1
00:00:00,859 --> 00:00:04,060
Czego dokładnie [Jęki] chcesz?
2
00:00:04,162 --> 00:00:06,396
Boliwijczycy mają skrytkę w Sylmar
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,250
wiem, że zarabiam dużo pieniędzy.
4
00:00:08,317 --> 00:00:10,296
W takim razie tym powinieneś się kierować.
5
00:00:10,809 --> 00:00:13,551
Mógłbyś poprosić Barry'ego o załatwienie tych spraw?
6
00:00:13,589 --> 00:00:14,854
[POKOJOWA MUZYKA INSTRUMENTALNA]
7
00:00:14,879 --> 00:00:17,343
Przepraszam, chciałbym z wami wszystkimi porozmawiać
8
00:00:17,904 --> 00:00:19,331
o Ryanie Madisonie.
9
00:00:20,467 --> 00:00:21,507
Hej, detektywie?
10
00:00:21,509 --> 00:00:22,443
Hmm?
11
00:00:22,444 --> 00:00:24,324
Wiesz, zrobiłem swoje
udział w przejażdżkach.
12
00:00:24,538 --> 00:00:25,486
Mhm.
13
00:00:25,511 --> 00:00:27,046
Z miejsca, w którym stoję,
14
00:00:27,744 --> 00:00:29,420
zaznaczasz wszystkie pola.
15
00:00:30,676 --> 00:00:32,237
Kim do cholery masz być?
16
00:00:32,475 --> 00:00:34,646
Barry, nie chcę być sam.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,142
Myślisz, że zostanę gwiazdą?
18
00:00:36,783 --> 00:00:39,037
Na przykład gwiazda filmowa? Tak.
19
00:00:43,922 --> 00:00:45,755
NARRATOR: Zalecana jest dyskrecja widza.
20
00:00:45,904 --> 00:00:48,349
- [Trzaskanie klawiatury]
- SALLY: B-A... "Barry Block."
21
00:00:49,475 --> 00:00:51,508
„Utwórz konto”. Świetnie.
22
00:00:51,996 --> 00:00:54,412
A teraz... istniejesz.
23
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
OK, więc dodaliśmy wszystkich z klasy.
24
00:00:57,459 --> 00:00:59,082
Czy jest jeszcze ktoś, kogo chcesz dodać?
25
00:01:00,496 --> 00:01:02,478
Po prostu wymień przyjaciela, dowolnego przyjaciela.
26
00:01:05,800 --> 00:01:06,915
Uch...
27
00:01:07,301 --> 00:01:10,235
Służył mi facet, który jest z Los Angeles,
28
00:01:10,270 --> 00:01:13,772
- Chris Lucado, L-U-C-A...
- To on?
29
00:01:14,642 --> 00:01:15,774
BARY: Jezu. To było szybkie.
30
00:01:15,810 --> 00:01:17,776
O tak, wiem. Możesz
znajdź teraz kogoś na Facebooku.
31
00:01:17,812 --> 00:01:19,460
Dlatego wspaniale, że się tym zajmujesz.
32
00:01:19,485 --> 00:01:21,685
Wiesz, chcesz, żeby ludzie to robili
będę w stanie cię znaleźć, prawda?
33
00:01:22,803 --> 00:01:23,831
Tak.
34
00:01:24,384 --> 00:01:25,850
Tak, to musi być jego dziecko.
35
00:01:25,886 --> 00:01:27,819
SALLY: Mhm. Problem z Facebookiem,
36
00:01:27,854 --> 00:01:29,775
tylko jedna wielka parada dzieci.
37
00:01:30,490 --> 00:01:31,523
Uch.
38
00:01:35,061 --> 00:01:36,192
To szalone.
39
00:01:36,510 --> 00:01:38,094
Hej, uch, chcesz
40
00:01:38,130 --> 00:01:39,663
może zjedz śniadanie albo coś?
41
00:01:39,862 --> 00:01:43,165
Może pomożesz mi z moim
Monolog Mameta przed zajęciami?
42
00:01:43,335 --> 00:01:45,435
Oh! Nie idę na zajęcia.
43
00:01:45,470 --> 00:01:47,303
Tak, Mike załatwił mi kolejne przesłuchanie.
44
00:01:47,482 --> 00:01:50,035
Ach! Więc do zobaczenia
później na przyjęciu Natalie.
45
00:01:50,876 --> 00:01:52,608
- Myślałam, że jedziemy razem?
- Tak.
46
00:01:52,644 --> 00:01:55,745
Ty tam będziesz, ja tam będę.
Czy to wygląda wam na wojskowe?
47
00:01:55,780 --> 00:01:58,414
- Grasz kogoś w wojsku?
- Medyk.
48
00:01:58,449 --> 00:02:01,369
Wiesz, byłem żołnierzem piechoty morskiej, więc...
49
00:02:02,799 --> 00:02:04,269
jeśli są jakieś pytania
że chcesz mnie zapytać...
50
00:02:04,270 --> 00:02:07,202
Nie. Mogę zapytać Mike'a. On jest
agent. On to rozumie.
51
00:02:09,473 --> 00:02:10,505
Fajny.
52
00:02:13,976 --> 00:02:15,562
Więc po prostu się przygotuję.
53
00:02:15,844 --> 00:02:17,911
Oh okej. Dla... na twoje przesłuchanie?
54
00:02:17,946 --> 00:02:19,278
- Mhm.
- Fajny.
55
00:02:24,285 --> 00:02:26,252
Więc prawdopodobnie powinienem wyjechać
to jest to co mówisz?
56
00:02:26,287 --> 00:02:27,583
- Och, to takie słodkie.
- Prawidłowy.
57
00:02:28,155 --> 00:02:31,657
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]
58
00:02:31,681 --> 00:02:33,681
Zsynchronizowane i poprawione przez Louvette
www.addic7ed.com
59
00:02:35,663 --> 00:02:37,897
- Czekaj. Zastrzelił się?
- Tak, zdecydował
60
00:02:37,932 --> 00:02:39,932
wolałby się otrząsnąć, niż ze mną rozmawiać.
61
00:02:39,967 --> 00:02:42,601
Zrobiłem na nim poważną minę.
62
00:02:42,847 --> 00:02:46,438
Więc teraz jesteśmy na miejscu kota. Tutaj.
63
00:02:46,472 --> 00:02:48,573
- Co to jest?
- Nasza następna praca.
64
00:02:49,208 --> 00:02:51,409
Boliwijska skrytka,
65
00:02:51,444 --> 00:02:53,010
gdzie kroili kokę.
66
00:02:53,146 --> 00:02:55,346
- BARRY: Ilu chłopaków?
- FUCHES: Uh, nie wiem.
67
00:02:55,381 --> 00:02:57,234
Chyba ktokolwiek tam jest. Pięć, sześć.
68
00:02:57,817 --> 00:02:59,918
Fuches, to nie jest hit. To jest nalot.
69
00:02:59,953 --> 00:03:02,385
Ja wiem. Wiem, że to nie jest nasz zwykły koncert,
70
00:03:02,421 --> 00:03:04,087
ale wierzę w ciebie, Barry.
71
00:03:04,374 --> 00:03:06,374
Teraz Pazar dostaje tę skrytkę,
72
00:03:06,410 --> 00:03:08,955
może naciskać na Boliwijczyków
wyjść, przejąć ich operacje.
73
00:03:08,980 --> 00:03:11,213
To znaczy, on staje się większy, wychowuje nas,
74
00:03:11,395 --> 00:03:13,548
pojedziemy jego włochatymi ramionami na księżyc.
75
00:03:13,583 --> 00:03:15,678
Hej, skoro już o tym mowa, to za Paco.
76
00:03:17,263 --> 00:03:18,995
Pospiesz się. Wiesz, że chcesz trochę.
77
00:03:19,289 --> 00:03:21,216
Weź to. Weź... Zasłużyłeś na to. Weź to.
78
00:03:21,624 --> 00:03:23,035
Zasługujesz na to. [chichocze]
79
00:03:23,036 --> 00:03:25,537
Reszta trafia do słoika z ciasteczkami.
80
00:03:26,974 --> 00:03:30,342
Więc co... co to oznacza?
Że oboje zostajemy w Los Angeles?
81
00:03:30,377 --> 00:03:32,709
Mhm. Kanapa się składa
na zewnątrz. Czy to problem?
82
00:03:34,448 --> 00:03:35,448
Nie.
83
00:03:36,249 --> 00:03:37,264
Nie, jest wspaniale.
84
00:03:37,289 --> 00:03:39,050
[Śmieje się] Tak! jesteś
cholera jasna, jest świetnie.
85
00:03:39,085 --> 00:03:40,685
To znaczy, ci goście byli
gotowy nas zabrać,
86
00:03:40,720 --> 00:03:43,487
a teraz nie moglibyśmy odejść, nawet gdybyśmy próbowali.
87
00:03:44,406 --> 00:03:45,817
Nie ma za co.
88
00:03:45,992 --> 00:03:48,707
[chichocze] Dwie ostatnie szuflady są twoje.
89
00:03:48,928 --> 00:03:51,728
♪
90
00:03:51,764 --> 00:03:53,797
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
91
00:03:54,186 --> 00:03:57,632
Więc który z was wpisze
nieprawidłowe hasło do zablokowania aparatu?
92
00:03:58,287 --> 00:03:59,320
co?
93
00:04:04,009 --> 00:04:05,108
Dlaczego to jest ważne?
94
00:04:05,268 --> 00:04:07,007
Więc to byłeś ty, tak?
95
00:04:07,605 --> 00:04:08,772
Czy możesz to otworzyć?
96
00:04:09,001 --> 00:04:12,651
Cóż, przez ciebie, co muszę
teraz należy ominąć protokół blokowania.
97
00:04:12,652 --> 00:04:14,763
[ZDECYDOWANIE] Czy możesz to otworzyć?
98
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
Muszę ominąć protokół blokowania,
99
00:04:18,925 --> 00:04:22,093
następnie uruchom aplikację do
odszyfruj hasło metodą brute-force.
100
00:04:22,661 --> 00:04:24,181
Oprogramowanie piszę sam.
101
00:04:25,523 --> 00:04:27,355
No cóż, jak długo to zajmie?
102
00:04:27,570 --> 00:04:29,257
[szydzi] Potrzebne jest to, czego potrzeba.
103
00:04:29,292 --> 00:04:32,260
Może to być jeden dzień, dwa dni...
104
00:04:33,011 --> 00:04:36,053
trzy dni, cztery dni.
105
00:04:36,734 --> 00:04:37,824
Czy powinienem to zrobić?
106
00:04:40,137 --> 00:04:42,537
Tak. Zrób to.
107
00:04:42,572 --> 00:04:44,404
Przyszedłem wcześniej przez te bzdury?
108
00:04:45,216 --> 00:04:46,240
[KLIKNIĘCIE]
109
00:04:46,275 --> 00:04:48,658
Hej, stary, nie klikaj żadnych otwartych kart.
110
00:04:49,545 --> 00:04:52,113
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]
111
00:04:52,148 --> 00:04:56,148
[„WILLIAM TELL OVERTURE” GRA NA TELEFONIE]
112
00:04:58,123 --> 00:04:59,767
Przemawia Gene M. Cousineau.
113
00:04:59,788 --> 00:05:02,521
Witam, panie Cousineau, to
to detektyw Janice Moss.
114
00:05:02,557 --> 00:05:03,990
Zostawiłeś mi wiadomość. Powiedziałeś, że tak
115
00:05:04,025 --> 00:05:06,659
kilka cennych informacji
odnośnie Ryana Madisona?
116
00:05:06,694 --> 00:05:07,827
Tak, zrobiłem to.
117
00:05:08,207 --> 00:05:11,019
Myślę, że mam trochę
dla ciebie bomba,
118
00:05:11,449 --> 00:05:14,151
ale nie czuję się komfortowo
rozmawia przez telefon.
119
00:05:14,402 --> 00:05:16,035
Czy moglibyśmy spotkać się na kawę?
120
00:05:16,071 --> 00:05:18,237
Dobra. Mogę to zrobić dziś po południu.
121
00:05:18,272 --> 00:05:21,173
COUSINEAU [przez telefon]: Byłem
myślisz trochę później, np. o 8:30?
122
00:05:21,208 --> 00:05:23,385
Dostanę rezerwację w Stella Luna.
123
00:05:23,644 --> 00:05:26,812
- [STAMMERS]
- Będzie pod wodzą Neila Patricka Harrisa.
124
00:05:26,847 --> 00:05:29,181
Uważam, że w ten sposób dostanę lepszy stolik.
125
00:05:29,216 --> 00:05:32,084
[szydzi] Uh, OK.
126
00:05:32,119 --> 00:05:33,155
KOBIETA: Gene?
127
00:05:33,823 --> 00:05:34,956
Muszę iść.
128
00:05:35,451 --> 00:05:36,573
Do tego czasu.
129
00:05:41,094 --> 00:05:42,827
[Mruczy] Jezu, Boże.
130
00:05:42,862 --> 00:05:44,428
[Trzaskanie klawiatury]
131
00:05:45,665 --> 00:05:47,260
O mój Boże, on jest z Juddem Hirschem.
132
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
[krzyczy] Hej! Franio!
133
00:05:49,634 --> 00:05:51,800
Ten szaleniec zna Judda Hirscha!
134
00:05:51,835 --> 00:05:53,102
- FRANCINE: Co?
- Tak!
135
00:05:53,247 --> 00:05:54,197
Hej, Sherry.
136
00:05:54,222 --> 00:05:56,239
SHERRY: Gene Cousineau,
zawsze miło cię widzieć.
137
00:05:56,417 --> 00:05:58,043
Dziękuję. To jest to, co robię.
138
00:05:58,311 --> 00:06:00,195
Dam ci dziś dwie możliwości.
139
00:06:02,287 --> 00:06:03,887
Gene M. Cousineau,
140
00:06:03,922 --> 00:06:06,422
czytanie dla Człowieka z tyłu szeregu.
141
00:06:07,185 --> 00:06:08,450
Samodzielnie zarządzany.
142
00:06:12,429 --> 00:06:13,822
Czekamy tutaj!
143
00:06:15,199 --> 00:06:16,298
[SZeptem] Dwa.
144
00:06:17,134 --> 00:06:19,207
[AKCENT BRONXU] Hej. Czekamy tutaj.
145
00:06:21,133 --> 00:06:23,066
[NORMALNY GŁOS] Uh, mógłbyś
chcesz zobaczyć coś jeszcze?
146
00:06:23,102 --> 00:06:24,334
SHERRY: Nie, to było świetne.
147
00:06:24,370 --> 00:06:26,325
Myślę, że mamy to. Oh. Wspaniały. Dzięki.
148
00:06:27,770 --> 00:06:29,494
MIKE: „Myślisz, że tak
stracę nogę, panienko?”
149
00:06:29,615 --> 00:06:31,415
[AKCENT POŁUDNIOWY] „Ty
posłuchaj mnie, żołnierzu.”
150
00:06:31,642 --> 00:06:33,486
„Nie pozwolę ci stracić nogi,
151
00:06:33,911 --> 00:06:36,558
„ale musisz mnie zmusić
w zamian dwie obietnice.
152
00:06:36,947 --> 00:06:38,014
„Jeden...
153
00:06:38,788 --> 00:06:40,788
„Po pierwsze, nigdy nie przestajesz walczyć.
154
00:06:41,057 --> 00:06:42,111
Nigdy, przenigdy.”
155
00:06:42,206 --> 00:06:44,256
„OK. A jaka jest druga obietnica?”
156
00:06:44,489 --> 00:06:46,081
– Przestań nazywać mnie „panną”.
157
00:06:46,620 --> 00:06:49,129
„Odtąd, gdy będziesz o mnie mówił,
158
00:06:49,298 --> 00:06:52,903
będziesz mnie nazywać
Doktor Audrina Borowitz.”
159
00:06:54,155 --> 00:06:55,188
[szyderstwo]
160
00:06:55,504 --> 00:06:57,384
- To było świetne.
- [NORMALNY GŁOS] Tak myślisz?
161
00:06:57,708 --> 00:06:59,406
[szyderstwo] A co z
szafa? Czy to za dużo?
162
00:06:59,431 --> 00:07:00,493
Nie, jest wspaniale.
163
00:07:00,641 --> 00:07:02,899
Wejdziesz tam dzisiaj
i zrób to tak po prostu,
164
00:07:03,089 --> 00:07:04,276
Myślę, że to zarezerwujesz.
165
00:07:04,312 --> 00:07:05,649
- Naprawdę?
- Tak.
166
00:07:05,650 --> 00:07:08,029
[Śmieje się] Dziękuję.
167
00:07:08,559 --> 00:07:10,486
Um, więc jeśli to zarezerwuję,
168
00:07:10,521 --> 00:07:13,642
czy to oznacza, że np.
zamiast wbijać mi biodra,
169
00:07:13,667 --> 00:07:15,387
byłbyś moim...
170
00:07:15,412 --> 00:07:17,192
OK, powiem ci, gdzie z tym jestem.
171
00:07:17,227 --> 00:07:18,660
- Dobra. [Śmieje się]
- Dochodzę do tego momentu
172
00:07:18,695 --> 00:07:20,461
z wieloma moimi potencjalnymi klientami
173
00:07:20,497 --> 00:07:22,630
- gdzie mam podjąć decyzję.
- Mhm.
174
00:07:22,666 --> 00:07:25,363
Czy chcę je podpisać,
czy chcę je pieprzyć?
175
00:07:31,641 --> 00:07:32,707
Och, ja...
176
00:07:34,605 --> 00:07:36,763
Naprawdę chciałbym, żeby to pozostało profesjonalizmem.
177
00:07:40,249 --> 00:07:41,625
To był całkowicie żart.
178
00:07:41,650 --> 00:07:42,883
Myślałeś, że mówiłem poważnie?
179
00:07:42,919 --> 00:07:44,584
- O tak. Boże.
- Całkowicie żartowałem.
180
00:07:44,620 --> 00:07:46,287
- Tak, nie, nie, ja...
- Myślałem, że o tym wiesz.
181
00:07:46,322 --> 00:07:48,889
Och, ja... przepraszam. Ja... Nie, oczywiście.
182
00:07:48,925 --> 00:07:50,747
Ja... Przepraszam.
183
00:07:52,861 --> 00:07:54,167
[chichocze] To zabawne.
184
00:07:55,831 --> 00:07:57,815
Przepraszam za to. [NERWOWY śmiech]
185
00:08:01,669 --> 00:08:02,902
SASHA: OK, super. Cóż, ja... właściwie,
186
00:08:02,938 --> 00:08:05,205
Zatrzymam się w pracy
pierwszy, żebym mógł odebrać czek,
187
00:08:05,240 --> 00:08:06,605
- tylko dlatego, że nie chcę lubić...
188
00:08:06,630 --> 00:08:08,006
- Chcę to włożyć zanim pójdziemy,
189
00:08:08,042 --> 00:08:10,209
więc wezmę czek
z pracy i przyjdź zaraz po.
190
00:08:10,244 --> 00:08:12,324
NATALIE: Więc mam... ja po prostu
dostał określoną ilość jedzenia,
191
00:08:13,975 --> 00:08:15,881
I ustalona ilość drinków, tzw
po prostu żadnych plusów, jeśli to w porządku.
192
00:08:15,916 --> 00:08:17,782
- SASZA: Tak. OK, więc o której godzinie?
- NATALIE: Siedem.
193
00:08:17,818 --> 00:08:20,685
Fajny. Aha, i mój przyjaciel Zach
Burrows tam będzie.
194
00:08:21,225 --> 00:08:23,888
- Czy go znam?
- Cóż, właśnie skończył strzelać.
195
00:08:23,889 --> 00:08:25,922
On, hm, bawi się w Pinokia
196
00:08:25,958 --> 00:08:28,353
w nowym aktorskim filmiePinokio.
197
00:08:28,793 --> 00:08:30,126
Ile on ma lat?
198
00:08:31,396 --> 00:08:34,197
Um, to mocap, jak przechwytywanie ruchu.
199
00:08:34,232 --> 00:08:35,305
Tak, wiem. Tak.
200
00:08:35,330 --> 00:08:38,468
OK, więc po prostu to zrobią
cyfrowo go zmniejszy
201
00:08:38,503 --> 00:08:42,104
a następnie animuj
marionetka na nim, więc.
202
00:08:42,139 --> 00:08:43,939
Ale on będzie wielką gwiazdą,
203
00:08:43,975 --> 00:08:46,075
więc po prostu staraj się zachować spokój
to. Wiesz, co mam na myśli?
204
00:08:46,110 --> 00:08:47,843
Oczywiście, że dam sobie radę.
Nie wiem, kim on jest.
205
00:08:47,878 --> 00:08:48,978
- Możesz powiedzieć...
- Gene tu jest!
206
00:08:49,013 --> 00:08:50,679
- [BRAWA]
- NATALIA: Ojej! Tak!
207
00:08:50,714 --> 00:08:53,182
[BRAWO]
208
00:08:53,217 --> 00:08:54,862
- Kochamy cię!
- SASHA: Gene!
209
00:08:56,954 --> 00:08:58,152
GENE: Dobra, bierzmy się do pracy.
210
00:08:58,188 --> 00:09:00,254
Aktorzy, mam dla Was trzy słowa:
211
00:09:00,368 --> 00:09:03,031
Glengarry Glen Ross.
212
00:09:03,867 --> 00:09:05,093
[Głębokie westchnienie]
213
00:09:05,128 --> 00:09:07,428
♪
214
00:09:12,461 --> 00:09:13,994
„Możesz odstawić tę kawę?
215
00:09:14,869 --> 00:09:17,247
„Kawa jest tylko dla bliższych.
216
00:09:18,317 --> 00:09:19,816
„Nazywasz siebie sprzedawcą?
217
00:09:19,852 --> 00:09:21,881
[CHORTLES] „Ty sukinsynu”.
218
00:09:22,355 --> 00:09:25,160
„Cześć. Jestem ze śródmieścia.
Jestem z Mitch i Murray.
219
00:09:25,507 --> 00:09:28,346
„Uch, więc macie... wszyscy macie
220
00:09:28,661 --> 00:09:31,514
„tylko tydzień na odzyskanie pracy,
221
00:09:31,515 --> 00:09:33,271
„zaczynając od dzisiejszego wieczoru.
222
00:09:34,375 --> 00:09:36,355
„OK, dodajemy coś małego
223
00:09:36,356 --> 00:09:38,478
„na konkurs sprzedażowy w tym miesiącu.
224
00:09:38,892 --> 00:09:41,025
Jak wszyscy wiecie, pierwsza nagroda
225
00:09:41,061 --> 00:09:43,895
„to Cadillac El Dorado.”
226
00:09:44,798 --> 00:09:46,598
„Czy ktoś chce zobaczyć, jaka jest druga nagroda?”
227
00:09:47,319 --> 00:09:48,663
„Druga nagroda”
228
00:09:49,029 --> 00:09:51,978
to zestaw noży do steków.
229
00:09:52,271 --> 00:09:54,205
„Trzecią nagrodą jest to, że jesteś zwolniony,
230
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- ale trochę poćwiczyłem”...
- COUSINEAU: OK, OK. Nie, nie, nie.
231
00:09:57,116 --> 00:10:00,002
Zatrzymaj się. Nie żartuję.
Przyprawiasz mnie o mdłości.
232
00:10:00,412 --> 00:10:02,837
Barry, dałem ci to
monolog nie bez powodu.
233
00:10:03,619 --> 00:10:06,219
Aby sprawdzić, czy jesteś w stanie
odgrywania postaci
234
00:10:06,253 --> 00:10:08,220
nawet z najłagodniejszym zestawem piłek.
235
00:10:08,851 --> 00:10:12,253
Wiesz, widzę pewną tendencję
twoja praca i jest niepokojąca,
236
00:10:12,459 --> 00:10:13,592
i to jest to...
237
00:10:14,665 --> 00:10:16,151
Jesteś pełen szacunku
238
00:10:16,176 --> 00:10:18,799
do każdej postaci w scenie...
239
00:10:19,366 --> 00:10:21,268
z wyjątkiem twojego!
240
00:10:21,502 --> 00:10:23,862
W ten sposób czytasz każdą scenę.
241
00:10:23,969 --> 00:10:25,747
A jeśli zamierzasz zostać aktorem,
242
00:10:26,583 --> 00:10:28,442
to duży problem.
243
00:10:28,843 --> 00:10:30,677
OK, słuchaj. Chyba to, co właśnie pomyślałem
244
00:10:30,712 --> 00:10:32,314
było to, że mój facet próbował pomóc
245
00:10:32,315 --> 00:10:34,345
ci inni kolesie osiągają cel, prawda?
246
00:10:34,549 --> 00:10:36,316
A gdybym to był ja, chciałbym je...
247
00:10:36,351 --> 00:10:39,352
Wiesz co? To znaczy
taki piękny. Jeśli to byłeś ty.
248
00:10:39,388 --> 00:10:42,120
Czy tak widzisz swoje
życie, jako ludzka wycieraczka?
249
00:10:43,572 --> 00:10:45,072
- Nie.
- "Nie"?
250
00:10:45,397 --> 00:10:47,230
Bo to wszystko, co tu kiedykolwiek widzieliśmy.
251
00:10:47,288 --> 00:10:48,887
I założę się o twoje piersi z pączkami
252
00:10:48,912 --> 00:10:50,912
nie jest inaczej
tam, w prawdziwym świecie.
253
00:10:50,937 --> 00:10:53,271
Byłeś w służbie, prawda? Prawidłowy?
254
00:10:53,296 --> 00:10:54,939
Tak, cóż, to ma sens, prawda?
255
00:10:55,167 --> 00:10:57,266
„Stań tak. Wyczyść broń.
256
00:10:57,301 --> 00:10:59,440
Przetrzyj pokład. Obierz ziemniaka.”
257
00:11:00,037 --> 00:11:02,404
Barry, czy kiedykolwiek prosiłeś o to, czego potrzebujesz?
258
00:11:02,440 --> 00:11:06,341
A może po prostu cicho czujesz
wstydź się własnych pragnień
259
00:11:06,377 --> 00:11:08,944
jednocześnie, niestety, wykonując rozkazy innych?
260
00:11:09,846 --> 00:11:12,314
„Drogi pamiętniku, dziś
261
00:11:12,509 --> 00:11:15,649
„Zrobiłem to, czego wszyscy ode mnie chcieli.
262
00:11:15,685 --> 00:11:19,282
Czy to w porządku?
ty, pamiętniku? Kocham cię, Barry.
263
00:11:21,440 --> 00:11:23,506
Czy to jest życie, które chcesz prowadzić?
264
00:11:25,027 --> 00:11:26,961
- Spójrz na mnie. Odpowiedz mi.
- Nie.
265
00:11:26,996 --> 00:11:29,930
Nie. Po prostu to mówisz
bo kazałem ci to powiedzieć!
266
00:11:29,966 --> 00:11:31,431
Cóż, nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.
267
00:11:31,467 --> 00:11:33,266
Chcę, żebyś walczył o siebie, Barry.
268
00:11:33,302 --> 00:11:35,335
Chcę, żebyś mi powiedział jedną rzecz, której pragniesz.
269
00:11:35,370 --> 00:11:37,270
- [wzdycha]
- Chcę, żebyś powiedziała na głos,
270
00:11:37,306 --> 00:11:40,621
„Hej, chcę tego!” Może
powiesz mi jedną rzecz?
271
00:11:40,809 --> 00:11:43,776
Jedyne, czego chcę, to wziąć udział w tych zajęciach.
272
00:11:43,812 --> 00:11:46,546
No cóż, masz 10 sekund
żebym w to uwierzył, kurwa,
273
00:11:46,582 --> 00:11:49,248
albo nigdy nie zobaczysz
znowu w tej klasie!
274
00:11:50,384 --> 00:11:51,603
[SZepty] I akcja.
275
00:11:56,095 --> 00:11:58,592
Fuks! Nie zrobię tego! Coś z tego, OK?
276
00:11:58,593 --> 00:12:01,957
Wiem, że o to ci chodzi
chcę, ale pierdol się! Dobra?
277
00:12:02,764 --> 00:12:04,230
Jest wiele rzeczy, które chcę zrobić,
278
00:12:04,266 --> 00:12:05,631
ale ciebie to nic nie obchodzi!
279
00:12:05,666 --> 00:12:08,033
Sam wykupić skrytkę?
280
00:12:08,068 --> 00:12:10,969
„O tak, niech Barry to zrobi
to. On pieprzy Jasona Bourne’a!”
281
00:12:11,004 --> 00:12:12,834
Tak! NIE! Pieprzyć to! Wyszedłem!
282
00:12:12,859 --> 00:12:16,642
Więc wracasz do Ohio i
Zostaję tutaj i tyle!
283
00:12:17,367 --> 00:12:18,466
Pieprz się!
284
00:12:19,980 --> 00:12:21,046
Oj!
285
00:12:22,215 --> 00:12:25,383
Hmm. [BUCZENIE]
286
00:12:27,320 --> 00:12:28,386
[chrząknięcie]
287
00:12:28,421 --> 00:12:30,421
KOBIETA [Mrucząc]: „Mów do mnie jako…”
288
00:12:30,456 --> 00:12:32,856
„Doktor Audrina Borowitz.
289
00:12:32,892 --> 00:12:35,386
„Odtąd, gdy będziesz o mnie mówił,
290
00:12:36,128 --> 00:12:39,196
nazywasz mnie doktor Audriną Borowitz.
291
00:12:40,799 --> 00:12:42,432
- Saly?
- Tak.
292
00:12:42,467 --> 00:12:43,667
- KOBIETA: Pytanie.
- Mhm?
293
00:12:43,702 --> 00:12:45,001
Kto umówił Cię na spotkanie?
294
00:12:45,036 --> 00:12:47,170
- Mój agent.
- A kto jest twoim agentem?
295
00:12:47,206 --> 00:12:50,173
Mike'a Hallmana. Napisałem to
w dół na arkuszu logowania.
296
00:12:50,209 --> 00:12:52,842
Tak. To jest pewien problem.
297
00:12:52,877 --> 00:12:54,511
Nie mieliśmy Cię na liście,
298
00:12:54,546 --> 00:12:56,645
więc zadzwoniliśmy do Mike'a, żeby to wyjaśnić,
299
00:12:56,681 --> 00:12:59,405
i powiedział, że cię nie reprezentuje.
300
00:13:01,819 --> 00:13:03,640
- Oh.
- Tak.
301
00:13:04,923 --> 00:13:08,061
Ja... Och. OK, ja...
302
00:13:08,445 --> 00:13:10,707
Ups. Och, przepraszam za to.
303
00:13:10,964 --> 00:13:12,630
- Jest w porządku.
- Przepraszam za to.
304
00:13:12,665 --> 00:13:14,331
- Och, nie martw się.
- Bardzo dziękuję.
305
00:13:14,366 --> 00:13:16,166
- Nie ma za co. Dobra.
- Dziękuję.
306
00:13:16,587 --> 00:13:18,367
- Miłego dnia.
- [SZepty] Złam nogę.
307
00:13:20,439 --> 00:13:23,440
- Hmm... Alana?
- ALANA: Tak.
308
00:13:23,476 --> 00:13:26,396
- OBIE: Cześć.
- Wreszcie po raz pierwszy.
309
00:13:26,845 --> 00:13:29,980
[łkanie, krzyki]
310
00:13:34,552 --> 00:13:36,222
[łkanie]
311
00:13:47,631 --> 00:13:50,332
♪
312
00:13:59,776 --> 00:14:03,311
[Śmieje się]
313
00:14:03,347 --> 00:14:04,692
Kiedy się dowiedziałem?
314
00:14:04,847 --> 00:14:08,315
Pamiętam dokładnie. Barry
i właśnie zacząłem się spotykać,
315
00:14:08,351 --> 00:14:10,151
i kupił mi ten laptop,
316
00:14:10,186 --> 00:14:11,852
ponieważ mój ekran był uszkodzony.
317
00:14:11,887 --> 00:14:14,188
I pomyślałem tylko: „Wow”.
318
00:14:14,464 --> 00:14:17,524
„Teraz jest tu facet, który
dokładnie wie, czego chce
319
00:14:17,560 --> 00:14:19,627
i nie boi się za nią podążać.”
320
00:14:20,563 --> 00:14:21,661
I tyle.
321
00:14:23,884 --> 00:14:25,083
- Hej, kolego.
- Hej, kolego.
322
00:14:25,258 --> 00:14:27,933
- Czy mogę dostać takie z serem?
- Oczywiście, Jonie Hamm.
323
00:14:27,969 --> 00:14:30,836
Och, jesteś najlepszy. och! Co to jest?
324
00:14:30,997 --> 00:14:32,297
Co to jest, beryl?
325
00:14:32,332 --> 00:14:33,864
To złoto. Solidne złoto.
326
00:14:34,615 --> 00:14:36,301
- Jestem z ciebie naprawdę dumny.
- Dzięki.
327
00:14:36,336 --> 00:14:37,602
Czy mogę nasrać w twoim domu?
328
00:14:37,637 --> 00:14:39,748
Mamy pięć pokoi gościnnych. Wybierz, co chcesz.
329
00:14:48,847 --> 00:14:51,881
[MUZYKA ROCKOWA GWARANTOWANA NA ODLEGŁOŚĆ]
330
00:14:51,917 --> 00:14:53,041
[SILNIK WYŁĄCZA SIĘ]
331
00:14:57,254 --> 00:14:59,355
[MUZYKA KONTYNUUJE]
332
00:15:08,599 --> 00:15:10,666
♪
333
00:15:15,947 --> 00:15:18,072
NATALIE: Więc na to krzyczałam
tego faceta, a potem pomyślałem:
334
00:15:18,107 --> 00:15:20,475
– Mógłby być agentem. Nie wiem.
335
00:15:20,510 --> 00:15:23,211
[GASPS] Barry tu jest! Hej!
336
00:15:23,246 --> 00:15:24,312
Oh. Hej.
337
00:15:24,348 --> 00:15:26,815
- Mwah! Hej! Mwah!
- Oh. Hej. Dobra.
338
00:15:26,850 --> 00:15:30,050
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] Wow. Spójrz na swój strój.
339
00:15:30,085 --> 00:15:33,320
Tak. Ja... poszedłem do J. Crew,
i to było na manekinie.
340
00:15:33,356 --> 00:15:34,757
Aha. Wow.
341
00:15:35,190 --> 00:15:37,758
Um, widziałeś, że Zach Burrows tu jest?
342
00:15:37,793 --> 00:15:39,159
♪
343
00:15:39,194 --> 00:15:40,561
- Widzisz go? Nie patrz na niego.
- Dobra.
344
00:15:40,596 --> 00:15:41,762
Spójrz na niego, ale nie patrz na niego.
345
00:15:41,797 --> 00:15:44,231
W pewnym sensie marynuję się w swoim rzemiośle.
346
00:15:44,266 --> 00:15:46,999
- Tak. Tak.
- Poświęcę na to trochę czasu.
347
00:15:47,034 --> 00:15:48,813
Jak się... jak się macie
znowu się znamy?
348
00:15:48,838 --> 00:15:49,998
Jest jak stary przyjaciel.
349
00:15:50,905 --> 00:15:52,772
Jesteśmy razem w tej tajnej grupie.
350
00:15:52,807 --> 00:15:53,858
To było jak
351
00:15:54,073 --> 00:15:57,410
specjalna anonimowa grupa
dla osób z problemami.
352
00:15:57,909 --> 00:15:58,951
Oh.
353
00:15:58,980 --> 00:16:01,681
Co... [Śmieje się] jesteś szalony.
354
00:16:01,716 --> 00:16:03,702
Powiedziałem żadnych prezentów, ale przyniosłeś...
355
00:16:04,050 --> 00:16:05,397
Pójdę porozmawiać z Sashą.
356
00:16:06,637 --> 00:16:09,554
- Cześć.
- Jak leci? Hej, jak poszło?
357
00:16:09,590 --> 00:16:11,590
Świetnie. Tak, wszystko poszło wspaniale.
358
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
Oh. Kiedy dowiesz się, czy go dostałeś?
359
00:16:13,660 --> 00:16:17,328
- Co z laptopem?
- Och, uch, to dla ciebie.
360
00:16:17,754 --> 00:16:20,997
Twoje było popękane, więc...
Kupiłem ci nowy.
361
00:16:23,002 --> 00:16:25,603
To jakby... trzy miesiące mojego czynszu.
362
00:16:25,638 --> 00:16:28,338
- [wzdycha]
- ♪ Kiedy świeci słońce ♪
363
00:16:28,374 --> 00:16:30,541
- Ech...
- ♪ Światła miasta ♪
364
00:16:30,965 --> 00:16:32,518
Przepraszam. Hmm...
365
00:16:33,452 --> 00:16:35,012
Czy... Chcesz drinka?
366
00:16:35,047 --> 00:16:37,347
Och, ja... tak, cóż,
Już wypiłem,
367
00:16:37,383 --> 00:16:39,166
- więc...
- Tak. W porządku. Fajny.
368
00:16:41,286 --> 00:16:43,535
Ja po prostu... nie mam
przywitałem się z Natalie, więc...
369
00:16:45,557 --> 00:16:48,124
Więc technicznie rzecz biorąc, myślę, że tak
miałem swoje pierwsze przesłuchanie
370
00:16:48,159 --> 00:16:50,135
ale to było po prostu coś w rodzaju
w północnym Hollywoodzie...
371
00:16:50,160 --> 00:16:51,125
Mhm.
372
00:16:51,150 --> 00:16:53,051
W mieszkaniu tego gościa
a on na to: „Zatańcz”.
373
00:16:53,076 --> 00:16:55,196
A ja na to: „Co
czy to będzie trwało?”
374
00:16:55,232 --> 00:16:57,566
A on na to: „Internet”.
375
00:17:00,103 --> 00:17:01,202
[DZWONEK TELEFONU]
376
00:17:05,609 --> 00:17:06,775
[KLIKNIĘCIE]
377
00:17:10,868 --> 00:17:12,795
Czy mogę dostać Glenlivet na dwa palce?
378
00:17:13,267 --> 00:17:14,322
Dzięki.
379
00:17:14,644 --> 00:17:15,683
Hej, kolego.
380
00:17:15,718 --> 00:17:18,319
Całkiem małe szaleństwo
musisz tu iść, co?
381
00:17:18,354 --> 00:17:20,287
Co, jesteś kurierem rowerowym?
382
00:17:22,058 --> 00:17:23,390
[GRA LEKKA MUZYKA JAZZOWA]
383
00:17:23,426 --> 00:17:26,594
Wywiad z Genem Cousineau
w restauracji Stella Luna,
384
00:17:26,629 --> 00:17:28,740
Detektyw Janice Moss, numer seryjny...
385
00:17:32,534 --> 00:17:33,936
[Mruczy] O Jezu.
386
00:17:34,536 --> 00:17:36,067
Panie Cousineau, powiedział pan kawę.
387
00:17:36,068 --> 00:17:37,201
Tak.
388
00:17:37,418 --> 00:17:40,237
I robią tu wspaniałe espresso.
389
00:17:40,576 --> 00:17:44,115
Polecam czarny z
tylko porcja lodów.
390
00:17:45,244 --> 00:17:46,343
Proszę.
391
00:17:49,791 --> 00:17:51,524
[BRZĘKANIE]
392
00:17:52,618 --> 00:17:55,185
A więc twoja cenna informacja.
393
00:17:56,622 --> 00:17:58,935
Wow. Prosto do mięsa.
394
00:17:59,291 --> 00:18:01,491
Podoba mi się to. Dobra.
395
00:18:01,527 --> 00:18:03,459
Więc sprowadziłem cię tutaj, żeby ci o tym powiedzieć
396
00:18:03,494 --> 00:18:05,654
że Ryan Madison nie był,
397
00:18:05,679 --> 00:18:07,730
właściwie to jego prawdziwe imię.
398
00:18:07,765 --> 00:18:09,272
- Mhm.
- Jego prawdziwe imię...
399
00:18:09,900 --> 00:18:11,480
- był...
– Ryszard Krempf.
400
00:18:14,514 --> 00:18:17,586
Wolisz kolor czerwony czy biały?
401
00:18:22,011 --> 00:18:25,146
- BARRY: Co ty tu kurwa robisz?
- [chichocze]
402
00:18:25,181 --> 00:18:26,581
Wiesz... [SNIFS]
403
00:18:26,616 --> 00:18:27,749
Naprawdę pozwoliłeś mi to dzisiaj mieć,
404
00:18:27,784 --> 00:18:30,552
i pomyślałem: „No cóż, Barry
wydaje się być czymś zdenerwowany.”
405
00:18:30,587 --> 00:18:32,946
Zmartwiłem się i poszedłem tu za tobą.
406
00:18:33,523 --> 00:18:35,457
Och, to dobrze. To naprawdę dobre.
407
00:18:35,492 --> 00:18:38,024
- Hej. Cii. Hej.
- I wiesz co? Nie zauważyłeś,
408
00:18:38,060 --> 00:18:39,860
co mnie zaskoczyło,
bo pomyślałem: „No cóż”,
409
00:18:39,895 --> 00:18:42,929
„Barry zauważyłby, to znaczy,
jeśli ktoś go śledzi.
410
00:18:42,965 --> 00:18:44,282
To rodzaj jego pracy.”
411
00:18:44,467 --> 00:18:46,266
[SZepty] Fuches, musisz, kurwa, wyjść.
412
00:18:46,301 --> 00:18:47,651
- [chichocze]
- Proszę.
413
00:18:47,936 --> 00:18:50,170
Boli mnie to, że mnie okłamałeś.
414
00:18:50,205 --> 00:18:52,072
Jesteśmy przyjaciółmi. Możesz być szczery.
415
00:18:53,041 --> 00:18:55,274
Nadal chodzisz na te zajęcia, prawda?
416
00:18:55,309 --> 00:18:57,810
- Tak. Tak, jestem. Tak.
- OK. Tak. To wspaniale.
417
00:18:58,098 --> 00:19:00,072
Chcę, żebyś to miał, ale po prostu tego nie robię
418
00:19:00,098 --> 00:19:01,981
Chcę, żebyś też schrzanił naszą sprawę.
419
00:19:02,016 --> 00:19:04,315
To znaczy, mówiłeś, że możesz
zrób obie rzeczy, prawda?
420
00:19:04,340 --> 00:19:05,748
- [SZeptem] Tak.
- Tutaj.
421
00:19:06,407 --> 00:19:09,059
- Włóż to do samochodu.
- [chichocze]
422
00:19:10,612 --> 00:19:13,813
OK. Widzę, że tworzę
jesteś zdenerwowany. Nie martw się.
423
00:19:14,109 --> 00:19:17,182
Nie opowiem tego wszystkiego
ludzie, kim naprawdę jesteście.
424
00:19:17,218 --> 00:19:19,118
- Dobra.
- Wiesz, to by wszystko zrujnowało.
425
00:19:19,153 --> 00:19:21,486
- Czyż nie? Czy mam rację?
- Tak. Tak. Tak! Tak, masz rację.
426
00:19:21,511 --> 00:19:24,123
Tak. Dobra. Przystępować.
Wyjdę z twoich włosów.
427
00:19:24,158 --> 00:19:26,291
- Dobra.
- Wiesz co? Po prostu... po prostu, cóż...
428
00:19:26,327 --> 00:19:28,727
- Tak, wiesz. Tak. Dobra.
- Tak, wiem.
429
00:19:28,762 --> 00:19:30,962
- Wysiadać. Wyjdź, teraz.
- Ja... do zobaczenia w domu.
430
00:19:33,533 --> 00:19:36,826
Czy Ryan był blisko z kimś z klasy?
431
00:19:36,865 --> 00:19:38,036
Jakikolwiek najlepszy przyjaciel
432
00:19:38,071 --> 00:19:40,269
- czy romantyczne uwikłania?
- Mhm, cóż...
433
00:19:41,573 --> 00:19:44,347
Z tego co zaczerpnąłem
przysłowiowy dystrybutor wody,
434
00:19:44,444 --> 00:19:48,275
był trochę kocurem, ale
nigdy nie przyniósł tego na zajęcia.
435
00:19:48,547 --> 00:19:50,301
Podobnie jak jego występy,
436
00:19:50,326 --> 00:19:52,753
był całkowicie pozbawiony dramatyzmu.
437
00:19:55,177 --> 00:19:57,512
- Więc on jest złym aktorem?
- Tak.
438
00:19:57,537 --> 00:19:58,581
Oh.
439
00:19:59,391 --> 00:20:02,524
Cóż, OK. Podziękuję ci
za pański czas, panie Cousineau.
440
00:20:02,560 --> 00:20:03,826
A co z jedzeniem?
441
00:20:03,905 --> 00:20:05,427
Nie przyszedłem tu dla jedzenia, panie Cousineau.
442
00:20:05,463 --> 00:20:07,630
- Pracuję, pamiętasz?
- W porządku. Złożę ci propozycję.
443
00:20:07,665 --> 00:20:09,359
- Co?
- Już tu jesteś.
444
00:20:09,624 --> 00:20:11,440
Daj mi jeszcze trochę czasu,
445
00:20:11,921 --> 00:20:13,714
i jeśli ten kurczak jest po królewsku
446
00:20:14,457 --> 00:20:18,080
nie jest najlepszym kawałkiem drobiu
kiedykolwiek miałeś w ustach...
447
00:20:19,245 --> 00:20:22,141
możesz mnie kopnąć prosto w genitalia.
448
00:20:23,349 --> 00:20:26,016
Mam na myśli, dokąd idziesz
w ogóle o tej porze nocy?
449
00:20:26,485 --> 00:20:29,086
Wyrzucisz swoją fedorę na wieszak na kapelusze?
450
00:20:30,256 --> 00:20:32,964
Podzielisz się ciepłym piwem ze swoją papugą?
451
00:20:38,496 --> 00:20:39,629
Prosto w jaja?
452
00:20:39,665 --> 00:20:40,830
[cicho wzdycha]
453
00:20:45,336 --> 00:20:47,136
- [GRA MUZYKA ROCKOWA]
- Co, kurwa? Zamknij się, kurwa.
454
00:20:47,172 --> 00:20:50,574
Tak, koleś, mam to w dupie
żona, teraz pieprzone dziecko.
455
00:20:50,609 --> 00:20:52,442
- Spójrz na to. Patrzeć.
- Och, to cholernie szalone.
456
00:20:52,477 --> 00:20:54,677
- Wygląda zupełnie jak ty, koleś.
- Kurwa wiem.
457
00:20:54,712 --> 00:20:56,815
- Co, kurwa?
- To jest cholernie dzikie, prawda?
458
00:20:56,854 --> 00:20:58,372
- Cholernie dziki.
- Pieprzone dzieciaki.
459
00:20:58,415 --> 00:21:00,716
- Pieprzone dzieciaki.
- Pieprzone dzieciaki.
460
00:21:00,975 --> 00:21:02,418
Pieprzone dzieciaki, stary.
461
00:21:02,687 --> 00:21:04,553
Więc, kurwa, spójrz na siebie, stary,
462
00:21:04,589 --> 00:21:06,521
w twojej pieprzonej koszulce z robakami.
463
00:21:06,557 --> 00:21:09,391
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- Będziesz teraz kurwa aktorem?
464
00:21:09,839 --> 00:21:12,626
Spróbuję, kurwa. To jest
trudniejsze, niż się kurwa wydaje.
465
00:21:12,662 --> 00:21:13,895
- Tak, dobrze, stary.
- Dzięki.
466
00:21:13,930 --> 00:21:15,429
- Zaraz. Pierdolić.
- Oh!
467
00:21:15,465 --> 00:21:17,665
Barry, przedstawisz mnie swoim przyjaciołom?
468
00:21:17,701 --> 00:21:20,234
Tak, to jest Chris. My
byli razem w piechocie morskiej.
469
00:21:20,269 --> 00:21:21,836
Świetnie. A kim oni są?
470
00:21:21,871 --> 00:21:24,105
[ZMIESZCZENIA, BRZĘKANIE]
471
00:21:24,140 --> 00:21:25,714
- [Śmieje się]
- Właśnie uderzyłeś moją pieprzoną twarz.
472
00:21:25,739 --> 00:21:28,241
Uh, to jest, uh... Czekaj. Co
czy twoi kumple znowu mają na imię?
473
00:21:28,276 --> 00:21:30,477
Och, to, to
Taylor i to jest Vaughan.
474
00:21:30,512 --> 00:21:31,511
- Fajny.
- Są nieszkodliwe.
475
00:21:31,546 --> 00:21:33,680
- NATALIE: Są?
- Co zrobisz? Pospiesz się.
476
00:21:33,716 --> 00:21:36,016
- VAUGHN: To było świetne!
- [Śmieje się]
477
00:21:36,051 --> 00:21:38,418
Przepraszam, czy nie fajnie było ich zaprosić?
478
00:21:38,453 --> 00:21:39,786
Mogę im powiedzieć, że chcesz, żeby wyszli.
479
00:21:39,822 --> 00:21:41,804
Nie musisz mówić
im to. [chichocze]
480
00:21:43,425 --> 00:21:45,858
Wiesz, ona jest w środku,
jak tajny klub lub...
481
00:21:45,893 --> 00:21:47,692
Bracie, uderzasz w to?
482
00:21:48,029 --> 00:21:49,681
O nie, nie, nie, um,
483
00:21:49,721 --> 00:21:51,797
moja dziewczyna jest blondynką
na kanapie, właśnie tam.
484
00:21:52,700 --> 00:21:55,601
[NIEWyraźna rozmowa]
485
00:21:55,881 --> 00:21:58,214
Wygląda jak Biebera
Podbijam twój szyk, koleś.
486
00:21:59,463 --> 00:22:00,494
Tak.
487
00:22:02,253 --> 00:22:04,386
Pinokio był mój
ulubiony, kiedy byłem dzieckiem.
488
00:22:04,421 --> 00:22:06,188
- Mhm.
- Boże, to musiało być niezłe wyzwanie
489
00:22:06,223 --> 00:22:08,924
zostać drewnianym chłopcem, który
wtedy staje się prawdziwym chłopcem.
490
00:22:08,959 --> 00:22:11,226
Uwielbiam grać transformacyjnie
takie role.
491
00:22:11,262 --> 00:22:14,162
Właściwie to nie będzie
bądź mną. Animują nade mną.
492
00:22:14,198 --> 00:22:16,365
To będą moje ruchy,
ale byłem na planie codziennie.
493
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
- Gdzie strzelałeś?
- Republika Południowej Afryki na dziewięć miesięcy.
494
00:22:19,135 --> 00:22:21,402
To super. Latają
jesteś pierwszą klasą, prawda?
495
00:22:21,437 --> 00:22:22,695
Uh, przewieźli mnie.
496
00:22:22,696 --> 00:22:25,437
Um... możesz dać głos?
497
00:22:26,103 --> 00:22:27,574
Zrobią to z dzieckiem.
498
00:22:28,341 --> 00:22:30,797
Oh. Więc, co... jak,
499
00:22:30,822 --> 00:22:33,015
czy ktoś będzie wiedział, że to ty?
500
00:22:33,049 --> 00:22:35,011
Tak, to znaczy, będę w napisach końcowych.
501
00:22:35,150 --> 00:22:37,288
- [Śmieje się]
- Ja... myślę, że będę w napisach końcowych.
502
00:22:37,462 --> 00:22:39,996
- Hej.
- Cześć. Jestem Zach Burrows.
503
00:22:40,188 --> 00:22:41,689
Cześć. Tak, to moja dziewczyna.
504
00:22:41,714 --> 00:22:42,889
- [szyderstwo]
- Co?
505
00:22:42,925 --> 00:22:44,224
Tak, to moja dziewczyna. Nie sądzę
506
00:22:44,259 --> 00:22:45,558
młoda dama chce, żebyś z nią porozmawiał.
507
00:22:45,593 --> 00:22:47,794
- Co do cholery, Barry?
- Nie, nie, mam to.
508
00:22:47,829 --> 00:22:49,296
[SZepty] Hej, słuchaj, One Direction,
509
00:22:49,331 --> 00:22:51,131
Nie sądzę, żeby młoda dama
chce, żebyś z nią porozmawiał,
510
00:22:51,166 --> 00:22:52,964
więc może powinieneś po prostu
wypierdalaj stąd, człowieku.
511
00:22:52,965 --> 00:22:54,701
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? ja...
512
00:22:55,228 --> 00:22:56,478
Hej. Co?
513
00:22:57,888 --> 00:22:58,953
Wypad!
514
00:22:59,593 --> 00:23:00,985
Cześć. Jestem Zach Burrows.
515
00:23:01,174 --> 00:23:02,955
Tak, wysłałem Ci mój link.
516
00:23:05,711 --> 00:23:08,312
Hej. Hej, hej, Sally. Wypad. Hej.
517
00:23:08,347 --> 00:23:10,579
- Co to kurwa było?
- Co? Nic.
518
00:23:10,615 --> 00:23:13,154
Po prostu nie podobał mi się twój sposób bycia
rozmawiałem z tym facetem. Co-co...
519
00:23:13,179 --> 00:23:14,851
Nie podobał ci się ten sposób
Rozmawiałem z nim?
520
00:23:14,886 --> 00:23:17,053
Kto cię pytał, Barry?
521
00:23:17,088 --> 00:23:19,823
Och, cóż... ja... przepraszam,
522
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
ale, mam na myśli, spaliśmy
ze sobą i...
523
00:23:21,176 --> 00:23:24,760
[Śmieje się] O mój Boże. Tak,
spaliśmy razem raz.
524
00:23:25,473 --> 00:23:27,848
Och, co, to czyni mnie teraz twoją dziewczyną?
525
00:23:28,065 --> 00:23:31,368
- No cóż, trochę.
- Nie mów mi, kurwa, kim jestem.
526
00:23:32,903 --> 00:23:34,371
Boże, jestem taki...
527
00:23:34,575 --> 00:23:37,039
cholernie mam dość ludzi
mówiąc mi, czym jestem.
528
00:23:37,074 --> 00:23:39,007
Czy... czy masz jakieś
masz pojęcie, jakie to uczucie?
529
00:23:39,043 --> 00:23:40,876
- Czy ty?
- Nie. Nie, nie mam.
530
00:23:40,911 --> 00:23:44,461
Cóż, to sprawia, że czuję
jakbym w ogóle nie był osobą,
531
00:23:44,917 --> 00:23:47,281
- a ja jestem osobą, Barry.
- Wiem, że jesteś.
532
00:23:47,317 --> 00:23:49,078
Wiem, że jesteś osobą. Przepraszam.
533
00:23:49,518 --> 00:23:52,486
Nie wiem, czy myślałeś
mógłbyś mi kupić z tym laptopem,
534
00:23:52,521 --> 00:23:54,655
ale to był dziwny dupek
Ruch Tony’ego Soprano.
535
00:23:54,690 --> 00:23:56,381
I co ty, kurwa, masz na sobie?
536
00:23:56,826 --> 00:23:59,993
♪
537
00:24:00,028 --> 00:24:02,237
Barry, czy możesz kontrolować swoich przyjaciół?
538
00:24:02,764 --> 00:24:03,805
[Mruczy] Kurwa.
539
00:24:03,966 --> 00:24:05,806
- KOBIETA: Chłopaki, uspokójcie się.
- [Chłopaki chrząkają, śmieją się]
540
00:24:05,834 --> 00:24:08,201
- [Kobieta krzyczy]
- VAUGHAN: Kurwa, tak!
541
00:24:08,237 --> 00:24:10,103
- No dalej, kochanie, pieprz mnie!
- [krzyczy]
542
00:24:10,138 --> 00:24:11,440
- BARRY: Hej. Hej!
- Oj!
543
00:24:11,495 --> 00:24:12,873
Straszą Zacha Burrowsa.
544
00:24:12,908 --> 00:24:14,574
Barry, wyciągnij ich stąd
tu i teraz, właśnie teraz.
545
00:24:14,609 --> 00:24:17,676
- TAYLOR: Tak?
- Chłopaki! Chłopaki. Chłopaki.
546
00:24:17,711 --> 00:24:19,378
- Ach!
- NATALIE: Zach!
547
00:24:19,413 --> 00:24:20,880
- [KRZYCZ KONTYNUUJE]
- O mój Boże!
548
00:24:20,915 --> 00:24:23,082
- Co za pieprzone dziecko.
- Cipka.
549
00:24:23,117 --> 00:24:25,517
- Och, och, och, och, och.
- Wszystko w porządku?
550
00:24:25,552 --> 00:24:27,152
BARRY: Hej. Hej chłopaki.
551
00:24:27,188 --> 00:24:29,321
Odwalcie się od siebie.
Hej, chłopaki, chłopaki, chłopaki, słuchajcie!
552
00:24:29,357 --> 00:24:30,713
Natalie chce, żebyście wyszli!
553
00:24:30,738 --> 00:24:32,824
Nie będzie mi miło, jeśli zostaniecie, ale
ona chce, żebyście wyszli.
554
00:24:32,860 --> 00:24:34,158
- Tak.
- Oh. Dobra. [Śmieje się]
555
00:24:34,194 --> 00:24:36,560
Hej. Hej. Chłopaki.
556
00:24:36,596 --> 00:24:38,562
- KOBIETA: Dupek! Bóg!
- Zach!
557
00:24:38,598 --> 00:24:41,232
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]
558
00:24:42,435 --> 00:24:44,402
♪
559
00:24:45,272 --> 00:24:47,805
[GRA LEKKA MUZYKA JAZZOWA]
560
00:24:47,840 --> 00:24:49,325
Spójrz na swoje małe rączki.
561
00:24:50,937 --> 00:24:53,637
Jesteś taki mały.
562
00:24:54,773 --> 00:24:57,308
Mógłbym cię kołysać jak dziecko.
563
00:24:57,476 --> 00:24:59,810
Chciałbym, żebyś mnie kołysał jak dziecko.
564
00:24:59,846 --> 00:25:02,579
Mógłbym cię kopnąć
środek restauracji,
565
00:25:02,614 --> 00:25:06,450
i wtedy wszyscy by klaskali
Wybiłbym cię, kurwa.
566
00:25:06,886 --> 00:25:08,963
I pozwoliłbym ci to zrobić.
567
00:25:09,205 --> 00:25:11,204
Mmm!
568
00:25:11,674 --> 00:25:12,906
- Więc...
- Co?
569
00:25:12,941 --> 00:25:14,374
- Kurczak?
- Wszystko w porządku.
570
00:25:14,697 --> 00:25:16,797
- Nie umarłbyś za tego kurczaka?
- Uhm. Uh-uh.
571
00:25:16,833 --> 00:25:19,522
- To nie był najwspanialszy kurczak?
- Uhm.
572
00:25:23,365 --> 00:25:24,731
Jestem zdruzgotany.
573
00:25:28,077 --> 00:25:30,477
[szloch]
574
00:25:32,717 --> 00:25:35,351
O mój Boże. Jak to zrobiłeś?
575
00:25:36,025 --> 00:25:38,818
- Mogę ci pokazać. To umiejętność, której można się nauczyć.
- [DZWONKI TELEFONU]
576
00:25:39,177 --> 00:25:40,687
Co powiesz na przyszły wtorek?
577
00:25:40,722 --> 00:25:42,054
O cholera. Muszę iść.
578
00:25:42,090 --> 00:25:44,805
- Ale czy mogę cię jeszcze zobaczyć?
- Jestem-jestem... Nie!
579
00:25:45,059 --> 00:25:46,892
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa
jednego ze swoich uczniów.
580
00:25:46,927 --> 00:25:49,028
- To nie może być coś.
- Rozumiem.
581
00:25:49,063 --> 00:25:51,412
Ale przyznaj, nieźle się bawiłeś.
582
00:25:52,788 --> 00:25:54,288
OK, faktycznie to zrobiłem.
583
00:25:55,307 --> 00:25:57,337
A tego potrzebowałam i dziękuję.
584
00:25:57,785 --> 00:25:59,346
- Och, Janice.
- Co?
585
00:25:59,519 --> 00:26:02,590
Cóż, jesteś detektywem,
i dostałem spowiedź,
586
00:26:03,399 --> 00:26:04,719
pani.
587
00:26:05,826 --> 00:26:07,725
Pomyśl o tym do następnego wtorku.
588
00:26:07,761 --> 00:26:10,062
[chichocze] Muszę iść!
589
00:26:10,097 --> 00:26:13,298
Dobra. Ale po prostu spróbuj przez tydzień.
590
00:26:13,655 --> 00:26:15,467
- Zobacz, jakie to uczucie.
- Do widzenia.
591
00:26:15,972 --> 00:26:17,174
Do widzenia.
592
00:26:20,873 --> 00:26:21,888
Uff.
593
00:26:22,974 --> 00:26:24,675
- ABBAS: Chcę pojechać do Disneylandu.
- LOACH: OK.
594
00:26:24,710 --> 00:26:26,550
- Jak daleko stąd?
- Może za godzinę.
595
00:26:26,604 --> 00:26:28,638
- Kilometry, proszę.
- Dlaczego to ma znaczenie?
596
00:26:28,814 --> 00:26:31,215
- W kilometrach, nie wiem...
- Hej. Otworzymy?
597
00:26:31,250 --> 00:26:33,249
To, co zrobiłem, było w porządku
odszyfrować hasło...
598
00:26:33,285 --> 00:26:35,385
Otworzyliśmy to, czy nie?
599
00:26:35,659 --> 00:26:36,953
- Zrobiłem.
- Więc zagraj.
600
00:26:39,783 --> 00:26:40,916
MOSS: Teraz przewiń do przodu.
601
00:26:42,294 --> 00:26:44,694
Dobra. Nie, nie. OK, jeden z powrotem.
602
00:26:44,993 --> 00:26:46,426
Właśnie tam. Właśnie tam. Właśnie tam.
603
00:26:46,462 --> 00:26:47,524
[MĘŻCZYZNA krzyczy po czeczeńsku]
604
00:26:47,549 --> 00:26:49,129
NOHO HANK [NA WIDEO]: Weź to! Oddaj strzał!
605
00:26:49,164 --> 00:26:50,463
- [STRZAŁ]
- Teraz, teraz, teraz!
606
00:26:50,498 --> 00:26:52,350
- OK, zatrzymaj się w tym miejscu.
- [KLIKNIĘCIA]
607
00:26:52,615 --> 00:26:53,748
Teraz powiększ.
608
00:26:55,952 --> 00:26:58,292
LOACH: Cholera. Nie widać jego twarzy.
609
00:26:58,788 --> 00:26:59,854
Nie.
610
00:27:01,258 --> 00:27:02,974
Ale jeśli ten facet był kimś, kogo znałaś...
611
00:27:04,460 --> 00:27:05,927
rozpoznałabyś go.
612
00:27:10,533 --> 00:27:12,599
No dobrze, więc napijemy się jeszcze piwa,
613
00:27:12,634 --> 00:27:15,602
i wtedy spotkamy się w środku
parking stadionu Dodgera
614
00:27:15,637 --> 00:27:17,971
- za, powiedzmy, 10?
- To brzmi świetnie.
615
00:27:18,006 --> 00:27:20,040
- Fajny.
- Czekaj, potrzebujecie trochę pieniędzy?
616
00:27:20,076 --> 00:27:21,208
CHRIS: Nie, stary, rozumiem.
617
00:27:21,243 --> 00:27:22,576
- BARRY: Na pewno?
- Tak, uderzmy.
618
00:27:22,611 --> 00:27:24,077
- BARRY: W porządku.
- Strzelba.
619
00:27:24,112 --> 00:27:25,344
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]
620
00:27:25,380 --> 00:27:26,579
Pojadę z Barrym.
621
00:27:27,748 --> 00:27:29,348
I tak ma cholernie niezłą jazdę.
622
00:27:29,384 --> 00:27:31,611
- Och, dobrze.
- Barry. Barry.
623
00:27:32,019 --> 00:27:33,186
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
624
00:27:33,221 --> 00:27:34,840
Zapomniałeś laptopa.
625
00:27:36,391 --> 00:27:39,492
I nie wiem, czy ktoś powiedział
cokolwiek, ale podoba mi się twój strój.
626
00:27:39,527 --> 00:27:41,460
♪
627
00:27:48,268 --> 00:27:49,374
[wzdycha]
628
00:27:53,140 --> 00:27:54,169
Co?
629
00:27:54,336 --> 00:27:55,485
Części samochodowe?
630
00:27:56,577 --> 00:27:59,310
Ty prowadzisz ten samochód, ty
mam te chore nowe wątki,
631
00:27:59,345 --> 00:28:02,012
i gruby, pierdolony zwitek
setki części samochodowych?
632
00:28:03,048 --> 00:28:05,449
To bardzo dobrze zarządzana firma.
633
00:28:06,878 --> 00:28:08,261
Cokolwiek to jest...
634
00:28:09,148 --> 00:28:10,276
Chcę wejść.
635
00:28:10,956 --> 00:28:12,523
♪
636
00:28:15,137 --> 00:28:17,137
Zsynchronizowane i poprawione przez Louvette
www.addic7ed.com
637
00:28:17,162 --> 00:28:19,695
[ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ]