1 00:02:29,039 --> 00:02:31,599 - Hola. - Hola. 2 00:03:36,280 --> 00:03:38,810 - Aquí... - Gracias. 3 00:03:43,039 --> 00:03:46,370 mis padres me dieron dinero para poder comprarles regalos para Navidad. 4 00:03:47,000 --> 00:03:50,370 A papá no le importa lo que reciba. Pero mamá... 5 00:03:51,000 --> 00:03:53,599 Estaba pensando en comprarle una sartén. 6 00:04:01,680 --> 00:04:06,280 gastaré mi propio dinero a su hermano menor. Se portó bien. 7 00:04:09,719 --> 00:04:11,300 - Hola Ana. - Hola. 8 00:04:11,680 --> 00:04:13,930 - Saluda a mamá. - Se lo pasaré. 9 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 ¿Has pensado en los regalos? para tu familia? 10 00:04:17,480 --> 00:04:20,779 No precisamente. No compré nada. 11 00:04:46,269 --> 00:04:48,970 Hace frío hoy. 12 00:04:51,800 --> 00:04:53,550 ¿Listo? 13 00:05:12,829 --> 00:05:15,529 - Nos vemos. - Adiós. 14 00:05:44,720 --> 00:05:46,399 ¿Ana? 15 00:05:48,160 --> 00:05:49,949 ¡Ana! 16 00:05:54,160 --> 00:05:55,170 ¿Qué? 17 00:05:55,480 --> 00:05:59,060 Escuché que todavía estás ¿vas al barco de tu padre? 18 00:05:59,720 --> 00:06:03,370 - ¿Y qué? - Sabes que no quiero que vayas allí. 19 00:06:04,040 --> 00:06:06,949 - Si no lo bombeas... - No me importa. 20 00:06:07,519 --> 00:06:11,629 -¿Estás sordo? El barco entonces... - Se ahogará, sí... 21 00:06:13,399 --> 00:06:16,980 - Vete a la mierda, perra gruñona. - ¿Qué dijiste? 22 00:06:18,639 --> 00:06:20,500 ¡Que te jodan! 23 00:06:21,920 --> 00:06:25,920 Haz lo que te digo, Ana. ¿Me escuchaste? 24 00:06:58,439 --> 00:07:01,740 Pero mamá, así es. 25 00:07:03,240 --> 00:07:06,750 Sí... No, no hagas eso. 26 00:07:08,439 --> 00:07:10,759 Porque yo lo dije. 27 00:07:11,240 --> 00:07:14,290 No, no me llamó. No. 28 00:07:16,240 --> 00:07:19,860 No, no es asunto tuyo. 29 00:07:23,639 --> 00:07:26,339 Bueno, ella está bien. 30 00:07:29,199 --> 00:07:31,620 Sí, puede manejarlo. 31 00:08:26,639 --> 00:08:29,240 ¡Mamá, sinceramente...! 32 00:08:29,759 --> 00:08:31,790 ¿Crees que todavía soy un niño? 33 00:08:32,240 --> 00:08:36,519 En realidad sí, eres un niño, y esto no es para niños. 34 00:08:37,279 --> 00:08:42,019 Mi pequeña niña traviesa. 35 00:08:48,000 --> 00:08:50,210 ¡Basta! 36 00:08:53,279 --> 00:08:56,759 Puedes ver porno cuando tendrás 16 años. 37 00:12:26,559 --> 00:12:28,840 Oye, ¿qué estás haciendo? 38 00:12:32,759 --> 00:12:34,970 ¡Basta! 39 00:12:35,440 --> 00:12:38,039 DE ACUERDO. ¡Alfeñique! 40 00:12:38,559 --> 00:12:41,580 - Vete a la mierda. - ¡Cálmate! 41 00:12:43,000 --> 00:12:47,210 - Vamos al barco y... - Tú y tu asqueroso barco. 42 00:12:47,960 --> 00:12:49,850 ¡Callarse la boca! 43 00:12:55,200 --> 00:12:58,110 A tu padre no le importa Este maldito barco y tú. 44 00:12:58,679 --> 00:13:00,500 ¡Callarse la boca! 45 00:13:00,919 --> 00:13:05,169 ¿Qué clase de persona es él de todos modos? Dejado para follar con alguien más. 46 00:13:10,000 --> 00:13:12,490 ¡Cierra el pico! 47 00:13:15,720 --> 00:13:18,250 ¡Maldito debilucho! 48 00:14:56,159 --> 00:15:00,129 - No puedes sentarte así. - Probablemente... 49 00:15:00,840 --> 00:15:03,539 La Navidad está a la vuelta de la esquina... 50 00:15:05,080 --> 00:15:08,309 Si tan solo no fuera tan frio y por eso rechazado. 51 00:15:08,919 --> 00:15:11,480 - ¿A ellos? - Sí. 52 00:15:12,000 --> 00:15:14,210 Y no lo estabas. Y lo sabes. 53 00:15:19,120 --> 00:15:23,690 Tienes que recuperarte. Por mi propio bien y por el de Anna. 54 00:15:24,480 --> 00:15:27,809 - No puedo. - Sí, puedes. 55 00:15:31,080 --> 00:15:36,700 solo tienes que limpiar y preparar la casa para Navidad. 56 00:21:04,880 --> 00:21:07,160 - Hola Ana. - Hola. 57 00:21:12,240 --> 00:21:16,980 - Peter Prozak transmitió sus felicitaciones. - Muy amable de su parte. 58 00:21:22,640 --> 00:21:25,829 Estoy haciendo un pueblo navideño. 59 00:21:31,559 --> 00:21:35,880 - Este es mi favorito. - Y mi amada también. 60 00:21:38,000 --> 00:21:42,640 - ¿Qué hiciste hoy? - Fui a la piscina. 61 00:21:44,680 --> 00:21:46,960 ¿Con Olé? 62 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 No, solo. 63 00:21:58,880 --> 00:22:01,789 ¡No hagas esto! tu ¡Matarás al marinero! (proverbio) 64 00:22:02,359 --> 00:22:05,269 Si tengo suerte, será tu padre. 65 00:22:07,519 --> 00:22:10,400 ¿Sabes quién eres? ¡Puta sucia! 66 00:22:10,960 --> 00:22:13,589 ¡Cállate, Ana! 67 00:22:15,000 --> 00:22:18,509 - ¡No, cállate! - ¡No me hables así! 68 00:22:19,160 --> 00:22:21,829 Él no me dejó simplemente. Él también te dejó. 69 00:22:22,359 --> 00:22:24,920 Ni siquiera te llama. 70 00:22:35,000 --> 00:22:38,230 No, papá te dejó porque no querías joder con él. 71 00:28:33,480 --> 00:28:36,109 - Hola. - Hola. 72 00:28:40,279 --> 00:28:43,789 - ¿Captaste algo? - No. 73 00:28:48,480 --> 00:28:52,690 Quería disculparme por... ya sabes... 74 00:28:53,440 --> 00:28:55,690 Todo está bien. 75 00:28:57,599 --> 00:29:01,710 - Entiendo si estás enojado... - No, todo está bien. 76 00:29:06,519 --> 00:29:09,890 ¿Quién era esa chica en la piscina? 77 00:29:10,519 --> 00:29:13,190 Ah, era Ida. 78 00:29:15,119 --> 00:29:17,650 ¿Es este tu amigo o algo así? 79 00:29:18,160 --> 00:29:22,480 No, ella es la terrible hija de Per. Sólo vine por Navidad. 80 00:29:23,240 --> 00:29:25,099 Está vacío. 81 00:29:25,519 --> 00:29:28,609 -¿Has visto su nueva peluca? - Sí, da miedo. 82 00:29:29,200 --> 00:29:33,769 - Está hecho de nailon o algo así... - Sí, parece una escoba. 83 00:29:35,920 --> 00:29:38,759 ¿Por qué no debería ser calvo? 84 00:29:39,319 --> 00:29:43,640 Él realmente cree que parece ¿Mejor con esa basura en la cabeza? 85 00:30:04,960 --> 00:30:07,630 Te amo. 86 00:30:10,720 --> 00:30:12,819 ¿Qué? 87 00:30:17,839 --> 00:30:20,329 Te extrañé. 88 00:30:27,160 --> 00:30:29,549 Yo también te extrañé. 89 00:31:33,799 --> 00:31:38,859 Lo único que quiero es dar El regalo de Navidad de mi hija. 90 00:31:39,720 --> 00:31:42,349 ¡Este es mi derecho como padre! 91 00:31:45,599 --> 00:31:48,200 Lo sabía. ¡Está loca! 92 00:32:11,119 --> 00:32:13,049 ¿Mamá? 93 00:32:17,359 --> 00:32:19,319 ¿Madre? 94 00:32:44,319 --> 00:32:46,460 ¿Mamá? 95 00:34:28,460 --> 00:34:32,460 Traducción de subtítulos en inglés por sonnyb. Blog: 96 00:34:33,460 --> 00:34:42,460 http:/sonnyb-películas. blogspot. com/