1
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[A fragrância eterna]

2
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

3
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episódio 12]

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,450
Eu odeio mais conexões privilegiadas.

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
Wuyue Court não aceitará você.

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
[Tribunal Wuyue]

7
00:01:37,670 --> 00:01:39,290
Você anseia tanto por Wuyue Court?

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,060
Eu nunca disse que seu irmão mais velho

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,250
está lá.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,340
Eu só quero me juntar a eles.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,220
Por favor, mostre-me um caminho, Sr. Hu.

12
00:01:52,910 --> 00:01:53,780
Embora

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
O Ancião Guangwei é meu mestre.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,450
[Chongyi, Tribunal Wuyue]
ele escolhe discípulos

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,290
com extremo rigor.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,860
Se você não conseguir impressioná-lo,

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
você simplesmente não tem nenhum talento excepcional.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,620
Você não pode forçar as coisas.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
Mas tenho uma sugestão.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Fique e ajude Xiangxiang.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,250
Suas habilidades culinárias serão desperdiçadas se você não for ajudante de cozinha.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
Eu teria aceitado meu destino há muito tempo se quisesse.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,570
Eu lutei todo o caminho até aqui,

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,460
então não posso voltar atrás agora.

25
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
Ei, vocês dois.

26
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
Eu estive sentado aqui esse tempo todo,

27
00:02:24,590 --> 00:02:26,060
ainda assim você não me ofereceu uma mordida.

28
00:02:39,990 --> 00:02:40,690
Moça,

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,460
tem um cheiro incrível.

30
00:02:44,670 --> 00:02:46,020
Posso comer um espeto?

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,500
É tudo seu.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,370
Melhor do que alguém que foge

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,300
minha comida o ano todo,

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,500
como frango assado, pato assado e ovos de pássaros assados.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
Todas as minhas guloseimas foram desperdiçadas.

36
00:02:57,760 --> 00:02:58,250
Obrigado.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,180
Chongyi,

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,650
há quanto tempo você não come carne?

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,850
Você até pediu carne.

40
00:03:09,990 --> 00:03:10,970
Com certeza, eu faria.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,410
Até as moscas na Corte Wuyue cultivam,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
então não há carne alguma.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,570
Você é o mais velho do Sr. Hu,

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
então você deve ser um ancião da Corte Wuyue.

45
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
Bem.

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,020
Você poderia dizer isso.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
Você me aceitará como seu discípulo?

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
Se você me aceitar,

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
Cozinharei todos os tipos de iguarias para você todos os dias.

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,970
Eu não posso aceitar você,

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
mas eu também nunca me aproveitaria de você.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,690
Você não me pediria para cuspir a comida

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,650
e não tenho dinheiro.

54
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
Bata-me se isso faz você se sentir melhor.

55
00:04:40,910 --> 00:04:42,210
É hora de eu ir embora.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,770
Exceto para a seita Dizang, para onde mais posso ir?

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,940
Como discípulo da academia e de uma seita da montanha,

58
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
[Lu Li, Seita Wanxiana]
por que agir de forma tão covarde?

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
Eu, eu só...

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,250
Você é brilhante

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,420
robusto,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,010
e livre de doenças graves.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
Se você se menosprezar apenas por causa do desgosto

64
00:05:33,680 --> 00:05:34,890
e amor emaranhado,

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,500
isso será pura tolice.

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,210
Você entendeu mal. Eu só…

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,770
Nossa vida é buscar a liberdade acima de tudo.

68
00:05:44,640 --> 00:05:46,860
Coração livre, passos soltos.

69
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
Não se prenda à obsessão.

70
00:05:52,790 --> 00:05:53,660
Quem é você?

71
00:05:56,030 --> 00:05:56,980
Um discípulo de uma seita marítima?

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Sou Lu Li, discípulo do Sr. Shen

73
00:06:01,470 --> 00:06:02,180
da Seita Wanxiana.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,330
Um coração amplo como a terra vê a verdade clara.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
Dê um passo para trás e céus sem limites esperam por você.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,130
Eu disse minha parte.

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,540
Cuide bem de você mesmo.

78
00:06:34,640 --> 00:06:37,660
Coração livre, passos soltos.

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,690
Seita Wanxiana?

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
Ji Tongzhou, Salão Xingzheng.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,890
Ye Ye, Baili Changyue, Seita Dizang.

82
00:07:01,590 --> 00:07:04,130
Baili Gelin, Seita Wanxiana.

83
00:07:07,560 --> 00:07:09,770
Gelin, por que você está...

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
A tartaruga do Sr. Shen parece divertida.

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,980
Eu quero montá-lo.

86
00:07:16,590 --> 00:07:17,300
Gelin,

87
00:07:17,680 --> 00:07:21,060
Eu aproveito todos os seus acessos de raiva habituais,

88
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
mas você não pode

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,250
bagunça dessa vez.

90
00:07:23,790 --> 00:07:24,620
Changyue,

91
00:07:25,230 --> 00:07:26,330
Já estou crescido.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,210
Deixe-me me aventurar sozinho uma vez.

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,010
eu disse

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,210
deixe-me escolher por mim mesmo desta vez.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,060
Sim, você e eu

96
00:07:34,470 --> 00:07:35,980
não posso ficar lado a lado para sempre.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,810
Ding Sinan, seita Lantian.

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,940
Lei Xiuyuan, Tribunal Wuyue.

99
00:07:51,080 --> 00:07:51,660
OK.

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
Estas são as seitas imortais para as quais você irá.

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,660
A academia deseja que todos vocês alcancem o Grande Dao em breve.

102
00:08:01,390 --> 00:08:01,940
Senhora,

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,690
onde Lifei é atribuído?

104
00:08:05,470 --> 00:08:07,250
Nenhuma seita imortal a levou,

105
00:08:07,710 --> 00:08:08,570
então ela pula esta rodada.

106
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
Pule então.

107
00:08:18,120 --> 00:08:19,010
Sandálias de palha marcam mil anos;

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
Certa madrugada, vagueio pelo céu sem limites.

109
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Recuso-me a acreditar que não há outra maneira.

110
00:08:23,910 --> 00:08:24,770
Espere.

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,130
Sênior.

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,570
Você está oprimido por desejos mundanos,

113
00:08:31,590 --> 00:08:32,740
sem vontade de cultivar

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,140
imortalidade.

115
00:08:37,560 --> 00:08:39,380
Por que insistir em ingressar no Tribunal Wuyue?

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
Wuyue Court é a principal seita de cultivo.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,940
Admirado por todos, mata demônios e defende a justiça;

118
00:08:46,830 --> 00:08:47,450
nada se compara.

119
00:08:47,710 --> 00:08:48,570
Eu devo participar.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,300
Como se Wuyue Court precisasse de um bajulador como você.

121
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
Que engraçado as coisas que você diz.

122
00:08:54,470 --> 00:08:55,180
Suficiente.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,850
Se você não me contar uma única verdade,

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
esta conversa termina agora.

125
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
Não vou desperdiçar palavras com você.

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,210
O que você quer desta vez?

127
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Junte-se ao Tribunal Wuyue

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,180
para escapar do bullying

129
00:09:17,230 --> 00:09:17,940
e engano

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,180
e para acabar com a peregrinação,

131
00:09:21,110 --> 00:09:22,060
noites frias e refeições difíceis.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
Anseio por barrigas cheias,

133
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
descanso tranquilo,

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,780
e uma vida livre.

135
00:09:28,590 --> 00:09:30,330
Desejo proteger aqueles que considero queridos.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,330
Se o destino permitir,

137
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
Vou seguir os ensinamentos dos nossos professores

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
para ajudar aqueles mais solitários e mais fracos do que eu.

139
00:09:40,110 --> 00:09:41,690
Estes são meus pensamentos honestos.

140
00:09:42,170 --> 00:09:46,480
♪Com você, escalamos penhascos sombrios sob uma escuridão sem fim♪

141
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
Isso parece muito mais sincero agora.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,300
No entanto, o que você anseia dificilmente difere

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,690
dos desejos das pessoas comuns.

144
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
O que separa as pessoas comuns dos cultivadores?

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
Todos os seres vivos possuem o espírito do céu e da terra.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
Sem um coração comum e calmo,

147
00:10:01,920 --> 00:10:03,810
como alguém pode abandonar os laços mortais e ascender à imortalidade?

148
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
♪Finalmente eu vejo, o fim da vida é ilimitado e selvagem ♪

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
♪Não perca tempo. Nos encontraremos no topo do pico♪

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
Você fala com bastante eloquência,

151
00:10:13,920 --> 00:10:16,090
ainda assim clicamos bem.

152
00:10:24,590 --> 00:10:26,850
Deixe de lado o seu mestre

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,180
pessoal de bambu.

154
00:10:39,990 --> 00:10:41,850
Eu sou Jiang Lifei. Saudações, Mestre.

155
00:10:42,630 --> 00:10:43,730
Vou cultivar diligentemente

156
00:10:43,750 --> 00:10:44,810
e faça jus à sua gentileza em me acolher.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
Caia na real.

158
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Vou massagear você todos os dias,

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
e prepare refeições deliciosas para você também.

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,490
Muito bem.

161
00:11:07,110 --> 00:11:07,610
Ela

162
00:11:08,510 --> 00:11:09,850
será admitido no Tribunal Wuyue.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,900
Fique tranquilo, Mestre.

164
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
Assim que chegar ao Tribunal Wuyue,

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,330
Eu vou encontrar o irmão mais velho

166
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
e te busco com ele.

167
00:11:56,990 --> 00:11:58,300
Fui admitido no Tribunal Wuyue.

168
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
Não me siga mais.

169
00:12:07,440 --> 00:12:08,780
Ouvi dizer que Wuyue Court tem dezesseis picos

170
00:12:09,110 --> 00:12:09,940
com milhares de discípulos.

171
00:12:10,590 --> 00:12:11,540
Posso ajudá-lo a procurar seu irmão mais velho.

172
00:12:13,470 --> 00:12:14,020
Não há necessidade.

173
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
Você me salvou durante o julgamento de formatura.

174
00:12:16,710 --> 00:12:18,020
Sua dívida comigo foi totalmente paga.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,610
Estamos quites agora.

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,300
Sem graça, sem rancor.

177
00:12:24,680 --> 00:12:25,850
Apenas fiquem longe um do outro.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,610
Vida?

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,140
Por que ela está aqui?

180
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
Mate-a e você poderá viver.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,180
Vidai.

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,330
Vidai.

183
00:15:51,320 --> 00:15:52,180
Vidai.

184
00:16:26,870 --> 00:16:27,690
Sr.

185
00:16:40,280 --> 00:16:40,940
Lei Xiuyuan,

186
00:16:41,710 --> 00:16:42,940
sua mente não está ancorada,

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,090
e seu destino é obscuro.

188
00:16:44,350 --> 00:16:45,380
Você está propenso a cair no caminho demoníaco

189
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
e sendo rejeitado pelo mundo.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,090
Para se tornar imortal ou um demônio,

191
00:16:51,920 --> 00:16:52,850
nenhum deles trai meu verdadeiro coração.

192
00:16:59,440 --> 00:17:00,940
O coração contém tanto yin quanto yang;

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,780
o bem e o mal dependem de um único pensamento.

194
00:17:08,990 --> 00:17:09,940
O que minha alma anseia

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,530
nunca pode ser escuridão.

196
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
Caminhar pelo mundo é segurar uma tocha durante uma noite sem fim.

197
00:17:24,360 --> 00:17:25,900
Sua boa vontade ainda perdura,

198
00:17:26,230 --> 00:17:27,340
e você é ousado e decidido,

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
então você pode se libertar desse impasse.

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Lembre-se, o que sua alma anseia

201
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
é o caminho certo para você.

202
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Esses recibos são passes para todas as seitas imortais.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,420
Com essas tiras de jade,

204
00:18:19,600 --> 00:18:22,340
vocês podem reportar-se às suas respectivas seitas na hora de Mao.

205
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
À medida que nos separamos,

206
00:18:31,160 --> 00:18:32,770
Deixo-vos com algumas palavras.

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
Embora você saia da academia,

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,660
você sempre será seu discípulo.

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Em todos os seus atos futuros,

210
00:18:40,360 --> 00:18:42,140
manter fiel o princípio da nossa academia:

211
00:18:42,750 --> 00:18:44,900
Coloque-se no lugar dos outros e defenda a justiça e o cavalheirismo.

212
00:18:45,790 --> 00:18:48,420
Se alguém se desviar pelo caminho errado

213
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
trapacear, fraudar,

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,210
ou derramar sangue inocente…

215
00:19:11,070 --> 00:19:11,690
No entanto, eu confio

216
00:19:11,960 --> 00:19:14,140
todos vocês trilham o caminho correto.

217
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
Contanto que você não cometa nenhum mal,

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,140
a academia

219
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
permanecerá firmemente atrás de você,

220
00:19:20,070 --> 00:19:21,250
apoiando você o tempo todo.

221
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
Como o tempo voa.

222
00:19:54,120 --> 00:19:58,010
Todos nós seguiremos caminhos separados em breve.

223
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Estamos saindo na hora de Mao,

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,530
então temos a noite inteira.

225
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
Por que não revisitar a cidade de Lugong juntos?

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
Ideia perfeita.

227
00:20:25,510 --> 00:20:27,010
Antes de entrarmos nas seitas imortais,

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,730
podemos comer e beber

229
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
para o conteúdo de nossos corações.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,970
Sua Alteza é o mais atencioso.

231
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
Conheço algumas tabernas na cidade de Lugong

232
00:20:35,750 --> 00:20:36,660
com comida incrível.

233
00:20:36,920 --> 00:20:38,530
A única desvantagem são os preços exorbitantes.

234
00:20:39,030 --> 00:20:39,660
Vamos.

235
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Ir.

236
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
Saúde!

237
00:21:13,880 --> 00:21:15,690
Você consegue segurar bem a sua bebida, Alteza.

238
00:21:16,200 --> 00:21:16,940
Divirta-se.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
Divirtam-se.

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
Sr. Yan,

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
qual é a peça que está sendo apresentada agora?

242
00:21:36,790 --> 00:21:38,940
Uma história de vidas passadas, dias atuais e amor eterno.

243
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
Demon Lord e Flower Fairy estão presos em um impasse fatídico,

244
00:21:44,440 --> 00:21:45,940
condenado a lutar até a morte.

245
00:21:53,680 --> 00:21:54,380
Olha,

246
00:21:54,990 --> 00:21:57,450
o grande show está prestes a começar.

247
00:22:36,090 --> 00:22:39,780
♪O calor em meus braços♪

248
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
♪Eu não consigo mais segurar♪

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
♪Na noite fria, como posso♪

250
00:22:47,260 --> 00:22:50,530
♪Manter você aquecido até o nascer do sol?♪

251
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
♪Meu batimento cardíaco congela♪

252
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
♪Não posso mais te contar♪

253
00:22:58,020 --> 00:23:01,220
♪Olhando você nos olhos, não consigo♪

254
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
♪ Diga essa frase ♪

255
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

256
00:23:06,940 --> 00:23:10,860
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

257
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
♪Eu ainda permaneço♪

258
00:23:14,220 --> 00:23:18,420
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

259
00:23:18,820 --> 00:23:23,180
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

260
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
♪Mas não nos importamos nada♪

261
00:23:27,750 --> 00:23:28,420
Segure-me com força.

262
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
♪Com um choro de coração partido♪

263
00:23:30,540 --> 00:23:33,660
♪Desejo-lhe tudo de bom♪

264
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
♪Saber o certo e o errado♪

265
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
♪Preto e cinza são ilusões♪

266
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
♪Você ainda está gritando♪

267
00:23:43,220 --> 00:23:47,540
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

268
00:23:47,980 --> 00:23:52,220
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

269
00:23:52,580 --> 00:23:55,420
♪Uma última despedida deixada no penhasco♪

270
00:23:55,740 --> 00:24:02,280
♪Saltando direto para esse passado doloroso♪

271
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
♪Só para manter você seguro♪

272
00:24:17,950 --> 00:24:21,640
♪Minha respiração está prestes a parar♪

273
00:24:22,020 --> 00:24:24,790
♪Essas mãos não podem mais segurar as suas♪

274
00:24:24,790 --> 00:24:26,820
Ninguém está aqui para esta peça deprimente.

275
00:24:26,820 --> 00:24:28,760
♪Através da futura neve, vento e neblina♪

276
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
Nascido abençoado pelo céu, você não conhece o amor mortal e amargo.

277
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
A tristeza empresta aos contos seu fascínio.

278
00:24:35,510 --> 00:24:37,730
Não há beleza no amor inatingível.

279
00:24:37,730 --> 00:24:39,480
♪Com medo de que você chore por mim♪

280
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
♪Silenciosamente, eu me transformo em uma lanterna do céu♪

281
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
♪Para iluminar seu caminho durante a noite♪

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

283
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

284
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
♪Eu ainda permaneço♪

285
00:24:56,080 --> 00:25:00,280
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

286
00:25:00,680 --> 00:25:05,040
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

287
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
♪Mas não nos importamos nada♪

288
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
♪Com um choro de coração partido♪

289
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
♪Desejo-lhe tudo de bom♪

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
♪Saber o certo e o errado♪

291
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
♪Preto e cinza são ilusões♪

292
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
♪Você ainda está gritando♪

293
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

295
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
♪Uma última despedida deixada no penhasco♪

296
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
♪Eu quebraria minha alma♪

297
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
♪Para passar todos os seus dias em paz♪

298
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
♪Quem diz amor e ódio♪

299
00:25:47,040 --> 00:25:51,840
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

300
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
♪Eu destruirei os mares e as montanhas♪

301
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
♪Quebre as ondas, não importa o quão louco pareça♪

302
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
♪A tempestade se aproxima, mas eu estou no seu caminho♪

303
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
♪ Rasgado por dentro, ainda queimo ♪

304
00:26:06,800 --> 00:26:12,880
♪Com a luz dos meus dedos, eu construo um paraíso♪

305
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
♪Para passear com você♪

306
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
Se você ainda o perdoa,

307
00:26:56,750 --> 00:27:00,180
você encontrará uma morte miserável.

308
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
Todo carinho gera tormento.

309
00:27:09,710 --> 00:27:12,820
Uma pessoa sábia deve cortar todos os laços emocionais sem hesitação

310
00:27:13,750 --> 00:27:15,530
e nunca mostre misericórdia.

311
00:27:37,550 --> 00:27:38,140
Vida,

312
00:27:41,200 --> 00:27:42,770
se a vida em Wuyue Court for infeliz,

313
00:27:43,120 --> 00:27:44,420
venha até mim no Xingzheng Hall.

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
Como eu poderia ser infeliz?

315
00:27:47,270 --> 00:27:47,970
Em vez disso, você deveria

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
fique vigilante no Xingzheng Hall

317
00:27:49,960 --> 00:27:51,690
e cuidado com os rivais que conspiram atrás de você.

318
00:27:53,070 --> 00:27:53,770
Em três anos no máximo,

319
00:27:54,310 --> 00:27:56,250
Eu me tornarei o discípulo mais poderoso do Xingzheng Hall.

320
00:27:56,640 --> 00:27:57,420
Claro.

321
00:27:57,990 --> 00:28:00,100
Contarei com sua orientação nos próximos dias.

322
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
Se ao menos você perguntasse.

323
00:28:08,120 --> 00:28:08,820
Que tal

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,050
nos reunimos aqui três anos depois?

325
00:28:10,600 --> 00:28:11,420
Então veremos quem se destaca

326
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
como a elite da seita,

327
00:28:13,200 --> 00:28:15,180
e quem relaxa sem progresso.

328
00:28:17,990 --> 00:28:18,820
Isso parece maravilhoso.

329
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
Em três anos virá

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,940
a calamidade marítima que ocorre uma vez a cada cinco séculos.

331
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Nos reuniremos novamente na cidade de Lugong

332
00:28:25,400 --> 00:28:26,250
para enfrentá-lo juntos,

333
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
para corresponder às esperanças que nossos professores depositam em nós.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,140
Bem falado.

335
00:28:30,360 --> 00:28:31,210
Verdadeiramente bem dito.

336
00:28:31,230 --> 00:28:32,340
- Independentemente de tudo o mais,
- Vamos compartilhar algumas bebidas.

337
00:28:32,680 --> 00:28:33,690
Nos encontraremos novamente.

338
00:28:33,990 --> 00:28:36,180
Nos encontraremos aqui três anos depois.

339
00:28:38,030 --> 00:28:39,100
Levante nossas xícaras!

340
00:28:40,600 --> 00:28:41,660
Onde quer que estejamos,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
através de perigos grandes e pequenos,

342
00:28:43,550 --> 00:28:44,490
todos nós vamos juntos.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
Negócio.

344
00:28:45,990 --> 00:28:47,210
- Beba! - Saúde!

345
00:28:51,470 --> 00:28:52,050
Xiuyuan.

346
00:29:02,230 --> 00:29:04,290
- Saúde! - Saúde!

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,050
Quem está aí?

348
00:29:35,270 --> 00:29:36,010
Vidai.

349
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
Vidai.

350
00:29:38,310 --> 00:29:38,860
Vidai.

351
00:29:39,360 --> 00:29:39,940
Vidai.

352
00:29:41,270 --> 00:29:41,860
Vidai.

353
00:29:42,440 --> 00:29:42,970
Vidai.

354
00:29:43,750 --> 00:29:45,100
Por que você não vem comigo?

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,820
Nomeie o que você desejar,

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
e eu concederei tudo.

357
00:29:57,640 --> 00:29:58,210
Está tão frio.

358
00:30:02,710 --> 00:30:03,970
Suas mãos estavam sempre quentes.

359
00:30:04,920 --> 00:30:05,490
O que está errado?

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
Você não é Lifei.

361
00:30:14,470 --> 00:30:15,180
Quem é você?

362
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
Meu nome é Miaoqing.

363
00:30:18,270 --> 00:30:19,620
Quando o Yange Hall foi atacado,

364
00:30:20,030 --> 00:30:23,100
Sua Alteza salvou minha vida.

365
00:30:25,200 --> 00:30:25,900
Como você ousa!

366
00:30:26,750 --> 00:30:29,290
Você me enganou enquanto eu estava bêbado.

367
00:30:56,710 --> 00:30:57,180
Vidai.

368
00:30:57,920 --> 00:30:58,770
Você viu Gelin?

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,210
Ela saiu antes do amanhecer.

370
00:31:00,230 --> 00:31:01,140
Ela foi embora?

371
00:31:01,440 --> 00:31:02,690
Sem deixar uma única palavra para mim.

372
00:31:09,550 --> 00:31:10,770
Eu coloquei doces aqui para você.

373
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Leve-os para Wuyue Court.

374
00:31:16,030 --> 00:31:17,580
Que novo tesouro de armazenamento é esse?

375
00:31:18,360 --> 00:31:19,770
Ele pode conter todos os seus pertences.

376
00:31:21,790 --> 00:31:23,690
Voltarei a Duantu para ver Sua Majestade.

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,420
Nós iremos

378
00:31:26,510 --> 00:31:27,290
reencontrar-se-ão três anos depois.

379
00:31:29,470 --> 00:31:30,180
Até então,

380
00:31:31,030 --> 00:31:32,580
nos tornaremos imensamente poderosos.

381
00:31:39,230 --> 00:31:41,140
De volta à Câmara de Fragrâncias,

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,420
você conteve seus golpes.

383
00:31:43,120 --> 00:31:43,970
Vamos fazer um pacto

384
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
para duelar três anos depois,

385
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
e decidir de uma vez por todas quem é mais forte.

386
00:31:50,990 --> 00:31:51,490
Acordado.

387
00:31:56,160 --> 00:31:56,770
Estou fora.

388
00:32:00,310 --> 00:32:02,010
Adeus, Lifei.

389
00:32:15,070 --> 00:32:15,690
Vida,

390
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
estamos indo para a seita Dizang.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,580
Cuide bem de você mesmo.

392
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
Tomar cuidado.

393
00:32:24,070 --> 00:32:24,730
Até a próxima.

394
00:32:42,680 --> 00:32:44,210
Vida, nós…

395
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
[Tribunal Wuyue]

396
00:33:09,100 --> 00:33:10,640
[Zhaomin, Tribunal Wuyue]

397
00:33:10,640 --> 00:33:11,450
Jiang Lifei?

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,770
Bebendo muito, de ressaca.

399
00:33:17,030 --> 00:33:19,140
Olhando furtivamente, ignorante e inculto.

400
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
Como você pode saber isso?

401
00:33:24,270 --> 00:33:26,450
Arrume-se para encontrar nosso mestre comigo.

402
00:33:27,310 --> 00:33:27,730
Tudo bem.

403
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
[Pico Zhuiyu]

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
♪Se as lendas falam de uma terra perigosa♪

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
♪Por que não tentar e marchar com todas as minhas forças?♪

406
00:33:42,750 --> 00:33:44,180
Eu vou vencer você nesta rodada, rápido!

407
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
Rápido! Mover!

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
Vou colocá-lo aqui mesmo.

409
00:33:47,200 --> 00:33:48,010
Estou vencendo contra você hoje.

410
00:33:48,010 --> 00:33:50,200
♪Usando um manto verde esvoaçante, como penas imortais dançando♪

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,040
♪O forte vendaval está firmemente preso na minha palma♪

412
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
[Simo, Tribunal Wuyue]

413
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
♪Recusando-se a navegar pela vida♪

414
00:33:57,920 --> 00:33:59,340
Zhaomin.

415
00:33:59,340 --> 00:34:00,310
♪Embora uma crise esteja selada diante de nós, não vou desistir♪

416
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
Apresse-se.

417
00:34:01,420 --> 00:34:03,600
♪Deixando minha silhueta entre o céu e a terra♪

418
00:34:03,880 --> 00:34:04,750
♪Assim como eu hesito e me afasto♪

419
00:34:04,750 --> 00:34:05,770
Apresse-se, vamos!

420
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
Espere!

421
00:34:07,100 --> 00:34:08,480
♪Um despertar repentino chega♪

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
♪Faremos com que toda a dor do mundo se ajoelhe diante de nós♪

423
00:34:11,600 --> 00:34:12,380
Zhaomin.

424
00:34:13,190 --> 00:34:13,900
Irmã mais nova.

425
00:34:14,110 --> 00:34:14,820
Irmão mais velho.

426
00:34:14,820 --> 00:34:16,400
♪Toda a escuridão se transforma em ilusões♪

427
00:34:16,400 --> 00:34:17,220
Isso foi apenas

428
00:34:17,400 --> 00:34:20,340
um breve descanso depois de uma manhã inteira

429
00:34:20,880 --> 00:34:21,450
de prática rigorosa.

430
00:34:21,920 --> 00:34:22,700
Agora,

431
00:34:23,070 --> 00:34:25,170
ensaiar as artes da espada

432
00:34:25,990 --> 00:34:27,700
Eu te ensinei mais uma vez.

433
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
Sim, Mestre.

434
00:34:29,700 --> 00:34:32,230
♪Guardando nosso terreno, subimos ao pico♪

435
00:34:32,380 --> 00:34:33,960
♪Não há necessidade de esperar por presentes naturais♪

436
00:34:33,960 --> 00:34:34,490
Mestre,

437
00:34:35,070 --> 00:34:36,220
Lifei chegou.

438
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
♪A aprendizagem não tem fim; nos unimos como um só ♪

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,700
Zhaomin, você está de volta.

440
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
Eles praticaram a manhã toda.

441
00:34:41,880 --> 00:34:42,700
Faça uma pausa.

442
00:34:43,550 --> 00:34:44,610
Deixe-me apresentar alguém,

443
00:34:44,990 --> 00:34:46,170
meu novo discípulo,

444
00:34:46,670 --> 00:34:47,490
sua irmã mais nova.

445
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Saudações, irmãos e irmãs mais velhos!

446
00:34:48,990 --> 00:34:50,570
Olá!

447
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
Jiang Lifei,

448
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
sua jornada foi tranquila?

449
00:34:55,470 --> 00:34:56,130
Sim.

450
00:34:57,840 --> 00:34:58,860
Veio de mãos vazias?

451
00:34:59,400 --> 00:35:00,380
Claro que não!

452
00:35:08,990 --> 00:35:10,820
Este frango assado da cidade de Lugong

453
00:35:10,840 --> 00:35:11,700
cheira incrível.

454
00:35:14,150 --> 00:35:16,340
Pãezinhos de caranguejo, frutas em conserva, bolos de damasco,

455
00:35:16,360 --> 00:35:17,740
e nozes salteadas.

456
00:35:18,150 --> 00:35:20,130
Comprei isso para homenagear o Mestre,

457
00:35:22,760 --> 00:35:24,780
e todos os idosos.

458
00:35:25,110 --> 00:35:26,050
Vamos, pegue um pouco!

459
00:35:26,400 --> 00:35:27,380
Eu também ganho uma parte!

460
00:35:28,670 --> 00:35:29,820
Eu quero esse!

461
00:35:30,590 --> 00:35:31,650
- Esse. - Eu quero isso.

462
00:35:31,670 --> 00:35:32,260
Pare de agarrá-los.

463
00:35:33,320 --> 00:35:34,090
Está tudo bem.

464
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
Deixe-os aproveitar.

465
00:35:35,510 --> 00:35:36,490
Isso tem um gosto incrível.

466
00:35:37,880 --> 00:35:39,340
Quando acabei de passar pelo bosque de bambu,

467
00:35:39,590 --> 00:35:40,170
eu pensei

468
00:35:40,190 --> 00:35:42,010
Eu poderia pegar alguns cogumelos selvagens

469
00:35:42,030 --> 00:35:44,220
fazer ensopado de frango com cogumelos.

470
00:35:44,510 --> 00:35:45,340
- Parece ótimo. - Como é esse plano?

471
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
- OK? - Este prato é o meu preferido.

472
00:35:46,550 --> 00:35:46,940
Perfeito.

473
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
[Pico Yaoguang]

474
00:36:05,440 --> 00:36:06,220
Lei.

475
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
Sim.

476
00:36:14,800 --> 00:36:15,610
Finalmente, você está aqui.

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,490
Você é novo na seita imortal

478
00:36:23,760 --> 00:36:24,700
com artes de cultivo fracas.

479
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Venha para mim a qualquer hora

480
00:36:26,590 --> 00:36:27,740
se você tiver problemas.

481
00:36:48,510 --> 00:36:49,610
Você está procurando Pico Zhuiyu?

482
00:36:51,110 --> 00:36:51,860
Você pode apresentar?

483
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
Discípulos do Pico Zhuiyu

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,530
são conhecidos como o grupo mais preguiçoso

485
00:36:58,720 --> 00:36:59,570
entre os dezesseis picos da Corte Wuyue,

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
ocioso e sem ambição.

487
00:37:03,550 --> 00:37:06,220
Já que Lifei tomou o Ancião Chongyi como seu mestre,

488
00:37:06,470 --> 00:37:07,700
ela dificilmente alcançará grandeza.

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Você possui um talento extraordinário

490
00:37:10,110 --> 00:37:11,010
com perspectivas ilimitadas.

491
00:37:11,920 --> 00:37:13,780
Não deixe que o afeto pessoal

492
00:37:14,070 --> 00:37:14,900
atrapalhar seu cultivo.

493
00:37:18,400 --> 00:37:19,260
Apenas um carinho pessoal,

494
00:37:20,760 --> 00:37:21,820
não se preocupe com isso.

495
00:37:25,440 --> 00:37:26,570
Desde o nosso primeiro encontro na Chufeng Academy,

496
00:37:27,840 --> 00:37:29,090
você ajudou uma e outra vez.

497
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Sou realmente grato a você.

498
00:37:33,070 --> 00:37:34,170
No entanto, não posso ter certeza

499
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
se você realmente quer me ajudar.

500
00:37:37,510 --> 00:37:38,130
Claro.

501
00:37:39,920 --> 00:37:41,420
Nosso mestre escolheu você pessoalmente.

502
00:37:41,440 --> 00:37:42,340
Está certo

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,010
que eu cuido de você.

504
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
Então posso perguntar

505
00:37:48,720 --> 00:37:49,610
onde posso acessar os arquivos dos discípulos

506
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
dentro do Tribunal Wuyue?

507
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
Jiang Lifei,

508
00:38:05,190 --> 00:38:06,420
você pretende morrer de fome

509
00:38:06,440 --> 00:38:09,570
todos no Pico Zhuiyu?

510
00:38:10,070 --> 00:38:10,860
Se apresse!

511
00:38:11,400 --> 00:38:11,970
Chegando.

512
00:38:14,030 --> 00:38:14,900
Rápido!

513
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
Mestre,

514
00:38:27,440 --> 00:38:28,700
Pico Zhuiyu não teve

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,780
uma refeição adequada em anos.

516
00:38:31,070 --> 00:38:32,260
Pare de conversa fiada.

517
00:38:35,760 --> 00:38:36,740
Vamos nos aprofundar!

518
00:38:37,440 --> 00:38:38,860
- Passe um pouco para mim. - Coma mais!

519
00:38:40,280 --> 00:38:41,090
Encha suas tigelas!

520
00:38:42,070 --> 00:38:44,220
Discípulos do Pico Cuihua e Pico Yaoguang

521
00:38:44,360 --> 00:38:45,380
todos dominaram o jejum de grãos.

522
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
Só vocês não têm motivação,

523
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
pensando apenas em comida saborosa o dia todo.

524
00:38:49,470 --> 00:38:51,610
Não admira que o Pico Zhuiyu diminua ano após ano.

525
00:38:51,630 --> 00:38:52,260
Zhaomin.

526
00:38:52,840 --> 00:38:53,380
Obrigado.

527
00:38:56,320 --> 00:38:56,970
Isso é delicioso.

528
00:39:04,070 --> 00:39:05,260
Coma devagar.

529
00:39:14,800 --> 00:39:16,490
Você está cheio?

530
00:39:16,960 --> 00:39:18,450
Tenho uma coisa para perguntar a todos vocês.

531
00:39:19,360 --> 00:39:19,900
Vá em frente.

532
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Você viu essa pessoa perto de Wuyue Court?

533
00:39:30,630 --> 00:39:33,220
Isso é realmente uma pessoa?

534
00:39:33,360 --> 00:39:34,050
Sim.

535
00:39:35,670 --> 00:39:38,090
Ele pode parecer melhor na vida real.

536
00:39:41,030 --> 00:39:41,900
Vida,

537
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
Pico Zhuiyu tem a menor multidão

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,170
de todos os dezesseis picos em Wuyue Court.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,700
Todos os outros picos abrigam pelo menos centenas de discípulos.

540
00:39:48,190 --> 00:39:50,300
No ano passado, o Élder Guangwei contou:

541
00:39:50,470 --> 00:39:51,940
e havia milhares

542
00:39:51,960 --> 00:39:53,090
dos discípulos de elite.

543
00:39:53,360 --> 00:39:55,050
Não conhecemos cada um deles.

544
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
- Sim. - Você não?

545
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Vou verificar cada pico um por um.

546
00:39:59,030 --> 00:39:59,820
OK?

547
00:40:01,150 --> 00:40:01,860
Não.

548
00:40:02,880 --> 00:40:04,650
Wuyue Court é uma terra secreta nascida no céu

549
00:40:05,150 --> 00:40:06,130
cheio de energia espiritual.

550
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
Ventos tempestuosos rodopiam em meio

551
00:40:09,510 --> 00:40:11,050
picos envoltos em névoa.

552
00:40:11,400 --> 00:40:12,490
Cultivadores fracos

553
00:40:12,630 --> 00:40:13,970
facilmente se perder,

554
00:40:14,630 --> 00:40:16,530
preso por meses ou anos.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,940
Apenas fique parado no Pico Zhuiyu.

556
00:40:26,030 --> 00:40:26,860
Zhaomin,

557
00:40:27,110 --> 00:40:28,940
você enviará jades espirituais para todos os picos.

558
00:40:29,150 --> 00:40:29,700
Então

559
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
traga Lifei com você.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,940
Ela precisa cumprimentar

561
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
todos os anciões de pico formalmente.

562
00:40:35,070 --> 00:40:36,010
Mestre.

563
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
Enquanto você a leva

564
00:40:38,360 --> 00:40:39,130
com você,

565
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
Não terei preocupações.

566
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
Minha barriga está roncando...

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,170
- Mestre. - Obrigado, Mestre!

568
00:40:57,050 --> 00:40:59,640
[Pico Ruzhi]

569
00:41:01,670 --> 00:41:03,050
Olá, todos os idosos!

570
00:41:03,440 --> 00:41:04,220
Estes são

571
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Bolos Qingqiu Wugen de Qingqiu.

572
00:41:07,440 --> 00:41:08,380
- Olha Você aqui. - Obrigado.

573
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
Delicioso e ótimo para dores de garganta.

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,610
Este pico é perfeito, mas tão úmido

575
00:41:12,630 --> 00:41:14,170
que faz as pessoas inflamarem facilmente.

576
00:41:14,510 --> 00:41:15,010
Aqui.

577
00:41:17,550 --> 00:41:18,090
Bem.

578
00:41:19,110 --> 00:41:19,900
Sênior.

579
00:41:21,320 --> 00:41:22,260
Experimente este bolo Qingqiu Wugen.

580
00:41:22,760 --> 00:41:23,420
Wu Gen,

581
00:41:24,190 --> 00:41:24,820
Qingqiu.

582
00:41:26,990 --> 00:41:28,340
Já ouviu falar disso?

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,700
Não.

584
00:41:30,550 --> 00:41:32,340
Wu Gen é um lugar?

585
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
Mais ou menos.

586
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
[Pico Fuyun]
Ao contrário do nosso mestre,

587
00:41:39,030 --> 00:41:40,130
Ancião Baifu do Pico Fuyun

588
00:41:40,470 --> 00:41:42,570
favorece o cultivo silencioso e detesta acima de tudo o ruído.

589
00:41:43,150 --> 00:41:44,090
Espere aqui por mim.

590
00:41:44,240 --> 00:41:45,420
Não crie problemas.

591
00:41:45,470 --> 00:41:46,740
Sem ruídos?

592
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
Então vou procurar em silêncio.

593
00:42:12,960 --> 00:42:14,530
[Deng Xiguang, Tribunal Wuyue]
Irreconhecível através de mil milhas,

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,970
ainda assim segue tão perto quanto a sombra da lua.

595
00:42:17,670 --> 00:42:18,340
Júnior,

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,380
a pessoa que você procura

597
00:42:21,360 --> 00:42:23,050
está relacionado com a lua.

598
00:42:24,760 --> 00:42:26,260
Como você sabe disso?

599
00:42:26,470 --> 00:42:28,260
Os segredos do Céu não devem ser revelados.

600
00:42:42,200 --> 00:42:42,480
[A fragrância eterna]

601
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

602
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪O calor em meus braços♪

603
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Eu não consigo mais segurar♪

604
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Na noite fria, como posso♪

605
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Manter você aquecido até o nascer do sol?♪

606
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Meu batimento cardíaco congela♪

607
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Não posso mais te contar♪

608
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Olhando você nos olhos, não consigo♪

609
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Diga essa frase ♪

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

612
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Eu ainda permaneço♪

613
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

614
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

615
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Mas não nos importamos nada♪

616
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Com um choro de coração partido♪

617
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪Desejo-lhe tudo de bom♪

618
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Saber o certo e o errado♪

619
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Preto e cinza são ilusões♪

620
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Você ainda está gritando♪

621
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

622
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

623
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Uma última despedida deixada no penhasco♪

624
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Pulando direto para ♪

625
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Esse passado doloroso♪

626
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Só para manter você seguro♪

627
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪Minha respiração está prestes a parar♪

628
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Essas mãos não podem mais segurar as suas♪

629
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪Através da futura neve, vento e neblina♪

630
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Quem estará ao seu lado?♪

631
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Eu sorrio quando termina♪

632
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Com medo de que você chore por mim♪

633
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Silenciosamente, eu me transformo em uma lanterna do céu♪

634
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Para iluminar seu caminho durante a noite♪

635
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

636
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

637
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Eu ainda permaneço♪

638
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

639
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪A tempestade se aproxima, mas eu estou no seu caminho♪

640
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Rasgado por dentro, ainda queimo ♪

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Com a luz dos meus dedos♪

642
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Eu construo um paraíso♪

643
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪Para passear com você♪