1
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
(PORA HUJAN)

2
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
(GUNTUR GUNTUR)

3
00:01:13,006 --> 00:01:14,942
(GUNTUR GUNTUR)

4
00:01:19,113 --> 00:01:21,115
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

5
00:01:29,323 --> 00:01:31,792
(DEKAT MOBIL)

6
00:01:34,395 --> 00:01:36,964
(SUARA TERSIKSA BERGEMA)

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,709
Delapan, delapan, tiga, satu.

8
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
(ponsel bergetar)

9
00:01:53,681 --> 00:01:55,449
(menghela napas)

10
00:02:01,589 --> 00:02:02,623
(Mendengus LEMBUT)

11
00:02:13,934 --> 00:02:15,803
Delapan, delapan, tiga, satu.

12
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
Oke.

13
00:02:24,345 --> 00:02:26,380
Delapan, delapan, tiga, satu.

14
00:02:27,581 --> 00:02:29,683
Ayo.
Delapan, delapan, tiga, satu.

15
00:02:30,518 --> 00:02:32,953
sialan. Oke.

16
00:02:34,588 --> 00:02:35,889
(buang napas)

17
00:02:37,225 --> 00:02:38,626
(ponsel bergetar)

18
00:02:38,759 --> 00:02:39,727
Pergilah.

19
00:02:42,663 --> 00:02:45,333
Delapan, tiga, tiga, satu.

20
00:02:46,334 --> 00:02:47,501
Oke.

21
00:02:48,336 --> 00:02:50,404
Delapan, tiga, tiga, satu.

22
00:02:52,573 --> 00:02:54,074
Oh, kamu pasti begitu
bercanda denganku.

23
00:02:54,208 --> 00:02:55,709
Oh. Ayo.

24
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
(Dering GARIS)

25
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
(MELALUI PESAN SUARA)
Hai, Anda sudah sampai
Bonnie Zane

26
00:03:04,352 --> 00:03:05,953
dengan Greater Wayne
Manajemen Properti.

27
00:03:06,086 --> 00:03:07,087
Saya tidak bisa datang
telepon sekarang.

28
00:03:07,221 --> 00:03:08,522
Oh, kamu pasti begitu
bercanda denganku.

29
00:03:08,656 --> 00:03:10,691
...tapi tolong tinggalkan pesan,
dan aku akan meneleponmu kembali.

30
00:03:10,824 --> 00:03:12,059
(GARIS BERBIP)

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,994
Hai. Ini adalah
Tes Marshall.

32
00:03:14,127 --> 00:03:17,498
saya di kota.
Saya di rumah di Barbary.

33
00:03:17,631 --> 00:03:20,301
Dan aku di teras,
dan hujan deras,

34
00:03:20,434 --> 00:03:22,169
dan tidak ada kuncinya
di kotak kunci.

35
00:03:22,303 --> 00:03:25,973
Jadi, tolong, bisakah Anda melakukannya?
telepon aku kembali di nomor ini?

36
00:03:26,740 --> 00:03:27,875
Terima kasih.

37
00:03:29,310 --> 00:03:30,678
Sialan.

38
00:03:31,245 --> 00:03:32,212
(buang napas)

39
00:03:37,618 --> 00:03:39,753
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
(Mengerang)

41
00:03:51,765 --> 00:03:52,733
(menghela napas)

42
00:04:00,107 --> 00:04:03,277
(BEL PINTU BERDENGUNG)

43
00:04:23,230 --> 00:04:24,264
Ya?

44
00:04:27,835 --> 00:04:29,269
aku minta maaf,
siapa kamu?

45
00:04:30,371 --> 00:04:31,372
Apa?
Siapa kamu?

46
00:04:31,505 --> 00:04:32,673
(GAGAP)

47
00:04:32,806 --> 00:04:35,409
Ini adalah 476 Barbary,
benar?

48
00:04:35,543 --> 00:04:37,645
Ya tidak.
Ya, ya.
Saya kira demikian.

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,547
Anda tidak tahu?

50
00:04:39,680 --> 00:04:42,450
Tidak. Saya tidak tinggal di sini.
Saya menyewa tempat ini.

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,951
Ini tengah malam.

52
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
Aku tidak menyimpannya
bagian atas kepalaku,
alamatnya.

53
00:04:46,053 --> 00:04:47,755
Tidak, aku menyewa
tempat ini.

54
00:04:47,888 --> 00:04:49,923
Apa?
(GUNTUR)

55
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
Aku... aku menyewa tempat ini.

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,994
Aku... aku memesannya
di Airbnb
seperti sebulan yang lalu.

57
00:04:54,127 --> 00:04:55,763
Saya memesannya
di HomeAway.

58
00:04:55,896 --> 00:04:57,097
Kamu bercanda.

59
00:04:57,230 --> 00:04:58,466
Tunggu, tunggu.

60
00:04:58,599 --> 00:05:00,801
Tunggu, apakah kamu yakin
kamu punya tempat yang tepat?

61
00:05:00,934 --> 00:05:01,935
Ya, aku...

62
00:05:04,438 --> 00:05:06,940
Ya, email saya mengatakan
476 Barbary.
Itu di sini, kan?

63
00:05:07,074 --> 00:05:09,810
Dan kode saya berfungsi
untuk kotak kunci.

64
00:05:09,943 --> 00:05:11,278
saya seharusnya melakukannya
berada di sini.

65
00:05:12,145 --> 00:05:13,213
(menghela napas)

66
00:05:13,347 --> 00:05:14,682
(GAGAP) Sudahkah kamu mencobanya
dan menelepon seseorang?

67
00:05:14,815 --> 00:05:16,550
Ya. Tidak ada yang menjawab.

68
00:05:17,751 --> 00:05:19,653
Dan Anda yakin
kamu punya tanggal yang tepat?

69
00:05:20,621 --> 00:05:21,622
Lihat.

70
00:05:25,559 --> 00:05:28,128
Ya. Maksudku,
itu terlihat benar.

71
00:05:28,862 --> 00:05:31,098
Persetan. Ini sulit dipercaya.

72
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
Apa aku?
seharusnya lakukan?

73
00:05:37,971 --> 00:05:40,808
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

74
00:05:40,941 --> 00:05:42,843
Kenapa kamu tidak...
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam?

75
00:05:42,976 --> 00:05:44,344
Dan kami akan menelepon
para idiot ini.

76
00:05:44,478 --> 00:05:46,480
(GUNTUR GUNTUR)

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
(SUARA TERYIKSA)

78
00:06:13,507 --> 00:06:16,677
Eh, maukah kamu
jika saya...
Ya?

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,813
Saya perlu menggunakan
kamar mandi.

80
00:06:19,947 --> 00:06:21,515
Ya, ya, ya.
Tentu saja.

81
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
Hanya saja
menyusuri lorong,
ke kiri Anda.

82
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
Oke. Saya akan segera kembali.

83
00:06:26,754 --> 00:06:28,822
(GUNTUR GUNTUR)

84
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
(menghela napas)

85
00:06:31,525 --> 00:06:35,663
Maukah Anda berhenti
konfirmasi reservasi Anda,
supaya aku bisa melihatnya?

86
00:06:37,431 --> 00:06:40,033
Kalau-kalau aku agak aneh,
siapa yang masuk ke sini untuk tidur?

87
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Ya, ya.
Tidak, tidak apa-apa.

88
00:06:45,939 --> 00:06:46,974
Biarkan aku saja
menemukan ponselku.

89
00:07:10,831 --> 00:07:12,466
(menghela napas)

90
00:07:21,374 --> 00:07:22,743
(buang napas)

91
00:07:45,766 --> 00:07:46,834
Di sini.
(YELPS)

92
00:07:46,967 --> 00:07:48,301
Yesus.

93
00:07:48,435 --> 00:07:50,403
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu
kamu kembali.

94
00:07:50,538 --> 00:07:53,306
Saya baru saja mengerti
telepon saya.
Maaf.

95
00:07:53,440 --> 00:07:54,642
Ini... Ini masalahnya.

96
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
Benar.

97
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
Ya. Kelihatannya
tepat padaku.

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Besar.

99
00:08:05,152 --> 00:08:07,154
Mungkin saya punya
nomor yang berbeda
melalui HomeAway

100
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
daripada yang satu
yang kamu telepon?

101
00:08:09,322 --> 00:08:10,357
Inilah yang saya dapatkan.

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,694
303-5...5...
303-509...

103
00:08:13,827 --> 00:08:15,663
Ya, itu...
Itu sama saja.

104
00:08:18,999 --> 00:08:20,668
Ya. (Terkekeh pelan)

105
00:08:20,801 --> 00:08:23,070
Dengar, aku tidak tahu
apa protokolnya
adalah untuk ini.

106
00:08:24,171 --> 00:08:25,639
Saya juga tidak.

107
00:08:29,309 --> 00:08:31,011
KEDUA: Um...

108
00:08:31,144 --> 00:08:32,713
Kurasa aku akan melakukannya saja
temukan di tempat lain.

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
Maksudku...
Ya.

110
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
Sepertinya aku akan melakukan itu.

111
00:08:36,116 --> 00:08:38,385
Eh, aku akan membiarkanmu
kembali tidur.

112
00:08:38,518 --> 00:08:39,653
Saya merasa tidak enak.

113
00:08:40,788 --> 00:08:42,189
Ini jelas bukan salahmu.

114
00:08:42,956 --> 00:08:44,391
Apa yang akan kamu lakukan?

115
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
Pergi saja berkeliling,
mencari hotel?

116
00:08:46,994 --> 00:08:49,229
Saya punya telepon saya.
Lakukan beberapa panggilan.

117
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
Di mobilmu?

118
00:08:50,664 --> 00:08:53,701
Ya, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

119
00:08:53,834 --> 00:08:55,402
Maksudku, aku tidak tahu
jika kamu mempunyai penampilan yang bagus
di lingkungan ini,

120
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
tapi itu tidak...

121
00:08:57,370 --> 00:09:00,173
Menurutku, kamu tidak
seharusnya duduk di luar sana
sendirian selarut ini.

122
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
Maksudku,
Saya tidak akan melakukan itu.

123
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
Lihat, jelasnya,
lakukan apapun yang kamu mau,

124
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
tapi jika kamu mau
nongkrong di sini,

125
00:09:05,979 --> 00:09:08,081
di tempat yang kering,
dan ada
kunci di pintu,

126
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
Saya baik-baik saja dengan itu.

127
00:09:18,992 --> 00:09:21,695
Eh, ini
info Wi-Fi...

128
00:09:21,829 --> 00:09:22,963
Terima kasih.
...jika Anda membutuhkannya.

129
00:09:23,997 --> 00:09:25,699
Oh, ngomong-ngomong,
Saya Keith.

130
00:09:26,333 --> 00:09:27,267
Tes.

131
00:09:27,400 --> 00:09:29,202
Tes. Itu
nama yang cantik.

132
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Terima kasih.

133
00:09:32,205 --> 00:09:33,573
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

134
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
Saya pikir ada teh
di dapur.

135
00:09:35,676 --> 00:09:37,377
Um... Mau teh?

136
00:09:37,510 --> 00:09:39,212
saya baik-baik saja. Terima kasih.
Oke.

137
00:09:39,346 --> 00:09:41,414
Um... Oh, sial,
ya. Ada...

138
00:09:41,548 --> 00:09:43,183
Ada yang tertinggal
sebotol anggur di sini.

139
00:09:43,316 --> 00:09:46,119
Dengan pita di atasnya,
seperti acara pindah rumah.

140
00:09:46,253 --> 00:09:48,055
Dan ada
beberapa kacang di sini juga.

141
00:09:48,188 --> 00:09:49,890
Aku hanya bilang.

142
00:09:50,023 --> 00:09:50,958
saya baik-baik saja.

143
00:09:51,091 --> 00:09:52,325
Ya. Ya.
Oke, keren.

144
00:09:52,459 --> 00:09:54,762
eh,
aku akan melakukannya
sedikit teh.

145
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
aku akan melakukannya saja
membuat kamu
secangkir.

146
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
(CANGKIR BERDENTING)

147
00:09:59,232 --> 00:10:01,635
Hai. Hai, benar
hanya ingin tahu,

148
00:10:01,769 --> 00:10:04,371
apakah kamu punya
kamar tersedia?

149
00:10:04,504 --> 00:10:06,273
Ya. Untuk malam ini,
itu benar.

150
00:10:08,141 --> 00:10:09,176
Benar-benar?

151
00:10:10,077 --> 00:10:11,111
Oke terima kasih.

152
00:10:12,412 --> 00:10:14,281
Uh... Sial.

153
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
Anda tahu apa
Saya baru sadar?

154
00:10:16,049 --> 00:10:17,117
Airnya memanas,
ngomong-ngomong.

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,351
Anda tahu apa
Baru kusadari?

156
00:10:18,485 --> 00:10:20,553
Apa itu?
Ada konvensi di kota.

157
00:10:20,688 --> 00:10:21,722
Apa?

158
00:10:21,855 --> 00:10:23,957
Ya, ada, seperti,
beberapa hal medis yang besar.

159
00:10:24,091 --> 00:10:26,026
Saya tidak berpikir
kamu akan bisa
untuk mendapatkan kamar malam ini.

160
00:10:29,562 --> 00:10:30,798
(Menghela nafas dengan letih)

161
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
Saya tidak percaya ini.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,402
(menghela napas)

163
00:10:36,403 --> 00:10:38,005
Baiklah.
Inilah yang saya usulkan.

164
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
Kenapa tidak?
hanya mogok di sini?

165
00:10:39,773 --> 00:10:41,508
Oh tidak. saya tidak...
Menurutku itu bukan...

166
00:10:41,641 --> 00:10:43,243
Tidak, tidak, tidak.
Anda mengambil kamar tidur,

167
00:10:43,376 --> 00:10:44,678
dan aku akan tidur
di luar sini, di sofa.

168
00:10:44,812 --> 00:10:46,479
Lalu besok,
kami akan menyebut mereka idiot.

169
00:10:46,613 --> 00:10:48,615
Dapatkan uang kami kembali.
Menginap gratis untuk kami berdua.

170
00:10:49,950 --> 00:10:52,485
(Mengerang)
Benar-benar tidak percaya ini.

171
00:10:52,619 --> 00:10:55,122
Maksudku, aku tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

172
00:10:56,824 --> 00:10:58,125
(menghela napas)

173
00:11:01,628 --> 00:11:03,330
Aku bisa mengambil sofa.
Tidak tidak tidak.

174
00:11:03,463 --> 00:11:04,664
Panggil aku apa yang kamu inginkan,

175
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
tapi tidak mungkin
Saya sedang tidur di kamar tidur

176
00:11:06,466 --> 00:11:08,836
sementara seorang wanita muda
sedang tidur di sofa.

177
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
Salahkan itu pada asuhan saya,
tapi itu tidak sampai
untuk diskusi.

178
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
Yah, jangan tersinggung,

179
00:11:14,341 --> 00:11:17,477
tapi aku punya sesuatu
tentang clean sheet.

180
00:11:23,616 --> 00:11:25,685
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

181
00:11:36,830 --> 00:11:37,865
Anda benar-benar tidak melakukannya
harus melakukan itu.

182
00:11:37,998 --> 00:11:39,867
Bahkan tidak
untuk berdiskusi.

183
00:11:40,000 --> 00:11:41,601
Selain itu,
Saya punya jas hujan
dan kamu tidak.

184
00:11:42,635 --> 00:11:43,570
Tidak, tidak, aku mengerti.
Oh. Tidak tidak tidak.

185
00:11:43,703 --> 00:11:44,838
Anda yakin? Anda yakin?
Aku bisa... Ya.

186
00:11:44,972 --> 00:11:46,239
Oke.

187
00:12:15,836 --> 00:12:16,837
(KLIK KAMERA)

188
00:12:19,006 --> 00:12:20,808
Anda meninggalkan ini
di kamar tidur.

189
00:12:21,308 --> 00:12:22,810
Oh sial.

190
00:12:22,943 --> 00:12:24,711
Terima kasih. Mata yang bagus.

191
00:12:24,845 --> 00:12:25,846
Aku akan mandi.

192
00:12:25,979 --> 00:12:27,380
Ya. Hancurkan dirimu sendiri.

193
00:12:33,486 --> 00:12:34,888
(AIR BERJALAN)

194
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
Eh, hei.

195
00:12:46,466 --> 00:12:48,335
Uh, tempat cucian
masih dalam pencucian.

196
00:12:48,701 --> 00:12:50,703
eh...

197
00:12:50,838 --> 00:12:54,674
Tapi aku berpikir, ya,
Aku terjaga, jadi...

198
00:12:54,808 --> 00:12:57,077
Jadi aku, um...
Ini akan menjadi sedikit sekarang.

199
00:12:57,210 --> 00:13:00,013
Aku pikir aku akan melakukannya
beberapa di sini anggur.

200
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
Tapi aku tidak mau
membukanya

201
00:13:01,949 --> 00:13:04,284
sebelum kamu mendapatkannya
keluar dari kamar mandi

202
00:13:04,417 --> 00:13:06,719
karena aku menyadarinya
kamu tidak minum
tehmu.

203
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Dan, baiklah,
Saya benar-benar mengerti,
ngomong-ngomong.

204
00:13:09,289 --> 00:13:13,326
Maksudku, kamu tidak mengenalku,
dan ini sialan
situasi yang sangat aneh.

205
00:13:13,460 --> 00:13:15,462
Itu sangat masuk akal.

206
00:13:15,595 --> 00:13:19,566
Um, tapi aku berpikir begitu
Anda mungkin menginginkan beberapa dari ini.

207
00:13:19,699 --> 00:13:23,370
Tapi jika saya membukanya
selagi kamu tidak di sini,
itu... itu...

208
00:13:23,503 --> 00:13:25,805
Sial, aku minta maaf.
aku sedang bertele-tele.

209
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
Yesus Kristus.

210
00:13:27,307 --> 00:13:29,576
eh...

211
00:13:29,709 --> 00:13:31,811
saya pikir
Anda tidak akan menginginkannya jika
kamu tidak melihatku membukanya.

212
00:13:32,312 --> 00:13:33,513
Jadi, saya menunggu.

213
00:13:36,884 --> 00:13:38,952
Aku baik-baik saja,
tapi silakan saja.

214
00:13:39,086 --> 00:13:40,954
Anda yakin?
Ya.

215
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
Oke. eh...

216
00:13:43,090 --> 00:13:44,624
(KEITH TERKECIL)

217
00:13:48,328 --> 00:13:51,531
Um, itu...
Menurutku, kamu punya tentang itu

218
00:13:52,799 --> 00:13:55,368
satu jam dan ganti
sampai perlengkapan tidurnya selesai.

219
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
Anda akan berhasil?

220
00:13:58,571 --> 00:14:01,741
Saya melihat sekeliling
untuk beberapa yang bersih,
tetapi saya tidak dapat menemukannya.

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,376
Apa yang akan kamu lakukan
di sofa?

222
00:14:03,510 --> 00:14:06,813
Oh, aku akan baik-baik saja. Ya.
Saya tidur lebih buruk.

223
00:14:13,353 --> 00:14:15,155
Saya benar-benar minta maaf
tentang semua ini.

224
00:14:15,288 --> 00:14:16,523
Apa,
apakah kamu bercanda?

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,926
Itu bukan salahmu.
Kamu sama marahnya denganku.

226
00:14:26,366 --> 00:14:29,136
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu
secangkir teh lagi?

227
00:14:29,269 --> 00:14:31,038
TIDAK.
(Keduanya tertawa)

228
00:14:31,171 --> 00:14:32,539
Anda dapat menonton kali ini.

229
00:14:32,672 --> 00:14:33,740
saya baik-baik saja.

230
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
Jadi, um...

231
00:14:38,111 --> 00:14:40,047
Apa yang membawamu ke kota?

232
00:14:40,180 --> 00:14:42,349
Wawancara kerja.
Oh ya?

233
00:14:42,482 --> 00:14:43,516
Apakah besok?

234
00:14:44,051 --> 00:14:45,752
Ya.

235
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
Tentang apa pekerjaannya,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

236
00:14:48,821 --> 00:14:50,190
Ya. Tidak apa-apa.

237
00:14:50,323 --> 00:14:55,395
Um, itu posisi penelitian
untuk pembuat film dokumenter.

238
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
Benar-benar? Siapa pembuat filmnya?

239
00:14:58,431 --> 00:14:59,766
Namanya adalah
Katarina James.

240
00:15:00,533 --> 00:15:01,901
Katarina James?

241
00:15:02,702 --> 00:15:03,803
Saya tidak mengenalnya.

242
00:15:03,937 --> 00:15:05,438
Apakah dia sudah melakukan sesuatu?
aku pernah melihatnya?

243
00:15:05,572 --> 00:15:08,875
Eh, dia membuat film
tentang jazz tahun lalu,

244
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
disebut Biru Mudah.

245
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
Oh, aku melihatnya.

246
00:15:12,112 --> 00:15:13,280
Anda melihat Biru Mudah?

247
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
Saya pikir itu bagus.

248
00:15:16,516 --> 00:15:18,851
Apakah kamu bercanda?
Tidak ada yang melihat film itu.

249
00:15:18,986 --> 00:15:20,887
Tentang darurat
pita kuningan?

250
00:15:21,021 --> 00:15:22,889
Dan ada adegan itu
dengan anak-anak di atap,

251
00:15:23,023 --> 00:15:24,457
memainkan hal-hal Coltrane?

252
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
Ya, itu bagus.

253
00:15:26,159 --> 00:15:27,427
Saya tidak percaya
kamu melihat itu.

254
00:15:27,560 --> 00:15:28,628
saya pikir
itu luar biasa.

255
00:15:28,761 --> 00:15:30,563
Apa film barunya
akan tentang?

256
00:15:30,697 --> 00:15:33,233
Oh, ini akan menjadi tentang
tempat ini. Detroit.

257
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
Suka musik Detroit?

258
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Oh, baiklah, itu akan terjadi
tentang para artis

259
00:15:36,203 --> 00:15:37,504
yang telah datang ke sini
dalam sepuluh tahun terakhir

260
00:15:37,637 --> 00:15:41,608
dan membentuk kolektif
dan komunitas kreatif
di...

261
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Nah, ujung...

262
00:15:42,909 --> 00:15:44,611
Dimana rumahnya
pada dasarnya gratis.

263
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
Itu cukup keren.

264
00:15:46,746 --> 00:15:48,148
Tahukah kamu
siapa yang seharusnya
wawancara untuk itu?

265
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
Siapa?

266
00:15:50,383 --> 00:15:51,684
Aku.

267
00:15:51,818 --> 00:15:53,686
Mengapa demikian?

268
00:15:53,820 --> 00:15:56,789
Karena sebenarnya aku
salah satu pendirinya
dari Penjinak Singa.

269
00:15:57,857 --> 00:15:59,926
Anda bercanda.
Tidak.

270
00:16:00,060 --> 00:16:01,761
Maksudku,
Aku bukan orangnya,

271
00:16:01,894 --> 00:16:03,997
tapi aku salah satunya
dari mereka, ya.

272
00:16:04,131 --> 00:16:05,098
Itu gila.

273
00:16:05,232 --> 00:16:06,966
Ini gila.
(Tertawa)

274
00:16:07,100 --> 00:16:08,668
Apa yang sedang kamu lakukan?
di Airbnb?

275
00:16:08,801 --> 00:16:10,837
Bukankah kalian pernah
satu blok penuh atau apa?

276
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Tidak, ya.
Tidak, kami melakukannya.

277
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Tapi kami sedang mencari
ruang baru.

278
00:16:14,307 --> 00:16:15,542
Jadi, aku di sini
selama seminggu,

279
00:16:15,675 --> 00:16:18,478
pada dasarnya hanya menjelajahi
sisi kota ini.

280
00:16:18,611 --> 00:16:21,148
Mencari
sarang kecil kami berikutnya.

281
00:16:21,281 --> 00:16:22,882
Astaga.

282
00:16:23,016 --> 00:16:24,184
(Keduanya terkekeh)

283
00:16:25,585 --> 00:16:27,420
KEITH: Ini bukan klise
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

284
00:16:27,554 --> 00:16:29,422
TESS: Oh, ayolah.
Itu klise.

285
00:16:29,556 --> 00:16:32,225
Orang yang berpikir
cinta dan kendali
adalah hal yang sama.

286
00:16:32,359 --> 00:16:35,195
Dan gadis itu
yang membiarkan dirinya menjadi,

287
00:16:35,328 --> 00:16:38,131
Saya tidak tahu,
semacam hewan peliharaan
atau sesuatu?

288
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Astaga.
Itu sangat klise
dan itu sangat membosankan,

289
00:16:40,333 --> 00:16:41,634
dan aku tidak percaya
itu terjadi pada saya.

290
00:16:41,768 --> 00:16:43,103
Apakah ini masih terjadi?

291
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
Maksudku, lihat dirimu.

292
00:16:45,505 --> 00:16:47,074
Anda sudah mendapatkannya
pekerjaan barumu
berbaris.

293
00:16:47,207 --> 00:16:49,442
MM. Wawancara kerja.

294
00:16:49,576 --> 00:16:51,378
Saya belum mempunyai pekerjaan itu.
Aku tidak bebas di rumah.

295
00:16:51,511 --> 00:16:55,014
Lihat. Selalu ada
akan menjadi orang

296
00:16:55,148 --> 00:16:57,717
proyek itu beberapa
semacam dinamis

297
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
kepada kami yang melayani mereka.

298
00:16:59,852 --> 00:17:02,689
Terserah kita jika kita mau
bermain bola atau tidak.

299
00:17:03,556 --> 00:17:05,125
Apakah itu pelajaranku?

300
00:17:05,258 --> 00:17:07,194
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

301
00:17:07,327 --> 00:17:10,097
(Terkekeh) Aku hanya perlu
untuk berhenti kembali.

302
00:17:11,531 --> 00:17:13,200
Saya terus kembali.

303
00:17:13,333 --> 00:17:14,401
Mungkin itu saja.

304
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
Atau mungkin pelajaran saya adalah itu

305
00:17:17,170 --> 00:17:19,906
orang-orang akan menginjak-injakmu
selama kamu membiarkannya.

306
00:17:20,039 --> 00:17:21,674
Ya. Itu pelajaran saya.

307
00:17:21,808 --> 00:17:23,543
Saya mempermasalahkan
dengan pernyataan itu.

308
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
Oh ya. Itu sebabnya
kamu seorang pria.

309
00:17:25,412 --> 00:17:27,280
(TERTAWA) Maksudku,
milik dunia
berbeda untukmu.

310
00:17:27,414 --> 00:17:30,717
Teman-teman bisa meledak
jalan mereka menjalani hidup
membuat kekacauan.

311
00:17:30,850 --> 00:17:32,485
Anak perempuan harus berhati-hati.

312
00:17:32,619 --> 00:17:34,587
Menjelaskan.
Oke. Ambil malam ini.

313
00:17:34,721 --> 00:17:36,256
Jika aku adalah orangnya
yang check in dulu

314
00:17:36,389 --> 00:17:37,757
dan kamu muncul
larut malam...

315
00:17:37,890 --> 00:17:39,226
Apa, kamu tidak akan melakukannya
sudah mengizinkanku masuk?

316
00:17:39,359 --> 00:17:40,960
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk.

317
00:17:41,094 --> 00:17:42,729
Apakah kamu pikir aku gila?

318
00:17:42,862 --> 00:17:45,132
Tapi jika aku cukup bodoh
untuk membiarkanmu masuk,

319
00:17:45,265 --> 00:17:46,233
Anda bahkan tidak akan berpikir dua kali.

320
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
Anda tinggal masuk saja.

321
00:17:47,634 --> 00:17:49,068
Hei, kamu baru saja masuk.

322
00:17:49,202 --> 00:17:50,170
Ya, karena
Saya harus melakukannya.

323
00:17:50,303 --> 00:17:51,871
Dan itu menakutkan.

324
00:17:52,004 --> 00:17:53,906
Seperti apa penampilanku?
semacam monster?

325
00:17:54,040 --> 00:17:55,308
Bukan maksud saya.

326
00:17:55,442 --> 00:17:57,744
Saya mengerti.
Saya mengerti.
Maksudku...

327
00:17:57,877 --> 00:18:02,149
Ada banyak orang jahat
di luar sana. Dan itu menyebalkan.

328
00:18:02,282 --> 00:18:03,583
Lihat, apakah kamu
akan tetap terkunci

329
00:18:03,716 --> 00:18:05,585
menjadi kacau
dinamika beracun

330
00:18:05,718 --> 00:18:06,953
itu orang lain
dipilih untukmu?

331
00:18:07,086 --> 00:18:08,288
Atau apakah kamu akan melakukannya
melanjutkan?

332
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
Mungkin menemukan orang lain.

333
00:18:10,423 --> 00:18:12,492
Sekalipun itu berarti
agar kamu bisa mendapatkan hatimu

334
00:18:12,625 --> 00:18:14,261
keluar dari dadamu
lagi.

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,830
Hmm. Mengapa demikian?
selalu perempuan

336
00:18:17,964 --> 00:18:20,032
yang mendapatkan hati mereka
terkoyak dalam hal-hal ini?

337
00:18:20,900 --> 00:18:24,237
Anak perempuan bisa merobek.
Percayalah kepadaku.

338
00:18:24,371 --> 00:18:26,839
Oke, jadi sekarang
itu luar dalam...
TESS: Benar.

339
00:18:26,973 --> 00:18:28,074
Benar? Itu
langkah pertama.
Ya?

340
00:18:28,208 --> 00:18:29,509
KEITH: Lalu,
sekarang kamu masuk lebih dalam.
Tidak.

341
00:18:29,642 --> 00:18:31,178
Anda menyelam.
(Tertawa)

342
00:18:31,311 --> 00:18:32,579
KEITH: Sekarang, ini...
Percayalah padaku. Ini adalah
cara terbaik untuk melakukannya.

343
00:18:32,712 --> 00:18:34,247
Tidak, kamu bercinta denganku.
Ini bukan cara Anda melakukannya.

344
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
KEITH:
Inilah cara Anda melakukannya.
Ini adalah cara terbaik.

345
00:18:36,349 --> 00:18:38,285
Itu tidak pernah berkumpul.
Ini menjadi sangat mulus.

346
00:18:38,418 --> 00:18:39,486
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti
ketika kamu berbohong

347
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
di bawah dengan sempurna
bahkan selimut, di sini.

348
00:18:41,087 --> 00:18:42,088
Jadi, jika, tapi...
Terlihat sangat bodoh.

349
00:18:42,222 --> 00:18:43,656
KEITH: Jadi, ini...
Benar?

350
00:18:43,790 --> 00:18:45,925
Di sinilah saya agaknya
butuh bantuanmu sedikit.

351
00:18:46,058 --> 00:18:47,194
Sekarang kamu di sini...
Ya Tuhan.

352
00:18:47,327 --> 00:18:48,428
...kamu harus menjadi milikku
asisten.
Benar.

353
00:18:48,561 --> 00:18:49,496
KEITH: Jika Anda tidak keberatan,

354
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
meraih selimut...
Oke.

355
00:18:51,030 --> 00:18:53,300
...dan kamu memberiku
kedua tepinya

356
00:18:53,433 --> 00:18:55,101
di mana tepianku berada...
Ya tentu saja.

357
00:18:55,235 --> 00:18:56,803
...tempat keduanya bertemu.
Baiklah, terima kasih.

358
00:18:56,936 --> 00:18:58,104
Oke. Anda mengerti?
Terima kasih banyak.

359
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Jadi, mundurlah karena sekarang
itu menjadi sedikit...

360
00:19:00,440 --> 00:19:02,309
Sedikit...
Ya Tuhan. (Tertawa)

361
00:19:02,442 --> 00:19:05,178
Sedikit agresif
dengan benda itu.
TESS: Ya Tuhan.

362
00:19:05,312 --> 00:19:10,317
Tapi begitulah caranya
kamu memasukkan selimutnya.

363
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
(SERU) Anggun sekali.
Begitulah cara Anda melakukannya.

364
00:19:13,353 --> 00:19:15,855
Apakah kamu biasanya
ini kehabisan nafas setelahnya?

365
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
(Terengah-engah) Final...

366
00:19:17,657 --> 00:19:19,459
Tolong ambil tepian itu.
Mmm-hmm.

367
00:19:19,592 --> 00:19:22,329
KEITH: Oke, dan...
Ya, ya.

368
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
Wow.

369
00:19:24,163 --> 00:19:28,435
Oke. Ya, benar
berlokasi resmi.

370
00:19:28,568 --> 00:19:30,503
Ya. menurutku
itu tentang melakukannya.

371
00:19:31,471 --> 00:19:34,474
KEITH: Ya. (Tertawa)

372
00:19:38,845 --> 00:19:40,980
Oke terima kasih
untuk malam ini.

373
00:19:41,113 --> 00:19:43,383
Maaf karena membuatmu tetap terjaga
sebelum hari besar itu.

374
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
Oh tidak.
Itu menyenangkan. saya...

375
00:19:46,052 --> 00:19:47,354
Saya menyukainya.

376
00:19:47,487 --> 00:19:49,155
Ya. Saya juga.

377
00:19:54,627 --> 00:19:57,797
Oke, ada sofa
itu perlu...
Ya. Ya.

378
00:19:57,930 --> 00:19:59,232
Bersiaplah di sini, jadi...

379
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
Saya sangat menyesal.

380
00:20:00,500 --> 00:20:02,201
Oh, jangan.
Jangan.

381
00:20:02,335 --> 00:20:03,703
saya bisa tidur
pada apa pun.

382
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
Selamat malam, Tess.

383
00:20:05,838 --> 00:20:06,839
Selamat malam, Keith.

384
00:20:13,212 --> 00:20:14,381
(menghela napas)

385
00:20:20,487 --> 00:20:22,922
(pintu berderit)

386
00:20:29,896 --> 00:20:31,063
(MEREKIT)

387
00:20:31,197 --> 00:20:33,199
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

388
00:20:39,005 --> 00:20:40,607
(KEITH mengerang)

389
00:20:54,020 --> 00:20:55,688
(KEITH Merintih)

390
00:21:04,196 --> 00:21:05,398
Keith?
(KEITH TERYANGKAU)

391
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
(KEITH TERYANGKAU)

392
00:21:17,844 --> 00:21:18,811
(KEITH mendengus)

393
00:21:20,880 --> 00:21:21,914
Keith?

394
00:21:22,615 --> 00:21:24,150
(KEITH Merintih)

395
00:21:27,086 --> 00:21:28,388
(pintu berderit)

396
00:21:33,826 --> 00:21:34,927
KEITH: (LEMBUT) Bantu aku.

397
00:21:35,928 --> 00:21:37,764
(KEITH TERUS Merintih)

398
00:21:43,536 --> 00:21:45,137
(LEMBUT) Tidak. Tidak.

399
00:21:47,106 --> 00:21:48,174
Keith?

400
00:21:53,580 --> 00:21:55,348
(Keduanya BERTERIAK)

401
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
Persetan!

402
00:21:56,616 --> 00:21:57,650
Oh, aku minta maaf.

403
00:21:57,784 --> 00:21:58,985
(Tergagap)
Apa yang kamu lakukan?

404
00:21:59,118 --> 00:22:00,620
Eh, aku... Um...

405
00:22:02,088 --> 00:22:03,189
Pintuku terbuka.

406
00:22:03,322 --> 00:22:04,957
Dan saya tidak membukanya,
dan aku...
kamu...

407
00:22:05,091 --> 00:22:06,359
Dan saya tidak tahu
jika kamu sudah bangun,

408
00:22:06,493 --> 00:22:08,027
dan kamu, seperti,
membuat suara dan...

409
00:22:08,160 --> 00:22:09,195
Aku membuat keributan?

410
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
aku sangat...
Saya sangat menyesal.

411
00:22:11,964 --> 00:22:15,334
aku hanya akan...
aku akan membiarkanmu
pergi tidur.

412
00:22:15,468 --> 00:22:17,103
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku.

413
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
Apakah kamu membuka
pintuku?

414
00:22:20,072 --> 00:22:21,040
TIDAK!

415
00:22:22,542 --> 00:22:23,543
Ya.

416
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
(menghela napas)

417
00:22:30,016 --> 00:22:32,351
(Mengerang) Ya Tuhan.

418
00:22:44,363 --> 00:22:45,498
(Mendengus)

419
00:22:53,473 --> 00:22:54,574
Sial.

420
00:22:57,343 --> 00:22:58,377
Keith?

421
00:23:47,494 --> 00:23:49,462
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

422
00:24:36,408 --> 00:24:38,077
(Obrolan tidak jelas)

423
00:24:52,224 --> 00:24:53,159
WANITA: Tes?

424
00:24:53,292 --> 00:24:54,293
Tes: Oh.

425
00:24:54,426 --> 00:24:55,962
Hai, Catherine!
Hai!

426
00:24:56,095 --> 00:24:58,397
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu juga.

427
00:24:58,531 --> 00:24:59,866
Terima kasih untuk
melakukan perjalanan
sepanjang jalan keluar dari sini.

428
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Ya.

429
00:25:04,336 --> 00:25:05,872
(Tak terdengar)

430
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Jadi, dimana kamu tinggal
saat kamu berada di kota?

431
00:25:16,649 --> 00:25:19,151
Oh, sebuah Airbnb.
Oh, itu bagus.
Dimana?

432
00:25:19,285 --> 00:25:21,954
Eh, itu di Brightmoor.

433
00:25:22,088 --> 00:25:23,189
Anda tahu di mana itu?

434
00:25:23,990 --> 00:25:24,991
Apa?

435
00:25:25,124 --> 00:25:26,626
Ya.
Kamu tahu itu?

436
00:25:26,759 --> 00:25:28,494
(Terkekeh) Apakah kamu bercanda?

437
00:25:28,628 --> 00:25:29,996
Yah, maksudku...

438
00:25:30,129 --> 00:25:31,864
Sepertinya
agak kasar, tapi...

439
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu
berada di sana.

440
00:25:33,900 --> 00:25:36,135
Apa maksudmu?
Itu bukan...

441
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Sebuah Airbnb
di Brightmoor?

442
00:25:38,104 --> 00:25:39,672
Ya, maksudku,
seperti...

443
00:25:39,806 --> 00:25:42,041
Ini rumah kecil yang lucu,
tapi...

444
00:25:42,174 --> 00:25:44,543
Ya, saya kira
lingkungan sekitar
adalah sedikit...

445
00:25:45,411 --> 00:25:46,378
Tes.

446
00:25:46,512 --> 00:25:48,247
Yah, aku sudah mencobanya
dan temukan di tempat lain,

447
00:25:48,380 --> 00:25:50,983
tapi ada, seperti,
sebuah konvensi di kota
atau sesuatu?

448
00:25:51,117 --> 00:25:53,219
Dan aku punya teman sekamar, jadi...

449
00:25:54,721 --> 00:25:56,188
Ini sedikit rumit.

450
00:25:56,789 --> 00:25:57,857
Kukira.

451
00:25:57,990 --> 00:25:59,959
Oke, baiklah,
berhati-hatilah, oke?

452
00:26:01,093 --> 00:26:02,929
Dengan serius.
Saya akan.

453
00:26:03,062 --> 00:26:04,296
Aku... aku tangguh.

454
00:26:04,430 --> 00:26:05,464
Bagus. Ya...

455
00:26:05,598 --> 00:26:06,833
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

456
00:26:06,966 --> 00:26:09,035
Ya!
Tidak, saya bersemangat.

457
00:26:09,168 --> 00:26:11,270
Aku akan meneleponmu
besok, oke?
Ini akan menjadi luar biasa.

458
00:26:15,374 --> 00:26:17,409
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

459
00:26:44,737 --> 00:26:46,272
(MESIN BERHENTI)

460
00:27:14,600 --> 00:27:15,768
PRIA: (BERTERIAK) Hei!

461
00:27:17,603 --> 00:27:18,938
Hei, gadis kecil!

462
00:27:19,071 --> 00:27:20,272
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

463
00:27:23,609 --> 00:27:24,643
Hei!

464
00:27:27,246 --> 00:27:28,280
Kemarilah!

465
00:27:31,617 --> 00:27:32,885
Hei, gadis kecil!

466
00:27:34,486 --> 00:27:35,454
Keluarlah dari rumah itu!

467
00:27:35,587 --> 00:27:36,522
Pergilah!

468
00:27:36,655 --> 00:27:37,957
Keluarlah dari rumah itu!

469
00:27:38,590 --> 00:27:40,326
(Terengah-engah)

470
00:27:43,830 --> 00:27:45,364
Iya!

471
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
Saya tidak tahu apa...
Saya tidak bisa melihatnya lagi.

472
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
OPERATOR WANITA:
(DI TELEPON) Dia pergi?

473
00:27:50,636 --> 00:27:51,704
TESS: Saya tidak tahu!

474
00:27:51,838 --> 00:27:53,505
Bisakah kamu
tolong kirimkan seseorang?

475
00:27:53,639 --> 00:27:56,175
Kami tidak punya
unit apa pun yang tersedia
saat ini.

476
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
Apa? Jadi tidak ada yang datang?
Bu, tenanglah.

477
00:27:59,445 --> 00:28:02,481
Seperti yang saya katakan, kami tidak punya
unit apa saja yang tersedia di sini...

478
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
(BERNAPAS BERAT)

479
00:28:12,825 --> 00:28:14,293
(buang napas)

480
00:28:22,168 --> 00:28:23,202
(menghela napas)

481
00:28:38,517 --> 00:28:40,686
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

482
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
(KLIK SWITCH)

483
00:29:09,015 --> 00:29:10,416
(pintu berderit)

484
00:29:14,887 --> 00:29:16,755
(GERAK PINTU)

485
00:29:20,993 --> 00:29:21,961
Kotoran.

486
00:29:27,033 --> 00:29:28,100
(menghela napas)

487
00:29:32,171 --> 00:29:33,139
(menghela napas)

488
00:29:38,477 --> 00:29:39,478
Persetan.

489
00:30:04,937 --> 00:30:06,605
(BENDA BERGERAK)

490
00:30:18,951 --> 00:30:20,953
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

491
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
(pintu berderit)

492
00:30:38,737 --> 00:30:40,172
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

493
00:30:58,157 --> 00:31:00,492
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

494
00:31:09,635 --> 00:31:10,669
Tidak.

495
00:31:15,507 --> 00:31:16,875
(menghela napas)

496
00:31:38,864 --> 00:31:41,233
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

497
00:32:01,887 --> 00:32:03,122
(Menghela napas pelan)

498
00:32:04,723 --> 00:32:06,725
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

499
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
(KLIK SWITCH)

500
00:33:20,432 --> 00:33:22,368
(BERNAPAS BERAT)

501
00:33:25,003 --> 00:33:27,173
(Mengetuk Pintu)
(TERJIT)

502
00:33:31,177 --> 00:33:32,178
Keith!

503
00:33:33,312 --> 00:33:34,480
Keith!

504
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Keith!

505
00:33:38,984 --> 00:33:40,886
(TERTAWA) Apa-apaan ini!

506
00:33:41,019 --> 00:33:43,055
Tess : aku...
Aku terjebak di sini.

507
00:33:43,189 --> 00:33:44,956
Eh, benarkah?
punya kuncinya?

508
00:33:45,091 --> 00:33:46,425
Itu di sini,
tapi aku tidak bisa membukanya!

509
00:33:46,558 --> 00:33:47,559
KEITH: Baiklah.

510
00:33:48,727 --> 00:33:50,162
TESS: Di sini.

511
00:33:50,296 --> 00:33:51,530
(Keduanya mendengus)

512
00:33:51,663 --> 00:33:53,565
Oke, kamu menarik
dan aku mendorong.
Oke.

513
00:33:53,699 --> 00:33:55,801
KEITH: Satu, dua, tiga.

514
00:33:57,503 --> 00:33:59,305
(JENDELA BERDERIT)
TESS: Oke.

515
00:33:59,438 --> 00:34:01,207
Apakah kamu baik-baik saja?
Kita harus pergi sekarang!

516
00:34:01,340 --> 00:34:03,008
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu ada di ruang bawah tanah?

517
00:34:03,142 --> 00:34:04,943
Aku terkunci di ruang bawah tanah,
dan kemudian ada
daerah tersembunyi ini!

518
00:34:05,077 --> 00:34:06,178
Ada ruangan ini!

519
00:34:06,312 --> 00:34:08,046
(BERNAPAS BERAT)
Ada ruang tersembunyi?

520
00:34:08,180 --> 00:34:09,915
Ada sesuatu yang buruk
terjadi di sini!

521
00:34:10,048 --> 00:34:11,683
tes! tes!
Santai! Santai.

522
00:34:11,817 --> 00:34:13,252
kamu baik-baik saja,
kamu aman.

523
00:34:13,385 --> 00:34:14,353
Anda aman,
baiklah?

524
00:34:14,486 --> 00:34:15,721
Anda aman.
Oke.

525
00:34:15,854 --> 00:34:17,689
Saya tidak...
Menurutku, aku tidak seperti itu.

526
00:34:17,823 --> 00:34:20,092
Ada apa di bawah sana?
Apa yang kamu lihat?
Oke...

527
00:34:20,926 --> 00:34:22,694
Saya berada di ruang bawah tanah.

528
00:34:22,828 --> 00:34:24,463
Dan kemudian saya menemukannya
lorong tersembunyi ini.

529
00:34:24,596 --> 00:34:26,598
Dan di sanalah ruangan ini,
dan itu seperti...

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,100
Seperti penjara bawah tanah.

531
00:34:28,234 --> 00:34:30,136
Seperti penjara bawah tanah?
Apa yang ada di sana?

532
00:34:30,269 --> 00:34:32,138
Ada tempat tidur...
Oke.

533
00:34:32,271 --> 00:34:33,439
...dan kamera,

534
00:34:34,173 --> 00:34:35,274
dan ember.

535
00:34:36,408 --> 00:34:39,278
Baiklah. Eh,
jadi, ada tempat tidur
dan sebuah...

536
00:34:39,411 --> 00:34:42,047
Apa, ember
dan kamera?
Ya.

537
00:34:42,181 --> 00:34:44,049
Aku akan pergi melihat.
Tidak, tidak, tidak, tolong jangan!

538
00:34:44,183 --> 00:34:45,584
Ada, seperti,
sidik jari di dinding.

539
00:34:45,717 --> 00:34:46,918
Tess, tenang, tenang.

540
00:34:47,052 --> 00:34:48,887
Anda tidak berhasil
masuk akal, oke?

541
00:34:49,020 --> 00:34:50,422
Jadi, ada kamar di bawah

542
00:34:50,556 --> 00:34:52,291
dengan tempat tidur dan ember di dalamnya?

543
00:34:52,424 --> 00:34:55,127
Ini ruang bawah tanah.
Itu penuh dengan sampah, oke?

544
00:34:55,261 --> 00:34:56,495
Kedengarannya tidak aneh.

545
00:34:56,628 --> 00:34:59,097
Jika kamu ingin pergi dan melihat,
cocokkan dirimu tapi aku pergi!

546
00:34:59,865 --> 00:35:00,932
Sekarang?
Ya.

547
00:35:02,534 --> 00:35:05,070
Baiklah, Tess,
tidak, tidak, tidak.
Berhenti, berhenti, berhenti!

548
00:35:05,204 --> 00:35:06,238
Berhenti, berhenti!

549
00:35:06,372 --> 00:35:07,539
Bergerak!
Berhenti saja!

550
00:35:07,673 --> 00:35:08,907
Bisakah kamu memberiku
sebentar, tolong?

551
00:35:09,040 --> 00:35:10,942
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
Dua puluh detik?

552
00:35:11,076 --> 00:35:13,044
Oke, aku minta maaf jika aku tidak melakukannya
sepertinya aku mengambilnya

553
00:35:13,179 --> 00:35:14,746
apapun itu
yang kamu lihat dengan serius.

554
00:35:14,880 --> 00:35:16,415
Aku hanya... aku tidak melihatnya.

555
00:35:17,283 --> 00:35:19,251
Oke?

556
00:35:19,385 --> 00:35:21,019
Dan aku tidak bisa begitu saja
berlari dengan panik

557
00:35:21,153 --> 00:35:22,621
karena ada
sebuah ruangan di lantai bawah

558
00:35:22,754 --> 00:35:24,156
dengan tempat tidur dan ember!

559
00:35:26,124 --> 00:35:29,161
tes? Tidak, Tes!
Tess, tunggu, aku minta maaf!

560
00:35:30,262 --> 00:35:31,663
aku hanya...
Saya hanya ingin melihatnya.

561
00:35:31,797 --> 00:35:33,599
Anda bahkan tidak perlu datang
bersamaku jika kamu tidak mau.

562
00:35:33,732 --> 00:35:34,766
Aku tidak akan kembali ke sana.

563
00:35:34,900 --> 00:35:35,901
Tidak apa-apa.

564
00:35:36,368 --> 00:35:37,403
Tidak apa-apa.

565
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
Bisakah kamu...

566
00:35:40,472 --> 00:35:42,574
Bisakah kamu menunggu di sini saja

567
00:35:43,675 --> 00:35:45,277
kalau-kalau aku mendapatkannya
terkunci di dalam juga?

568
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
Bisakah kamu?

569
00:35:52,451 --> 00:35:53,519
saya akan menunggu.

570
00:35:55,454 --> 00:35:56,488
(Menghela napas lega)

571
00:35:56,622 --> 00:35:59,225
Hanya 30 detik, oke?
Tunggu saja di sini.

572
00:36:00,626 --> 00:36:01,560
(KEITH MENGHembuskan napas)

573
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

574
00:36:30,289 --> 00:36:31,357
Apakah kamu melihatnya?

575
00:36:32,691 --> 00:36:34,326
KEITH: Ya.

576
00:36:34,460 --> 00:36:36,094
TESS: Baiklah,
kembalilah sekarang.

577
00:36:41,500 --> 00:36:42,501
Keith?

578
00:36:52,678 --> 00:36:53,712
Keith?

579
00:36:57,649 --> 00:36:59,184
(pintu berderit)

580
00:37:17,669 --> 00:37:18,870
Keith!

581
00:37:28,046 --> 00:37:30,148
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)

582
00:37:47,499 --> 00:37:48,467
Keith?

583
00:38:38,350 --> 00:38:40,185
(pintu berderit)

584
00:38:46,425 --> 00:38:48,694
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

585
00:38:53,599 --> 00:38:55,266
(BERNAPAS BERAT)

586
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
Keith?

587
00:39:05,276 --> 00:39:06,344
Keith?

588
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
KEITH: (SEDANG) Tess!

589
00:39:11,383 --> 00:39:12,484
Keith!

590
00:39:15,186 --> 00:39:16,221
KEITH: (SEDANG) Tolong!

591
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(merengek)
Kemarilah, Keith!

592
00:39:20,291 --> 00:39:21,493
KEITH: (SINGAP) Tolong aku!

593
00:39:23,995 --> 00:39:25,063
Silakan!

594
00:39:31,703 --> 00:39:33,605
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

595
00:39:35,874 --> 00:39:37,042
Silakan!

596
00:39:39,845 --> 00:39:41,179
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

597
00:40:09,374 --> 00:40:10,476
Keith!

598
00:40:16,014 --> 00:40:18,049
(BERNAPAS BERAT)

599
00:40:39,070 --> 00:40:40,238
KEITH: (SINGAP) Hei!

600
00:40:46,444 --> 00:40:47,746
(GERBANG GERBANG)

601
00:41:01,527 --> 00:41:03,328
(TESS Merintih)

602
00:41:03,461 --> 00:41:05,130
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

603
00:41:13,772 --> 00:41:15,306
(merengek)

604
00:41:23,949 --> 00:41:26,117
(BERNAPAS BERAT)

605
00:41:26,251 --> 00:41:27,586
Keith!

606
00:41:31,590 --> 00:41:34,059
Jawab aku, Keith!

607
00:41:46,337 --> 00:41:47,539
(Gemerisik)

608
00:41:47,673 --> 00:41:48,840
(SERUAN)

609
00:41:50,441 --> 00:41:51,376
KEITH: Tes...

610
00:41:51,509 --> 00:41:53,645
Keith! Keith! Keith!

611
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
Mengapa kamu datang?
di bawah sini?

612
00:41:58,316 --> 00:41:59,785
Ada orang lain di bawah sini.
Tidak Memangnya kenapa?

613
00:41:59,918 --> 00:42:01,352
Mengapa kamu turun ke sini?
Ada seseorang...

614
00:42:01,486 --> 00:42:03,622
(BERBISIK) Orang lain
ada di bawah sini.

615
00:42:03,755 --> 00:42:04,690
Apa?

616
00:42:04,823 --> 00:42:06,491
Seseorang menggigitku.

617
00:42:08,326 --> 00:42:10,395
Oke. Oke.
Kita harus pergi.

618
00:42:10,528 --> 00:42:12,664
Kita perlu mendapatkannya
keluar dari sini!
Tidak, jangan mendekat ke sana.

619
00:42:12,798 --> 00:42:15,200
Di situlah mereka berada!
Tidak, itulah jalan keluarnya!

620
00:42:15,333 --> 00:42:17,502
Kembalilah ke sini.
Tidak, tolong hentikan!

621
00:42:17,636 --> 00:42:18,770
Ayo lewat sini!
Hentikan!

622
00:42:18,904 --> 00:42:20,171
Kita harus melakukannya
datang ke sini!
Lepaskan aku!

623
00:42:20,305 --> 00:42:21,907
Kita harus melakukannya
datang ke sini!
Itulah jalan keluarnya!

624
00:42:22,040 --> 00:42:23,408
Ada yang terjatuh...
Tolong hentikan!

625
00:42:23,541 --> 00:42:26,845
Saya tidak akan kembali ke sana!
aku tidak akan pergi...
(TERIAK)

626
00:42:26,978 --> 00:42:28,379
(DUKUNGAN)

627
00:42:33,719 --> 00:42:36,021
(DAGING DAGING)
(Makhluk Mendengus)

628
00:42:36,154 --> 00:42:37,623
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
(DUKUNGAN TUBUH)

629
00:42:39,424 --> 00:42:41,059
(MEREKIT)

630
00:42:47,232 --> 00:42:49,100
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
PADA STEREO MOBIL)

631
00:42:57,375 --> 00:43:00,779
** Lebih baik masuk ke dalam
apa yang harus kamu masuki

632
00:43:02,413 --> 00:43:05,684
** Lebih baik mulai sekarang
Tolong, jangan bermalas-malasan

633
00:43:07,385 --> 00:43:10,789
** Persatuan negara-negara
tidak benar-benar bersatu

634
00:43:12,123 --> 00:43:13,391
** Dan organisasi

635
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
** Tidak terlalu terorganisir

636
00:43:17,262 --> 00:43:20,265
** Luwak Rikki-tikki-tavi
hilang

637
00:43:22,133 --> 00:43:25,270
** Luwak Rikki-tikki-tavi
hilang

638
00:43:26,838 --> 00:43:28,740
** Semua orang yang membaca
Buku Hutan

639
00:43:28,874 --> 00:43:31,376
** Akan tahu itu
Rikki-tikki-tavi adalah seekor luwak
yang membunuh ular

640
00:43:31,509 --> 00:43:32,944
** Ketika saya masih muda

641
00:43:33,078 --> 00:43:34,545
** Saya dituntun untuk percaya
ada organisasi

642
00:43:34,680 --> 00:43:36,314
** Itu akan membunuh ular saya
untukku

643
00:43:36,447 --> 00:43:37,883
** Yaitu. gereja

644
00:43:38,016 --> 00:43:39,785
** Yaitu. pemerintah

645
00:43:39,918 --> 00:43:41,352
** Yaitu. sekolah

646
00:43:41,486 --> 00:43:42,888
** Tapi ketika saya sampai
sedikit lebih tua

647
00:43:43,021 --> 00:43:44,856
** Saya belajar bahwa saya harus melakukannya
bunuh mereka sendiri **

648
00:43:44,990 --> 00:43:46,457
(telepon berdering)

649
00:43:46,591 --> 00:43:47,993
Halo!

650
00:43:48,126 --> 00:43:49,627
WANITA: (DI TELEPON)
Hei, AJ.
Saya punya David Stern

651
00:43:49,761 --> 00:43:50,862
dan Melissa Herberts
untukmu.

652
00:43:50,996 --> 00:43:51,963
Suka sekali.

653
00:43:52,898 --> 00:43:54,565
Teman-teman, kamu sudah ikut
dengan AJ.

654
00:43:54,700 --> 00:43:56,134
Yo, ada apa?
MELISSA: Hai, AJ.

655
00:43:56,267 --> 00:43:58,670
DAVID: Hei, AJ.
Eh, kita perlu
untuk mendiskusikan sesuatu

656
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
itu saja
datang melalui.

657
00:43:59,971 --> 00:44:01,372
Dingin. Ada apa?

658
00:44:01,506 --> 00:44:03,274
MELISSA: Jadi ini sedikit
dari percakapan yang canggung,

659
00:44:03,408 --> 00:44:06,277
tapi sudah ada
perkembangan yang meresahkan.

660
00:44:07,445 --> 00:44:09,681
Oke, apa?

661
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
MELISSA: Rupanya,
Megan Maddox telah menghubungi

662
00:44:11,950 --> 00:44:13,218
jaringan
melalui pengacaranya

663
00:44:13,351 --> 00:44:16,054
dan dia berhasil
tuduhan yang sangat serius
melawanmu.

664
00:44:17,288 --> 00:44:19,557
Benar-benar?
Apa yang dia katakan?

665
00:44:19,691 --> 00:44:22,027
Dia mengklaim
bahwa kamu dulu
agresif secara seksual

666
00:44:22,160 --> 00:44:23,661
selama pembuatan film
dari pilotnya,

667
00:44:23,795 --> 00:44:26,798
dan dia tidak mau lagi
untuk bergerak maju
jika kamu terlibat.

668
00:44:28,266 --> 00:44:30,368
Dia... Apa?

669
00:44:30,501 --> 00:44:33,304
Jaringan
sedang mengambil ini
dengan sangat serius.

670
00:44:33,438 --> 00:44:35,006
Maksudnya itu apa?

671
00:44:35,140 --> 00:44:37,208
Artinya saat ini,
mereka akan mulai
sebuah investigasi.

672
00:44:37,342 --> 00:44:39,144
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan pilotnya?

673
00:44:39,277 --> 00:44:41,312
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini gila.

674
00:44:41,446 --> 00:44:43,148
Jadi, bukankah kita demikian?
diangkat lagi?

675
00:44:43,281 --> 00:44:44,916
Ya, seperti yang saya katakan,

676
00:44:45,050 --> 00:44:48,186
mereka akan melakukan
penyelidikan, dan kemudian
putuskan bagaimana melanjutkannya.

677
00:44:48,319 --> 00:44:49,888
Investigasi?

678
00:44:50,021 --> 00:44:52,490
DAVID: AJ, sejujurnya menurutku,
hasil yang paling mungkin
dari semua ini

679
00:44:52,623 --> 00:44:54,392
apakah itu meskipun pertunjukannya
apakah maju...
Ya?

680
00:44:54,525 --> 00:44:56,627
...sangat kecil kemungkinannya
bahwa kamu akan terlibat.

681
00:44:56,762 --> 00:44:57,829
MELISA: Tidak.

682
00:44:57,963 --> 00:44:59,530
saya dipecat?

683
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
DAVID: Menurutku,
pada dasarnya, itu
hasil yang paling mungkin.

684
00:45:04,102 --> 00:45:05,203
Wanita jalang sialan itu.

685
00:45:05,336 --> 00:45:06,637
Astaga.
Astaga.

686
00:45:06,772 --> 00:45:08,006
Tunggu sebentar, kalian.
Tunggu, tunggu, tunggu.

687
00:45:08,139 --> 00:45:10,742
Ini sepenuhnya
meledak di luar proporsinya.

688
00:45:10,876 --> 00:45:11,910
MELISSA: Oke, menurutku
penting untuk dikatakan

689
00:45:12,043 --> 00:45:13,078
bahwa itu tidak benar
demi kepentingan terbaik Anda

690
00:45:13,211 --> 00:45:14,780
untuk masuk ke rincian
pada panggilan ini.

691
00:45:14,913 --> 00:45:16,381
Persetan
maksudnya melissa?

692
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
DAVID: Oke, AJ, menurutku
kamu hanya perlu tenang,

693
00:45:18,817 --> 00:45:20,218
sejujurnya, sobat.
Anda bisa santai saja.

694
00:45:20,351 --> 00:45:22,387
Ini tidak mungkin nyata.
Begitu saja, aku keluar?

695
00:45:22,520 --> 00:45:24,122
Apakah kamu bercanda?

696
00:45:24,255 --> 00:45:26,291
Saya yang pertama
untuk melekat pada itu!

697
00:45:26,424 --> 00:45:27,926
Dia mengejarku!

698
00:45:28,059 --> 00:45:29,394
DAVID: Oke, saya...
Saya merekomendasikannya.

699
00:45:29,527 --> 00:45:31,262
DAVID: AJ, sejujurnya menurutku,
kamu hanya perlu tenang.

700
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
MELISSA: David, menurutku
kita harus memberitahunya
hal lainnya.

701
00:45:32,898 --> 00:45:34,833
DAVID: Tidak, menurut saya saat ini
dia hanya perlu menenangkan diri...

702
00:45:34,966 --> 00:45:36,267
Apa lagi?
Apa lagi?

703
00:45:36,401 --> 00:45:38,236
DAVID: Itu tidak penting, AJ.
Anda hanya perlu bersantai.

704
00:45:38,369 --> 00:45:41,439
Tidak, tidak, tidak, persetan.
Apa lagi? Apa lagi?

705
00:45:41,572 --> 00:45:42,774
MELISSA: Akan ada
besok ada cerita

706
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
di Reporter Hollywood
tentang ini.

707
00:45:45,610 --> 00:45:46,878
Tentang apa? Tentang saya?

708
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
Apakah kamu bercanda?

709
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
MELISSA: Tuduhan itu
sangat serius.

710
00:45:50,949 --> 00:45:53,384
Yo... (mencemooh)
Apa yang dia katakan aku lakukan?

711
00:45:53,518 --> 00:45:55,887
Apa dia bilang aku memperkosanya
atau sesuatu?

712
00:45:56,021 --> 00:45:57,288
DAVID: AJ, kenapa tidak
tenang saja, oke?

713
00:45:57,422 --> 00:45:59,457
Tidak. Apa-apaan ini
apa yang dia katakan?

714
00:45:59,590 --> 00:46:02,260
MELISA: Ya.
Dia berkata
bahwa kamu memperkosanya.

715
00:46:07,698 --> 00:46:08,967
DAVID: AJ, kamu di sana?

716
00:46:09,767 --> 00:46:11,036
Aku harus meneleponmu kembali.

717
00:46:16,741 --> 00:46:18,844
(PEKERJAAN CURUR LAUT)

718
00:46:30,021 --> 00:46:31,456
PRIA: (Menghela nafas) Jadi,
mari kita asumsikan

719
00:46:31,589 --> 00:46:33,158
bahwa pendapatan yang kita miliki
untuk tahun ini

720
00:46:33,291 --> 00:46:34,826
itulah yang akan kita miliki
di akhir tahun.

721
00:46:34,960 --> 00:46:36,427
Tidak ada uang baru
masuk.

722
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
Menurutku itu
cukup aman untuk dikatakan.

723
00:46:38,029 --> 00:46:39,998
Apa yang Anda antisipasi
biaya hukum Anda?

724
00:46:40,131 --> 00:46:41,599
Jadi, saya membicarakannya
dengan pengacaraku,

725
00:46:41,732 --> 00:46:43,835
dan, um, kami sedang melihatnya
dua kasus terpisah di sini.

726
00:46:43,969 --> 00:46:46,537
Itu pertahanannya
terhadap tuduhan itu,

727
00:46:46,671 --> 00:46:50,108
yang 100% tidak benar,
ngomong-ngomong.

728
00:46:50,241 --> 00:46:52,543
Jadi, itu dia, dan kemudian
ada pakaian balasannya
untuk pencemaran nama baik,

729
00:46:52,677 --> 00:46:55,146
yang aku 100% akan menang.

730
00:46:55,280 --> 00:46:57,282
aku akan hancur
jalang sialan ini.

731
00:46:58,616 --> 00:47:00,118
Berapa harganya?

732
00:47:00,251 --> 00:47:02,921
Mereka bilang begitu
mungkin akan menjadi,
misalnya, sekitar 70.000 masing-masing.

733
00:47:03,454 --> 00:47:04,689
Jadi, 140.000.

734
00:47:06,824 --> 00:47:08,126
Apa maksudnya itu
lakukan padaku?

735
00:47:08,259 --> 00:47:11,262
Nah, dengan keadaanmu saat ini
tingkat pembelanjaan,

736
00:47:11,396 --> 00:47:13,198
itu akan menempatkanmu
di angka nol...

737
00:47:13,932 --> 00:47:14,866
Tiga bulan.

738
00:47:15,000 --> 00:47:16,534
Oh, persetan denganku.

739
00:47:16,667 --> 00:47:18,303
(Tertawa) Ya Tuhan.

740
00:47:18,436 --> 00:47:20,906
Anda punya beberapa
penghasilan kecil dari
properti Michigan Anda...

741
00:47:22,607 --> 00:47:24,242
Tapi itu hipotek Anda di sini
itu membunuhmu.

742
00:47:25,810 --> 00:47:27,845
Apakah kamu berkata
Saya harus menjual rumah saya?

743
00:47:27,979 --> 00:47:29,915
Aku bilang kamu akan memilikinya
untuk membuat beberapa pilihan sulit.

744
00:47:30,048 --> 00:47:31,216
Saya bisa menjual
properti Michigan.

745
00:47:31,349 --> 00:47:32,483
Beberapa di antaranya
menghasilkan uang, bukan?

746
00:47:32,617 --> 00:47:34,719
Ya, tapi ada pula yang tidak.
Anda bisa menjualnya.

747
00:47:34,852 --> 00:47:37,956
Beri diri Anda waktu.
Tapi tidak lebih dari itu
beberapa bulan.

748
00:47:38,089 --> 00:47:39,690
Itu tidak sepenuhnya benar
sifat panas.

749
00:47:39,824 --> 00:47:41,359
Aku tidak percaya ini.

750
00:47:42,427 --> 00:47:43,494
Ini gila.

751
00:47:45,163 --> 00:47:46,797
Dengar, AJ,
Aku harus memberitahumu.

752
00:47:47,165 --> 00:47:48,666
Apa?

753
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
Pada akhir minggu ini,
aku akan memberimu
file Anda kembali.

754
00:47:51,636 --> 00:47:52,603
Dingin. Apa maksudnya?

755
00:47:54,372 --> 00:47:57,275
Saya akan menyarankan
yang kamu temukan alternatifnya
manajemen kekayaan.

756
00:47:58,809 --> 00:47:59,810
(Terkekeh)

757
00:48:00,345 --> 00:48:02,113
Ya Tuhan.

758
00:48:02,247 --> 00:48:03,514
Kamu juga akan menjatuhkanku?

759
00:48:06,985 --> 00:48:08,987
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

760
00:48:15,026 --> 00:48:16,928
Oh, persetan denganku.

761
00:48:19,064 --> 00:48:20,698
(Menghela nafas) Sial.

762
00:48:21,666 --> 00:48:23,468
Ini AJ Gilbride untuk Robert.

763
00:48:24,769 --> 00:48:26,904
Gilbrida. Terima kasih.

764
00:48:29,274 --> 00:48:30,308
Robert, hei.

765
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
Anda melihat artikelnya?

766
00:48:32,777 --> 00:48:35,713
Oh, sudah keluar.
Ya, gila.

767
00:48:35,846 --> 00:48:37,448
Rasanya seperti aku sedang duduk
di sela-sela,

768
00:48:37,582 --> 00:48:40,285
hanya menonton hal ini
berputar di luar kendali.

769
00:48:40,418 --> 00:48:41,552
Robert, tunggu dulu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

770
00:48:41,686 --> 00:48:42,887
Aku hanya akan menempatkanmu
pada pembicara.

771
00:48:43,021 --> 00:48:44,255
Masuk ke persewaan.
Tunggu.

772
00:48:49,027 --> 00:48:50,061
Kamu mendengarku?

773
00:48:50,195 --> 00:48:51,629
ROBERT: (DI TELEPON)
aku mendengarmu.

774
00:48:51,762 --> 00:48:54,465
Eh, aku baru saja berkata,
jika saja aku bisa memilikinya,

775
00:48:54,599 --> 00:48:56,167
seperti, percakapan
bersamanya,

776
00:48:56,301 --> 00:48:58,936
Saya mungkin bisa menggigitnya
semua ini sejak awal.

777
00:48:59,070 --> 00:49:00,438
Sama sekali tidak.

778
00:49:00,571 --> 00:49:03,141
Dalam keadaan apa pun
apakah kamu harus menghubunginya.

779
00:49:03,274 --> 00:49:04,409
(mencemooh)

780
00:49:04,542 --> 00:49:07,145
Kalau saja aku meneleponnya
dan jadilah seperti...

781
00:49:07,278 --> 00:49:08,379
Dengarkan aku.

782
00:49:08,513 --> 00:49:09,981
Tidak ada peluang,
pada titik ini,

783
00:49:10,115 --> 00:49:11,782
bahwa kamu meneleponnya
akan terwujud

784
00:49:11,916 --> 00:49:13,551
apa pun kecuali lebih
masalah bagi Anda.

785
00:49:13,684 --> 00:49:15,220
Apakah kamu mendengarku?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

786
00:49:15,353 --> 00:49:16,621
Komunikasi apa pun
melewati kita
mulai sekarang...

787
00:49:16,754 --> 00:49:18,489
Tunggu, aku minta maaf.

788
00:49:18,623 --> 00:49:20,225
Apa maksudmu?
kamu masuk ke dalamnya
sewanya? Sewa apa?

789
00:49:20,358 --> 00:49:23,194
Eh, aku di Detroit.
Saya menyewa mobil.

790
00:49:23,328 --> 00:49:25,296
Anda berada di Detroit,
Michigan?

791
00:49:26,064 --> 00:49:29,000
Ya. Apa?

792
00:49:29,134 --> 00:49:31,136
AJ, kamu tidak seharusnya
untuk meninggalkan negara bagian.

793
00:49:31,269 --> 00:49:33,504
(MENDEKOR) Kenapa tidak?
Saya tidak ditahan.

794
00:49:33,638 --> 00:49:34,805
Saya diizinkan bepergian.

795
00:49:34,939 --> 00:49:35,973
Ini tidak disarankan.

796
00:49:36,107 --> 00:49:37,242
Anda sangat membutuhkan
untuk berada di sini

797
00:49:37,375 --> 00:49:39,244
kalau-kalau ada
perkembangan.

798
00:49:39,377 --> 00:49:40,511
“Perkembangan?”

799
00:49:42,380 --> 00:49:44,982
Anda pikir mereka akan melakukannya
tangkap aku?

800
00:49:45,116 --> 00:49:47,118
Saya pikir itu benar
kemungkinan yang sangat berbeda.

801
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Menurutku itu terbang
ke negara bagian lain

802
00:49:49,454 --> 00:49:51,622
bukanlah penampilan yang bagus
sekarang.

803
00:49:51,756 --> 00:49:53,824
Ya, Robert,
Saya tidak tahu
bagaimana mengatakan ini,

804
00:49:53,958 --> 00:49:57,295
tapi, um, kecuali kamu berencana
untuk menerimaku secara pro bono,

805
00:49:57,428 --> 00:49:59,964
eh, aku harus melakukannya
mengumpulkan sejumlah uang.

806
00:50:00,098 --> 00:50:02,200
Anda tahu,
aku tidak di sini
pada pelarian.

807
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
aku tidak di sini
sedang berlibur.

808
00:50:04,469 --> 00:50:07,872
Saya di sini untuk melakukan beberapa hal
likuidasi sialan.

809
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
(AJ BERSIH TENGGOROKAN)

810
00:50:20,851 --> 00:50:22,153
Bolehkah saya membantu Anda?

811
00:50:22,287 --> 00:50:23,888
Ya, aku adalah pemiliknya.
Saya di sini untuk menjemput
satu set kunci.

812
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Nama?

813
00:50:25,790 --> 00:50:27,658
AJ Gilbride.

814
00:50:27,792 --> 00:50:29,660
Oh ya.
kata Bonnie
kamu akan datang.

815
00:50:29,794 --> 00:50:30,828
eh...

816
00:50:33,898 --> 00:50:35,900
476 Barbary.

817
00:51:04,762 --> 00:51:05,796
Persetan.

818
00:51:07,498 --> 00:51:08,533
(KUNCI MOBIL)

819
00:51:16,741 --> 00:51:18,042
(menghela napas)

820
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Apaan?

821
00:51:39,063 --> 00:51:40,931
Sialan apa ini?

822
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
(URINASI)

823
00:51:51,442 --> 00:51:52,943
Persetan, kawan?

824
00:51:58,649 --> 00:51:59,650
Halo?

825
00:52:01,219 --> 00:52:02,287
BONNIE: (DI TELEPON)
Wayne yang Lebih Besar
Manajemen Properti.

826
00:52:02,420 --> 00:52:03,354
Hai. Ya, ya.

827
00:52:03,488 --> 00:52:04,789
Bonnie, ini AJ.

828
00:52:04,922 --> 00:52:05,923
AJ?

829
00:52:06,056 --> 00:52:07,358
Gilbride dari...

830
00:52:07,492 --> 00:52:09,460
Oh, AJ. Hai.
Benar. eh...

831
00:52:09,594 --> 00:52:11,462
Apakah seseorang tinggal di sini
saat ini?

832
00:52:11,596 --> 00:52:12,663
Saya kira tidak demikian.

833
00:52:12,797 --> 00:52:14,165
Nah, ada seseorang di sini.

834
00:52:14,299 --> 00:52:18,269
Ada koper,
dan pakaian, dan kotoran.

835
00:52:18,403 --> 00:52:20,738
Ya tidak.
Orang-orang itu
tinggal di sini.

836
00:52:20,871 --> 00:52:22,006
aku tidak... maksudku...

837
00:52:23,274 --> 00:52:25,476
Kami belum menyewakannya
dalam beberapa minggu.

838
00:52:25,610 --> 00:52:28,946
Nah, tahukah kita kapan
penyewa terakhir check out?

839
00:52:29,079 --> 00:52:32,049
Apakah saya punya penghuni liar? Ini...

840
00:52:32,183 --> 00:52:33,518
Maksudku, maksudmu
bahwa tidak ada seorang pun yang datang

841
00:52:33,651 --> 00:52:35,052
untuk melihat tempat ini
sejak penyewa terakhir?

842
00:52:35,186 --> 00:52:37,488
Seperti, tidak ada pembantu atau apa?

843
00:52:37,622 --> 00:52:38,989
Para pelayan datang
untuk menyiapkan rumah

844
00:52:39,123 --> 00:52:40,991
sebelum kedatangan
penyewa berikutnya.

845
00:52:41,125 --> 00:52:43,160
Tidak ada penyewa baru,
tidak ada layanan tata graha.

846
00:52:43,294 --> 00:52:45,095
Itu gila.
Bagaimana jika seseorang
menghancurkan tempat itu?

847
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
Bagaimana... Bagaimana saya tahu?

848
00:52:47,097 --> 00:52:48,933
Apakah tempat itu hancur?

849
00:52:49,066 --> 00:52:50,501
Tidak, Bonnie.
Tempatnya tidak hancur.

850
00:52:50,635 --> 00:52:52,002
Bukan itu intinya.
Intinya itu...

851
00:52:52,136 --> 00:52:54,339
Sistem macam apa itu?
Itu sangat bodoh.

852
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Saya juga tidak tahu
kenapa kamu begitu tenang.

853
00:52:55,906 --> 00:52:56,974
Semoga harimu menyenangkan.

854
00:52:57,107 --> 00:52:59,043
Jadi, siapa sebenarnya
apakah tinggal di rumahku?

855
00:52:59,844 --> 00:53:00,845
Halo?

856
00:53:06,451 --> 00:53:07,518
Bung.

857
00:53:09,887 --> 00:53:11,222
WANITA: (DI TELEPON)
AJ, aku tidak bisa mendengarmu.

858
00:53:11,356 --> 00:53:13,491
Kedengarannya seperti itu
kamu berada di dalam mobil balap.

859
00:53:13,624 --> 00:53:14,992
AJ: Saya sedang mencuci
wajahku.

860
00:53:15,125 --> 00:53:16,126
Apa?

861
00:53:16,261 --> 00:53:18,062
saya sedang mencuci
wajahku.

862
00:53:18,195 --> 00:53:20,030
Baiklah, bisakah kamu berhenti,
tolong?

863
00:53:21,266 --> 00:53:22,233
Senang?

864
00:53:22,367 --> 00:53:23,468
Tentu saja
Saya tidak senang.

865
00:53:23,601 --> 00:53:25,503
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahu orang-orang.

866
00:53:25,636 --> 00:53:26,871
Apa yang kamu inginkan
kita untuk mengatakan?

867
00:53:27,004 --> 00:53:28,239
Saya tidak tahu, Bu.

868
00:53:28,373 --> 00:53:30,040
Katakan saja dia
wanita jalang yang berbohong.

869
00:53:30,174 --> 00:53:32,377
Ah, jangan bicara...
Jangan bicara seperti itu.

870
00:53:32,510 --> 00:53:34,011
Apa? Dia adalah.

871
00:53:34,144 --> 00:53:36,046
Itu tidak bagus.

872
00:53:36,180 --> 00:53:37,748
"Bagus," benarkah?

873
00:53:37,882 --> 00:53:41,386
Menghancurkan karir saya
dan reputasi
juga tidak "bagus".

874
00:53:41,519 --> 00:53:44,555
Menurutku, aku baik-baik saja
hakku untuk meneleponnya
seorang "jalang sialan."

875
00:53:44,689 --> 00:53:46,023
Aku tahu, sayang.

876
00:53:46,156 --> 00:53:48,759
aku mengenalmu
tidak akan berhasil
hal-hal itu.

877
00:53:48,893 --> 00:53:50,328
Kapan kamu?
pulang ke rumah?

878
00:53:50,461 --> 00:53:52,430
Hanya saja
penerbangan empat jam
ke Detroit.

879
00:53:52,563 --> 00:53:54,299
Anda ayah dan saya
ingin bertemu denganmu.

880
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Benar-benar?
Ayah ingin
untuk menemuiku?

881
00:53:58,068 --> 00:53:59,504
Apakah dia mengatakan itu?

882
00:53:59,637 --> 00:54:02,039
Oh, kamu tahu
bagaimana keadaannya.
Dia hanya...

883
00:54:03,408 --> 00:54:04,809
Dia kesal.
(ponsel bergetar)

884
00:54:04,942 --> 00:54:07,211
Bu, aku harus pergi.
saya mengerti
panggilan kerja yang penting.

885
00:54:07,345 --> 00:54:08,979
Oke, sayang. saya suka...
(GARIS TERHUBUNG)

886
00:54:11,349 --> 00:54:13,384
Ada apa, homo?

887
00:54:13,518 --> 00:54:14,719
Tebak siapa yang kembali ke kota.

888
00:54:14,852 --> 00:54:15,920
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
Bisakah kita, seperti,

889
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
pembicaraan nyata
untuk sesaat,
meskipun begitu?

890
00:54:17,221 --> 00:54:18,389
Bisakah kita bicara secara nyata?
Sial, ya, kawan.

891
00:54:18,523 --> 00:54:19,857
Oke, seperti, hanya,

892
00:54:19,990 --> 00:54:23,227
apa-apaan ini
sebenarnya memang terjadi
dengan kalian?

893
00:54:23,361 --> 00:54:25,563
Tidak, kawan. aku berkata,
seperti, kamu adalah anakku,
jelas.

894
00:54:25,696 --> 00:54:27,131
aku akan percaya
apapun yang kamu katakan padaku.

895
00:54:27,264 --> 00:54:28,766
Benar, benar.
Aku harus mendengarmu mengatakannya.

896
00:54:28,899 --> 00:54:30,601
Tidak, aku tahu, aku tahu.
aku merasakanmu.
Karena saya membaca situs webnya.

897
00:54:30,735 --> 00:54:32,036
Saya tahu apa
Internet sialan itu berkata,

898
00:54:32,169 --> 00:54:34,104
tapi, seperti,
antar manusia,
pembicaraan nyata,

899
00:54:34,238 --> 00:54:35,506
apa-apaan ini
sebenarnya terjadi?

900
00:54:35,640 --> 00:54:36,907
Bung, aku akan menjadi nyata
bersamamu, oke?

901
00:54:37,041 --> 00:54:38,476
Itu saja
aku meminta.
Yo, yo, biarkan aku...

902
00:54:38,609 --> 00:54:39,844
Itu satu-satunya
hal yang aku tanyakan.
Biarkan aku menjadi nyata bersamamu.

903
00:54:39,977 --> 00:54:42,780
Kami kacau.
Kami memang bercinta. Oke?
Benar.

904
00:54:42,913 --> 00:54:45,082
Dia baru saja mengambil
beberapa meyakinkan,
itu saja. Itu saja.

905
00:54:45,215 --> 00:54:46,684
Oke, tapi apa-apaan ini
tapi apakah itu maksudnya?

906
00:54:46,817 --> 00:54:48,786
Seperti, maksudku,
apakah dia seperti...
Apakah dia bilang tidak?

907
00:54:48,919 --> 00:54:50,788
Apakah dia seperti,
"Tidak, berhenti?"
Maksudku, pada awalnya.

908
00:54:50,921 --> 00:54:52,256
Tapi, seperti,
aku tidak seperti...

909
00:54:52,390 --> 00:54:53,758
"Kemarilah, jalang.
aku akan memperkosamu."

910
00:54:53,891 --> 00:54:55,560
Benar.
Itu seperti, pada awalnya,

911
00:54:55,693 --> 00:54:57,094
dia seperti,
"Tidak..." Terserah.

912
00:54:57,227 --> 00:54:58,429
Tapi, seperti...

913
00:54:58,563 --> 00:54:59,597
Lalu kami mulai
lebih banyak bermain-main,

914
00:54:59,730 --> 00:55:00,965
lalu dia terjatuh.

915
00:55:01,098 --> 00:55:03,100
Seperti sialan
benar-benar turun.
Benar.

916
00:55:03,233 --> 00:55:04,369
Saya seorang yang gigih
kawan, kan?

917
00:55:04,502 --> 00:55:06,170
aku seperti sialan
Mata Harimau.

918
00:55:06,303 --> 00:55:07,538
Ya. Benar.
Kamu tahu?

919
00:55:07,672 --> 00:55:09,139
Dan dia datang,
dan hanya itu.

920
00:55:09,273 --> 00:55:10,941
Itulah yang terjadi,
lurus ke atas.

921
00:55:12,176 --> 00:55:14,479
(MEMBUKA PINTU)

922
00:55:27,224 --> 00:55:28,826
(Dering GARIS)

923
00:55:37,435 --> 00:55:39,370
(MELALUI PESAN SUARA)
Hai, ini Megan.
Silakan tinggalkan pesan.

924
00:55:39,504 --> 00:55:41,171
(GARIS BERBIP)

925
00:55:41,305 --> 00:55:44,241
Hai, Megan.
Ini AJ. eh...

926
00:55:46,276 --> 00:55:50,648
Saya kira Anda mungkin
tidak ingin berbicara denganku
tapi aku, um...

927
00:55:50,781 --> 00:55:54,151
Saya hanya ingin mengatakan
Aku benar-benar minta maaf

928
00:55:54,284 --> 00:55:57,622
jika aku melakukan sesuatu malam itu
itu mungkin seperti...

929
00:55:59,023 --> 00:56:01,058
Menyinggung perasaanmu atau... (Menghela napas)

930
00:56:04,429 --> 00:56:05,696
Karena kamu tahu,
orang bisa memilikinya

931
00:56:05,830 --> 00:56:07,532
versi yang berbeda
dari hal yang sama.

932
00:56:07,665 --> 00:56:11,836
Dan... aku sebenarnya belum genap
marah padamu tentang hal itu.

933
00:56:11,969 --> 00:56:16,073
Dan aku harap kamu tidak marah
padaku, karena aku benar-benar...

934
00:56:18,709 --> 00:56:20,077
Saya benar-benar minta maaf.

935
00:56:21,412 --> 00:56:24,682
Dan jika Anda menelepon saya kembali,
Aku akan meminta maaf padamu lagi.

936
00:56:25,315 --> 00:56:26,316
Jadi...

937
00:56:27,485 --> 00:56:28,986
Tolong telepon saya kembali,

938
00:56:30,220 --> 00:56:31,922
dan aku akan meminta maaf
padamu lagi.

939
00:56:33,323 --> 00:56:34,391
Oke.

940
00:56:38,195 --> 00:56:39,296
(Mengerang)

941
00:56:45,235 --> 00:56:46,604
(muntah)

942
00:56:50,007 --> 00:56:50,975
(menghela napas)

943
00:56:51,108 --> 00:56:52,409
(TOILET MENYIRAM)

944
00:56:52,543 --> 00:56:53,611
Oh sial.

945
00:57:15,766 --> 00:57:17,334
Siapa kamu?

946
00:57:20,538 --> 00:57:21,806
Oh ya.

947
00:57:23,608 --> 00:57:24,909
Oke.

948
00:57:26,711 --> 00:57:27,745
"Tes."

949
00:57:28,879 --> 00:57:29,914
Baiklah.

950
00:57:33,117 --> 00:57:34,251
Persetan.

951
00:57:49,767 --> 00:57:50,835
(Mendengus)

952
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

953
00:58:08,986 --> 00:58:10,120
Halo?

954
00:58:16,661 --> 00:58:17,662
Persetan.

955
00:58:18,362 --> 00:58:19,496
Seseorang di sini?

956
00:58:21,165 --> 00:58:22,332
Halo?

957
00:58:24,101 --> 00:58:25,069
(DUKUNGAN)

958
00:58:32,810 --> 00:58:34,044
Oke, inilah kesepakatannya.

959
00:58:34,779 --> 00:58:36,714
Saya punya pistol.

960
00:58:36,847 --> 00:58:38,783
Dan aku akan datang
di bawah sana dan adil

961
00:58:38,916 --> 00:58:42,386
terbuka pada siapa pun yang saya lihat
dalam waktu sekitar 30 detik.
Baiklah?

962
00:58:42,519 --> 00:58:44,589
Atau Anda bisa saja
datang ke sini sekarang,
dan aku akan melepaskanmu.

963
00:58:50,861 --> 00:58:53,030
Aku tidak sedang main-main!
Siapa di bawah sana?

964
00:58:54,832 --> 00:58:56,867
(mencemooh)
Jongkok di rumahku?

965
00:58:57,868 --> 00:58:59,469
Hah? Sembunyikan di ruang bawah tanahku?

966
00:58:59,604 --> 00:59:01,471
Aku laki-laki sialan.
aku akan mengacaukanmu.

967
00:59:05,610 --> 00:59:06,577
Ya.

968
00:59:18,589 --> 00:59:19,757
Kesempatan terakhir!

969
00:59:22,426 --> 00:59:25,029
Baiklah, jalang.
Bersiaplah untuk bercinta.

970
00:59:41,712 --> 00:59:43,580
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

971
00:59:51,555 --> 00:59:53,123
Apa-apaan ini?

972
00:59:55,893 --> 00:59:57,227
(DUKUNGAN KERAS)

973
01:00:14,578 --> 01:00:15,646
Apa-apaan ini?

974
01:00:17,314 --> 01:00:19,016
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

975
01:00:25,222 --> 01:00:26,423
(MUSIK YANG MENAKJUBKAN BERHENTI)

976
01:00:42,406 --> 01:00:43,974
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

977
01:01:04,661 --> 01:01:06,130
Ya Tuhan.

978
01:01:10,600 --> 01:01:15,639
"Bisa ruangan bawah tanah
dicantumkan sebagai luas persegi

979
01:01:16,306 --> 01:01:18,743
"kapan menjual rumah?"

980
01:01:20,510 --> 01:01:22,713
Uh, "Adapun kamar di rumah
itu belum selesai,

981
01:01:22,847 --> 01:01:24,982
"seperti ruang bawah tanah atau loteng
mereka tidak boleh dimasukkan

982
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
"secara total
luas persegi." Persetan.

983
01:01:27,451 --> 01:01:29,686
"Ruang di bawah kelas,
ruang bawah tanah, sarang, dll.,

984
01:01:29,820 --> 01:01:31,722
"biasanya tidak dihitung."

985
01:01:31,856 --> 01:01:34,124
Oke, "biasanya."

986
01:01:34,258 --> 01:01:36,160
"Bahkan ruang bawah tanah sudah selesai
tidak dapat dihitung

987
01:01:36,293 --> 01:01:38,562
"menuju rumah
ruang tamu kotor, GLA,

988
01:01:38,695 --> 01:01:41,031
"tapi itu bisa saja terjadi
dicatat secara terpisah

989
01:01:41,165 --> 01:01:43,000
"di total area listingan."

990
01:01:43,801 --> 01:01:45,535
Oh, sial, ya.

991
01:01:46,670 --> 01:01:48,305
Ya, jalang.

992
01:01:56,680 --> 01:01:57,882
Oke.

993
01:01:58,749 --> 01:01:59,784
(Mendengus)

994
01:02:11,361 --> 01:02:12,396
Oke.

995
01:02:18,869 --> 01:02:20,270
Baiklah.

996
01:02:20,404 --> 01:02:23,240
Ini masuk jam 9 jam 12.

997
01:02:24,108 --> 01:02:26,310
Oh, menjijikkan.

998
01:02:26,443 --> 01:02:29,479
Sepuluh kali 12, jadi 120.
Tiga kali 9, itu...

999
01:02:29,613 --> 01:02:31,081
(PINTU TUMBUH)
Sial.

1000
01:02:35,419 --> 01:02:37,187
(pintu berderit)

1001
01:02:40,257 --> 01:02:42,059
Oh sial.

1002
01:02:44,862 --> 01:02:46,864
Ya. Bagus dan mudah.

1003
01:02:48,432 --> 01:02:49,599
Oke.

1004
01:02:50,367 --> 01:02:51,468
Oke.

1005
01:02:52,436 --> 01:02:53,804
Oh sayang.

1006
01:02:54,471 --> 01:02:55,973
(Tertawa) Ya Tuhan.

1007
01:02:56,907 --> 01:02:58,442
Sembilan kaki.

1008
01:03:02,412 --> 01:03:04,448
Astaga.

1009
01:03:05,649 --> 01:03:06,851
(Tertawa)

1010
01:03:08,018 --> 01:03:09,820
Yesus.

1011
01:03:14,724 --> 01:03:16,660
Yo, yo! Ada orang di sini?

1012
01:03:19,229 --> 01:03:20,430
Oke.

1013
01:03:21,065 --> 01:03:22,066
(Terkekeh)

1014
01:03:22,666 --> 01:03:23,667
Oke.

1015
01:03:24,969 --> 01:03:27,137
Apa-apaan ini?

1016
01:03:28,172 --> 01:03:29,173
Oke.

1017
01:03:31,842 --> 01:03:32,877
Ya.

1018
01:03:34,511 --> 01:03:35,612
Ini dia.

1019
01:03:36,513 --> 01:03:38,148
Ya ampun. (Terkekeh)

1020
01:03:39,649 --> 01:03:40,650
Ya...

1021
01:03:41,785 --> 01:03:43,287
(Terkekeh)

1022
01:03:44,388 --> 01:03:47,257
Sepuluh... 10 kaki. Astaga.

1023
01:03:48,425 --> 01:03:49,759
Apa-apaan ini?

1024
01:03:52,796 --> 01:03:54,798
Eh... Halo?

1025
01:03:57,367 --> 01:03:58,568
Halo?

1026
01:04:03,207 --> 01:04:04,208
Halo?

1027
01:04:16,286 --> 01:04:18,455
WANITA: (SEDANG MEREKAM)
...dengan mencari indikator.

1028
01:04:21,525 --> 01:04:23,860
Saya suka membiarkan
bayiku menentukan

1029
01:04:23,994 --> 01:04:26,030
berapa lama dia suka menyusui.

1030
01:04:26,931 --> 01:04:28,498
Ya Tuhan.
Ini penting

1031
01:04:28,632 --> 01:04:31,535
bahwa proses ini menenangkan.

1032
01:04:31,668 --> 01:04:34,939
Bukan hanya untuk bayinya,
tapi bagiku juga.

1033
01:04:35,072 --> 01:04:36,340
Apa-apaan ini?
Ini adalah...

1034
01:04:36,473 --> 01:04:38,108
(RATTLING PITA PENGUKUR)
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1035
01:04:47,451 --> 01:04:48,418
Hei!

1036
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
(Gemerincing PISAU)
Sial! Kotoran!

1037
01:04:54,358 --> 01:04:55,392
Siapa disana?

1038
01:04:56,693 --> 01:04:58,128
(BERNAPAS BERAT)

1039
01:05:07,604 --> 01:05:09,239
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)

1040
01:05:18,983 --> 01:05:20,084
Oh sial!

1041
01:05:20,584 --> 01:05:21,585
Oh sial.

1042
01:05:22,686 --> 01:05:24,788
Oke. Silakan. Bisa aja.

1043
01:05:24,921 --> 01:05:27,491
Persetan! Ayo. Tidak lagi.

1044
01:05:27,624 --> 01:05:29,059
Oh sial!
(GERAM MAKHLUK)

1045
01:05:34,864 --> 01:05:36,066
(GERAM MAKHLUK)

1046
01:05:43,073 --> 01:05:44,308
(GERAM MAKHLUK)

1047
01:05:47,944 --> 01:05:48,912
(TERIAK)

1048
01:05:49,046 --> 01:05:50,480
(Mendengus)

1049
01:06:01,291 --> 01:06:03,293
Persetan. Oh sial. Oh sial.

1050
01:06:03,427 --> 01:06:04,461
(rengek)

1051
01:06:04,594 --> 01:06:06,863
Ssst! Ssst!

1052
01:06:06,997 --> 01:06:08,832
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1053
01:06:32,922 --> 01:06:34,158
(BANDING BEL SEPEDA)

1054
01:06:36,793 --> 01:06:38,195
(ANAK TERTAWA)

1055
01:06:46,470 --> 01:06:47,671
(MESIN DIMULAI)

1056
01:06:47,804 --> 01:06:48,938
PRIA 1: (DI RADIO)
Kepala Staf James Baker

1057
01:06:49,073 --> 01:06:50,540
mengatakan itu
pemerintahan Reagan

1058
01:06:50,674 --> 01:06:52,842
telah mewarisi
perekonomian terburuk
dalam 50 tahun.

1059
01:06:52,976 --> 01:06:55,279
Ini Craig Tolliver,
Berita NTWN.

1060
01:06:55,412 --> 01:06:57,013
WANITA: (DI RADIO)
Membuat anak-anak Anda mencintai

1061
01:06:57,147 --> 01:06:59,316
menyikat gigi mereka
itu penting,
tapi itu tidak mudah.

1062
01:06:59,449 --> 01:07:01,651
Dan ada banyak sekali
nama merek untuk dipilih.

1063
01:07:01,785 --> 01:07:03,687
Tapi bagaimana Anda tahu yang mana
tidak termotivasi...

1064
01:07:08,992 --> 01:07:11,195
PRIA: (ATAS SISTEM PA)
Manajer untuk checkout empat
untuk cek harga.

1065
01:07:15,865 --> 01:07:17,467
Anda menemukan
semuanya baik-baik saja?

1066
01:07:17,601 --> 01:07:18,702
Lembaran plastik?

1067
01:07:18,835 --> 01:07:20,570
Lembaran plastik?
Kami punya beberapa di tujuh.

1068
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
Popok dan perlengkapan bayi?

1069
01:07:23,773 --> 01:07:26,243
Kebutuhan bayi seperti ini.
Ayo, aku akan mengantarmu.

1070
01:07:30,880 --> 01:07:32,349
Jadi, berapa umurnya
si kecilmu?

1071
01:07:33,016 --> 01:07:34,118
Belum sampai di sini.

1072
01:07:34,251 --> 01:07:35,952
Oh, baiklah, ini
saat yang menyenangkan.

1073
01:07:36,086 --> 01:07:37,721
Akan membawanya
kepada belas kasihan
untuk hari besar?

1074
01:07:38,755 --> 01:07:40,023
Kelahiran di rumah.

1075
01:07:40,157 --> 01:07:41,458
Memberkati hatimu.

1076
01:07:42,226 --> 01:07:43,360
Lembaran plastik.

1077
01:07:46,663 --> 01:07:47,864
Apa lagi yang Anda butuhkan?

1078
01:07:49,466 --> 01:07:50,434
Anda punya
seorang bidan, kan?

1079
01:07:50,567 --> 01:07:51,901
Dia seharusnya melakukannya
memberimu daftar.

1080
01:07:52,035 --> 01:07:53,237
Tidak, ini hanya aku.

1081
01:07:53,370 --> 01:07:54,438
Oh, kataku.

1082
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
Popok.

1083
01:07:56,740 --> 01:08:00,244
kamu akan
menginginkan ini.

1084
01:08:01,311 --> 01:08:02,912
Yang lainnya,
terlalu besar.

1085
01:08:03,046 --> 01:08:04,948
Apakah kamu punya
sarung tangan lateks?

1086
01:08:05,081 --> 01:08:06,250
Ya, menurutku,
mungkin.

1087
01:08:07,217 --> 01:08:08,252
Di Sini.

1088
01:08:08,885 --> 01:08:09,886
Ah.

1089
01:08:12,556 --> 01:08:14,258
Sekarang, beberapa tisu basah.

1090
01:08:56,132 --> 01:08:57,834
PRIA 2: (DI RADIO)
...enam koma sembilan
adalah milik Detroit

1091
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
nomor satu
tujuan rock 'n' roll.

1092
01:09:00,604 --> 01:09:03,340
Mempermainkanmu
lagu-lagu terhebat
hari ini.

1093
01:09:03,473 --> 01:09:06,142
Rasakan radio apa
memang seharusnya demikian.

1094
01:09:06,276 --> 01:09:09,012
Yang terakhir
pengalaman musik
sekarang.

1095
01:09:09,145 --> 01:09:13,650
106,9, rumah Detroit
dari batu itu.

1096
01:09:16,253 --> 01:09:17,621
PRIA 3: (DI RADIO) Apakah kamu
di pasar mobil bekas

1097
01:09:17,754 --> 01:09:19,423
tapi tidak punya
kredit yang bagus?

1098
01:09:19,556 --> 01:09:22,125
Detroit nomor satu
emporium mobil bekas,
Martindale Motor,

1099
01:09:22,259 --> 01:09:23,593
ada di sini untukmu.

1100
01:09:23,727 --> 01:09:25,195
Kredit buruk atau tidak ada kredit,

1101
01:09:25,329 --> 01:09:27,931
Martindale Motor
akan memastikan
kamu keluar dari tempat kami

1102
01:09:28,064 --> 01:09:32,202
dengan satu set roda baru
dan kami tidak akan membengkokkanmu
lebih dari satu barel.

1103
01:09:32,336 --> 01:09:34,037
Martindale Motor
adalah Kota Motor

1104
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
nomor satu
dealer mobil bekas untuk...

1105
01:09:48,452 --> 01:09:50,420
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1106
01:10:14,444 --> 01:10:15,679
(Mengetuk Pintu)

1107
01:10:20,350 --> 01:10:21,885
DWP, Bu.
Maaf mengganggu.

1108
01:10:22,018 --> 01:10:23,119
Tidak perlu repot.

1109
01:10:23,253 --> 01:10:24,821
Kami mengalami pemadaman listrik
di lingkungan sekitar

1110
01:10:24,954 --> 01:10:27,324
dan aku hanya memeriksanya
untuk memastikan
semuanya normal.

1111
01:10:33,697 --> 01:10:35,064
(AIR BERJALAN)

1112
01:10:37,301 --> 01:10:38,268
(KLIK KUNCI)

1113
01:10:44,508 --> 01:10:46,310
Terima kasih
untuk waktumu, Bu.

1114
01:10:46,443 --> 01:10:48,211
Maaf atas gangguannya.

1115
01:10:48,345 --> 01:10:50,380
Jadi, semuanya
oke, kalau begitu?

1116
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
Tampak baik-baik saja bagiku,
tapi hubungi kami

1117
01:10:52,449 --> 01:10:53,650
jika Anda mendapatkan masalah apa pun.

1118
01:10:53,783 --> 01:10:54,951
Tentu saja.
Terima kasih.

1119
01:10:55,785 --> 01:10:57,120
Harimu menyenangkan sekarang.

1120
01:11:11,335 --> 01:11:12,302
Hei, Frank.

1121
01:11:13,269 --> 01:11:14,638
Bagaimana kelanjutannya sobat?

1122
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
Doug.

1123
01:11:15,905 --> 01:11:17,641
Dengar, sobat. aku, eh...

1124
01:11:17,774 --> 01:11:19,876
aku hanya ingin
untuk memberitahumu sebelumnya
kamu melihatnya sendiri,

1125
01:11:20,009 --> 01:11:23,580
tapi, eh, akan ada
tanda di halaman kami
besok pagi.

1126
01:11:23,713 --> 01:11:24,748
Tanda?

1127
01:11:26,550 --> 01:11:27,651
Tanda "Dijual".

1128
01:11:28,552 --> 01:11:30,253
Kami akan pindah, Frank. Ya.

1129
01:11:31,187 --> 01:11:33,089
Aku benci melakukannya.
Kamu tahu?

1130
01:11:33,222 --> 01:11:34,791
Tapi sang istri berpikir
jika kita tidak melakukannya sekarang

1131
01:11:34,924 --> 01:11:37,293
kita mungkin tidak bisa
untuk keluar
kali ini tahun depan

1132
01:11:37,427 --> 01:11:40,797
karena, kamu tahu,
lingkungan sedang berjalan
Persetan, Frank.

1133
01:11:45,168 --> 01:11:46,202
Kamu, eh...

1134
01:11:47,236 --> 01:11:48,438
Anda berencana untuk tinggal di sini?

1135
01:11:49,339 --> 01:11:50,807
Aku tidak akan kemana-mana.

1136
01:11:50,940 --> 01:11:52,942
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

1137
01:12:09,526 --> 01:12:11,461
(TERIAK JAUH)

1138
01:12:18,902 --> 01:12:20,970
Oke. Siapa tahu
kamu di sini?

1139
01:12:21,104 --> 01:12:22,305
Dimana kita?

1140
01:12:22,439 --> 01:12:23,373
Apakah ada yang tahu kamu di sini?

1141
01:12:23,507 --> 01:12:25,308
Tidak, tidak.
Dimana kita?

1142
01:12:25,442 --> 01:12:27,377
Aku tidak tahu.
Aku harus keluar dari sini.

1143
01:12:27,511 --> 01:12:30,113
Ini sangat, sangat penting.

1144
01:12:30,246 --> 01:12:32,048
Anda harus tetap tenang.

1145
01:12:32,181 --> 01:12:34,684
Anda tidak bisa panik
di sekelilingnya, oke? Percayalah kepadaku.

1146
01:12:34,818 --> 01:12:36,052
Oke?
Saya tidak ingin berada di sini.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,454
Apakah menurut Anda
Aku ingin berada di sini?

1148
01:12:37,587 --> 01:12:39,155
(Makhluk Mendengkur)
Oke.

1149
01:12:40,524 --> 01:12:43,026
Anda tidak bisa marah.

1150
01:12:43,159 --> 01:12:45,695
Jika Anda marah,
dia kesal.

1151
01:12:45,829 --> 01:12:47,230
"Dia?" Siapa "dia?"

1152
01:12:51,635 --> 01:12:53,102
(BERDITUT LOGAM)

1153
01:12:54,037 --> 01:12:55,605
Apa itu?

1154
01:13:04,548 --> 01:13:06,382
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1155
01:13:20,864 --> 01:13:21,898
Apa?

1156
01:13:25,669 --> 01:13:26,670
Minumlah.

1157
01:13:28,137 --> 01:13:29,673
Minum saja.

1158
01:13:38,848 --> 01:13:40,416
Apa-apaan ini?

1159
01:13:43,319 --> 01:13:45,421
(Makhluk Mendengkur)

1160
01:13:47,190 --> 01:13:48,725
(Mengerang)

1161
01:13:49,225 --> 01:13:50,193
Lakukan itu.

1162
01:13:50,627 --> 01:13:51,661
Minumlah.

1163
01:13:52,361 --> 01:13:53,897
Minum saja! Bangun!

1164
01:13:55,899 --> 01:13:57,333
Apakah kamu tidak melihat?

1165
01:13:57,467 --> 01:13:59,736
Dia hanya menginginkanmu
untuk menjadi bayinya.

1166
01:14:01,037 --> 01:14:02,005
(BERNAPAS BERAT)

1167
01:14:02,138 --> 01:14:03,239
(Makhluk Mendengkur)

1168
01:14:07,143 --> 01:14:08,778
(PEMBUKAAN PARUT LOGAM)

1169
01:14:09,278 --> 01:14:10,313
Oh sial.

1170
01:14:13,082 --> 01:14:15,118
(TESS BERNAPAS BERAT)

1171
01:14:22,091 --> 01:14:23,627
(erangan makhluk)

1172
01:14:28,264 --> 01:14:29,966
Makhluk: sayang.

1173
01:14:30,867 --> 01:14:31,835
(SERUAN)

1174
01:14:33,537 --> 01:14:34,838
(GERAM)

1175
01:14:38,207 --> 01:14:40,443
(CEWEK TIDAK KOHEREN)

1176
01:14:43,479 --> 01:14:45,749
(Ocehan BERLANJUT)

1177
01:14:50,186 --> 01:14:51,821
Ya Tuhan!

1178
01:14:53,422 --> 01:14:54,490
(Makhluk Mendengkur)

1179
01:14:56,492 --> 01:14:58,027
Bantu aku! Silakan!

1180
01:14:58,461 --> 01:14:59,462
Persetan!

1181
01:15:10,774 --> 01:15:12,976
Tunggu, tunggu. Tidak. Tunggu.

1182
01:15:13,777 --> 01:15:16,145
(AJ mendengus)

1183
01:15:16,279 --> 01:15:17,547
WANITA: (SEDANG MEREKAM)
Bayi yang sehat

1184
01:15:17,681 --> 01:15:18,882
umumnya perlu...

1185
01:15:19,015 --> 01:15:20,684
Tidak! Tidak.

1186
01:15:20,817 --> 01:15:22,485
(Mendengus dan merengek)

1187
01:15:22,619 --> 01:15:24,353
Persetan! TIDAK!

1188
01:15:24,487 --> 01:15:26,322
Ini sangat wajar.

1189
01:15:27,591 --> 01:15:28,692
Makhluk: Boop.

1190
01:15:28,825 --> 01:15:30,560
(BERNAPAS BERAT)

1191
01:15:31,460 --> 01:15:32,662
(Mendengus)

1192
01:15:32,796 --> 01:15:34,463
Oke. Oke.

1193
01:15:36,165 --> 01:15:37,834
Oke. Oke.

1194
01:15:37,967 --> 01:15:39,903
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1195
01:15:40,369 --> 01:15:41,671
(Mendengus)

1196
01:15:48,111 --> 01:15:49,913
(BERNAPAS BERAT)

1197
01:15:55,418 --> 01:15:56,452
(Mendengus)

1198
01:15:56,986 --> 01:15:58,121
Ya Tuhan.

1199
01:15:58,254 --> 01:15:59,956
WANITA: (SEDANG MEREKAM)
Ini akan segera terjadi

1200
01:16:00,089 --> 01:16:04,360
pengalaman yang menyenangkan
untuk bayinya,
dan untukmu juga.

1201
01:16:06,529 --> 01:16:08,798
Sedikit latihan,
kamu akan menemukan...

1202
01:16:13,269 --> 01:16:15,404
(AJ BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

1203
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
AJ: Oh, persetan!

1204
01:16:20,276 --> 01:16:21,711
WANITA: (SEDANG MEREKAM)
Anda bisa mengantisipasinya

1205
01:16:21,845 --> 01:16:23,613
kapan itu mungkin terjadi
mulai lapar...

1206
01:16:23,747 --> 01:16:24,948
(AJ BERJUANG)

1207
01:16:25,715 --> 01:16:28,051
AJ: Ya Tuhan. Persetan!

1208
01:16:28,184 --> 01:16:30,920
Ini adalah waktunya
untuk kita terikat.

1209
01:16:31,054 --> 01:16:32,756
Untuk berbagi tender ini,

1210
01:16:32,889 --> 01:16:34,891
momen intim.
(Makhluk mengoceh)

1211
01:16:35,024 --> 01:16:37,126
(AJ BATUK)
Si kecilmu tahu

1212
01:16:37,260 --> 01:16:38,561
berapa banyak yang mereka butuhkan

1213
01:16:38,695 --> 01:16:39,963
lebih dari yang Anda lakukan.
(AJ TERSEDAK)

1214
01:16:41,931 --> 01:16:42,966
Jangan khawatir jika memberi makan
hanya bertahan...

1215
01:16:43,099 --> 01:16:44,200
Tidak!

1216
01:16:45,669 --> 01:16:47,470
(RATTLE TAPE PENGUKUR)

1217
01:16:47,603 --> 01:16:48,638
(Makhluk Mendengkur)

1218
01:16:50,206 --> 01:16:52,041
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1219
01:17:02,051 --> 01:17:03,619
(Terengah-engah)

1220
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Tidak! TIDAK! TIDAK!

1221
01:17:06,723 --> 01:17:10,459
Ayolah!
Ayolah!
Bisa aja!

1222
01:17:11,661 --> 01:17:13,629
Oke! Oke! Oke!

1223
01:17:14,898 --> 01:17:16,532
(TERIAK MAKHLUK)

1224
01:17:17,801 --> 01:17:20,003
(TESS mendengus)

1225
01:17:26,710 --> 01:17:27,844
(Mendengus)

1226
01:17:29,545 --> 01:17:31,014
(Keduanya bernapas dengan berat)

1227
01:17:34,317 --> 01:17:36,252
TESS: Ada orang lain
di sana.
MAN: Kamu bebas sekarang. Ayo.

1228
01:17:36,385 --> 01:17:37,353
Ada orang lain
di sana.

1229
01:17:37,486 --> 01:17:39,055
Saya mengetahuinya. saya tahu
dia di dalam sana.

1230
01:17:39,188 --> 01:17:40,757
Tidak tidak tidak. Dia punya
orang lain di sana.
Kita harus membantunya.

1231
01:17:40,890 --> 01:17:42,759
(TERBANG BERDENGAR)
(AJ BATUK)

1232
01:17:48,798 --> 01:17:50,867
Kamu ingin kembali ke sana?
Tidak ada yang membantunya.

1233
01:17:51,000 --> 01:17:52,668
(Terengah-engah)
Kita tidak bisa meninggalkannya.

1234
01:17:53,402 --> 01:17:54,537
Dengarkan aku sekarang.

1235
01:17:55,471 --> 01:17:57,974
Anda aman.
Anda keluar.

1236
01:17:58,107 --> 01:18:00,409
Anda harus menghitung sendiri
beruntung sekali, kamu dengar?

1237
01:18:00,543 --> 01:18:02,746
Anda seharusnya tidak pernah masuk
rumah itu untuk memulai.

1238
01:18:03,512 --> 01:18:04,748
Itu tempat yang buruk.

1239
01:18:04,881 --> 01:18:07,650
Dan dia bahkan tidak
hal terburuk
itu di sana.

1240
01:18:07,784 --> 01:18:09,886
Dengar, kamu perlu
untuk mengkhawatirkanmu.

1241
01:18:10,019 --> 01:18:11,254
Sekarang, saya tinggal
dekat menara air.

1242
01:18:11,387 --> 01:18:12,655
Itu aman.
Ayo.

1243
01:18:12,789 --> 01:18:14,257
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak!

1244
01:18:14,390 --> 01:18:16,726
Kita tidak bisa meninggalkannya.
Kita harus memanggil polisi.

1245
01:18:16,860 --> 01:18:18,694
Aku tidak punya telepon.

1246
01:18:18,828 --> 01:18:21,697
Dia akan membunuhnya!
Saya perlu membantunya!

1247
01:18:21,831 --> 01:18:23,032
Dan bagaimana kamu
akan melakukan itu?

1248
01:18:25,068 --> 01:18:26,569
Ayo malam hari,
dia akan datang
keluar dari sana,

1249
01:18:26,702 --> 01:18:28,571
dan dia akan datang
mencarimu.

1250
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
Dia keluar di malam hari.

1251
01:18:31,340 --> 01:18:33,176
Jadi, jika kamu ingin pergi,
lalu pergi.

1252
01:18:34,310 --> 01:18:36,079
Tapi jangan kembali.

1253
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Dan jangan berada di sekitar sini
ketika hari mulai gelap.

1254
01:19:05,574 --> 01:19:07,410
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1255
01:19:18,187 --> 01:19:19,789
(BERNAPAS BERAT)

1256
01:19:26,595 --> 01:19:27,964
(TERIAK JAUH)
(Terkesiap)

1257
01:19:33,236 --> 01:19:35,404
Persetan! Persetan!

1258
01:19:51,520 --> 01:19:53,056
(Makhluk TUMBUH
DALAM JARAK)

1259
01:20:23,752 --> 01:20:24,954
(AJ BERGUMAN)

1260
01:20:38,467 --> 01:20:40,303
(BERNAPAS BERAT)

1261
01:20:49,778 --> 01:20:52,148
(PEMUTARAN RADIO)

1262
01:20:52,281 --> 01:20:54,117
Apakah Anda punya telepon?

1263
01:20:54,250 --> 01:20:55,651
(BERNAPAS BERAT)

1264
01:20:59,655 --> 01:21:02,058
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA
DI RADIO)

1265
01:21:02,191 --> 01:21:03,492
Persetan.
(BISA BERGERAK)

1266
01:21:07,563 --> 01:21:09,232
(BERGERAK)
(AJ mendengus)

1267
01:21:09,365 --> 01:21:10,900
Yesus Kristus.

1268
01:21:13,802 --> 01:21:15,004
Astaga.

1269
01:21:27,416 --> 01:21:28,717
(MANUSIA BATUK)
(Musik yang tegang, memudar)

1270
01:21:28,851 --> 01:21:31,087
Oh sial. Oke. Oke.

1271
01:21:33,722 --> 01:21:35,058
(BATUK)

1272
01:21:43,832 --> 01:21:45,901
Yesus Kristus, kawan.

1273
01:21:46,035 --> 01:21:47,670
Anda takut
omong kosong itu keluar dariku.

1274
01:21:52,708 --> 01:21:53,742
Kamu baik-baik saja?

1275
01:21:54,210 --> 01:21:55,578
Astaga.

1276
01:21:57,713 --> 01:22:00,283
Hai! Hai! Astaga.

1277
01:22:00,416 --> 01:22:01,850
Petugas, terima kasih Tuhan!
Bu.

1278
01:22:01,985 --> 01:22:03,186
Ambil tanganmu
tolong keluar dari pintu.

1279
01:22:03,319 --> 01:22:04,353
Ada seorang pria
yang sedang diadakan
di...

1280
01:22:04,487 --> 01:22:06,622
Bu, ambil tanganmu
dari pintu.

1281
01:22:08,691 --> 01:22:09,925
Apakah kamu orangnya?
itu memanggil kita?

1282
01:22:10,059 --> 01:22:12,128
Ya. saya telah
ditahan karena...

1283
01:22:12,261 --> 01:22:14,630
Aku bahkan tidak tahu berapa lama,
di sebuah rumah dekat...

1284
01:22:14,763 --> 01:22:15,731
(Obrolan RADIO POLISI, STATIS)

1285
01:22:15,864 --> 01:22:17,533
Ini 72, ayo.

1286
01:22:17,666 --> 01:22:19,302
PETUGAS : (DI RADIO)
Kami punya situasi
di Dewan Pusat.

1287
01:22:20,203 --> 01:22:21,404
Salin itu.
Beri aku 10.

1288
01:22:23,372 --> 01:22:24,440
Anda punya tanda pengenal?

1289
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
Tidak.

1290
01:22:26,209 --> 01:22:27,610
Apakah kamu mendengarkan
dengan apa yang saya katakan?

1291
01:22:27,743 --> 01:22:29,012
Saya telah ditahan.

1292
01:22:29,145 --> 01:22:30,179
Jadi, kamu tidak punya ID?

1293
01:22:30,313 --> 01:22:31,680
Saya tidak punya apa-apa!

1294
01:22:32,881 --> 01:22:35,251
Saya bukan orang gila.
Saya bukan orang gila.

1295
01:22:35,384 --> 01:22:38,821
Saya seorang wanita
yang telah ditahan
dan telah melarikan diri.

1296
01:22:38,954 --> 01:22:42,458
Dan aku memberitahumu
bahwa ada seorang pria
dalam bahaya serius.

1297
01:22:45,461 --> 01:22:46,929
(BATUK)

1298
01:22:47,063 --> 01:22:48,731
Apa yang kamu inginkan?
Anda menginginkan sesuatu?

1299
01:22:49,198 --> 01:22:50,299
Di sana.

1300
01:22:50,433 --> 01:22:51,967
Anda ingin...
(BATUK)

1301
01:22:52,101 --> 01:22:53,902
Oke oke. Oke.

1302
01:22:54,037 --> 01:22:55,638
eh...
(BATUK TERUS)

1303
01:22:56,972 --> 01:22:57,940
Air?

1304
01:22:58,374 --> 01:22:59,342
Air.

1305
01:22:59,475 --> 01:23:00,676
Oke ya?

1306
01:23:02,578 --> 01:23:03,646
Bagus.

1307
01:23:04,247 --> 01:23:05,248
(buang napas)

1308
01:23:06,215 --> 01:23:08,551
Persetan.

1309
01:23:08,684 --> 01:23:11,120
Dengar, kawan. Kami akan...
Kami akan melakukannya
keluar dari sini. Oke?

1310
01:23:11,254 --> 01:23:13,956
Maksudku, aku akan melakukannya
keluar dari sini.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,958
aku akan keluar,
dan aku akan mencari bantuan.

1312
01:23:16,092 --> 01:23:18,994
Akan memberi tahu semua orang
apa yang terjadi di bawah sini.

1313
01:23:19,128 --> 01:23:22,665
Hal sialan itu
akan membayar atas perbuatannya.

1314
01:23:23,366 --> 01:23:24,700
Jangan khawatir, oke?

1315
01:23:24,833 --> 01:23:25,868
Akan ada
polisi sialan

1316
01:23:26,001 --> 01:23:27,336
mengerumuni tempat ini
benar-benar akan segera terjadi.

1317
01:23:27,470 --> 01:23:28,471
Percayalah padaku, kawan.

1318
01:23:29,472 --> 01:23:31,140
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1319
01:23:34,177 --> 01:23:36,379
Apa yang kamu inginkan?
Anda ingin sesuatu yang lain?

1320
01:23:39,248 --> 01:23:41,217
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1321
01:23:41,350 --> 01:23:43,386
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu inginkan?

1322
01:23:44,487 --> 01:23:46,055
Ya, ini sampah.

1323
01:23:46,189 --> 01:23:47,456
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan.

1324
01:23:48,457 --> 01:23:49,825
Sobat, kamu tahu?

1325
01:23:49,958 --> 01:23:52,328
Oke. Bagaimana?

1326
01:23:52,461 --> 01:23:55,631
Ya.
Ini di sini, oke?

1327
01:23:55,764 --> 01:23:56,999
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1328
01:23:59,802 --> 01:24:01,370
Di mana ponselku?

1329
01:24:13,048 --> 01:24:14,450
TESS: Kamu... Kamu akan
harus membuka ini.

1330
01:24:14,583 --> 01:24:16,552
Bu.

1331
01:24:16,685 --> 01:24:18,020
Jika Anda tidak memiliki kunci,
kamu tidak tinggal di sini.

1332
01:24:18,154 --> 01:24:19,955
Kami tidak akan masuk.
Tapi hancurkan saja.

1333
01:24:20,089 --> 01:24:21,056
Ada seseorang yang terjebak
di sana.

1334
01:24:21,190 --> 01:24:22,625
Ayo!
Hei, hei.

1335
01:24:22,758 --> 01:24:24,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergi dari sana.
Turun ke sini.

1336
01:24:25,094 --> 01:24:27,062
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?

1337
01:24:27,196 --> 01:24:28,464
Ini adalah TKP.

1338
01:24:28,597 --> 01:24:30,099
Dia telah membunuh seorang pria,

1339
01:24:30,233 --> 01:24:32,768
dan mungkin saja ada
seseorang di bawah sana
terbunuh sekarang.

1340
01:24:32,901 --> 01:24:34,737
Bu, tidak ada siapa-siapa
di gedung ini.

1341
01:24:34,870 --> 01:24:36,572
Tidak ada yang dibunuh.

1342
01:24:36,705 --> 01:24:39,442
Dan satu-satunya kejahatan
yang saya lihat sejauh ini
apakah kamu memecahkan jendela ini.

1343
01:24:39,575 --> 01:24:42,111
(MENDEKUT) Siapakah aku ini
seharusnya mengatakan untuk menjemputmu
untuk mendengarkanku?

1344
01:24:42,245 --> 01:24:44,046
Serius, apa-apaan ini?
PETUGAS 2 : Hei, Matt?

1345
01:24:44,180 --> 01:24:45,714
Kami mendapat tembakan
di Midland.

1346
01:24:48,251 --> 01:24:50,419
Tunggu, tunggu. Tunggu.

1347
01:24:50,553 --> 01:24:52,855
Apakah kamu bajingan?
pergi?
Hai!

1348
01:24:52,988 --> 01:24:54,523
Aku sudah muak denganmu.

1349
01:24:54,657 --> 01:24:57,193
Anda beruntung kami tidak melakukannya
membawamu ke pusat kota
untuk tidur di penjara.

1350
01:24:57,326 --> 01:24:58,427
Tidurlah ini?

1351
01:24:58,561 --> 01:25:00,062
Apakah kamu bercanda?
Joey, ayo bergerak.

1352
01:25:01,497 --> 01:25:02,898
TESS: Ap... Dimana
kamu pergi?

1353
01:25:03,031 --> 01:25:05,368
(MESIN DIMULAI)
Dimana...
Kemana kamu pergi?

1354
01:25:07,203 --> 01:25:08,471
Ayo, tolong...

1355
01:25:08,604 --> 01:25:10,739
Tolong, tolong,
jangan pergi! Hanya...

1356
01:25:10,873 --> 01:25:12,675
Ayolah!
Saya butuh bantuan Anda!

1357
01:25:13,442 --> 01:25:14,477
Hai!

1358
01:25:15,311 --> 01:25:16,445
Oh sial.

1359
01:25:53,882 --> 01:25:55,251
(PECAH KACA)

1360
01:26:12,335 --> 01:26:13,636
(WANITA BERTERIAK DI VIDEO)

1361
01:26:13,769 --> 01:26:14,837
(VIDEO BERHENTI)

1362
01:26:26,148 --> 01:26:27,483
Ada apa denganmu?

1363
01:26:30,686 --> 01:26:32,521
Ada yang salah denganmu?

1364
01:26:33,989 --> 01:26:35,157
Hai!

1365
01:26:35,291 --> 01:26:37,192
Hei, aku sedang berbicara
bagimu, brengsek!

1366
01:26:42,731 --> 01:26:44,667
Hai. Hei, hei,
hei, oke.

1367
01:26:47,336 --> 01:26:48,337
(MOBIL BERBIP)

1368
01:26:52,207 --> 01:26:53,809
(MESIN BERGERAK)

1369
01:26:56,312 --> 01:26:58,013
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1370
01:27:00,383 --> 01:27:02,084
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tunggu! Tunggu!

1371
01:27:02,217 --> 01:27:03,586
(Tembakan)
(Terkesiap)

1372
01:27:10,359 --> 01:27:11,827
(RAUM)

1373
01:27:11,960 --> 01:27:13,696
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1374
01:27:22,738 --> 01:27:23,972
(RAUM)

1375
01:27:25,240 --> 01:27:26,575
(MESIN SPUTER)

1376
01:27:27,710 --> 01:27:29,545
(Mendengus)

1377
01:27:31,547 --> 01:27:32,815
(RAUM)

1378
01:27:34,216 --> 01:27:35,918
(erangan makhluk)

1379
01:27:36,752 --> 01:27:38,253
(Mengerang)

1380
01:27:39,855 --> 01:27:41,290
(rengek)

1381
01:28:05,848 --> 01:28:07,383
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)

1382
01:28:13,055 --> 01:28:14,089
(pintu dibanting)

1383
01:28:15,023 --> 01:28:16,659
(BERNAPAS BERAT)

1384
01:28:27,803 --> 01:28:30,373
(SENTER MENYENANGKAN) Ayo.

1385
01:28:50,593 --> 01:28:51,660
Halo...
(Tembakan)

1386
01:28:51,794 --> 01:28:52,861
(DUKUNGAN TUBUH)

1387
01:28:57,666 --> 01:29:00,135
AJ: Oh, sial.
Astaga.

1388
01:29:00,268 --> 01:29:01,837
Oh sial.
Saya sangat menyesal.

1389
01:29:01,970 --> 01:29:03,706
Hai. Hei,
bisakah kamu... Oke.

1390
01:29:04,573 --> 01:29:06,509
Oke. Saya sangat menyesal.

1391
01:29:06,642 --> 01:29:08,644
Ayo. Kami harus menjemputmu
keluar dari sini. Ayo.

1392
01:29:08,777 --> 01:29:09,778
(TERIAK SAKIT)
aku minta maaf,

1393
01:29:09,912 --> 01:29:11,313
aku minta maaf, aku minta maaf!

1394
01:29:12,314 --> 01:29:13,816
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1395
01:29:16,685 --> 01:29:18,120
Oke, ayolah.

1396
01:29:20,122 --> 01:29:21,990
Sepertinya mobilmu
kacau.

1397
01:29:22,124 --> 01:29:23,392
Dia tidak ada di sana.
Apa?

1398
01:29:23,526 --> 01:29:25,594
(Terengah-engah)
Dia pergi!

1399
01:29:25,728 --> 01:29:27,396
Apa maksudmu dia sudah pergi?
Dimana dia?

1400
01:29:27,530 --> 01:29:29,031
(Meringit kesakitan)
Saya tidak tahu.

1401
01:29:29,164 --> 01:29:31,066
Apa? Siapakah kita?
akan melakukannya?

1402
01:29:31,199 --> 01:29:33,402
Apakah kamu...
Anda tidak punya
sebuah mobil?

1403
01:29:33,536 --> 01:29:34,837
Ya, itu di sini,
tapi kuncinya adalah
di terowongan.

1404
01:29:34,970 --> 01:29:36,672
Aku tidak akan kembali
dalam omong kosong itu!

1405
01:29:36,805 --> 01:29:38,907
Oke. Aku tahu.
Saya tahu ke mana harus pergi.

1406
01:29:39,842 --> 01:29:42,545
Dimana... Oke.
Oh sial.

1407
01:29:45,414 --> 01:29:46,415
Oke.

1408
01:29:49,151 --> 01:29:50,252
Bagaimana kabarmu?

1409
01:29:50,385 --> 01:29:51,620
saya baik-baik saja.

1410
01:29:51,754 --> 01:29:54,022
Oke. menurutku
kita hampir sampai.

1411
01:29:54,156 --> 01:29:55,190
AJ: Oke.

1412
01:30:00,963 --> 01:30:02,097
Tunggu, tempat apa ini?

1413
01:30:02,230 --> 01:30:04,366
Dia pasti ada di sini
suatu tempat.
Siapa?

1414
01:30:04,500 --> 01:30:05,701
ANDRE: Hei!
(AJ terkesiap)

1415
01:30:08,036 --> 01:30:09,538
Kemarilah.

1416
01:30:09,672 --> 01:30:11,406
(TESS MENGERUT)
Ayolah.

1417
01:30:11,540 --> 01:30:13,509
AJ: Kemarilah. Oke.

1418
01:30:13,642 --> 01:30:15,010
ANDRE: Di sini.
Oke.

1419
01:30:19,381 --> 01:30:20,415
ANDRE: Jadi,
apa yang terjadi disana?

1420
01:30:22,017 --> 01:30:25,153
Apakah Anda punya kain bersih
atau perban atau apa?

1421
01:30:25,287 --> 01:30:26,755
ANDRE: Kurang bersih
di sini.

1422
01:30:28,023 --> 01:30:29,992
Saya tidak percaya
dia membiarkanmu sampai sejauh ini.

1423
01:30:30,125 --> 01:30:32,461
Apa dia?

1424
01:30:32,595 --> 01:30:34,963
Dia hanya wanita gila
tinggal di rumah itu.

1425
01:30:35,097 --> 01:30:36,832
Sejak kapan?

1426
01:30:36,965 --> 01:30:39,468
Dia sudah tinggal di sana
sekitar 40 tahun sekarang.

1427
01:30:39,602 --> 01:30:40,569
Dia lahir di sana.

1428
01:30:40,703 --> 01:30:41,637
Apa kamu?
bicarakan?

1429
01:30:41,770 --> 01:30:43,405
Saya pemilik rumah itu.
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.

1430
01:30:43,539 --> 01:30:47,342
Wah, kamu mungkin pemilik kertas itu,
tapi itu rumah ayahnya.

1431
01:30:47,476 --> 01:30:50,579
Dan dia tidak pernah melakukannya
pergi dari sana, dan dia
tidak pernah meninggalkan sana juga.

1432
01:30:50,713 --> 01:30:52,314
Dia dulu
membawa wanita
di bawah sana.

1433
01:30:52,447 --> 01:30:54,249
Dan kemudian dia mulai
membuat bayi dengan mereka.

1434
01:30:54,382 --> 01:30:55,651
Dan bayi
dengan bayi-bayi itu.

1435
01:30:55,784 --> 01:30:58,086
Dan Anda membuat salinannya
dari salinan salinan,

1436
01:30:58,220 --> 01:31:00,222
dan kamu berakhir
dengan sesuatu
seperti itu.

1437
01:31:02,758 --> 01:31:04,292
Dia membuatmu sangat baik.

1438
01:31:07,930 --> 01:31:08,931
Saya melakukan itu.

1439
01:31:10,098 --> 01:31:11,233
Itu adalah kecelakaan.

1440
01:31:13,268 --> 01:31:14,803
Tidak masalah.
Kami harus memberimu bantuan.

1441
01:31:15,804 --> 01:31:17,172
Ke arah mana
untuk mendapatkan bantuannya, ya?

1442
01:31:17,305 --> 01:31:20,576
Kalian semua harus duduk saja
di sini dan tunggu.

1443
01:31:20,709 --> 01:31:22,511
Aku... aku tidak bisa melakukan itu.
Ini salahku.

1444
01:31:22,645 --> 01:31:23,979
Tidak masalah
salah siapa itu.

1445
01:31:24,112 --> 01:31:25,614
AJ: Benar!
Aku menyakiti seseorang!

1446
01:31:27,516 --> 01:31:29,217
(SNIFFLES) Itu penting.

1447
01:31:32,287 --> 01:31:33,722
Saya tidak tahu
kalau aku orang jahat.

1448
01:31:34,823 --> 01:31:35,891
Tapi mungkin saja begitu.

1449
01:31:36,625 --> 01:31:37,960
Saya mungkin orang jahat.

1450
01:31:39,628 --> 01:31:42,464
Atau mungkin aku... aku
orang yang baik
yang baru saja melakukan hal buruk.

1451
01:31:45,100 --> 01:31:47,335
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berubah
apa yang telah saya lakukan.

1452
01:31:49,805 --> 01:31:51,473
Saya hanya bisa mencoba dan memperbaikinya.

1453
01:31:53,141 --> 01:31:54,376
Dan itulah yang akan saya lakukan.

1454
01:31:55,343 --> 01:31:56,845
aku akan memperbaikinya.

1455
01:31:56,979 --> 01:31:58,113
ANDRE: Anda tidak akan melakukannya
tidak ada yang membantu

1456
01:31:58,246 --> 01:31:59,982
jika kamu pergi ke luar sana
dan membuatmu terbunuh.

1457
01:32:01,917 --> 01:32:03,285
Sekarang, di sini, kita aman.

1458
01:32:05,621 --> 01:32:06,955
Dan dia akan berhasil
sepanjang malam.

1459
01:32:07,089 --> 01:32:08,223
Datanglah waktu pagi hari,

1460
01:32:08,356 --> 01:32:10,025
maka kita bisa khawatir
tentang membawanya ke kota.

1461
01:32:11,426 --> 01:32:13,061
Bagaimana kamu tahu
dia tidak bisa masuk ke sini?

1462
01:32:13,195 --> 01:32:16,164
Kotoran. aku sudah hidup
di tempat ini
lebih dari 15 tahun,

1463
01:32:16,298 --> 01:32:17,866
dan dia tidak pernah datang
di bajingan ini.

1464
01:32:18,000 --> 01:32:19,735
(DINDING HANCUR)
(TERIAK MAKHLUK)

1465
01:32:22,004 --> 01:32:23,238
(ANDRE TERSEDAK)

1466
01:32:26,374 --> 01:32:27,810
(MENGERAM)

1467
01:32:29,544 --> 01:32:31,113
(TERIAK)

1468
01:32:31,246 --> 01:32:32,214
AJ: Sial! Oh sial!

1469
01:32:32,715 --> 01:32:34,216
(Mendengus)

1470
01:32:40,388 --> 01:32:41,690
Sial, sial, sial!

1471
01:32:42,925 --> 01:32:44,793
(Terengah-engah)

1472
01:32:48,396 --> 01:32:49,965
Tidak bisa melupakannya
kawat berduri sialan itu.

1473
01:32:50,098 --> 01:32:52,200
(TERIAK MAKHLUK)

1474
01:32:56,071 --> 01:32:57,740
(MAKHLUK RAUM)

1475
01:32:57,873 --> 01:33:00,375
(TES TERSEMBUNYI)

1476
01:33:02,044 --> 01:33:04,012
Tunggu aku!
Ayolah!

1477
01:33:04,146 --> 01:33:05,413
(TESS Merintih)

1478
01:33:12,755 --> 01:33:14,222
(TERUS Merengek)

1479
01:33:16,692 --> 01:33:18,026
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1480
01:33:22,097 --> 01:33:23,198
Senjatamu!

1481
01:33:23,999 --> 01:33:25,033
Oh.

1482
01:33:29,004 --> 01:33:29,972
Persetan!

1483
01:33:32,374 --> 01:33:33,909
Tidak ada tempat untuk pergi.

1484
01:33:34,042 --> 01:33:35,110
Tidak ada tempat untuk pergi!

1485
01:33:36,144 --> 01:33:37,980
(GERANGAN DAN rengek-rengek)

1486
01:33:38,113 --> 01:33:39,948
Dia menginginkan kita,
dia akan menangkap kita.

1487
01:33:40,082 --> 01:33:41,349
Dia tidak akan pernah berhenti.

1488
01:33:41,483 --> 01:33:42,584
(TERISAK)

1489
01:33:47,723 --> 01:33:48,791
Saya bisa pergi.

1490
01:33:50,458 --> 01:33:51,860
Tapi kamu akan melakukannya
harus memperlambatnya.

1491
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
Hai!
Jangan.

1492
01:33:54,096 --> 01:33:56,164
(Geraman)
Ayo ambil bayimu!

1493
01:33:56,298 --> 01:33:57,299
(Terkesiap)

1494
01:34:01,770 --> 01:34:03,806
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

1495
01:34:13,916 --> 01:34:15,583
(NAFAS BERGERAK)

1496
01:34:51,519 --> 01:34:53,155
(AJ BERNAPAS BERAT)

1497
01:35:06,969 --> 01:35:08,536
Oh sial.

1498
01:35:08,670 --> 01:35:10,906
Astaga.
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?

1499
01:35:11,039 --> 01:35:13,241
Saya sangat menyesal.
Saya tidak punya pilihan,
kamu tahu?

1500
01:35:13,375 --> 01:35:15,310
Dia akan melakukannya
bunuh kami berdua, dan...

1501
01:35:15,443 --> 01:35:17,045
Saya tidak punya waktu untuk berpikir.

1502
01:35:17,179 --> 01:35:19,047
Aku panik.

1503
01:35:19,181 --> 01:35:23,251
Aku tidak... Aku tidak melakukannya
bahkan melepaskannya.
Anda mulai tergelincir.

1504
01:35:23,385 --> 01:35:24,719
Tidak ada yang bisa kulakukan.

1505
01:35:24,853 --> 01:35:26,154
Anda mengerti, kan? Oke.

1506
01:35:26,288 --> 01:35:27,856
Kamu... Kamu akan menjadi
oke. Aku mengerti.

1507
01:35:27,990 --> 01:35:29,724
aku menyelamatkanmu.
Ya, kamu baik-baik saja.

1508
01:35:30,959 --> 01:35:32,094
(mendesis)

1509
01:35:33,528 --> 01:35:34,897
(Tersedak)

1510
01:35:35,030 --> 01:35:36,598
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1511
01:35:46,574 --> 01:35:47,910
(AJ BERTERIAK)

1512
01:35:49,511 --> 01:35:51,046
(DAGING DAGING)
(PERCAMPURAN DARAH)

1513
01:35:51,613 --> 01:35:52,614
(DUKUNGAN TUBUH)

1514
01:35:58,553 --> 01:35:59,587
(BABBEL)

1515
01:36:02,057 --> 01:36:03,758
(Ocehan BERLANJUT)

1516
01:36:07,863 --> 01:36:11,066
(Rengek, BABBEL)

1517
01:36:15,737 --> 01:36:17,039
Ba-ba.

1518
01:36:21,276 --> 01:36:22,710
(TESS MENYINGKAK SAKIT)

1519
01:36:23,578 --> 01:36:24,612
saya tidak bisa.

1520
01:36:29,584 --> 01:36:31,486
(BABBEL)

1521
01:36:31,619 --> 01:36:32,988
Saya tidak bisa kembali.

1522
01:36:33,555 --> 01:36:34,589
Ba!

1523
01:36:34,722 --> 01:36:36,058
Saya tidak bisa kembali.

1524
01:36:39,928 --> 01:36:41,263
(TESS berseru kesakitan)

1525
01:36:53,475 --> 01:36:54,642
(ciuman)

1526
01:36:54,776 --> 01:36:56,311
Sayang.

1527
01:37:00,148 --> 01:37:01,716
Bayi.

1528
01:37:02,584 --> 01:37:03,618
(Tembakan)

1529
01:37:03,751 --> 01:37:05,653
(UPBEAT TRADISIONAL
PEMUTARAN MUSIK POP)

1530
01:38:39,381 --> 01:38:40,915
(Istirahat INSTRUMENTAL)

1531
01:39:37,972 --> 01:39:39,441
(UPBEAT TRADISIONAL
MUSIK POP Memudar)

1532
01:39:39,574 --> 01:39:41,643
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)

1533
01:42:21,102 --> 01:42:22,604
(Musik yang meresahkan)