1
00:00:01,577 --> 00:00:02,559
Ești sigur că nu
vrei sa le scoti?

2
00:00:02,561 --> 00:00:03,796
Aceasta este pentru insigna dvs. de identitate de serviciu.

3
00:00:03,820 --> 00:00:04,820
Nu, mulțumesc.

4
00:00:04,897 --> 00:00:06,041
Ma simt ca astea
captează vibrația mea.

5
00:00:06,065 --> 00:00:07,898
Și dacă le iau
oprit, s-ar putea să vărs.

6
00:00:08,901 --> 00:00:09,824
Oh, vine unul.

7
00:00:09,902 --> 00:00:10,584
Nu, trebuie să plec.

8
00:00:10,660 --> 00:00:11,401
Oh.

9
00:00:11,403 --> 00:00:11,844
Trebuie să plec.

10
00:00:11,920 --> 00:00:12,736
Oh, ești...

11
00:00:12,738 --> 00:00:13,420
Bine. Frank, tu ești următorul.

12
00:00:13,497 --> 00:00:14,588
Oh, nu.

13
00:00:14,664 --> 00:00:15,975
O să-mi folosesc vechiul
unul, arăt minunat.

14
00:00:15,999 --> 00:00:17,332
Arăți 24.

15
00:00:17,409 --> 00:00:18,500
am 25 de ani.

16
00:00:18,577 --> 00:00:19,576
Chiar poți vedea
prima mea mașină de închiriat

17
00:00:19,578 --> 00:00:20,077
pe fundal.

18
00:00:20,079 --> 00:00:20,686
Umm...

19
00:00:20,763 --> 00:00:22,079
voi merge.

20
00:00:22,081 --> 00:00:24,023
Am slăbit trei kilograme, dar
Trebuie să plec înainte de prânz

21
00:00:24,099 --> 00:00:25,673
pentru că am comandat
o adevărată bombă de sare.

22
00:00:25,693 --> 00:00:26,933
Putem merge cu tot corpul, te rog.

23
00:00:27,010 --> 00:00:27,934
Nu.

24
00:00:31,090 --> 00:00:32,272
Bine. Următorul.

25
00:00:36,262 --> 00:00:38,353
Eu numesc acest aspect, the
păpușar spaniol.

26
00:00:39,689 --> 00:00:40,355
Poate cineva te rog

27
00:00:40,432 --> 00:00:41,765
apăsați butonul pentru mine?

28
00:00:41,767 --> 00:00:42,690
Doar oricine?

29
00:00:44,361 --> 00:00:45,430
Uh, încă unul pentru mine, te rog.

30
00:00:45,454 --> 00:00:46,879
Pentru site-ul meu imobiliar.

31
00:00:46,955 --> 00:00:48,288
Lasă doar câteva
camera pe lateral.

32
00:00:48,365 --> 00:00:49,606
Este pentru o bancă de autobuz.

33
00:00:49,608 --> 00:00:50,440
Ce? Nu.

34
00:00:50,442 --> 00:00:51,942
Frank, tu ești ultimul.

35
00:00:51,944 --> 00:00:53,104
Ori este asta, ori pot să mă apuc

36
00:00:53,128 --> 00:00:54,294
o imagine de la camele caroseriei

37
00:00:54,296 --> 00:00:56,613
și acea lentilă ochi de pește
nu face nimănui nicio favoare.

38
00:00:56,615 --> 00:00:57,056
Amenda.

39
00:00:57,132 --> 00:00:58,891
Unu, doi, trei.

40
00:00:58,967 --> 00:01:01,285
Este Alexander Skarsgård?

41
00:01:01,287 --> 00:01:02,636
Nu, înțeleg asta tot timpul.

42
00:01:02,712 --> 00:01:03,804
Bine, bine. Tot ceea ce.

43
00:01:22,641 --> 00:01:23,731
Sunt încă acolo?

44
00:01:23,809 --> 00:01:24,808
Nu am fost niciodată ca
entuziasmat de orice

45
00:01:24,810 --> 00:01:26,568
in toata viata mea
cum este despre Emily

46
00:01:26,570 --> 00:01:28,478
revoluționarul
pentru noua canisa.

47
00:01:28,480 --> 00:01:30,238
Nu am văzut niciodată
Fiona atât de logodită.

48
00:01:30,316 --> 00:01:31,556
Ei bine, asta nu mă surprinde,

49
00:01:31,650 --> 00:01:33,052
pentru că pari o
un fel de iubit cu o singură mișcare.

50
00:01:33,076 --> 00:01:34,334
Ei bine, dacă nu e stricat.

51
00:01:34,486 --> 00:01:36,653
A, și apropo, în continuare
când ești la ea,

52
00:01:36,655 --> 00:01:38,155
nu te poti stropi

53
00:01:38,157 --> 00:01:40,006
în bumbacul acela ieftin
parfum de bomboane?

54
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
Rămâne în cearșafuri
si ma face sa simt ca

55
00:01:42,161 --> 00:01:43,641
Fac sex cu
un clovn dunk tank.

56
00:01:43,679 --> 00:01:45,753
Dacă facem cereri
nu ai putea pleca

57
00:01:45,831 --> 00:01:48,332
noaptea ta decolorată
paznic pe noptiera ei?

58
00:01:48,334 --> 00:01:49,850
Fantoma zâmbetului tău

59
00:01:49,926 --> 00:01:51,426
m-a bântuit foarte
moment culminant.

60
00:01:51,503 --> 00:01:53,481
Hmm, sună ca voi, băieți
ar trebui probabil să se despartă.

61
00:01:53,505 --> 00:01:54,354
Încerc să se despartă

62
00:01:54,431 --> 00:01:55,483
un cuplu de același sex este homofob.

63
00:01:55,507 --> 00:01:56,576
- Nu sunt homofob.
- Da, sunteti.

64
00:01:56,600 --> 00:01:57,524
Nu. Nu sunt.

65
00:01:57,601 --> 00:01:59,042
Mă uit la RuPaul's
Drag Race și da,

66
00:01:59,044 --> 00:02:00,844
inițial am crezut-o
era vorba despre mașini de stoc,

67
00:02:00,846 --> 00:02:01,954
dar am ramas cu ea.

68
00:02:02,030 --> 00:02:03,363
Un asemenea aliat.

69
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
Apropo, am
dibs pe Fiona pentru sâmbătă.

70
00:02:05,184 --> 00:02:06,350
Bine, dar dacă e
mahmureala duminica,

71
00:02:06,352 --> 00:02:08,043
Primesc următorul
weekend de trei zile.

72
00:02:08,778 --> 00:02:09,294
Hei.

73
00:02:09,779 --> 00:02:10,629
Multumesc.

74
00:02:10,706 --> 00:02:12,205
Wow. Aș face-o în mod normal
sfătuiți împotriva

75
00:02:12,282 --> 00:02:14,358
scoaterea pantofilor
într-o întâlnire de afaceri,

76
00:02:14,360 --> 00:02:15,525
dar îmi place foarte mult

77
00:02:15,527 --> 00:02:17,361
degetul de la picioare testarea
mostre de iarbă artificială.

78
00:02:17,363 --> 00:02:19,471
Corect. Numărul de lame
face o diferență uriașă.

79
00:02:19,548 --> 00:02:21,698
Da. Tu continui
pentru a o impresiona pe Emily.

80
00:02:21,700 --> 00:02:22,457
Veneraţie.

81
00:02:22,476 --> 00:02:24,368
Acum, orice ultime detalii pot fi

82
00:02:24,370 --> 00:02:25,978
lucrat cu
avocatul meu, Alan.

83
00:02:26,054 --> 00:02:27,229
- Nu, Alan?
- Desigur.

84
00:02:28,056 --> 00:02:29,314
Îmi place să-l fac să vorbească.

85
00:02:29,391 --> 00:02:30,374
Tras-o.

86
00:02:30,376 --> 00:02:31,541
Multumesc.

87
00:02:31,602 --> 00:02:32,317
Hi.

88
00:02:32,469 --> 00:02:34,302
Hi. Mergi cu mine, te rog.

89
00:02:34,321 --> 00:02:35,687
Deci nu parem suspecti.

90
00:02:35,764 --> 00:02:37,656
Așa că sâmbătă am fost
crezând că ne ducem la spa.

91
00:02:37,733 --> 00:02:40,808
Începem cu o împachetare corporală,
terminăm cu o desfășurare corporală.

92
00:02:40,810 --> 00:02:43,553
Arată ca acest sandviș
are nevoie de puțină carne Frank.

93
00:02:43,555 --> 00:02:44,721
Ooh.

94
00:02:44,740 --> 00:02:46,217
Mi-aș fi dorit
o altă alergare la aia.

95
00:02:46,241 --> 00:02:46,740
Hmm.

96
00:02:47,168 --> 00:02:49,150
Azi plec la Paris.

97
00:02:49,170 --> 00:02:49,501
Nu.

98
00:02:49,578 --> 00:02:50,394
stiu.

99
00:02:50,396 --> 00:02:51,653
Mm, remiză grea, Victoria.

100
00:02:51,730 --> 00:02:53,505
Vrei să faci ceva
cu mine duminica?

101
00:02:53,507 --> 00:02:56,491
Aceasta este a doua zi de sâmbătă
deci voi fi tot la Paris.

102
00:02:56,568 --> 00:02:58,427
Oh, corect. Pentru că
de schimbarea timpului.

103
00:03:00,163 --> 00:03:01,763
chiar o voi face
dor de voi amandoi.

104
00:03:09,097 --> 00:03:10,263
Oh, Doamne.

105
00:03:10,340 --> 00:03:11,484
Asta a fost cel mai sexy
strângerea de mână a vieții mele.

106
00:03:11,508 --> 00:03:13,358
Da, cum a făcut ea
asta cu degetul mare?

107
00:03:15,029 --> 00:03:17,011
Hei, putem vorbi o secundă?

108
00:03:17,089 --> 00:03:17,696
Cine eşti tu?

109
00:03:17,773 --> 00:03:18,697
avocatul domnișoarei Holcomb.

110
00:03:18,774 --> 00:03:20,941
Ascultă... este
pur si simplu nu functioneaza.

111
00:03:21,017 --> 00:03:22,201
Ce nu merge?

112
00:03:22,277 --> 00:03:23,588
Tu și domnișoara Holcomb și
Domnișoara Holcomb și tu.

113
00:03:23,612 --> 00:03:25,445
Prima parte o primesc.
A doua parte este absurdă.

114
00:03:25,522 --> 00:03:27,021
Îmi pare rău să vă informez.

115
00:03:27,099 --> 00:03:29,260
Domnișoara Holcomb nu mai dorește
pentru a-și continua relația

116
00:03:29,284 --> 00:03:30,784
cu oricare dintre voi.

117
00:03:30,860 --> 00:03:32,452
Ea a fost... Sunt
suntem aruncati?

118
00:03:32,529 --> 00:03:34,362
De către Fantoma lui
Orville Redenbacher?

119
00:03:34,364 --> 00:03:36,790
Aveți amândoi 24 de ore
colectează-ți lucrurile personale

120
00:03:36,866 --> 00:03:38,442
din reşedinţa domnişoarei Holcomb.

121
00:03:38,444 --> 00:03:39,459
După aceea, cheile tale

122
00:03:39,536 --> 00:03:41,887
nu va mai primi
tu pe proprietate.

123
00:03:41,964 --> 00:03:45,224
Îmi pare atât de rău. Aceasta
nu este niciodată ușor.

124
00:03:47,970 --> 00:03:49,019
eu...

125
00:03:50,731 --> 00:03:53,607
Ei bine, în sfârșit am fost dezosat
de Fiona în același timp.

126
00:03:54,476 --> 00:03:55,901
♪ Rub-a-dub-a-dub

127
00:03:55,978 --> 00:03:57,310
♪ este un cățeluș într-o cadă

128
00:03:57,387 --> 00:04:00,072
Hei. Deci Maya mi-a dat până
miezul nopții noaptea pentru băieți.

129
00:04:00,148 --> 00:04:01,367
Deci suntem bine să
Urmărește Die Hard 2

130
00:04:01,391 --> 00:04:02,890
atâta timp cât începem până la 9:07.

131
00:04:02,968 --> 00:04:03,633
Pot să conduc ceva de tine?

132
00:04:03,635 --> 00:04:04,743
Da, desigur.

133
00:04:04,820 --> 00:04:07,079
Cum te-ai simți despre
introducerea unui al treilea?

134
00:04:07,155 --> 00:04:09,306
Am scris deja numerele,
nu e timp pentru Die Hard 3.

135
00:04:09,308 --> 00:04:12,584
Nu, vreau să spun, având o
a treia noapte de băiat la băieți.

136
00:04:12,661 --> 00:04:14,586
Mai exact... Parker.

137
00:04:14,663 --> 00:04:15,587
Fostul nostru squatter?

138
00:04:15,664 --> 00:04:16,997
Colega mea de cameră actuală.

139
00:04:17,073 --> 00:04:18,551
El este sosul secret
să te distrezi bine.

140
00:04:18,575 --> 00:04:20,455
El este ca, dacă unul și a
jumătate de bere era o persoană.

141
00:04:20,502 --> 00:04:22,761
Am doar un băieți
noapte un sfert.

142
00:04:22,838 --> 00:04:25,597
Am nevoie de unul și jumătate
berile să fie beri reale.

143
00:04:25,749 --> 00:04:27,157
Prietene, am să o spun.

144
00:04:27,159 --> 00:04:28,267
E puțin magic.

145
00:04:28,343 --> 00:04:30,269
Aproape ne-a făcut
casa dispare.

146
00:04:30,462 --> 00:04:32,437
Prietenia noastră, este
un ecosistem delicat,

147
00:04:32,514 --> 00:04:33,514
un recif de corali.

148
00:04:33,590 --> 00:04:35,348
Dar el... el este...
el este încălzirea globală.

149
00:04:35,425 --> 00:04:36,591
Nu.

150
00:04:36,668 --> 00:04:39,111
El se răcește global,
reciful va prospera.

151
00:04:39,187 --> 00:04:41,171
Deci, facem asta?

152
00:04:41,931 --> 00:04:42,764
Mare.

153
00:04:42,841 --> 00:04:43,840
Îl vei iubi.

154
00:04:50,849 --> 00:04:52,774
De ce ai adus așa?
multe chestii de muncă aici?

155
00:04:52,851 --> 00:04:54,017
Acestea nu sunt lucruri de lucru.

156
00:04:54,019 --> 00:04:55,943
Oh, ai speriat-o.

157
00:04:56,021 --> 00:04:58,188
Sunt daune colaterale
pentru că ești un ciudat al sexului.

158
00:04:58,190 --> 00:04:59,280
N-ai lăsat nici unul,

159
00:04:59,282 --> 00:05:00,357
ci doi paznici de noapte decolorați

160
00:05:00,359 --> 00:05:01,633
în sertarul ei de noptiera.

161
00:05:01,710 --> 00:05:03,671
Mestec printr-una dintre acestea
la fiecare două luni.

162
00:05:03,695 --> 00:05:05,453
Parodontologia mea este
super impresionat.

163
00:05:05,472 --> 00:05:07,364
Cine se desparte
cineva printr-un avocat?

164
00:05:07,366 --> 00:05:08,956
Da. A făcut sexul nostru fără sens

165
00:05:09,034 --> 00:05:10,383
înseamnă ceva pentru ea?

166
00:05:11,036 --> 00:05:12,794
Ar trebui, cum ar fi,
cheia jetului ei privat.

167
00:05:12,796 --> 00:05:14,774
Știi, e păcat că
suntem doar doi.

168
00:05:14,798 --> 00:05:16,723
Pentru că am putea doar
bea tot vinul ei scump.

169
00:05:17,392 --> 00:05:18,708
Putem fi mai mulți dintre noi.

170
00:05:18,710 --> 00:05:19,318
Ca o petrecere?

171
00:05:19,394 --> 00:05:20,652
Da.

172
00:05:20,729 --> 00:05:22,040
Da, dar ar trebui
ține-o ascunsă de Emily.

173
00:05:22,064 --> 00:05:23,805
Dar, da, aș putea
Trimite mesaj la câțiva prieteni.

174
00:05:23,882 --> 00:05:24,898
Preaviz scurt.

175
00:05:24,974 --> 00:05:25,565
Preaviz scurt pentru că
ar trebui să faci

176
00:05:25,642 --> 00:05:26,474
mai întâi câțiva prieteni.

177
00:05:26,552 --> 00:05:28,568
Primul meu mesaj va fi pentru Janet

178
00:05:28,645 --> 00:05:30,403
iar Hellraisers la
grădina comunității.

179
00:05:30,480 --> 00:05:32,739
Dacă nu sunt distruși
de la tragerea unui toata noaptea

180
00:05:32,816 --> 00:05:34,057
caută primula de seară.

181
00:05:34,059 --> 00:05:36,409
Bine, orice. eu doar
a invitat 200 de persoane.

182
00:05:36,486 --> 00:05:39,171
Hmm. Poate e mai bine
să o sun pe Janet decât un mesaj.

183
00:05:39,173 --> 00:05:40,747
Ea folosește în principal un telefon fix.

184
00:05:40,899 --> 00:05:42,065
Și dacă vorbesc foarte tare,

185
00:05:42,067 --> 00:05:43,583
pentru că ea este
foarte greu de auzit.

186
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
Sună grozav.

187
00:05:47,330 --> 00:05:51,499
Acestea sunt frecări uscate
cu 37 de condimente.

188
00:05:51,577 --> 00:05:52,333
Sper să vă bucurați.

189
00:05:52,353 --> 00:05:53,743
Da, ai ketchup?

190
00:05:53,745 --> 00:05:54,911
Ketchup.

191
00:05:54,913 --> 00:05:56,188
Un bărbat care știe ce vrea.

192
00:05:57,024 --> 00:05:58,748
Bine, nici măcar nu încerci.

193
00:05:58,750 --> 00:06:00,934
Te cunosc cu adevărat
nici măcar nu-i place ketchup-ul.

194
00:06:01,010 --> 00:06:02,936
La care te-ai referit odată
este ca aioli pentru un...

195
00:06:03,012 --> 00:06:04,156
Poate m-am dezvoltat
un gust pentru ea.

196
00:06:04,180 --> 00:06:06,423
În regulă, iată
ketchup-ul acela, omule.

197
00:06:06,425 --> 00:06:08,033
De asemenea, te-a făcut de modă veche.

198
00:06:08,110 --> 00:06:09,253
Shred a menționat asta
a fost preferata ta.

199
00:06:09,277 --> 00:06:11,370
Da, bine, am
o multime de favorite.

200
00:06:11,446 --> 00:06:12,520
Mmm, wow.

201
00:06:12,598 --> 00:06:14,206
Eu. Frank doar
ne-a invitat la o petrecere

202
00:06:14,282 --> 00:06:15,782
și este la un conac.

203
00:06:15,859 --> 00:06:17,767
Asta nu sună
Frank. Asta e spam.

204
00:06:17,769 --> 00:06:18,543
Nu răspunde.

205
00:06:18,620 --> 00:06:19,694
Ascultă, ascultă.

206
00:06:19,771 --> 00:06:20,695
Cel mai rău lucru din
viata este sa te trezesti

207
00:06:20,772 --> 00:06:22,052
și să aibă pe cineva
vino si intreaba

208
00:06:22,107 --> 00:06:25,384
Hei, ai prins asta
ploaie de meteori aseară?

209
00:06:25,460 --> 00:06:28,445
Chiar acum, ploaia de meteoriți
a aterizat în poale noastre.

210
00:06:28,463 --> 00:06:30,280
Deci ce vom face?
O să-l lăsăm să stea acolo

211
00:06:30,282 --> 00:06:31,965
și arde o gaură înăuntru
pantalonii noștri sau ce?

212
00:06:31,967 --> 00:06:35,727
Bine, dacă spun da să plec,

213
00:06:35,804 --> 00:06:37,621
Nu pot intra în mine
cămașa XL de tabără a fiicei.

214
00:06:37,623 --> 00:06:38,713
Uită-te la chestia asta.

215
00:06:38,732 --> 00:06:41,141
Așa numim noi
o problemă rezolvabilă.

216
00:06:41,293 --> 00:06:43,568
- Haide, omule.
- Să terminăm acele... aripi.

217
00:06:43,645 --> 00:06:45,052
Am făcut cam o duzină.

218
00:06:45,130 --> 00:06:47,388
Da, și au fost
cum ar fi, orice.

219
00:06:50,802 --> 00:06:52,636
Uh oh. Frumos costum, Carl.

220
00:06:52,638 --> 00:06:54,395
Frank nu a menționat
un cod vestimentar,

221
00:06:54,473 --> 00:06:56,640
dar este mereu
cel mai bine să te îmbraci exagerat.

222
00:06:56,642 --> 00:06:58,208
Cod vestimentar? Pentru ce?

223
00:06:59,327 --> 00:07:01,311
Un... un restaurant
Frank a recomandat.

224
00:07:01,313 --> 00:07:03,496
Oh. Ce restaurant?

225
00:07:03,573 --> 00:07:04,906
Italian.

226
00:07:04,983 --> 00:07:07,016
Se numește italiană.

227
00:07:07,018 --> 00:07:07,834
Da, este.

228
00:07:07,911 --> 00:07:08,576
Huh.

229
00:07:08,654 --> 00:07:09,654
Nu este nevoie să Yelp

230
00:07:09,930 --> 00:07:12,097
pentru că nu este de urmărit
pe internet.

231
00:07:12,174 --> 00:07:14,007
Asa este de nou.

232
00:07:14,083 --> 00:07:15,917
Încă nu-mi vine să cred că am intrat.

233
00:07:16,753 --> 00:07:17,269
Da.

234
00:07:17,345 --> 00:07:18,345
Doamnă.

235
00:07:20,941 --> 00:07:22,590
Huh. Bine.

236
00:07:23,685 --> 00:07:24,350
Oh.

237
00:07:25,687 --> 00:07:28,262
Închideți apelul cu
sef. Ne vedem la Fiona.

238
00:07:28,340 --> 00:07:31,174
MapQuest spune 27 de minute,
dar conduc încet.

239
00:07:31,176 --> 00:07:32,176
Ce naiba?

240
00:07:32,602 --> 00:07:36,246
Oh, desigur,
Carl folosește MapQuest.

241
00:07:37,032 --> 00:07:37,956
Bine, Frank.

242
00:07:38,625 --> 00:07:39,683
Ridica.

243
00:07:39,685 --> 00:07:41,851
Oh, direct la
mesageria vocală. Mare.

244
00:07:41,853 --> 00:07:43,422
Serios, Frank, ești
filtrarea apelurilor mele.

245
00:07:43,446 --> 00:07:45,188
Bine, nu știu
ce se intampla,

246
00:07:45,190 --> 00:07:46,592
dar sper că ești
făcând alegeri inteligente.

247
00:07:51,363 --> 00:07:53,363
Să mergem! Am primit
o petrecere!

248
00:07:53,365 --> 00:07:54,214
Da!

249
00:07:54,290 --> 00:07:56,308
Bine. Parker. Maruntire. Patel.

250
00:07:56,384 --> 00:07:58,143
Acest partid cu trei capete
fiara are nevoie de un nume,

251
00:07:58,220 --> 00:07:59,363
și doar o să fac
arunca-l acolo.

252
00:07:59,387 --> 00:07:59,886
PSP.

253
00:07:59,963 --> 00:08:00,887
Da.

254
00:08:00,964 --> 00:08:02,244
Nu mă include pe mine
într-un nume de echipaj.

255
00:08:02,298 --> 00:08:03,418
Am un picior pe uşă.

256
00:08:03,466 --> 00:08:04,849
Mă simt ridicol în cămașa asta.

257
00:08:04,926 --> 00:08:06,318
Nu te uiti
ridicol, totuși.

258
00:08:06,394 --> 00:08:08,803
Arăți ridicol.
Știi ce spun?

259
00:08:08,880 --> 00:08:09,654
Haide acum.

260
00:08:09,731 --> 00:08:10,655
Hei.

261
00:08:10,732 --> 00:08:11,990
Patel, îmi place aspectul.

262
00:08:12,067 --> 00:08:14,400
Este foarte Mykonos
întâlnește abandonul școlii.

263
00:08:14,477 --> 00:08:16,828
Parker, asta este
Victoria și Frank.

264
00:08:16,905 --> 00:08:18,145
Ai o casă minunată.

265
00:08:18,223 --> 00:08:19,664
Oh, mulțumesc. Nu este al nostru.

266
00:08:19,741 --> 00:08:22,667
Um, deci barul este acolo,
opera de artă neprețuită acolo.

267
00:08:22,819 --> 00:08:23,859
Cam împrăștiat, într-adevăr.

268
00:08:23,912 --> 00:08:25,729
Hm... folosește-ți
judecata. A se distra.

269
00:08:25,731 --> 00:08:28,398
Mă distrez oriunde merg,
Este un dar și un blestem.

270
00:08:28,400 --> 00:08:29,991
Înmormântările trebuie să fie confuze.

271
00:08:30,068 --> 00:08:32,585
Sunt cei mai rai...
si cel mai bun.

272
00:08:32,662 --> 00:08:35,922
Bine. PSP. Trei G și T.

273
00:08:35,999 --> 00:08:36,999
BRB.

274
00:08:37,409 --> 00:08:40,185
Este doar PS. P-urile mele
nu pe deplin la bord.

275
00:08:40,262 --> 00:08:42,762
De asemenea, este zgomotos înăuntru
aici. Este foarte tare.

276
00:08:42,839 --> 00:08:45,190
Chiar mă simt
bun, ca și răzbunare.

277
00:08:45,267 --> 00:08:46,358
Da.

278
00:08:46,509 --> 00:08:47,508
Știi ce ar fi
fi un mare capper?

279
00:08:47,528 --> 00:08:48,918
Dacă ne-am agăța amândoi
cu alți oameni

280
00:08:48,920 --> 00:08:50,028
în casa ei.

281
00:08:50,105 --> 00:08:51,657
Trebuie să fi fost
terifiant în adolescență.

282
00:08:51,681 --> 00:08:52,255
Multumesc.

283
00:08:52,274 --> 00:08:53,365
Îmi place acest plan.

284
00:08:53,516 --> 00:08:55,592
Da, sunt multe
de opțiuni grozave aici.

285
00:08:55,594 --> 00:08:57,184
Buna ziua. Hei.

286
00:08:57,262 --> 00:08:58,720
Înțeleg că așa e
echipa ta de grădinărit.

287
00:08:58,797 --> 00:09:01,355
Oh, sunt Janet și
baietii murdari sunt aici!

288
00:09:01,433 --> 00:09:03,190
Am auzit că a intrat rubarba.

289
00:09:03,268 --> 00:09:04,934
Cine vrea plăcintă?!

290
00:09:08,607 --> 00:09:10,707
Cum a fost italianul, Carl?

291
00:09:11,051 --> 00:09:12,384
Uh... mișcă-te.

292
00:09:12,535 --> 00:09:13,777
Am fost instruit

293
00:09:13,779 --> 00:09:16,112
să nu lase pe nimeni să intre
fara parola.

294
00:09:16,114 --> 00:09:17,872
Este parola, ești concediat.

295
00:09:17,949 --> 00:09:19,799
Bine... um...

296
00:09:19,876 --> 00:09:21,634
lasă-mă... lasă-mă doar
vorbește cu băieții dinăuntru

297
00:09:21,711 --> 00:09:22,969
și vezi ce pot face.

298
00:09:23,046 --> 00:09:25,305
Bine, bine. Dar grăbește-te.

299
00:09:30,887 --> 00:09:32,237
Nu, nu a făcut-o.

300
00:09:32,722 --> 00:09:33,630
Carl!

301
00:09:33,632 --> 00:09:35,890
Carl, lasă-mă să intru!

302
00:09:35,967 --> 00:09:37,033
Lasă-mă să intru!

303
00:09:39,246 --> 00:09:40,246
Oh!

304
00:09:40,822 --> 00:09:42,655
Oh, bine.

305
00:09:43,825 --> 00:09:44,657
Wow.

306
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Bine.

307
00:09:56,838 --> 00:09:58,087
ți-a atras cineva privirea?

308
00:09:58,765 --> 00:10:00,657
Nu arăta, tu, dingus!

309
00:10:00,934 --> 00:10:02,175
Să mergem să vorbim cu ea.

310
00:10:02,251 --> 00:10:03,487
Încerci
wingman mine chiar acum?

311
00:10:03,511 --> 00:10:04,344
Pentru că sunt bine.

312
00:10:04,420 --> 00:10:05,564
Vorbești cu același tip

313
00:10:05,588 --> 00:10:06,974
care a fost aleasă pe mână
dintr-o mulțime de concerte

314
00:10:06,998 --> 00:10:08,940
să meargă în culise și
cunoaște-te cu Paula Abdul.

315
00:10:09,092 --> 00:10:10,424
Recent? Sau...

316
00:10:11,094 --> 00:10:12,927
Da. Nu am făcut-o
cred că da. Să mergem.

317
00:10:13,004 --> 00:10:14,195
O să vorbesc cu ea?

318
00:10:14,840 --> 00:10:16,114
Hi! Ești înalt.

319
00:10:16,191 --> 00:10:17,242
Prietenul meu, Frank, este și el înalt.

320
00:10:17,266 --> 00:10:18,325
Ar trebui să vă întâlniți.

321
00:10:19,678 --> 00:10:20,952
Hei, eu sunt Blair.

322
00:10:21,029 --> 00:10:22,695
Hei, pot alerga o milă de șase minute

323
00:10:22,772 --> 00:10:24,105
cu un câine sub fiecare braț.

324
00:10:24,124 --> 00:10:26,683
Doar pentru a clarifica, el este
vorbind despre salvarea animalelor,

325
00:10:26,685 --> 00:10:27,792
nu le fura.

326
00:10:27,944 --> 00:10:29,744
E un flirt teribil
și puțin șargan,

327
00:10:29,779 --> 00:10:31,371
dar in afara de asta,
el este... e grozav.

328
00:10:31,447 --> 00:10:33,039
Nu sunt supărat pe un mic snark.

329
00:10:33,116 --> 00:10:35,024
Ei bine, atunci ești
o să-mi placă gândurile

330
00:10:35,026 --> 00:10:37,377
asupra persoanelor care se referă la
sandvișuri ca sandos.

331
00:10:37,453 --> 00:10:39,379
huh? Ce zici de sammies?

332
00:10:40,365 --> 00:10:41,365
Ha-ha.

333
00:10:43,292 --> 00:10:44,292
naiba.

334
00:10:47,314 --> 00:10:49,147
Această cămașă respiră
mai bine decât mă așteptam.

335
00:10:49,182 --> 00:10:51,983
Tu ești cel care respiră.
Respiră în... viață!

336
00:10:53,061 --> 00:10:54,711
Oh! Cunosc melodia asta!

337
00:10:54,713 --> 00:10:56,045
Este de la unul dintre
filmele cu trolii.

338
00:10:56,047 --> 00:10:59,324
Probabil prequelul.
Coloana sonoră merge greu.

339
00:10:59,401 --> 00:11:00,659
Hei!

340
00:11:02,053 --> 00:11:03,236
Oh, iată-l.

341
00:11:03,388 --> 00:11:04,699
Hei, ai grijă, asta e
tipul meu Patel chiar acolo.

342
00:11:04,723 --> 00:11:05,980
Ai grijă!

343
00:11:05,999 --> 00:11:07,223
Uh-uh, nu lua
temperatura camerei, P.

344
00:11:07,225 --> 00:11:10,460
Nu face asta
el, frate. Nu.

345
00:11:11,988 --> 00:11:14,321
L-am văzut doar pe el
mișcă așa o dată

346
00:11:14,399 --> 00:11:16,082
când era înțepat
prin jachete galbene.

347
00:11:16,159 --> 00:11:17,658
Orice ai făcut, sunt impresionat.

348
00:11:17,736 --> 00:11:19,660
Nu, mișcările au fost
înăuntrul lui tot timpul.

349
00:11:19,738 --> 00:11:21,087
I-am dat doar o mică umflătură.

350
00:11:21,164 --> 00:11:22,997
Oh, ai un
mic cucui din partea mea.

351
00:11:23,074 --> 00:11:24,257
Am unul pentru tine.

352
00:11:24,333 --> 00:11:26,851
Oh, nu asta e ceea ce eu
adică, dar asta e atât de distractiv.

353
00:11:26,928 --> 00:11:28,186
Atât de distractiv.

354
00:11:28,263 --> 00:11:31,080
Habar n-aveam asta
dihorii erau atât de răi.

355
00:11:31,082 --> 00:11:33,583
Oh da. Odată ce au vizuini
sus pantalonii, s-a terminat.

356
00:11:41,426 --> 00:11:42,275
Halt! Halt!

357
00:11:42,351 --> 00:11:44,852
Bine, oprește-te! Toată lumea oprește-te!

358
00:11:44,930 --> 00:11:46,930
Bine, oprește petrecerea!

359
00:11:46,932 --> 00:11:48,097
Oprește petrecerea!

360
00:11:48,099 --> 00:11:50,116
Victoria, te văd.

361
00:11:50,193 --> 00:11:51,601
Frank, nu te mișca.

362
00:11:51,603 --> 00:11:53,378
Toți ceilalți, formă
o linie ordonată.

363
00:11:53,455 --> 00:11:55,288
Bine. Și suntem doar
o sa iasa calm.

364
00:11:55,364 --> 00:11:56,456
E o mișcare drăguță de dans.

365
00:11:56,532 --> 00:11:57,607
Ah!

366
00:11:57,609 --> 00:11:59,108
Nu, nu este un dans
muta. Este... nu.

367
00:11:59,110 --> 00:11:59,718
Hei!

368
00:11:59,794 --> 00:12:00,719
Este protocolul de urgență.

369
00:12:00,795 --> 00:12:02,628
În regulă. Cine i-a spus lui Emily?

370
00:12:03,056 --> 00:12:05,448
Serios! Nu e tare, băieți!

371
00:12:05,450 --> 00:12:06,616
Huh.

372
00:12:06,634 --> 00:12:08,977
Flutură cu mâinile
spre ieșirea calmă.

373
00:12:12,399 --> 00:12:15,475
Bine, nu sunt supărat,
Sunt doar dezamăgit

374
00:12:15,551 --> 00:12:17,736
si suparat si
supărat și trădat.

375
00:12:17,812 --> 00:12:20,888
Avem doar 27 de zile lucrătoare
pentru a merge la revoluționar.

376
00:12:20,966 --> 00:12:22,223
Și scad petice de iederă.

377
00:12:22,300 --> 00:12:23,778
Nu te-am crezut
ar vrea sa vina

378
00:12:23,802 --> 00:12:24,968
la o petrecere secretă la Fiona.

379
00:12:24,970 --> 00:12:26,130
Bine, deci aceasta este o petrecere secretă?

380
00:12:26,154 --> 00:12:27,274
Ea nu știe despre asta?

381
00:12:27,305 --> 00:12:28,373
Noi spargem și
intrând, atunci.

382
00:12:28,397 --> 00:12:30,473
Sunt complice la B și E!

383
00:12:30,475 --> 00:12:33,084
Bine, sunt mult prea beat
să continui să minți.

384
00:12:33,161 --> 00:12:35,962
Deci ne culcam cu Fiona.

385
00:12:36,331 --> 00:12:37,331
Ce?!

386
00:12:37,907 --> 00:12:38,923
Împreună?!

387
00:12:39,000 --> 00:12:42,243
Nu! Este neprofesionist,
separat.

388
00:12:42,320 --> 00:12:44,078
Dar discutat prin e-mail de serviciu.

389
00:12:44,155 --> 00:12:45,505
Oh, brânză și biscuiți!

390
00:12:45,581 --> 00:12:46,598
Oh, nu-ți face griji,

391
00:12:46,674 --> 00:12:48,324
pentru că Alan a sunat
dezactivați toată treaba.

392
00:12:48,326 --> 00:12:49,768
Tu dormeai
și cu Alan?

393
00:12:49,844 --> 00:12:50,918
Nici un mic salt acolo.

394
00:12:50,996 --> 00:12:52,586
Așa că doar s-a descurcat
documentele,

395
00:12:52,664 --> 00:12:55,106
inclusiv NDA, care
acum ne spargem

396
00:12:55,183 --> 00:12:56,666
pentru că, ca,
sincer, noi doar...

397
00:12:56,668 --> 00:12:57,758
te iubim și avem încredere.

398
00:12:57,836 --> 00:12:59,018
Fată, vreau o îmbrățișare.

399
00:12:59,095 --> 00:13:01,020
Nu. Nu, nu mă îmbrățișați.
Nu îndrăzni să mă îmbrățișezi.

400
00:13:01,097 --> 00:13:02,497
Riști
canisa pentru asta.

401
00:13:02,524 --> 00:13:04,857
Bine, trebuie să ajungem
toată lumea afară chiar acum.

402
00:13:04,934 --> 00:13:06,785
Hei, DJ, ai putea?
te rog joaca ceva

403
00:13:06,861 --> 00:13:08,027
pentru a atrage atenția tuturor?

404
00:13:10,940 --> 00:13:12,015
L-am văzut pe acela venind.

405
00:13:12,775 --> 00:13:14,775
Un cazinou la subsol?
Petrecerea asta uluită!

406
00:13:14,853 --> 00:13:15,853
E bolnav.

407
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
Jack?

408
00:13:17,872 --> 00:13:18,704
Omule!

409
00:13:18,781 --> 00:13:19,705
- Ce mai faci?
- Hei.

410
00:13:19,782 --> 00:13:20,298
Oh, Doamne.

411
00:13:20,375 --> 00:13:21,466
Care-i treaba?

412
00:13:21,543 --> 00:13:22,761
Parker, acesta este al nostru
tehnic veterinar vechi, Jack.

413
00:13:22,785 --> 00:13:23,617
Ce?

414
00:13:23,695 --> 00:13:24,861
Nu mi se pare atât de bătrân.

415
00:13:24,863 --> 00:13:26,045
beau multă apă.

416
00:13:26,197 --> 00:13:27,599
Jocul este zaruri.
Vreți să vă jucați?

417
00:13:27,623 --> 00:13:31,050
P, nu poți pierde
în seara asta. Fă onorurile.

418
00:13:31,127 --> 00:13:32,127
Ai înțeles.

419
00:13:32,537 --> 00:13:33,478
Ce naiba?

420
00:13:33,555 --> 00:13:34,687
Sunt mulți bani.

421
00:13:35,482 --> 00:13:36,482
Este pe tine.

422
00:13:39,060 --> 00:13:40,634
Haide!

423
00:13:40,712 --> 00:13:41,561
Woohoo!

424
00:13:41,637 --> 00:13:42,562
Oh!

425
00:13:42,638 --> 00:13:44,272
Și cu asta, noi
tine-l in miscare.

426
00:13:44,307 --> 00:13:45,990
Da, o continuăm în mișcare.

427
00:13:46,067 --> 00:13:46,658
În regulă.

428
00:13:49,996 --> 00:13:52,121
Știți, băieți, o voi face
te ajung din urmă.

429
00:13:52,815 --> 00:13:53,739
Mai vrei ceva?

430
00:13:53,816 --> 00:13:55,291
Nu pot pleca pe un rol câștigător.

431
00:13:56,744 --> 00:13:57,727
- Hei.
- Bună.

432
00:13:57,729 --> 00:13:58,895
Bună, îmi pare rău pentru asta.

433
00:13:58,897 --> 00:14:01,230
Șeful meu încearcă
inchide petrecerea,

434
00:14:01,232 --> 00:14:03,341
dar e rea la
asta, deci avem timp.

435
00:14:03,677 --> 00:14:04,917
De ce aceasta este casa ei?

436
00:14:04,994 --> 00:14:05,918
Nu, nu, sunt fostul meu,

437
00:14:05,995 --> 00:14:07,345
dar totul e bine
ea nu este aici.

438
00:14:07,347 --> 00:14:08,588
Ea este la Paris.

439
00:14:08,740 --> 00:14:11,908
Acesta este un furios de răzbunare
pentru că s-a despărțit de noi.

440
00:14:11,910 --> 00:14:12,425
Ne?

441
00:14:12,911 --> 00:14:14,594
Oh da. Eu și colegul meu.

442
00:14:14,670 --> 00:14:17,355
Pentru că sună grozav
a fi în trei căi,

443
00:14:17,432 --> 00:14:20,750
dar a fost o bătaie de cap,
precum NDA-urile și programarea.

444
00:14:20,752 --> 00:14:22,176
Uh... nu, mulțumesc.

445
00:14:22,253 --> 00:14:24,253
Eu doar încercam
reveniți în joc

446
00:14:24,255 --> 00:14:25,029
după ultimul meu lucru.

447
00:14:25,106 --> 00:14:26,197
Era o urmăritoare.

448
00:14:26,274 --> 00:14:28,032
Nu știu de ce asta
este atât de complicat.

449
00:14:28,034 --> 00:14:29,759
Am avut un lucru grozav
relația cu mama mea.

450
00:14:29,761 --> 00:14:31,110
E moartă.

451
00:14:31,262 --> 00:14:32,929
Dacă asta se va întâmpla,
va trebui să vorbești mai puțin.

452
00:14:32,931 --> 00:14:34,051
Nu trebuie să vorbesc deloc.

453
00:14:34,099 --> 00:14:35,099
Shh.

454
00:14:35,208 --> 00:14:36,982
Haide. Nu este
greu de lovit un 10.

455
00:14:37,060 --> 00:14:38,060
Atinge 10!

456
00:14:39,695 --> 00:14:40,286
Șapte.

457
00:14:40,363 --> 00:14:41,588
Oh!

458
00:14:41,623 --> 00:14:42,380
Hei, ce se întâmplă?

459
00:14:42,457 --> 00:14:43,548
El a scăzut cu 5.000 de dolari.

460
00:14:43,699 --> 00:14:46,275
Ce? Patel? omule,
ești angajat al orașului.

461
00:14:46,277 --> 00:14:46,885
Nu-ți poți permite asta.

462
00:14:46,961 --> 00:14:47,886
Ți-ai pierdut toată magia

463
00:14:47,962 --> 00:14:49,322
când ți-ai luat
tricoul de petrecere jos.

464
00:14:49,372 --> 00:14:50,947
Nu, nu am luat
îmi dai jos cămașa de petrecere.

465
00:14:50,949 --> 00:14:52,115
Am pierdut-o în joc.

466
00:14:52,117 --> 00:14:53,299
De ce mi-ai spus
pe care nu pot sa pierd?

467
00:14:53,301 --> 00:14:55,059
Nu sunt făcut pentru asta
un fel de încredere.

468
00:14:55,136 --> 00:14:56,543
Bine, hei. Tu scapi.

469
00:14:56,621 --> 00:14:57,470
Ți-e frică.

470
00:14:57,546 --> 00:14:58,788
Înțelegem. Suntem aici pentru tine.

471
00:14:58,790 --> 00:14:59,956
PSP va trece peste asta.

472
00:14:59,958 --> 00:15:02,099
Nu mai există PSP.
Îmi trag P.

473
00:15:02,176 --> 00:15:03,459
P-ul meu este tras.

474
00:15:03,478 --> 00:15:04,961
Încarci mult
de gânduri negative,

475
00:15:04,963 --> 00:15:06,129
si nu sunt sigur
acesta este spațiul de cap

476
00:15:06,131 --> 00:15:07,554
vrem să fim în seara băieților.

477
00:15:07,632 --> 00:15:09,741
Nici măcar nu mă înțelege
a început în noaptea băieților.

478
00:15:10,893 --> 00:15:14,728
Afară! Afară! Primești
afară! Ieși afară!

479
00:15:14,806 --> 00:15:17,490
Te rog, ieși.
Acestea nu sunt spray-uri distractive.

480
00:15:17,566 --> 00:15:19,250
Acestea sunt dispersare
spray-uri.

481
00:15:19,327 --> 00:15:20,810
Vă rog
ieși afară.

482
00:15:21,479 --> 00:15:21,920
Ieși afară! Tu...

483
00:15:28,486 --> 00:15:30,411
Ai jucat un
zgârietura reală a recordului?

484
00:15:30,488 --> 00:15:32,321
Este o opțiune în
aplicația mea pentru casă inteligentă.

485
00:15:32,323 --> 00:15:34,490
Nu trebuia
să mă întorc încă.

486
00:15:34,492 --> 00:15:35,433
Oh, îmi pare rău.

487
00:15:35,510 --> 00:15:36,826
A făcut islandezul
erupție vulcanică

488
00:15:36,828 --> 00:15:37,994
asta mi-a făcut avionul să se întoarcă

489
00:15:37,996 --> 00:15:40,438
conflict cu dvs
intenționează să-mi arunce casa la gunoi.

490
00:15:40,832 --> 00:15:41,832
Un pic.

491
00:15:42,167 --> 00:15:44,517
Nu, Fiona, nu am fost
mergi să-ți arunce casa la gunoi.

492
00:15:44,593 --> 00:15:46,427
Casa ta este nemișcată
o casa frumoasa

493
00:15:46,446 --> 00:15:48,279
și eram cu toții
tocmai plecând.

494
00:15:48,356 --> 00:15:49,338
Corect, toată lumea.

495
00:15:49,340 --> 00:15:51,115
Toată lumea afară.

496
00:15:52,677 --> 00:15:53,934
Toată lumea afară.

497
00:15:55,938 --> 00:15:57,497
Asta am spus eu.

498
00:16:00,535 --> 00:16:01,793
Asta nu e grozav, băieți.

499
00:16:01,869 --> 00:16:03,369
Oh, nu e tare?

500
00:16:03,446 --> 00:16:05,354
Un fel de dumping
noi printr-un avocat.

501
00:16:05,356 --> 00:16:06,355
Ai semnat NDA.

502
00:16:06,357 --> 00:16:08,299
Aceasta nu a fost o relație reală

503
00:16:08,784 --> 00:16:10,635
pentru că niciunul dintre voi
sunt gata pentru asta.

504
00:16:11,045 --> 00:16:12,378
Ce înseamnă asta?

505
00:16:12,455 --> 00:16:14,135
Dai un puternic,
pipernicit emoțional,

506
00:16:14,199 --> 00:16:15,698
doar pentru o atmosferă bună.

507
00:16:15,717 --> 00:16:19,310
Dai un foarte foarte puternic
vibrația dominatrix într-un mod bun.

508
00:16:19,387 --> 00:16:22,146
Uite, asta a fost distractiv și
apoi dezamăgitor,

509
00:16:22,223 --> 00:16:24,298
iar acum se virează
în ilegală.

510
00:16:24,726 --> 00:16:26,559
Hei, pot să iau unul nou
set de căști?

511
00:16:26,635 --> 00:16:27,986
M-am asezat pe al meu.

512
00:16:33,234 --> 00:16:34,234
Fiona, îmi pare atât de rău.

513
00:16:34,310 --> 00:16:35,384
Acest lucru a scăpat cu siguranță de sub control.

514
00:16:35,386 --> 00:16:36,160
Tu ești șeful lor.

515
00:16:36,387 --> 00:16:37,811
Acest lucru este total neprofesional.

516
00:16:38,498 --> 00:16:40,890
Nu știu dacă dorm
cu doi dintre angajații mei

517
00:16:40,892 --> 00:16:42,375
este super profesionist.

518
00:16:43,561 --> 00:16:44,651
Nu funcționează pentru mine.

519
00:16:44,729 --> 00:16:46,412
Da, dar tu cam
au putere asupra lor.

520
00:16:46,489 --> 00:16:50,399
Adică, oferiți finanțare
pentru un proiect uriaș, așa că...

521
00:16:50,401 --> 00:16:51,761
Daca nu vrei
să-mi iau banii,

522
00:16:51,827 --> 00:16:53,252
Nu trebuie să ți-l dau.

523
00:16:53,329 --> 00:16:54,329
Bine.

524
00:16:55,498 --> 00:16:56,422
Ce înseamnă asta?

525
00:16:57,742 --> 00:16:59,742
Hm... mă găsesc,
dar cred că înseamnă

526
00:16:59,744 --> 00:17:01,519
că nu vreau banii tăi

527
00:17:01,596 --> 00:17:03,236
dacă ai de gând să
trata oamenii asa.

528
00:17:04,599 --> 00:17:05,839
Da.

529
00:17:05,917 --> 00:17:08,084
Nu, asta e... asta e
cu siguranta ce inseamna asta.

530
00:17:08,361 --> 00:17:10,753
Cred că te duci
să regret asta, Emily.

531
00:17:10,755 --> 00:17:12,104
Da, cu siguranță o fac deja,

532
00:17:12,181 --> 00:17:14,084
pentru că banii sunt, ca,
foarte, foarte greu de găsit.

533
00:17:14,108 --> 00:17:17,943
Dar, um, cel puțin am încredere
instinctul meu cu curaj hotărât.

534
00:17:18,596 --> 00:17:20,580
Ai citit in sfarsit
capitolul 12 din cartea mea.

535
00:17:21,857 --> 00:17:24,542
Am făcut-o și a fost uimitor.
Sunt un mare fan.

536
00:17:24,619 --> 00:17:25,359
Doar ieși afară.

537
00:17:25,436 --> 00:17:26,436
Da, bine.

538
00:17:29,382 --> 00:17:32,216
Parker, vreau să spun, asta nu este
neapărat un mod negativ,

539
00:17:32,293 --> 00:17:33,943
dar mi-aș dori să nu te fi născut niciodată.

540
00:17:33,945 --> 00:17:34,868
Vai.

541
00:17:34,946 --> 00:17:36,295
E în regulă, amice, dă-i drumul.

542
00:17:36,372 --> 00:17:38,297
Nu, nu sunt prietenul tău.
Nu sunt băiatul tău.

543
00:17:38,374 --> 00:17:40,466
Tot ce s-a întâmplat rău
seara asta e vina ta.

544
00:17:40,543 --> 00:17:42,968
Omule, el cam
doar te-am încurajat

545
00:17:43,045 --> 00:17:45,454
să ia un sul și apoi să plece.

546
00:17:45,456 --> 00:17:46,972
Ei bine, nu este
cum imi amintesc.

547
00:17:47,049 --> 00:17:49,400
M-a fermecat
crezând în mine,

548
00:17:49,477 --> 00:17:50,643
care nu e misto.

549
00:17:50,719 --> 00:17:52,478
Evident că nu am făcut-o
faci destul de bine

550
00:17:52,555 --> 00:17:54,647
pentru că ai
renunta la ochi.

551
00:17:54,723 --> 00:17:56,632
Vezi asta? Renunțând.

552
00:17:56,634 --> 00:17:58,801
Vedeți, cred că ați înțeles
o mișcare rămasă în tine.

553
00:17:58,803 --> 00:18:01,637
Dar numai tu știi
ce este acea mișcare, P.

554
00:18:01,897 --> 00:18:03,300
Instinctul meu este să plasez
încă un pariu uriaș,

555
00:18:03,324 --> 00:18:04,248
să-mi câștig toți banii înapoi.

556
00:18:04,325 --> 00:18:05,544
Vezi, asta este
eu vorbesc despre.

557
00:18:05,568 --> 00:18:08,644
Jack! Ne place să cerem
un dublu sau nimic.

558
00:18:08,646 --> 00:18:09,646
Fără zaruri.

559
00:18:10,481 --> 00:18:11,572
Emily le-a luat.

560
00:18:11,574 --> 00:18:12,574
Dang.

561
00:18:12,834 --> 00:18:15,334
Am terminat de bătut
în jocurile de noroc.

562
00:18:15,411 --> 00:18:17,320
Este timpul pentru fapte de putere.

563
00:18:17,322 --> 00:18:18,988
Pun pariu pe tine 5.000 de dolari

564
00:18:18,990 --> 00:18:21,949
Pot să mănânc șase
plăcintele alea cu rubarbă.

565
00:18:22,026 --> 00:18:23,601
Sunt ale tale dacă le vrei.

566
00:18:24,679 --> 00:18:25,770
Hai să dansăm, tip plăcintă.

567
00:18:25,847 --> 00:18:27,496
Pune zece minute pe ceas.

568
00:18:27,498 --> 00:18:28,922
Prietene, de ce ar face-o
te dai singur

569
00:18:29,000 --> 00:18:29,941
o limită de timp pentru asta?

570
00:18:30,017 --> 00:18:31,258
Ăsta e orarea mea de acces.

571
00:18:31,336 --> 00:18:33,519
De asemenea, pot merge acasă
mirosind a produse de patiserie.

572
00:18:33,596 --> 00:18:36,021
Adică, la naiba, ar fi făcut-o
fii suspicios dacă nu am făcut-o,

573
00:18:36,098 --> 00:18:38,157
dar nu pot merge acasă
5K în gaură.

574
00:18:38,559 --> 00:18:39,559
Mănâncă.

575
00:18:43,681 --> 00:18:48,184
PSP, PSP, PSP!

576
00:18:48,186 --> 00:18:51,203
Em, chiar sunt,
chiar, foarte rău.

577
00:18:51,280 --> 00:18:54,281
Am auzit asta și am auzit-o
primele patru ori ai spus-o.

578
00:18:54,359 --> 00:18:55,524
Nu sună
parca ar fi la moda

579
00:18:55,526 --> 00:18:56,968
spre a ne ajunge
în mai puține probleme.

580
00:18:57,044 --> 00:18:58,210
Da, nu este.

581
00:18:58,287 --> 00:19:00,363
Presupun că eram egoiști,

582
00:19:00,365 --> 00:19:01,973
care îmi amintește, eu
a plecat de acolo

583
00:19:02,049 --> 00:19:03,549
cu un foarte scump
sticla de vin

584
00:19:03,626 --> 00:19:04,700
în lenjeria mea.

585
00:19:04,702 --> 00:19:05,702
Dă-mi asta.

586
00:19:07,922 --> 00:19:09,438
Voi doi îmi datorați o canisa.

587
00:19:11,058 --> 00:19:14,026
Victoria îi pare foarte rău pentru
tot ce a făcut ea.

588
00:19:16,489 --> 00:19:17,804
Oh, nu. Fă-o!

589
00:19:17,882 --> 00:19:18,882
Haide.

590
00:19:19,233 --> 00:19:20,233
Înghite plăcinta aceea, băiete.

591
00:19:20,643 --> 00:19:21,567
Să mergem.

592
00:19:21,644 --> 00:19:22,924
Chiar lucrezi cu animalele.

593
00:19:23,237 --> 00:19:25,888
Oh, nu-ți face griji, majoritatea
au avut loviturile lor.

594
00:19:25,890 --> 00:19:27,331
Acesta este băiatul meu de acolo!

595
00:19:27,834 --> 00:19:28,891
Să mergem!

596
00:19:30,411 --> 00:19:31,577
Vrei niște înghețată?

597
00:19:31,654 --> 00:19:32,745
Nu acum, Janet.

598
00:19:32,821 --> 00:19:33,746
Nu asta se întâmplă.

599
00:19:33,822 --> 00:19:34,321
Cinci.

600
00:19:34,399 --> 00:19:35,231
PSP pe viață!

601
00:19:35,233 --> 00:19:38,417
Patru. Trei. Două. Unul.

602
00:19:38,494 --> 00:19:38,918
Haide!

603
00:19:42,164 --> 00:19:43,589
Despre asta vorbesc!

604
00:19:43,666 --> 00:19:46,333
Da! Să mergem omule!

605
00:19:46,411 --> 00:19:47,411
Ştii.

606
00:19:47,520 --> 00:19:48,889
Nu știu dacă este
eliberarea emoțională

607
00:19:48,913 --> 00:19:49,913
de noapte sau...

608
00:19:50,598 --> 00:19:52,690
dacă am o rubarbă
alergie, dar,

609
00:19:53,601 --> 00:19:54,601
multumesc.

610
00:19:54,694 --> 00:19:55,694
Multumesc.

611
00:19:57,054 --> 00:19:57,361
Da.

612
00:19:57,438 --> 00:19:58,196
Multumesc.

613
00:19:58,272 --> 00:19:59,530
Adică, a fost incredibil.

614
00:19:59,532 --> 00:20:01,452
Și prima dată am
îmi plăcea să-l privesc cum mănâncă.

615
00:20:01,517 --> 00:20:02,903
Ei bine, oamenii pot face
lucruri incredibile

616
00:20:02,927 --> 00:20:04,071
când cred în ei înșiși

617
00:20:04,095 --> 00:20:06,095
iar când au
datorii paralizante.

618
00:20:06,097 --> 00:20:08,497
Iubesc atmosfera ta. Ce
faci acum?

619
00:20:09,542 --> 00:20:11,600
PSP. A fost real.

620
00:20:11,602 --> 00:20:12,451
- La revedere.
- În regulă.

621
00:20:12,528 --> 00:20:13,953
PSP. PSP.

622
00:20:14,029 --> 00:20:15,287
Locul meu.

623
00:20:15,364 --> 00:20:16,364
Da.

624
00:20:18,276 --> 00:20:18,382
Frank...

625
00:20:18,943 --> 00:20:20,051
Înainte să pleci,

626
00:20:20,202 --> 00:20:21,846
acesta este misterul
femeie cu care te-ai întâlnit?

627
00:20:21,870 --> 00:20:23,629
Nu, femeia misterioasă era Fiona.

628
00:20:23,706 --> 00:20:24,706
Ce?!

629
00:20:26,801 --> 00:20:29,560
O noapte dracului,
toată lumea! O noapte al naibii!

630
00:20:38,887 --> 00:20:40,463
Sper cu adevărat asta
nu este un cadran de la cap

631
00:20:40,465 --> 00:20:41,981
în mijlocul revenirii tale.

632
00:20:42,057 --> 00:20:44,242
Nu. Am adăugat doi factori
autentificare

633
00:20:44,318 --> 00:20:45,985
dupa ce am intamplat
a sunat Nana mea

634
00:20:46,061 --> 00:20:48,320
în timpul unui masaj cu patru mâini.

635
00:20:48,397 --> 00:20:49,730
Cum a mers cu
acea doamnă înaltă?

636
00:20:49,807 --> 00:20:51,991
Da, ei chiar nu a făcut-o
îmi place când vorbeam,

637
00:20:52,143 --> 00:20:54,210
și asta m-a dezamăgit,
asa ca am anulat-o.

638
00:20:55,146 --> 00:20:56,403
Te distrezi cu Parker?

639
00:20:56,481 --> 00:20:57,755
Da. Da, am râs.

640
00:20:57,832 --> 00:20:58,923
A fost misto.

641
00:20:59,000 --> 00:21:00,925
Nu ştiu. eu
cred că sunt doar obosit.

642
00:21:01,002 --> 00:21:04,487
Da, poate fi obositor
fiind pipernicit emoțional.

643
00:21:04,489 --> 00:21:06,913
Unde ajunge ea
nu spui chestiile astea?

644
00:21:06,991 --> 00:21:08,157
E o nebună,

645
00:21:08,159 --> 00:21:10,175
cu gust îndoielnic
la partenerii de sex feminin.

646
00:21:10,252 --> 00:21:13,253
Cred că doar o doamnă înaltă
nu mi-a plăcut să vorbești

647
00:21:13,331 --> 00:21:16,348
pentru că grădinăritul tău
poveștile sunt atât de plictisitoare.

648
00:21:16,425 --> 00:21:18,000
Oh, nu aduc în discuție
grădinărit în faza de curte.

649
00:21:18,002 --> 00:21:19,694
O salvez strict
pentru vorbire de pernă.

650
00:21:21,430 --> 00:21:22,004
Buna ziua?

651
00:21:22,356 --> 00:21:23,948
Oh, scuze, doar am dat din cap.

652
00:21:24,025 --> 00:21:25,410
Oh, și ce ai făcut
și Parker vorbesc despre?

653
00:21:25,434 --> 00:21:27,243
Tendințele actuale și
ratele dobânzii?

654
00:21:27,862 --> 00:21:28,769
Noapte bună, Frank.

655
00:21:28,846 --> 00:21:29,846
'Noapte.