1
00:00:06,048 --> 00:00:06,840
手放す！
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
アジア人、19歳。
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
名前は奥村英二。
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,846
彼を見つけるために部隊を派遣してください。
5
00:00:13,472 --> 00:00:17,392
ごめんなさい、イベさん。
こんなことは起こるべきではなかった。
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,437
私のために死なないで、エイちゃん。
7
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
何人かを集めてアーサーを見つけてください。
8
00:00:23,899 --> 00:00:24,691
行く！
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,290
あなたがここにいるのは知っています、アーサー。
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,833
自分自身を見せてください。
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
ワサップ、ボス。
12
00:00:48,131 --> 00:00:49,925
それが罠だということはわかっていますよね？
13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
なぜ来たのですか？
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,514
あなたと解決しなければならないことは分かっていた
遅かれ早かれ。
15
00:00:55,847 --> 00:00:56,890
スキップはどこですか？
16
00:00:57,057 --> 00:01:01,812
あなたにそれを壊すのは嫌ですが、
しかしそれはもう私たちだけの問題ではありません。
17
00:01:02,980 --> 00:01:03,772
灰！
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,109
ようこそ、アッシュ・リンクス。
19
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
それが問題です。
20
00:01:10,487 --> 00:01:14,283
それはあなたにとっても低いですが、
老人の犬のように飼い慣らされている。
21
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
あなたはいつも柔らかすぎます。
22
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
銃を捨ててください。
23
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
やめろ、殺されるぞ！
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
彼らを行かせてください。
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
灰。
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,169
この男の子は誰ですか?
27
00:01:26,795 --> 00:01:28,880
スキップが彼のために立ち上がったと聞きました。
28
00:01:29,172 --> 00:01:31,425
永ちゃんには手を出さないで！
29
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
-彼を殺してください。
-はぁ？
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
待ってください。
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,351
あなたとあなたのやり方は私をうんざりさせます。
32
00:01:46,440 --> 00:01:49,735
なんとも立派な上司ですね、
彼の息子たちの世話をしている。
33
00:01:51,945 --> 00:01:54,906
私の指の代を返す時が来た。
34
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
恐怖の言葉は怒りのように漏れ出ます
35
00:02:21,850 --> 00:02:26,355
心の中では本当にどう感じていたにもかかわらず
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
おそらく私が望んでいたのは、一人にならないことだけだった
37
00:02:31,109 --> 00:02:35,614
あなたと一緒に
38
00:02:36,948 --> 00:02:41,161
こうした一連の思考が長引く
時間が経つと暗闇が訪れる
39
00:02:41,495 --> 00:02:45,832
並んでいる通りの奥深くにある
40
00:02:46,124 --> 00:02:51,505
不思議に思います
どうやってここにたどり着いたのか
41
00:02:51,672 --> 00:02:54,841
そもそも?
42
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
それを見つけて、それを失う
43
00:02:57,719 --> 00:02:59,930
この瞬間に迷ってください
44
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
運命はどういうわけか私に希望をもたらします
私の心の中で
45
00:03:04,393 --> 00:03:09,272
怒り、喜び、悲しみ
場合は何の意味もありません
46
00:03:09,439 --> 00:03:13,527
運命はどういうわけか私に希望をもたらします
私の心の中で
47
00:03:14,736 --> 00:03:18,407
心の中で
48
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
心の中で
49
00:03:27,332 --> 00:03:28,291
くそー...
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
もういい子になってね。
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,631
無駄だということはわかっていますよね
パパ・ディノの言うことを聞かない。
52
00:03:35,507 --> 00:03:38,176
あの人はあなたに何をくれましたか？
53
00:03:39,928 --> 00:03:42,305
あなたが何を求めているのか分かりませんが、
54
00:03:42,472 --> 00:03:45,100
でも、彼に話してもらいたいなら、
彼らの耳を切り落とします。
55
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
彼は今までずっと私を馬鹿にしてきました。
56
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
これで少しだけ楽しませてもらいます。
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,442
ああ、ああ、ああ。
58
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
誰かちょっと興奮してる？
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
今は泣かないでください。
60
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
灰！
61
00:04:04,244 --> 00:04:05,495
灰！
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,539
大丈夫ですか？
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,917
くそー、触らないで。
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
あれは痛かった。
65
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
腕を貸してください。
66
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
何？
67
00:04:19,718 --> 00:04:22,095
出血を止める必要があります。
68
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
私の命を救ってくれてありがとう。
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,814
そうしなかったらよかったのにと思うかもしれません。
70
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
そうではないようです
彼らは今、私たちをいとも簡単に死なせるだろう。
71
00:04:41,781 --> 00:04:44,242
気分はどうですか、アッシュ？
72
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
何をする？
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
すべてはあなた次第です。
74
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
いい子だったら、
パパに良い言葉をかけることができました。
75
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
プライベートでお話したいです。
76
00:04:58,173 --> 00:04:59,007
もちろん。
77
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
君たちは出て行け。
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,512
あなたは彼を手放すつもりはありません...
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,390
誰と話していると思いますか？
80
00:05:07,557 --> 00:05:10,227
パパ・ディノが私をここの責任者にしてくれました。
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
裏刺し者よ…！
82
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
楽しい時間を過ごすことができます
でも仕事を忘れないでください。
83
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
わかってる、わかってる。迷子になる。
84
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
彼はゲイです。彼はアッシュが好きです。
85
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
それで、今はどうですか？
86
00:05:25,784 --> 00:05:28,411
彼らの前ではありません。
87
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
二人きりになれる場所に連れて行って。
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,793
-まさか...
-静かにしてください！
89
00:05:34,960 --> 00:05:38,713
肋骨が折れてしまいました。手伝ってくれませんか？
90
00:05:39,214 --> 00:05:41,466
私のかわいそうな赤ちゃん。
91
00:05:41,800 --> 00:05:44,719
その後もお世話になります。
92
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
それを頼りにしています。
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
やったね、ボス、やってくれると思ってたよ！
94
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
ここから出ましょう。
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
彼はどうやってやるのでしょうか？
96
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
彼らは逃げていきます！
97
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
どちらへ？
98
00:06:01,820 --> 00:06:02,779
そうすれば！
99
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
捕まえろ！
100
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
行き止まり？
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
くそー、ここまで来た。
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,166
それを渡して、この 2 人を解放します。
103
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
うわー、知らなかった
英ちゃん、勇気あったね！
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,676
本当にあなたのことが好きです。
105
00:06:25,260 --> 00:06:28,513
-私も戦います、そして...
-そうではありません。
106
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
飛び越えていきます。
107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
頭がおかしいのですか？
108
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
日本の高い壁を飛び越えてきました。
109
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
私は棒高跳びの選手です。
110
00:06:40,692 --> 00:06:42,235
ばかじゃないの？
111
00:06:42,402 --> 00:06:45,739
その腐ったパイプが壊れたら、あなたは死んでしまいます。
112
00:06:45,906 --> 00:06:48,617
はい、マットもありません。
113
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
では、私たちはここで死ぬだけなのでしょうか？
114
00:06:52,704 --> 00:06:56,833
どうせ死ぬなら、
少なくとも私は死ぬつもりです。
115
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
ここにあります!
116
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
私に腹を立てないでください。
117
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
彼は飛んだ！
118
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
私はそれを知っていた。
119
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
ああ...
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,042
待っていてください、また戻ってきます！
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
あのパンクどこに隠したの？
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,547
彼は飛んだ。
123
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
まさに鳥のようです。
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
黙れ！
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
もう終わりだ、殺すぞ。
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,932
この混乱をどうやって片づけるつもりですか？
127
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
ええ、こんなことは起こらなかったでしょう
変態じゃなかったら。
128
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
引っ越ししなければなりません。
129
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
そこで彼らの世話をします。
130
00:08:04,401 --> 00:08:07,153
埠頭。イーストリバーで…
131
00:08:08,238 --> 00:08:09,072
いい子だよ。
132
00:08:10,115 --> 00:08:13,326
急いで彼らに知らせなければなりません...
133
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
急いで...
134
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
わかっています、信じられますか？
135
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
それを使ってもいいですか？
136
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
人々が殺されようとしています！
137
00:08:22,252 --> 00:08:24,045
殺人者！誰か、警察！
138
00:08:24,212 --> 00:08:26,840
そうだ、警察を呼んでくれ。
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,302
こんにちは、市警察本部さん。
140
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
急いでください...
141
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
市警察本部。
どのようにお手伝いさせていただけますか?
142
00:08:35,181 --> 00:08:36,266
あそこ！
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
こんにちは?
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,768
やあ、あなた。
145
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
ねえ、大丈夫？
146
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
チャーリー、イベ。この方法です。
147
00:08:46,025 --> 00:08:48,111
彼らはちょうど彼に服を着せ終えたところだ。
148
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
208号室。
149
00:08:49,487 --> 00:08:50,321
ありがとうございます。
150
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
チャーリー。
151
00:08:51,948 --> 00:08:56,119
エイジは大変なことになるだろうと言いました
イーストリバー埠頭にて。
152
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
アッシュかな？
153
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
はい、そしてさらに興味深いのはこれです。
154
00:09:00,957 --> 00:09:04,335
マービン・クロスビーに似てる
もそれに参加しています。
155
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
ディノ・ゴルツィネの人？
156
00:09:07,464 --> 00:09:09,758
アッシュは一体何をしたの？
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
そして私は調べました
あの連続自殺事件。
158
00:09:13,845 --> 00:09:19,350
彼らは皆、関係者だった
ゴルツィネと戦争中のシンジケート。
159
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
無事でよかったです。
160
00:09:24,105 --> 00:09:26,775
心配させてごめんなさい。
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
でも正直に言うと、
今すぐそこに戻りたいです。
162
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
アッシュが私の命を救ってくれた
自分自身を危険にさらすことによって。
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
スキップもできただろう、彼は逃げられたかもしれない
私じゃなかったら。
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
とても気分が悪いです。
165
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
私は彼らの邪魔をしただけです。
166
00:09:43,708 --> 00:09:45,460
何もできなかった。
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
それは真実ではありません。
168
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
あなたのおかげで、彼らがどこにいるか分かりました。
169
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
警察が彼らを救ってくれる、信じてください。
170
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
さて、今から乗りに行きましょう。
171
00:09:59,015 --> 00:10:00,934
スキップはこれとは関係ありません。
172
00:10:01,101 --> 00:10:02,268
-彼を行かせてください。
-灰！
173
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
それほど速くはありません。
174
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
そうではないようです
あなたはパーティーに参加したいのです。
175
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
小さなガキを迎えましょう
代わりに私たちのために踊ってください。
176
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
いいえ！
177
00:10:11,444 --> 00:10:12,779
-彼を連れて行ってください。
-くそ！
178
00:10:12,946 --> 00:10:15,532
私を手放してください。スキップ！
179
00:10:15,698 --> 00:10:18,493
私から手を離してください...
180
00:10:20,995 --> 00:10:23,748
アーサーどこにいるんだ、この裏切り者め！
181
00:10:23,915 --> 00:10:26,459
アッシュ、スキップ、どこにいるの？
182
00:10:27,001 --> 00:10:27,794
短くなりました。
183
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
もう寝る時間よ、パンクたちよ...
184
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
気をつけて、ディノの仲間たちがここにいます！
185
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
ガキどもよ。
186
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
それはアッシュの声だった。
187
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
彼はすぐそこにいるよ。
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
クソ、警察。
189
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
くそー、アジアのネズミが金切り声を上げた。
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
これであなたを迎えに行きます。
191
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
そう簡単に死なせるつもりはなかった。
192
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
灰！
193
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
船長…船長！
194
00:11:09,377 --> 00:11:12,213
船長、いや、死なないでください。
195
00:11:12,797 --> 00:11:16,217
いいえ、できません。死なないで...
196
00:11:20,513 --> 00:11:22,056
マービン。
197
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
それでおしまい。
198
00:11:27,312 --> 00:11:28,813
死んだよ、マービン！
199
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
邪魔だ！
200
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
いいえ、アッシュ、やめてください...
201
00:11:34,068 --> 00:11:34,986
アッシュ！
202
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
もっと短く！
203
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
アッシュはどこですか？
204
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
何にそんなに時間がかかったのですか？
205
00:11:39,741 --> 00:11:41,576
彼は彼らを追っていきました！
206
00:11:42,285 --> 00:11:43,411
何？
207
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
くそ。
208
00:11:45,580 --> 00:11:47,457
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
209
00:11:51,127 --> 00:11:55,256
なるほど。彼がそこまで頑固になるなら、
それは仕方がありません。
210
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
対応させていただきます。
211
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
オオヤマネコを飼いならすことはできないのですね。
212
00:12:00,428 --> 00:12:03,222
彼らは決して良いペットにはなりません。
213
00:12:07,936 --> 00:12:09,604
彼はここのどこかにいるよ。
214
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
開いています。
215
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
何かが正しくないようです。
216
00:12:40,343 --> 00:12:41,302
くそー。
217
00:12:41,469 --> 00:12:43,096
凍えよ、警察！
218
00:12:46,599 --> 00:12:48,977
ああ、痛い、くそー。
219
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
-動かないで下さい。
-私の話を聞いて下さい！
220
00:12:51,187 --> 00:12:51,980
灰。
221
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
そうだったのか…？
222
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
私は彼を殺しませんでした。
私がここに来たとき、彼は死んでいた。
223
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
嘘をつかないでください。
224
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
エヴァンスティン。
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,574
こんにちは、ジェンキンス。
226
00:13:03,741 --> 00:13:07,578
仕事にとても献身的に取り組んでいるので、
あなたは管轄権を離れますね？
227
00:13:07,870 --> 00:13:13,209
実は彼はある事件に巻き込まれている
私たちは今取り組んでいます。
228
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
しかし、ここは私の領域です。
229
00:13:16,337 --> 00:13:18,715
しかも彼は現行犯だ。
230
00:13:19,799 --> 00:13:20,591
彼を連れ去ってください。
231
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
言っておきますが、私はやっていません！
232
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
-動きましょう。
-くそー、私を手放してください。
233
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
待って。
234
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
せめて座ってもいいですか
反対尋問のため？
235
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
あなたのことはよく覚えています、アッシュ。
236
00:13:35,189 --> 00:13:38,151
もうハッスルしないことを祈ります。
237
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
黙っててね？
238
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
これはどうでしょうか？
239
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
何か面白いものを見つけました
豚の部屋で。
240
00:13:51,706 --> 00:13:53,916
動画もいくつかありました。
241
00:13:56,294 --> 00:13:57,086
停止！
242
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
何か問題でも？
243
00:14:00,131 --> 00:14:04,969
自分の目で見てください。
豚はかなりひどい味でした。
244
00:14:05,386 --> 00:14:06,220
これは何ですか？
245
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
児童ポルノ。
246
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
そして変態的なタイプも。
247
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
時計。映画が始まります。
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,778
吐きそうになる。
249
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
やめて、もう十分です。
250
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
それはあなたです、アッシュではないですか？
251
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
そのときあなたは何歳でしたか？ 10? 11?
252
00:14:30,036 --> 00:14:31,120
少し年上ですか？
253
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
あの太ったお尻はマービンですよね？
254
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
だからこそあなたは彼を殺したのです。
255
00:14:36,834 --> 00:14:38,544
あなたは彼に恨みを持っていました。
256
00:14:38,711 --> 00:14:40,505
あなたは彼を殺したかったのです。
257
00:14:40,755 --> 00:14:42,131
私が間違っているでしょうか？
258
00:14:43,174 --> 00:14:44,008
答えて下さい！
259
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
中尉、病院の準備はできています。
260
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
大丈夫。彼を連れ去ってください。
261
00:15:07,198 --> 00:15:08,157
起きる。
262
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
のちに映画スター。
263
00:15:13,746 --> 00:15:14,789
灰！
264
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
よく耐えたね...
265
00:15:17,667 --> 00:15:19,043
私に触れないでください！
266
00:15:20,795 --> 00:15:23,548
汚い手を私に近づけないでください。
267
00:15:26,968 --> 00:15:30,429
オオヤマネコは檻の中にいます、
あなたが要求したとおりです。
268
00:15:31,347 --> 00:15:32,306
はい、ありがとう。
269
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
警察官の年金だけでは生活できない。
270
00:15:37,562 --> 00:15:39,939
地方裁判所のフィリップス判事に電話してください。
271
00:15:40,523 --> 00:15:41,482
はい、先生。
272
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
それで？
273
00:15:43,651 --> 00:15:47,864
私たちが持っていた唯一の完璧なサンプル
盗まれたのは数ミリグラムでした。
274
00:15:48,030 --> 00:15:49,907
数式があっても無理です…
275
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
そして、誰がそれを失ったのですか？
276
00:15:57,707 --> 00:16:00,376
忘れて。時間内に返却されます。
277
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
バナナフィッシュ、ですね。
278
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
あなたはかなり少数派です。
279
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
完全にわかります。
280
00:16:10,970 --> 00:16:12,638
スキップはまだ子供だった。
281
00:16:14,640 --> 00:16:19,187
ゴルツィネを知る数人
今年自殺者が出た。
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,773
今度こそ彼を確実に捕まえたい。
283
00:16:23,858 --> 00:16:26,027
これは彼と関係がありますよね？
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,656
彼の鼻の下にナイフがあるかもしれない
それも知らずに。
285
00:16:31,240 --> 00:16:33,492
聞いていますか、アッシュ？
286
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
私は何も知りません。
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,541
あなたの鬼ごっこには興味がありません。
288
00:16:40,750 --> 00:16:45,421
私はマービンを殺さなかった、
でも、もし他の人がそうしなかったら、私はそうしていたでしょう。
289
00:16:47,882 --> 00:16:49,759
とにかく、皆さんは何ができますか？
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
ディノをどのように起訴するつもりですか？
291
00:16:52,428 --> 00:16:55,056
D-それはあなたの言うこと次第です。
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
まるで何かの役に立つかのように。
293
00:16:58,142 --> 00:17:00,394
彼には大物弁護士のチームがいる。
294
00:17:00,561 --> 00:17:05,441
あなたの高くて強力な「権利」
彼に敵対するものは何もない。
295
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
私のような愚かなパンクでもそれは知っています。
296
00:17:10,738 --> 00:17:13,241
よかったら殺人罪で私を監禁してください。
297
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
私はただの別人です
とにかく価値のないチンピラ。
298
00:17:18,496 --> 00:17:19,872
私を放っておいて。
299
00:17:20,623 --> 00:17:23,376
今のところ撤退します
何が起こった後。
300
00:17:24,085 --> 00:17:28,965
残念だけど今夜帰ります
刑務所にいるマックスに会いに行った後。
301
00:17:29,340 --> 00:17:31,968
それで、私に会いたかったのは何ですか？
302
00:17:32,218 --> 00:17:33,594
はい、それについてです。
303
00:17:35,263 --> 00:17:37,473
アッシュのことかな？
304
00:17:38,432 --> 00:17:43,229
彼はマフィアのドンと戦うつもりだ
たった1枚の切り札で。
305
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
彼は確実に殺されるだろう。
306
00:17:47,858 --> 00:17:51,862
エイジ、アッシュを説得してほしい
彼の「切り札」を私たちに与えるために。
307
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
その「切り札」とは何でしょうか？
308
00:17:54,949 --> 00:17:59,495
よくわからないけど、ゴルツィネは
執拗にアッシュを追いかける。
309
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
彼は何か重大なことを抱えているに違いない。
310
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
でも、なぜ私が？
311
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
私には力がありません。
312
00:18:08,379 --> 00:18:10,506
なぜなら彼はあなたを救ってくれたからです。
313
00:18:11,591 --> 00:18:15,678
彼はたとえそれが犠牲になってもあなたを救おうとした
彼とスキップの命を危険にさらしている。
314
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
彼はあなたの言うことに耳を傾けてくれるかもしれません。
315
00:18:27,106 --> 00:18:27,982
おい。
316
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
ご気分はいかがですか？
317
00:18:30,901 --> 00:18:32,278
誰が尋ねているか見てください。
318
00:18:32,445 --> 00:18:33,988
マットはなかったですよね？
319
00:18:34,530 --> 00:18:37,867
いや、でも、そんな大したことではないよ。
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
それはかなりの飛躍でした。
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,873
あなたにそんな才能があるとは知りませんでした。
322
00:18:45,833 --> 00:18:49,128
でもスキップにはお礼すら言えなかった。
323
00:18:52,173 --> 00:18:54,425
ねえ、アッシュ…
324
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
ええと...ええと...
325
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
チャーリーがあなたをここに送ってくれたんですよね？
326
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
何？うーん、まあ...
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,977
あなたはひどい嘘つきです。
328
00:19:06,354 --> 00:19:08,856
彼から私の過去のことを聞きましたか？
329
00:19:09,023 --> 00:19:10,858
わ、過去は何ですか？
330
00:19:11,025 --> 00:19:14,403
そんな嫌なことがあると思います
日本では起こらない。
331
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
本当に分かりません。
332
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
私はあなたがうらやましい。
333
00:19:24,038 --> 00:19:25,665
あなたは飛び方を知っています。
334
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
えいちゃん！どうしたの？
335
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
私は、彼に聞くことはできません...
336
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
アッシュは何て言いましたか？
337
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
ちょっと待ってもらえませんか？
338
00:19:44,308 --> 00:19:45,685
彼を落ち着かせてください。
339
00:19:48,938 --> 00:19:49,730
はい。
340
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
悪いニュースです。
341
00:19:51,982 --> 00:19:54,527
アッシュが転送されています
州刑務所へ。
342
00:19:54,694 --> 00:19:58,322
しかし彼の罪状認否はまだ終わっていない
まだ提出されていません。
343
00:19:58,781 --> 00:20:01,951
地方裁判官の決定。
被告は欠席でした…
344
00:20:02,118 --> 00:20:04,161
しかし、それはすでに最終決定されています。
345
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
でも...
346
00:20:06,247 --> 00:20:09,291
アッシュはもう決心した。
347
00:20:10,501 --> 00:20:15,047
彼に言う気になれなかった
他人に任せること。
348
00:20:15,798 --> 00:20:19,218
彼は誰よりもよく知っている
彼は彼らにはかなわないということ。
349
00:20:20,010 --> 00:20:22,972
わかりました。今は泣かないでください。
350
00:20:23,681 --> 00:20:25,599
最後まで見届けます。
351
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
彼は一人ではありません。
352
00:20:28,602 --> 00:20:32,231
もし彼が刑務所に送られたら、
彼は確実に殺されるだろう。
353
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
ゴルツィネの部下が群がっています。
354
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
チャーリー、今すぐマックス・ロボに会いに行って。
355
00:20:37,528 --> 00:20:39,905
幸運なことに、彼は今そこに閉じ込められています。
356
00:20:40,072 --> 00:20:41,866
彼にアッシュを守らせます。
357
00:20:43,159 --> 00:20:43,951
イベ！
358
00:20:44,702 --> 00:20:47,413
マックスに会いに一緒に来ます。
359
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
-後で説明します。
-何...？
360
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
来て！
361
00:20:58,340 --> 00:21:01,677
ここがあなたの目標です。
362
00:21:02,803 --> 00:21:04,764
セクシーな小さなお姫様ですね？
363
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
楽しい夜になりそうです。
364
00:21:13,147 --> 00:21:16,400
やあ、かわい子ちゃん、あなたは何歳ですか？