1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,651
- Quiero estafar a tu hermano.
- ¿Y quieres mi ayuda?

2
00:00:02,660 --> 00:00:04,520
- ¿Sabes quién es Brock Fellows?
- ¿El cantante?

3
00:00:04,540 --> 00:00:07,030
Él está organizando una fiesta de cumpleaños.
para su novia en dos semanas.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,658
- ¿Cuánto en total?
- Quizás 750.000.

5
00:00:09,660 --> 00:00:11,640
Estoy volando a ciegas hacia esta casa,

6
00:00:11,650 --> 00:00:14,720
y necesito saber eso
Tienes mi espalda afuera.

7
00:00:14,730 --> 00:00:16,020
¿De qué estás hablando, hombre?

8
00:00:16,030 --> 00:00:17,940
- Sin permisos, ¿eh?
- No.

9
00:00:17,950 --> 00:00:20,794
Si puedo estar aquí, puedo asegurarme
todo transcurre con seguridad.

10
00:00:20,800 --> 00:00:21,920
Bueno. Bien.

11
00:00:21,930 --> 00:00:23,296
¿Quieres probar un juego?

12
00:00:24,840 --> 00:00:25,860
Hola, pitufo.

13
00:00:25,870 --> 00:00:28,510
Pensé que se los vendimos a Gia.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,220
Baz me guardó uno.

15
00:00:30,230 --> 00:00:31,471
No dependía de él.

16
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
Acabamos de comprar el
lugar calle abajo.

17
00:00:33,410 --> 00:00:35,520
Solía ​​ser, uh, Sol de Playa.

18
00:00:35,530 --> 00:00:37,477
Nos hablaron de los problemas de suministro.

19
00:00:37,480 --> 00:00:39,649
Sí, es difícil abrir un negocio.
aquí abajo en Oceanside.

20
00:00:39,650 --> 00:00:41,019
Queremos llegar a un acuerdo.

21
00:00:41,020 --> 00:00:42,560
¿Y este tío Pope es Andrew Cody?

22
00:00:42,570 --> 00:00:46,027
Sí. Creo que fue la última persona.
ver a Catalina Belén viva.

23
00:00:46,030 --> 00:00:47,710
¿Sí? ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado durmiendo aquí?

24
00:00:47,720 --> 00:00:49,781
- Sólo unos días.
- Ven conmigo.

25
00:00:49,790 --> 00:00:52,480
- No entres en la casa.
- Oye, gracias.

26
00:00:54,320 --> 00:00:55,660
Por todo.

27
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
Quédate aquí.

28
00:01:56,160 --> 00:02:00,100
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
Calenté algunas sobras.

30
00:02:08,940 --> 00:02:10,800
Estamos bien. en realidad estamos
simplemente saliendo.

31
00:02:11,970 --> 00:02:13,300
¿A dónde vas?

32
00:02:13,320 --> 00:02:15,170
Me reuniré con mi amigo Jake en Tower.

33
00:02:15,180 --> 00:02:17,220
Sí, ella me está llevando.

34
00:02:17,240 --> 00:02:19,220
¿Qué le pasa a tu auto, cariño?

35
00:02:20,020 --> 00:02:21,520
Bueno, nada. Sólo eso, ya sabes...

36
00:02:21,540 --> 00:02:23,840
Tower Records está justo al lado de Goodwill.

37
00:02:23,860 --> 00:02:28,010
Voy a revisar sus estantes.
¿Quieres venir?

38
00:02:29,990 --> 00:02:33,259
¿No crees que tienes suficientes cuadros?

39
00:02:35,360 --> 00:02:36,596
Supongo que es un no.

40
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
¿Miel?

41
00:02:43,070 --> 00:02:45,240
Sólo mantén la vista en la carretera, ¿vale?

42
00:02:46,140 --> 00:02:47,590
Sin distracciones.

43
00:02:51,240 --> 00:02:53,680
Muchas gracias por la preocupación, Pitufo.

44
00:02:55,840 --> 00:02:57,150
Adiós.

45
00:03:16,540 --> 00:03:17,960
¿Qué pasa, Papa?

46
00:03:17,970 --> 00:03:19,980
¿Querías verme?

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,380
Sí.

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,220
Estaré fuera por un par de días.

49
00:03:25,450 --> 00:03:28,000
Necesito que estés atento, cierra con llave.

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,060
Seguro.

51
00:03:33,140 --> 00:03:34,560
'Se lo agradezco.

52
00:03:36,020 --> 00:03:37,680
¿Has visto a ese chico Taylor?

53
00:03:38,500 --> 00:03:41,390
¿El que tiene el brazo levantado?

54
00:03:41,400 --> 00:03:43,496
No, no hasta dentro de unos días.

55
00:03:48,470 --> 00:03:50,670
Tú construiste "Field of Dreams", hermano.

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,551
Siguen viniendo.
Eso es todo lo que quiero decir, hombre.

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
¿Qué te pasa?

58
00:04:13,290 --> 00:04:15,528
Tú eres policía y yo soy un soplón.

59
00:04:15,530 --> 00:04:19,520
No me dijiste quién es el Papa.
es, quién es esa familia.

60
00:04:20,520 --> 00:04:21,650
¿Quiénes crees que son?

61
00:04:21,660 --> 00:04:23,369
Esa es la gente con la que no te metes.

62
00:04:23,370 --> 00:04:25,371
No te va a pasar nada.

63
00:04:31,220 --> 00:04:33,300
Aquí.

64
00:04:33,310 --> 00:04:36,160
Tiene un montón de fotos y
vídeo de la casa Cody.

65
00:04:36,180 --> 00:04:38,619
Tiene el código de la puerta y dónde
las camaras estan y todo.

66
00:04:38,620 --> 00:04:39,700
¿Y el cuadro eléctrico?

67
00:04:39,720 --> 00:04:40,919
Sí, está al lado de la lavandería.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,180
Está todo en las fotos.

69
00:04:43,900 --> 00:04:46,017
Esto es genial, Taylor.

70
00:04:46,030 --> 00:04:48,061
Bien.

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
¿Algo más?

72
00:04:50,570 --> 00:04:52,060
Eh...

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,280
Escuché que Pope se fue por un día o dos.

74
00:04:55,300 --> 00:04:56,960
Quizás el otro chico también.

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,570
Por eso tuve que irme.

76
00:05:00,200 --> 00:05:01,420
Trabajo bueno.

77
00:05:03,810 --> 00:05:05,036
Ahora sal.

78
00:05:22,630 --> 00:05:24,260
- ¿Todo bien?
- Sí.

79
00:05:24,280 --> 00:05:27,780
Parece que Eddie está provocando
una docena de piezas, tal vez más.

80
00:05:27,800 --> 00:05:28,935
Él traerá a Lex.

81
00:05:28,940 --> 00:05:31,430
Uno de nuestros mejores chicos de seguridad.

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
Permanece pegado a Eddie. Mantente atento.

83
00:05:34,500 --> 00:05:36,150
Lo pasaré. ¿Hay algo más?

84
00:05:36,160 --> 00:05:38,180
¿Cómo van a sacarlo?

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,160
Tenemos nuestras maneras.

86
00:05:42,180 --> 00:05:43,520
Te veré esta noche.

87
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
¿Qué diablos es eso?

88
00:06:01,400 --> 00:06:02,630
Jugo verde y creatina.

89
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
¿Estás bien para más tarde?

90
00:06:06,010 --> 00:06:07,960
Sí, entonces creo que ambos deberíamos entrar.

91
00:06:07,980 --> 00:06:10,100
Tienes que encontrar las piezas.
y luego cámbielos.

92
00:06:10,120 --> 00:06:12,609
- Es demasiado para una sola persona.
- El joyero te hará, hombre.

93
00:06:12,610 --> 00:06:13,889
Está bien, entonces
simplemente haz que el Papa lo haga.

94
00:06:13,890 --> 00:06:14,950
Sólo haz tu trabajo.

95
00:06:14,960 --> 00:06:16,983
Hombre, no sabemos si
este tipo se va a romper

96
00:06:16,990 --> 00:06:18,259
- y decirle a su hermano.
- Bueno, no lo hará.

97
00:06:18,260 --> 00:06:19,319
Sí, pero no lo sabemos, hombre.

98
00:06:19,320 --> 00:06:20,599
Podríamos estar caminando hacia algo,

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,739
- y si somos dos...
- Mira, ya lo tengo, ¿vale? Lo tengo.

100
00:06:22,740 --> 00:06:24,657
Solo asegúrate de tener suficiente tiempo.

101
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
Sí, bueno, probablemente lo haré
obtener unos tres minutos.

102
00:06:29,200 --> 00:06:31,740
- Voy a necesitar más que eso.
- Está bien, entonces cinco.

103
00:06:32,660 --> 00:06:34,000
¿Eso es?

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,680
Te veré más tarde.

105
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
Esto sabe a mierda.

106
00:06:50,020 --> 00:06:51,976
Le digo a Deran que sabe a culo.

107
00:06:52,650 --> 00:06:54,360
Dice que aquí nadie viene a tomar café.

108
00:06:54,380 --> 00:06:56,389
Sí, nadie viene aquí por
el pescado y las patatas fritas, tampoco,

109
00:06:56,390 --> 00:06:59,250
pero hay un margen del 30% sobre la comida.

110
00:06:59,260 --> 00:07:01,778
El café es como un 75%.
Sólo haz un pequeño esfuerzo.

111
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
Compraré algunos frijoles decentes.

112
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
- ¿Qué pasa?
-Craig.

113
00:07:15,540 --> 00:07:17,340
¿Hablas con el Papa?

114
00:07:17,350 --> 00:07:19,003
No creo que a él le importe, pero a mí lo haré.

115
00:07:20,180 --> 00:07:21,810
Clark y Drew llegarán pronto.

116
00:07:21,820 --> 00:07:23,529
Muy bien, bien. Bueno,
tenemos que hacerlo rápido.

117
00:07:23,530 --> 00:07:25,429
- Sólo tenemos un par de horas.
- No tardará mucho.

118
00:07:25,430 --> 00:07:28,137
El efectivo pasivo es bueno para nosotros.

119
00:07:28,140 --> 00:07:30,139
Yo me encargaré de la negociación.

120
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
Valdrá la pena.

121
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
Buenos días, señores.

122
00:07:36,100 --> 00:07:38,940
Mañana. Entra.

123
00:07:40,860 --> 00:07:44,904
En 4814, sabemos que uno
lava la mano la otra,

124
00:07:44,910 --> 00:07:48,220
pero ustedes son dueños del jabón.

125
00:07:48,240 --> 00:07:49,770
4814?

126
00:07:49,790 --> 00:07:52,520
4814 Comedor. Ese es el nombre.

127
00:07:52,540 --> 00:07:56,300
Íbamos a llamarlo 24 horas al día, 7 días a la semana,
pero somos dos, así que...

128
00:07:57,600 --> 00:07:58,920
¿Estamos bien con ese 3%?

129
00:08:00,160 --> 00:08:01,879
Pensábamos más bien en un 5%.

130
00:08:03,540 --> 00:08:04,924
Eso es caro.

131
00:08:04,930 --> 00:08:07,927
Es una ganga para consultores.
con nuestro nivel de experiencia.

132
00:08:08,730 --> 00:08:10,700
- ¿Consultores?
- Mm-hmm.

133
00:08:10,720 --> 00:08:13,380
Pagarás una tarifa de consultoría
a una empresa de nuestra propiedad.

134
00:08:13,400 --> 00:08:15,435
Puedes cancelarlo como
un gasto empresarial.

135
00:08:17,640 --> 00:08:21,060
¿Y qué obtenemos por
sus servicios de consultoría?

136
00:08:21,070 --> 00:08:25,111
Tranquilidad y buena voluntad local.

137
00:08:26,160 --> 00:08:29,400
Es un poco más que una meada.
en una botella de tequila, algo así como una ganga.

138
00:08:29,410 --> 00:08:31,451
Nos esforzamos para que el 3% funcionara.

139
00:08:31,460 --> 00:08:33,820
¿Saben qué novedades
¿Cómo son los márgenes de los restaurantes?

140
00:08:33,840 --> 00:08:35,747
Sí, tienes razón. 6%.

141
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
- N-Vinimos aquí de buena fe...
- 7%.

142
00:08:39,300 --> 00:08:40,719
- Mira, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
- ¿Quizás el 8%?

143
00:08:40,720 --> 00:08:43,421
Cállate, Drew. El 5% suena genial.

144
00:08:45,400 --> 00:08:51,660
Oh, uh, tu bar, 1547,

145
00:08:51,680 --> 00:08:54,474
será el anfitrión de The Strand
Competición de Surf cada año.

146
00:08:55,440 --> 00:08:56,450
Nunca he oído hablar de eso.

147
00:08:56,460 --> 00:08:58,159
Sí, bueno, eso es porque
ustedes acaban de empezar,

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,479
así que felicidades.

149
00:09:02,220 --> 00:09:03,320
¿Estamos bien?

150
00:09:10,320 --> 00:09:11,850
4-8-¿qué?

151
00:09:11,860 --> 00:09:14,000
Es un nombre estúpido. el punto
es que estamos ganando dinero.

152
00:09:14,010 --> 00:09:15,787
Es limpio y legítimo.

153
00:09:16,700 --> 00:09:19,320
- Bueno.
- Me imaginé que querrías saberlo.

154
00:09:21,300 --> 00:09:23,660
¿Jackhammer está en el camión?

155
00:09:23,670 --> 00:09:26,240
Sí. Palas. Cortatubos. Estamos bien.

156
00:09:26,260 --> 00:09:28,130
¿Serpiente para el interior?

157
00:09:28,140 --> 00:09:30,240
También llené el tanque de agua.

158
00:09:30,260 --> 00:09:31,800
Probé el flujo antes. Es bueno.

159
00:09:38,750 --> 00:09:40,219
Debería haberle dado a Deran uno de estos.

160
00:09:40,220 --> 00:09:41,390
Él es el que está dentro.

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,310
No, lo revisarán.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,620
La forma en que vamos a entrar

163
00:09:45,630 --> 00:09:46,901
el nuestro no lo hará.

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
Porra.

165
00:10:14,540 --> 00:10:16,000
Nada mal.

166
00:10:16,900 --> 00:10:19,260
¿Estás bromeando? Estuve genial.

167
00:10:20,460 --> 00:10:22,920
Me refería a mí mismo.

168
00:10:23,940 --> 00:10:30,530
Mira, la parte trasera de una camioneta
requiere habilidad, destreza.

169
00:10:30,540 --> 00:10:31,960
Ay dios mío.

170
00:10:31,980 --> 00:10:35,420
Realmente no puedo trabajar mi
Magia con todo este espacio.

171
00:10:35,440 --> 00:10:37,740
Lo hice bien considerando.

172
00:10:37,750 --> 00:10:41,300
Lamento no haber conseguido una habitación peor.

173
00:10:42,700 --> 00:10:45,440
Gracias por colaborar con ello.

174
00:10:54,640 --> 00:10:56,620
Necesito un favor.

175
00:10:56,630 --> 00:11:00,120
tengo que llegar al campamento
Pendleton. Para trabajar.

176
00:11:01,170 --> 00:11:02,880
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

177
00:11:03,770 --> 00:11:05,240
Bueno, surfeas allí.

178
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
¿Cómo pasas?
el acceso restringido?

179
00:11:08,620 --> 00:11:11,520
- No puedo, Pitufo.
- ¿Por qué?

180
00:11:14,140 --> 00:11:15,940
No quiero estropear lo mío.

181
00:11:15,950 --> 00:11:18,400
Las olas en la base patean traseros.

182
00:11:19,740 --> 00:11:22,200
Quiero decir, ¿qué gano yo con esto?

183
00:11:24,100 --> 00:11:26,918
Oye, espera. Bebé, ¿adónde vas?

184
00:11:28,380 --> 00:11:30,420
Pensé que teníamos un entendimiento.

185
00:11:30,430 --> 00:11:32,173
Oye, mira, espera.

186
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
te dejo volver

187
00:11:35,770 --> 00:11:39,920
Después de que desapareciste a Panamá para surfear.

188
00:11:39,940 --> 00:11:41,600
El Salvador.

189
00:11:41,610 --> 00:11:43,800
Me hubiera quedado si
No fue para la guerra civil.

190
00:11:43,810 --> 00:11:45,980
Después de que secuestraste a mi hijo.

191
00:11:46,000 --> 00:11:48,470
Ah. Nuestro... nuestro hijo.

192
00:11:48,480 --> 00:11:51,140
Lo llevé a Nevada, por el amor de Dios.

193
00:11:51,160 --> 00:11:52,980
Nevada.

194
00:11:53,000 --> 00:11:55,280
Crimen pasional.

195
00:11:55,290 --> 00:11:57,114
No quieres ser papá, Billy.

196
00:11:58,060 --> 00:12:01,660
¿Y sabes qué?
Deran está mejor sin ti.

197
00:12:01,680 --> 00:12:06,620
Pero no puedes decirme que no.

198
00:12:09,620 --> 00:12:12,080
Espera, S-S-Pitufo.

199
00:12:13,800 --> 00:12:15,340
Adiós Billy.

200
00:12:26,340 --> 00:12:27,980
Ey.

201
00:12:28,000 --> 00:12:29,680
- '¿Qué pasa, hombre?
- ¿Has vuelto para divertirte más?

202
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
- Sí, ¿qué me perdí?
- Youtuber.

203
00:12:32,320 --> 00:12:33,734
Panqueque Greg.

204
00:12:33,740 --> 00:12:35,660
El tipo ganó 2 millones el año pasado.

205
00:12:35,680 --> 00:12:37,905
filmándose a sí mismo haciendo panqueques.

206
00:12:38,520 --> 00:12:39,532
Panqueques.

207
00:12:39,540 --> 00:12:43,220
Estamos aquí tratando de hacer
Un dólar obteniendo esta foto.

208
00:12:43,240 --> 00:12:45,260
¿Quién de nosotros es el idiota?

209
00:12:45,280 --> 00:12:46,800
Está bien.

210
00:12:48,450 --> 00:12:49,500
¿Quién es este?

211
00:12:49,520 --> 00:12:51,079
Eh, es el DJ de la barba.
en los comerciales.

212
00:12:51,080 --> 00:12:52,545
- Apártate de mi camino.
- Vuelve.

213
00:12:52,550 --> 00:12:54,960
- Respaldo.
- ¿Lo entiendo?

214
00:12:56,280 --> 00:12:57,925
Oye, me sacaste de mi lugar.

215
00:12:58,760 --> 00:13:01,880
Es una acera, hermano. que
vas a hacer al respecto?

216
00:13:01,900 --> 00:13:04,400
Aprende las reglas, antes
Tengo que enseñarte.

217
00:13:04,420 --> 00:13:05,780
- ¿Oh sí?
- Oh, espera, espera, espera.

218
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Espera, espera, espera. Vaya.

219
00:13:07,820 --> 00:13:09,100
Relajémonos.

220
00:13:12,190 --> 00:13:13,420
¿Puedo ayudarle?

221
00:13:13,440 --> 00:13:14,779
Sí, soy el inspector de incendios.

222
00:13:14,780 --> 00:13:16,440
Ellos... ellos saben que voy a ir.

223
00:13:16,460 --> 00:13:17,737
Gracias.

224
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
35?

225
00:13:33,780 --> 00:13:35,060
Sí.

226
00:13:46,400 --> 00:13:48,390
¿De qué estabas hablando antes?

227
00:13:48,400 --> 00:13:51,400
¿De verdad crees que podríamos ser legítimos?

228
00:13:51,410 --> 00:13:52,920
Eventualmente.

229
00:13:54,400 --> 00:13:55,980
¿Te refieres a trajes y esas cosas?

230
00:13:56,000 --> 00:13:59,320
No. No, todavía haríamos lo que
hacerlo, sólo que de una manera diferente.

231
00:14:00,820 --> 00:14:02,270
¿Pero por qué?

232
00:14:02,280 --> 00:14:04,240
Porque creo que vamos a tener que hacerlo.

233
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
Organismos.

234
00:14:10,440 --> 00:14:11,920
¿Eh?

235
00:14:11,940 --> 00:14:15,460
Organismos que no se adaptan a
su entorno no sobrevive.

236
00:14:15,480 --> 00:14:17,620
Basta con mirar el Amazonas.

237
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
♪ Cambié mi biografía ♪

238
00:14:23,260 --> 00:14:25,740
♪ Dice "Padre", no digas "Papá" ♪

239
00:14:25,750 --> 00:14:27,900
♪ Todos mis amigos lo harán
propina a sus caddies ♪

240
00:14:27,910 --> 00:14:31,602
♪ Siempre que terminemos 18 hoyos ♪

241
00:14:31,610 --> 00:14:33,300
♪ La noche de juegos está encendida ahora ♪

242
00:14:33,310 --> 00:14:35,310
Hagamos una adición aquí.

243
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
Déjame conseguir ese conjunto invisible.

244
00:14:38,680 --> 00:14:39,770
Mira esto.

245
00:14:40,800 --> 00:14:43,420
Ella se parece más a un carámbano.

246
00:14:43,440 --> 00:14:45,110
¿Ves eso?

247
00:14:45,120 --> 00:14:46,867
Oh, hombre, ella brilla, Ed.

248
00:14:46,870 --> 00:14:48,850
Me estoy congelando, muchacho.

249
00:14:48,860 --> 00:14:50,640
La mierda está helada, hombre.

250
00:15:04,480 --> 00:15:05,803
¿Todo bien?

251
00:15:06,450 --> 00:15:07,805
Sí.

252
00:15:07,810 --> 00:15:11,559
Sólo, uh, admirando el,
uh, tema navideño.

253
00:15:11,560 --> 00:15:12,899
Uh, si pudieras por favor
No digas "Navidad".

254
00:15:12,900 --> 00:15:14,880
Brock es ateo y
perderá la cabeza.

255
00:15:16,140 --> 00:15:17,840
Hay árboles.

256
00:15:17,860 --> 00:15:20,280
Sí, es una fiesta de hielo.
Ya sabes, como diamantes, hielo.

257
00:15:20,300 --> 00:15:23,028
Los árboles son simplemente... invierno.

258
00:15:23,040 --> 00:15:24,220
Mmm.

259
00:15:24,230 --> 00:15:25,406
Es muy buen fondo.

260
00:15:25,410 --> 00:15:27,420
por las cosas de Brock
filmando para su TikTok.

261
00:15:27,440 --> 00:15:31,140
O "TikBrock", como él lo llama.

262
00:15:31,160 --> 00:15:33,740
Entonces, ¿necesitas, por ejemplo,
inspeccionar cualquier cosa, o...

263
00:15:33,750 --> 00:15:35,960
- No, estoy... estoy bien. Quiero decir...
- Está bien.

264
00:15:35,980 --> 00:15:39,211
Sí, soy una mosca en la pared
hasta que veo un problema.

265
00:15:39,220 --> 00:15:40,370
Bueno. Excelente.

266
00:15:40,380 --> 00:15:42,630
♪ Dormir con mi esposa y
mi perro llamado Ménage ♪

267
00:15:42,660 --> 00:15:44,600
♪ Tengo una carrera, cariño, no un pequeño trabajo ♪

268
00:15:44,620 --> 00:15:47,090
♪ Yo digo: "Ponte de rodillas".
Sólo estoy hablando de Dios ♪

269
00:15:47,100 --> 00:15:49,550
♪ Mi billetera muy gorda... con mi espalda ♪

270
00:16:12,080 --> 00:16:13,780
Está listo.

271
00:16:22,080 --> 00:16:25,750
Esa chica casada...
¿Ya te deshiciste de ella?

272
00:16:27,060 --> 00:16:28,350
¿Eh?

273
00:16:28,360 --> 00:16:29,900
Del despacho de abogados.

274
00:16:30,880 --> 00:16:32,300
No. Pásame eso.

275
00:16:33,320 --> 00:16:35,060
Asegúrate de que esté apretado.

276
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Mmmm.

277
00:16:39,910 --> 00:16:41,106
¿Ella sabe que eres un sucio?

278
00:16:43,710 --> 00:16:46,630
No, no hablo con nadie.
sobre lo que hacemos.

279
00:16:46,640 --> 00:16:48,580
- Alguna vez.
- Eso es bueno.

280
00:16:50,800 --> 00:16:55,180
Pensando en llamar a esto
chica con la que me encontré el otro día.

281
00:16:55,190 --> 00:16:57,050
Solía ​​conocerla.

282
00:16:57,060 --> 00:16:58,500
De la iglesia.

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,919
¿Crees que debería llamarla?

284
00:17:03,660 --> 00:17:05,550
No lo sé, amigo. Tal vez.

285
00:17:10,200 --> 00:17:11,740
Abre el agua.

286
00:18:49,100 --> 00:18:51,270
_

287
00:18:56,990 --> 00:18:58,577
_

288
00:19:14,460 --> 00:19:16,428
Bien, párate al frente.

289
00:19:18,305 --> 00:19:20,460
No, frente a mí.

290
00:19:22,170 --> 00:19:23,860
¿Qué estás haciendo?

291
00:19:24,900 --> 00:19:26,897
Paso atrás. Todo el camino hasta el borde.

292
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
Vamos. Más.

293
00:19:40,040 --> 00:19:42,030
Ahora inclina tu cabeza hacia atrás, completamente,

294
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
para que puedas ver el horizonte.

295
00:19:43,530 --> 00:19:44,860
Te entendí.

296
00:19:51,510 --> 00:19:53,674
Oye, confía en mí.

297
00:20:02,880 --> 00:20:04,351
¿Ver? Se siente libre.

298
00:20:12,950 --> 00:20:16,029
Sólo déjalo ir y ni siquiera lo harás.
Sepa que está al límite.

299
00:20:17,380 --> 00:20:19,199
Es la única manera de ser.

300
00:20:23,710 --> 00:20:26,206
¡Baz! ¡Eso no es gracioso!

301
00:20:28,170 --> 00:20:29,920
Voy a patearte el trasero.

302
00:20:45,070 --> 00:20:47,760
Mmm. Mnh-mnh.

303
00:20:47,780 --> 00:20:50,080
¿Por qué? Vamos.

304
00:20:52,930 --> 00:20:54,902
Yo quiero. Eh...

305
00:20:56,120 --> 00:20:58,190
Yo sólo... yo no he...

306
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Está bien.

307
00:21:01,060 --> 00:21:04,070
Pero estoy conduciendo de regreso porque tú
Casi nos mata viniendo aquí.

308
00:21:05,210 --> 00:21:06,660
Bien.

309
00:21:12,610 --> 00:21:14,400
¿Crees que está bombeando lo suficiente?

310
00:21:16,020 --> 00:21:17,680
Sí, ha pasado suficiente tiempo.

311
00:21:17,690 --> 00:21:19,676
Apágalo.

312
00:21:28,540 --> 00:21:30,103
Deberías simplemente llamarla.

313
00:21:31,460 --> 00:21:33,020
Tu amigo por el que me preguntabas.

314
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
Esa es mi respuesta.

315
00:21:40,160 --> 00:21:44,900
Dale tres minutos más.
luego tire de la manguera.

316
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
Uh, tienes una caja J sobrecalentándose,

317
00:21:51,540 --> 00:21:53,780
así que probablemente tendremos
para cortar algunas de estas luces.

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,659
Bueno, Brock hará
pronto su gran entrada.

319
00:21:55,660 --> 00:21:57,520
Entonces, ¿podemos esperar?

320
00:21:57,530 --> 00:21:59,630
Quiero decir, puedo esperar, pero
tan pronto como llegue aquí,

321
00:21:59,650 --> 00:22:00,660
tengo que manejarlo

322
00:22:00,670 --> 00:22:02,890
de lo contrario habrá
demasiado amperaje.

323
00:22:02,900 --> 00:22:05,750
¡Está saliendo mierda por el baño!

324
00:22:05,770 --> 00:22:07,930
¡Mierda literal!

325
00:22:17,410 --> 00:22:19,620
Entonces, ¿solo estamos esperando al grandullón?

326
00:22:19,640 --> 00:22:20,800
Pequeño. Pequeño.

327
00:22:20,820 --> 00:22:25,993
Pero se rumorea que está mostrando
en un McLaren azul metalizado.

328
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
Más de 300.000 dólares.

329
00:22:28,290 --> 00:22:30,760
Mierda suena estúpido.

330
00:22:30,780 --> 00:22:33,460
Bueno, no le digas eso.
Podría escupirte.

331
00:22:34,420 --> 00:22:36,500
- El chico tiene un poco de mal genio.
- ¿Oh sí?

332
00:22:36,510 --> 00:22:39,360
Sí, hemos tenido nuestros enfrentamientos, ¿sabes?

333
00:22:39,370 --> 00:22:41,508
Tenemos un tácito
acuerdo estos días.

334
00:22:41,510 --> 00:22:43,960
¿Qué? ¿Les ha pagado a ustedes?

335
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
Nada de Debbie. Nada de Tiana.

336
00:22:46,100 --> 00:22:50,260
Mientras no hagamos nada
sobre su madre borracha Debbie

337
00:22:50,280 --> 00:22:53,687
o la stripper en Des Moines
quien tuvo a su hijo el año pasado.

338
00:22:53,690 --> 00:22:55,040
¿Tiana?

339
00:22:56,580 --> 00:23:00,230
Entonces, mira, hombre, ¿y si nosotros,
um, colócate detrás del auto,

340
00:23:00,240 --> 00:23:01,440
justo cuando entra?

341
00:23:01,460 --> 00:23:03,080
¿Tomar algunas fotos de él saliendo?

342
00:23:04,660 --> 00:23:06,533
Félix probablemente te patee el trasero.

343
00:23:20,210 --> 00:23:21,600
Ey.

344
00:23:21,610 --> 00:23:24,360
Estábamos desviando algunas tuberías,
y cometí un error.

345
00:23:24,380 --> 00:23:25,809
Supongo que tienes un problema ahí.

346
00:23:25,810 --> 00:23:27,804
A juzgar por los gritos
en el baño, sí.

347
00:23:27,820 --> 00:23:30,440
Jesús, León. El baño es
Monte Vesubio-ing heces,

348
00:23:30,460 --> 00:23:32,059
Brock está en camino y
¿Lo estás deteniendo?

349
00:23:32,060 --> 00:23:34,880
- Haciendo mi trabajo, Hannah.
- Ah, vamos.

350
00:23:38,030 --> 00:23:41,695
- Tienes que sacarlo todo.
- ¿Hablas en serio? ¿Habla en serio?

351
00:23:41,696 --> 00:23:43,079
- No sé.
- Los paparazzi hacen locuras.

352
00:23:43,080 --> 00:23:44,829
- Podría haber una cámara ahí dentro.
- No es un paparazzo.

353
00:23:44,830 --> 00:23:46,659
Tengo un horario, hombre.
Les estoy haciendo un favor a ustedes.

354
00:23:46,660 --> 00:23:48,120
- Puedo ir si quieres.
- León.

355
00:23:48,140 --> 00:23:49,999
Brock se enojará si
No arregles el baño.

356
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
Tengo que serpientelo. Deberíamos estar bien.

357
00:23:51,740 --> 00:23:53,440
- Bueno.
- Sólo tengo que serpientelo.

358
00:23:57,510 --> 00:23:59,211
- Ir.
- Gracias.

359
00:23:59,220 --> 00:24:00,840
- Bueno. Por aquí.
- Gracias.

360
00:24:01,930 --> 00:24:03,100
Cuida tus pasos.

361
00:24:10,520 --> 00:24:13,040
¿Me estás buscando?

362
00:24:13,060 --> 00:24:16,228
Sí. Te necesito. Esta noche.

363
00:24:17,100 --> 00:24:18,590
10:00.

364
00:24:18,600 --> 00:24:21,060
Conocer a un contacto sobre nuestro próximo trabajo.

365
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
- Es importante.
- ¿Cuál es el trabajo?

366
00:24:23,940 --> 00:24:26,640
Cancelar envíos
al PX en Pendleton.

367
00:24:27,600 --> 00:24:30,070
Pero necesitamos una identificación para llegar a la base.

368
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
- Pareces un soldado.
- ¿Cuál es el botín?

369
00:24:32,500 --> 00:24:34,439
Ya sabes, si se trata de electrónica,
Puedo conseguir a mi chico...

370
00:24:34,440 --> 00:24:37,082
Está bien. Tranquilo, tigre. Un paso a la vez.

371
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Te dejo la dirección.

372
00:24:40,520 --> 00:24:42,120
¿Qué álbum compraste?

373
00:24:43,720 --> 00:24:46,020
Ayer. Julia condujo
tú a la tienda de discos...

374
00:24:46,040 --> 00:24:48,380
Oh, sí, sí, sí, sí. Eh...

375
00:24:48,400 --> 00:24:50,220
Bandera Negra.

376
00:24:50,230 --> 00:24:51,800
Y es un CD.

377
00:24:51,820 --> 00:24:54,280
Ya sabes, nadie compra
"álbumes" nunca más, Pitufo.

378
00:25:45,490 --> 00:25:47,903
♪ Es familia por todos lados
No hay extraños aquí ♪

379
00:25:47,910 --> 00:25:49,654
♪ me pagarán ♪

380
00:25:49,660 --> 00:25:51,880
♪ Demasiado sabor ♪

381
00:25:51,890 --> 00:25:54,460
Todo claro. Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

382
00:25:54,480 --> 00:25:56,220
No, está bien. Sólo, eh...

383
00:25:56,230 --> 00:25:58,371
Sí... Adiós.

384
00:25:58,380 --> 00:25:59,780
Enviemos a la tintorería.

385
00:26:01,580 --> 00:26:05,000
Damas y caballeros, si pudiera
Por favor, haga que todos salgan al frente.

386
00:26:05,020 --> 00:26:06,830
Nuestro anfitrión llegará.

387
00:26:06,840 --> 00:26:09,007
♪ Vaya, ella lleva esa corona ♪

388
00:26:09,020 --> 00:26:11,120
Allá vamos, gente. Vamos. Vamos.

389
00:26:17,590 --> 00:26:19,893
Parece que el chico bonito llegará pronto.

390
00:26:22,360 --> 00:26:24,120
Ey. Respaldo.

391
00:26:24,130 --> 00:26:26,770
Yo, Tiana pasó la noche en
Mi casa anoche, hombre.

392
00:26:26,790 --> 00:26:28,439
¿Quieres decirle que
¿vienes a recoger su mierda?

393
00:26:28,440 --> 00:26:30,190
- Consigue una vida, imbécil.
- ¿Conseguir una vida?

394
00:26:30,200 --> 00:26:31,820
- Respaldo.
- Consigue un coche, hombre.

395
00:26:31,840 --> 00:26:33,420
Respaldo. Déjalo pasar.

396
00:26:35,200 --> 00:26:36,300
Amigo, ¿por qué dijiste eso?

397
00:26:36,320 --> 00:26:37,980
Relajarse. Oye, solo sigue
Él está ocupado, ¿de acuerdo?

398
00:26:38,000 --> 00:26:39,570
Compartiré el dinero contigo al 50%.

399
00:26:44,420 --> 00:26:45,877
Oye, retrocede.

400
00:26:47,960 --> 00:26:50,560
Ayúdame con esto. Tenemos que darnos prisa.

401
00:26:52,000 --> 00:26:53,700
Maldita sea. No se desliza.

402
00:26:53,720 --> 00:26:55,420
No es apropiado. Consigue la sierra.

403
00:27:03,100 --> 00:27:04,340
Excelente.

404
00:27:34,660 --> 00:27:36,803
- ¡Puaj!
- ¡Oh, mierda!

405
00:27:36,810 --> 00:27:38,420
Maldita sea.

406
00:27:38,440 --> 00:27:41,010
¡Oye, todos somos testigos!
¡Aceleró para golpear al tipo!

407
00:27:41,020 --> 00:27:42,059
¿Qué diablos te pasa, hombre?

408
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
¿Qué? ¿No puedes aceptar una broma?

409
00:27:43,380 --> 00:27:46,188
Yo, deja de buscar un día de pago,
punk, pedazo de mierda.

410
00:27:46,200 --> 00:27:48,819
- Y saca tu trasero de mi propiedad.
- Quizás esté muy herido, nena.

411
00:27:48,820 --> 00:27:50,009
Oh, sí, le va a doler

412
00:27:50,010 --> 00:27:51,279
- cuando paga por mi parabrisas.
- ¿Estás bien?

413
00:27:51,280 --> 00:27:53,195
¿Sabes cuánto va a costar eso?

414
00:27:57,950 --> 00:27:59,840
¿Realmente acaba de golpear a ese tipo?

415
00:27:59,860 --> 00:28:01,036
Sí.

416
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Levantarse.

417
00:28:32,930 --> 00:28:34,079
- Podría estar en shock.
- No puedo, hombre. Mi pierna.

418
00:28:34,080 --> 00:28:35,199
- Ah, ¿no puedes?
- Sí. Mi pierna.

419
00:28:35,200 --> 00:28:37,119
Oye, no te preocupes por él.
Nosotros nos encargaremos de esto.

420
00:28:37,120 --> 00:28:38,490
¿Bueno? Sólo entra.

421
00:28:38,500 --> 00:28:41,750
¿Por qué insisten en
¿Estás jodiendo con el chi de Brock?

422
00:28:41,770 --> 00:28:43,540
Porque odian, cariño.

423
00:28:43,560 --> 00:28:44,955
Odiadores.

424
00:28:50,270 --> 00:28:51,960
Vamos, amigo. ¿Realmente te duele?

425
00:28:51,980 --> 00:28:56,090
Sí, hombre. Mi cuello, cabeza,
mi pierna, todo.

426
00:28:56,100 --> 00:28:58,680
Oigan, tóquenme y los demandaré a todos.

427
00:28:58,700 --> 00:29:01,410
- ¿De verdad quieres hacer esto? ¿Eh?
- Sí.

428
00:29:01,420 --> 00:29:03,473
Bueno, hasta que llames a una ambulancia,

429
00:29:04,490 --> 00:29:06,810
No me voy. ¿Está bien?

430
00:29:09,190 --> 00:29:11,880
Necesitaremos una ambulancia
en la entrada principal.

431
00:29:33,840 --> 00:29:35,297
Déjame mostrarte algo.

432
00:29:38,860 --> 00:29:41,840
Esta es la pieza de resistencia.

433
00:29:41,850 --> 00:29:43,830
El más caro aquí.

434
00:29:43,850 --> 00:29:45,640
¿Puedo?

435
00:29:48,184 --> 00:29:50,520
¿Mmm?

436
00:29:51,470 --> 00:29:52,600
Voilá.

437
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
Úselo.

438
00:29:54,870 --> 00:29:57,402
Te garantizo que no lo harás
poder quitármelo.

439
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Amigo, se nos acabó el tiempo.

440
00:30:03,010 --> 00:30:04,576
Pruébalo ahora.

441
00:30:07,880 --> 00:30:10,040
Casi llegamos. Ya casi está allí.

442
00:30:13,380 --> 00:30:14,860
Copia eso.

443
00:30:14,880 --> 00:30:16,280
La ambulancia está en camino.

444
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Está bien.

445
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Vamos. Deslízate hacia arriba.

446
00:30:24,810 --> 00:30:26,890
Sí, mira. Su pierna está curada.

447
00:30:27,540 --> 00:30:30,160
¡Te dije que no me tocaras!

448
00:30:30,170 --> 00:30:31,853
Será mejor que te vayas. Será mejor que te vayas.

449
00:30:31,860 --> 00:30:34,260
Si alguna vez vuelves aquí,
eres hombre muerto.

450
00:30:35,490 --> 00:30:37,817
♪ Sálvame ahora ♪

451
00:30:41,640 --> 00:30:45,950
♪ Realmente necesito que me salves ahora ♪

452
00:30:49,590 --> 00:30:52,580
♪ Realmente te necesito ♪

453
00:30:52,590 --> 00:30:54,450
Eh, discúlpeme. Soy Eric Barnes.

454
00:30:54,470 --> 00:30:56,160
Soy el oficial de seguridad contra incendios.

455
00:30:56,180 --> 00:30:58,254
Eh, estamos trabajando en
este problema de iluminación,

456
00:30:58,260 --> 00:31:01,020
pero sé que el señor Pham quería
una foto de la pieza

457
00:31:01,040 --> 00:31:02,926
en la pared con, uh, mejor iluminación.

458
00:31:02,930 --> 00:31:04,860
¿Está bien si tomo eso?
de ti muy rápido?

459
00:31:04,880 --> 00:31:08,070
Claro, no hay problema.

460
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Gracias.

461
00:31:09,410 --> 00:31:10,919
Yo. Yo, yo, yo, ¿qué diablos estás...?

462
00:31:10,920 --> 00:31:12,480
¿Qué estás haciendo, hombre?

463
00:31:13,320 --> 00:31:16,231
- Iba a ponerlo en el...
- No, no. No toques esa mierda.

464
00:31:17,200 --> 00:31:18,999
Y no toques a mi chica.
¿Quién diablos eres tú?

465
00:31:19,000 --> 00:31:20,485
Él es el inspector de incendios, Brock.

466
00:31:20,490 --> 00:31:23,905
De ahí el uniforme. Así que relájate.

467
00:31:23,910 --> 00:31:26,460
- No lo sabía.
- ¿Sabes qué?

468
00:31:27,640 --> 00:31:31,450
Bueno, desde que el jefe de bomberos Bill
por aquí decidió arruinarlo,

469
00:31:31,470 --> 00:31:32,870
Sólo te lo diré.

470
00:31:35,140 --> 00:31:37,750
Le pedí a Eddie que hiciera esto.
pieza solo para ti.

471
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Me encanta.

472
00:31:40,140 --> 00:31:42,715
es como un cuarto de milla
En diamantes, cariño.

473
00:31:45,520 --> 00:31:47,220
Es Craig. Está fuera.

474
00:31:47,230 --> 00:31:49,013
¿Dónde diablos está?

475
00:32:05,700 --> 00:32:07,907
Deran habría enviado un mensaje de texto si hubiera estado fuera.

476
00:32:26,930 --> 00:32:28,219
Esos son ellos.

477
00:32:28,220 --> 00:32:30,020
La pantalla lo captó.

478
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Puaj.

479
00:32:31,780 --> 00:32:32,932
Oh, Dios.

480
00:32:36,970 --> 00:32:38,500
Sí.

481
00:32:38,520 --> 00:32:39,898
Sí.

482
00:32:59,840 --> 00:33:01,060
Ah.

483
00:33:02,130 --> 00:33:03,340
Vamos.

484
00:33:07,430 --> 00:33:08,900
Te quedará bien.

485
00:33:10,330 --> 00:33:11,800
Bebé.

486
00:33:18,670 --> 00:33:20,563
Gracias.

487
00:33:27,150 --> 00:33:28,670
Deran está fuera.

488
00:33:28,680 --> 00:33:29,980
Vamos.

489
00:33:45,220 --> 00:33:48,380
Ey. ¿Quieres agua o algo así?

490
00:33:48,400 --> 00:33:50,290
Estoy bien. Gracias.

491
00:33:50,300 --> 00:33:51,540
Sí.

492
00:33:54,300 --> 00:33:57,370
- ¿Los hiciste dormir?
- Apenas.

493
00:33:57,380 --> 00:33:58,689
Ya sabes, Craig y Daren estaban intentando

494
00:33:58,690 --> 00:34:01,062
para vencer a la mierda
el uno del otro de nuevo.

495
00:34:01,650 --> 00:34:02,660
¿Qué es esto?

496
00:34:02,680 --> 00:34:04,859
Es este nuevo programa donde ellos
todos viven juntos en una casa

497
00:34:04,860 --> 00:34:07,110
y filman todo lo que hacen.

498
00:34:07,120 --> 00:34:09,946
- ¿Para qué diablos?
- Callarse la boca. Es bueno.

499
00:34:17,470 --> 00:34:18,760
Ey.

500
00:34:18,780 --> 00:34:22,333
¿Por qué no... ya sabes?
¿Vas a buscarnos una pizza o algo así?

501
00:34:22,980 --> 00:34:24,380
Puedes conducir mi coche.

502
00:34:25,400 --> 00:34:27,540
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

503
00:34:29,180 --> 00:34:31,175
Champiñones y pepperoni. Por favor.

504
00:34:32,060 --> 00:34:34,060
♪ Esperando que me llames ♪

505
00:34:34,080 --> 00:34:36,306
- Gracias.
- ♪ Y dime que no estoy solo ♪

506
00:34:36,310 --> 00:34:37,760
Acabas de alegrarle la noche.

507
00:34:41,090 --> 00:34:44,240
♪ Estoy esperando junto al teléfono ♪

508
00:34:44,260 --> 00:34:51,696
♪ Esperando que me llames
Levántate y dime que no estoy solo ♪

509
00:34:57,540 --> 00:34:58,600
Vamos.

510
00:35:00,520 --> 00:35:05,060
♪ Quiero que alguien me empuje ♪

511
00:35:05,080 --> 00:35:09,210
♪ Quiero que alguien me empuje ♪

512
00:35:18,270 --> 00:35:20,860
Todavía me pagan si tu
El chico no se presenta.

513
00:35:20,880 --> 00:35:23,770
No te daré ni un centavo. Billy lo hará.

514
00:35:25,070 --> 00:35:26,300
¿Qué?

515
00:35:27,380 --> 00:35:29,300
Esto es tuyo.

516
00:35:29,320 --> 00:35:31,100
El cabo Kenny no emitirá pases diarios

517
00:35:31,110 --> 00:35:33,140
surfear si no le pagan.

518
00:35:33,980 --> 00:35:35,690
Seguro que no.

519
00:35:37,400 --> 00:35:40,520
¿Qué es ese delincuente callejero?
¿Te vistes y alimentas de todos modos?

520
00:35:40,540 --> 00:35:42,038
¿Detecto celos?

521
00:35:42,820 --> 00:35:44,040
No.

522
00:35:44,060 --> 00:35:45,290
Tiene 18 años, Billy.

523
00:35:48,090 --> 00:35:50,280
Pero esto no es propio de él.

524
00:35:50,290 --> 00:35:51,547
Algo pasa.

525
00:35:56,560 --> 00:35:58,380
Bueno, ¿por qué no simplemente
tomar la maldita foto?

526
00:35:58,390 --> 00:35:59,555
¿Cuál es la diferencia?

527
00:36:01,640 --> 00:36:02,684
¿Qué?

528
00:36:02,690 --> 00:36:05,240
Sólo dale unos minutos más.

529
00:36:28,760 --> 00:36:30,980
- ¿Qué genial?
- Muy.

530
00:36:33,000 --> 00:36:34,190
Permanecer.

531
00:36:36,040 --> 00:36:37,930
¿Sí?

532
00:36:52,890 --> 00:36:54,660
- ¿Estás bien?
- Sí.

533
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
¿Sí?

534
00:37:01,430 --> 00:37:03,820
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

535
00:37:03,830 --> 00:37:06,820
- ¿Seguro?
- Sí. Es solo que...

536
00:37:06,830 --> 00:37:08,760
Sí, estoy bien.

537
00:37:15,580 --> 00:37:17,500
Nos irá bastante bien con estos.

538
00:37:17,510 --> 00:37:20,136
- Incluso sin el último.
- Sí.

539
00:37:21,020 --> 00:37:22,510
Es un buen trato.

540
00:37:25,140 --> 00:37:26,660
Tenía esa maldita cosa en mi mano.

541
00:37:26,680 --> 00:37:29,640
Debería haber sido derrotado
la mierda de ese niño

542
00:37:29,660 --> 00:37:31,360
y se fue con él.

543
00:37:31,380 --> 00:37:33,680
Sí. Habríamos tenido otros 100.000 dólares.

544
00:37:34,860 --> 00:37:38,220
Te dije que debería
Hemos sido dos de nosotros.

545
00:37:38,240 --> 00:37:42,390
Pero no, dijiste que lo tenías, ¿verdad?

546
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Cuando el trabajo se quema, se quema.

547
00:37:44,170 --> 00:37:45,880
Salimos de allí. ¿Recuerdas eso?

548
00:37:45,900 --> 00:37:48,300
Sí, lo hago. tu eras
un idiota egoísta entonces

549
00:37:48,320 --> 00:37:50,470
cuando deberías haberte quemado
el trabajo en la tienda de skate,

550
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
colgando a Renn para que se seque,

551
00:37:52,620 --> 00:37:54,180
Y ahora eres un idiota egoísta.

552
00:37:54,190 --> 00:37:56,640
Haciendo esta mierda tu mismo
y costándonos dinero.

553
00:37:56,650 --> 00:37:58,260
- Es la misma mierda.
- Está bien, relájate.

554
00:37:58,270 --> 00:38:00,320
Lo hicimos bien. Juntos.

555
00:38:00,330 --> 00:38:02,637
Sí. Con ese trato de restaurante,

556
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
- somos dulces.
- Esperar. ¿Qué oferta de restaurante?

557
00:38:04,890 --> 00:38:06,699
- No le contaste sobre...
- Intenté decírtelo...

558
00:38:06,700 --> 00:38:08,490
No, hombre. ¿Sabes qué?

559
00:38:08,500 --> 00:38:10,680
Está todo bien, hermano. Está todo bien.

560
00:38:10,700 --> 00:38:13,060
No actúes como si das
una mierda de repente.

561
00:38:13,070 --> 00:38:15,580
¿Qué? ¿Tienes como un
tienda de conveniencia para robar?

562
00:38:15,600 --> 00:38:17,129
Este tipo ha estado tirando
Trabajos con una pandilla de motociclistas.

563
00:38:17,130 --> 00:38:19,219
¿Sabes qué, hombre? Necesitas
revisa a tu líder de la manada, mierda

564
00:38:19,220 --> 00:38:20,440
estás jugando ahora.

565
00:38:20,460 --> 00:38:22,359
Tal vez deberías parar
quejándose como una pequeña perra.

566
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
¿Sí? Bueno, entonces levántate.

567
00:38:24,100 --> 00:38:26,490
Si estoy siendo tan perra,
¿Por qué no te levantas?

568
00:38:29,170 --> 00:38:31,510
Sí, bueno, ¿quién es la perra ahora?

569
00:38:51,780 --> 00:38:53,310
Déjalos ir.

570
00:39:34,860 --> 00:39:36,520
¿Dónde diablos estabas?

571
00:39:36,540 --> 00:39:39,110
¿Pendleton, ID?

572
00:39:39,120 --> 00:39:40,780
Oh, mierda.

573
00:39:40,800 --> 00:39:43,580
- "Oh, mierda"?
- Lo lamento.

574
00:39:43,600 --> 00:39:47,080
Yo-yo... me desvié
viendo la tele y...

575
00:39:47,100 --> 00:39:48,534
Me quedé en blanco.

576
00:39:56,400 --> 00:39:58,960
No dejes que esto vuelva a suceder.

577
00:40:17,020 --> 00:40:20,280
- Ey. ¿Qué pasa?
- Ey.

578
00:40:30,000 --> 00:40:32,161
¿Qué?

579
00:40:32,170 --> 00:40:34,622
Nada.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,740
¿Qué estás haciendo?

581
00:41:19,500 --> 00:41:21,580
Parece que te vendría bien uno de estos.

582
00:41:48,180 --> 00:41:49,613
Todo salió bien.

583
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
Un contratiempo.

584
00:41:51,980 --> 00:41:53,480
No conseguimos la pieza de la novia.

585
00:41:53,500 --> 00:41:55,180
Pero puedes pesarlo.

586
00:41:55,190 --> 00:41:56,746
Si hay algún problema, háznoslo saber.

587
00:42:00,260 --> 00:42:04,086
- Es bueno.
- Todo salió perfectamente.

588
00:42:04,090 --> 00:42:06,160
Tu hermano incluso descubrió las falsificaciones.

589
00:42:06,180 --> 00:42:07,500
Él no se inmutó.

590
00:42:07,520 --> 00:42:10,051
Deberías estar feliz. Hiciste un buen trabajo.

591
00:42:12,540 --> 00:42:13,920
Pierde mi número.

592
00:42:16,740 --> 00:42:19,935
Pensé que esto sería
siéntete bien. No es así.

593
00:43:13,700 --> 00:43:15,680
Hola, Amy. Soy yo. Papa.

594
00:43:15,700 --> 00:43:17,740
Quiero decir... eh, Andrew.

595
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
Es Andrew, y, eh...

596
00:43:21,900 --> 00:43:26,400
De todos modos, fue muy agradable.
Me encontré contigo el otro día.

597
00:43:26,410 --> 00:43:33,926
Y me preguntaba si
tal vez quisieras, como...

598
00:43:33,930 --> 00:43:36,680
volvernos a ver o lo que sea,

599
00:43:36,690 --> 00:43:38,920
ya sabes, ponernos al día.

600
00:43:41,450 --> 00:43:43,020
O algo así.

601
00:43:53,370 --> 00:43:54,780
¿Quién era ese?

602
00:43:56,020 --> 00:43:57,700
Nadie.

603
00:43:57,710 --> 00:43:58,993
¿Necesitas hielo?

604
00:44:13,840 --> 00:44:15,380
¿Estás bien?

605
00:44:16,540 --> 00:44:18,180
¿Sí?

606
00:44:18,200 --> 00:44:20,140
¿Pasarás la noche aquí?

607
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
No. Voy a ir a casa.

608
00:44:25,330 --> 00:44:26,760
¿Tienes algo de comida o algo así?

609
00:44:26,780 --> 00:44:27,900
Sí.

610
00:44:30,350 --> 00:44:32,240
Tengo algo de chino.

611
00:44:33,240 --> 00:44:34,400
Bien.

612
00:44:37,620 --> 00:44:39,360
¿Ustedes son heterosexuales ahora?

613
00:44:41,740 --> 00:44:43,220
No sé.

614
00:44:45,270 --> 00:44:48,460
Ustedes dos han estado peleando
desde que tenías 6 años.

615
00:45:01,380 --> 00:45:02,800
¿Hubo un apagón?

616
00:45:05,630 --> 00:45:07,140
No sé. Tal vez.

617
00:45:15,070 --> 00:45:16,340
¿Estás bien?

618
00:45:21,110 --> 00:45:22,680
Sí. Es solo...

619
00:45:26,000 --> 00:45:27,160
Nada.

620
00:45:30,660 --> 00:45:34,380
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


