1
00:00:04,694 --> 00:00:05,611
Construí la mente de Barry.

2
00:00:05,694 --> 00:00:07,027
no piensas
¿Puedo destrozarlo?

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,027
Sólo dame cinco minutos
con el!

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,569
Lo haré cagar
en mi mano.

5
00:00:11,110 --> 00:00:12,736
-¿Qué?
-(MURMURA) ¿Qué?

6
00:00:13,944 --> 00:00:16,903
-LEO COUSINEAU: ¿Qué es esto?
-Esa es la llave de mi cabaña.

7
00:00:16,985 --> 00:00:18,819
Quiero mantenerlo en la familia.

8
00:00:19,027 --> 00:00:21,235
No quiero la cabaña donde
tu novia fue asesinada.
Eso es enfermizo.

9
00:00:21,778 --> 00:00:24,027
Ya no puedo trabajar para ti.
Tienes que encontrar a alguien más.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,653
Bueno, ¿sabes?
¿Algún otro asesino?

11
00:00:25,736 --> 00:00:26,653
¿Y si entreno a tus muchachos?

12
00:00:26,903 --> 00:00:28,235
NOHO HANK: Mis muchachos apestan pelotas,
¡lo sabes!

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,985
Si yo chupo pelotas, tu eres
¡Rey de la montaña de chupar bolas!

14
00:00:31,069 --> 00:00:32,819
-HANK: Oh, cállate la puta boca.
-(GRITAS DE DOLOR)

15
00:00:33,027 --> 00:00:34,861
Decidí que voy a escribir.
una escena sobre Sam.

16
00:00:34,944 --> 00:00:35,861
Él te golpeó,

17
00:00:36,194 --> 00:00:38,277
así que decidimos que necesitabas
para salir de ahí.

18
00:00:38,611 --> 00:00:39,736
Hola, sally.

19
00:00:40,444 --> 00:00:41,486
Hola, Sam.

20
00:00:51,985 --> 00:00:55,569
(viento lejano silbando)

21
00:00:55,653 --> 00:00:57,778
♪ ♪

22
00:01:02,778 --> 00:01:05,944
(diálogo silenciado)

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
♪ ♪

24
00:01:16,486 --> 00:01:18,653
(el viento lejano continúa)

25
00:01:22,653 --> 00:01:24,611
♪ ♪

26
00:01:24,694 --> 00:01:27,110
(El silbido del viento lejano se desvanece)

27
00:01:27,819 --> 00:01:31,152
-Perdón, ¿qué?
-Dije, ¿creciste?
¿Aquí afuera, Bobby?

28
00:01:32,569 --> 00:01:35,527
-Mi nombre es...
-(suena el tema musical)

29
00:01:35,611 --> 00:01:37,569
Ah, lo siento. Barry.

30
00:01:37,653 --> 00:01:39,069
Crecí en Cleveland.

31
00:01:39,152 --> 00:01:41,985
-Ustedes deben haberlo hecho
mucho en común.
-(Sally se ríe)

32
00:01:42,069 --> 00:01:45,069
Entonces, Sally, te vimos.
en ese programa espacial.

33
00:01:45,152 --> 00:01:47,194
Oh... (risas) Sí.

34
00:01:47,277 --> 00:01:49,277
Um, he estado reservando
mucho trabajo en realidad.

35
00:01:49,361 --> 00:01:51,778
He estado recibiendo muchas piezas.
Ese era uno de mis más pequeños.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,653
Pero, um, tengo
estos nuevos agentes,

37
00:01:53,736 --> 00:01:55,736
-y son realmente geniales.
-Ella está muy bien.

38
00:01:55,819 --> 00:01:59,069
Genial.
Estoy muy orgulloso de ti.

39
00:01:59,152 --> 00:02:02,486
-Oye, tengo esto. Mi regalo.
-Oh. Gracias.

40
00:02:02,569 --> 00:02:04,235
Entonces, Mark Campbell,

41
00:02:04,319 --> 00:02:06,027
él ha estado entrenando
El equipo de fútbol de mi hijo.

42
00:02:06,110 --> 00:02:07,402
-Vaya, pequeño mundo.
-Sí.

43
00:02:07,486 --> 00:02:09,569
-Diablos, ¿cuántos años tiene?
tu hijo?
-Cinco.

44
00:02:09,653 --> 00:02:11,402
-Guau. Loco.
-(riendo): Sí.

45
00:02:11,486 --> 00:02:15,653
El otro día mencionó
que estabas hablando
¿A Kate sobre una obra de teatro?

46
00:02:15,736 --> 00:02:20,027
-Sí, estoy jugando contigo.
-Sí, no, eso no es--
Más o menos, es... (risas)

47
00:02:21,152 --> 00:02:22,985
Sí, no pensé que Kate
Le contaría a Mark sobre eso.

48
00:02:23,069 --> 00:02:25,611
-No es realmente una obra de teatro.
-No, es una obra de teatro.

49
00:02:25,694 --> 00:02:27,944
Quiero decir, es una escena
en una obra que ella escribió,

50
00:02:28,027 --> 00:02:30,402
-y es genial.
-(se ríe torpemente)

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,235
-¿Es por eso que tú?
salió aquí?
-No.

52
00:02:33,319 --> 00:02:36,110
Como dije, me dirigía
a San Diego por negocios.

53
00:02:36,194 --> 00:02:37,778
-Oh, San Diego, está bien.
-Sam: Sí.

54
00:02:37,861 --> 00:02:39,985
Pero ya que estoy aquí,

55
00:02:40,069 --> 00:02:42,527
¿Es como algo que puedo ver?

56
00:02:42,611 --> 00:02:44,402
-No.
-No, no va a pasar.

57
00:02:44,486 --> 00:02:46,486
Bueno, porque no lo es
Realmente me gusta un espectáculo de "espectáculo".

58
00:02:46,569 --> 00:02:48,694
Realmente no es como una obra de teatro.
Es más como una escena,

59
00:02:48,778 --> 00:02:50,985
-y es una especie de
más como un ejercicio.
-No es un ejercicio.

60
00:02:51,069 --> 00:02:53,319
-Bueno, lo es. En este punto,
es un ejercicio
-Es un espectáculo que hacemos--

61
00:02:53,402 --> 00:02:56,819
-Pero va a ser un espectáculo que
Actuamos frente a la gente.
-Estamos juntos en esta clase,

62
00:02:56,903 --> 00:02:59,110
-y, um,
Estamos haciendo este ejercicio.
-Es un espectáculo--

63
00:02:59,194 --> 00:03:02,152
Realmente no se trata de ti.
se trata más de mí
y mi vida,

64
00:03:02,235 --> 00:03:04,027
y entonces, no es realmente
el tipo de cosas que--

65
00:03:04,110 --> 00:03:07,361
-Creo que te aburrirías.
-Va a ser genial.

66
00:03:08,277 --> 00:03:09,611
Está bien.

67
00:03:10,736 --> 00:03:13,402
Bueno, de todos modos,
Yo salgo el domingo.

68
00:03:13,486 --> 00:03:17,527
Me quedaré en el Valley Inn.
y Suites, Studio City.

69
00:03:17,611 --> 00:03:20,235
Todas estas ciudades, ¿verdad?
¿Por qué no puede ser simplemente
¿Los Ángeles?

70
00:03:20,319 --> 00:03:22,235
(risas)

71
00:03:22,319 --> 00:03:25,235
-es bueno
Quiero verte, Sally.
-Sí.

72
00:03:26,235 --> 00:03:28,361
Oye, encantado de conocerte, amigo.

73
00:03:28,444 --> 00:03:30,944
♪ ♪

74
00:03:32,985 --> 00:03:34,861
Noho Hank:
¡Bien!

75
00:03:34,944 --> 00:03:38,694
¡Así se hace, Khazam!
Gran forma, sí.

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,778
Activa tu núcleo,
aunque, ¿vale?

77
00:03:40,861 --> 00:03:42,736
Genial.

78
00:03:42,819 --> 00:03:45,027
Entonces...

79
00:03:45,110 --> 00:03:47,903
la vida en la casa de escondite
Ha estado súper tenso, hombre.

80
00:03:47,985 --> 00:03:50,194
-Como sabes,
mi sabor favorito...
-(disparo)

81
00:03:50,277 --> 00:03:53,110
-(hombres riendo)
-...de todos los helados
es Camino Rocoso.

82
00:03:53,194 --> 00:03:54,861
-(disparo)
-Y ayer,

83
00:03:54,944 --> 00:03:56,653
-Voy a la máquina de helados...
-(hombres aplaudiendo)

84
00:03:56,736 --> 00:04:00,778
...y Cristóbal ha tenido
mi favorito reemplazado
con masa para galletas.

85
00:04:00,861 --> 00:04:03,402
cual es el favorito
sabor de adivina quién.

86
00:04:03,486 --> 00:04:05,861
-Ya sabes cómo empieza la gente.
para parecerse a sus perros?
-(cañonazo)

87
00:04:05,944 --> 00:04:09,110
Bueno, Esther es deportista.
Cabello muy estilo Cristóbal.

88
00:04:09,194 --> 00:04:11,944
-¿Qué carajo es esto?
-Noho Hank: Y yo-- ¿Barry?

89
00:04:12,027 --> 00:04:13,444
-(disparo)
-¡Ah!

90
00:04:13,527 --> 00:04:15,152
¿Crees que esto es
¿Algún maldito juego?

91
00:04:15,235 --> 00:04:17,235
-Creo que es algo
maldito juego, ¿eh?
-(tartamudea)

92
00:04:17,319 --> 00:04:20,069
Pierdes tu enfoque,
le das al otro chico
una oportunidad de disparar,

93
00:04:20,152 --> 00:04:21,778
¡Estás muerto!

94
00:04:21,861 --> 00:04:25,277
¡Matar! es la unica palabra
Quiero en tu maldita cabeza.

95
00:04:25,361 --> 00:04:27,110
Matar.

96
00:04:32,027 --> 00:04:35,194
(conversando en checheno)

97
00:04:35,277 --> 00:04:38,110
(traduciendo)

98
00:04:38,194 --> 00:04:40,235
-¡Hablamos inglés!
-¡Sabemos lo que dice!

99
00:04:40,319 --> 00:04:41,444
¡Ir! Tu maldito--

100
00:04:41,527 --> 00:04:45,235
Tu historia es esa
tu padre fue secuestrado

101
00:04:45,319 --> 00:04:47,611
y reemplazado por extraterrestres?

102
00:04:47,694 --> 00:04:49,527
Eso es lo que pasó.

103
00:04:49,611 --> 00:04:51,527
-Estoy teniendo un poco
problema con eso.
-(Eric se ríe)

104
00:04:51,611 --> 00:04:53,361
estas teniendo un poco
problema con eso?

105
00:04:53,444 --> 00:04:55,736
Bueno, piensas...
he tenido ese problema
toda mi vida,

106
00:04:55,819 --> 00:04:57,277
-lidiando con eso,
¿Está bien?
-¿En realidad?

107
00:04:57,361 --> 00:04:59,069
No, voy a hacer el vómito.
Voy a actuar.

108
00:04:59,152 --> 00:05:01,653
Um, probablemente no lo vea
porque voy a poner mi cabeza
en un baño.

109
00:05:01,736 --> 00:05:03,486
Entonces solo escucharás
como un... (arrugas)

110
00:05:03,569 --> 00:05:05,778
-...ya sabes, sonidos.
-Puedo lograrlo, puedo lograrlo.

111
00:05:05,861 --> 00:05:08,653
-Lo he hecho antes.
-Creo que es más poderoso
si lo ves también.

112
00:05:08,736 --> 00:05:11,110
-Creo que es más poderoso
si vomitas, en realidad.
-Sí.

113
00:05:11,194 --> 00:05:13,819
Solo pones tus manos sobre mi
Por última vez, Sam.

114
00:05:13,903 --> 00:05:16,944
Ya terminé con eso.
Y así es como es
será a partir de ahora.

115
00:05:17,027 --> 00:05:19,778
¿Me oyes?
¿Quieres estrangularme?

116
00:05:19,861 --> 00:05:23,569
Bueno, ahogate con esto:
Hemos terminado. ¿Lo entendiste?

117
00:05:26,903 --> 00:05:28,361
Yo... Oh, esa es tu línea.

118
00:05:28,444 --> 00:05:31,194
-Es, "Oh, cariño, por favor--"
-Lo sé, lo sé, lo sé, um...

119
00:05:31,277 --> 00:05:35,194
-Oye, escucha, no lo estoy intentando.
ser un idiota o algo así, um...
-¿Ajá?

120
00:05:35,903 --> 00:05:38,152
Cuando fuimos y tuvimos
cenar con sam,

121
00:05:38,235 --> 00:05:41,277
preguntaste cómo es...
su hijo era,

122
00:05:41,361 --> 00:05:43,152
y le agradeciste
para pagar la factura.

123
00:05:43,235 --> 00:05:46,402
Sí, ¿y qué? Yo...
No lo sé, estaba
simplemente siendo cortés.

124
00:05:46,486 --> 00:05:48,861
No, lo entiendo.
S-sólo estoy preguntando...

125
00:05:49,819 --> 00:05:51,527
Bien, en esto dices,

126
00:05:51,611 --> 00:05:54,486
-"Nunca quiero
volver a verte", ¿verdad?
-Mm-hmm.

127
00:05:54,569 --> 00:05:56,444
Pero luego nos preguntó
salir a cenar,

128
00:05:56,527 --> 00:05:59,569
y parecías
bastante deprimido por ello.

129
00:05:59,653 --> 00:06:02,235
Y yo solo...
Me sorprendió.

130
00:06:02,985 --> 00:06:05,861
Oh, no quiero molestarte.
Escucha, solo estoy...

131
00:06:05,944 --> 00:06:09,027
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
Sólo estoy intentando...

132
00:06:09,110 --> 00:06:12,819
Sólo estoy tratando de entender
de dónde viene esto.

133
00:06:12,903 --> 00:06:15,152
Vaya, oye. ¿Salida?

134
00:06:15,235 --> 00:06:17,361
-Puedo hacer como
una cabeza protésica.
-Sasha: ¡Sí!

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,444
En mi mente,
eso es literalmente lo que vi.

136
00:06:19,527 --> 00:06:21,736
natalie: oh, correremos
un tubo a través de él, tendré
el vómito sale por ahí.

137
00:06:21,819 --> 00:06:23,069
-¡Dios mío, Nat!
-Antonio: Vómito de verdad.

138
00:06:23,152 --> 00:06:25,778
-(Sally llorando)
-Oye. Oye, ¿qué pasa?

139
00:06:26,944 --> 00:06:31,778
(sollozando):
Nunca le enfrenté.

140
00:06:33,486 --> 00:06:36,361
Quiero decir, él jodidamente...

141
00:06:36,444 --> 00:06:38,235
él venció la mierda
fuera de mí, quiero decir.

142
00:06:38,319 --> 00:06:40,694
Casi me ahoga
hasta la muerte, pero no lo hice...

143
00:06:40,778 --> 00:06:43,653
Quiero decir, yo nunca--
Yo... quiero decir...

144
00:06:43,736 --> 00:06:45,903
Quiero decir, creo que me enrosqué
acostarse con él después.

145
00:06:45,985 --> 00:06:47,903
Y pienso,
Creo que lo sostuve.

146
00:06:47,985 --> 00:06:50,903
Quiero decir, incluso podría haber dicho,
"Te amo", por el amor de Dios.

147
00:06:50,985 --> 00:06:53,653
Quiero decir, no le dije
para ahogarme
joder cualquier cosa.

148
00:06:53,736 --> 00:06:56,694
Y luego, quiero decir, eventualmente,
Sí, me fui, pero yo...

149
00:06:56,778 --> 00:06:59,027
pero, quiero decir, estaba dormido.

150
00:06:59,110 --> 00:07:01,235
Oye, pero tú te fuiste.

151
00:07:01,319 --> 00:07:03,402
Sally, te fuiste.
eso es lo importante.

152
00:07:03,486 --> 00:07:05,736
Oh Dios, quiero decir,
al principio,
estuvo algo bien,

153
00:07:05,819 --> 00:07:07,277
como por un año, tal vez.

154
00:07:07,361 --> 00:07:09,277
Pero yo tenía 19 jodidos años.
Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Lo sabía?

155
00:07:09,361 --> 00:07:11,611
Quiero decir, pero luego fue solo,
ya sabes, fueron como años

156
00:07:11,694 --> 00:07:14,277
de como palizas
y disculpas y...

157
00:07:14,361 --> 00:07:16,402
y esto como
tipo de círculo vicioso

158
00:07:16,486 --> 00:07:19,277
eso seguía repitiéndose
sí mismo, pero yo sólo...

159
00:07:21,653 --> 00:07:23,444
Quiero decir, me quedé.

160
00:07:23,527 --> 00:07:26,527
-(en voz baja): Oye...
-Sabes, escribí
es así porque

161
00:07:26,611 --> 00:07:29,611
si no lo hago de esta manera,
Entonces ¿cómo le explico a la gente?

162
00:07:29,694 --> 00:07:31,653
que simplemente me gusta...

163
00:07:33,444 --> 00:07:35,569
como si se hubiera escapado?

164
00:07:37,527 --> 00:07:39,152
No es necesario.

165
00:07:40,361 --> 00:07:42,486
¿Qué, te refieres a mentir?

166
00:07:43,444 --> 00:07:46,944
No es mentira.
Tú mismo lo dijiste
Dijiste que eres una persona fuerte.

167
00:07:47,027 --> 00:07:48,861
Sí, pero...

168
00:07:50,027 --> 00:07:52,110
Quiero decir, ¿esto?
Esto no sucedió.

169
00:07:52,194 --> 00:07:55,319
Bueno, sí, pero...

170
00:07:55,402 --> 00:07:58,527
ya sabes,
La guerra de las galaxias no sucedió
y esa es una película genial.

171
00:08:00,444 --> 00:08:04,277
Ya sabes, sólo porque
estás en esta clase...

172
00:08:04,361 --> 00:08:05,486
(sollozando)

173
00:08:05,569 --> 00:08:07,944
...no significa
que no puedes tener secretos.

174
00:08:09,402 --> 00:08:10,819
Sabes, deberías...

175
00:08:10,903 --> 00:08:14,027
Deberías poder ser
la persona que dices ser.

176
00:08:17,110 --> 00:08:18,861
Como si fuera Barry Block.

177
00:08:19,944 --> 00:08:21,527
Soy actor.

178
00:08:22,985 --> 00:08:25,361
Eres Sally Reed.

179
00:08:25,444 --> 00:08:27,110
y te enfrentaste a Sam.

180
00:08:27,194 --> 00:08:30,569
-No lo hice.
-Sí, lo hiciste. Está bien.

181
00:08:33,778 --> 00:08:35,319
(suspiros)

182
00:08:35,402 --> 00:08:37,277
-(en voz baja): Sally...
-(sollozos)

183
00:08:38,861 --> 00:08:41,903
fuches:
No piensas todo esto
¿Las cosas de los juegos de espionaje son excesivas?

184
00:08:41,985 --> 00:08:45,194
-No. La cagaste.
Ahora nos hemos quedado sin opciones
-Fuches: Ah. Mmmm.

185
00:08:45,277 --> 00:08:48,027
Al menos de esta manera,
Yo controlo la situación.

186
00:08:48,110 --> 00:08:51,194
-Sí,
-Tráelo aquí.
hazlo hablar,

187
00:08:51,277 --> 00:08:53,861
-y yo haré el resto.
-Recuerdas que es un profesional, ¿verdad?

188
00:08:53,944 --> 00:08:56,361
Yo lo entrené.
¿Crees que él va a,
ya sabes, déjate caminar

189
00:08:56,444 --> 00:08:59,569
en algún tipo de situación
donde va a soltar
todo afuera?

190
00:08:59,653 --> 00:09:02,277
(teléfono sonando, zumbido)

191
00:09:06,444 --> 00:09:08,611
(repicantes, zumbidos continuos)

192
00:09:10,944 --> 00:09:12,653
-(susurra): Contéstalo.
-Bueno.

193
00:09:12,736 --> 00:09:16,235
-Hola, Barry.
-Oye, mira, lo intenté.
ese discurso de Braveheart,

194
00:09:16,319 --> 00:09:21,027
pero, um, aparentemente eso es como
una película súper popular, um...

195
00:09:21,110 --> 00:09:23,819
¿Sabe usted de alguna
películas menos conocidas

196
00:09:23,903 --> 00:09:25,361
que tal vez podría
hacer un discurso de?

197
00:09:25,444 --> 00:09:29,027
No, cielos, Barry.
No, no desde arriba
de mi cabeza, no.

198
00:09:29,110 --> 00:09:31,444
Sí, sólo tienen que tener
un buen discurso en ellos.

199
00:09:31,527 --> 00:09:34,069
eric recomendó
El discurso de Samuel L. Jackson.
del Mar Azul Profundo,

200
00:09:34,152 --> 00:09:35,944
pero se lo come un tiburón
a mitad de camino,

201
00:09:36,027 --> 00:09:38,027
-entonces realmente no lo hago
quiero hacer ese.
-(articulando en voz baja)

202
00:09:38,110 --> 00:09:39,694
-Y luego está
Día de la Independencia...
-¿Qué?

203
00:09:39,778 --> 00:09:43,319
-Tráelo aquí.
-¿Eso es lo que dice?

204
00:09:43,402 --> 00:09:47,194
-(Barry continúa indistintamente)
-Tráelo... aquí.

205
00:09:47,277 --> 00:09:49,569
barry:
no quiero robar
su trueno sobre eso.

206
00:09:49,653 --> 00:09:51,985
Sí. No, no.
No, escucho lo que estás diciendo.

207
00:09:52,069 --> 00:09:54,361
No lo sé, hombre. Yo solo...
Sólo un poco perdido aquí.

208
00:09:54,444 --> 00:09:56,861
fuches:
¿Sabes qué, amigo?
¿Por qué no, por qué no vienes?

209
00:09:56,944 --> 00:10:00,444
por aquí y nosotros, ya sabes,
¿Hablaremos de ello juntos?

210
00:10:00,527 --> 00:10:02,152
-¿Sí?
- ¿En realidad? Oh,
eso sería genial.

211
00:10:02,235 --> 00:10:03,985
Sería genial.
¿Dónde estás?

212
00:10:04,069 --> 00:10:07,319
¿La dirección? Eh, sí,
Déjame encontrar la dirección.

213
00:10:07,402 --> 00:10:10,152
Es, eh...
estoy en hollywood
Motel con vista a la palma.

214
00:10:10,235 --> 00:10:12,235
Está cerca de Universal,
y la dirección,

215
00:10:12,319 --> 00:10:14,486
la dirección es...

216
00:10:14,569 --> 00:10:16,903
(suspiros)

217
00:10:18,819 --> 00:10:24,444
La dirección es
10729 Avenida Vineland.

218
00:10:24,527 --> 00:10:26,444
Vinelandia. Muy bien, genial.

219
00:10:26,527 --> 00:10:29,194
Está bien, te veré entonces.
Y hola, Fuches.

220
00:10:29,277 --> 00:10:30,944
-¿Sí?
-Eh, gracias.

221
00:10:31,027 --> 00:10:34,027
Gracias. Yo-yo...
Realmente aprecio esto.

222
00:10:35,569 --> 00:10:37,486
Claro amigo, no hay problema.

223
00:10:38,235 --> 00:10:40,110
(el teléfono suena)

224
00:10:40,194 --> 00:10:42,319
♪ ♪

225
00:10:51,402 --> 00:10:52,903
Leo?

226
00:10:52,985 --> 00:10:54,277
Papá, oye.

227
00:10:54,361 --> 00:10:56,027
¿Y a qué le debo?
este placer?

228
00:10:56,110 --> 00:10:59,277
Uh, tuvimos un montón
de fresas extra,

229
00:10:59,361 --> 00:11:01,778
y me acordé
Te gustaron, entonces, um...

230
00:11:01,861 --> 00:11:03,486
íbamos a tener
tirarlos
de todos modos, entonces yo--

231
00:11:03,569 --> 00:11:06,486
Bueno, eso me hace sentir
maravilloso, porque no importa
lo que sientes,

232
00:11:06,569 --> 00:11:08,069
se que califico
encima de la basura.

233
00:11:08,152 --> 00:11:10,985
Mira, mi terapeuta y mi esposa.
ambos piensan que esto es una mala idea,

234
00:11:11,069 --> 00:11:14,319
pero, uh, ¿quizás
¿Quieres comer alguna vez?

235
00:11:14,402 --> 00:11:16,027
¿Una comida?

236
00:11:16,110 --> 00:11:17,819
¿Leo y yo comiendo?

237
00:11:17,903 --> 00:11:20,736
Está bien, voy a
Te envío por aire mi información.

238
00:11:20,819 --> 00:11:23,985
Empuja eso, empuja eso,
y luego presione enviar.

239
00:11:24,069 --> 00:11:25,611
-Está en camino.
-Excelente.

240
00:11:27,569 --> 00:11:29,944
Oye, escucha, ¿quieres?
¿vienes a tomar un té?

241
00:11:30,027 --> 00:11:31,486
-¿Quieres un poco de whisky?
-E-Estoy bien.

242
00:11:31,569 --> 00:11:33,694
Sé que es temprano
pero todavía estás
el hijo de tu madre.

243
00:11:33,778 --> 00:11:36,069
-Te llamaré. ¿Está bien, papá?
-Sí. Bueno.

244
00:11:36,152 --> 00:11:38,778
-(suena el teléfono)
-Hola Leo.

245
00:11:40,653 --> 00:11:42,486
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

246
00:11:44,402 --> 00:11:45,819
Hiciste un esfuerzo.

247
00:11:45,903 --> 00:11:48,110
-Ah.
-Habla pronto.

248
00:11:48,194 --> 00:11:50,277
Ah, lo espero con ansias.

249
00:11:51,819 --> 00:11:54,569
Eh, papá, tú...
me lanzaste desde el aire

250
00:11:54,653 --> 00:11:57,569
una foto tuya sin camisa,
frente a un espejo.

251
00:11:59,110 --> 00:12:02,653
Eso es porque yo estaba
siendo ajustado para una camisa,

252
00:12:02,736 --> 00:12:05,569
y querían ver
mi, um...

253
00:12:05,653 --> 00:12:07,194
¿Sabes lo que voy a hacer?
te voy a dar

254
00:12:07,277 --> 00:12:09,861
mi numero de celular
ahora mismo. ¿Estás listo?

255
00:12:09,944 --> 00:12:11,694
salida:
Eres un cobarde, Sam.

256
00:12:11,778 --> 00:12:13,611
Eres un hombre pequeño, pequeño,

257
00:12:13,694 --> 00:12:16,653
y es grande,
gran mundo ahí fuera.

258
00:12:16,736 --> 00:12:18,069
Y... (suspira)

259
00:12:18,152 --> 00:12:20,361
(murmura)... de mi vida.

260
00:12:20,444 --> 00:12:23,027
Así que no voy a desperdiciar
el resto de mi vida.

261
00:12:23,110 --> 00:12:25,944
Así que no voy a desperdiciar
el resto de mi vida.

262
00:12:26,027 --> 00:12:28,152
Así que no voy a desperdiciar
el resto de mi vida.

263
00:12:28,235 --> 00:12:29,861
-Eso es todo.
-(el papel cruje)

264
00:12:29,944 --> 00:12:31,903
-(garabateando)
-Vida, enfatiza la vida.

265
00:12:31,985 --> 00:12:33,694
♪ ♪

266
00:12:33,778 --> 00:12:35,486
no voy a desperdiciar
el resto de mi vida

267
00:12:35,569 --> 00:12:37,819
viendo todo pasar de largo.

268
00:12:38,527 --> 00:12:42,235
¿Quieres estrangularme, Sam?
¿Mmm? ¿Eh?

269
00:12:42,319 --> 00:12:43,778
Mierda.

270
00:12:47,277 --> 00:12:49,736
-Barry: ¡Oye!
-Sam: Oye, hombre.

271
00:12:49,819 --> 00:12:52,152
Oye, dijo Sally.
ella no queria
estás viendo eso.

272
00:12:52,235 --> 00:12:53,778
No, dijiste
No querías que lo viera.

273
00:12:53,861 --> 00:12:56,027
-Es mi historia,
Tengo derecho.
-Sal de aquí, hombre.

274
00:12:56,110 --> 00:12:57,694
Ya sabes cómo es ella.
Ella es una chica.

275
00:12:57,778 --> 00:12:59,319
-Es jodidamente dramática.
-Está bien, vámonos.

276
00:12:59,402 --> 00:13:02,235
Tengo una familia.
Esto podría completamente
jode mi vida.

277
00:13:02,319 --> 00:13:03,819
Tiene suerte de que no entiendo
mi abogado involucrado.

278
00:13:03,903 --> 00:13:06,527
Ese es tu problema,
no el mío. Ir.

279
00:13:12,402 --> 00:13:13,527
Ir.

280
00:13:14,361 --> 00:13:16,903
-Sabes, eres
Un maldito idiota, hombre.
-Está bien.

281
00:13:16,985 --> 00:13:19,861
Y no lo olvides,
Me la follé primero.

282
00:13:19,944 --> 00:13:22,486
lo entendí cuando
Esa mierda estaba apretada.

283
00:13:30,027 --> 00:13:33,653
♪ ♪

284
00:13:44,569 --> 00:13:47,152
Me acabas de golpear
Por última vez, Sam.
Tu...

285
00:13:47,235 --> 00:13:51,027
-Echa un vistazo a
estos moretones porque--
-(sonido del teléfono)

286
00:13:51,110 --> 00:13:52,819
Me acabas de golpear
Por última vez, Sam.

287
00:13:52,903 --> 00:13:54,444
echale un buen vistazo
ante estos moretones,

288
00:13:54,527 --> 00:13:57,069
porque estoy caminando
por esa puerta, y yo...

289
00:13:57,152 --> 00:13:59,694
-(continúa el repiqueteo)
-(el teléfono se apaga)

290
00:14:01,277 --> 00:14:04,235
No, tomas un buen
mira mi cara.

291
00:14:05,486 --> 00:14:09,653
Echa un vistazo a mi cara
por última vez, Sam,

292
00:14:09,736 --> 00:14:12,235
-porque yo soy--
-(sonido del teléfono)

293
00:14:14,819 --> 00:14:16,569
-Porque yo--
-(sonido del teléfono)

294
00:14:17,569 --> 00:14:19,486
(continuando el repique)

295
00:14:19,569 --> 00:14:21,736
-(crujido de papeles)
-(Sally suspira)

296
00:14:24,861 --> 00:14:27,611
-¿Hola?
- Hola, soy Sam.

297
00:14:27,694 --> 00:14:31,611
Mira, te conozco
no quieres verme,
pero tengo algo que yo--

298
00:14:31,694 --> 00:14:34,027
¿Podrías pasarte por mi hotel?

299
00:14:34,110 --> 00:14:35,277
Eh...

300
00:14:35,361 --> 00:14:37,736
No, no creo
Eso va a pasar, Sam.

301
00:14:37,819 --> 00:14:41,819
Bueno, no preguntaría excepto
Estoy moviendo mi vuelo hacia arriba,
y me voy esta noche.

302
00:14:41,903 --> 00:14:44,486
Y tengo algo
y quiero dárselo
a ti antes de irme.

303
00:14:44,569 --> 00:14:46,027
(suspiros)

304
00:14:46,110 --> 00:14:51,569
-Jermaine: Recoge
La antorcha, amigo.
-Nick: ¡No puedo! Ay dios mío.

305
00:14:51,653 --> 00:14:54,944
-¿Por qué no puedo recogerlo?
-Porque eres terrible.

306
00:14:55,027 --> 00:14:56,861
-Nick: Oh, joder.
-(gallos de pistola)

307
00:14:56,944 --> 00:14:59,319
-¡Este juego apesta!
-Jermaine: Apestas, amigo.

308
00:14:59,402 --> 00:15:03,069
-Dios mío, ¿qué está pasando?
-¡Sí, vamos, tráelo!

309
00:15:03,152 --> 00:15:04,819
Sally (por teléfono):
No lo sé, yo...

310
00:15:04,903 --> 00:15:07,319
No creo que esto sea
que buena idea.

311
00:15:07,402 --> 00:15:09,027
Sam (por teléfono):
Mira, si es tan importante,

312
00:15:09,110 --> 00:15:11,944
solo encuéntrame
en la cafetería,
en el vestíbulo.

313
00:15:19,402 --> 00:15:21,444
(carreras de motores)

314
00:15:22,569 --> 00:15:24,903
Hola, eh, el cafe
está cerrado, así que...

315
00:15:24,985 --> 00:15:29,402
Sam (por teléfono):
Sí, vi eso.
Sólo ven a mi habitación.

316
00:15:29,486 --> 00:15:32,361
Sally, mi vuelo sale a las 10.
Tengo que hacer las maletas.

317
00:15:32,444 --> 00:15:34,569
Tardará dos segundos.

318
00:15:34,653 --> 00:15:37,152
Bueno. Bien.

319
00:15:41,319 --> 00:15:43,444
♪ ♪

320
00:15:50,194 --> 00:15:52,027
(golpeando)

321
00:15:54,194 --> 00:15:56,527
-Oye.
-Hola.

322
00:15:59,903 --> 00:16:01,944
Um, ¿qué necesitas darme?
Porque tengo que irme pronto.

323
00:16:02,027 --> 00:16:05,736
Sí, lo sé. yo, eh,
Quise dártelo
antes, pero...

324
00:16:22,402 --> 00:16:24,110
Dios mío.

325
00:16:24,194 --> 00:16:26,110
Segundo año.

326
00:16:26,194 --> 00:16:29,944
Vine a las seis funciones.
Estuviste genial.

327
00:16:31,152 --> 00:16:32,985
Puedes quedártelo.

328
00:16:33,069 --> 00:16:35,069
Bueno. Bueno, gracias.

329
00:16:35,152 --> 00:16:38,027
Escucha, quiero disculparme
por venir a Los Ángeles.

330
00:16:38,110 --> 00:16:40,235
Fue una locura.

331
00:16:40,319 --> 00:16:43,861
Tengo una familia.
yo no quería esto
para cambiar mi vida.

332
00:16:43,944 --> 00:16:46,944
Sí, nadie está intentando...
No estoy tratando de cambiar
tu vida.

333
00:16:47,027 --> 00:16:48,402
-Eso no fue--
-Lo sé. Yo-yo...

334
00:16:48,486 --> 00:16:51,235
No estaba confiando en ti
lo cual es una locura.

335
00:16:51,319 --> 00:16:54,235
No estaba pensando,
y yo... me asusté.

336
00:16:55,486 --> 00:16:57,694
Además, las cosas en casa
han sido duros.

337
00:16:57,778 --> 00:17:00,069
no he estado
en el mejor espacio mental.

338
00:17:03,569 --> 00:17:05,277
(suspirando)

339
00:17:08,444 --> 00:17:10,402
Bueno, ¿qué es
pasando en casa?

340
00:17:13,736 --> 00:17:15,611
Mi papá está enfermo.

341
00:17:15,694 --> 00:17:19,527
Oh, no.
¿Jack está enfermo?

342
00:17:19,611 --> 00:17:22,152
♪ ♪

343
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
Mira, espero
que se mejore pronto,
y, ya sabes, quiero decir,

344
00:17:31,694 --> 00:17:34,027
mantenme informado
sobre cómo está,

345
00:17:34,110 --> 00:17:35,903
y gracias por...

346
00:17:35,985 --> 00:17:37,903
Lo haré.
Gracias, sally.

347
00:17:37,985 --> 00:17:40,110
-Es genial verte.
-Sí.

348
00:17:41,653 --> 00:17:43,611
Y ya sabes, yo...

349
00:17:43,694 --> 00:17:45,861
lo entiendo totalmente
por qué estabas preocupado

350
00:17:45,944 --> 00:17:48,152
sobre mi programa y yo usando
tu nombre y esas cosas,

351
00:17:48,235 --> 00:17:52,069
y yo solo, lo prometo
ser respetuoso con eso.

352
00:17:52,152 --> 00:17:54,402
-¿Bueno?
-Gracias.

353
00:17:54,486 --> 00:17:56,110
Cuidarse.

354
00:17:56,194 --> 00:17:58,194
¿Entonces no harás la obra?

355
00:17:59,985 --> 00:18:02,027
♪ ♪

356
00:18:03,444 --> 00:18:07,985
No, yo soy...
Estoy haciendo la obra, Sam.

357
00:18:09,486 --> 00:18:11,611
♪ ♪

358
00:18:13,235 --> 00:18:15,985
¿Qué parte de "Tengo una familia"?
¿no lo entiendes?

359
00:18:16,069 --> 00:18:19,319
-Sí, es mi historia también.
-¡La parte inventada no!

360
00:18:19,402 --> 00:18:21,778
-¿Qué?
-Sí, te vi ensayando.

361
00:18:21,861 --> 00:18:23,819
Esa escena es una mierda, Sally.

362
00:18:23,903 --> 00:18:25,778
Nunca sucedió
y lo sabes.

363
00:18:26,944 --> 00:18:28,861
Mira, voy a cambiar
tu nombre, ¿vale?

364
00:18:31,985 --> 00:18:34,819
¡Estás siendo dramático!
Tu solo estas haciendo esto
para llamar la atención!

365
00:18:34,903 --> 00:18:36,069
Entonces, ¿qué tal si no, eh?

366
00:18:36,152 --> 00:18:39,194
¿Qué tal si simplemente creces?
y no lo hagas?

367
00:18:41,527 --> 00:18:43,653
♪ ♪

368
00:18:50,194 --> 00:18:52,778
Sam:
Sí, huye
¡como antes!

369
00:18:52,861 --> 00:18:55,611
Dile a todos
como me pateaste el trasero
o algo así!

370
00:18:55,694 --> 00:18:58,778
Todos son el héroe
de su propia historia, ¿verdad?

371
00:18:58,861 --> 00:19:00,861
¡Perra mentirosa!

372
00:19:08,027 --> 00:19:10,694
(gritando)

373
00:19:23,027 --> 00:19:24,486
¿Qué carajo?
¿Dónde está?

374
00:19:24,569 --> 00:19:27,569
No sé.
No soy su madre.

375
00:19:27,653 --> 00:19:31,319
-Tal vez no venga.
-¡Dijiste que construiste su mente!

376
00:19:31,402 --> 00:19:33,819
¡Ah! ¡Mierda!

377
00:19:33,903 --> 00:19:36,736
-(teléfono zumbando)
-(la puerta se cierra)

378
00:19:37,444 --> 00:19:41,235
Sí, bueno...
¡tal vez lo asustaste!
¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Eh?

379
00:19:41,319 --> 00:19:44,319
¡Buen trabajo, idiota!

380
00:19:44,402 --> 00:19:46,527
(teléfono zumbando)

381
00:19:47,402 --> 00:19:49,486
-¿Barry?
-Ey. Hola, Fuches.

382
00:19:49,569 --> 00:19:51,653
Oye, escucha, hombre.
Necesito hablar contigo.

383
00:19:51,736 --> 00:19:53,110
Sólo escucha, ¿vale?

384
00:19:53,194 --> 00:19:55,486
No vengas aquí, ¿entiendes?
Y no me vuelvas a llamar.

385
00:19:55,569 --> 00:19:57,402
no puedo hablar contigo,
¿entiendes?

386
00:19:57,486 --> 00:19:58,861
No, pero Fuches, yo...

387
00:19:58,944 --> 00:20:00,778
Mira, casi hago algo.
Realmente estúpido, hombre, y yo...

388
00:20:00,861 --> 00:20:03,611
Estoy bloqueando tu número.
No me contactes más.

389
00:20:03,694 --> 00:20:05,402
-¿Qué?
-(clics de línea)

390
00:20:06,736 --> 00:20:08,903
♪ ♪

391
00:20:22,486 --> 00:20:24,277
Oye.

392
00:20:24,361 --> 00:20:26,694
Hola, soy Barry Berkman.

393
00:20:26,778 --> 00:20:31,069
Mira, hoy un chico...
me dijo algo,

394
00:20:31,152 --> 00:20:33,152
y eso me hizo enojar.

395
00:20:33,235 --> 00:20:35,736
¿Qué hiciste?
Lo golpeas, ¿eh?

396
00:20:35,819 --> 00:20:38,819
¿Le tiraste?
un poco de calor alto?
¿Un poco de música de barbilla?

397
00:20:38,903 --> 00:20:44,152
Hola barry,
Ambos somos alfas.
Entiendo.

398
00:20:44,235 --> 00:20:47,985
No, no, eso no es lo que hice.
Mira, cuando yo, eh...

399
00:20:49,319 --> 00:20:52,861
Cuando me enojo,
No me gusta en quién me convierto.

400
00:20:54,235 --> 00:20:57,235
¿Puedo... puedo ser?
totalmente honesto contigo?

401
00:20:57,319 --> 00:21:00,361
Barry, esto se está volviendo
un poco frustrante.

402
00:21:00,444 --> 00:21:03,277
Finalmente te abres a mí,
me cuentas esta gran historia

403
00:21:03,361 --> 00:21:06,861
sobre dispararle a un cabrón de ovejas,
Entonces, de repente,
no quieres hacerlo.

404
00:21:06,944 --> 00:21:09,444
Entonces empiezas a hablar
sobre nuestro amigo Albert.

405
00:21:10,277 --> 00:21:13,194
Entonces deja eso,
y de repente,
se devuelve

406
00:21:13,277 --> 00:21:15,903
en algún tipo de
Mierda de corazón valiente.

407
00:21:15,985 --> 00:21:17,611
Por el amor de Dios,
barry,

408
00:21:17,694 --> 00:21:20,903
elegirías
un caballo y montarlo?

409
00:21:20,985 --> 00:21:23,194
ahora que paso
con Alberto?

410
00:21:33,069 --> 00:21:36,319
Escúchame, hijo.
No hay accidentes.

411
00:21:36,402 --> 00:21:39,444
empezaste a escribir
Esta historia por una razón.

412
00:21:39,527 --> 00:21:43,444
La misma razón
Viniste aquí esta noche.

413
00:21:43,527 --> 00:21:46,027
Quieres contar esta historia.

414
00:21:46,110 --> 00:21:49,069
necesitas
para contar esta historia.

415
00:21:49,152 --> 00:21:51,152
-(disparos)
-(gritan los soldados)

416
00:21:51,235 --> 00:21:53,235
me miraras
de manera diferente.

417
00:21:53,319 --> 00:21:58,152
Te lo prometo, no lo haré
mirarte de otra manera.

418
00:21:58,235 --> 00:22:01,653
¿Qué pasó?

419
00:22:01,736 --> 00:22:03,235
(se aclara la garganta)

420
00:22:05,235 --> 00:22:06,985
-(disparos rápidos)
-(soldados gritando)

421
00:22:07,069 --> 00:22:10,152
Dios mío. Alberto, Alberto!
Estás entrando en shock, hombre.

422
00:22:10,235 --> 00:22:12,069
(lloriqueando)

423
00:22:16,444 --> 00:22:20,069
(silbido del viento)

424
00:22:27,736 --> 00:22:29,736
Soldado: ¡No puedo verlos!
¡No puedo verlos!

425
00:22:31,235 --> 00:22:33,402
¡Berkman!
¿Qué estás haciendo?

426
00:22:34,027 --> 00:22:36,611
(hombre gritando
en idioma extranjero)

427
00:22:36,694 --> 00:22:38,194
¡Joder, joder!

428
00:22:38,277 --> 00:22:39,819
-¡Joder!
-(mujer gritando)

429
00:22:39,903 --> 00:22:41,694
-¡Así es, joder!
-¡Barry, no!

430
00:22:41,778 --> 00:22:44,277
-(mujer gritando)
-Barry, ¿qué carajo?
estas haciendo?

431
00:22:44,361 --> 00:22:47,778
-¿Qué? ¡Le disparó a Albert!
- ¡Barry, para! ¡No es el chico!

432
00:22:47,861 --> 00:22:49,736
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás jodidamente loco?

433
00:22:49,819 --> 00:22:53,069
estaban al otro lado de la calle
¡En el tejado, maldito psicópata!

434
00:22:53,152 --> 00:22:55,611
(mujer llorando)

435
00:22:56,653 --> 00:22:59,444
Luego me enviaron
a un hospital en Alemania.

436
00:23:01,110 --> 00:23:02,694
Y, eh...

437
00:23:02,778 --> 00:23:05,944
un amigo de la familia sacó algunos
cuerdas y me dieron el alta.

438
00:23:07,277 --> 00:23:09,235
Después de eso, yo, um...

439
00:23:12,778 --> 00:23:15,069
no me sentí como
Merecía una buena vida.

440
00:23:19,653 --> 00:23:21,402
Santa mierda.

441
00:23:23,152 --> 00:23:24,694
¡Mierda!

442
00:23:24,778 --> 00:23:26,277
Fu--

443
00:23:27,152 --> 00:23:29,736
¿Quién más hiciste?
contarle esta historia?

444
00:23:29,819 --> 00:23:32,361
-¿En clase? Nadie.
-Bien.

445
00:23:32,444 --> 00:23:33,736
Así que aquí está mi consejo:

446
00:23:33,819 --> 00:23:36,444
Nunca cuentas esa historia.
otra vez mientras vivas,

447
00:23:36,527 --> 00:23:40,903
porque básicamente,
mataste a alguien,
y te saliste con la tuya.

448
00:23:40,985 --> 00:23:42,653
Mira, esta es la razón
No quería decírtelo.

449
00:23:42,736 --> 00:23:44,027
Porque vas a
Mírame de otra manera.

450
00:23:44,110 --> 00:23:46,027
me vas a mirar
como si fuera un asesino,

451
00:23:46,110 --> 00:23:48,653
-como si fuera violento
pedazo de mierda.
-Barry.

452
00:23:50,027 --> 00:23:51,819
Escúchame.

453
00:23:56,903 --> 00:23:58,903
Tengo un hijo.

454
00:23:58,985 --> 00:24:01,653
Fui terrible con este hijo.

455
00:24:01,736 --> 00:24:05,736
Fui cruel, fui egoísta,

456
00:24:05,819 --> 00:24:08,277
y no hay nada
Puedo hacer para cambiar eso.

457
00:24:08,361 --> 00:24:11,778
Pero no quiero ser
ese tipo nunca más.

458
00:24:11,861 --> 00:24:17,569
Y rezo para que los seres humanos
puede cambiar su naturaleza.

459
00:24:18,985 --> 00:24:21,402
Porque si no podemos,

460
00:24:21,486 --> 00:24:24,027
entonces tu y yo somos
en serios problemas.

461
00:24:25,194 --> 00:24:27,319
Bueno, ¿cómo hacemos eso?

462
00:24:27,402 --> 00:24:30,361
Creo que ya lo estamos haciendo.

463
00:24:31,444 --> 00:24:33,486
no venciste
ese tipo arriba, ¿verdad?

464
00:24:33,569 --> 00:24:35,319
Viniste aquí.

465
00:24:36,527 --> 00:24:38,444
estamos hablando
sobre tus sentimientos

466
00:24:38,527 --> 00:24:41,361
en lugar de actuar
tus sentimientos.

467
00:24:42,361 --> 00:24:43,944
Y en cuanto a mi hijo,

468
00:24:44,027 --> 00:24:47,277
la primera vez que me acerqué
a él después de años
y años y años,

469
00:24:47,361 --> 00:24:50,319
tengo un grande,
"¡Vete a la mierda, papá!"

470
00:24:50,402 --> 00:24:53,527
Pero hoy, hoy...

471
00:24:54,486 --> 00:24:57,027
me trajo fresas.

472
00:25:02,152 --> 00:25:04,527
¿Crees que
soy una mala persona,
¿Señor Cousineau?

473
00:25:05,569 --> 00:25:10,235
creo que
Eres profundamente humano.

474
00:25:10,319 --> 00:25:12,819
Hiciste algo terrible

475
00:25:12,903 --> 00:25:15,778
pero creo que
¿Eso te define?

476
00:25:15,861 --> 00:25:17,694
No.

477
00:25:17,778 --> 00:25:19,985
Por eso no creo
deberías decir

478
00:25:20,069 --> 00:25:23,027
esta historia
frente a la clase.

479
00:25:23,110 --> 00:25:25,319
Además, lo harán
cagarse ellos mismos.

480
00:25:25,402 --> 00:25:27,694
quiero decir,
son niños.

481
00:25:29,778 --> 00:25:31,903
¿Entonces estaremos bien?

482
00:25:31,985 --> 00:25:34,110
te lo prometo,
nosotros somos--

483
00:25:36,110 --> 00:25:39,569
vamos a trabajar
a través de esto, ¿vale?

484
00:25:39,653 --> 00:25:42,527
-¿Confías en mí?
-Mm-hmm.

485
00:25:42,611 --> 00:25:44,152
Sí.

486
00:25:48,778 --> 00:25:53,653
Ahora facturo mis clases privadas
a través de otro préstamo.

487
00:25:53,736 --> 00:25:56,361
Así que simplemente voy a ir
y consigue ese libro mayor.

488
00:25:56,444 --> 00:25:58,152
Bueno.

489
00:26:02,110 --> 00:26:04,152
♪ ♪

490
00:26:27,069 --> 00:26:29,653
Fuches (susurros):
Oh, joder. Mierda.

491
00:26:40,444 --> 00:26:42,110
(suspiros)

492
00:26:42,194 --> 00:26:44,694
(gruñidos)

493
00:26:48,152 --> 00:26:50,319
Ah. Mierda.

494
00:26:55,569 --> 00:26:57,694
(murmura):
Es... yo...

495
00:26:59,069 --> 00:27:01,611
(gruñidos)
Está bien, está bien.

496
00:27:01,694 --> 00:27:02,985
Está bien.

497
00:27:04,819 --> 00:27:06,152
(en voz alta):
Fuches!

498
00:27:08,277 --> 00:27:10,736
-¿Barry?
-Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí arriba?

499
00:27:10,819 --> 00:27:12,486
Eh, yo...

500
00:27:12,569 --> 00:27:14,444
No puedo encontrar algo.

501
00:27:14,527 --> 00:27:15,861
-Oye, tengo que decirlo.
Eres algo.
-¿Ahora?

502
00:27:15,944 --> 00:27:17,985
-¿Ahora?
-Sí, sí,
si, si.

503
00:27:18,069 --> 00:27:20,903
-Yo subiré. Yo subiré.
-¡No, espera, espera, espera!

504
00:27:21,694 --> 00:27:23,985
No... (gruñidos)

505
00:27:25,194 --> 00:27:26,444
-Fuches.
-¡Ah!

506
00:27:26,527 --> 00:27:28,069
-Oye, no lo eres
Voy a creer esto.
-¿Qué?

507
00:27:28,152 --> 00:27:29,653
Lo mejor sucedió.
¡Es asombroso!

508
00:27:29,736 --> 00:27:33,069
Barry, no. Barry, no, no.
Mierda, mierda, no.

509
00:27:33,152 --> 00:27:35,569
¡No!

510
00:27:36,611 --> 00:27:37,861
¡Mierda!

511
00:27:37,944 --> 00:27:40,110
-Sé que no
quieres que llame.
-Barry...

512
00:27:40,194 --> 00:27:42,152
-Por eso vine aquí.
Pero escucha, escucha.
-Barry, solo--

513
00:27:42,235 --> 00:27:43,653
Le dije al Sr. Cousineau
sobre Korengal.

514
00:27:43,736 --> 00:27:46,486
Él me aceptó.
Dijo que yo...
¿Qué dijo?

515
00:27:46,569 --> 00:27:48,819
Dijo que puedo cambiar mi naturaleza.
¿Sabes lo que eso significa?

516
00:27:48,903 --> 00:27:51,486
-Lo-lo sé.
-Eso significa que
Puedo poseer todas estas cosas

517
00:27:51,569 --> 00:27:52,819
-que hemos estado
hablando de.
-Barry--

518
00:27:52,903 --> 00:27:55,235
Todas estas cosas que
No me gusta de mi mismo

519
00:27:55,319 --> 00:27:56,819
que puedo poseerlos
y no me definen.

520
00:27:56,903 --> 00:27:58,486
Como, ya sabes,
lo que pasó en la guerra,

521
00:27:58,569 --> 00:28:00,694
lo que hacemos juntos,
incluso las cosas
no me gusta de mi mismo

522
00:28:00,778 --> 00:28:02,110
-que me arrepiento
como matar a Moss.
-No.

523
00:28:02,194 --> 00:28:05,694
no tengo que vivir
con ese arrepentimiento nunca más.

524
00:28:05,778 --> 00:28:09,903
Puedo superarlo.
No soy un pedazo de mierda violento
es lo que estoy diciendo.

525
00:28:11,569 --> 00:28:13,027
¿Qué?

526
00:28:14,944 --> 00:28:16,611
Hola barry.

527
00:28:18,027 --> 00:28:20,778
Hola, Fuches,
¿Por qué no nos das un momento?

528
00:28:25,277 --> 00:28:26,611
barry...

529
00:28:27,944 --> 00:28:28,944
Salir.

530
00:28:29,027 --> 00:28:32,319
Lo siento...
Lo siento.

531
00:28:33,653 --> 00:28:35,110
fuches...

532
00:28:37,736 --> 00:28:39,277
Siéntate, Berkman.

533
00:28:42,235 --> 00:28:43,611
¡Sentarse!

534
00:28:55,235 --> 00:28:56,361
Te entendí.

535
00:28:56,444 --> 00:28:58,527
Te tengo, Berkman.

536
00:29:00,069 --> 00:29:01,861
Estás tan jodido.

537
00:29:01,944 --> 00:29:04,194
se que eras tu
en la cámara del lápiz labial.

538
00:29:04,277 --> 00:29:05,319
Sí.

539
00:29:06,486 --> 00:29:08,444
Y Moss te descubrió,

540
00:29:08,527 --> 00:29:11,277
-Así que la mataste.
-¡Por favor, déjame hablar con él!

541
00:29:11,361 --> 00:29:12,694
¡Callarse la boca!

542
00:29:17,694 --> 00:29:21,069
La cinta está apagada.
así que somos sólo tú y yo.

543
00:29:21,152 --> 00:29:23,277
Sí.

544
00:29:23,361 --> 00:29:25,944
Está bien, voy a hacer esto.

545
00:29:26,027 --> 00:29:28,069
Pensaste en todo,
Pensaste en todo,

546
00:29:28,152 --> 00:29:29,569
entonces no hay nada
queda por hacer.

547
00:29:29,653 --> 00:29:32,235
Así es como va.
Todo está resuelto

548
00:29:32,319 --> 00:29:34,653
Todo está resuelto
entonces, sí...

549
00:29:34,736 --> 00:29:37,527
Lo repasaste una y otra vez,
y ahora es el momento.

550
00:29:37,611 --> 00:29:40,110
-(exhalando)
-Oye, Loach,
no hagas nada estúpido.

551
00:29:40,194 --> 00:29:42,944
-Fuches: ¡Locha!
-¡Callarse la boca!

552
00:29:43,027 --> 00:29:45,903
¿Tienes alguna idea?
como es

553
00:29:45,985 --> 00:29:48,444
amar a alguien
y tener algo de hijo de puta

554
00:29:48,527 --> 00:29:51,486
ven y llévatelos
lejos de ti? ¿Tú?

555
00:29:53,694 --> 00:29:55,694
Lo siento por Janice.

556
00:29:57,194 --> 00:29:59,527
¿No-no Moss?

557
00:30:02,152 --> 00:30:03,985
Ese es Ronny Proxin.

558
00:30:04,069 --> 00:30:06,985
Se está cogiendo a mi esposa.

559
00:30:07,069 --> 00:30:10,985
Te deshaces de él,
todo esto se va.

560
00:30:14,194 --> 00:30:16,277
¡¿Qué?!

561
00:30:16,361 --> 00:30:20,027
♪ Hazme un trato
y hazlo recto ♪

562
00:30:20,110 --> 00:30:23,444
♪ Todo firmado y sellado,
Lo tomaré ♪

563
00:30:23,527 --> 00:30:27,277
♪ A Robert E. Lee
Te lo mostraré ♪

564
00:30:27,361 --> 00:30:31,027
♪ Espero y rezo
él no lo arruina porque ♪

565
00:30:31,110 --> 00:30:33,527
♪ Hemos estado alrededor
mucho tiempo ♪

566
00:30:33,611 --> 00:30:35,944
♪ Solo intenta, intenta, intenta ♪

567
00:30:36,027 --> 00:30:38,402
♪ Hazlo a lo grande ♪

568
00:30:38,486 --> 00:30:42,027
♪ Llévame
una montaña rusa ♪

569
00:30:42,110 --> 00:30:45,653
♪ Llévame por
un viaje en avión ♪

570
00:30:45,736 --> 00:30:48,819
♪ Llévame a una maravilla de seis días,
pero no lo haces ♪

571
00:30:48,903 --> 00:30:52,527
♪ No tires
mi orgullo a un lado además ♪

572
00:30:52,611 --> 00:30:55,819
♪ ¿Qué es real?
y hacer creer ♪

573
00:30:55,903 --> 00:30:57,736
♪Baby Jane's en Acapulco♪

574
00:30:57,819 --> 00:31:00,402
♪ Estamos volando a Río ♪

575
00:31:02,027 --> 00:31:04,110
♪ ♪

576
00:31:07,861 --> 00:31:11,235
♪ Mucho más allá del pálido horizonte ♪

577
00:31:11,319 --> 00:31:13,778
♪ En algún lugar
cerca del
playa del desierto ♪

578
00:31:14,985 --> 00:31:18,194
♪ Donde mi
Studebaker
me lleva ♪

579
00:31:18,277 --> 00:31:21,653
♪ Ahí es donde haré
mi posición, pero espera ♪

580
00:31:21,736 --> 00:31:24,861
♪ ¿No puedes ver?
¿Esa melena Holzer?

581
00:31:24,944 --> 00:31:27,778
♪ ¿Cómo se llama?
¿Llanura de Virginia?  ♪

582
00:31:31,444 --> 00:31:32,235
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) ♪

583
00:31:32,527 --> 00:31:33,527
BARRY BERKMAN: Su nombre es
Arnie Proxin, ¿verdad?

584
00:31:33,611 --> 00:31:34,819
-Ajá.
BARRY: No te asustes.

585
00:31:34,903 --> 00:31:36,903
Me han enviado aquí para matarte.

586
00:31:37,110 --> 00:31:38,069
No voy a hacer eso.

587
00:31:38,277 --> 00:31:39,361
Llamando a un audible ahora mismo.

588
00:31:39,444 --> 00:31:42,235
Oh, está bien, entonces,
Quiero que conduzcas hasta Chicago.

589
00:31:42,319 --> 00:31:45,736
y necesito que te quedes allí...
durante aproximadamente un año.

590
00:31:46,277 --> 00:31:47,944
-Mmm.
-BARRY: ¿Tienes una maleta?

591
00:31:48,486 --> 00:31:49,819
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) ♪

592
00:31:51,819 --> 00:31:53,110
Hoy un chico...