1
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
الرماد : منذ 30 عاما
لقد وجدت "كتاب الموتى".

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
الآن، لأن
قرأت من الكتاب...

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
مسارترا.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,934
الرماد: الشر وجدني.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,311
حرق في الجحيم!

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
إنها هنا.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
أب؟

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,569
- ماذا رأيت؟
- والدتي...

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
لكنها ماتت.

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,909
- لا يمكن أن أتغلب على الشر، الرماد.
- شاهدني!

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,371
بابلو: آش!

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,665
ساعدني.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
لقد أتيت معك إذا كنت تهتم بي

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
سآتي إذا كنت تجرؤ. أنا

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,726
ذلك يا أصدقائي،
هو كيف نفعل ذلك.

16
00:01:00,727 --> 00:01:04,106
انظر، ليس لدي أي فكرة عن مكانك
تعلمت كيفية قتل تلك الأشياء.

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,942
- ولكن إذا كان ما رأيته...
- أسميهم "الموتى".

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
وأقول أنها هبة من الله،
ولكن هذا من شأنه أن يعطي

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,697
الرجل في الطابق العلوي
القليل من الائتمان أكثر من اللازم.

20
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
هذا هو كل ما لي، يا عزيزي.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
متواضع جدا. لكن استمع،

22
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
إذا ما رأيت
في منزل والدي ميت،

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
فهو في خطر كبير.

24
00:01:19,580 --> 00:01:21,415
لقد تجاوزنا الخطر بكثير.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,268
لهذا السبب لدينا
للحصول على ترجمة هذا الكتاب

26
00:01:23,292 --> 00:01:26,211
وابحث عن العبارة التي ستضع الغطاء
مرة أخرى على كل هذا الهراء.

27
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
حسنا، حسنا،
ماذا لو توقفنا عند كيلي

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,440
في الطريق للحصول على
كتابك بدا في؟

29
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
- إنه فوز مربح للجانبين.
- آسف. لا يمكن أن تفعل.

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,427
حسناً، لا أستطيع أن أتخلى عنه فحسب.

31
00:01:33,594 --> 00:01:36,638
انظر، أنا أفهم ذلك
تريد إنقاذ والدك،

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
لكني أحاول الحفظ
كل الآباء في كل مكان

33
00:01:38,974 --> 00:01:40,267
والأمهات والأطفال.

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,352
لذا، إذا كنت سوف يغفر لي،
ولكن لا بد لي من شريط لاصق

35
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
بعض ثقوب الرصاص الكبيرة
قبل أن أتدحرج.

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
رائع.

37
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
كيلي!

38
00:03:00,681 --> 00:03:02,099
انتظر من فضلك!

39
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
لا يمكنك العودة إلى هناك بمفردك!

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,939
القرف.

41
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
تبدو مثل صديقتك
أخذت دراجتك.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,222
حاولت أن أجعلها تتوقف
لكنها لم تستمع لي.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,904
نعم، أعرف أنه ليس كذلك
شيء يجب قوله كثيرًا على الكمبيوتر هذه الأيام،

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
ولكن، اه، الكتاكيت من هذا القبيل.

45
00:03:18,240 --> 00:03:19,574
- مم.
- إنها مجرد حقيقة.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,077
حسنًا ، أنا أدفع
لرعاية الكتاب.

47
00:03:22,244 --> 00:03:25,914
- قبض عليك على الوجه بالتخبط.
- أم بخصوص الكتاب...

48
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
أخذتها.

49
00:03:31,086 --> 00:03:32,421
- أخذته؟
- اه نعم.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,787
أمسكت بها وهي في طريقها للخروج.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,692
أعتقد أنها تعتقد
سوف يساعدها مع والدتها.

52
00:03:35,716 --> 00:03:39,010
- اللعنة لي!
- أستطيع أن آخذك إلى والدها.

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
حسنًا، امسح قدميك
وادخل.

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,389
حلو.

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
لذلك تعتقد والدة كيلي
هل يمكن أن تتحول إلى ميت؟

56
00:03:57,362 --> 00:03:59,156
الامهات لا فقط
أعود إلى الحياة.

57
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
إذا كانت سيدة كيلي العجوز
يتجول,

58
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
ربما سأذهب
أن تضطر إلى قطع رأسها.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,537
يا رجل.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,099
أنا حقا لا أريد أن يكون
لمحاربة المزيد من تلك الأشياء.

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,642
حسناً، للمرة الأولى لك،
لقد قمت بعمل رائع.

62
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
معظم الناس ينتهي بهم الأمر إلى الموت.

63
00:04:11,209 --> 00:04:14,796
نعم، لكني لا أريد... لا أريد
ينتهي الأمر بالموت مثل معظم الناس.

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
مهلا، هل حصلت
أي نصائح القتال؟

65
00:04:16,798 --> 00:04:20,802
صدقني، بمجرد ذلك
الحصول على جاك في الوجه، وسوف انقر كل شيء.

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,369
لا أستطيع حتى
الحصول على الجوز يصل إلى الدمدمة

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
إلا إذا كان لدي
تسديدة جيدة في الذقن.

68
00:04:24,306 --> 00:04:28,351
رجل. أنت مثل خبير.

69
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
أعني، يبدو الأمر كذلك
لقد تلقيت لكمة.

70
00:04:31,354 --> 00:04:32,773
لا أعرف عن ذلك.

71
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
أعتقد أن هذا القدح
هو في الأساس حالة النعناع.

72
00:04:36,401 --> 00:04:37,569
يا إلهي!

73
00:04:37,736 --> 00:04:39,404
يا إلهي!

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
يا إلهي، سيد روبر!

75
00:04:43,825 --> 00:04:46,286
لقد كرهتك دائما.

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,815
بابلو، افعل شيئًا!

77
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
مهلا، السيد روبير...

78
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
أوه، القرف.

79
00:05:23,240 --> 00:05:24,449
أوه، اللعنة!

80
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
انظر يا رماد، أعلم أنك قلت ذلك
عندما أتعرض للضرب أعرف ماذا أفعل!

81
00:05:29,746 --> 00:05:33,166
لكني تعرضت للتو للضرب
وأنا لا أعرف ماذا أفعل!

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,214
آه!

83
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
أنت حزين، الفشل القديم.

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,158
لن تهزم الشر أبدًا.

85
00:06:07,325 --> 00:06:09,411
نعم؟ شكرا على التنبيه.

86
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
آه!

87
00:06:20,547 --> 00:06:25,093
أنا إذا كان الشخص الذي تعتقد أنه صحيح أنا

88
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
أنا أدير ظهرها لك دائمًا... أنا

89
00:06:28,138 --> 00:06:31,558
- هل هذا ما يعنيه أن تكون أنت؟
- نعم إلى حد كبير.

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,561
لم أقتل رئيسي من قبل،
لذلك كان هذا جديدًا.

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,957
كان هذا هو الشيء الأكثر رعبا
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

92
00:06:37,981 --> 00:06:40,108
اعتقدت أنني ميت.

93
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
ولكن بعد ذلك كان الأمر رائعًا
عندما قلت،

94
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
"شكرًا على التنبيه."

95
00:06:44,112 --> 00:06:46,781
في البداية كنت مثل،
هل كان يقصد ذلك هكذا؟

96
00:06:46,948 --> 00:06:49,618
وبعد ذلك أدركت
إنه "الجيفي".

97
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
بالطبع فعل.

98
00:06:53,788 --> 00:06:55,999
هذه ليست أول مسابقة رعاة البقر لي، يا فتى.

99
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
مهلا، هل لديك منشفة
أو شيء يمكنني الاقتراض؟

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,591
- J' إذا كنت أحمق في الصلاة ... J'
- اه. البنغو.

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,009
ها نحن.

102
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
- أنا أنك ستعود يوما ما... أنا
- شكرا.

103
00:07:24,319 --> 00:07:26,905
المرأة: أنت الشرطة؟

104
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
الكثير من الموت
هنا في الآونة الأخيرة.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
نعم، أكثر مما حصلنا عليه من قبل.

106
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
العميل الخاص فيشر.

107
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
شرطة ولاية ميشيغان.

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
من الممكن جدًا أن يكون هذا متصلاً
إلى عمليات القتل من الليلة الأخرى.

109
00:07:38,833 --> 00:07:40,877
هل تعرف من...
من عاش هناك؟

110
00:07:41,044 --> 00:07:42,587
ولا نعرف اسمه

111
00:07:42,754 --> 00:07:45,423
لكنه كان دائما الأحمق الحقيقي
لي ولزوجتي

112
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
وأطفالنا وإلى حد كبير
الجميع حولها.

113
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
المرأة : يجب عليك
أخبرها عن الفتيات.

114
00:07:53,556 --> 00:07:54,716
عن الفتيات التي أحضرها...

115
00:08:00,105 --> 00:08:03,316
الرجل: في بعض الأحيان كان يفعل ذلك
إعادة العاهرات إلى مقطورته.

116
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
هل سمعت ما قلته؟

117
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
نعم العاهرات. فهمتها.

118
00:08:08,697 --> 00:08:11,908
آخر ما أعادته ،
بعض الفتاة مع وشم معصم نحيف.

119
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
سمعتهم يهتفون
بعض أشياء الفودو الغريبة

120
00:08:14,536 --> 00:08:16,204
من داخل تلك المقطورة السيئة.

121
00:08:16,371 --> 00:08:20,000
انتظر. قلت "وشم المعصم"؟

122
00:08:20,166 --> 00:08:24,295
أنا متأكد من أن هذا ليس كذلك
المكان الوحيد الذي كان لديها فيه.

123
00:08:24,462 --> 00:08:26,256
شكرا لمساعدتك.

124
00:08:57,537 --> 00:09:00,123
- حسنًا، إنه مريح.
- مم هم.

125
00:09:17,432 --> 00:09:19,434
قف يا رجل.

126
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
يبدو أن هناك شيئًا خاطئًا جدًا هنا.

127
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
إنه كذلك دائمًا.

128
00:09:23,605 --> 00:09:26,316
حسنًا، هذه هي الخطة.

129
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
نحن نقتحم هناك،
نحن نقاتل من خلال المذبحة،

130
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
- نكفل بالكتاب.
- حسنًا، نعم.

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,449
يا إلهي. ماذا لو كانت والدة كيلي
أعطى كيلي القوة الشريرة

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,135
ومن ثم لديك
لقطع رأس كيلي..

133
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
بابلو، ركز.

134
00:09:38,036 --> 00:09:41,122
فقط ابق خلفي،
دع عصا الازدهار تقوم بالحديث.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
تصبح الأمور مشعرة،
استخدم الزجاجة الخاصة بك.

136
00:09:45,418 --> 00:09:48,630
أم، لا أعتقد
إنه سلاح جيد جدًا يا (جيفي).

137
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
كان عليك أن تطعن روبر،
مثل 50 مرة.

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,384
مهلا، كنت شحذها بالنسبة لك.
الآن، هيا، هل أنت مستعد؟

139
00:09:53,551 --> 00:09:54,671
- أنا جاهز.
- دعونا نفعل هذا!

140
00:09:54,719 --> 00:09:55,839
- أشعر بالقوة.
- نعم!

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
- Isi se puede!
- Isi se puede!

142
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
أين كتابي؟!

143
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
من فضلك... من فضلك لا تؤذينا.

144
00:10:05,647 --> 00:10:07,527
خذ أي شيء،
لكنك لن تلمس عائلتي.

145
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
يا إلاهي.
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

146
00:10:10,401 --> 00:10:13,238
يا للقرف. يا. مرحبًا كيلي.
أنت بخير.

147
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
ذ-هل تعرف هؤلاء الرجال؟

148
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
- حسنا...
- اه نعم.

149
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
اه، نحن... نحن أصدقاء
من العمل.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
يا رجل، لديك منزل جميل.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
نعم، لقد كنا مجرد عابرين،

152
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
اعتقدت أننا سنتوقف ونقول مرحبًا.

153
00:10:25,667 --> 00:10:26,876
لماذا أنت مغطى بالدم؟

154
00:10:27,043 --> 00:10:29,879
أم، لقد ضربنا الغزلان
في الطريق إلى هنا.

155
00:10:30,046 --> 00:10:32,423
وعندما حاولت ذلك
أخرجه من شبكة سيارتي،

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
المصاص
انفجرت في كل مكان فينا..

157
00:10:34,759 --> 00:10:37,137
لذلك كان علينا أن نقطعها

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
مع ذراعي المنشارية.

159
00:10:39,806 --> 00:10:42,976
أنا في الواقع صياد،
ولم أرى قط غزالاً ينفجر.

160
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
حسنًا، ربما أنت كذلك
لا يصطاد الغزال الصحيح.

161
00:10:45,395 --> 00:10:49,399
حسنًا، هل يمكنك ذلك؟
فقط أعذرونا لثانية واحدة؟

162
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
يسوع يا رفاق.

163
00:10:51,860 --> 00:10:53,444
أنظري، أمي على قيد الحياة.

164
00:10:53,611 --> 00:10:57,115
وكانت تعيش في ملجأ للمشردين
في ولاية أوهايو مع فقدان الذاكرة،

165
00:10:57,282 --> 00:10:59,762
ثم بالأمس أخيرا
بدأت تتذكر من هي.

166
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
- هذا عظيم.
- نعم، توقيت مناسب جداً.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
تمام. انظر يا رماد، أعلم أننا رأينا

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
بعض القرف مجنون
في حديقة المقطورات الخاصة بك،

169
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
ولكن هذا ليس لديه شيء
للقيام بذلك.

170
00:11:08,168 --> 00:11:09,688
هل تبدو مثل
واحدة من تلك الأشياء؟

171
00:11:09,752 --> 00:11:11,171
لا، ولكن عندما يتعلق الأمر بالشر،

172
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
إذا بدا شيء ما
جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها، ربما يكون كذلك.

173
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
والآن عن كتابي.

174
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
عزيزتي، هل كل شيء على ما يرام؟

175
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
أوه، نعم، نعم. أم آسف.

176
00:11:20,263 --> 00:11:23,641
أم، أمي، أبي،
هذا صديقي، بابلو.

177
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
لقد حصل لي على وظيفة في شركة Value Stop.

178
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
وهذا هو الرماد،

179
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
شخص لم أفكر فيه قط
سيكون في منزلي.

180
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
أهلاً. لقد كنت ميتاً، أليس كذلك؟

181
00:11:33,443 --> 00:11:36,321
- الرماد!
- عزيزتي، لا بأس.

182
00:11:36,487 --> 00:11:39,324
أنا-أنا لا ألومك
لإخبار الناس أنني ميت.

183
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
ربما كنت ميتًا أيضًا.

184
00:11:41,659 --> 00:11:44,037
الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أتذكره

185
00:11:44,204 --> 00:11:47,582
يقود إلى المتجر
في عاصفة رهيبة

186
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
وذهب فوق الدرابزين

187
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
ثم لا شيء لعدة أشهر.

188
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
قالوا أنها غرقت
لكنهم لم يعثروا على الجثة مطلقًا،

189
00:11:56,090 --> 00:11:58,718
لذا، أه، لم نفقد الأمل أبدًا.

190
00:11:58,885 --> 00:12:00,261
يا لها من قصة مؤثرة.

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,723
حسنًا، لا بد أنك تريد ذلك
عد إلى منزل فان الخاص بك الآن.

192
00:12:03,890 --> 00:12:05,767
عزيزتي، لا تكوني وقحة جدًا.

193
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
- ربما أصدقائك جائعون.
- أوه...

194
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
لقد تم إعداد العشاء بالفعل.

195
00:12:09,604 --> 00:12:12,482
انظري يا سيدة، أنا لا أعرف
ما هي اللعبة التي تلعبها،

196
00:12:12,649 --> 00:12:14,943
لكني أريد كتابي
وأريد ذلك الآن.

197
00:12:15,109 --> 00:12:17,087
اه، نحن نحب أن نبقى لتناول العشاء.
هذا يبدو عظيما.

198
00:12:17,111 --> 00:12:19,113
هيا يا رماد، دعنا نرتب الأمور.

199
00:12:24,452 --> 00:12:25,787
هل هذا هو الرجل؟

200
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
نعم، هذا هو.

201
00:12:27,455 --> 00:12:30,291
يبدو أغبى بكثير في الحياة الحقيقية،
ولكن هذا قريب جدا.

202
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
شحنها.

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
يا. هل يمكنني إلقاء نظرة على ذلك؟

204
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
بالتأكيد.

205
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
هل أنت الشخص الذي يقف وراء كل هذا؟

206
00:12:43,763 --> 00:12:46,808
أماندا! ما الذي تفعله هنا؟

207
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
أعطنا ثانية.

208
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
لقد فكرت فقط إذا كان هناك اتصال
لما حدث في تلك الليلة...

209
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
فيشر، كنت كذلك
في إطلاق نار تورط فيه ضابط.

210
00:12:54,190 --> 00:12:56,460
ليس من المفترض أن تكون في أي مكان قريب
مسرح جريمة الآن

211
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
- ماذا يهم؟
- يهم.

212
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
الآن، من فضلك، لمصلحتك.

213
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
تمام.

214
00:13:19,424 --> 00:13:22,093
اه يا جيف...

215
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
اه، انتظر.

216
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
- اه.
- إجمالي. شكرًا.

217
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
اه، لذا، سامحني، لكن...

218
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
حصلت على اعتراف صغير.

219
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
أخذت كتابك.

220
00:13:42,113 --> 00:13:45,325
أنت ماذا؟
آمل أنك تخدعني.

221
00:13:45,491 --> 00:13:48,828
حسنًا، كنت أعرف أنك لن تساعد كيلي
إلا إذا كنت تعتقد أنها حصلت عليه.

222
00:13:48,995 --> 00:13:51,205
أوه، إذن أنت كذبت علي للتو؟

223
00:13:51,372 --> 00:13:53,041
أتعلم، لقد وثقت بك يا بابلو!

224
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
أنا آسف.

225
00:13:54,417 --> 00:13:57,420
ولكن على الأقل كل شيء على ما يرام
ونحصل على عشاء مجاني.

226
00:13:57,587 --> 00:14:00,214
أنت لا تصدق
قصة براز أمي، أليس كذلك؟

227
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
إنها ميتة،
وأعتقد أن أبي كذلك.

228
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
مم مم.

229
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
والدتها، ليس لديها حتى
العيون البيضاء المجنونة.

230
00:14:08,389 --> 00:14:11,184
لقد لاحظت أنهم البني
وجميلة مثل ابنتها.

231
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
نعم. أتذكر
عندما كنت مثلك..

232
00:14:14,228 --> 00:14:17,899
شاب، غبي، مليء...
مشاعر متضاربة.

233
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
انظر، هذه الأشياء صعبة.

234
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
يمكنهم إخفاء أنفسهم
كإنسان

235
00:14:21,569 --> 00:14:23,154
ومتى فقط
أنت مرتاح يا بوم!

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,418
إنها مجرد عاصفة يا (بابليتو).

237
00:14:37,585 --> 00:14:41,798
انظر يا رماد، أعتقد أنك كذلك
حقا بجنون العظمة حول هذا الموضوع.

238
00:14:41,964 --> 00:14:43,341
إذا كانت والدة كيلي واحدة منهم،

239
00:14:43,508 --> 00:14:46,052
لماذا لم تقتلها
قبل أن نصل إلى هنا؟

240
00:14:46,219 --> 00:14:48,513
لأنها تحاول
لبكرة في الأسماك الأكبر.

241
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
لا تحصل عليه؟

242
00:14:50,431 --> 00:14:53,351
إذا اصطدت سمكة صغيرة،
أنت لن تأكله، لا.

243
00:14:53,518 --> 00:14:57,063
يمكنك استخدامه كسمكة الطعم
للقبض على الحوت.

244
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
- أنا الحوت، بابلو.
- نعم فهمت ذلك.

245
00:15:04,529 --> 00:15:07,073
- وكيلي...
- إنها الطعم.

246
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
نعم هذا صحيح.
ولسوء الحظ بالنسبة لأمي

247
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
سبح هذا الحوت هناك
مع بندقية كبيرة.

248
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
لقد كانت تنتظرني فقط
لإسقاط حارس بلدي.

249
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
لهذا السبب هي
يدعونا لتناول العشاء.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,962
حسنًا ، للسجل ...

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,797
أعتقد أنها أم حقيقية

252
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
وهذه هي فرصتي
لإقناع والدي كيلي.

253
00:15:25,383 --> 00:15:27,593
فهل يمكنك ذلك فقط
هل لي الصلبة، من فضلك؟

254
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
فقط كن مهذبا هناك.

255
00:15:29,887 --> 00:15:33,808
أوه، سأكون مؤدبًا،
حتى أكون وقحًا.

256
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
يا. كيف حالك صامد؟

257
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
أعني أن هذا يجب أن يكون كله
صدمة كبيرة بالنسبة لك.

258
00:15:41,399 --> 00:15:43,985
أعني، عودة أمي

259
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
andlthink
لن أراها مرة أخرى.

260
00:15:46,404 --> 00:15:49,782
لذلك، أم، أنا لا أعرف.
أعتقد أنني في الواقع، أم...

261
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
سعيد لمرة واحدة.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,502
جي تا دا. ي'

263
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
واو يا أمي، يبدو رائعًا.

264
00:16:03,254 --> 00:16:05,506
شكرًا لك.

265
00:16:05,673 --> 00:16:08,259
أم، كما تعلمون، يمكنك، اه،

266
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
اخلع بندقيتك،

267
00:16:10,553 --> 00:16:12,763
ضعه هناك
مع طرف المنشار الخاص بك.

268
00:16:15,975 --> 00:16:17,135
ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

269
00:16:17,185 --> 00:16:21,022
حسنا، نعم. أفضل ألا أفعل ذلك
لديك بندقية في العشاء.

270
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
حسنًا، يمكننا أن نتفق على أن نختلف.

271
00:16:22,857 --> 00:16:25,526
هذا الرجل يطارد. لقد حصل عليها، هاه؟

272
00:16:29,155 --> 00:16:33,117
حبيبتي لقد قمت بإعداد المفضل لديك ...
لحم البقر المشوي، متوسطة نادرة.

273
00:16:33,284 --> 00:16:35,119
أمي، لقد تذكرت.

274
00:16:35,286 --> 00:16:37,830
حسنا، كما تعلمون، لشخص ما
الذين فقدوا ذاكرتهم مؤخرًا،

275
00:16:37,997 --> 00:16:39,248
لك هو جيد جدا.

276
00:16:39,415 --> 00:16:42,543
حسنًا ، اه ...
ويستمر في العودة في القطع.

277
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
قال الطبيب في النهاية
يجب أن أستعيد كل شيء.

278
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
أراهن أنهم فعلوا ذلك.

279
00:16:48,257 --> 00:16:51,469
إذن ما هي خططك يا أمي؟

280
00:16:58,184 --> 00:17:02,355
أنا آسف. كنت تقول؟

281
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
حسنًا، الآن بعد أن عدت،
ما هي خطتك الكبيرة؟

282
00:17:06,734 --> 00:17:10,404
حسنًا، فقط حاول الحصول على كل شيء
العودة إلى وضعها الطبيعي.

283
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
كيلي : شكرا لك.

284
00:17:30,800 --> 00:17:33,177
طبيعي. هاه.

285
00:17:33,344 --> 00:17:34,470
ما هو الطبيعي؟

286
00:17:34,637 --> 00:17:37,515
- مم، الأسرة، العمل.
- عمل. أين؟

287
00:17:37,682 --> 00:17:38,825
- أنا مدرس لغة إنجليزية.
- ما الصف؟

288
00:17:38,849 --> 00:17:39,993
- العاشر.
- ما هو كتابك المفضل؟

289
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
"الرجل العجوز والبحر."

290
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
- أوه، إذن أنت تحب الصيد؟
- أحب الصيد.

291
00:17:43,938 --> 00:17:45,940
هذا ليس عنك يا أبي.

292
00:17:48,484 --> 00:17:51,320
ماذا تنتظر؟
أنت تعرف أنك تريد قطعة من هذا.

293
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
بابلو، صدق أو لا تصدق،

294
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
الرجل الوقح في منتصف العمر
أحضرت

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,538
يدمر نوعا ما وقت أمي.

296
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
آش، أنت مخطئ، أنا على حق.

297
00:18:05,293 --> 00:18:07,461
تسريح. هذه هي والدتها الحقيقية.

298
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
حسنًا، هل يمكننا العودة لتناول العشاء؟

299
00:18:12,383 --> 00:18:15,469
أو، أم، هل كان لديك
بعض الأسئلة الأخرى بالنسبة لي؟

300
00:18:15,636 --> 00:18:16,971
بجد.

301
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
حسنا، في الواقع، واحد فقط أكثر.

302
00:18:21,350 --> 00:18:22,393
يا إلهي!

303
00:18:22,560 --> 00:18:24,395
- عسل!
- القرف المقدس!

304
00:18:24,562 --> 00:18:27,106
- أم.
- أيمكنك سماعي؟

305
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
سوزي. سوزي؟

306
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
عسل. يا إلهي.

307
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
ما هي اللعنة
هو الخطأ معك، هاه؟

308
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
كيف تجرؤ؟
تدخلين بيتنا

309
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
لدينا طعام وبعد ذلك، أعني...

310
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
الرماد!

311
00:18:48,169 --> 00:18:50,630
أوه، جيد. كنت أبدأ
ليشعر وكأنه ديك حقيقي.

312
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
ح-العسل؟

313
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
لا تلمسها.
هذه ليست زوجتك!

314
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
انزل!

315
00:19:12,151 --> 00:19:15,112
أخبرتك. تسديدة جيدة على الوجه
دائما يحصل على العصائر المتدفقة.

316
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
تعال!

317
00:19:16,572 --> 00:19:18,366
دعونا التانغو، الكلبة!

318
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
- بابلو، أنت بخير؟
- نعم.

319
00:19:51,982 --> 00:19:56,779
أنا بخير. كيلي.
أين كيلي؟ كيلي!

320
00:20:10,793 --> 00:20:12,878
اه. ط ط ط.

321
00:20:14,213 --> 00:20:19,009
اصمت أيها الطفل الصغير
لا تقل كلمة أنا

322
00:20:19,176 --> 00:20:23,639
سوف تشتري لك ماما
الطائر المحاكي... ي"

323
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
أمي؟

324
00:20:25,641 --> 00:20:30,771
J' وإذا كان ذلك الطائر المحاكي
لا تغني أنا

325
00:20:31,939 --> 00:20:37,361
سوف تشتري لك ماما
خاتم الماس. أنا

326
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
أمي؟

327
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
ماذا يحدث؟

328
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
كيلي، من فضلك.

329
00:20:54,628 --> 00:20:57,882
الرجاء مساعدتي.

330
00:20:58,048 --> 00:21:02,011
أنا-لا أعرف ما الذي يحدث.

331
00:21:02,178 --> 00:21:04,054
أنت...

332
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
لقد قتلت أبي.

333
00:21:05,598 --> 00:21:06,974
أوه لا.

334
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
يا إلهي.

335
00:21:11,771 --> 00:21:15,816
أنا-لقد فقدت الوعي. أنا...

336
00:21:15,983 --> 00:21:19,612
أوه، من فضلك. أعتقد أنك تستطيع...

337
00:21:19,779 --> 00:21:22,072
أعتقد أنك يمكن أن تساعدني في التغلب عليه.

338
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
سأفعل. سأفعل يا أمي.

339
00:21:24,450 --> 00:21:26,827
سأساعدك، سأساعدك.

340
00:21:29,663 --> 00:21:31,791
لقد تركت العشاء
قبل أن يعذرك أبي.

341
00:21:31,957 --> 00:21:35,336
لا، لا، انتظر. انتظر، انظر.
إنها بخير، إنها بخير.

342
00:21:35,503 --> 00:21:37,046
إنها تحاربه.
يمكننا إنقاذها.

343
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
لقد فات الأوان للحفظ.
التراجع.

344
00:21:39,048 --> 00:21:41,884
- لا، لا.
- عزيزتي، عزيزتي، لا بأس.

345
00:21:42,051 --> 00:21:44,011
- لا.
- تعال هنا، تعال هنا.

346
00:21:44,178 --> 00:21:46,514
حبيبتي...

347
00:21:46,680 --> 00:21:48,182
لم يكن هناك حادث.

348
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
لقد قمت بالقيادة فوق ذلك الجسر
عن قصد...

349
00:21:54,772 --> 00:21:57,316
أن أبتعد عنك.

350
00:22:04,281 --> 00:22:06,909
الآن أنتم الثلاثة
سوف يهلك معا.

351
00:22:07,076 --> 00:22:08,494
الشر سوف يمشي على الأرض.

352
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
نعم، حسنًا، طبخك كان سيئًا.

353
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
أوه!

354
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
ليلة سعيدة، اشلي.

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,032
- أوه، اللعنة! القرف!
- كيلي: لا!

356
00:23:01,213 --> 00:23:02,882
أمي، من فضلك.

357
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
أمي، من فضلك.

358
00:23:06,969 --> 00:23:10,055
رماد! الرماد، ساعدنا!

359
00:23:11,056 --> 00:23:12,892
حان الوقت للموت!

360
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
- لا!
- لقد حصلت على هذا الحق.

361
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
ليلة سعيدة يا أمي.

362
00:24:02,107 --> 00:24:04,652
لذا، انظر، اه،
أنا لست مستشار الحزن،

363
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
ولكن إذا كان هناك أي عزاء،

364
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
لقد اضطررت للقتل
ودفن أحبائهم من قبل.

365
00:24:09,782 --> 00:24:11,408
عدة مرات، في الواقع.

366
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
هذا الشر...

367
00:24:16,163 --> 00:24:18,624
لقد جعلني أفكر
كانت أمي على قيد الحياة،

368
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
قتل والدي.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
أنا أكره كل ما فعل هذا.

370
00:24:23,212 --> 00:24:25,839
نعم. كانت هذه هي الوجبات الجاهزة الخاصة بي أيضًا.

371
00:24:29,510 --> 00:24:33,263
نعم، نعم، وأنا أيضا.
أنا أيضا أكره هذا الشر.

372
00:24:36,558 --> 00:24:39,228
الرماد، أنا لست آسف
أنني أخذت كتابك

373
00:24:39,395 --> 00:24:41,313
لتحصل على المجيء إلى هنا.

374
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
أنا لست كذلك.

375
00:24:42,815 --> 00:24:44,295
في بعض الأحيان
الحوت يحتاج إلى سمكة الطعم الخاصة به

376
00:24:44,358 --> 00:24:47,111
لتذكيره
حيث هو في المحيط.

377
00:24:48,988 --> 00:24:51,699
أو شيء من هذا القبيل.
على أية حال، شكرا، بابلو.

378
00:24:54,284 --> 00:24:56,537
كيلي، إذا كنت تكره حقا
ماذا فعل هذا،

379
00:24:56,704 --> 00:24:58,914
يجب أن تأتي معنا.

380
00:24:59,081 --> 00:25:01,625
دعونا جلب المعركة لذلك.

381
00:25:01,792 --> 00:25:05,963
أعني، أعتقد أنني لا أعرف
ماذا سأفعل.

382
00:25:06,130 --> 00:25:08,340
حسنا، لا ينبغي لها أن تكون وحدها
الآن.

383
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
بالإضافة إلى ذلك، أنت نوعاً ما مثل
شاب لي.

384
00:25:11,260 --> 00:25:14,722
الموتى دمروا حياتك
وأنت مثير كالجحيم.

385
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
حسنًا، لنذهب إلى محل بيع الكتب

386
00:25:16,932 --> 00:25:19,685
واضغط على زر التراجع في هذا b.S.
مرة واحدة وإلى الأبد.

387
00:25:21,562 --> 00:25:24,273
أنت تعرف أنهم
كانوا يهود، أليس كذلك؟

388
00:25:25,399 --> 00:25:26,942
أنا-لم أفعل.

389
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
أتمنى لو كان بإمكانك قول شيء ما
قبل أن أقوم بتلك الصلبان الغبية،

390
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
لكن... حسنًا.

391
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
عندما تكون مستعدا.

392
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
أنا مجرد خطوة،
بكى الرجل الحزين j'

393
00:26:31,840 --> 00:26:35,135
ألقي نظرة إلى أسفل
عند المجنون ي

394
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
أنا فقط أخشى كسر الصمت ي '

395
00:26:37,846 --> 00:26:40,682
وأنا ونحن جميعا نركع،
صلوا من أجل الهداية ي'

396
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
جي" السير على الطريق،
عبور الهاوية ي

397
00:27:14,258 --> 00:27:17,177
ألقي نظرة إلى أسفل
في الجنون انا

398
00:27:17,344 --> 00:27:19,805
j' في شوارع المدينة I

399
00:27:19,972 --> 00:27:22,933
أنا فقط الأشباح ما زالوا يشعرون بالشفقة

400
00:27:23,100 --> 00:27:25,477
ي' طوابير المرضى للمشنقة ي'

401
00:27:25,644 --> 00:27:28,689
أنا أغني المديح
من ي المقدسة"

402
00:27:28,856 --> 00:27:31,358
ي 'آلاتنا
تغذية الفرن ي '

403
00:27:31,525 --> 00:27:33,902
أنا إذا أخذونا
سوف يحرقوننا...ج'