1
00:00:01,523 --> 00:00:02,523
Să mergem.
2
00:00:03,003 --> 00:00:03,655
Doc.
3
00:00:03,786 --> 00:00:04,742
Ea nu are amintiri
4
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
din ultimii opt ani.
5
00:00:05,831 --> 00:00:06,571
Aduceți-l.
6
00:00:06,745 --> 00:00:07,745
Am venit aici să te ajut.
7
00:00:07,790 --> 00:00:08,878
„Coșmaruri în bucătărie”
8
00:00:09,009 --> 00:00:09,661
esti in.
9
00:00:09,792 --> 00:00:11,315
Și „Devin olandeză”
10
00:00:11,446 --> 00:00:12,273
Pew pew pew.
11
00:00:12,447 --> 00:00:13,727
Primele arme pe care le am
văzut pe bază.
12
00:00:13,883 --> 00:00:14,579
Să mergem, să mergem.
13
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
Toate disponibile acum.
14
00:00:20,237 --> 00:00:21,237
LIX.
15
00:00:22,196 --> 00:00:23,327
Este ca o petrecere fetiș?
16
00:00:23,414 --> 00:00:24,763
Este o petrecere de Super Bowl.
17
00:00:24,850 --> 00:00:26,938
Utilizări de fotbal profesional
Cifre romane pentru onoare
18
00:00:26,939 --> 00:00:30,029
când s-a format prima dată liga
înapoi în vechiul... Ohio.
19
00:00:30,030 --> 00:00:31,291
Da, nu-mi pasă.
20
00:00:32,075 --> 00:00:33,468
Slavă Domnului că sunteți aici.
21
00:00:34,773 --> 00:00:35,861
Rob Gronkowski.
22
00:00:37,559 --> 00:00:38,473
Te iubesc.
23
00:00:38,560 --> 00:00:39,909
Asta e tare.
24
00:00:39,996 --> 00:00:40,822
Urmați-mă.
25
00:00:40,823 --> 00:00:42,258
Avem o situație.
26
00:00:42,259 --> 00:00:43,782
Deci, Rob primește cuvântul „L”.
27
00:00:44,740 --> 00:00:45,870
Interesant.
28
00:00:45,871 --> 00:00:47,786
mereu mi-am dorit
mascote reale, vii
29
00:00:47,873 --> 00:00:49,048
pentru petrecerea mea de Super Bowl.
30
00:00:49,049 --> 00:00:52,356
Toamna trecută... eu
a rezervat toate cele 32 de echipe.
31
00:00:52,443 --> 00:00:54,010
A, și apoi le anulezi pe cele
32
00:00:54,097 --> 00:00:56,185
asta nu fac jocul.
E doar o bună planificare a petrecerii.
33
00:00:56,186 --> 00:00:57,969
De ce este Frank așa?
drăguț cu acest om uriaș?
34
00:00:57,970 --> 00:01:00,755
Și apoi asistentul meu
am uitat să le anulez.
35
00:01:00,756 --> 00:01:01,799
Stai, asta înseamnă...?
36
00:01:14,074 --> 00:01:15,597
Gronk, tu...
37
00:01:15,684 --> 00:01:17,902
atletism incredibil şi
succes extrem de postsezon
38
00:01:17,903 --> 00:01:20,732
scuzați acest pericol
lipsă de judecată.
39
00:01:20,819 --> 00:01:22,168
Am multe inele,
40
00:01:22,169 --> 00:01:24,040
dar nu am un
multă stăpânire de sine.
41
00:01:24,127 --> 00:01:26,042
Toată lumea, aduceți
ea in! Adu-l înăuntru.
42
00:01:26,129 --> 00:01:27,249
Bine. Băieți, iată piesa.
43
00:01:28,566 --> 00:01:29,610
Ia animalele.
44
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Pe unul!
45
00:01:30,829 --> 00:01:32,179
Și... pauză!
46
00:01:32,266 --> 00:01:33,570
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
47
00:01:38,272 --> 00:01:40,404
Bine, Shred.
Falcon este al tău.
48
00:01:40,491 --> 00:01:41,796
Frank îi este frică de înălțimi.
49
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
Toate bune. mi-e frică
și de înălțimi.
50
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
Serios?
51
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
- Da.
- Şi eu.
52
00:01:50,806 --> 00:01:52,894
Bine. Avem o
cardinal și un leu.
53
00:01:55,550 --> 00:01:56,551
Doar un leu.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
Bine, este un băiat mare.
55
00:02:04,950 --> 00:02:07,082
Este doar un tip în costum de urs.
56
00:02:07,083 --> 00:02:08,518
Petrecerea asta e nebună.
57
00:02:08,519 --> 00:02:09,780
Și e ciocănit!
58
00:02:09,781 --> 00:02:11,000
Bine, du-te acasă.
59
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Acesta contează. Loc de muncă bun.
60
00:02:17,615 --> 00:02:18,877
Buffalo este singurul care a mai rămas.
61
00:02:20,314 --> 00:02:22,359
Hei, cowboy. Laso-mi.
62
00:02:24,013 --> 00:02:25,797
Nu. Dă-mi lassoul.
63
00:02:27,234 --> 00:02:28,670
Multumesc mult.
Urăște-ți echipa.
64
00:02:29,366 --> 00:02:31,107
Bine. Începem.
65
00:02:33,588 --> 00:02:35,348
Acesta ar putea fi cel mai mare
moment al vieții mele.
66
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
Trist, dar probabil adevărat.
67
00:02:43,554 --> 00:02:46,382
Fugi!!!!!!
68
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
Hei, băieți.
69
00:03:23,464 --> 00:03:25,161
Nimic? Bine, um...
70
00:03:25,248 --> 00:03:27,293
Am trimis două e-mailuri și apoi
un text de continuare pentru toată lumea,
71
00:03:27,294 --> 00:03:30,644
cu zero răspunsuri, dar, uh,
iată-mă din nou în persoană,
72
00:03:30,645 --> 00:03:33,169
doar ca să spun, iau
o zi personala. Deci...
73
00:03:33,256 --> 00:03:34,996
Cam așa se simte
Ar fi putut fi un e-mail, Emily.
74
00:03:34,997 --> 00:03:36,389
De ce pleci?
75
00:03:36,390 --> 00:03:37,694
Hm... nu e... nici un motiv.
76
00:03:37,695 --> 00:03:39,043
Este doar un... doar
o zi personala.
77
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Băieți, asta e treaba lui Emily,
78
00:03:40,611 --> 00:03:42,744
iar terapia este un semn al
putere, nu slăbiciune.
79
00:03:42,831 --> 00:03:44,266
Mulțumesc, Shred.
80
00:03:44,267 --> 00:03:46,050
Uh... dar nu, sunt
nu merg la terapie.
81
00:03:46,051 --> 00:03:47,182
Hei, nu ai
să-l strâng.
82
00:03:47,183 --> 00:03:48,009
Cu toții avem nevoie de terapie.
83
00:03:48,010 --> 00:03:49,532
Nu o asculta.
84
00:03:49,533 --> 00:03:50,815
Continuați să-l umpleți,
sora. Funcționează.
85
00:03:50,839 --> 00:03:52,056
Nu, nu merg la terapie.
86
00:03:52,057 --> 00:03:52,840
Oh, Doamne.
87
00:03:52,841 --> 00:03:53,710
Esti insarcinata?
88
00:03:53,711 --> 00:03:54,668
Oh... bine, bine.
89
00:03:54,669 --> 00:03:56,496
Ahh... eu plec.
90
00:03:56,497 --> 00:03:59,107
Um... oh, cât sunt eu
plecat, Patel este la conducere.
91
00:03:59,108 --> 00:04:01,152
În primul rând, mulțumesc.
92
00:04:01,153 --> 00:04:02,851
În al doilea rând, și asta este pentru personalul meu.
93
00:04:02,938 --> 00:04:05,461
Dacă există vreo ciudățenie...
hai să vorbim.
94
00:04:05,462 --> 00:04:07,289
Nu se simte niciodată bine
a fi trecut peste.
95
00:04:07,290 --> 00:04:08,857
Ei bine, sunt cool
cu ciudatenia,
96
00:04:08,944 --> 00:04:10,553
așa că ar trebui probabil să te las
știi că Emily m-a întrebat,
97
00:04:10,554 --> 00:04:12,512
ca, de patru ori, și eu
a refuzat-o de fiecare dată.
98
00:04:12,513 --> 00:04:14,253
Ei bine, nu contează cum
Am biroul de la colț,
99
00:04:14,254 --> 00:04:15,210
doar că am făcut.
100
00:04:15,211 --> 00:04:16,690
Nu poți folosi biroul meu.
101
00:04:16,691 --> 00:04:18,344
Ah, doar o metaforă.
102
00:04:18,345 --> 00:04:20,410
Dar vorbesti serios?
Pentru că are biroul mare.
103
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
Bine. Uh... da.
Asta e bine. Tot ceea ce.
104
00:04:22,436 --> 00:04:23,740
Doar nu mânca acolo.
105
00:04:23,741 --> 00:04:24,959
Nu, desigur că nu.
106
00:04:24,960 --> 00:04:26,047
Da. Bine, la revedere.
107
00:04:26,048 --> 00:04:26,830
Da da.
108
00:04:26,831 --> 00:04:28,092
Pa!
109
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Voi fi în biroul meu.
110
00:04:29,704 --> 00:04:30,704
Măr.
111
00:04:34,839 --> 00:04:35,839
Hei.
112
00:04:35,884 --> 00:04:37,233
Hei.
113
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
Nu îți iei niciodată o zi personală.
114
00:04:38,800 --> 00:04:40,430
Când aveai sarcina de juriu,
ai încercat să-l muți
115
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
la un weekend.
116
00:04:41,672 --> 00:04:44,108
Da. Rick vine
întors din Nepal astăzi.
117
00:04:44,109 --> 00:04:44,848
Bugger off.
118
00:04:44,849 --> 00:04:46,154
Mm-hmm.
119
00:04:46,155 --> 00:04:47,503
Băieți, aveți de gând să vă întâlniți?
120
00:04:47,504 --> 00:04:49,113
Ei bine, știi, am
să-i dea lucrurile lui
121
00:04:49,114 --> 00:04:50,550
pe care a lăsat-o în apartamentul meu.
122
00:04:50,551 --> 00:04:51,551
Serios?
123
00:04:51,552 --> 00:04:52,682
Da.
124
00:04:52,683 --> 00:04:53,878
A rămas fără
acesta timp de șase luni.
125
00:04:53,902 --> 00:04:55,555
Adică, nu are nevoie de el.
126
00:04:55,556 --> 00:04:57,165
Oh, asta e adevărat.
127
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
Hm... și eu am
isi conducea masina
128
00:04:58,689 --> 00:05:00,386
ca sa nu se stinga bateria.
129
00:05:00,387 --> 00:05:02,692
Și apoi mă hrănesc și eu
papagalul lui de două ori pe zi.
130
00:05:02,693 --> 00:05:04,085
Femeie!
131
00:05:04,086 --> 00:05:05,216
Nu!
132
00:05:05,217 --> 00:05:06,566
Încerc doar să fiu drăguț.
133
00:05:06,567 --> 00:05:08,917
Era atât de dezordonat când
ne-am despărțit și...
134
00:05:09,004 --> 00:05:10,918
Nu știu, doar simt
de parcă îi datorez o conversație
135
00:05:10,919 --> 00:05:12,223
si ceva inchidere.
136
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
La dracu, nu. tu
trebuie să faci un dead-drop.
137
00:05:14,488 --> 00:05:15,705
A... a ce?
138
00:05:15,706 --> 00:05:18,492
Trebuie să împachetezi
gunoaiele lui în mașină,
139
00:05:18,579 --> 00:05:19,709
conduce-l la al lui
casa, lasa-o acolo,
140
00:05:19,710 --> 00:05:20,624
și să nu te uiți niciodată înapoi.
141
00:05:20,711 --> 00:05:21,711
O picătură moartă.
142
00:05:22,060 --> 00:05:23,147
Asta e un lucru?
143
00:05:23,148 --> 00:05:23,845
Mm-hmm.
144
00:05:23,932 --> 00:05:25,149
Hm...
145
00:05:25,150 --> 00:05:26,847
Știi, asta e o idee bună.
146
00:05:26,848 --> 00:05:28,762
Sunt... nu, cu siguranță sunt
o să fac un dead-drop.
147
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
100 la sută.
Mulțumesc, prietene.
148
00:05:30,939 --> 00:05:31,939
Iată-mă.
149
00:05:32,767 --> 00:05:33,637
Gata, vin.
150
00:05:33,724 --> 00:05:34,724
Bine.
151
00:05:36,858 --> 00:05:39,250
Mutarea unor elemente esențiale
la noul meu centru de comandă.
152
00:05:39,251 --> 00:05:40,862
Esențiale, nu?
Șervețelele alea?
153
00:05:43,430 --> 00:05:44,560
Ce naiba?
154
00:05:45,301 --> 00:05:46,345
Ai făcut asta?
155
00:05:47,303 --> 00:05:48,390
Vai!
156
00:05:48,391 --> 00:05:50,436
Toată lumea! Opreste-te
stând pe scaune!
157
00:05:50,437 --> 00:05:51,524
Nu vezi ce se întâmplă?!
158
00:05:51,525 --> 00:05:53,090
Totul cade
în afară fără Emily.
159
00:05:53,091 --> 00:05:54,092
Nu, uite!
160
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Ni se face o farsă.
161
00:05:57,095 --> 00:05:58,095
Templeton.
162
00:05:58,619 --> 00:06:00,446
Nu, nu poate fi Templeton.
163
00:06:00,447 --> 00:06:02,056
Există un armistițiu farsă
între incinte.
164
00:06:02,057 --> 00:06:04,493
Asta e corect. A fost declarat
după ultimele noastre prostii.
165
00:06:04,494 --> 00:06:05,842
Senzația a fost că am mers prea departe.
166
00:06:05,843 --> 00:06:07,583
Oh, te rog. ale tuturor
părul a crescut înapoi.
167
00:06:07,584 --> 00:06:08,758
În afară de Lydia.
168
00:06:08,759 --> 00:06:10,281
Da, bine, există
întotdeauna victime.
169
00:06:10,282 --> 00:06:11,738
Și asta nu este un motiv
să rupă armistițiul.
170
00:06:11,762 --> 00:06:13,197
E o chestiune de onoare.
171
00:06:13,198 --> 00:06:15,896
Templeton. Omul are
nicio onoare și trebuie să plătească.
172
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Bine, băieți. cred ca eu
vezi ce se intampla.
173
00:06:17,768 --> 00:06:19,769
Crezi
pentru o farsă de răzbunare.
174
00:06:19,770 --> 00:06:20,988
Nu azi. Bine?
175
00:06:20,989 --> 00:06:22,511
Încă le ai
castori în spate?
176
00:06:22,512 --> 00:06:23,382
Și care este statutul nostru laxativ?
177
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
Am atât de multe laxative.
178
00:06:24,993 --> 00:06:26,559
Nu, băieți! eu sunt cel
șeful azi, așa că...
179
00:06:26,560 --> 00:06:28,387
Va trebui să pun
piciorul meu aici jos.
180
00:06:28,388 --> 00:06:29,344
Nu se întâmplă.
181
00:06:29,345 --> 00:06:31,564
Sau altfel... ce?
182
00:06:31,565 --> 00:06:32,826
Ei bine...
183
00:06:32,827 --> 00:06:35,872
Ați putea să ne suspendați?
184
00:06:35,873 --> 00:06:36,612
Pot fi.
185
00:06:36,613 --> 00:06:37,484
Mi-ar plăcea să văd asta.
186
00:06:37,571 --> 00:06:38,572
Continuă să ciripi și o voi face.
187
00:06:40,922 --> 00:06:41,617
Ciripit.
188
00:06:41,618 --> 00:06:42,357
Ești suspendat.
189
00:06:42,358 --> 00:06:43,054
Cu plata?
190
00:06:43,141 --> 00:06:44,228
Tehnic, da. Da.
191
00:06:44,229 --> 00:06:45,230
Mulţumesc. Aceasta este o victorie.
192
00:06:46,144 --> 00:06:47,623
Așteaptă. Ce... ce
tocmai sa întâmplat?
193
00:06:47,624 --> 00:06:49,059
Ce tocmai sa întâmplat?
194
00:06:49,060 --> 00:06:50,777
Tocmai avem o zi liberă plătită
pentru a plănui o farsă de răzbunare.
195
00:06:50,801 --> 00:06:52,672
Shred... ce ai tu
mărimea unei veste bombe?
196
00:06:52,673 --> 00:06:53,500
Probabil un mediu.
197
00:06:53,587 --> 00:06:55,065
Știți ce, băieți? cred ca...
198
00:06:55,066 --> 00:06:56,371
Cred că doar
trebuie să ia o bătaie.
199
00:06:56,372 --> 00:06:57,721
Și permiteți ca acest lucru să se reducă?
200
00:06:57,808 --> 00:06:59,375
Da.
201
00:06:59,462 --> 00:07:00,201
De ce nu salvezi prostiile astea
pentru baia ta de sunet hippie?
202
00:07:00,202 --> 00:07:01,508
Acesta este război.
203
00:07:01,595 --> 00:07:02,682
Fărâmă... la luptă.
204
00:07:02,683 --> 00:07:03,683
Bine, nu.
205
00:07:03,684 --> 00:07:04,791
Nu există bătălie.
Maruntire. Nu pleca.
206
00:07:04,815 --> 00:07:06,207
Băieți, eu sunt șeful.
207
00:07:06,208 --> 00:07:07,862
Eu sunt șeful. Băieți!
208
00:07:14,216 --> 00:07:16,043
Bine, așa că o să renunț
cheile lui de la mașină în fanta de poștă
209
00:07:16,044 --> 00:07:16,871
și asta va fi.
210
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Mm-hmm.
211
00:07:21,484 --> 00:07:22,746
Whoo! Ai făcut-o!
212
00:07:22,833 --> 00:07:24,443
Felicitari. Prima ta picătură moartă.
213
00:07:24,444 --> 00:07:26,096
Yay!
214
00:07:26,097 --> 00:07:27,533
Și dacă nu-ți da cheia
masina in urmatoarele 24 de ore,
215
00:07:27,534 --> 00:07:28,447
probabil că ești în clar.
216
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
Stai, ce?
217
00:07:29,840 --> 00:07:31,275
Nu mi-ai spus despre
posibilă răzbunare.
218
00:07:31,276 --> 00:07:32,363
Aproape niciodată nu se întâmplă.
219
00:07:32,364 --> 00:07:34,061
Și principalul lucru
este că ai făcut-o.
220
00:07:34,062 --> 00:07:35,193
Să mergem să bem cafea.
221
00:07:35,280 --> 00:07:36,498
Da. Bine, da.
Să sărbătorim.
222
00:07:36,499 --> 00:07:37,717
Poate smântână dublă?
223
00:07:37,718 --> 00:07:38,718
Stop!
224
00:07:39,197 --> 00:07:40,851
Știu, știu. eu voi
doar fă obișnuit.
225
00:07:42,636 --> 00:07:43,767
Selfie farsă!
226
00:07:44,638 --> 00:07:45,507
E capul tău în joc?
227
00:07:45,508 --> 00:07:46,900
Sunt doar entuziasmat, știi?
228
00:07:46,901 --> 00:07:48,269
Nu am fost niciodată pe
„O echipă” pentru unul dintre acestea
229
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
farse mari înainte.
230
00:07:49,730 --> 00:07:51,470
De obicei sunt un paznic sau
o momeală în drag, așa că...
231
00:07:51,471 --> 00:07:52,559
aceasta este o mare afacere.
232
00:07:52,646 --> 00:07:54,995
Eliberăm un
familie de castori
233
00:07:54,996 --> 00:07:56,843
în incinta lui Templeton,
și încerci să faci asta
234
00:07:56,867 --> 00:07:58,216
un moment sentimental?
235
00:07:58,303 --> 00:08:00,349
Ei bine, este o mare piatră de hotar
în parteneriatul nostru,
236
00:08:00,436 --> 00:08:01,436
si inseamna mult.
237
00:08:02,220 --> 00:08:02,872
Templeton.
238
00:08:02,873 --> 00:08:04,178
Ce?
239
00:08:04,179 --> 00:08:05,484
- Ce?
- Criminal de război.
240
00:08:05,485 --> 00:08:06,963
Ești fără onoare.
241
00:08:06,964 --> 00:08:08,704
eu? Ai rupt armistițiul.
242
00:08:08,705 --> 00:08:10,489
Tocmai ne-ai făcut
scaunele se prăbușesc.
243
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
Și Lydia și-a întors coccisul.
244
00:08:12,927 --> 00:08:15,363
Stai. Tu ai făcut
scaunele noastre se prăbușesc!
245
00:08:15,364 --> 00:08:17,626
Sună ca o farsă
de la tipul care s-a întors
246
00:08:17,627 --> 00:08:19,933
parcarea dvs. într-o
teren de pickleball înregistrat?
247
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
Oh da. Asta a fost diabolic.
248
00:08:21,762 --> 00:08:23,807
Sunetul de cina
ne-a înnebunit câinii.
249
00:08:23,894 --> 00:08:27,376
Stai, primesc
un text din 911?
250
00:08:27,463 --> 00:08:28,550
Samesies.
251
00:08:28,551 --> 00:08:29,813
Scrie „ai fost ars”.
252
00:08:29,900 --> 00:08:30,683
Emoji de foc.
253
00:08:30,684 --> 00:08:31,553
Emoji scaun.
254
00:08:31,554 --> 00:08:32,381
Emoji de foc.
255
00:08:32,468 --> 00:08:34,121
Și emoji-ul vinete.
256
00:08:34,122 --> 00:08:35,557
Așteptaţi un minut.
257
00:08:35,558 --> 00:08:37,124
Am fost amândoi făcuți o farsă
de la pompieri?
258
00:08:37,125 --> 00:08:38,125
Oh, nu ar îndrăzni.
259
00:08:39,127 --> 00:08:41,520
Dar... ei bine, există o istorie.
260
00:08:41,521 --> 00:08:42,782
Îmi pare rău. Așteaptă.
261
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
De ce crezi că este
pompierii?
262
00:08:44,567 --> 00:08:46,873
Oh, ei ne urăsc pentru că ei
știi că suntem adevărații eroi.
263
00:08:46,874 --> 00:08:49,702
Nu vom scoate pisicile din copaci.
Este o problemă de ani de zile.
264
00:08:49,703 --> 00:08:51,791
Aceasta doar a devenit mai mare
decât noi doi.
265
00:08:51,792 --> 00:08:53,314
Și având în vedere al meu
înălțimea și greutatea ta,
266
00:08:53,315 --> 00:08:54,576
asta spune ceva.
267
00:08:54,577 --> 00:08:56,926
Inutil răutăcios.
Avem nevoie de o aşezare.
268
00:08:56,927 --> 00:08:58,145
Doar pământ neutru.
269
00:08:58,146 --> 00:08:59,408
Poți scăpa acum?
270
00:08:59,495 --> 00:09:02,018
Oh da. Uh...
suntem suspendati.
271
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
Cum te simti?
272
00:09:03,368 --> 00:09:05,369
Sincer, mă simt atât de bine.
273
00:09:05,370 --> 00:09:07,284
Vedea? Este contraintuitiv,
ci o picătură moartă
274
00:09:07,285 --> 00:09:09,286
te face să te simți viu.
275
00:09:09,287 --> 00:09:11,245
Da, sunt mult prea entuziasmat
doar întoarce-te la birou.
276
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Cunosc un salon de unghii
cu licență de băutură.
277
00:09:14,379 --> 00:09:15,379
Așa că am putea... spânzura
pe. Este...?
278
00:09:15,380 --> 00:09:16,643
Mașina lui Rick este tractată?
279
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Stai, nu! Stop! Asta e mașina mea!
280
00:09:18,166 --> 00:09:19,709
Ăsta e iubitul meu...
este fostul meu iubit...
281
00:09:19,733 --> 00:09:21,560
Este o poveste lungă. Oprește-te!
282
00:09:21,561 --> 00:09:23,519
E o poveste lungă... oprește-te!
283
00:09:24,172 --> 00:09:25,172
Îl vrei pe al meu?
284
00:09:30,308 --> 00:09:31,352
Ai o secundă, șefule?
285
00:09:31,353 --> 00:09:32,615
Ce pot face pentru tine, Carl?
286
00:09:33,355 --> 00:09:34,661
Ooh.
287
00:09:34,748 --> 00:09:36,575
Se pare că ai primit
putin minestrone
288
00:09:36,576 --> 00:09:38,012
pe biroul frumos al lui Emily.
289
00:09:38,795 --> 00:09:40,056
Da.
290
00:09:40,057 --> 00:09:41,145
Este cu adevărat ceva.
291
00:09:43,060 --> 00:09:45,192
E o frumoasă, nu-i așa?
292
00:09:45,193 --> 00:09:47,411
Există un buton
sub acest birou, Carl.
293
00:09:47,412 --> 00:09:48,978
habar n-am ce face,
294
00:09:48,979 --> 00:09:50,458
dar am presat
toată dimineața.
295
00:09:50,459 --> 00:09:53,243
Ați suspendat doi ofițeri?
fără o revizuire oficială
296
00:09:53,244 --> 00:09:55,637
și fără unire
reprezentant prezent?
297
00:09:55,638 --> 00:09:57,465
Ah. Prima zi la
cârma, Carl.
298
00:09:57,466 --> 00:09:58,814
Așa am fost
ar trebui să o facă?
299
00:09:58,815 --> 00:09:59,990
Uh... este.
300
00:10:01,035 --> 00:10:02,296
Off the record.
301
00:10:02,297 --> 00:10:04,124
A fost un mic joc
de pui mai devreme,
302
00:10:04,125 --> 00:10:06,648
și mi-au sunat cacealma, dar...
Cred că va fi tare.
303
00:10:06,649 --> 00:10:10,043
Mmm... nu este
va fi misto.
304
00:10:10,044 --> 00:10:11,218
Da, în calitate de președinte al sindicatului,
305
00:10:11,219 --> 00:10:13,002
Trebuie să iau asta
la calitatea de membru.
306
00:10:13,003 --> 00:10:14,525
Serios?
307
00:10:14,526 --> 00:10:14,917
O să iei asta
la calitatea de membru?
308
00:10:14,918 --> 00:10:16,527
Da.
309
00:10:16,528 --> 00:10:18,094
Dacă fac asta întreg
magazin non-sindicat, Carl?
310
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
Mm.
311
00:10:19,096 --> 00:10:20,376
Ce vei face
atunci, Carl?
312
00:10:21,838 --> 00:10:24,275
O fac din nou,
Carl. Îmi pare rău, Carl.
313
00:10:26,713 --> 00:10:27,975
Poți să mă dai afară, te rog?
314
00:10:29,237 --> 00:10:30,237
Butonul.
315
00:10:32,283 --> 00:10:34,483
Misterul butonului a fost rezolvat!
Să o luăm de la capăt, haide.
316
00:10:35,591 --> 00:10:36,678
Deci, ce spui, broască?
317
00:10:36,679 --> 00:10:38,288
Vrei să sari în
un mic necaz?
318
00:10:38,289 --> 00:10:39,681
Oh da.
319
00:10:39,682 --> 00:10:41,007
Să dăm focul ăia
curve cu ambele butoaie.
320
00:10:41,031 --> 00:10:42,466
De acord.
321
00:10:42,467 --> 00:10:43,575
Am schițat deja
ceva jos și murdar.
322
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Este vorba despre castori?
323
00:10:44,818 --> 00:10:46,079
Pentru că probabil că pot
pune mâna pe unele
324
00:10:46,080 --> 00:10:47,120
castori incontinente fecale.
325
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Doar scuipat.
326
00:10:49,039 --> 00:10:51,172
Le luăm clopoțelul.
327
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Cel care a semnalat
marele incendiu din Seattle din 1899?
328
00:10:53,827 --> 00:10:55,307
Și când spun grozav,
Adică oribil.
329
00:10:55,393 --> 00:10:57,046
Da. Acel clopot.
330
00:10:57,047 --> 00:10:58,396
Diabolic, dar simplu.
331
00:10:58,483 --> 00:11:00,049
fiu de cățea.
332
00:11:00,050 --> 00:11:03,357
Nu pot să cred că voi face
spune asta, dar intră.
333
00:11:03,358 --> 00:11:06,099
Oh, doar așa? eu sunt
ar trebui să aibă încredere în tine?
334
00:11:06,100 --> 00:11:08,318
Doamne, uită-te la Lydia.
335
00:11:08,319 --> 00:11:09,363
Bună, Lydia.
336
00:11:09,364 --> 00:11:11,278
Hei, Lydia! Dragoste
pălăria, fată.
337
00:11:11,279 --> 00:11:14,716
De parcă ar avea de ales.
Voi avea nevoie de asigurare.
338
00:11:14,717 --> 00:11:17,588
În Japonia feudală, pentru a asigura
trecerea în siguranță a unui inamic,
339
00:11:17,589 --> 00:11:19,547
samuraiul ar fi
oferă un ostatic.
340
00:11:19,548 --> 00:11:20,983
Rece. Shred, ești un ostatic.
341
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Ce?
342
00:11:22,943 --> 00:11:24,073
Tocmai am terminat de spus
cât de important a fost pentru mine
343
00:11:24,074 --> 00:11:25,727
că fac parte din această farsă.
344
00:11:25,728 --> 00:11:27,033
Știu. Vei fi o parte importantă
din următorul, promit.
345
00:11:27,034 --> 00:11:28,512
Wow.
346
00:11:28,513 --> 00:11:29,776
Selfie de trădare.
347
00:11:31,299 --> 00:11:32,299
La naiba!
348
00:11:32,735 --> 00:11:34,083
Încă un gardian.
349
00:11:34,084 --> 00:11:35,519
Începe.
350
00:11:35,520 --> 00:11:39,350
Sectorul 23 și Secția
22 într-o alianță nesfântă.
351
00:11:42,049 --> 00:11:43,614
Brut.
352
00:11:43,615 --> 00:11:44,615
De aceea am făcut asta.
353
00:11:45,574 --> 00:11:47,140
O alianță nesfântă.
354
00:11:47,141 --> 00:11:48,141
Bine.
355
00:11:52,233 --> 00:11:53,668
Simt că ești supărat pe mine.
356
00:11:53,669 --> 00:11:55,409
Bineînțeles că sunt supărat pe tine!
357
00:11:55,410 --> 00:11:57,455
Adică, Rick va fi
ma intorc in doua ore,
358
00:11:57,542 --> 00:11:59,848
iar dacă îşi vede maşina
și toate lucrurile lui au dispărut,
359
00:11:59,849 --> 00:12:02,024
O să arăt ca unii
fosta iubita nebuna.
360
00:12:02,025 --> 00:12:04,766
Ei bine, îi hrănești papagalul
de două ori pe zi, așa că în acest moment,
361
00:12:04,767 --> 00:12:06,159
Cred că ești un
fosta iubita nebuna.
362
00:12:06,160 --> 00:12:07,814
Bine, bine,
dead-drop a fost cu siguranță
363
00:12:07,901 --> 00:12:09,423
mișcarea greșită.
364
00:12:09,424 --> 00:12:11,077
Nu, nu citesc pe stradă
semne a fost o mișcare greșită.
365
00:12:11,078 --> 00:12:12,882
Dead-drop este singurul
mod de a gestiona o despărțire.
366
00:12:12,906 --> 00:12:13,470
Bine.
367
00:12:13,471 --> 00:12:15,037
Nu vrei dramă.
368
00:12:15,038 --> 00:12:17,344
Ei bine, am o dramă.
Drama este tot ce am.
369
00:12:17,345 --> 00:12:19,781
Pentru început, asta
nici măcar nu este mașina mea.
370
00:12:19,782 --> 00:12:20,890
Ei bine, asta va fi o problemă.
371
00:12:20,914 --> 00:12:23,132
Bine, abia am început
povestea mea, Jenny.
372
00:12:23,133 --> 00:12:25,439
Nu pot să-ți dau mașina
fara inregistrare.
373
00:12:25,440 --> 00:12:26,919
Ei bine, asta e
probabil în mașină.
374
00:12:26,920 --> 00:12:28,659
Mare! Apoi deschide-o.
375
00:12:28,660 --> 00:12:30,837
Uh... cheile sunt la Rick.
376
00:12:32,534 --> 00:12:33,926
Mm-hmm.
377
00:12:33,927 --> 00:12:35,449
Ești sigur că este deblocat?
378
00:12:35,450 --> 00:12:36,798
Da. Întotdeauna.
379
00:12:36,799 --> 00:12:38,669
A spus că sună
prost, dar se simțea mai în siguranță
380
00:12:38,670 --> 00:12:40,367
știind că
fereastra era descuiată.
381
00:12:40,368 --> 00:12:42,195
Nurca îi bântuia visele.
382
00:12:42,196 --> 00:12:43,544
Dar el nu a fost ciudat?
383
00:12:43,545 --> 00:12:44,675
Da, nu mult.
384
00:12:44,676 --> 00:12:46,199
Bine. Angajează-ți nucleul.
385
00:12:46,200 --> 00:12:47,591
Bine. O să merg pentru asta.
386
00:12:47,592 --> 00:12:48,872
O să merg pentru asta.
- Du-te!
387
00:12:50,204 --> 00:12:52,162
- Mănâncă prânzul.
- Asta e perfect.
388
00:12:52,946 --> 00:12:54,598
Acolo este. Bine, noi
doar urcă-te și apucă-l.
389
00:12:54,599 --> 00:12:55,599
Vai...
390
00:12:56,079 --> 00:12:56,992
Multă mâncare.
391
00:12:56,993 --> 00:12:59,038
Tri-tip și picioare de crab?
392
00:12:59,039 --> 00:13:00,867
Stai, sunt taxele noastre
plătiți pentru surf și gazon?
393
00:13:00,954 --> 00:13:02,911
Da. De atunci
l-au salvat pe acel copil
394
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
de la Ballard Locks, lor
bugetul a fost nelimitat.
395
00:13:05,175 --> 00:13:06,718
Ne urcăm în camion
și apucă clopoțelul. Simplu.
396
00:13:06,742 --> 00:13:07,960
Nu te vei târî, nu-i așa?
397
00:13:07,961 --> 00:13:09,310
Nu. Asta m-ar răni genunchii.
398
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Uite, devin super
ciudat despre oricine
399
00:13:12,182 --> 00:13:13,749
atingându-le camioanele.
400
00:13:13,836 --> 00:13:16,036
Îți poți da seama cu cât timp
petrec lustruindu-le.
401
00:13:16,752 --> 00:13:17,404
Buna ziua?
402
00:13:17,405 --> 00:13:18,492
ce faci?
403
00:13:18,493 --> 00:13:19,537
Îți caut mingile.
404
00:13:19,624 --> 00:13:20,407
Crezi că mi-e frică?
405
00:13:20,408 --> 00:13:21,495
Cred că ești o pisică înspăimântătoare.
406
00:13:21,496 --> 00:13:23,366
Nu. Salvez pisici înfricoșătoare.
407
00:13:23,367 --> 00:13:24,367
Bine.
408
00:13:25,108 --> 00:13:25,804
Nu-mi atinge fundul.
409
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
Nu voi face.
410
00:13:32,115 --> 00:13:33,202
Oh, Doamne!
411
00:13:33,203 --> 00:13:34,335
Ce?
412
00:13:34,422 --> 00:13:35,814
Se bărbieresc
trufe peste penne.
413
00:13:35,815 --> 00:13:37,206
Paste după friptură?
414
00:13:37,207 --> 00:13:38,904
Au lor
curgând totul greșit.
415
00:13:38,905 --> 00:13:40,819
Nici măcar nu sunt în
sezon! Semințele de fân.
416
00:13:43,213 --> 00:13:44,213
Urgență!
417
00:13:45,302 --> 00:13:46,520
Băieții ăștia sunt incredibili.
418
00:13:46,521 --> 00:13:48,087
Avem 30 de secunde
pleacă de aici. Merge!
419
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
Începeți, oameni buni!
420
00:13:49,350 --> 00:13:50,568
Oh, Doamne.
421
00:13:50,655 --> 00:13:51,855
Erau deja în camion?
422
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Coboară sau ne vor vedea.
423
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
Oh, Doamne. Că
mai bine fii taserul tău!
424
00:13:58,663 --> 00:14:01,491
Nu vom suporta ilegalitate
concedieri sau încălcări.
425
00:14:02,493 --> 00:14:03,537
Buna ziua?
426
00:14:03,538 --> 00:14:04,886
Maruntire. Hei. a lui Frank
nu ridica.
427
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Ascultă, am nevoie să te întorci.
428
00:14:05,888 --> 00:14:07,106
Nu pot.
429
00:14:07,107 --> 00:14:08,151
Sunt un ostatic.
430
00:14:09,022 --> 00:14:11,153
Ascultă, suspendarea aia
glumă pe care am făcut-o mai devreme,
431
00:14:11,154 --> 00:14:12,894
Cred că ar putea fi,
uh... devenind un lucru.
432
00:14:12,895 --> 00:14:14,330
Deci, doar vei face
briză dincolo de fapt
433
00:14:14,331 --> 00:14:15,505
că am spus că sunt ostatic?
434
00:14:15,506 --> 00:14:16,419
Îmi pare rău. Ce mai faci?
435
00:14:16,420 --> 00:14:18,334
Nu grozav, amice.
436
00:14:18,335 --> 00:14:20,381
Frank a spus că aș fi un
mare parte a farsei,
437
00:14:20,468 --> 00:14:22,730
și nu sunt o mare parte din
farsa, ca, deloc.
438
00:14:22,731 --> 00:14:24,471
Sunt doar... asigurare.
439
00:14:24,472 --> 00:14:25,994
Asta e brutal.
440
00:14:25,995 --> 00:14:27,451
Ascultă, chiar am nevoie
tu să te întorci.
441
00:14:27,475 --> 00:14:29,345
Nu pot.
442
00:14:29,346 --> 00:14:31,652
Este o chestie de onoare.
În plus, Lydia mi-a luat pantofii.
443
00:14:31,653 --> 00:14:33,045
Eu... trebuie să te sun înapoi.
444
00:14:33,046 --> 00:14:34,785
Scuzați-mă, băieți.
Nu acum. Băieți!
445
00:14:34,786 --> 00:14:36,570
Carl! Ce naiba, omule?
446
00:14:36,571 --> 00:14:39,400
Este o ieșire în solidaritate
cu ofiţerii Shaw şi Taylor.
447
00:14:39,487 --> 00:14:41,184
Presupun că ți-ai luat
magazin non-sindicat.
448
00:14:41,271 --> 00:14:42,315
Carl, haide, omule.
449
00:14:42,316 --> 00:14:43,838
Știi, am fost
doar spunand lucruri.
450
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
Carl!
451
00:14:46,233 --> 00:14:47,755
Oh...
452
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Înțeleg de ce Emily
a mers cu Frank mai întâi.
453
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
Bine.
454
00:14:50,933 --> 00:14:52,542
Ai cheile. Să mergem.
455
00:14:52,543 --> 00:14:55,589
Oh, uite, el încă
are DVD player-ul meu.
456
00:14:55,590 --> 00:14:57,983
Oh, și al meu, um...
protector de supratensiune.
457
00:14:57,984 --> 00:14:59,593
Ei bine, o voi face
ajunge la el mai târziu
458
00:14:59,594 --> 00:15:01,029
pentru a obține toate aceste lucruri.
459
00:15:01,030 --> 00:15:02,726
Nu! Asta e... nu. Asta
înfrânge întregul scop.
460
00:15:02,727 --> 00:15:04,425
Luăm totul acum.
461
00:15:04,512 --> 00:15:05,904
Bine? Unde este crama?
462
00:15:05,905 --> 00:15:07,731
Crama lui?
Uh... el nu...
463
00:15:07,732 --> 00:15:09,124
Vrei o lampă?
Vrei asta?
464
00:15:09,125 --> 00:15:09,908
Nu e al meu.
465
00:15:09,909 --> 00:15:11,171
Cred că ar trebui să o iei.
466
00:15:14,435 --> 00:15:15,435
Asta nu arata grozav.
467
00:15:16,132 --> 00:15:17,132
Hi.
468
00:15:20,745 --> 00:15:23,138
Am numărat patru
stânga și șapte drepte.
469
00:15:23,139 --> 00:15:24,835
Ori ne îndreptăm
spre regina Ana
470
00:15:24,836 --> 00:15:26,447
sau direct în Puget Sound.
471
00:15:26,534 --> 00:15:27,751
Nu știu să înot, Frank!
472
00:15:27,752 --> 00:15:30,058
Așteaptă. Ne oprim.
473
00:15:30,059 --> 00:15:31,973
Ce? Ne-am întors
la gară?
474
00:15:31,974 --> 00:15:32,974
Ce ar trebui să facem?
475
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Ce?
476
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Ce naiba?
477
00:15:37,327 --> 00:15:39,242
Eu cred că asta este
partea filmului
478
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
unde eroul spune... am!
479
00:15:42,332 --> 00:15:43,419
Așteptaţi un minut. tocmai ai...
480
00:15:43,420 --> 00:15:45,248
Am făcut o glumă
din tine, Frank!
481
00:15:45,335 --> 00:15:47,685
Da! Toată treaba am fost eu!
482
00:15:48,425 --> 00:15:49,904
Vai! Ce se întâmplă?
ce faci?
483
00:15:49,905 --> 00:15:50,905
Ce se întâmplă?
484
00:15:50,906 --> 00:15:53,691
Scaunele tale, scaunele mele. Corect?
485
00:15:53,778 --> 00:15:55,866
Am avut chiar și pompierii
în ea, Frank!
486
00:15:55,867 --> 00:15:58,608
Tu Iuda! tu
a rupt armistițiul!
487
00:15:58,609 --> 00:16:00,219
Am rupt armistițiul.
488
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
La fel ca tine
zdrobi glezna Lydiei
489
00:16:01,569 --> 00:16:04,571
când ai adus calul
în vestiarul nostru. huh?
490
00:16:04,572 --> 00:16:07,356
Poți arde!
Puteți arde cu toții!
491
00:16:07,357 --> 00:16:10,142
Wow. O mica gluma,
un pic ha-ha,
492
00:16:10,143 --> 00:16:11,970
iar tu ne vrei
a muri într-un incendiu.
493
00:16:11,971 --> 00:16:14,146
Asta este ceea ce eu
vorbea despre.
494
00:16:14,147 --> 00:16:16,191
Te-aș scuipa Templeton,
495
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
dar mi-e prea frică
să te apleci înainte!
496
00:16:19,239 --> 00:16:21,632
Tot sus, ia-l sus!
Nu, ai distrus-o, Frank.
497
00:16:21,719 --> 00:16:22,937
Mergem mai sus acum.
498
00:16:27,421 --> 00:16:30,163
Știi, înțeleg pe deplin
de ce ne arestezi.
499
00:16:30,250 --> 00:16:32,512
Dar știi, de la unul
angajat al orașului la altul,
500
00:16:32,513 --> 00:16:35,036
Cu siguranta pot sa explic.
Vezi fostul meu iubit...
501
00:16:35,037 --> 00:16:37,357
Am gasit in aceste situatii,
cel mai bine este să taci.
502
00:16:37,387 --> 00:16:38,431
Bine. crezi...
503
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
Emily! Oh, Doamne.
Ce se întâmplă?
504
00:16:40,608 --> 00:16:41,651
Rick! Hi.
505
00:16:41,652 --> 00:16:43,610
Oh, nimic, într-adevăr.
Eu doar, um...
506
00:16:43,611 --> 00:16:47,528
Am trecut cu unii
din lucrurile tale să le lase,
507
00:16:47,615 --> 00:16:49,311
si apoi am rupt
în casa ta.
508
00:16:49,312 --> 00:16:50,617
Dar se dovedește
ai multe
509
00:16:50,618 --> 00:16:52,053
vecini cu adevărat vigilenți, așa că...
510
00:16:52,054 --> 00:16:53,881
Hei, Rick. Iubește barba.
511
00:16:53,882 --> 00:16:56,405
Arată foarte bine pe tine.
512
00:16:56,406 --> 00:17:00,453
Pot să-i fac... nearestat?
Suntem toți prieteni aici.
513
00:17:00,454 --> 00:17:01,454
Prieteni? Serios?
514
00:17:01,977 --> 00:17:03,065
Bineînțeles că suntem prieteni.
515
00:17:06,677 --> 00:17:07,938
Ce mai faci?
516
00:17:07,939 --> 00:17:09,853
Uh... sunt mai bine
decât arată asta.
517
00:17:09,854 --> 00:17:10,854
Tu?
518
00:17:11,682 --> 00:17:13,509
Sunt... Sunt... Mă descurc bine.
519
00:17:14,859 --> 00:17:15,859
Da.
520
00:17:17,340 --> 00:17:20,777
Uh, deci... Em... ea este Anna.
521
00:17:20,778 --> 00:17:22,345
- Bună.
- Ne-am întâlnit în Nepal.
522
00:17:22,432 --> 00:17:22,911
Hi.
523
00:17:22,998 --> 00:17:24,520
Ahh!
524
00:17:24,521 --> 00:17:26,784
Nu am vrut să ies afară
pentru că asta părea deja...
525
00:17:26,871 --> 00:17:29,308
... ciudat, dar șoferul nostru
trebuie să ajungă la următoarea ei călătorie.
526
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Uh... da.
527
00:17:31,224 --> 00:17:35,879
Bine, atunci. Hm...
mă bucur să te cunosc.
528
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Buna ziua.
529
00:17:38,361 --> 00:17:41,711
Hm... deci, asta este
grozav. Este atât de grozav.
530
00:17:43,323 --> 00:17:45,498
Templeton, de ce?
ai cătușe?
531
00:17:45,499 --> 00:17:46,890
Doamne, Frank!
532
00:17:46,891 --> 00:17:49,328
Fărâmă! Eşti tu? Ajutați-mă!
533
00:17:49,329 --> 00:17:51,026
Hei, Lydia. Mulţumesc
pentru aducerea lui.
534
00:17:51,113 --> 00:17:52,200
Ți-am spus că te voi face întreg.
535
00:17:52,201 --> 00:17:53,984
ticălosule. El este
îngrozit de înălțimi.
536
00:17:53,985 --> 00:17:54,594
Asta-i ideea!
537
00:17:54,595 --> 00:17:56,204
Fărâmă!
538
00:17:56,205 --> 00:17:57,945
Dacă mă prăbușesc la mine
moarte, vreau să știi
539
00:17:57,946 --> 00:18:00,556
că îmi pare rău că am lăsat
esti luat ostatic!
540
00:18:00,557 --> 00:18:02,819
E în regulă, omule. eu
sa te ierte. eu...
541
00:18:02,820 --> 00:18:04,039
Te iubesc, Frank.
542
00:18:06,998 --> 00:18:09,522
Cu șase etaje mai sus, eu încă
nu pot obține cuvântul „L”.
543
00:18:09,523 --> 00:18:10,959
Te dezamăgesc dacă recunosci
544
00:18:11,046 --> 00:18:12,481
Am câștigat războiul farselor de șapte ani.
545
00:18:12,482 --> 00:18:13,700
În nici un caz!
546
00:18:13,701 --> 00:18:14,744
Bine, bine, atunci ești
stând acolo sus.
547
00:18:14,745 --> 00:18:15,528
Recunosc!
548
00:18:15,529 --> 00:18:17,138
Ce? Bine, stai.
549
00:18:17,139 --> 00:18:18,531
Nu am... nu m-am gândit
ai ceda atât de repede.
550
00:18:18,532 --> 00:18:19,575
Stai.
551
00:18:19,576 --> 00:18:20,489
Spune-o din nou.
552
00:18:20,490 --> 00:18:22,275
Recunosc că ai câștigat războiul farselor.
553
00:18:22,362 --> 00:18:24,319
Bine, și spun eu
te iubesc, Templeton!
554
00:18:24,320 --> 00:18:25,626
Te iubesc, Templeton!
555
00:18:25,713 --> 00:18:26,887
Spune că te iubesc, Lydia.
556
00:18:26,888 --> 00:18:28,062
Te iubesc, Lydia.
557
00:18:28,063 --> 00:18:29,630
Și te iubesc, Shred.
558
00:18:29,717 --> 00:18:30,717
Pentru dumneavoastră.
559
00:18:32,633 --> 00:18:33,937
Nu. Am încercat.
560
00:18:33,938 --> 00:18:35,504
Bine. Lasa-l jos, baieti.
561
00:18:35,505 --> 00:18:37,593
Vă vom lăsa
jos. Într-o oră.
562
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
E suficient. Apelurile
chiar se adună.
563
00:18:42,730 --> 00:18:46,167
Am nu unul, ci doi coioți
liber intr-o zona rezidentiala.
564
00:18:46,168 --> 00:18:47,560
Ei nu primesc
mai puţin turbat.
565
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
Cum facem asta corect?
566
00:18:48,953 --> 00:18:50,606
Reintroduceți
ofiţeri suspendaţi.
567
00:18:50,607 --> 00:18:52,826
Le-am reinstalat, doar ei
nu și-au făcut drumul înapoi
568
00:18:52,827 --> 00:18:53,783
la birou încă.
569
00:18:53,784 --> 00:18:55,002
Ei bine, acesta este un început.
570
00:18:55,003 --> 00:18:57,135
Mai sunt ceva
dureri persistente.
571
00:18:57,136 --> 00:18:59,921
Personal, pentru mine,
ca sef de sindicat.
572
00:19:00,878 --> 00:19:01,878
Înțeleg.
573
00:19:02,837 --> 00:19:04,447
Nu e nimic
managementul poate face
574
00:19:04,534 --> 00:19:06,014
pentru a repara acele sentimente persistente?
575
00:19:06,971 --> 00:19:08,491
Sunt sigur că am putea
dau seama de ceva.
576
00:19:13,108 --> 00:19:15,196
Wow. Pur și simplu nu am făcut-o
așteaptă-te să apară
577
00:19:15,197 --> 00:19:16,632
cu o altă femeie, așa că...
578
00:19:16,633 --> 00:19:19,244
Și ea naiba.
Ea este cea mai rea.
579
00:19:19,245 --> 00:19:20,984
Ea suge? Pentru că
părea cam grozavă.
580
00:19:20,985 --> 00:19:23,030
Și părea destul de bine, de asemenea.
581
00:19:23,031 --> 00:19:25,772
Și era atât de cool
despre noi arestați.
582
00:19:25,773 --> 00:19:27,426
Și chiar nu judecă,
583
00:19:27,427 --> 00:19:30,125
ceea ce este chiar frumos
calitatea pe care o are.
584
00:19:30,212 --> 00:19:31,473
De ce ne-am despărțit din nou?
585
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Bine. Unde esti
mergi cu asta?
586
00:19:34,085 --> 00:19:35,956
A fost doar un fel
greu să-l văd.
587
00:19:35,957 --> 00:19:37,001
Nu știu.
588
00:19:38,525 --> 00:19:40,325
Oh, Doamne! nu vreau
plânge. Nu vreau să plâng.
589
00:19:40,353 --> 00:19:41,570
Dragă.
590
00:19:41,571 --> 00:19:43,006
Oh, sunt bine, sunt bine,
Sunt bine, sunt bine.
591
00:19:43,007 --> 00:19:44,139
E o prostie.
592
00:19:45,271 --> 00:19:47,925
Este posibil ca poate
tu ești cel care nu a fost terminat
593
00:19:48,012 --> 00:19:51,146
procesarea despărțirii și
că poate ai nevoie de închidere?
594
00:19:52,626 --> 00:19:55,758
Oh, um, eu nu...
nu stiu.
595
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
Pot fi. Da.
596
00:19:58,458 --> 00:20:00,850
Corect. Da. eu
nu știa asta.
597
00:20:00,851 --> 00:20:03,941
Hm... poate... poate
dead-drop a fost o mișcare greșită.
598
00:20:04,028 --> 00:20:05,028
Oh. crezi?
599
00:20:06,466 --> 00:20:07,467
O să fie bine.
600
00:20:07,858 --> 00:20:08,858
Serios?
601
00:20:08,859 --> 00:20:09,859
La naiba da.
602
00:20:14,517 --> 00:20:15,517
Ești bine, tip mare?
603
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
Simt că am lăsat
incinta jos.
604
00:20:18,391 --> 00:20:19,478
Și m-ai dezamăgit.
605
00:20:19,479 --> 00:20:20,870
Și mi-am cerut scuze pentru asta.
606
00:20:20,871 --> 00:20:22,371
Doar pentru că te-ai gândit
aveai să mori.
607
00:20:22,395 --> 00:20:23,525
Nu primești altul.
608
00:20:23,526 --> 00:20:25,266
Amenda.
609
00:20:25,267 --> 00:20:27,268
Adică, cumva, împotriva
toate șansele și rațiunea umană,
610
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
Templeton ne-a bătut.
611
00:20:29,532 --> 00:20:32,012
Și am trădat asta
pe care mi-o ținea cel mai mult.
612
00:20:32,013 --> 00:20:33,056
eu?
613
00:20:33,057 --> 00:20:34,057
Doamne, nu. Onoarea mea.
614
00:20:34,711 --> 00:20:35,756
Corect.
615
00:20:35,843 --> 00:20:37,844
Ei bine... un onorabil
om ca tine
616
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
nu ar fi interesat de asta.
617
00:20:40,761 --> 00:20:42,415
Dosarul personal al lui Templeton.
618
00:20:45,287 --> 00:20:46,940
Stai, ai furat asta?
619
00:20:46,941 --> 00:20:48,289
Am făcut-o, da.
620
00:20:48,290 --> 00:20:50,509
Îmi place că ai făcut asta.
621
00:20:50,510 --> 00:20:52,511
Bine, bine, au fost câteva
cuvinte suplimentare amestecate acolo,
622
00:20:52,512 --> 00:20:54,252
dar doar voi
concentrează-te pe trei.
623
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Asta spune fosta lui sotie
era roșcată,
624
00:20:56,080 --> 00:20:57,907
si pentru care a fost citat
625
00:20:57,908 --> 00:20:59,431
formând un Sasquatch
grup de căutare.
626
00:20:59,432 --> 00:21:00,649
Aceasta este mamă lode!
627
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
Da. E o nebunie
ce e acolo.
628
00:21:03,871 --> 00:21:04,871
Dar am recunoscut.
629
00:21:05,699 --> 00:21:06,873
Mi-am dat cuvântul.
630
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
Da, dar nu am făcut-o.
631
00:21:09,877 --> 00:21:10,877
Un punct bun.
632
00:21:11,531 --> 00:21:12,531
Avem de lucru.
633
00:21:17,232 --> 00:21:18,296
Deci, când vrei să primești...
634
00:21:18,320 --> 00:21:19,538
te superi? eu sunt
încercând să citească.
635
00:21:19,539 --> 00:21:20,539
Da.
636
00:21:23,151 --> 00:21:24,891
Hei. Uite cine este.
637
00:21:24,892 --> 00:21:26,459
Nu știam că ești
venind azi.
638
00:21:26,546 --> 00:21:28,721
Am vrut doar să trec pe aici,
vezi daca totul a mers bine.
639
00:21:28,722 --> 00:21:29,765
Oh, grozav.
640
00:21:29,766 --> 00:21:31,201
Este o veste incredibilă.
641
00:21:31,202 --> 00:21:33,943
Cred că am noul meu
merge la supervizorul interimar.
642
00:21:33,944 --> 00:21:34,944
Da. Știi ce?
643
00:21:34,945 --> 00:21:35,945
Cred că am înțeles
din sistemul meu.
644
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Nu fi umil.
645
00:21:38,384 --> 00:21:39,906
Unde e biroul meu?
646
00:21:39,907 --> 00:21:41,124
Noapte bună!
647
00:21:41,125 --> 00:21:43,823
Patel? Patel,
unde e biroul meu?!
648
00:21:43,824 --> 00:21:45,347
Am avut un birou!
649
00:21:46,348 --> 00:21:47,348
Fărâmă!
650
00:21:49,917 --> 00:21:50,917
Carl.
651
00:21:53,703 --> 00:21:54,703
Ciudat.