1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,980 --> 00:00:02,732
_

2
00:00:02,740 --> 00:00:07,153
Julia, ponte algo de ropa.
alrededor de tus hermanos.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,489
Entonces, cuarta cita. Tengo que preguntar...

4
00:00:08,490 --> 00:00:10,449
¿Cómo hace el dueño de un buceo?
bar permitirse un lugar como este?

5
00:00:10,450 --> 00:00:11,657
Taquitos congelados.

6
00:00:11,660 --> 00:00:14,880
vamos a seguir haciendo el
Toda una cosa sexy/misteriosa.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,120
Si quieres, claro.

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,596
¿Señor Cody? Penny Dean.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,749
Lo lamento. ¿Eres abogado?

10
00:00:18,750 --> 00:00:21,040
Manejo mucho de nuestro inicial.
consultas, Sr. Cody.

11
00:00:21,050 --> 00:00:23,044
Los socios aquí
Créeme... tú también puedes.

12
00:00:23,050 --> 00:00:25,119
No te pedí que fueras
asignado a mi unidad de casos sin resolver.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,349
Yo tampoco. Entonces, ¿qué tienes?

14
00:00:26,350 --> 00:00:27,465
Catalina Belén.

15
00:00:27,470 --> 00:00:28,883
¡Hola! ¡Bienvenido!

16
00:00:28,890 --> 00:00:30,769
- ¿De quién es esa bicicleta?
- Oye, hombre, yo también acabo de estar limpio.

17
00:00:30,770 --> 00:00:33,179
- Esa mierda es difícil.
- Tengo que encontrar maneras de calmar esa picazón.

18
00:00:33,180 --> 00:00:35,306
- ¡Bajen sus traseros! ¡Ey!
- ¡Prepárate! ¡Vamos!

19
00:00:35,310 --> 00:00:37,400
- Tómatelo con calma, cariño.
- ¿Has oído hablar alguna vez de Eddie Pham?

20
00:00:37,410 --> 00:00:39,360
Un tipo realmente llamativo, lleno de mierda.

21
00:00:39,380 --> 00:00:42,100
Este tipo de diamantes pagó 80
grandioso para aquellos así.

22
00:00:42,110 --> 00:00:44,620
- ¿Así que sólo se queda con dinero en efectivo?
- No sólo vende joyas.

23
00:00:44,630 --> 00:00:46,200
Él también lo logra. Mucho.

24
00:00:46,210 --> 00:00:47,780
Su hermano sabía que la mierda estaba terminada.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,199
hay algo mal
entre los dos.

26
00:00:49,200 --> 00:00:51,099
- Creo que nos vendría bien.
- Realmente crees que un hermano

27
00:00:51,100 --> 00:00:52,656
encendería otro así?

28
00:01:57,150 --> 00:02:01,080
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

29
00:02:33,820 --> 00:02:34,842
Oye.

30
00:02:38,490 --> 00:02:42,285
¿Cuánto vamos a conseguir?
¿Para este trabajo de Eddie Pham?

31
00:02:42,290 --> 00:02:44,980
Es difícil saberlo hasta
Craig explora el lugar.

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,460
Depende si hacen lo
fabricación en sitio.

33
00:02:48,450 --> 00:02:51,040
Necesito como 50K para mi parte.

34
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
¿Para tu parque de skate?

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,780
Sí. El cemento no es barato.

36
00:02:58,110 --> 00:02:59,742
No quiero construir un cuenco.

37
00:03:00,660 --> 00:03:02,030
¿Vas a cobrar a la gente?

38
00:03:05,040 --> 00:03:06,070
¿Patinar?

39
00:03:06,080 --> 00:03:07,780
¿Qué tal si la conviertes en una organización sin fines de lucro?

40
00:03:07,800 --> 00:03:09,180
De esa manera, nada tiene que cambiar.

41
00:03:09,200 --> 00:03:11,460
y podemos empezar a empujar
dinero a través de él.

42
00:03:11,480 --> 00:03:14,173
Nadie paga, entonces
ya es una organización sin fines de lucro.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,420
Entonces, ¿eso es un sí?

44
00:03:21,950 --> 00:03:22,973
Tal vez.

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
¡Ah!

46
00:03:49,920 --> 00:03:51,660
¿Incluso cerraste la puerta?

47
00:03:52,480 --> 00:03:54,040
Aquí nunca entra nadie.

48
00:03:57,440 --> 00:03:59,330
Me encanta el ambiente.

49
00:03:59,340 --> 00:04:01,160
Es muy romántico.

50
00:04:03,810 --> 00:04:06,272
¿Cuanto tiempo te lleva?
¿Para vender todo este alcohol?

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,019
No sé. Un par de meses.

52
00:04:10,390 --> 00:04:11,897
Supongo que el lugar está bastante lleno.

53
00:04:11,900 --> 00:04:13,107
A la gente le gusta beber.

54
00:04:14,270 --> 00:04:15,760
No creo que sea el alcohol.

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,220
Creo que eres tú.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
Mira, eres como
el hombre de por aquí...

57
00:04:23,180 --> 00:04:26,000
la playa, en el pueblo.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,331
Todo el mundo te conoce.

59
00:04:34,080 --> 00:04:35,180
¿Quién es J?

60
00:04:39,600 --> 00:04:41,420
Mi sobrino.

61
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Sabes, se siente como si fuera el único

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,200
que no sabe nada de ti.

63
00:04:46,540 --> 00:04:49,560
Solo ven cuando llames y luego me voy.

64
00:04:50,690 --> 00:04:54,356
El sexo es... genial,

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,640
pero puedo conseguir eso en San Diego.

66
00:04:59,630 --> 00:05:02,239
Entonces, ¿qué quieres?

67
00:05:03,830 --> 00:05:05,242
Más que esto.

68
00:05:06,490 --> 00:05:11,160
Vamos. No estoy pidiendo mucho.

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,045
Sólo quiero conocerte mejor.

70
00:05:17,440 --> 00:05:19,290
Y ve a algún lugar bonito.

71
00:05:21,390 --> 00:05:23,640
Sí, bueno, bajaré
a San Diego o algo así.

72
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Gracias.

73
00:05:36,780 --> 00:05:39,020
Oh, mierda. Tengo que irme.

74
00:06:03,380 --> 00:06:06,637
- Mañana.
- Mañana.

75
00:06:17,200 --> 00:06:18,580
¿Vas a entender eso?

76
00:06:19,970 --> 00:06:21,450
No.

77
00:06:21,470 --> 00:06:22,560
Bien.

78
00:06:26,320 --> 00:06:28,575
Ay dios mío.

79
00:06:35,240 --> 00:06:37,160
¿Qué haces aquí, hombre?

80
00:06:37,180 --> 00:06:39,711
Manteniendo límites. Me gusta eso.

81
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Sí.

82
00:06:42,800 --> 00:06:44,633
No, hombre, me dirigía a la tienda.

83
00:06:44,640 --> 00:06:46,679
Pensé en venir a comprobar
en ti, mira cómo estás.

84
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
¿Mmm? No, estoy bien.

85
00:06:48,980 --> 00:06:50,880
- ¿Bueno?
- Sí.

86
00:06:50,900 --> 00:06:53,280
Oye, estaba pensando
sobre lo que dijiste,

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
- sobre querer mudarse.
- ¿Mm-hmm?

88
00:06:55,310 --> 00:06:56,760
Creo que es una buena idea.

89
00:06:57,720 --> 00:07:00,850
Los viejos lugares te mantienen en viejos hábitos.

90
00:07:01,800 --> 00:07:03,110
Hola, Vince.

91
00:07:04,000 --> 00:07:05,110
Bretaña.

92
00:07:05,120 --> 00:07:06,660
Gracias, cariño.

93
00:07:07,900 --> 00:07:10,120
- ¿Quieres uno?
- No.

94
00:07:11,320 --> 00:07:12,780
Voy a darme una ducha.

95
00:07:13,600 --> 00:07:16,680
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí. Ahora.

96
00:07:21,200 --> 00:07:22,546
Entonces, ¿qué pasa, hombre?

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,860
Un amigo mío está alquilando su condominio.

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
Pensé que tal vez querrías comprobarlo.

99
00:07:31,260 --> 00:07:34,140
- ¿Dónde?
- Junto al campo de golf.

100
00:07:35,170 --> 00:07:37,440
Sí, eso está un poco lejos de la playa.

101
00:07:37,460 --> 00:07:39,396
Y todas las tonterías que conlleva.

102
00:07:40,050 --> 00:07:41,500
Sí, no lo sé, hombre.

103
00:07:42,350 --> 00:07:45,611
Cuando estás sobrio, la mierda tiene que cambiar.

104
00:07:45,620 --> 00:07:47,020
Ya lo sabes.

105
00:07:48,450 --> 00:07:50,640
Dijiste que esto solía ser
La casa de tu hermano, ¿verdad?

106
00:07:51,660 --> 00:07:52,701
Sí.

107
00:07:53,450 --> 00:07:54,700
Mucha historia.

108
00:07:56,520 --> 00:07:57,780
Es difícil dejarlo ir.

109
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
A veces, eso es lo que se necesita.

110
00:08:02,420 --> 00:08:05,506
Más tarde jugaré una partida de póquer.
Deberías pasar.

111
00:08:06,200 --> 00:08:08,259
Frank estará allí y podrá
contarte todo sobre el lugar

112
00:08:08,260 --> 00:08:10,177
mientras tomo tu dinero.

113
00:08:10,180 --> 00:08:11,880
Sí, bueno, eso ya lo veremos.

114
00:08:14,270 --> 00:08:16,260
- Está bien, ya salgo, hombre.
- Sí, hermano, hombre.

115
00:08:20,990 --> 00:08:22,022
¿Entonces?

116
00:08:22,960 --> 00:08:25,880
- ¿Qué estoy mirando?
- Mi futuro, creo.

117
00:08:25,900 --> 00:08:27,486
- _
- Quiero comprarlo.

118
00:08:27,490 --> 00:08:29,400
¿Qué opinas?

119
00:08:29,420 --> 00:08:30,820
¿Puedes permitírtelo?

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Puedo conseguir un préstamo.

121
00:08:32,300 --> 00:08:34,260
Uno de los socios piensa
Estoy enamorado de él.

122
00:08:34,270 --> 00:08:36,870
Él fue co-firmante de mi auto.
Él puede hacer que esto suceda.

123
00:08:36,880 --> 00:08:39,140
¿Qué piensa tu marido sobre eso?

124
00:08:39,160 --> 00:08:41,500
¿Realmente te importa?
¿Qué piensa mi marido?

125
00:08:45,580 --> 00:08:49,500
Algunas renovaciones menores, el
El lugar debería llenarse bastante rápido.

126
00:08:49,510 --> 00:08:51,343
No planeo alquilarlo.

127
00:08:51,350 --> 00:08:53,200
La compra de un desarrollador
en la mayor parte de la cuadra,

128
00:08:53,220 --> 00:08:54,940
Voy a construir un centro comercial al aire libre.

129
00:08:54,950 --> 00:08:57,400
Me imagino que me aferro a esto,
y es sólo cuestión de tiempo

130
00:08:57,420 --> 00:08:59,720
antes de que alguien me haga una oferta.

131
00:08:59,730 --> 00:09:02,270
¿Dónde te enteraste?
¿Se está construyendo un centro comercial?

132
00:09:02,290 --> 00:09:05,190
No es público, pero es uno de
nuestro cliente es un inversor.

133
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
¿Revisaste el expediente de un cliente?

134
00:09:07,570 --> 00:09:10,529
Soy secretaria, J. Me aburro.

135
00:09:12,080 --> 00:09:14,430
Hay una mejor opción
si estás interesado.

136
00:09:14,440 --> 00:09:16,260
Soy.

137
00:09:16,270 --> 00:09:18,310
Derribarlo, construir un estacionamiento.

138
00:09:18,320 --> 00:09:19,700
De esa manera, cuando el centro comercial esté construido,

139
00:09:19,720 --> 00:09:22,340
puedes ganar tu dinero
de regreso dentro de un año.

140
00:09:22,360 --> 00:09:24,620
Entonces, si deciden expandirse,

141
00:09:24,630 --> 00:09:26,280
Se verán obligados a comprar tu parte.

142
00:09:27,330 --> 00:09:30,680
Bueno. Sí. Esa es una idea mucho mejor.

143
00:09:32,940 --> 00:09:34,420
Tengo que ponerme a trabajar.

144
00:09:35,140 --> 00:09:36,720
Bueno.

145
00:09:36,740 --> 00:09:41,200
Oye, ¿puedo llevarte a
¿Cena esta noche como agradecimiento?

146
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
No tienes que hacer eso.

147
00:09:44,260 --> 00:09:46,106
Me acabas de dar una idea de un millón de dólares.

148
00:09:46,110 --> 00:09:48,220
Más o menos lo hago.

149
00:09:48,240 --> 00:09:49,680
Vale, claro.

150
00:09:49,700 --> 00:09:51,280
Excelente. Te enviaré un mensaje de texto.

151
00:09:57,080 --> 00:09:59,953
Pensé que Gia tenía todos esos.

152
00:09:59,960 --> 00:10:02,289
No. Eso habría sido un desperdicio.

153
00:10:02,290 --> 00:10:05,709
Los cerebros necesitan cosas como
esto para la escuela y esas cosas.

154
00:10:06,320 --> 00:10:07,710
Vamos, vamos.

155
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
¿Tiene algún programa?

156
00:10:14,070 --> 00:10:15,560
Sí. Aquí.

157
00:10:16,620 --> 00:10:18,040
Échale un vistazo.

158
00:10:19,380 --> 00:10:20,682
Eso es genial, ¿verdad?

159
00:10:20,690 --> 00:10:22,650
Mari, vamos.

160
00:10:22,670 --> 00:10:25,020
Mi chico está esperando los autos.

161
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
Está listo para pagar.

162
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Mari!

163
00:10:30,260 --> 00:10:31,780
Mierda.

164
00:10:45,420 --> 00:10:46,530
¿Baz?

165
00:10:53,760 --> 00:10:56,450
- Mmm.
- ¿Quieres probar un juego?

166
00:10:56,460 --> 00:10:58,600
Están en esta carpeta de ahí.

167
00:11:00,160 --> 00:11:01,220
Hola, pitufo.

168
00:11:01,240 --> 00:11:04,226
Pensé que se los vendimos a Gia.

169
00:11:05,300 --> 00:11:08,020
- Eh...
- Baz salvó uno. Para mí.

170
00:11:08,030 --> 00:11:10,482
- No dependía de él.
- Era su trabajo.

171
00:11:15,260 --> 00:11:16,560
¿Dónde está tu hermano?

172
00:11:18,000 --> 00:11:20,992
- Iglesia.
- ¿De nuevo?

173
00:11:22,160 --> 00:11:23,412
A él le gusta.

174
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
El almuerzo está listo.

175
00:11:30,640 --> 00:11:32,120
Oye, pitufo...

176
00:11:42,080 --> 00:11:43,780
Pitufo, te lo devolveré, ¿vale?

177
00:11:43,800 --> 00:11:46,435
- ¿Con qué?
- Encontraré algo.

178
00:11:46,440 --> 00:11:50,120
Bueno, eso espero, porque
mi trabajo simplemente se fue a la mierda.

179
00:11:51,920 --> 00:11:53,700
Tengo facturas que pagar.

180
00:11:54,620 --> 00:11:56,000
¿Qué pasó?

181
00:11:58,160 --> 00:12:00,824
Mari y Lorenzo se echaron atrás.

182
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
No necesitas a Mari ni a Lorenzo.

183
00:12:03,250 --> 00:12:05,760
- Podemos hacerlo.
- ¿Solo nosotros dos?

184
00:12:05,780 --> 00:12:08,165
Julia y Andrés también.
Podemos resolverlo.

185
00:12:26,230 --> 00:12:27,726
Gracias.

186
00:12:27,730 --> 00:12:29,180
Sí.

187
00:12:31,860 --> 00:12:33,980
Deberías comer.

188
00:12:41,360 --> 00:12:44,117
_

189
00:12:48,440 --> 00:12:50,120
Ey. ¿Qué es esto?

190
00:12:51,700 --> 00:12:54,340
Una solicitud de orden judicial en
El caso Catalina Belén

191
00:12:54,360 --> 00:12:55,920
para la casa de Andrew Cody.

192
00:12:55,940 --> 00:12:57,440
¿Oh sí? ¿Por qué causa?

193
00:12:57,450 --> 00:13:00,133
Lena Blackwell me dijo que el
la noche que su madre desapareció,

194
00:13:00,150 --> 00:13:03,230
ella se durmió y despertó
en la camioneta de su tío Pope.

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,880
¿Y este "tío Papa" es Andrew Cody?

196
00:13:04,890 --> 00:13:08,840
Sí. Creo que fue la última persona.
ver a Catalina Belén viva.

197
00:13:08,850 --> 00:13:10,540
- ¿Y Lena te dijo esto?
- Sí.

198
00:13:10,560 --> 00:13:12,179
¿Fue el día que elegiste?
ella levantada de la escuela

199
00:13:12,180 --> 00:13:13,700
¿O el que la llevaste a tomar un helado?

200
00:13:16,180 --> 00:13:18,660
- Le hice un par de preguntas.
- Maldita sea, Luisa.

201
00:13:18,680 --> 00:13:20,900
Hablaste con un niño sin
el consentimiento de sus padres.

202
00:13:20,910 --> 00:13:23,279
Su padre está muerto y alguien
Enterró a su madre en el desierto.

203
00:13:23,280 --> 00:13:25,470
Bueno, sus padres adoptivos,
entonces. Y están enojados.

204
00:13:25,480 --> 00:13:26,679
Bien, les enviaré una cesta de frutas.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
¡Callarse la boca!

206
00:13:28,340 --> 00:13:30,120
cené con jim
Sandoval anoche,

207
00:13:30,140 --> 00:13:31,780
y me contó todo lo que hiciste.

208
00:13:31,790 --> 00:13:34,080
No necesito ninguna de esas tonterías aquí.

209
00:13:40,080 --> 00:13:44,553
_

210
00:13:52,460 --> 00:13:54,604
¿Cómo estuvo la iglesia, cariño?

211
00:13:59,200 --> 00:14:00,460
No dijiste que no podía ir.

212
00:14:00,470 --> 00:14:02,404
Te dije que era una pérdida de tiempo.

213
00:14:02,420 --> 00:14:04,406
Pero sigue adelante.

214
00:14:05,340 --> 00:14:06,800
¿Es una niña?

215
00:14:08,560 --> 00:14:10,700
¿Alguien que te guste allí?

216
00:14:11,520 --> 00:14:13,039
No.

217
00:14:16,360 --> 00:14:18,870
¿Qué tipo de chicas te gustan?

218
00:14:18,880 --> 00:14:23,400
- No sé.
- ¿Curvas? ¿Alto?

219
00:14:25,930 --> 00:14:28,440
¿Te gustan las chicas playeras?

220
00:14:28,450 --> 00:14:32,809
No te avergüences. Es normal.

221
00:14:32,810 --> 00:14:36,120
Aunque esa iglesia tuya
te diría diferente.

222
00:14:39,600 --> 00:14:42,652
No vuelvas allí, ¿vale?

223
00:14:42,660 --> 00:14:44,820
Simplemente harán que te odies a ti mismo.

224
00:14:46,860 --> 00:14:50,360
Y te amo demasiado para eso.

225
00:15:12,420 --> 00:15:15,620
Hombre, habría matado por un lugar
Así cuando éramos niños.

226
00:15:23,450 --> 00:15:24,480
Esto es enfermizo.

227
00:15:26,240 --> 00:15:28,110
¡Sí!

228
00:15:28,120 --> 00:15:29,950
Se ve genial, Papa.

229
00:15:29,960 --> 00:15:32,827
Lindo. Parece que a los mayores les encanta.

230
00:15:32,830 --> 00:15:34,220
¿Hiciste todo esto tú solo?

231
00:15:34,240 --> 00:15:35,820
Auge y yo.

232
00:15:35,840 --> 00:15:37,666
- ¿OMS?
- Chico, yo pago.

233
00:15:39,000 --> 00:15:40,330
Deberíamos ponerlo en nómina.

234
00:15:40,340 --> 00:15:42,837
Le pago en efectivo.

235
00:15:43,480 --> 00:15:47,010
Ey. ¿A qué hora es la reunión?

236
00:15:48,040 --> 00:15:49,300
Más tarde.

237
00:15:50,400 --> 00:15:52,740
¿Irás vestida así?

238
00:15:52,760 --> 00:15:54,620
No.

239
00:15:54,630 --> 00:15:56,240
Y tengo un Maybach.

240
00:15:57,640 --> 00:16:00,100
Bueno. ¿Por qué conseguiste el Maybach?

241
00:16:00,120 --> 00:16:02,450
Porque las joyas que besan culos
diseñadores como Eddie Pham

242
00:16:02,460 --> 00:16:03,980
Me importa una mierda en qué subes.

243
00:16:04,000 --> 00:16:06,450
No puede simplemente llegar en un Hyundai.

244
00:16:06,460 --> 00:16:08,655
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo robé. ¿Qué opinas?

245
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
Brad se lo prestó.

246
00:16:13,320 --> 00:16:14,577
Bueno, ¿qué le dijiste a Brad?

247
00:16:14,580 --> 00:16:16,040
Nada, hombre, ¿de acuerdo?

248
00:16:16,060 --> 00:16:18,520
Jesús. Estoy fuera.

249
00:16:31,390 --> 00:16:32,679
¡Vaya!

250
00:16:32,680 --> 00:16:34,090
- Uf.
- Uf.

251
00:16:34,100 --> 00:16:35,740
¿Tienes seguro para este lugar?

252
00:16:35,750 --> 00:16:36,910
No necesito seguro.

253
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Creo que diría lo contrario.

254
00:16:39,460 --> 00:16:41,660
No le dije a ese tipo que viniera aquí.

255
00:16:41,670 --> 00:16:43,720
Sí, pero no le pediste que se fuera.

256
00:16:44,560 --> 00:16:46,930
Eso te hace responsable
si algo sucediera.

257
00:16:46,940 --> 00:16:49,360
Todos nuestros activos están vinculados.
juntos en este punto.

258
00:16:49,380 --> 00:16:51,614
cualquier cosa le pasa
a ti, a nosotros nos pasa.

259
00:16:51,620 --> 00:16:52,860
Mmm.

260
00:16:53,740 --> 00:16:55,610
Empezando a sonar como él.

261
00:16:58,300 --> 00:17:00,165
Sólo digo.

262
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Bienvenido, Sr. Smith. ¿Prosecco?

263
00:17:28,700 --> 00:17:31,560
- Eh, ¿tienes algo virgen?
- Pellegrino, en el vaso alto.

264
00:17:32,160 --> 00:17:33,540
Gracias.

265
00:17:33,550 --> 00:17:35,110
♪ Lo he descartado ♪

266
00:17:35,120 --> 00:17:37,740
♪ Real... el flujo es diamante,
Todavía lo sumerjo en oro ♪

267
00:17:37,760 --> 00:17:40,560
♪ Así que será mejor que cuides tu
Por qué, nunca escuches nada ♪

268
00:17:40,580 --> 00:17:41,990
♪ No, me está cabreando ♪

269
00:17:42,000 --> 00:17:44,980
♪ Pateo esos y martillo eso,
recarga y suelta eso ♪

270
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
♪ Por el fo', nos ponemos mo',
agarra el po', nos relajamos ♪

271
00:17:47,930 --> 00:17:50,280
♪ Todavía estoy tropezando contigo ♪

272
00:17:50,300 --> 00:17:52,860
♪ Pregúntame sobre mis planes,
Te diré lo que hago ♪

273
00:17:52,880 --> 00:17:56,200
♪ Soy una chica que encuentra un hombre, así que
No estoy esperando tu movimiento ♪

274
00:17:56,220 --> 00:17:59,300
♪ Tal vez podamos movernos despacio, cariño ♪

275
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
♪ Y todavía estoy tropezando contigo ♪

276
00:18:01,580 --> 00:18:04,140
♪ Pregúntame sobre mis planes,
Te diré lo que hago ♪

277
00:18:04,160 --> 00:18:08,010
♪ Soy una chica que encuentra un hombre, así que
No estoy esperando tu movimiento ♪

278
00:18:08,020 --> 00:18:10,540
♪ Tal vez podamos movernos despacio, cariño ♪

279
00:18:10,550 --> 00:18:12,362
A eso lo llamo "El Flujo".

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,320
¿El flujo? Tocar el asunto exacto.

281
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Eddie Pham.

282
00:18:19,440 --> 00:18:20,780
Caleb Smith.

283
00:18:21,640 --> 00:18:23,590
♪ Oh ♪

284
00:18:23,600 --> 00:18:25,667
Entonces, ¿qué quieres, Caleb Smith?

285
00:18:27,200 --> 00:18:28,628
Buscando algunos anillos.

286
00:18:30,060 --> 00:18:31,589
Paladio.

287
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
Ruedas con un anillo de paladio,

288
00:18:35,060 --> 00:18:36,910
la gente dirá: "¿Eso es platino?"

289
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Buscarán esa mierda en Google y lo descubrirán.

290
00:18:40,220 --> 00:18:41,640
Eso, eh...

291
00:18:41,660 --> 00:18:45,220
Paladio está en, eh,
$25,65 la onza hoy.

292
00:18:45,240 --> 00:18:47,188
El platino está a 12,25 dólares.

293
00:18:48,480 --> 00:18:51,900
Lo siento por él. De todos modos,
descubrirán que la pieza...

294
00:18:51,910 --> 00:18:53,695
y el hombre que lo lleva...

295
00:18:53,700 --> 00:18:55,655
Vale el doble de lo que pensaban.

296
00:18:55,660 --> 00:18:58,720
Hagamos que esto suceda, ¿de acuerdo?
Soy todo dinero en efectivo, así que hagámoslo.

297
00:19:00,080 --> 00:19:02,740
El siguiente paso es que Arthur esté aquí.

298
00:19:02,750 --> 00:19:04,497
Él hace un molde de tu mano.

299
00:19:05,280 --> 00:19:08,200
No te preocupes. esa cara
de él no es contagioso.

300
00:19:08,210 --> 00:19:10,519
- No, hombre, está bien.
- Eh, no tienes que ser educado.

301
00:19:10,520 --> 00:19:13,500
Quiero decir, Frankenstein usa una máscara.
de mi hermano en Halloween.

302
00:19:16,850 --> 00:19:21,690
Luego usamos una impresora 3D para hacer
los contornos exactos de la pieza.

303
00:19:21,700 --> 00:19:24,830
Tú y yo nos sentamos y hablamos de diseño.

304
00:19:24,840 --> 00:19:26,580
¿Y todo eso pasa aquí?

305
00:19:28,500 --> 00:19:31,600
Toda la producción se realiza en el sitio.

306
00:19:31,610 --> 00:19:33,140
Hasta el último quilate.

307
00:19:33,150 --> 00:19:35,850
♪ Entonces nada se interpondrá en tu camino ♪

308
00:19:38,040 --> 00:19:39,300
Es para ti.

309
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
- ¿Este es mi salario?
- Mm-hmm.

310
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Son 20 mil dólares. ¿Dónde está el resto?

311
00:19:47,690 --> 00:19:51,211
En nuestra cuenta bancaria. Seguro.

312
00:19:53,300 --> 00:19:55,020
Quería hablar contigo sobre eso.

313
00:19:56,100 --> 00:19:58,210
He estado investigando un poco.

314
00:19:58,220 --> 00:20:00,340
creo que deberíamos mirar
para establecer un fideicomiso,

315
00:20:00,360 --> 00:20:02,620
darnos cierta protección fiscal.

316
00:20:02,640 --> 00:20:05,350
O podríamos guardarlo en la unidad de almacenamiento.

317
00:20:05,360 --> 00:20:08,561
El IRS no lo sabe.
Todos tenemos acceso a él.

318
00:20:08,570 --> 00:20:10,730
Sí, pero sentado sobre el dinero.
está desperdiciando dinero

319
00:20:10,740 --> 00:20:12,120
cuando debería estar funcionando para nosotros.

320
00:20:12,140 --> 00:20:16,260
- ¿Qué? ¿Te gustan las acciones?
- Acciones, bonos, fondos de cobertura.

321
00:20:16,280 --> 00:20:17,560
La confianza lo puede todo.

322
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Entonces, ¿volvemos a tener subsidio?

323
00:20:20,850 --> 00:20:24,020
Sí, pero sólo para construir el capitolio.
Todos nuestros nombres estarán en él.

324
00:20:24,030 --> 00:20:25,662
Tomaremos todas las decisiones juntos.

325
00:20:25,670 --> 00:20:27,110
Bueno, al Papa le importa una mierda.

326
00:20:27,120 --> 00:20:29,540
pero Craig se enojará
ha vuelto a recibir subsidio.

327
00:20:29,550 --> 00:20:31,140
¿Quieres que hable con él?

328
00:20:32,570 --> 00:20:34,087
No, hablaré con él.

329
00:20:41,340 --> 00:20:42,640
¿Disculpe, cariño?

330
00:20:42,650 --> 00:20:44,430
¿Dónde está el baño?

331
00:20:44,440 --> 00:20:46,599
Uh, gira a la derecha y estará a tu izquierda.

332
00:20:46,600 --> 00:20:47,740
Excelente.

333
00:21:47,630 --> 00:21:48,740
Sr. Smith.

334
00:21:51,460 --> 00:21:52,880
Eddy.

335
00:21:52,900 --> 00:21:54,800
Oye, solo estaba mirando
para el baño.

336
00:21:56,400 --> 00:21:58,780
Uh, el baño está justo ahí abajo.

337
00:21:58,800 --> 00:22:00,280
Sabes, pensé que me lo había perdido.

338
00:22:02,860 --> 00:22:04,635
¿Es por eso que estabas?
buscando camaras?

339
00:22:06,540 --> 00:22:08,820
¿Disculpe?

340
00:22:08,830 --> 00:22:11,600
No puedes verlos, pero están ahí.

341
00:22:11,610 --> 00:22:14,880
Al igual que los sensores de suelo.
en esas escaleras.

342
00:22:15,700 --> 00:22:18,316
Sólo me perdí un giro. Eso es todo.

343
00:22:18,320 --> 00:22:20,943
Hermano, estoy a punto de gastar 50.000 dólares.

344
00:22:21,750 --> 00:22:22,900
Ya no.

345
00:22:30,360 --> 00:22:31,810
Mierda.

346
00:22:34,840 --> 00:22:37,280
Cuando Saúl vio a Dios,

347
00:22:37,300 --> 00:22:41,047
él sabía que estaba equivocado para todos
los pecados que había cometido,

348
00:22:41,740 --> 00:22:45,860
y no se sentía como si
era digno de la gracia de Dios.

349
00:22:45,880 --> 00:22:47,340
¿Alguno de ustedes se ha sentido así alguna vez?

350
00:22:47,350 --> 00:22:49,040
Ciertamente lo he hecho.

351
00:22:49,060 --> 00:22:50,660
Sí.

352
00:22:50,680 --> 00:22:52,433
A veces le grito a mi mamá.

353
00:22:53,120 --> 00:22:57,020
Me siento mal después cuando ella,
como si actuara como si nada hubiera pasado.

354
00:22:57,030 --> 00:23:00,358
Sí. Eh. ¿Y tú, Andrés?

355
00:23:03,100 --> 00:23:04,529
Eh, sí.

356
00:23:05,280 --> 00:23:06,864
A veces.

357
00:23:07,930 --> 00:23:09,360
Tengo malos pensamientos.

358
00:23:09,370 --> 00:23:11,050
Todos tenemos malos pensamientos, Andrew.

359
00:23:11,060 --> 00:23:12,662
Y a veces hacemos cosas malas.

360
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
Pero si pides perdón,

361
00:23:14,250 --> 00:23:15,957
siempre recibirás la gracia de Dios.

362
00:23:17,460 --> 00:23:19,820
Te sientes cómodo compartiendo
algunos de esos pensamientos?

363
00:23:22,440 --> 00:23:23,940
Está abierto.

364
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
- Bienvenido.
- Gracias.

365
00:23:26,860 --> 00:23:30,138
Soy... soy el hermano de Andrew, Barry.

366
00:23:30,140 --> 00:23:31,679
- Sólo estoy aquí para recogerlo.
- Está bien.

367
00:23:31,680 --> 00:23:33,470
Bueno, todavía no hemos terminado.

368
00:23:33,480 --> 00:23:36,519
Oh, bueno, no me importa esperar.

369
00:23:37,980 --> 00:23:39,859
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
toma asiento y únete a nosotros?

370
00:23:39,860 --> 00:23:42,316
- Tenemos pizza en el camino.
- Está bien.

371
00:23:46,840 --> 00:23:48,390
Ey.

372
00:23:48,400 --> 00:23:50,180
Preséntame a tus amigos.

373
00:23:50,930 --> 00:23:52,452
Franklin.

374
00:23:52,460 --> 00:23:53,911
Me gusta mucho tu chaqueta.

375
00:23:53,920 --> 00:23:56,956
Oh, gracias, hombre. Franklin, ¿eh?

376
00:23:56,960 --> 00:23:59,230
Como un billete de cien dólares.

377
00:23:59,250 --> 00:24:00,835
Debe ser él quien compre las pizzas.

378
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
- Disculpe, Barry.
- Lo siento, padre.

379
00:24:04,940 --> 00:24:06,760
Bueno, abramos nuestras Biblias.

380
00:24:06,780 --> 00:24:09,927
Entonces, cuando Saúl comprendió el amor de Dios,

381
00:24:09,930 --> 00:24:12,430
escamas cayeron de sus ojos.

382
00:24:14,080 --> 00:24:15,540
¿Entonces?

383
00:24:15,560 --> 00:24:18,769
La producción es en el sitio, pero hay
No hay posibilidad de que entremos allí.

384
00:24:19,820 --> 00:24:20,850
¿Cuál es la configuración?

385
00:24:22,040 --> 00:24:23,260
Bloqueo total.

386
00:24:23,270 --> 00:24:26,650
Cámaras, sensores de suelo,
biocerraduras, todo.

387
00:24:27,480 --> 00:24:29,520
Entonces, pasaremos por
el costado o el sótano.

388
00:24:29,530 --> 00:24:32,000
Es algo prohibido. Las paredes son de hormigón vertido.

389
00:24:32,010 --> 00:24:33,409
La seguridad tampoco se anda con rodeos.

390
00:24:33,410 --> 00:24:34,800
Les tomó 30 segundos encontrarme.

391
00:24:34,820 --> 00:24:36,620
buscando el baño
en el lugar equivocado.

392
00:24:36,630 --> 00:24:39,340
Tienen que tener un archivador.
con cada joya del mundo

393
00:24:39,360 --> 00:24:40,666
ordenados por quilates o algo así.

394
00:24:40,670 --> 00:24:44,280
Mira, hombre, todo lo que sé es que
Dejaron 50 mil dólares sobre la mesa.

395
00:24:44,290 --> 00:24:45,589
Muy bien, tomaron un
foto de mi cara,

396
00:24:45,590 --> 00:24:47,089
así que no puedo volver atrás, así que eso es todo.

397
00:24:47,090 --> 00:24:48,880
¿Qué pasa con el hermano? ¿Lo viste?

398
00:24:48,900 --> 00:24:50,343
Sí. Lo tratan como mierda de perro.

399
00:24:51,310 --> 00:24:54,096
- Ésa es nuestra entrada.
- Sí, no lo creo.

400
00:24:54,100 --> 00:24:58,040
- Sí, bueno, ¿tienes una idea mejor?
- Sí. Encontramos otro trabajo.

401
00:24:58,060 --> 00:25:00,120
- Me tengo que ir.
- ¿Dónde?

402
00:25:00,140 --> 00:25:01,900
El gimnasio. Tengo cosas que hacer.

403
00:25:01,920 --> 00:25:04,360
- No hemos terminado aquí.
- ¿Sí? Bueno, lo soy.

404
00:25:07,760 --> 00:25:09,379
Lo que sea que esté pasando
entre ustedes dos,

405
00:25:09,380 --> 00:25:10,571
necesitas resolverlo.

406
00:25:13,450 --> 00:25:15,660
¿Por qué estás tan seguro de que
hermano es el camino de entrada?

407
00:25:15,670 --> 00:25:17,578
Lo jodí una vez, lo volverá a hacer.

408
00:25:17,580 --> 00:25:19,080
Sí, pero es su hermano.

409
00:25:19,090 --> 00:25:20,373
Su medio hermano.

410
00:25:21,450 --> 00:25:22,500
¿Entonces?

411
00:25:22,510 --> 00:25:25,400
El padre de Eddie se volvió a casar.
y se mudó a California.

412
00:25:25,410 --> 00:25:27,320
Dejó a Arthur en Vietnam.

413
00:25:27,330 --> 00:25:29,750
Arthur solo vino aquí
cuando era adulto,

414
00:25:29,760 --> 00:25:32,380
entonces él nunca ha estado realmente
considerado parte de la familia.

415
00:25:33,840 --> 00:25:36,180
Déjame hablar con él. ¿Está bien?

416
00:25:38,720 --> 00:25:39,850
Habla con él.

417
00:25:39,860 --> 00:25:41,720
No necesitabas recogerme.

418
00:25:41,740 --> 00:25:43,420
Oye, necesitabas que te llevaran a casa.

419
00:25:44,320 --> 00:25:47,960
Está bien, está bien. los pitufos
enojado porque volviste.

420
00:25:47,980 --> 00:25:49,470
Me hizo venir a buscarte.

421
00:25:49,480 --> 00:25:50,903
Podrías haberle dicho que no.

422
00:25:50,910 --> 00:25:52,960
Vamos, Andrés.

423
00:25:52,980 --> 00:25:55,199
¿Cuál es el problema acerca de
este lugar de todos modos?

424
00:25:55,200 --> 00:25:56,840
Me escuchan,

425
00:25:56,860 --> 00:25:59,940
- Me importa lo que pienso.
- Oye, me importa. A los pitufos les importa.

426
00:26:01,300 --> 00:26:03,540
Está bien, ella realmente no
No importa lo que pensemos.

427
00:26:03,550 --> 00:26:05,970
- A ella le importa lo que piensas.
- A veces.

428
00:26:05,980 --> 00:26:07,580
- No te quiero aquí.
- ¿Por qué?

429
00:26:07,590 --> 00:26:10,660
Le gustas a todo el mundo.
Quiero que esto sea lo mío.

430
00:26:11,480 --> 00:26:12,508
Fresco.

431
00:26:13,180 --> 00:26:15,636
Realmente no quiero estar cerca
Cualquiera de esta mierda de la iglesia de todos modos.

432
00:26:15,640 --> 00:26:18,460
solo estaba tratando de hacer algo
para sacarme a Pitufo de encima.

433
00:26:21,230 --> 00:26:22,660
¿Qué hiciste?

434
00:26:23,650 --> 00:26:25,940
Le di a Julia una de las computadoras.

435
00:26:25,950 --> 00:26:27,920
solo estaba haciendo algo
bien por ella, ¿sabes?

436
00:26:27,940 --> 00:26:29,780
Ella realmente extraña la escuela.

437
00:26:31,870 --> 00:26:33,340
Oye, vamos.

438
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
Vámonos a casa, consigamos algo
cervezas, darse un baño.

439
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
- ¿De qué se trata eso?
- ¿Qué pasa, hombre?

440
00:26:49,128 --> 00:26:50,500
¡Déjame patinar!

441
00:26:50,520 --> 00:26:52,840
Oh. Los punks ya piensan
son dueños del lugar.

442
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
- ¡Ah!
- Maldita sea.

443
00:26:59,140 --> 00:27:01,280
¿Hacer lo? Estás muy duro ahora, ¿eh?

444
00:27:02,260 --> 00:27:04,760
¡Levantarse! ¡Levantarse!

445
00:27:04,770 --> 00:27:06,399
- ¡¿Qué diablos, hombre?!
- Lárgate de aquí.

446
00:27:06,400 --> 00:27:08,580
¡¿Qué?! ¿Qué hice?
No hice nada.

447
00:27:08,600 --> 00:27:10,359
- ¿Cuál es tu problema?
- Eso fue tu culpa.

448
00:27:10,360 --> 00:27:11,869
Mierda. Ellos fueron los
los que lo iniciaron.

449
00:27:11,870 --> 00:27:13,700
- No te respetan.
- Oh, vamos, hombre.

450
00:27:13,720 --> 00:27:15,579
¿Qué quieres que haga?
Hay tres de ellos.

451
00:27:15,580 --> 00:27:17,309
Esto no es un combate de boxeo.
No hay árbitro.

452
00:27:17,310 --> 00:27:19,340
Coges el tablero y
muévelo o te largarás.

453
00:27:20,800 --> 00:27:22,540
¡Salir!

454
00:27:29,360 --> 00:27:32,270
- ¿Qué? ¿Qué deseas?
- Ey.

455
00:27:32,280 --> 00:27:34,320
- ¡Oh!
- ¡¿Quieres un poco?!

456
00:27:34,340 --> 00:27:36,960
- Yo.
- Hermano, relájate.

457
00:27:36,970 --> 00:27:38,840
- Estamos bien.
- Sí.

458
00:27:49,860 --> 00:27:52,640
Tiene azulejos originales.
ambos baños también.

459
00:27:52,650 --> 00:27:54,485
Sí, suena dulce, hombre.

460
00:27:54,490 --> 00:27:57,119
Sí, cuéntale sobre la parte.
donde tiene que quitarse los zapatos

461
00:27:57,120 --> 00:27:58,990
antes de que entre?

462
00:27:59,000 --> 00:28:01,210
Tengo un roble de 100 años.
pisos en todas partes.

463
00:28:01,220 --> 00:28:03,130
Los repinté yo mismo, así que...

464
00:28:03,140 --> 00:28:06,640
Oye, hombre, eso suena bien y todo.
Simplemente no estoy seguro de querer mudarme.

465
00:28:08,360 --> 00:28:09,917
Tiene una casa en la playa.

466
00:28:09,930 --> 00:28:12,660
Un montón de dulces para la vista. Mucha tentación.

467
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Mmm.

468
00:28:14,450 --> 00:28:17,490
- Se siente difícil hacer ese cambio.
- Sí. Bueno.

469
00:28:17,500 --> 00:28:20,630
- Pero ella no esperará para siempre, hermano.
- No.

470
00:28:38,080 --> 00:28:39,780
No es un buen día para el viejo Chop.

471
00:28:41,160 --> 00:28:42,740
Entonces, ¿cómo conseguiste ese nombre?

472
00:28:42,750 --> 00:28:45,035
Chop no aprecia
la gente lo engaña.

473
00:28:45,040 --> 00:28:47,538
- Jesucristo.
- ¿Qué pasa?

474
00:28:49,480 --> 00:28:52,100
fui al gimnasio,

475
00:28:52,120 --> 00:28:54,044
- y dijeron que estabas aquí.
- ¿Quién eres?

476
00:28:55,540 --> 00:28:56,580
Soy su hermano.

477
00:28:56,590 --> 00:28:58,424
Sí, ese es Deran.

478
00:28:59,800 --> 00:29:00,980
¿Qué pasa, hombre?

479
00:29:01,000 --> 00:29:03,304
He oído mucho sobre ti. Soy Vince.

480
00:29:05,180 --> 00:29:08,000
¿Podemos hablar? ¿Afuera?

481
00:29:09,460 --> 00:29:12,100
Sólo reparteme.

482
00:29:15,980 --> 00:29:18,190
¿Qué diablos eres?
¿Incluso estás haciendo aquí, hombre?

483
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
Dijo que ibas a estar en el gimnasio.

484
00:29:24,440 --> 00:29:27,020
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Estamos planeando un trabajo,

485
00:29:27,040 --> 00:29:29,740
y estás jugando a las cartas con un
grupo de tipos motociclistas al azar

486
00:29:29,760 --> 00:29:30,860
ni siquiera lo sabemos.

487
00:29:32,120 --> 00:29:33,280
¿Aleatorio?

488
00:29:35,660 --> 00:29:37,760
Vince es mi patrocinador.
Ha estado cuidando de mí.

489
00:29:37,780 --> 00:29:40,300
- Oh, ¿te está cuidando? Bueno.
- Sí.

490
00:29:41,800 --> 00:29:45,260
- Podría ser un policía.
- Pero él no es policía.

491
00:29:45,280 --> 00:29:46,347
¿Cómo sabes eso?

492
00:29:46,350 --> 00:29:48,599
Porque no soy descuidado como tú, Deran.

493
00:29:49,540 --> 00:29:52,120
¿Qué diablos estás haciendo aquí, eh?

494
00:29:52,140 --> 00:29:54,277
- Sólo quería hablar contigo.
- ¿Quieres hablar?

495
00:29:54,278 --> 00:29:55,419
- Sí.
- Está bien. Bueno, habla.

496
00:29:55,420 --> 00:29:57,691
No estás contestando tu teléfono.

497
00:29:57,700 --> 00:29:59,200
Estás saliendo de las reuniones familiares.

498
00:29:59,220 --> 00:30:02,250
Estás actuando de forma totalmente diferente.

499
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
Ya ni siquiera te reconozco, hombre.

500
00:30:10,570 --> 00:30:12,910
¿Todo bien? estamos
a punto de comenzar una nueva mano.

501
00:30:12,920 --> 00:30:14,950
Sí, hombre, estamos bien.

502
00:30:14,960 --> 00:30:16,719
Oye, hombre, de nada.
para jugar si quieres.

503
00:30:16,720 --> 00:30:17,860
No.

504
00:30:19,600 --> 00:30:21,240
Deran se estaba yendo.

505
00:30:48,000 --> 00:30:49,200
Hola, Arturo.

506
00:30:53,040 --> 00:30:55,540
Te dije que nunca quise
para verte de nuevo.

507
00:30:55,560 --> 00:30:57,100
Lo sé.

508
00:30:58,040 --> 00:30:59,160
¿Qué deseas?

509
00:31:03,580 --> 00:31:05,467
Quiero estafar a tu hermano.

510
00:31:06,840 --> 00:31:08,220
¿Y quieres mi ayuda?

511
00:31:09,060 --> 00:31:10,360
Sí.

512
00:31:11,480 --> 00:31:12,933
¿Por qué haría eso?

513
00:31:12,940 --> 00:31:14,894
Porque te trata como una mierda.

514
00:31:14,900 --> 00:31:17,190
Tu haces todo el trabajo

515
00:31:17,200 --> 00:31:19,523
y te ridiculiza en
frente a otras personas.

516
00:31:19,530 --> 00:31:21,940
Un tipo así no
merecer lealtad o respeto,

517
00:31:21,960 --> 00:31:23,611
y lo sabes.

518
00:31:23,620 --> 00:31:25,738
Por eso dejaste que
pasan piedras picadas.

519
00:31:27,330 --> 00:31:29,280
Querías hacerle daño.

520
00:31:29,300 --> 00:31:31,610
No sabes nada. Somos socios.

521
00:31:31,620 --> 00:31:33,954
- Es un negocio familiar.
- ¿Socios?

522
00:31:37,240 --> 00:31:38,375
Mira esa casa.

523
00:31:39,050 --> 00:31:40,640
Estás viviendo aquí,

524
00:31:40,660 --> 00:31:43,255
mientras Eddie vive en ese
casa grande en Laguna Beach,

525
00:31:44,020 --> 00:31:46,460
¿Y ustedes creen que son socios?

526
00:31:52,060 --> 00:31:55,420
Llámame cuando estés listo para
empieza a cuidarte a ti mismo.

527
00:32:07,780 --> 00:32:09,260
¿Por qué estamos aquí, Pitufo?

528
00:32:10,760 --> 00:32:16,380
Porque es hora de que todos ustedes crezcan

529
00:32:16,400 --> 00:32:19,080
y centrado en lo que realmente importa.

530
00:32:20,640 --> 00:32:21,710
Esta familia.

531
00:32:25,800 --> 00:32:29,420
Tengo una pista sobre un trabajo,
y quiero que todos lo hagamos.

532
00:32:29,430 --> 00:32:32,220
Andrew todavía está en libertad condicional.

533
00:32:32,230 --> 00:32:35,182
No importa, porque estamos
No te van a pillar, ¿verdad?

534
00:32:38,460 --> 00:32:41,146
Hay 1.000 dólares en
para cada uno de ustedes.

535
00:32:43,880 --> 00:32:45,350
¿Qué es?

536
00:32:46,680 --> 00:32:48,110
Una casa.

537
00:32:48,120 --> 00:32:49,905
¿La casa de quién?

538
00:32:51,520 --> 00:32:52,950
La casa de Dios.

539
00:32:56,780 --> 00:32:57,830
La rectoría.

540
00:32:58,600 --> 00:33:00,320
- ¿Qué?
- No.

541
00:33:00,340 --> 00:33:02,751
Baz ya lo identificó.

542
00:33:02,760 --> 00:33:06,755
Tiene toda esa plata
cruces y todo lo demás.

543
00:33:06,760 --> 00:33:11,050
Es... es un recorrido realmente bueno.
y necesitamos el dinero.

544
00:33:15,500 --> 00:33:16,590
- ¿Entonces?
- Sabes,

545
00:33:16,600 --> 00:33:18,308
tú eres la razón por la que él es así.

546
00:33:18,890 --> 00:33:21,478
no hay nada malo
con tu hermano.

547
00:33:21,480 --> 00:33:23,260
Baz, vamos. Sé que lo ves.

548
00:33:24,740 --> 00:33:26,900
Sí, quiero decir, él siempre está
sido así, ¿verdad?

549
00:33:28,020 --> 00:33:29,680
Esto es una tontería.

550
00:33:34,660 --> 00:33:37,180
Tu hermano parecía molesto.

551
00:33:38,180 --> 00:33:40,000
¿Todo bien?

552
00:33:40,020 --> 00:33:43,240
Sí, hombre. Es sólo una mierda de negocios.

553
00:33:43,260 --> 00:33:44,460
¿Qué tipo de negocio?

554
00:33:45,550 --> 00:33:46,960
Mira, no te preocupes, hombre, ¿de acuerdo?

555
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
Puedo manejar a mi hermano.

556
00:33:49,820 --> 00:33:50,966
Todavía estresante.

557
00:33:50,970 --> 00:33:54,480
Familia, todo es personal,

558
00:33:54,490 --> 00:33:57,014
todo es un desencadenante, ¿vale?

559
00:33:58,360 --> 00:33:59,500
Sí.

560
00:34:00,540 --> 00:34:02,500
Pero tengo que ganarme la vida, ¿verdad?

561
00:34:02,520 --> 00:34:04,540
Hay otras formas de ganarse la vida.

562
00:34:04,560 --> 00:34:07,608
Todo lo que digo es que no
tiene que estar con la familia.

563
00:34:14,290 --> 00:34:16,760
- Gracias por el juego. ¿Está bien?
- Sí. Con seguridad.

564
00:34:22,980 --> 00:34:24,290
Ey.

565
00:34:29,040 --> 00:34:30,580
¿Estás bien?

566
00:34:33,960 --> 00:34:35,760
Sabes, no tenemos que hacerlo.

567
00:34:38,100 --> 00:34:40,780
Si todos le dijéramos a Pitufo que no,
ella no pudo obligarnos.

568
00:34:56,110 --> 00:34:58,700
Piensa que la confianza es una buena idea.

569
00:34:58,710 --> 00:35:00,320
Creo que deberías intentarlo.

570
00:35:01,540 --> 00:35:03,700
Y las cosas van a
cambiar, como dijiste.

571
00:35:05,180 --> 00:35:06,700
¿Crees que a Craig le parece bien?

572
00:35:07,640 --> 00:35:09,370
Eventualmente lo entenderá.

573
00:35:10,040 --> 00:35:11,580
Él siempre lo hace.

574
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
¿Qué harás después?
¿Quieres tomar una copa o algo así?

575
00:35:24,220 --> 00:35:25,811
No puedo. Tengo planes.

576
00:35:27,280 --> 00:35:28,620
Este es mi tío Deran.

577
00:35:30,300 --> 00:35:31,680
¿Tienes otro?

578
00:35:43,950 --> 00:35:46,123
¿Entonces? ¿Qué tienes para nosotros?

579
00:35:47,260 --> 00:35:49,810
No hay manera de que pueda
llevarte a la tienda.

580
00:35:49,820 --> 00:35:51,545
La seguridad también me controla.

581
00:35:51,550 --> 00:35:54,214
y mi hermano paga
que estén allí 24 horas al día, 7 días a la semana.

582
00:35:54,220 --> 00:35:57,634
- ¿Qué pasa con las entregas?
- Mensajero armado.

583
00:35:57,640 --> 00:35:59,730
Los mismos cada vez.

584
00:35:59,740 --> 00:36:01,380
Sólo las personas en las que Eddie confía.

585
00:36:01,400 --> 00:36:04,130
Y si en su lugar apareces
de su mensajero habitual,

586
00:36:04,140 --> 00:36:06,100
La seguridad te dejaría en el acto.

587
00:36:08,560 --> 00:36:10,140
Bueno, mierda.

588
00:36:12,900 --> 00:36:15,050
Si vas a hacer esto,

589
00:36:15,060 --> 00:36:16,980
Tendrás que hacerlo fuera del sitio.

590
00:36:17,800 --> 00:36:19,150
¿Sabes quién es Brock Fellows?

591
00:36:19,160 --> 00:36:21,241
- ¿El cantante?
- Sí.

592
00:36:21,250 --> 00:36:22,749
¿Espectáculo de medio tiempo del Super Bowl y todo eso?

593
00:36:22,750 --> 00:36:24,919
- Sí.
- Está organizando una fiesta de cumpleaños.

594
00:36:24,920 --> 00:36:26,205
para su novia en dos semanas,

595
00:36:26,210 --> 00:36:28,700
y está alquilando algunos de
Las piezas favoritas de Eddie

596
00:36:28,720 --> 00:36:30,120
como "decoración".

597
00:36:31,200 --> 00:36:34,120
Cuanto en total en piezas?

598
00:36:34,130 --> 00:36:37,950
Si lo tienes todo, al menos 750K.

599
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
¿Podrías meternos en esta fiesta?

600
00:36:40,100 --> 00:36:43,138
No. Todo lo que puedo decirte.
es cuándo y dónde.

601
00:36:43,140 --> 00:36:45,640
- ¿Y cuál es tu final?
- 50%.

602
00:36:47,960 --> 00:36:49,480
20%.

603
00:36:50,800 --> 00:36:54,024
30%. es hora de tomar
Cuidarme a mí mismo, ¿verdad?

604
00:36:59,330 --> 00:37:02,115
25% y te garantizamos 50 de los grandes.

605
00:37:04,540 --> 00:37:07,080
Quédate el teléfono. Estaremos en contacto.

606
00:37:16,380 --> 00:37:17,700
Salí bastante fácil.

607
00:37:17,720 --> 00:37:19,540
Quiero decir, sólo seis meses de libertad condicional.

608
00:37:19,560 --> 00:37:21,301
- ¿Cuántos años tenías?
- Eh, 15.

609
00:37:21,310 --> 00:37:23,640
Sólo tenía que tener ese lápiz labial.

610
00:37:23,650 --> 00:37:25,979
Y casi me salgo con la mía también.
Estaba a medio camino de la puerta

611
00:37:25,980 --> 00:37:27,309
cuando el guardia de seguridad me agarró.

612
00:37:27,310 --> 00:37:29,540
¿Te llevó a la trastienda?

613
00:37:29,560 --> 00:37:31,220
Oh sí. ¿Has estado en eso?

614
00:37:31,230 --> 00:37:33,040
No. Yo sólo... acabo de enterarme de ello.

615
00:37:33,050 --> 00:37:34,350
Bueno, de todos modos, vomité.

616
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
y luego les dije
todo inmediatamente.

617
00:37:37,740 --> 00:37:40,640
¿Qué pasa contigo? Cualquier pico
momentos de secundaria?

618
00:37:40,660 --> 00:37:43,230
No. Estudié principalmente.

619
00:37:43,240 --> 00:37:44,980
Qué nerd.

620
00:37:45,000 --> 00:37:48,078
Oh. Mierda. voy a tener
para que lo laven en seco.

621
00:37:50,720 --> 00:37:52,740
Disfrazarte fue idea tuya.

622
00:37:52,760 --> 00:37:54,330
Pensé que íbamos a algún lugar bonito.

623
00:37:54,340 --> 00:37:57,129
Esto es lindo. Quiero decir, mira esa vista.

624
00:37:57,130 --> 00:37:59,370
Seguro. Claro, es genial.

625
00:37:59,380 --> 00:38:01,169
Yo no... no necesitaba
Eso sí, llevar traje.

626
00:38:01,170 --> 00:38:03,810
Sí, lo hiciste. yo queria
verte en uno.

627
00:38:03,820 --> 00:38:05,740
Sabía que te verías bien.

628
00:38:08,480 --> 00:38:10,500
¿No lo vas a decir?
¿Yo también me veo bien?

629
00:38:36,020 --> 00:38:40,080
Te lo dije, tienen lo mejor.
calamares fuera de España.

630
00:38:40,090 --> 00:38:41,506
¿Estás listo para el postre?

631
00:38:42,220 --> 00:38:43,500
Eh...

632
00:38:44,860 --> 00:38:46,089
Creo que todavía necesitamos un minuto.

633
00:38:46,090 --> 00:38:47,650
Tomaré otro de estos, por favor.

634
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
- Gracias.
- Chico malo.

635
00:38:54,200 --> 00:38:55,440
¿Entonces?

636
00:38:59,960 --> 00:39:01,360
Ya casi terminamos con la cena.

637
00:39:01,370 --> 00:39:04,660
has dicho cinco
palabras todo el tiempo.

638
00:39:08,020 --> 00:39:09,900
Pensé que íbamos a
llegar a conocerse.

639
00:39:13,020 --> 00:39:14,520
Bueno. ¿Qué quieres saber?

640
00:39:14,540 --> 00:39:15,980
Está bien.

641
00:39:18,420 --> 00:39:20,921
¿Alguna vez has estado en un
relación seria antes?

642
00:39:20,930 --> 00:39:22,480
Sí.

643
00:39:23,740 --> 00:39:25,500
Está bien. ¿Por cuánto tiempo?

644
00:39:25,510 --> 00:39:26,880
Gracias.

645
00:39:29,600 --> 00:39:32,500
♪ Hay demasiado humo para verlo ♪

646
00:39:32,520 --> 00:39:34,200
Mucho tiempo.

647
00:39:34,220 --> 00:39:37,980
♪ Hay demasiadas cosas arruinadas para sentir esto ♪

648
00:39:38,000 --> 00:39:40,020
♪ Bueno, te amo, te amo ♪

649
00:39:40,030 --> 00:39:41,460
Entonces, ¿qué pasó?

650
00:39:42,970 --> 00:39:45,610
Mi mamá quería matarlo.

651
00:39:45,620 --> 00:39:47,800
♪ Hay demasiado humo para verlo ♪

652
00:39:49,100 --> 00:39:50,910
Yo diría que tu mamá suena como un viaje.

653
00:39:50,930 --> 00:39:52,360
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

654
00:39:52,370 --> 00:39:55,840
♪ Te amo, te amo ♪

655
00:39:55,850 --> 00:39:58,680
♪ Y todas tus piezas ♪

656
00:40:01,480 --> 00:40:02,587
Tengo que orinar.

657
00:40:28,180 --> 00:40:30,070
Qué mundo, ¿verdad?

658
00:40:31,580 --> 00:40:32,617
¿Mmm?

659
00:40:32,620 --> 00:40:34,030
Mira eso.

660
00:40:34,040 --> 00:40:36,019
Solían ser estas hadas
tenían sus propios lugares a donde ir,

661
00:40:36,020 --> 00:40:37,750
pero ahora está justo en nuestras caras.

662
00:40:37,760 --> 00:40:39,129
no fue asi
cuando yo estaba creciendo.

663
00:40:39,130 --> 00:40:41,060
En aquel entonces, alguien haría algo.

664
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
¿Cómo qué?

665
00:40:46,780 --> 00:40:48,967
Ya sabes, enderezarlos.

666
00:40:48,970 --> 00:40:51,240
♪ Hay demasiado humo para verlo ♪

667
00:40:51,250 --> 00:40:53,480
♪ Hay demasiadas cosas arruinadas para sentir esto ♪

668
00:40:53,500 --> 00:40:55,557
Está bien.

669
00:40:56,500 --> 00:40:59,300
Haré que uno de ellos venga
en el callejón de atrás conmigo.

670
00:41:00,580 --> 00:41:02,680
Puedes seguir detrás.

671
00:41:03,800 --> 00:41:05,430
Podemos divertirnos un poco.

672
00:41:05,440 --> 00:41:08,570
♪ Hay demasiadas cosas arruinadas para sentir esto ♪

673
00:41:08,580 --> 00:41:10,880
♪ Te amo, te amo ♪

674
00:41:10,900 --> 00:41:13,200
Simplemente no te enfades
como una pequeña perra.

675
00:41:13,210 --> 00:41:15,360
♪ Y todas tus piezas ♪

676
00:41:15,380 --> 00:41:19,230
♪ La historia es una letra hecha de escarlata ♪

677
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
¿Puedes salir afuera?
conmigo por un segundo?

678
00:41:23,080 --> 00:41:26,080
Te necesito.

679
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Hablaremos más tarde.

680
00:42:05,360 --> 00:42:07,710
- Ve y párate allí.
- ¿Qué?

681
00:42:07,720 --> 00:42:09,369
No quiero hacerlo aquí.
Ve y párate allí.

682
00:42:09,370 --> 00:42:11,180
- ¿Por qué?
- Hazlo.

683
00:42:20,550 --> 00:42:22,160
Hagamos esto.

684
00:42:23,230 --> 00:42:24,563
¿Qué estás haciendo?

685
00:42:24,570 --> 00:42:26,020
- Espera, espera, espera.
- Ey.

686
00:42:26,040 --> 00:42:27,980
- ¿Qué? Vamos.
- Deran.

687
00:42:31,090 --> 00:42:32,980
¡Detener!

688
00:42:33,000 --> 00:42:34,380
Ay dios mío.

689
00:42:35,540 --> 00:42:36,820
Deran.

690
00:42:40,010 --> 00:42:41,320
¡Dios mío!

691
00:42:42,180 --> 00:42:43,360
Deran.

692
00:42:45,450 --> 00:42:46,750
Deran, ¿qué estás haciendo?

693
00:42:46,770 --> 00:42:48,753
- ¡Detener!
- ¿Quieres un pedazo de mí?

694
00:42:48,760 --> 00:42:50,088
¿Es eso lo que querías?

695
00:42:50,090 --> 00:42:53,050
Deran. Tienes que parar.

696
00:43:15,290 --> 00:43:17,740
Ese tipo es un pedazo de mierda.

697
00:43:54,780 --> 00:43:58,030
- Llegaste temprano.
- Acabo de estar surfeando en el sofá.

698
00:43:58,050 --> 00:44:00,575
mi amigo me echó
estar con esta chica.

699
00:44:01,470 --> 00:44:03,020
Eres realmente bueno, ¿sabes?

700
00:44:03,040 --> 00:44:04,829
No sé sobre eso.

701
00:44:07,080 --> 00:44:10,200
Mira, sólo quería darte las gracias.
por el consejo de ayer.

702
00:44:11,169 --> 00:44:14,240
Ya sabes, si alguna vez necesitas algo
ayuda, puedes hacérmelo saber.

703
00:44:14,260 --> 00:44:16,758
No tienes que trabajar para venir aquí.

704
00:44:16,760 --> 00:44:18,760
No tengo nada hoy.

705
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
Pero tal vez mañana.

706
00:44:21,810 --> 00:44:24,766
Pero si trabajas, te pagan, ¿entendido?

707
00:44:24,770 --> 00:44:26,060
Bueno.

708
00:44:27,280 --> 00:44:28,540
Mañana entonces.

709
00:44:57,760 --> 00:44:59,480
¿Cuánto tiempo más tengo que hacer esto?

710
00:44:59,500 --> 00:45:00,800
Mientras te necesite.

711
00:45:00,820 --> 00:45:03,080
- Esto es una tontería.
- No, no lo es.

712
00:45:07,400 --> 00:45:11,460
Vuelve mañana. Mantenme informado, ¿vale?

713
00:45:12,860 --> 00:45:14,274
Pon un poco de hielo en ese ojo.

714
00:45:18,040 --> 00:45:19,560
Está bien.

715
00:45:32,930 --> 00:45:38,923
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --


