1 00:00:00,055 --> 00:00:03,664 Zamiast palić kolejnego małe miasteczko w jakimś zasypanym śniegiem 2 00:00:03,664 --> 00:00:06,391 Zardzewiała dziura w pasie, co mówisz na małą wycieczkę? 3 00:00:06,391 --> 00:00:08,656 do słonecznego Los Angeles? 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,017 ♪ 5 00:00:10,150 --> 00:00:12,825 Hej, stary! Ty musisz być Barry! 6 00:00:12,850 --> 00:00:14,378 Jestem Loco Hank. 7 00:00:14,499 --> 00:00:16,103 To jest Ryan Madison. 8 00:00:16,128 --> 00:00:17,987 - Chcesz, żeby zniknął? - OBYDWIE: Tak. 9 00:00:17,987 --> 00:00:19,990 Poszedł do tego teatru zapisać się na zajęcia aktorskie. 10 00:00:20,326 --> 00:00:22,707 Wiesz, jak ty i ja rozmawiamy cały czas o moim celu? 11 00:00:23,295 --> 00:00:25,479 Myślisz, że aktorstwo mogłoby być Twoim celem? 12 00:00:26,384 --> 00:00:27,665 Moje zajęcia nie są tanie. 13 00:00:27,665 --> 00:00:28,887 To nie jest problem. 14 00:00:29,553 --> 00:00:32,024 Przestań myśleć. Zabij Ryana. 15 00:00:32,448 --> 00:00:34,300 O których mówią Czeczeni 16 00:00:34,300 --> 00:00:35,848 zabieram cię z tej pracy. 17 00:00:35,900 --> 00:00:37,432 NIE! NIE! NIE! 18 00:00:37,535 --> 00:00:38,467 [ODBIERZ PISTOLET] 19 00:00:38,569 --> 00:00:40,769 [Strzały] 20 00:00:40,871 --> 00:00:42,959 [WNĘTRZA SAMOCHODU] 21 00:00:54,105 --> 00:00:57,106 [Odgłosy ruchu ulicznego] 22 00:01:03,606 --> 00:01:05,172 [WYDECH] 23 00:01:05,207 --> 00:01:06,840 [WYDECH] 24 00:01:10,651 --> 00:01:12,450 [SZeptem] Jak to uczynić nas lepszymi aktorami? 25 00:01:12,486 --> 00:01:14,252 [SZeptem] Rozluźnia się wstajesz, przygotowuje cię 26 00:01:14,288 --> 00:01:16,567 za nieoczekiwane w scenie, wytrąca cię z głowy. 27 00:01:16,791 --> 00:01:18,312 Oh. Dobra. Tak. 28 00:01:22,626 --> 00:01:23,757 [GAPS] 29 00:01:23,782 --> 00:01:24,849 [GAPS] 30 00:01:28,928 --> 00:01:31,236 SALLY: Cieszę się, że zostałaś przyjęta do klasy. 31 00:01:31,271 --> 00:01:32,535 BARY: Ja też. 32 00:01:32,639 --> 00:01:34,306 Gene nie wpuszcza byle kogo. 33 00:01:34,341 --> 00:01:36,407 Musiałeś, naprawdę zaimponowałaś mu swoim mono. 34 00:01:36,442 --> 00:01:37,508 Dzięki. 35 00:01:38,644 --> 00:01:39,657 GENE: Ludzie. 36 00:01:41,310 --> 00:01:42,562 Ryana Madisona... 37 00:01:43,583 --> 00:01:44,548 nie żyje. 38 00:01:45,347 --> 00:01:46,552 - [STUDENCI sapią] - Och! 39 00:01:47,237 --> 00:01:48,306 ja... 40 00:01:48,331 --> 00:01:49,797 - Ja... - Co? 41 00:01:50,785 --> 00:01:52,918 Zsynchronizowane i poprawione przez Louvette www.addic7ed.com 42 00:01:52,942 --> 00:01:54,942 _ 43 00:01:54,967 --> 00:01:57,152 GENE: W porządku, wszyscy. Wszyscy. [klaśnięcia] 44 00:01:57,177 --> 00:01:58,391 [UCZNIÓW PŁACZĄ] 45 00:01:58,416 --> 00:01:59,586 Skup się. 46 00:02:00,780 --> 00:02:02,347 - Centrum. - [szloch] 47 00:02:02,825 --> 00:02:05,493 Teraz chciałbym móc powiedzieć że to był pierwszy raz 48 00:02:05,528 --> 00:02:09,079 że jeden z moich uczniów został zastrzelony na ulicy, ale tak nie jest. 49 00:02:09,132 --> 00:02:11,459 I choć przykro mi to mówić... 50 00:02:12,029 --> 00:02:14,764 najprawdopodobniej nie jest to ostatni. 51 00:02:15,295 --> 00:02:17,065 Więc dokąd stąd pójdziemy? 52 00:02:17,101 --> 00:02:19,631 Mówię... zrobimy to, co zrobiłby Ryan 53 00:02:19,656 --> 00:02:22,237 chciał, żebyśmy to zrobili, i wykorzystujemy to. 54 00:02:22,273 --> 00:02:24,973 [łkanie] 55 00:02:25,009 --> 00:02:27,690 Przepraszam. Panie Cousineau, co... co to znaczy? „Użyj”? 56 00:02:27,749 --> 00:02:30,407 Wykorzystaj śmierć Ryana w taki sam sposób, jak ty 57 00:02:30,432 --> 00:02:33,089 w tej sekundzie czujesz się dobrze... 58 00:02:33,350 --> 00:02:35,583 Smutek, wściekłość,... 59 00:02:36,256 --> 00:02:37,510 [SZeptem] terror. 60 00:02:38,022 --> 00:02:41,060 Wiesz, wykorzystuję swoją przeszłość cały czas w mojej pracy. 61 00:02:41,826 --> 00:02:43,477 Jeśli chcę czystego smutku, 62 00:02:43,927 --> 00:02:46,344 Nawołuję do śmierci księżnej Diany. 63 00:02:47,397 --> 00:02:49,146 Albo dzień, w którym mój tata 64 00:02:49,421 --> 00:02:52,111 jako dziecko spadłem z dachu. 65 00:02:52,636 --> 00:02:53,835 Kerplunk. 66 00:02:54,394 --> 00:02:57,298 Albo następnego dnia, kiedy poszedł prosto na ten dach. 67 00:02:57,941 --> 00:02:59,244 [PRACA W GŁOSIE] Cześć, tato. 68 00:03:01,177 --> 00:03:03,700 Ja-ja tylko... po prostu pomyślałem skoro wszyscy byli tacy... 69 00:03:04,180 --> 00:03:06,690 zdenerwowani, może moglibyśmy pocieszajmy się... 70 00:03:07,250 --> 00:03:09,503 odgrywanie postaci i zakładając peruki. 71 00:03:10,653 --> 00:03:12,553 - Peruki? - [MĘŻCZYZNA POCHCHA] 72 00:03:12,588 --> 00:03:14,922 - Cóż... - To nie czas na zabawę, Barry. 73 00:03:14,958 --> 00:03:16,523 - Nie, ja, hm... - To nie jest Pozdrawiam. 74 00:03:16,559 --> 00:03:17,891 Nie jestem Samem Malonem. 75 00:03:17,926 --> 00:03:20,427 Chcesz spuścić parę? Robisz to po zajęciach. 76 00:03:20,463 --> 00:03:22,062 Nie, nie, ja... ja to wiem. NIE. 77 00:03:22,097 --> 00:03:25,532 Ja... właściwie rzucam pracę żebym mógł, hm, skupić się na tym bardziej. 78 00:03:25,532 --> 00:03:29,067 To wspaniale. Całkowite zaangażowanie. 79 00:03:29,102 --> 00:03:32,967 Jestem następny! [łkając] Podoba mi się Wiem... wiem, że jestem następny! 80 00:03:33,005 --> 00:03:34,897 - Prawdopodobnie jesteś następny. - [Płakanie przestaje szlochać] 81 00:03:35,836 --> 00:03:38,374 Spójrz, wszyscy wciąż jesteśmy bardzo surowi, 82 00:03:38,820 --> 00:03:40,609 więc mówię, że zajęcia zostały odwołane. 83 00:03:40,737 --> 00:03:43,374 Idź do domu, a ja zachęcam cię do prowadzenia dziennika 84 00:03:43,409 --> 00:03:45,577 wszystkie twoje emocje, wszystkie twoje uczucia. 85 00:03:45,992 --> 00:03:49,713 Ale... mimo że nie gramy, 86 00:03:50,030 --> 00:03:52,116 wciąż uczymy się działać. 87 00:03:53,386 --> 00:03:54,818 Ta klasa się liczy. 88 00:03:55,788 --> 00:03:57,929 - [szloch] - GENE: Odchodzę od zajęć 89 00:03:58,045 --> 00:04:01,193 jest lekcją samą w sobie. 90 00:04:01,378 --> 00:04:04,027 Chodzi mi o to, że nie ma żadnych kontroli deszczu. 91 00:04:04,571 --> 00:04:06,196 [Płakanie trwa] 92 00:04:08,647 --> 00:04:12,268 OK, wszyscy płacą dzisiaj pełną łódź. 93 00:04:13,472 --> 00:04:15,606 [łkanie] 94 00:04:20,390 --> 00:04:23,524 OK, więc mamy dwa DB BMW, wciąż czeka na dowód osobisty, 95 00:04:23,571 --> 00:04:24,937 ale wyglądają na Rosjan lub Czeczenów. 96 00:04:24,972 --> 00:04:26,587 Czy ktoś z jednostki ds. gangów przyłącza się do nas w tej sprawie? 97 00:04:26,587 --> 00:04:27,906 Cemenko jest w drodze. 98 00:04:27,942 --> 00:04:31,209 Dobra. Było coś takiego trzeci facet na siedzeniu pasażera, 99 00:04:31,244 --> 00:04:32,811 ale miał więcej szczęścia od swoich kumpli, 100 00:04:32,846 --> 00:04:34,345 bo wygląda na to, że uciekł. 101 00:04:34,381 --> 00:04:36,966 A w Fordzie jest ten biedny Ryan Madison... 102 00:04:38,316 --> 00:04:42,017 Czekać. Czy detektyw Loach... Czy on płacze? 103 00:04:42,403 --> 00:04:44,219 - [wzdycha] - Patrz, patrz, patrz, patrz. 104 00:04:44,800 --> 00:04:47,233 Na pewno płacze. 105 00:04:48,083 --> 00:04:49,669 Czekać. On płacze w tym wszystkim. 106 00:04:49,704 --> 00:04:51,270 - Nie słyszałeś? - Uhm. 107 00:04:51,734 --> 00:04:53,027 On i Diana zerwali. 108 00:04:53,733 --> 00:04:55,441 - Zrobili to? - Tak. 109 00:04:55,908 --> 00:04:57,609 W ciągu roku? 110 00:04:57,645 --> 00:05:00,253 Gówno. Właśnie wygrałem 300 dolców. 111 00:05:00,646 --> 00:05:02,146 - Zimno. - Och, proszę! 112 00:05:02,181 --> 00:05:05,014 On jest detektywem z wydziału zabójstw, a ona istota ludzka. To gówno nie trwa długo. 113 00:05:05,015 --> 00:05:08,515 Poza tym, gdyby wydział tego chciał miał żonę, wydaliby mu ją. 114 00:05:09,019 --> 00:05:11,644 - Czy sąsiedzi mają kamery bezpieczeństwa? - Nie, ale... 115 00:05:13,138 --> 00:05:15,122 w samochodzie była mała kamera. 116 00:05:15,158 --> 00:05:16,709 „Samochód”. Co to znaczy? Który samochód? 117 00:05:16,709 --> 00:05:17,889 BMW. 118 00:05:19,246 --> 00:05:22,934 Więc znajdujesz kamerę w BMW ofiary, 119 00:05:22,973 --> 00:05:24,465 i dopiero teraz mi o tym mówisz? 120 00:05:24,551 --> 00:05:27,220 [STAMMERS] To znaczy, zajęło to 20 minut żeby w ogóle zorientować się, że to aparat. 121 00:05:27,220 --> 00:05:29,352 To znaczy, tak myślałem była szaloną fajką z marihuaną. 122 00:05:29,387 --> 00:05:30,453 MĘŻCZYZNA: Myślałem, że to laser. 123 00:05:30,489 --> 00:05:31,908 Tak, Rob myślał, że to laser. 124 00:05:32,725 --> 00:05:35,291 ♪ 125 00:05:45,540 --> 00:05:47,673 Słuchajcie wszyscy. [wzdycha] 126 00:05:47,764 --> 00:05:50,164 Myślę, że musimy coś zrobić dla Ryana. 127 00:05:50,189 --> 00:05:51,621 Powinniśmy dziś wieczorem mieć pomnik. 128 00:05:51,646 --> 00:05:53,243 Świetny pomysł. Możemy mieć to w moim mieszkaniu... 129 00:05:53,278 --> 00:05:55,678 Zjemy to u Jake'a. Mój przyjaciel Juan jest dziś wieczorem barmanem. 130 00:05:55,713 --> 00:05:57,409 - Zawrzemy umowę. - To wspaniale. Właściwie to uwielbiam. 131 00:05:57,409 --> 00:05:59,609 Mów, śpiewaj, 132 00:06:00,187 --> 00:06:01,919 odegraj scenę, którą Ryan zrobił na zajęciach, 133 00:06:01,919 --> 00:06:03,439 cokolwiek myślisz, że Ryan by się spodobał. 134 00:06:03,439 --> 00:06:05,186 Zapiszę się strona klasowa na Facebooku, 135 00:06:05,222 --> 00:06:06,839 - więc sprawdź szczegóły. - Dziękuję. 136 00:06:07,157 --> 00:06:08,757 [MUTTERS] Nie jestem na Facebooku. 137 00:06:08,792 --> 00:06:10,592 - Nawet mnie tam nie ma. - O to właśnie chodzi. 138 00:06:10,628 --> 00:06:12,169 Wiesz co? Zrobię coś innego. 139 00:06:12,194 --> 00:06:13,153 To jednoczy. 140 00:06:13,178 --> 00:06:14,896 - Zrobię to. - [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 141 00:06:15,662 --> 00:06:17,662 _ 142 00:06:17,686 --> 00:06:19,447 _ 143 00:06:20,903 --> 00:06:23,138 ♪ 144 00:06:23,173 --> 00:06:25,273 [MÓWIĄCY PO ROSYJSKIM] _ 145 00:06:25,297 --> 00:06:27,297 _ 146 00:06:28,478 --> 00:06:29,992 Te napisy są do bani. 147 00:06:30,647 --> 00:06:31,979 Dlaczego są w lesie? 148 00:06:32,015 --> 00:06:34,584 TECHNIK 2: Chcę wiedzieć co ten dzieciak zrobi. 149 00:06:34,609 --> 00:06:36,451 _ 150 00:06:36,452 --> 00:06:39,906 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś był szczęśliwy i zły jednocześnie. 151 00:06:40,389 --> 00:06:41,455 [Śmieje się] 152 00:06:41,479 --> 00:06:43,479 _ 153 00:06:44,160 --> 00:06:46,027 - [KRZYK KOŃ] - [ŚPIEW CHORUSOWY] 154 00:06:46,062 --> 00:06:49,296 TECHNIK 2: Przyniosłem do ciebie przez wilka atakującego konia. 155 00:06:49,331 --> 00:06:50,897 Hej. Czy masz mój film? 156 00:06:50,932 --> 00:06:52,332 Tak, jest w kamerze. 157 00:06:52,368 --> 00:06:53,634 Tak, ja... wiem, że to jest w kamerze. 158 00:06:53,669 --> 00:06:55,489 Powinieneś to zdjąć z kamery. 159 00:06:55,489 --> 00:06:57,189 Musimy zamówić adapter. 160 00:06:57,224 --> 00:06:58,690 Nie, kup adapter. 161 00:06:58,725 --> 00:07:01,827 Jest około 50 Rosjan sklepy elektroniczne w Glendale. 162 00:07:01,862 --> 00:07:04,229 Ponadto Loach i jego żona rozstali się, 163 00:07:04,265 --> 00:07:06,161 więc wisicie mi po 50 dolców każdy, pamiętasz? 164 00:07:06,300 --> 00:07:09,546 Moss, chłopaki, jak się mamy? 165 00:07:10,090 --> 00:07:12,236 Nie, Loach. Jak się masz? 166 00:07:13,049 --> 00:07:14,119 Co? 167 00:07:14,374 --> 00:07:17,275 [łkanie] 168 00:07:18,545 --> 00:07:20,612 ♪ 169 00:07:27,157 --> 00:07:29,854 - [FUCHES MÓWI PO HISZPAŃSKU] - Fuches, to ja. 170 00:07:32,658 --> 00:07:34,225 - Hej. Oh. - [CHRZCZY] 171 00:07:34,260 --> 00:07:36,594 Och. Trzymać się. Trzymać się. Cii. 172 00:07:36,629 --> 00:07:38,919 Fuches, czym jeszcze jesteś? robisz tutaj? Musisz iść. 173 00:07:38,967 --> 00:07:40,869 - Nie, nie, nie, nie idę... - Mówiłem ci, żebyś poszedł. 174 00:07:40,894 --> 00:07:42,043 Nigdzie nie idę, kolego. 175 00:07:42,068 --> 00:07:44,571 To jest wojna. Te Czeczeni nas oszukali. 176 00:07:44,605 --> 00:07:47,306 To znaczy, zatrudnili cię do zrobienia pracę, a potem próbują cię zabić? 177 00:07:47,341 --> 00:07:49,842 Nie. Nie. Nie. Ja... mówiłem masz proces. 178 00:07:49,878 --> 00:07:51,928 Słuchaj, Fuches, rozmawiałem z Pazarem... 179 00:07:53,199 --> 00:07:55,101 i powiedział mi, że jeśli opuścisz miasto, 180 00:07:55,334 --> 00:07:56,984 zamiata całą sprawę pod dywan. 181 00:07:57,570 --> 00:07:58,592 Naprawdę? 182 00:07:59,972 --> 00:08:02,951 Nie. Nie, on tak nie powiedział. ja nie wiem dlaczego to powiedziałem. 183 00:08:03,208 --> 00:08:05,208 [Śmieje się] Powiedziałeś to, ponieważ próbujesz mnie chronić, 184 00:08:05,243 --> 00:08:06,609 i doceniam to, kolego. Ale wiesz co? 185 00:08:06,645 --> 00:08:09,512 Brałem udział w bitwie scenariusze dotyczące tej gry wideo tutaj 186 00:08:09,548 --> 00:08:13,435 i nie wiem... myślę, że na podstawie na moich badaniach, Boże, możemy je zabrać! 187 00:08:13,619 --> 00:08:16,486 Wiesz, ja... ja będę tutaj, w centrum dowodzenia, 188 00:08:16,521 --> 00:08:18,944 i będziesz... będziesz być tam, w terenie, 189 00:08:18,944 --> 00:08:21,879 wiesz, zabicie wszystkich Pazarów chłopaki i razem, stary... 190 00:08:21,913 --> 00:08:24,247 Razem ich wypierdolimy. 191 00:08:25,005 --> 00:08:28,516 Słuchaj, Fuches, nie o to chodzi chłopaki w tym domu, w porządku? 192 00:08:28,516 --> 00:08:30,483 Jest całość organizacja, OK? 193 00:08:30,518 --> 00:08:33,819 I co więcej, prawdopodobnie tak jeszcze bardziej w Czeczenii. 194 00:08:35,824 --> 00:08:36,787 Ach. 195 00:08:39,069 --> 00:08:40,493 Masz rację. Masz rację. 196 00:08:40,528 --> 00:08:42,961 Nie możemy... nie możemy wyprzedzić tych kolesi. My... 197 00:08:43,964 --> 00:08:46,847 - Wychodzimy. - Tak. Właściwie, nie. 198 00:08:47,368 --> 00:08:50,272 Ty odejdziesz... a ja zostanę 199 00:08:50,771 --> 00:08:52,170 i zmierz się z muzyką. 200 00:08:52,205 --> 00:08:54,039 Chcesz, żebym wyszedł stąd dla własnego bezpieczeństwa 201 00:08:54,074 --> 00:08:56,441 i zostawię cię tutaj z Czeczeni? Nie. Uh-uh. Nie. 202 00:08:56,476 --> 00:08:58,705 Ja-ja... Poszukałem w Google informacji o Czeczenii, 203 00:08:58,906 --> 00:09:01,683 i bracie... oni są szaleni. 204 00:09:02,056 --> 00:09:03,122 Fuches... 205 00:09:04,429 --> 00:09:06,659 To mój bałagan. Pozwól mi się tym zająć. 206 00:09:06,694 --> 00:09:09,628 [wzdycha głęboko] OK, ale potem wsiadasz do samolotu, 207 00:09:09,664 --> 00:09:12,030 wrócisz do Cleveland, i wracamy do pracy. 208 00:09:12,688 --> 00:09:13,829 Tak jak wcześniej. 209 00:09:15,884 --> 00:09:16,986 Tak. 210 00:09:17,785 --> 00:09:19,986 - [Kobieta krzyczy po rosyjsku] - [PISK OPON] 211 00:09:20,022 --> 00:09:21,121 [SAMOCHÓD trąbi, rozbija się] 212 00:09:21,156 --> 00:09:22,466 Co wy, kurwa, robicie? 213 00:09:22,498 --> 00:09:24,653 - Uh, hej, Moss. - MOSS: Gdzie jest mój film? 214 00:09:25,096 --> 00:09:26,668 Aby go odblokować, potrzebujesz kodu. 215 00:09:26,693 --> 00:09:30,139 Tak, wszystko przebiegało gładko dopóki nie dotarliśmy do tego ekranu. 216 00:09:30,139 --> 00:09:31,771 MOSS: A więc po prostu przestałeś, kiedy to zobaczyłeś? 217 00:09:31,807 --> 00:09:34,607 Cóż, badaliśmy możliwe sposoby odblokowania 218 00:09:34,643 --> 00:09:36,543 i skończyło się na tym, że zszedłem do małej dziury K... 219 00:09:36,578 --> 00:09:39,280 OK, ile to możliwe czy mogą istnieć kody? 220 00:09:39,280 --> 00:09:41,147 Cztery cyfry, a więc dużo. 221 00:09:41,182 --> 00:09:43,115 Próbujemy się skontaktować z producentem w celu... 222 00:09:43,151 --> 00:09:45,051 Zejdź z drogi. Przychodzić NA. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 223 00:09:45,286 --> 00:09:47,886 To może zająć miesiące. Dobra, najpierw, najpierw, 224 00:09:48,089 --> 00:09:50,056 próbujesz 0-0-0-1. 225 00:09:50,091 --> 00:09:52,091 - [Brzęczyki, sygnały dźwiękowe] - W porządku, więc wiemy, że to nie jest 0-0-0-1. 226 00:09:52,126 --> 00:09:53,880 Dalej, robisz to, uh... 227 00:09:54,363 --> 00:09:55,995 - [Brzęczyki, sygnały dźwiękowe] - Prawidłowy? Nie 0-0-0-2. 228 00:09:56,030 --> 00:09:57,489 OK, idź dalej... 229 00:09:58,338 --> 00:09:59,669 [Brzęczyki, sygnały dźwiękowe] 230 00:10:00,620 --> 00:10:02,520 - Co do cholery? - Myślę, że właśnie je zamknąłeś. 231 00:10:02,545 --> 00:10:04,478 Wiedziałeś, że tak będzie się stało, a ty pozwoliłeś mi to zrobić? 232 00:10:04,503 --> 00:10:06,217 - Nie chcieliśmy, żebyś na nas krzyczał. - W porządku. 233 00:10:06,640 --> 00:10:09,918 Teraz... teraz będę musiał zadzwonić do FBI. 234 00:10:09,943 --> 00:10:11,011 [DZWONIĘCIE] 235 00:10:11,045 --> 00:10:12,499 - Jesteście dupkami. - MĘŻCZYZNA [NA TELEFON]: FBI. 236 00:10:12,499 --> 00:10:13,575 Cześć! 237 00:10:15,934 --> 00:10:17,867 FUCHES: Wiesz dlaczego wszystko poszło do diabła, prawda? 238 00:10:17,902 --> 00:10:20,604 Ten pieprzony uścisk. Ty muszę być blisko twojego celu 239 00:10:20,639 --> 00:10:22,005 i to zniechęciło Cię do gry. 240 00:10:22,040 --> 00:10:24,241 To tak jak wtedy, gdy byłem kucharzem, w wojsku. 241 00:10:24,276 --> 00:10:26,666 Nigdy nie nadawałem imiona moim kurczakom. Ja po prostu... [PRYSKA] 242 00:10:27,346 --> 00:10:29,916 Widzisz, nigdy żadnego nie doświadczyłeś 243 00:10:29,941 --> 00:10:31,447 skutki twojej pracy, Barry. 244 00:10:31,482 --> 00:10:33,516 Chroniłem cię przed tym. 245 00:10:33,786 --> 00:10:36,120 Teraz dasz sobie radę beze mnie? 246 00:10:36,155 --> 00:10:37,588 Będę świetny. Musimy iść. 247 00:10:37,623 --> 00:10:39,857 [Śmieje się] Wiesz, ja... Przysiągłem twojemu ojcu 248 00:10:39,893 --> 00:10:41,825 że nie pozwolę świat chodzi po tobie. 249 00:10:41,861 --> 00:10:44,395 To dla niego zapłata Ratuję mój tyłek w 'Nam. 250 00:10:44,430 --> 00:10:46,096 - Podczas Nam. - Podczas Nam. 251 00:10:46,131 --> 00:10:48,799 Dobra, nieważne, ale ty wiesz, koszary w Connecticut 252 00:10:48,834 --> 00:10:51,301 - pod koniec lat 60. to było trudne miejsce. - [BURZCZY TELEFON] 253 00:10:51,336 --> 00:10:53,437 [Brzęczenie trwa] 254 00:10:55,597 --> 00:10:57,651 Muszę to wziąć. 255 00:10:57,676 --> 00:10:59,109 Myślę, że mogłem coś wygrać. 256 00:10:59,144 --> 00:11:00,377 - [ODCZYSZCZA GARDŁO] - W porządku. 257 00:11:02,668 --> 00:11:03,734 Cześć? 258 00:11:04,082 --> 00:11:06,049 Hej, Barry. Hej, tu Sally. 259 00:11:06,084 --> 00:11:07,370 Hej, jak się masz? 260 00:11:08,553 --> 00:11:10,853 Hej, sprawa z Ryanem nie została odwołana, prawda? 261 00:11:11,406 --> 00:11:12,956 - [MUZYKA GRA W RADIO] - Nie, nadal trwa. 262 00:11:12,991 --> 00:11:14,267 Oh. Och, świetnie. 263 00:11:14,267 --> 00:11:16,450 To znaczy, nie wspaniale, ale, wiesz, dzięki Bogu. 264 00:11:16,475 --> 00:11:19,009 - [Stłumione KRZYKI] - SALLY:Tak, więc chciałam cię zapytać... 265 00:11:19,044 --> 00:11:21,843 Byłem bardzo zajęty tworzeniem jasne każdy inny miał swoje miejsce 266 00:11:21,843 --> 00:11:23,643 że nic sobie nie dałem. 267 00:11:23,678 --> 00:11:26,045 - O nie. - Tak, więc możesz całkowicie powiedzieć nie, 268 00:11:26,080 --> 00:11:27,880 ale czy chciałbyś to zrobić scena ze mną dzisiaj wieczorem? 269 00:11:27,915 --> 00:11:29,454 Chcesz zrobić ze mną scenę? 270 00:11:29,784 --> 00:11:32,284 SALLY: Tak, cóż, wszyscy inny ma coś, więc. 271 00:11:32,320 --> 00:11:34,670 O tak, absolutnie. Jaka jest scena? 272 00:11:34,670 --> 00:11:36,169 To ostatnia scena, którą zrobiłem z Ryanem. 273 00:11:36,203 --> 00:11:37,605 Dziwnie będzie nie robić tego z nim, 274 00:11:37,630 --> 00:11:39,872 ale czułem się jak mój występ był samodzielny. 275 00:11:40,721 --> 00:11:42,475 Tak! Czy widziałeśWątpliwość? 276 00:11:42,784 --> 00:11:44,450 To ten film, gdzie Meryl Streep jest zakonnicą, 277 00:11:44,485 --> 00:11:46,219 i tworzy Philipa Seymoura Hoffmana który jest księdzem 278 00:11:46,244 --> 00:11:48,419 przyznać się do molestowania mali chłopcy. To niesamowite. 279 00:11:48,444 --> 00:11:50,833 - Brzmi niesamowicie. - SALLY: Byłbyś księdzem. 280 00:11:51,179 --> 00:11:52,311 Nie, to całkowicie ma sens. 281 00:11:52,346 --> 00:11:54,547 Chętnie zagrałbym księdza to molestowanie małych chłopców. 282 00:11:54,582 --> 00:11:56,883 Um, czy my, jak, ćwiczymy lub coś lub... 283 00:11:56,918 --> 00:11:59,986 Tak. Spotkajmy się o 18:30 u Jake’a, pół godziny przed spektaklem. 284 00:12:00,021 --> 00:12:01,286 Przyniosę twoje strony i Twoja szafa, 285 00:12:01,322 --> 00:12:03,656 i możemy go uruchomić kilka razy nie musisz nie mieć zajęć. 286 00:12:03,691 --> 00:12:05,625 - Świetnie. - SALLY: Świetnie. OK, dzięki, Barry. 287 00:12:05,660 --> 00:12:06,986 Niesamowite. OK, cześć. 288 00:12:08,462 --> 00:12:11,757 - [SYGNAŁY] - Siri, co to jest „niedostępne”? 289 00:12:11,951 --> 00:12:13,571 - MĘŻCZYZNA: Stój, kowboju. - [Sygnał dźwiękowy telefonu] 290 00:12:13,596 --> 00:12:16,645 SIRI: Pokazuję dwa wyniki dla „kowboja, który zamroził książkę”. 291 00:12:16,680 --> 00:12:18,747 [KRZYCZY] Nie mogłeś mnie, kurwa, usłyszeć? 292 00:12:18,782 --> 00:12:22,484 co? Krzyczałam na ciebie! Co, kurwa? 293 00:12:22,519 --> 00:12:23,986 - Rozmawiałem przez telefon i... - Ach! 294 00:12:24,021 --> 00:12:27,156 Wiesz, kolego, muszę być szczery. 295 00:12:29,192 --> 00:12:30,525 Jestem trochę zły... [Brzęk metalu] 296 00:12:30,858 --> 00:12:32,762 ...ale na razie odłożę to na bok, 297 00:12:32,796 --> 00:12:35,831 ponieważ wściekłość przynosi efekt przeciwny do zamierzonego, tak? 298 00:12:35,866 --> 00:12:39,314 I wiem, że gdyby sytuacja była odwrotna, 299 00:12:39,849 --> 00:12:41,714 Prawdopodobnie bym to zrobił zrobiłeś to samo co ty. 300 00:12:41,911 --> 00:12:44,373 Zrobiłeś to samo, co ja. Próbowałeś mnie zabić. 301 00:12:44,407 --> 00:12:46,927 OK, cóż, teraz dostajemy trochę „powiedział, ona powiedziała”. 302 00:12:47,930 --> 00:12:50,345 No dobrze, więc, kolego... 303 00:12:51,431 --> 00:12:53,865 [jęknięcie] 304 00:12:54,555 --> 00:12:57,618 Więc po tym jak byłeś skończyłeś do mnie strzelać, prawda, 305 00:12:57,653 --> 00:12:59,943 i, uch, straciłem przytomność... 306 00:13:00,623 --> 00:13:03,123 brałeś może coś z samochodu? 307 00:13:03,265 --> 00:13:04,232 Nie. 308 00:13:04,281 --> 00:13:07,047 Nie? Jak konkretnie może z deski rozdzielczej? 309 00:13:07,047 --> 00:13:08,748 - Nie. - Mały migający element? 310 00:13:08,783 --> 00:13:10,883 Nie przyniosłeś tego kurwa aparat ze szminką, prawda? 311 00:13:10,918 --> 00:13:12,437 [Śmieje się] Co? Nie. 312 00:13:12,462 --> 00:13:15,221 To byłoby super szalone, co? 313 00:13:15,246 --> 00:13:17,489 - [DRZWI OTWARTE] - Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca, ok? 314 00:13:17,524 --> 00:13:18,590 Hej, Goran. 315 00:13:19,626 --> 00:13:21,449 Barry i Fuches... [szydzi] 316 00:13:22,018 --> 00:13:23,451 na srebrnej płycie. 317 00:13:23,487 --> 00:13:25,987 [PAZAR ODDYCHA GŁĘBOKO] 318 00:13:27,133 --> 00:13:29,166 Nie myślałeś, że cię znajdę? 319 00:13:29,841 --> 00:13:31,802 Zabiłeś dwóch moich ludzi. 320 00:13:32,395 --> 00:13:33,746 Jeden z nich... 321 00:13:34,618 --> 00:13:36,141 - Szczęściarz... - [Brzęk metalu] 322 00:13:36,196 --> 00:13:38,564 ...był najlepszym czeczeńskim zabójcą. 323 00:13:38,599 --> 00:13:40,632 - Cóż, nie był taki wspaniały. - Hej, nie... 324 00:13:40,668 --> 00:13:43,402 Wpakowałeś mnie w cholernie duże kłopoty, koleś! 325 00:13:44,638 --> 00:13:47,572 Na szczęście miał dziś wieczorem pracę do wykonania. 326 00:13:47,853 --> 00:13:51,003 Miał załatwić gościa, który dał nam trochę... 327 00:13:51,773 --> 00:13:54,279 informacje poufne. 328 00:13:54,314 --> 00:13:57,351 - O boliwijskiej skrytce. - Zamknij się, kurwa. 329 00:14:00,020 --> 00:14:02,082 - Oh. - Teraz dzwonię do rodziny, 330 00:14:02,582 --> 00:14:06,015 i wysyłają kogoś zająć miejsce Lucky'ego, 331 00:14:06,051 --> 00:14:08,711 ale kto wie, ile to zajmie. 332 00:14:09,488 --> 00:14:11,680 To trafienie jest... 333 00:14:13,765 --> 00:14:15,471 To uderzenie jest pilne. 334 00:14:16,212 --> 00:14:17,211 Nie ma mowy. 335 00:14:17,246 --> 00:14:19,116 - Dlaczego nie? - BARRY: Dlaczego miałbym dla ciebie pracować? 336 00:14:19,116 --> 00:14:20,582 Człowieku, ty... Oszukałeś mnie. 337 00:14:20,617 --> 00:14:21,816 Nie lubię, gdy ludzie tak robią. 338 00:14:21,852 --> 00:14:24,819 Och... to woda pod mostem. 339 00:14:24,855 --> 00:14:26,188 Niech to zrobi któryś z tych gości. 340 00:14:26,223 --> 00:14:29,191 [Śmieje się] To nie są zabójcy. 341 00:14:29,226 --> 00:14:32,288 Są mięśniowe. Znaczna różnica. 342 00:14:32,350 --> 00:14:33,494 Cóż, niech Hank to zrobi. 343 00:14:33,531 --> 00:14:36,735 - Spieprzyłeś go! - Tak. Tak. To ramię to bzdura. 344 00:14:36,735 --> 00:14:39,235 Jasne, cóż... A co z tym facetem? 345 00:14:40,237 --> 00:14:41,617 - [METALICZNE BRZĘKI] - Vacha? 346 00:14:42,373 --> 00:14:44,740 On jest cholernym dziwakiem. 347 00:14:46,544 --> 00:14:48,844 Widzisz ten... fartuch? 348 00:14:49,947 --> 00:14:51,428 Dlaczego on to nosi? 349 00:14:52,583 --> 00:14:54,675 Nie musi tego nosić. 350 00:14:55,198 --> 00:14:57,343 [DRESZCZE] Nie, on jest zbyt... 351 00:14:57,687 --> 00:14:59,288 świadomie przerażający. 352 00:14:59,323 --> 00:15:00,855 On jest po prostu dużo, wiesz? 353 00:15:00,891 --> 00:15:03,091 To jest jak... [chichocze] „Rozumiemy”. 354 00:15:03,127 --> 00:15:04,406 Nie, nie, nie, ja... 355 00:15:06,330 --> 00:15:07,862 Chcę, żebyś to zrobił, kolego. 356 00:15:07,898 --> 00:15:09,810 On... on chce, żebyś to zrobił, Barry. 357 00:15:12,536 --> 00:15:15,064 Tak, ja nie... ja nie chcę już to robić. 358 00:15:15,772 --> 00:15:17,672 Ty... ty nie chcesz... Nie chcesz... co? 359 00:15:17,707 --> 00:15:19,741 Tak, ja-ja-ja... ja nie rób tego więcej. 360 00:15:21,244 --> 00:15:22,610 Nie chcę tego robić. 361 00:15:24,681 --> 00:15:26,380 [MÓWI PO ROSYJSKIM] _ 362 00:15:28,551 --> 00:15:30,818 PAZAR: Szczęściarz, człowieku, zabijasz, 363 00:15:30,853 --> 00:15:32,471 - był bratem Vachy. - Och. Oj. 364 00:15:32,888 --> 00:15:34,588 - PAZAR: Vacha był... - Hej. 365 00:15:34,623 --> 00:15:36,390 - ...płaczę cały dzień. - Hej. 366 00:15:36,661 --> 00:15:38,994 To było cholernie denerwujące. 367 00:15:39,022 --> 00:15:40,481 [KRZYCZENIE] 368 00:15:40,481 --> 00:15:41,746 - Ach. - Nie. 369 00:15:41,782 --> 00:15:43,949 - Ach. - Ach... ach! 370 00:15:43,984 --> 00:15:46,485 Oh. Hej, hej, hej. Powiedz mu, żeby przestał. 371 00:15:46,520 --> 00:15:47,844 Hej! Goranie! 372 00:15:48,288 --> 00:15:50,121 Przestaje, gdy zgadzasz się na pracę. 373 00:15:50,156 --> 00:15:52,258 On spiłuje moje pieprzone zęby! 374 00:15:52,425 --> 00:15:55,008 Powiedz tak! [KRZYKU] 375 00:15:55,696 --> 00:15:57,562 Nie mogę. Przepraszam. Nie mogę. 376 00:15:57,598 --> 00:16:00,448 Nie możesz? Możesz... [KRZYCZY] 377 00:16:01,267 --> 00:16:03,834 - [TARCZENIE] - BARY: Och! Hej! Hej! Powiedz mu, żeby przestał! 378 00:16:03,870 --> 00:16:06,204 - Goran, powiedz mu, żeby przestał! - [KRZYK] 379 00:16:08,173 --> 00:16:09,307 Powiedz mu, żeby przestał! 380 00:16:09,342 --> 00:16:10,608 Kiedy trafisz na bańki, 381 00:16:10,643 --> 00:16:12,176 i wtedy pojawia się więcej bąbelków. 382 00:16:12,212 --> 00:16:14,196 - [TARCZENIE] - [KRZYK] 383 00:16:14,714 --> 00:16:16,313 [KRZYCZY PO ROSYJSKIM] 384 00:16:16,348 --> 00:16:17,748 [szloch] 385 00:16:17,783 --> 00:16:19,316 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 386 00:16:19,351 --> 00:16:20,718 Cóż, pracuję. 387 00:16:20,753 --> 00:16:22,753 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 388 00:16:22,788 --> 00:16:23,988 PAZAR: OK. Dobra. 389 00:16:30,714 --> 00:16:32,914 Moja córka śpi, 390 00:16:32,949 --> 00:16:34,516 i jesteśmy za głośni. 391 00:16:34,551 --> 00:16:36,084 [PLUCIE] 392 00:16:36,119 --> 00:16:37,319 Vacha! [MÓWI PO ROSYJSKIM] 393 00:16:37,354 --> 00:16:39,187 [jęki, krzyki] 394 00:16:39,222 --> 00:16:40,500 - Hej, hej. - W porządku. 395 00:16:40,500 --> 00:16:42,200 Tak, albo zabijemy go teraz. 396 00:16:42,236 --> 00:16:43,302 Barry. 397 00:16:43,337 --> 00:16:45,104 [szloch] 398 00:16:45,139 --> 00:16:47,672 Proszę... proszę. Proszę. 399 00:16:50,410 --> 00:16:51,676 W porządku, w porządku. Zrobię to. 400 00:16:52,376 --> 00:16:53,945 - To... to jest to. - [FUCHES wzdycha] 401 00:16:53,981 --> 00:16:55,489 Nigdy więcej pracy. To jest to. 402 00:16:55,514 --> 00:16:56,721 To jest jedyny. Rozumiesz mnie? 403 00:16:56,746 --> 00:17:00,092 Hej, trzymamy Fuchesa, dopóki to się nie skończy... 404 00:17:00,920 --> 00:17:03,020 - więc do dzieła. - BARRY: Pozwól, że ci coś powiem, 405 00:17:03,055 --> 00:17:05,822 jeśli... jeśli go skrzywdzisz... jeszcze bardziej, 406 00:17:05,858 --> 00:17:08,313 - jeśli... jeśli go zabijesz, cokolwiek... - [TAŚMA KLASY] 407 00:17:09,528 --> 00:17:10,494 [KLIKNIĘCIE NÓŻA] 408 00:17:10,529 --> 00:17:11,650 Wrócę tu... 409 00:17:13,078 --> 00:17:14,945 i zabiję każdego z was. 410 00:17:15,793 --> 00:17:17,014 Rozumiesz mnie? 411 00:17:19,604 --> 00:17:21,438 Dba o Fuchesa. [szyderstwo] 412 00:17:21,840 --> 00:17:22,945 To po prostu miłe. 413 00:17:22,946 --> 00:17:24,245 [szloch] 414 00:17:26,549 --> 00:17:27,507 Barry. 415 00:17:28,919 --> 00:17:30,485 Zaraz sobie z tym poradzisz, prawda? 416 00:17:33,397 --> 00:17:34,464 Tak. 417 00:17:35,099 --> 00:17:37,033 Musisz zakończyć tę kampanię przeciwko mnie. 418 00:17:37,653 --> 00:17:38,651 Możesz. 419 00:17:38,749 --> 00:17:40,247 - Jak? - Przyznaj się. 420 00:17:40,377 --> 00:17:42,896 Dlaczego próbujesz spróbuj... Próbujesz... 421 00:17:43,024 --> 00:17:45,018 Próba zniszczenia mojego reputacja. Ach. Wiesz co? 422 00:17:45,043 --> 00:17:46,544 - Co jest nie tak? - To... 423 00:17:46,544 --> 00:17:48,044 To jest naprawdę poważne. 424 00:17:48,371 --> 00:17:49,837 To jest poważne. 425 00:17:49,872 --> 00:17:51,639 Widzisz, chyba źle zrozumiałem ty na telefonie. 426 00:17:51,675 --> 00:17:53,494 Myślałem, że to było coś w rodzaju miało być zabawne. 427 00:17:53,843 --> 00:17:55,609 A... mężczyzna molestujący dzieci? 428 00:17:55,644 --> 00:17:57,311 Tak, na przykład Family Guy jest zabawny. 429 00:17:57,346 --> 00:17:59,938 Po prostu nie wiem, jak to jest być... kimś w rodzaju molestującego dzieci, 430 00:17:59,963 --> 00:18:00,929 [chichocze] 431 00:18:00,954 --> 00:18:02,502 więc nie wiem gdybym mógł zagrać na jednym, wiesz? 432 00:18:02,527 --> 00:18:03,917 Oh. Nie. Nie, nie masz żeby wiedzieć jak to jest. 433 00:18:03,952 --> 00:18:06,311 Nie, musisz tylko wiedzieć co to tak jakby kogoś skrzywdzić. 434 00:18:06,311 --> 00:18:07,620 Więc po prostu, no wiesz, pomyśl o chwili 435 00:18:07,655 --> 00:18:09,377 kiedy kogoś skrzywdzisz i wykorzystaj to. 436 00:18:10,706 --> 00:18:12,438 Ups! OK, nie John. 437 00:18:12,473 --> 00:18:14,463 Przepraszam. Czekać. 438 00:18:14,809 --> 00:18:17,076 Co robisz? Są robiszWątpisz? 439 00:18:17,111 --> 00:18:18,543 Och, nie róbmyWątpliwości. 440 00:18:18,579 --> 00:18:20,812 Ale to ostatnia scena Ryan i ja zrobiliśmy to razem. 441 00:18:20,847 --> 00:18:22,046 Klasie się to podobało, pamiętasz? 442 00:18:22,082 --> 00:18:24,449 Po prostu nie sądzę, że powinniśmy wywołać molestowanie dziecka 443 00:18:24,485 --> 00:18:26,017 - na pomniku. - Proszę, Gene. 444 00:18:26,052 --> 00:18:27,685 - Ryan by tego chciał. - Hej, wiesz co? 445 00:18:27,721 --> 00:18:29,588 To całkowicie zależy od Ciebie. Muszę siku. 446 00:18:29,623 --> 00:18:31,356 - [ODCZYSZCZA GARDŁO] - Może nie powinniśmy tego robić. 447 00:18:31,391 --> 00:18:33,125 Och, nie martw się o niego. Ta scena będzie niesamowita. 448 00:18:33,160 --> 00:18:36,127 Ta scena zawsze działa. Od góry. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 449 00:18:39,163 --> 00:18:41,298 [SZEPTY] „Musisz przestać tę kampanię przeciwko mnie.” 450 00:18:41,334 --> 00:18:44,002 NATALIE: Webstera Słownik definiuje „śmierć” 451 00:18:44,037 --> 00:18:47,972 jako „trwałe zaprzestanie”. wszystkich funkcji życiowych.” 452 00:18:48,008 --> 00:18:51,342 Definiuje „pamiętać” jako „przypominać”. 453 00:18:51,377 --> 00:18:52,758 albo pomyśl jeszcze raz.” 454 00:18:52,796 --> 00:18:55,055 Więc chociaż Ryana 455 00:18:55,172 --> 00:18:57,781 funkcje życiowe ustały, 456 00:18:58,339 --> 00:19:01,640 jeśli o nim pomyślimy, to on zawsze będzie z nami. 457 00:19:04,445 --> 00:19:07,490 Um, mam zamiar wystąpić 458 00:19:07,526 --> 00:19:09,592 przesłuchanie, w którym pomógł mi Ryan. 459 00:19:09,628 --> 00:19:12,696 Oto „Policjant numer dwa”. 460 00:19:15,801 --> 00:19:18,135 [KRZYCZY] Zejdź na pieprzoną ziemię! 461 00:19:18,170 --> 00:19:21,237 [Śmieje się] Jedz ziemię, suko! 462 00:19:21,273 --> 00:19:24,274 ♪ Jestem Yankee Doodle Dandy ♪ 463 00:19:24,309 --> 00:19:26,042 ♪ Yankee Doodle, rób lub giń ♪ 464 00:19:26,077 --> 00:19:27,877 Tęsknię za tobą, Ryanie! ♪ A... ♪ 465 00:19:27,912 --> 00:19:29,379 Rzucenie palenia jest łatwe. 466 00:19:29,676 --> 00:19:32,982 Powinienem wiedzieć. zrobiłem to tysiące razy. 467 00:19:33,017 --> 00:19:34,950 [JERMAINE chichocze] 468 00:19:34,986 --> 00:19:38,621 ♪ To zjawisko życia i śmierci jest powszechne i przyziemne ♪ 469 00:19:38,657 --> 00:19:41,957 ♪ W klasie jestem Eric, ale wszyscy możecie mówić do mnie Unchain ♪ 470 00:19:41,993 --> 00:19:43,961 ♪ Nie mogę się powstrzymać to stado, wyjaśniam ♪ 471 00:19:43,986 --> 00:19:45,773 JERMAINE: menadżer Ryana. Wyglądaj ostro. 472 00:19:45,798 --> 00:19:47,438 ♪ Będzie mi brakować tego aktora/osobistego trenera ♪ 473 00:19:47,504 --> 00:19:50,432 ♪ To absurd i szaleństwo, na próbach zabił ♪ 474 00:19:50,467 --> 00:19:53,135 ♪ Lustro do natury, każdą osobę, którą grał ♪ 475 00:19:53,171 --> 00:19:55,270 ♪ Dał mi pięć dolców pojechać do Del Taco ♪ 476 00:19:55,306 --> 00:19:57,952 ♪ Kiedyś żył, ale teraz nim nie jest, yo! ♪ 477 00:19:58,141 --> 00:20:00,875 [GRA MUZYKA AKORDEONOWA] 478 00:20:00,911 --> 00:20:02,511 - KOBIETA: Och. - [ROLKI PIŁEK DO kręgli] 479 00:20:02,546 --> 00:20:04,846 [Brzęk kręgli] 480 00:20:06,983 --> 00:20:08,584 - [MUZYKA KONTYNUUJE] - [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 481 00:20:11,388 --> 00:20:12,521 _ 482 00:20:14,451 --> 00:20:16,451 _ 483 00:20:18,865 --> 00:20:21,573 _ 484 00:20:22,699 --> 00:20:23,998 [KLIKNIĘCIA TELEFONEM KOMÓRKOWYM] 485 00:20:24,034 --> 00:20:25,166 [MUZYKA KONTYNUUJE] 486 00:20:25,202 --> 00:20:27,001 [STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO] 487 00:20:28,038 --> 00:20:29,637 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 488 00:20:29,672 --> 00:20:32,506 [SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ] 489 00:20:32,542 --> 00:20:35,142 - [Bicie dzwonów kościelnych] - [GRA MARSZÓW ŻEGLUGOWYCH] 490 00:20:35,177 --> 00:20:37,311 - Hej, hej. OK, myślę, że jesteśmy następni. - Hej. 491 00:20:37,347 --> 00:20:39,380 [ODDYCHA GŁĘBOKO] OK. W porządku. 492 00:20:39,867 --> 00:20:41,249 Gdzie teraz jesteś? 493 00:20:41,474 --> 00:20:43,251 Uh, jestem z tobą w barze. 494 00:20:44,186 --> 00:20:45,686 Nie. Nie, miałem na myśli... 495 00:20:45,946 --> 00:20:48,163 - Prawda? - [wzdycha] Tak, będzie dobrze. 496 00:20:53,130 --> 00:20:54,296 Whoo! 497 00:20:55,155 --> 00:20:59,093 Wow. Antonio, to było... coś. 498 00:21:00,468 --> 00:21:02,434 Zanim wspomnimy o naszym ostatnim akcie, 499 00:21:02,470 --> 00:21:04,336 Chciałbym przedstawić cię do gościa. 500 00:21:04,372 --> 00:21:06,872 Przyjechał aż z Wisconsin. 501 00:21:07,775 --> 00:21:08,972 Chce cię poznać... 502 00:21:09,644 --> 00:21:11,295 wyrazić swoją wdzięczność... 503 00:21:12,256 --> 00:21:13,381 i smucić się. 504 00:21:13,764 --> 00:21:17,192 Panie i panowie, Ojciec Ryana, George Krempf. 505 00:21:17,630 --> 00:21:19,762 [BRAWA] 506 00:21:22,466 --> 00:21:23,531 Uch... 507 00:21:24,390 --> 00:21:26,757 kiedy mój syn Ryan 508 00:21:27,239 --> 00:21:29,484 powiedział mi, że chce zostać aktorem... 509 00:21:29,907 --> 00:21:31,168 [chichocze] 510 00:21:31,545 --> 00:21:33,913 - Myślałam, że oszalał. - [LUDZIE chichoczą] 511 00:21:34,141 --> 00:21:37,581 Ale po zobaczeniu tego uroczego pokażcie wszystkim, co tu założyliście, 512 00:21:37,883 --> 00:21:39,983 Jestem wdzięczny, że został otoczony 513 00:21:40,018 --> 00:21:42,138 [PRACA W GŁOSIE] przez tak kochającą społeczność. 514 00:21:44,268 --> 00:21:45,919 [MAMUJE, SZLOCHA] 515 00:21:48,849 --> 00:21:50,679 Kto by to zrobił mojemu chłopcu? 516 00:21:50,713 --> 00:21:52,863 - [Płakanie trwa] - [klepanie w plecy] 517 00:21:54,966 --> 00:21:56,049 GEORGE: O Boże. 518 00:21:56,084 --> 00:21:58,952 - ♪ - [Łkanie cichnie] 519 00:22:03,460 --> 00:22:05,527 [Dźwięki ruchu ulicznego] 520 00:22:06,983 --> 00:22:08,616 Hej! Hej, Barry, co do... 521 00:22:08,652 --> 00:22:10,018 - Nie chcesz robić tej sceny? - Po prostu... ja nigdy... 522 00:22:10,053 --> 00:22:12,951 Nigdy nie byłem w pobliżu po coś w ten sposób, wiesz? nigdy... 523 00:22:12,976 --> 00:22:15,653 Tak, wiem, wiem. To było... to było intensywne. 524 00:22:15,678 --> 00:22:18,345 Nie, po prostu to zrobiłem nigdy tego nie widziałem, wiesz? 525 00:22:18,380 --> 00:22:21,414 Jak ten... facet stracił syna, wiesz? 526 00:22:21,450 --> 00:22:23,517 - Hej. Hej, Barry, wszystko w porządku. - To po prostu... to jest po prostu schrzanione. 527 00:22:23,552 --> 00:22:25,999 - Nie, to nie w porządku. - Nie, to dobra rzecz. 528 00:22:26,121 --> 00:22:28,421 Te... te uczucia które właśnie przeżywasz, 529 00:22:28,457 --> 00:22:30,656 to są farby w swoim zestawie narzędzi aktorskich. 530 00:22:30,692 --> 00:22:32,258 Wiesz, o to właśnie chodzi ta klasa jest o... 531 00:22:32,294 --> 00:22:34,594 No wiesz, dotarcie do że rozbierając to, 532 00:22:34,629 --> 00:22:36,176 i... i radzenie sobie z tym. 533 00:22:37,232 --> 00:22:38,557 To się nazywa „być człowiekiem”. 534 00:22:39,834 --> 00:22:41,159 Na tym polega aktorstwo. 535 00:22:42,737 --> 00:22:44,336 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 536 00:22:44,757 --> 00:22:46,144 [KLIKNIJ JĘZYKIEM] Pomożemy Ci. 537 00:22:47,025 --> 00:22:49,132 ♪ 538 00:22:49,132 --> 00:22:50,335 Słuchaj, wejdź z powrotem. 539 00:22:51,869 --> 00:22:52,968 Chodź. 540 00:22:55,422 --> 00:22:56,638 Pospiesz się. [chichocze] 541 00:22:58,641 --> 00:23:00,876 Słuchaj, nic mi nie jest scena, wiesz? 542 00:23:00,911 --> 00:23:03,178 To... to naprawdę w każdym razie cały ojciec Flynn. 543 00:23:03,213 --> 00:23:05,146 Meryl Streep to po prostu heteroseksualny mężczyzna. 544 00:23:05,182 --> 00:23:07,715 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 545 00:23:07,993 --> 00:23:09,117 KOBIETA: Hej. 546 00:23:09,152 --> 00:23:10,952 ♪ 547 00:23:10,988 --> 00:23:14,189 - Hej! - Barry, wróciłeś! 548 00:23:14,224 --> 00:23:17,368 - ♪ - [Rozmowa zanika] 549 00:23:29,015 --> 00:23:31,438 - Do Ryana. - KOBIETA: Ryan. Whoo! 550 00:23:31,473 --> 00:23:32,867 Whoo! 551 00:23:33,582 --> 00:23:35,296 KOBIETA: Był taki dobry. OK, więc najlepiej 552 00:23:35,322 --> 00:23:37,035 coś o scenie, którą zrobiłeś... 553 00:23:38,749 --> 00:23:40,348 To znaczy, cieszę się, że tego nie zrobiliśmy, 554 00:23:40,384 --> 00:23:41,843 Bo mam na myśli, kto chce śledzić a 555 00:23:41,868 --> 00:23:43,418 ojciec mówi o swoim zamordowanym synu? 556 00:23:43,453 --> 00:23:44,952 To znaczy, to sytuacja, z której nie można wygrać... 557 00:23:44,952 --> 00:23:45,995 To nie fair w stosunku do nas. 558 00:23:45,995 --> 00:23:47,139 A co z tobą? 559 00:23:48,330 --> 00:23:51,097 - Wszystko w porządku? - Tak. Nie, tak, dziękuję. 560 00:23:51,132 --> 00:23:52,866 Za tę rozmowę... To było dobre. 561 00:23:53,379 --> 00:23:56,087 Nie mogę się doczekać, aby umieścić trochę farby w skrzynce z narzędziami. 562 00:23:56,112 --> 00:23:57,490 Tak. To znaczy, kiedy zaczynałem 563 00:23:57,515 --> 00:23:58,905 w tej klasie, byłem bardzo przytłoczony. 564 00:23:58,940 --> 00:24:01,499 Ale potem zobaczyłem wszystkich innych wystąpić, a ja pomyślałem: „Och”. 565 00:24:02,511 --> 00:24:04,356 - A potem było łatwiej. - Oh. 566 00:24:09,856 --> 00:24:12,891 - Więc o co ci chodzi? - Jaka jest moja umowa? 567 00:24:12,925 --> 00:24:15,726 Tak, jesteś jak dziwny orzech, którego nie potrafię złamać. 568 00:24:15,761 --> 00:24:17,750 - [chichocze] Jestem? - Tak. ja... 569 00:24:17,750 --> 00:24:20,172 - Och. Hmm... - To błąd. 570 00:24:20,172 --> 00:24:21,148 To jest? 571 00:24:21,173 --> 00:24:22,554 To zawsze błąd. Nie powinniśmy tego robić. 572 00:24:22,579 --> 00:24:23,498 Co zrobić? 573 00:24:23,523 --> 00:24:24,901 Śpijcie ze sobą. Wiem, że wygląda na to, że powinniśmy, 574 00:24:24,936 --> 00:24:26,380 ale zaufaj mi, przechodziłem przez to 575 00:24:26,405 --> 00:24:27,937 milion razy i zawsze jest bałagan, 576 00:24:27,972 --> 00:24:30,509 więc ja po prostu... ja... myślę, że nie powinniśmy, 577 00:24:30,742 --> 00:24:33,544 - nawet jeśli chcemy. - Tak, nie myślałem o tym. 578 00:24:33,614 --> 00:24:34,679 Oh. 579 00:24:36,881 --> 00:24:38,240 Um, uch... fajnie. 580 00:24:41,246 --> 00:24:44,159 Więc chcesz wejść i porozmawiać o tym, dlaczego nie powinniśmy tego robić? 581 00:24:44,567 --> 00:24:46,594 Nie, chciałem tylko odprowadzić cię do drzwi. 582 00:24:47,782 --> 00:24:50,009 Ale dziękuję za wszystko dziś wieczorem. Dziękuję. 583 00:24:51,334 --> 00:24:53,040 I do zobaczenia na zajęciach. 584 00:24:53,672 --> 00:24:55,254 - Dobranoc. - Dobranoc. 585 00:25:00,116 --> 00:25:02,452 [wzdycha] 586 00:25:08,242 --> 00:25:09,875 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 587 00:25:09,910 --> 00:25:12,477 ♪ 588 00:25:12,512 --> 00:25:14,812 [SAMOCHÓD ODJEŻDŻA] 589 00:25:19,730 --> 00:25:20,938 [KLIKNIĘCIA KAMERY] 590 00:25:23,924 --> 00:25:26,058 [GRA MUZYKI AKORDEONOWEJ] 591 00:25:38,534 --> 00:25:41,969 - [ROLKI PIŁEK DO kręgli] - [Brzęk kręgli] 592 00:25:42,914 --> 00:25:45,880 [Trzaskanie PIŁEK PING-PONGOWYCH] 593 00:25:49,019 --> 00:25:51,253 [ZABAWKOWY GWIZDEK ZINGS] 594 00:25:51,288 --> 00:25:52,787 [STRAL Z KARABINU MASZYNOWEGO] 595 00:25:52,822 --> 00:25:55,123 - [Trzaskanie PIŁEK PING-PONGOWYCH] - [PISK OPON] 596 00:25:55,159 --> 00:25:57,692 [Awaria pojazdu] 597 00:25:57,727 --> 00:25:59,361 [KLAKANIE KONTYNUUJE] 598 00:25:59,396 --> 00:26:02,530 [Zniżający się gwizdek] 599 00:26:04,633 --> 00:26:05,666 [METALICZNE DUPY] 600 00:26:05,701 --> 00:26:06,700 [Dumienie CIAŁA] 601 00:26:06,735 --> 00:26:08,202 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 602 00:26:08,237 --> 00:26:09,770 [wycie syren] 603 00:26:09,805 --> 00:26:11,305 [KLAKANIE KONTYNUUJE] 604 00:26:11,340 --> 00:26:14,875 [Bicie dzwonu kościelnego] 605 00:26:16,579 --> 00:26:19,612 [PING SONARU] 606 00:26:23,118 --> 00:26:25,552 - [PIES WYJE] - [MAŁE SZCZKANIE PSA] 607 00:26:26,521 --> 00:26:29,122 [MĘŻCZYZNA WARKUJE] 608 00:26:31,960 --> 00:26:34,094 - [KLAKANIE PRZESTAJE] - [Przyciszenie MUZYKI]