1
00:00:01,504 --> 00:00:02,639
...Dr. Tarantula.

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,306
huh?

3
00:00:04,542 --> 00:00:05,512
Ce naiba?

4
00:00:05,512 --> 00:00:07,447
Un câine închis într-o mașină.
Este vorba de anii 1980?

5
00:00:07,481 --> 00:00:10,287
Lupt eu pentru dreptul meu?
a petrece într-un polo Lacoste?

6
00:00:10,321 --> 00:00:12,526
Ei bine, băiețelul pare
parca se descurca bine.

7
00:00:12,559 --> 00:00:13,661
Nici măcar nu gâfâie.

8
00:00:13,728 --> 00:00:15,699
Poate proprietarul tocmai a avut,
cum ar fi, o urgență în baie.

9
00:00:15,732 --> 00:00:17,067
Da. Nu pot risca.

10
00:00:17,101 --> 00:00:18,436
Probabil ce
se gândi proprietarul.

11
00:00:18,469 --> 00:00:19,305
Stai înapoi.

12
00:00:19,338 --> 00:00:19,806
Oh.

13
00:00:20,407 --> 00:00:22,211
Începe să mă simt așa
nu este prima ta oară

14
00:00:22,244 --> 00:00:24,181
izbucnind pe fereastră
a unei mașini cu adevărat drăguțe.

15
00:00:24,181 --> 00:00:25,450
Avantajele jobului.

16
00:00:25,483 --> 00:00:26,653
[accident]

17
00:00:28,056 --> 00:00:30,762
Nu-ți face griji, amice.
Au sosit eroii.

18
00:00:30,795 --> 00:00:33,100
Oh, Doamne!
Ce faci?!

19
00:00:33,133 --> 00:00:34,335
Salvarea vieții câinelui tău.

20
00:00:34,369 --> 00:00:37,107
Ce?
Mi-am lăsat mașina în modul animal de companie.

21
00:00:37,909 --> 00:00:39,646
Ei bine... Hm.

22
00:00:39,646 --> 00:00:41,283
Hm. De fapt, este
destul de frig acolo.

23
00:00:41,316 --> 00:00:43,353
Probabil te uscați
sinusurile băiețelului,

24
00:00:43,386 --> 00:00:45,290
așa că te dăm drumul
cu un avertisment de data aceasta.

25
00:00:45,324 --> 00:00:47,595
Dar te rog nu o mai face.

26
00:00:48,898 --> 00:00:50,333
Bine. Hi.

27
00:00:50,367 --> 00:00:52,070
Acesta este numărul supervizorului meu,

28
00:00:52,104 --> 00:00:54,108
și ea este obișnuită cu apeluri
ca asta.

29
00:00:54,676 --> 00:00:58,684
♪♪♪

30
00:01:10,073 --> 00:01:13,213
Și în sfârșit, seara asta este
seara noastră anuală de trivia

31
00:01:13,246 --> 00:01:16,319
iar Bettany are cu bunăvoință
a fost de acord să conducă.

32
00:01:16,352 --> 00:01:17,722
Dacă există vreun interes.

33
00:01:17,755 --> 00:01:20,996
Se întâmplă să am un uimitor
tehnica de retragere a memoriei.

34
00:01:21,029 --> 00:01:22,197
Desigur, nu am nevoie de el

35
00:01:22,231 --> 00:01:23,300
pentru că sunt retras din trivia.

36
00:01:23,333 --> 00:01:24,435
Nu ești pensionar.

37
00:01:24,435 --> 00:01:26,439
Ai fost interzis pentru că tu
au trișat anul trecut.

38
00:01:26,473 --> 00:01:29,212
M-am gândit sincer
folosim linii de salvare.

39
00:01:29,245 --> 00:01:30,447
Atunci de ce te-ai târât
sub masă

40
00:01:30,480 --> 00:01:31,282
când l-ai sunat pe tatăl tău?

41
00:01:31,315 --> 00:01:33,320
Trucul memoriei
se numește chunking.

42
00:01:33,353 --> 00:01:34,557
Și dacă vrei sfatul meu...

43
00:01:34,623 --> 00:01:37,328
Toată lumea, sora mea Melinda este
va fi la trivia în seara asta.

44
00:01:37,361 --> 00:01:38,698
Nu pot să cred că nu am condus
cu asta.

45
00:01:38,731 --> 00:01:40,467
Am așteptat cu nerăbdare
la asta timp de săptămâni.

46
00:01:40,502 --> 00:01:42,171
I-a plăcut coșul meu de bun venit?

47
00:01:42,204 --> 00:01:44,308
Da, ea a adus-o
propria periuță de dinți,

48
00:01:44,342 --> 00:01:46,312
dar ea cu adevărat
a apreciat gestul.

49
00:01:46,345 --> 00:01:47,181
Ei bine, sper că e pregătită

50
00:01:47,214 --> 00:01:49,485
a asista la o
Tradiție integrală americană.

51
00:01:49,520 --> 00:01:52,091
Beţivii se ceartă
fapte minore.

52
00:01:52,091 --> 00:01:54,095
Fred și cu mine vom face
domina din nou trivia.

53
00:01:54,128 --> 00:01:56,098
Acest om este o fiară când victorie
este pe linie.

54
00:01:56,132 --> 00:01:57,669
La naiba, da.
Din calea noastră.

55
00:01:57,702 --> 00:02:01,843
Doar că mă voi juca
cu Isabelle anul acesta.

56
00:02:01,877 --> 00:02:02,779
Așteaptă. Serios?

57
00:02:02,812 --> 00:02:03,547
Te superi?

58
00:02:03,581 --> 00:02:04,315
Desigur că nu.
De ce m-ar supara?

59
00:02:04,348 --> 00:02:05,618
Erai o greutate moartă
anul trecut.

60
00:02:05,652 --> 00:02:06,821
Ce? Nu este adevărat.

61
00:02:06,854 --> 00:02:09,559
Am dominat în cultura pop,
aviatori celebri,

62
00:02:09,593 --> 00:02:11,630
și, desigur,
vrăjitoare americane.

63
00:02:11,663 --> 00:02:12,899
Și dacă ei
intreb despre oceane?

64
00:02:12,966 --> 00:02:14,703
Ai de gând să spui că este
din nou doar unul mare?

65
00:02:14,736 --> 00:02:16,540
Există doar unul
dacă te gândești la asta.

66
00:02:16,573 --> 00:02:18,309
Dar nu mă momea, omule.
Bine?

67
00:02:18,343 --> 00:02:20,815
sunt plin de
sucuri competitive chiar acum.

68
00:02:20,849 --> 00:02:21,717
Gata să sufle.

69
00:02:21,750 --> 00:02:22,886
[ambele] Ew!

70
00:02:22,919 --> 00:02:23,387
Știu ei că sunt încă
apăsând butonul radio?

71
00:02:23,453 --> 00:02:24,957
Sucuri competitive.

72
00:02:24,990 --> 00:02:25,658
Spun doar, tu nu
vrei să mergi acolo cu mine.

73
00:02:25,692 --> 00:02:26,627
Sunt un atlet la nivel olimpic.

74
00:02:26,627 --> 00:02:28,731
Mă voi transforma în
cineva care nu-ți place.

75
00:02:28,764 --> 00:02:31,971
Doar ca să repet, asta
este o activitate de team-building.

76
00:02:32,004 --> 00:02:34,475
Și în timpul pe care îl avem
luat pentru a scăpa de drum,

77
00:02:34,543 --> 00:02:37,081
am primit vreo zece apeluri.
Deci, să ne întoarcem la treabă.

78
00:02:37,114 --> 00:02:38,383
Multumesc.

79
00:02:38,450 --> 00:02:41,356
Deci, bucată, iei
aceste informații mari...

80
00:02:41,423 --> 00:02:43,159
[Trimitere] Trimitere
la incinta 22.

81
00:02:43,192 --> 00:02:45,330
Vă rugăm să păstrați această linie clară.

82
00:02:45,363 --> 00:02:46,867
La fel ca acasă, nu
unul mă ascultă.

83
00:02:46,867 --> 00:02:47,602
Hm?

84
00:02:49,471 --> 00:02:51,744
Hei, cauți
pentru un partener de trivia?

85
00:02:51,777 --> 00:02:52,579
O voi face.

86
00:02:52,613 --> 00:02:54,082
Oh, nu sunt sigur că vreau
a participa

87
00:02:54,115 --> 00:02:56,520
în acea afișare bătând în piept
Am auzit mai devreme la radio.

88
00:02:56,554 --> 00:02:58,322
Oh, știu că vrei
să-i bată și pe ei.

89
00:02:58,356 --> 00:02:59,827
Văd cum te uiți la Isabelle.

90
00:02:59,860 --> 00:03:00,828
[chicoti]

91
00:03:00,862 --> 00:03:03,333
Bine. Poate că nu este
persoana mea preferată.

92
00:03:03,333 --> 00:03:04,702
Știi, doar plutesc
prin viata,

93
00:03:04,769 --> 00:03:07,508
mâncând la birou Triscuits.
Nici o grijă în lume.

94
00:03:07,542 --> 00:03:10,046
Ei bine și, știi,
treaba ta pentru Shred.

95
00:03:10,080 --> 00:03:11,583
Al meu... [râde]

96
00:03:12,384 --> 00:03:13,688
Asta e hilar.

97
00:03:13,721 --> 00:03:15,490
Adică, clar că ai fost
pregătirea pentru trivia,

98
00:03:15,558 --> 00:03:17,562
pentru că asta este istorie antică.

99
00:03:17,596 --> 00:03:20,100
Dar în mod platonic,
da, mi-ar plăcea să i-o dau

100
00:03:20,133 --> 00:03:21,269
o mare verificare a realității vechi.

101
00:03:21,302 --> 00:03:22,572
Da, ne-am zdrobi.

102
00:03:22,605 --> 00:03:24,643
Sunt un autodidact.
Puteți căuta asta mai târziu.

103
00:03:24,676 --> 00:03:26,379
Și pari genul
de persoană care știe

104
00:03:26,413 --> 00:03:27,749
totul despre englezi
linie de succesiune.

105
00:03:27,782 --> 00:03:29,485
Oh, prințul George
este fierbinte pe coada lui William.

106
00:03:29,519 --> 00:03:30,286
Și linia Mountbatten,

107
00:03:30,353 --> 00:03:32,257
Adică, nici măcar nu
fă-mă să încep.

108
00:03:32,291 --> 00:03:33,059
Sunt o mizerie.

109
00:03:33,126 --> 00:03:33,861
Da, e tot
înghite-mă.

110
00:03:33,961 --> 00:03:35,998
De aceea facem
mari parteneri.

111
00:03:36,032 --> 00:03:37,434
Da.
Bine, hai să o facem.

112
00:03:37,467 --> 00:03:39,338
Dar, știi,
hai să-l menținem ușor.

113
00:03:39,371 --> 00:03:40,307
Ar trebui să fie distractiv.

114
00:03:40,373 --> 00:03:41,877
Total. Mergem
să le smulgă gâtlejul

115
00:03:41,910 --> 00:03:43,947
și fă-i să înghită
propriile lor gât.

116
00:03:45,651 --> 00:03:46,586
Uşor.

117
00:03:49,058 --> 00:03:51,495
♪

118
00:03:52,431 --> 00:03:53,567
Statele te-au făcut moale.

119
00:03:53,634 --> 00:03:55,137
Nu, este mai mult
o cultură alimentară.

120
00:03:55,137 --> 00:03:56,106
E bine să bei exagerat

121
00:03:56,139 --> 00:03:58,410
înainte de un concurs de trivia,
slăbește creierul.

122
00:03:58,443 --> 00:03:59,646
[ambele] Nu fi un ou.

123
00:03:59,680 --> 00:04:02,719
Wow. Cumva în sunet surround,
te inteleg si mai putin.

124
00:04:02,752 --> 00:04:05,323
Iubesc energia surorii.
Întotdeauna mi-am dorit un frate.

125
00:04:05,390 --> 00:04:08,263
Sunt copil unic, dar sunt
nu caută simpatie.

126
00:04:08,296 --> 00:04:11,369
L-am avut pe Steven, el a fost
imaginar, dar foarte misto.

127
00:04:11,402 --> 00:04:13,875
Bine.
Oricum, înapoi la Melinda.

128
00:04:13,908 --> 00:04:16,478
De ce arăți atât de proaspăt?
Nu ai avut jet lag?

129
00:04:16,513 --> 00:04:18,817
O, spre deosebire de acest copil sălbatic,
Am trei copii acasă.

130
00:04:18,851 --> 00:04:21,924
Tocmai am dormit nouă ore
avionul, mă simt glorios.

131
00:04:21,957 --> 00:04:24,495
Zbor pe distanțe lungi.
Nu m-am gândit niciodată la acel hack.

132
00:04:24,530 --> 00:04:25,765
Toate echipele de trivia,

133
00:04:25,832 --> 00:04:28,571
vă rugăm să raportați la mesele dvs
pentru inspecția cutanată.

134
00:04:28,604 --> 00:04:30,474
Cu toții ne amintim cum Patel

135
00:04:30,508 --> 00:04:32,578
a scris tabelul periodic
pe antebrat.

136
00:04:32,612 --> 00:04:33,981
Nu tocmai asta
ce sa întâmplat.

137
00:04:34,015 --> 00:04:36,553
Exact asta sa întâmplat.

138
00:04:39,125 --> 00:04:40,528
Sincer.

139
00:04:40,561 --> 00:04:43,132
And that is the last thing
you will get correct tonight.

140
00:04:43,166 --> 00:04:44,034
Mult succes, Squirt.

141
00:04:44,034 --> 00:04:45,070
Uda.

142
00:04:45,103 --> 00:04:45,804
am de gând să încep
numindu-te asa.

143
00:04:45,838 --> 00:04:47,307
Multumesc. Nu.

144
00:04:47,340 --> 00:04:48,442
Bine.

145
00:04:49,044 --> 00:04:49,946
Hei, Emily.

146
00:04:49,979 --> 00:04:52,218
Wow. Am primit foaia de răspunsuri
toate gata de plecare.

147
00:04:52,251 --> 00:04:53,521
Cineva e pregătit.

148
00:04:53,554 --> 00:04:54,790
Da, bine, știi,

149
00:04:54,823 --> 00:04:57,060
nereuşind să se pregătească
se pregătește să eșueze.

150
00:04:57,094 --> 00:04:58,898
Deci mult noroc.

151
00:04:58,931 --> 00:05:00,000
Ah. Bine.

152
00:05:00,033 --> 00:05:01,804
Ei bine, practic ea doar
m-a numit un mare tocilar

153
00:05:01,837 --> 00:05:03,541
pentru scris numele echipei noastre
pe foaia noastră de răspuns.

154
00:05:03,574 --> 00:05:04,509
Cred că citești
în ea.

155
00:05:04,542 --> 00:05:05,711
Am de gând să-i distrug.

156
00:05:05,745 --> 00:05:07,414
Dar îmi place acea energie.
Imbuteliati asta,

157
00:05:07,448 --> 00:05:09,719
iar apoi când timpul
are dreptate, sparge sticla aceea

158
00:05:09,786 --> 00:05:12,324
și le strângeți iar și iar
din nou cu fapte,

159
00:05:12,358 --> 00:05:14,596
chiar şi după lor
corpul nu se mișcă.

160
00:05:14,629 --> 00:05:15,497
Bine.

161
00:05:15,531 --> 00:05:17,267
Numele jocului
este General Trivia.

162
00:05:17,301 --> 00:05:19,372
Cinci runde.
Nouă întrebări fiecare.

163
00:05:19,405 --> 00:05:20,541
Sunt 48 de întrebări în total.

164
00:05:20,574 --> 00:05:22,111
Încă nu am început.

165
00:05:22,144 --> 00:05:23,113
Și matematica este greșită.

166
00:05:23,146 --> 00:05:24,247
Tocmai intră în capul tău.

167
00:05:24,281 --> 00:05:26,386
Tipul ăsta este... picant.
Imi place.

168
00:05:26,452 --> 00:05:27,822
Sunt eu la Pepperoncini.

169
00:05:27,856 --> 00:05:30,594
Nu vrei să mă vezi
la Carolina Reaper.

170
00:05:30,628 --> 00:05:33,399
Prima categorie.
președinții SUA.

171
00:05:33,433 --> 00:05:34,503
Prima întrebare.

172
00:05:34,569 --> 00:05:38,409
Cel mai popular prenume
pentru președinți este James.

173
00:05:38,443 --> 00:05:40,514
Listați fiecare James prezidențial.

174
00:05:40,514 --> 00:05:43,486
Cu alte cuvinte,
să înceapă pe James.

175
00:05:43,521 --> 00:05:44,488
[om care râde]

176
00:05:44,523 --> 00:05:46,091
Mulțumesc, Greg.

177
00:05:46,125 --> 00:05:47,562
Am învățat o grămadă
din chestiile astea

178
00:05:47,596 --> 00:05:48,697
pentru testul meu de cetățenie americană.

179
00:05:48,730 --> 00:05:50,969
James Garfield este cineva.

180
00:05:51,002 --> 00:05:52,638
Oh, te gândești
lui James Williams,

181
00:05:52,672 --> 00:05:55,845
cu care fumai iarbă
și urmărește Garfield cu.

182
00:05:55,878 --> 00:05:58,483
Da, am mâncat multă lasagna
vara aceea.

183
00:05:58,517 --> 00:05:59,853
O, Melinda.

184
00:05:59,886 --> 00:06:02,190
Bine, repede, scoate totul
banii din portofel.

185
00:06:02,224 --> 00:06:03,126
Poate asta ne va da un indiciu.

186
00:06:03,159 --> 00:06:05,463
Ooh. Bine.

187
00:06:06,767 --> 00:06:07,969
Așteaptă. simt ca
mai este unul.

188
00:06:08,002 --> 00:06:08,937
Jimmy Carter. Jimmy Carter.

189
00:06:08,971 --> 00:06:10,307
Da, da!
Jimmy este prescurtarea lui James.

190
00:06:10,374 --> 00:06:11,543
-Jimmy este prescurtarea lui James!
-Da,da!

191
00:06:11,576 --> 00:06:12,812
Şopti atât de tare,

192
00:06:12,846 --> 00:06:14,448
toată lumea va ști
pe care am ghicit noi

193
00:06:14,481 --> 00:06:15,918
Președintele James Franco.

194
00:06:18,189 --> 00:06:19,458
Încă opt întrebări, șefule.

195
00:06:19,492 --> 00:06:21,563
Corect, corect, corect,
corect, corect, corect, corect.

196
00:06:23,501 --> 00:06:24,302
Se numește chunking.

197
00:06:24,368 --> 00:06:25,437
Luați bucăți mai mari
de informatii,

198
00:06:25,505 --> 00:06:29,880
descompune-le în mai mici,
ați ghicit, bucăți.

199
00:06:29,913 --> 00:06:30,715
Oh.

200
00:06:30,748 --> 00:06:32,151
Știu, este
total simplu, nu?

201
00:06:32,184 --> 00:06:33,486
Nu, doar mi-am tăiat mâna.

202
00:06:33,521 --> 00:06:34,522
Mmhmm, mmhmm.

203
00:06:34,555 --> 00:06:35,591
[Bettany] Câte degete de la picioare...

204
00:06:35,625 --> 00:06:37,796
Oh, asta e profund.

205
00:06:37,829 --> 00:06:39,800
Oh, așa este
îngrijire urgentă profundă.

206
00:06:39,833 --> 00:06:41,135
Adică, sunt deja
cu personal scurt.

207
00:06:41,168 --> 00:06:42,170
S-ar putea să trebuiască să închid devreme.

208
00:06:42,203 --> 00:06:44,643
Ce? Nu, nu, nu poți
face asta.

209
00:06:44,676 --> 00:06:45,578
A trebuit să obțin autorizație

210
00:06:45,612 --> 00:06:47,615
pentru aceste ore de la soția mea,
nu pot...

211
00:06:47,649 --> 00:06:50,855
Nu, nu pot merge acasă acum.
Lasă-mă să îngrijesc barul.

212
00:06:50,888 --> 00:06:51,489
Serios?

213
00:06:51,523 --> 00:06:52,458
Da, am făcut-o la facultate.

214
00:06:52,491 --> 00:06:53,460
Ți-am spus asta câteva minute
în urmă, Marty.

215
00:06:53,527 --> 00:06:56,633
Bine. Țineți apăsat fortul.
Doar conserve și sticle.

216
00:06:57,400 --> 00:06:58,971
Absolut. Te-am prins, Marty.

217
00:06:59,005 --> 00:06:59,973
- Mulțumesc, Peter.
-Patel.

218
00:07:00,006 --> 00:07:00,841
Patel.

219
00:07:02,243 --> 00:07:03,513
Barmanul Patel.

220
00:07:04,582 --> 00:07:06,286
Bine, vreau să aud
despre viața ta nebună.

221
00:07:06,319 --> 00:07:07,756
Cu cine cuplati
cu chiar acum?

222
00:07:07,789 --> 00:07:09,593
Ei bine, asta va suna
ca o minciună,

223
00:07:09,626 --> 00:07:12,097
dar eu sunt cam
într-un triunghi sexual

224
00:07:12,131 --> 00:07:14,703
cu, ca, o femeie
mogul stilului de viață miliardar

225
00:07:14,736 --> 00:07:16,339
al cărui nume
Nu pot spune legal.

226
00:07:16,372 --> 00:07:20,180
Oh, ca o sexy
Voldemort poliamoros?

227
00:07:20,213 --> 00:07:21,048
Sigur. Da.

228
00:07:21,081 --> 00:07:22,251
Cine este cealaltă persoană?

229
00:07:22,284 --> 00:07:23,920
-Colega de serviciu.
-Wow.

230
00:07:23,954 --> 00:07:25,558
Nu te uita la ea.
Nu este ea.

231
00:07:25,592 --> 00:07:27,928
Aceasta este o farfurie plină,
chiar și pentru tine.

232
00:07:27,962 --> 00:07:29,198
Multumesc. Da.

233
00:07:29,866 --> 00:07:32,037
Bine, am tabulat
scorurile,

234
00:07:32,071 --> 00:07:34,976
și arată ca liderii
sunt Lone Wolf și Asociații

235
00:07:34,976 --> 00:07:36,011
la 14 puncte.

236
00:07:36,045 --> 00:07:37,716
[Emily urlă]

237
00:07:37,749 --> 00:07:40,053
Da, este un lup tăcut.

238
00:07:40,086 --> 00:07:41,288
Tăcut. [urlet tăcut]

239
00:07:41,322 --> 00:07:45,864
Într-o secundă apropiată.
O avem pe Shrezzabelle la 13
puncte.

240
00:07:46,666 --> 00:07:47,902
Permisiune de apropiere
banca.

241
00:07:47,969 --> 00:07:50,106
Este o etapă.
Dar, da, poți.

242
00:07:53,012 --> 00:07:55,049
Cred că vei vedea
că au scris...

243
00:07:56,252 --> 00:07:57,087
În regulă.

244
00:07:57,689 --> 00:07:59,125
Bine, uh, da.

245
00:07:59,158 --> 00:08:02,030
Se pare că, uh, scoruri
au fost actualizate.

246
00:08:02,064 --> 00:08:05,436
Lone Wolf și Asociații și
Shrezzabelle este acum la egalitate la 13.

247
00:08:05,470 --> 00:08:06,172
-Ce?
-Nu.

248
00:08:06,172 --> 00:08:07,373
Ce ați spus?

249
00:08:07,407 --> 00:08:10,013
El a subliniat cu precizie
că primul dansator pas irlandez

250
00:08:10,046 --> 00:08:10,881
să viziteze Casa Albă

251
00:08:10,948 --> 00:08:12,986
este Michael Flatley,
Domnul dansului.

252
00:08:13,019 --> 00:08:14,488
-Da, asta am scris.
-Da.

253
00:08:14,522 --> 00:08:17,729
Nu, nu, nu. Ai scris
Domnul dansului.

254
00:08:17,762 --> 00:08:19,465
Oh, strânge-ne de două ori.

255
00:08:19,498 --> 00:08:22,437
Coechipierul meu mormon are dreptate.
Acesta este BS.

256
00:08:22,470 --> 00:08:23,439
Da.

257
00:08:23,507 --> 00:08:24,943
Băieți, asta este cu adevărat
cum vrei sa castigi asta?

258
00:08:24,976 --> 00:08:27,013
Da. Lasă-i să aibă lor
mic punct mizerabil.

259
00:08:27,047 --> 00:08:28,984
Pentru că vom urca
podiumul învingătorului

260
00:08:29,017 --> 00:08:32,457
să ne luăm locul printre
panteonul campionilor

261
00:08:32,457 --> 00:08:33,493
de trivia bar.

262
00:08:33,527 --> 00:08:36,198
Doar o reamintire,
nu există podium.

263
00:08:36,232 --> 00:08:37,903
Există un certificat cadou de 100 USD

264
00:08:37,936 --> 00:08:40,608
pentru platoul de surf și gazon
pentru doi,

265
00:08:40,641 --> 00:08:42,044
care expiră la miezul nopții.

266
00:08:42,077 --> 00:08:45,317
Și dulcea noastră victorie asupra
Shrezebelle va fi desertul nostru.

267
00:08:45,350 --> 00:08:47,020
Și prăjitura din tigaie.

268
00:08:47,054 --> 00:08:49,124
Oh, cu siguranță vom face
luați prăjitura din tigaie.

269
00:08:49,992 --> 00:08:51,496
-Sincer.
-Da.

270
00:08:51,563 --> 00:08:53,199
-Hi.
-Hi.

271
00:08:53,232 --> 00:08:54,067
la revedere.

272
00:08:55,003 --> 00:08:56,506
[Șoptind] Încearcă ea?
sa te uiti la raspunsul nostru?

273
00:08:56,539 --> 00:08:57,541
Ăsta e el, nu-i așa?

274
00:08:57,575 --> 00:08:59,612
Înalt, arogant și
practic descriindu-l pe tata.

275
00:08:59,645 --> 00:09:01,115
Ia asta...
Asta e dezgustător.

276
00:09:01,148 --> 00:09:01,817
Ești dezgustător.

277
00:09:01,850 --> 00:09:03,053
Se retine si el?

278
00:09:03,119 --> 00:09:06,158
Faci un lucru foarte normal
situatie platonica

279
00:09:06,192 --> 00:09:08,229
unde împărtășim sexul
un miliardar ciudat.

280
00:09:08,263 --> 00:09:08,864
Nu e ciudat.

281
00:09:08,931 --> 00:09:10,099
Pun pariu că și el strănută tare.

282
00:09:10,133 --> 00:09:11,035
[strănut puternic]

283
00:09:11,068 --> 00:09:12,204
[Frank] Oh. Vă rog.

284
00:09:12,237 --> 00:09:13,273
Nu a fost atât de tare.

285
00:09:13,306 --> 00:09:15,076
Știi, ar putea fi distractiv
dacă am avea amândoi să ne jucăm.

286
00:09:15,110 --> 00:09:17,047
Pentru că, știi,
suntem intr-o echipa.

287
00:09:17,081 --> 00:09:19,185
Dacă vrei să ajuți,
vă puteți folosi corpul

288
00:09:19,218 --> 00:09:20,621
pentru a bloca foaia de răspuns.

289
00:09:21,322 --> 00:09:22,290
Privește asta.

290
00:09:25,397 --> 00:09:26,332
Isabelle! Blocați acum!

291
00:09:26,365 --> 00:09:28,136
Oh, renunță la a te mai comporta ca
mănânci în închisoare.

292
00:09:28,169 --> 00:09:29,673
Nu am de gând să fur
prânzul tău.

293
00:09:29,706 --> 00:09:31,141
Hei, vorbind de furt.

294
00:09:31,175 --> 00:09:31,943
Bună, Isabelle.

295
00:09:31,977 --> 00:09:34,114
Bună, Frank.
Închide jocul, nu-i așa?

296
00:09:34,147 --> 00:09:35,316
Da.

297
00:09:35,350 --> 00:09:36,553
Vei plăti pentru cartofii prăjiți,

298
00:09:36,587 --> 00:09:38,356
sau acesta este unul dintre
adorabila ta

299
00:09:38,389 --> 00:09:39,659
situații de luat masa?

300
00:09:39,693 --> 00:09:41,028
O lipesc doar de bărbat
la lanțuri de restaurante.

301
00:09:41,061 --> 00:09:42,464
Știi asta
cand faci asta,

302
00:09:42,497 --> 00:09:43,934
Shred se întoarce și plătește,
nu?

303
00:09:44,602 --> 00:09:45,571
Tu faci?

304
00:09:45,604 --> 00:09:46,639
Nu.

305
00:09:47,909 --> 00:09:48,944
Da.

306
00:09:48,978 --> 00:09:51,783
Bine. Mă simt ciudat
judecat şi stânjenit.

307
00:09:51,816 --> 00:09:53,520
Ei bine, asta este opusul
despre cum vreau să te simți.

308
00:09:53,553 --> 00:09:54,689
De aceea o fac
la spatele tău.

309
00:09:54,722 --> 00:09:55,490
Bine, bine,
in relatii,

310
00:09:55,524 --> 00:09:56,593
nu trebuie
a face lucruri

311
00:09:56,626 --> 00:09:57,460
la spatele partenerului tău.

312
00:09:57,460 --> 00:09:58,496
Oh. Îmi pare rău.

313
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
Cum ar fi, folosește rețeta mea
pastă de dinți sensibilitate.

314
00:10:00,233 --> 00:10:00,935
-Da.
-Oh, Doamne.

315
00:10:00,968 --> 00:10:02,137
Da, miros
pe respirația ta.

316
00:10:02,204 --> 00:10:03,472
[Isabelle] Bine, ne oprim
la o farmacie în drum spre casă,

317
00:10:03,507 --> 00:10:04,475
și o să-ți fur încă una.

318
00:10:04,509 --> 00:10:05,409
Nu e mare lucru.

319
00:10:05,443 --> 00:10:06,378
[Shred] Nu asta vreau.

320
00:10:06,411 --> 00:10:08,049
Vreau să respecți
cea pe care o am.

321
00:10:08,049 --> 00:10:09,852
[Isabelle] Vreau să lași
eu fur când trebuie să fur.

322
00:10:09,886 --> 00:10:11,956
Sună de parcă proiectezi
anxietățile tale

323
00:10:11,990 --> 00:10:14,796
despre îmbătrânirea
pe stagiarul tău de vară.

324
00:10:14,830 --> 00:10:19,037
Acum, fie îl plătești
ca un adult

325
00:10:19,840 --> 00:10:22,978
sau lași un copil să fie copil.

326
00:10:23,346 --> 00:10:24,314
Corect?

327
00:10:24,381 --> 00:10:25,483
Pleacă de aici,
ticălosule!

328
00:10:25,518 --> 00:10:26,686
[Patel râde]

329
00:10:27,220 --> 00:10:29,324
Picante trei moduri,
rave toată noaptea.

330
00:10:29,358 --> 00:10:31,563
Cred că este atât de grozav.
Nu te-ai schimbat deloc.

331
00:10:31,596 --> 00:10:32,297
Mulţumesc.

332
00:10:32,665 --> 00:10:34,068
Ce vrei să spui
prin asta, exact?

333
00:10:34,101 --> 00:10:35,604
Ei bine, nu lua asta
pe calea greșită,

334
00:10:35,638 --> 00:10:37,474
dar te comporți ca
aceeași fată de club.

335
00:10:37,508 --> 00:10:38,409
Te-ai întors în Auckland.

336
00:10:38,443 --> 00:10:39,478
Nu lua asta în mod greșit,

337
00:10:39,546 --> 00:10:41,850
poate ești doar super plictisit
cu propria ta viață.

338
00:10:41,884 --> 00:10:44,021
Se numește a fi responsabil.

339
00:10:44,055 --> 00:10:47,360
Trebuie să fiu copilul perfect
ținând familia unită.

340
00:10:47,393 --> 00:10:48,597
Corect? Da.

341
00:10:48,630 --> 00:10:50,734
Mama e bolnavă, Victoria.

342
00:10:51,235 --> 00:10:52,003
Ea este?

343
00:10:52,539 --> 00:10:53,641
Nu, dar dacă era,

344
00:10:53,674 --> 00:10:54,909
eu aș fi acela
hrănindu-o cu lingura...

345
00:10:54,943 --> 00:10:57,548
Ce este în neregulă cu tine?
Ești atât de dramatic.

346
00:10:57,582 --> 00:10:58,583
Oh. Sunt dramatic.

347
00:10:58,617 --> 00:11:00,020
Tu ești cel care s-a mutat
spre Seattle

348
00:11:00,053 --> 00:11:03,392
pentru că erai atât de obsedat
cu filmul Twilight.

349
00:11:04,629 --> 00:11:06,298
Oh, bine.
Uh, trivia poate aștepta.

350
00:11:06,331 --> 00:11:07,502
Trebuie să auzim asta.

351
00:11:07,869 --> 00:11:10,173
Erau mai mult cărțile
decât filmele.

352
00:11:10,206 --> 00:11:11,142
Oh, am înțeles, fată.

353
00:11:11,175 --> 00:11:13,345
Știa să citească
mintea tuturor, în afară de a ei.

354
00:11:13,379 --> 00:11:16,252
Bine, trebuie să rămânem concentrați
și despachetează asta mai târziu, bine?

355
00:11:16,285 --> 00:11:17,521
Acesta este scrunchie-ul meu?

356
00:11:17,521 --> 00:11:18,991
Ai furat asta
din camera mea?

357
00:11:19,024 --> 00:11:21,996
Nu, tu ești scrunchie-ul meu
luat din camera mea în anul 10.

358
00:11:22,030 --> 00:11:23,432
Dă-l înapoi.
Acesta nu este scrunchie-ul tău.

359
00:11:23,432 --> 00:11:24,669
-Anul zece
-Nu, nu este.

360
00:11:24,703 --> 00:11:26,606
Și nu te potrivi cu un updo,
deci scoate-l.

361
00:11:26,639 --> 00:11:27,407
[hipte]

362
00:11:27,440 --> 00:11:29,378
-Ia asta!
-L-am luat la o piata.

363
00:11:29,411 --> 00:11:32,150
Bine. Runda 4 s-a terminat.

364
00:11:32,184 --> 00:11:33,286
Actualizare scor.

365
00:11:33,353 --> 00:11:36,192
Se pare că Lupul singuratic și
Asociații au preluat conducerea.

366
00:11:36,192 --> 00:11:37,393
Da, da!

367
00:11:37,427 --> 00:11:38,463
[Emily urlă]

368
00:11:38,496 --> 00:11:39,932
Sărbătoare excesivă.

369
00:11:39,966 --> 00:11:41,369
În regulă, toată lumea taci.

370
00:11:42,004 --> 00:11:44,642
Bine, acum, asta urmează
unul este unul distractiv.

371
00:11:44,676 --> 00:11:47,849
Următoarea categorie este cea mare
roman american.

372
00:11:47,882 --> 00:11:50,053
La naiba!
Aceasta este categoria lui Frank.

373
00:11:50,086 --> 00:11:51,690
Hei, te pricepi la cărți?

374
00:11:51,690 --> 00:11:54,696
Citesc în principal non-ficțiune,
manuale de bricolaj,

375
00:11:54,729 --> 00:11:56,164
pornografie istorică,
planuri.

376
00:11:56,198 --> 00:11:58,002
Asta va fi
o baie de sânge.

377
00:11:58,504 --> 00:12:00,508
Stai, lasă-mă să văd
unul dintre portofelele tale.

378
00:12:00,508 --> 00:12:01,909
Rapid, repede. Haide.

379
00:12:02,477 --> 00:12:03,278
Multumesc.

380
00:12:03,713 --> 00:12:05,450
Oh, ai renunțat deja,
renunță?

381
00:12:05,450 --> 00:12:06,218
Asta e?

382
00:12:06,285 --> 00:12:08,089
Prima întrebare.
Care dintre acestea

383
00:12:08,122 --> 00:12:10,226
mari romane americane
este cel mai scurt?

384
00:12:10,260 --> 00:12:11,897
Fahrenheit 451,

385
00:12:11,930 --> 00:12:14,067
Catcher in the Rye
sau iubit?

386
00:12:14,067 --> 00:12:15,470
Îmi amintesc de iubit
fiind destul de scurt

387
00:12:15,504 --> 00:12:16,272
pentru că am citit totul

388
00:12:16,338 --> 00:12:17,975
în timpul unei singure
dans de liceu.

389
00:12:18,009 --> 00:12:21,148
Poveștile tale din copilărie
îmi afectează jocul acum.

390
00:12:21,181 --> 00:12:23,587
Fahrenheit 451
nu este atât de lung,

391
00:12:23,621 --> 00:12:25,625
dar pentru Ray Bradbury, este...

392
00:12:25,658 --> 00:12:27,528
[„Hei Mickey” joacă]

393
00:12:27,562 --> 00:12:29,765
Uh... este... nu.

394
00:12:29,799 --> 00:12:30,668
Te simți bine?

395
00:12:30,701 --> 00:12:31,536
♪... ești atât de bine,

396
00:12:31,603 --> 00:12:33,072
♪ îmi supări mintea.
Hei, Mickey. ♪

397
00:12:33,873 --> 00:12:35,176
♪ Hei Mickey

398
00:12:35,645 --> 00:12:36,445
Scuză-mă.

399
00:12:36,513 --> 00:12:37,381
♪ Oh, Mickey,
esti atat de bine ♪

400
00:12:37,447 --> 00:12:38,850
♪ ești atât de bine
sufla-mi mintea ♪

401
00:12:38,884 --> 00:12:40,019
♪ Hei Mickey

402
00:12:40,486 --> 00:12:41,488
♪ Hei Mickey

403
00:12:42,023 --> 00:12:43,827
Da.
Aparatul este doar pentru spectacol.

404
00:12:43,861 --> 00:12:45,998
Se joacă
sistemul de sunet al barului, de asemenea.

405
00:12:46,999 --> 00:12:48,402
Nu mă deranjează.
Sunt bine.

406
00:12:48,402 --> 00:12:49,304
Bun.

407
00:12:49,338 --> 00:12:50,641
Atât de bine.

408
00:12:50,675 --> 00:12:52,210
Îmi sufla mintea.

409
00:12:52,243 --> 00:12:53,078
Uh oh.

410
00:12:54,482 --> 00:12:55,518
Mă întorc imediat.

411
00:12:55,551 --> 00:12:56,587
♪ Oh, Mickey,
ce păcat ♪

412
00:12:56,620 --> 00:12:57,588
♪ nu înțelegi

413
00:12:57,655 --> 00:12:58,891
♪ mă iei la inimă

414
00:12:58,924 --> 00:13:00,962
♪ și tu mă iei
de mână ♪

415
00:13:00,995 --> 00:13:02,665
♪ Oh, Mickey, ești...

416
00:13:02,698 --> 00:13:04,134
Ce... ce tocmai sa întâmplat?

417
00:13:04,168 --> 00:13:06,238
Doar puțin
război psihologic.

418
00:13:06,305 --> 00:13:08,041
Am găsit o mică crusta lui Frank
și l-a ales.

419
00:13:08,075 --> 00:13:10,648
E destul de încurcat
lucru de făcut prietenului tău.

420
00:13:10,681 --> 00:13:11,683
Bine, următoarea întrebare.

421
00:13:11,716 --> 00:13:13,252
Bine, shh.
Trebuie să ne concentrăm.

422
00:13:13,286 --> 00:13:14,087
Scuzați-mă? Shh?

423
00:13:14,154 --> 00:13:16,125
Numește una dintre vrăjitoare
din Eastwick.

424
00:13:16,158 --> 00:13:19,231
Oh. La naiba da.
Auzi asta, Frank?

425
00:13:19,264 --> 00:13:21,870
Bettany vorbește
vrăjitoare aici.

426
00:13:21,904 --> 00:13:23,573
vrăjitoare americane.

427
00:13:23,607 --> 00:13:25,844
♪ Oh, Mickey, ce păcat
nu înțelegi ♪

428
00:13:25,911 --> 00:13:27,615
♪ mă iei pe lângă mine
inima ♪

429
00:13:27,648 --> 00:13:28,517
Pot să-ți dau cinci? Stop!

430
00:13:28,550 --> 00:13:29,885
♪ și tu mă iei pe lângă mine
mâna ♪

431
00:13:32,157 --> 00:13:32,959
Bine. Amenda.

432
00:13:33,059 --> 00:13:35,263
Îmi pare rău. Spencer, dragă,
Nu te aud.

433
00:13:35,297 --> 00:13:38,804
a făcut mătușa Victoria
inelul timpanului mamii.

434
00:13:38,837 --> 00:13:40,473
O să te sun înapoi.

435
00:13:42,410 --> 00:13:43,179
Oh. Bună, Frank.

436
00:13:43,212 --> 00:13:45,216
-Hei, Mickey.
- Sunt Melinda.

437
00:13:45,249 --> 00:13:45,817
Mhm.

438
00:13:45,851 --> 00:13:46,719
Ești bine?

439
00:13:47,020 --> 00:13:49,090
Nu. Prost.
Nu contează.

440
00:13:50,727 --> 00:13:52,163
Când eram băiat,

441
00:13:52,230 --> 00:13:54,836
frații mei m-au închis
într-o cameră timp de 48 de ore.

442
00:13:54,869 --> 00:13:57,340
Și au cântat melodia
„Hei, Mickey” în buclă.

443
00:13:57,373 --> 00:13:58,677
Frații sunt cei mai răi.

444
00:13:58,710 --> 00:14:01,114
Da, nu ar trebui
i-am spus lui Shred,

445
00:14:01,148 --> 00:14:02,050
dar nu am avut
o scuza buna

446
00:14:02,083 --> 00:14:04,054
pentru ce am fost
lovind cu pumnul în stereo camionului.

447
00:14:04,088 --> 00:14:05,223
Da. Oameni care
te cunosc cel mai bine

448
00:14:05,257 --> 00:14:07,261
chiar știu cum să ajungă
sub pielea ta.

449
00:14:07,294 --> 00:14:08,196
Mhm.

450
00:14:08,229 --> 00:14:10,133
Obișnuiam la cuptorul cu microunde
Favorita Victoriei

451
00:14:10,166 --> 00:14:11,903
iepuraș umplut
când eram mici.

452
00:14:12,337 --> 00:14:15,176
Mă întreb dacă asta e
de ce salvează animalele acum.

453
00:14:15,176 --> 00:14:18,115
Mă duc înapoi înăuntru.
Vrei să te înscrii sau.

454
00:14:18,149 --> 00:14:19,117
Nu, o să renunț la asta.

455
00:14:19,151 --> 00:14:21,121
O să le dau cu pumnul
saci de gunoi pentru o vreme.

456
00:14:21,155 --> 00:14:23,660
Bine. Pune-le
mușchi mari de folosit.

457
00:14:23,693 --> 00:14:26,265
Corect. Sunt mare, nu?
Da, sunt.

458
00:14:26,298 --> 00:14:27,133
Da.

459
00:14:27,167 --> 00:14:28,168
[cântând] ♪ Hei, Mickey
ce pacat ♪--

460
00:14:28,202 --> 00:14:30,106
Oh! [râde]
Vă rog.

461
00:14:30,139 --> 00:14:31,374
- Oh, chestia.
- Da.

462
00:14:31,408 --> 00:14:32,177
Îmi pare atât de rău.

463
00:14:32,244 --> 00:14:34,147
Nu.
E tare, e tare.

464
00:14:38,657 --> 00:14:39,424
Hei.

465
00:14:39,659 --> 00:14:40,560
Hei.

466
00:14:42,330 --> 00:14:44,334
Lucrurile sunt cu adevărat
se încălzește acolo, nu?

467
00:14:44,367 --> 00:14:45,136
Da.

468
00:14:45,604 --> 00:14:46,573
Un fel de nasol.

469
00:14:47,173 --> 00:14:49,779
Oh, chiar aşa?
Nu ești fan trivia?

470
00:14:49,812 --> 00:14:50,915
Nu, este doar Shred.

471
00:14:50,948 --> 00:14:53,118
Doar că este atât de nebun
despre câștig.

472
00:14:53,152 --> 00:14:55,089
Adică, nu mă înțelege greșit,
Îmi place o masă gratuită,

473
00:14:55,123 --> 00:14:57,360
dar el doar acţionează
ca un asemenea pula.

474
00:14:57,394 --> 00:14:58,095
Oh, wow.

475
00:14:58,162 --> 00:14:59,598
Bine. imi pare rau,
Tocmai mi-am dat seama

476
00:14:59,632 --> 00:15:01,903
ma plang de
iubitul meu către șeful lui.

477
00:15:01,937 --> 00:15:02,404
Asta e... da.

478
00:15:02,437 --> 00:15:03,607
- Nu.
- Scuze.

479
00:15:03,640 --> 00:15:05,677
Nu, este absolut bine.
Sunt ca un șef cool.

480
00:15:05,710 --> 00:15:07,815
Parcă aș purta blugi
la un bar.

481
00:15:07,848 --> 00:15:09,786
Așa că continuă, chica.

482
00:15:09,819 --> 00:15:10,688
Serios?

483
00:15:10,755 --> 00:15:12,859
Pentru că nu am făcut-o niciodată
chiar făcut asta înainte.

484
00:15:12,859 --> 00:15:14,261
Da, nu stiu.

485
00:15:14,294 --> 00:15:16,131
Am simțit mereu
nu ma placi in totalitate.

486
00:15:16,164 --> 00:15:17,134
[acu] Ce?!

487
00:15:17,167 --> 00:15:17,968
Vai!

488
00:15:18,001 --> 00:15:19,772
[amândoi râd]

489
00:15:19,805 --> 00:15:20,707
Doamne, nu Isabelle.

490
00:15:20,741 --> 00:15:22,177
Nu. Singurul lucru pe care nu-l fac
ca despre tine

491
00:15:22,210 --> 00:15:24,281
este cât de rău ești
la citirea oamenilor.

492
00:15:24,314 --> 00:15:25,750
Pentru că sunt...
imi place de tine.

493
00:15:25,784 --> 00:15:28,857
Mie îmi place cât săpun
pui în geanta aia.

494
00:15:28,891 --> 00:15:31,328
Nu. Deci, dacă vrei,
ca, cățea despre

495
00:15:31,328 --> 00:15:33,465
tot BF ca...
lumina verde.

496
00:15:33,499 --> 00:15:35,704
S-ar putea să te iau
pe asta alta data,

497
00:15:35,737 --> 00:15:37,675
dar o să plec
ia niște aer.

498
00:15:37,708 --> 00:15:38,910
Da. Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu.

499
00:15:38,944 --> 00:15:39,712
Bucurați-vă de săpun.

500
00:15:43,586 --> 00:15:47,828
Ai auzit asta, Steven?
Au probleme.

501
00:15:47,861 --> 00:15:49,732
Au probleme.

502
00:15:49,766 --> 00:15:50,668
Acum cânți.

503
00:15:50,701 --> 00:15:52,771
[strigăt]
Pot să beau ceva, te rog?

504
00:15:52,805 --> 00:15:53,807
Da, o secundă.

505
00:15:53,840 --> 00:15:55,577
Hi. Buna ziua.

506
00:15:55,611 --> 00:15:58,550
Victoria. Nu mi-ai spus niciodată
ai fost un Twihard.

507
00:15:58,583 --> 00:16:01,756
Ce ești, echipa Edward
sau Team Jacob sau Team Bella?

508
00:16:01,756 --> 00:16:03,661
Știi, Melinda este atât de judecată.

509
00:16:03,694 --> 00:16:04,763
Ce am făcut a fost greu.

510
00:16:04,796 --> 00:16:07,334
Am început o viață cu totul nouă
de care sunt cu adevărat mândru.

511
00:16:07,367 --> 00:16:09,572
Pe cealaltă parte a lumii,
unde oamenii măsoară lucrurile

512
00:16:09,605 --> 00:16:10,841
ca nebunii, și eu doar...

513
00:16:10,874 --> 00:16:12,645
De ce nu poate sărbători asta,
stii?

514
00:16:12,678 --> 00:16:13,780
Ea ar trebui.

515
00:16:13,813 --> 00:16:15,216
Te descurci grozav, știi.
Cu toții ne descurcăm grozav.

516
00:16:15,249 --> 00:16:16,285
Totul este grozav.

517
00:16:16,318 --> 00:16:17,420
Ce se întâmplă cu tine?

518
00:16:17,454 --> 00:16:19,291
Ai făcut OD pe ta
medicamente pentru alergii?

519
00:16:19,324 --> 00:16:20,092
Nu.

520
00:16:20,126 --> 00:16:21,195
Cred că știu ce este
merge mai departe.

521
00:16:21,228 --> 00:16:22,965
Ai devenit cetățean american.

522
00:16:22,998 --> 00:16:23,900
Aşa?

523
00:16:23,900 --> 00:16:25,804
Deci Melinda știe că nu ești
inapoi,

524
00:16:25,837 --> 00:16:27,140
și asta o întristează.

525
00:16:27,174 --> 00:16:28,543
Ea nu părea
trist când m-a mușcat.

526
00:16:28,576 --> 00:16:29,278
M-a mușcat.

527
00:16:29,311 --> 00:16:30,246
Oh.

528
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
Sunt doar sentimentele ei
ieșind lateral.

529
00:16:31,315 --> 00:16:33,419
Wow.
A fost aproape înțelept.

530
00:16:33,452 --> 00:16:34,922
Acest lucru chiar funcționează
pentru tine.

531
00:16:34,922 --> 00:16:35,858
Se simte într-un fel

532
00:16:35,891 --> 00:16:37,728
ca și cum mi-am irosit viața
până în acest punct.

533
00:16:38,362 --> 00:16:39,130
Da.

534
00:16:39,699 --> 00:16:43,974
Bine, după runda finală,
se pare că avem o cravată,

535
00:16:44,007 --> 00:16:46,912
asa ca am nevoie de un jucator de la
Lup și Asociații

536
00:16:46,946 --> 00:16:48,817
și Shrezzabelle,
a veni sus...

537
00:16:48,850 --> 00:16:49,952
--pentru departajarea.
-Da!

538
00:16:49,985 --> 00:16:51,288
Hei, Mickey.

539
00:16:53,392 --> 00:16:54,728
Nu atât de repede.

540
00:16:56,566 --> 00:16:57,535
Hei.

541
00:16:57,568 --> 00:16:59,070
Pot să merg cap la cap
cu Shred te rog?

542
00:16:59,104 --> 00:17:00,473
Te rog, te rog,
te rog, te rog, te rog.

543
00:17:00,508 --> 00:17:01,374
Oh da. Total.

544
00:17:01,408 --> 00:17:03,479
Tu cam
miroase a gunoi.

545
00:17:03,513 --> 00:17:05,551
Da, am pătruns
o geantă întreagă

546
00:17:05,584 --> 00:17:06,418
de cioppino în spate.

547
00:17:06,452 --> 00:17:08,523
Bine. Grozav.
Rupe un picior.

548
00:17:12,731 --> 00:17:13,800
Unde este iubita ta?

549
00:17:13,834 --> 00:17:15,002
Ea a urcat nivelul și te-a părăsit

550
00:17:15,036 --> 00:17:17,574
pentru al 87-lea cel mai bun snowboarder
în America.

551
00:17:17,608 --> 00:17:18,710
Unde este mama ta?

552
00:17:18,744 --> 00:17:20,781
Asta e corect.
E moartă.

553
00:17:20,814 --> 00:17:21,583
Doamne.

554
00:17:21,616 --> 00:17:22,685
Voi regreta
că dimineața.

555
00:17:22,752 --> 00:17:24,555
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Back-o, back-up.

556
00:17:24,588 --> 00:17:27,260
Bine, vreau
un joc curat, băieți.

557
00:17:27,293 --> 00:17:28,830
Cinci întrebări, foc rapid.

558
00:17:28,863 --> 00:17:30,099
Sună clopoțelul!
Răspunde la întrebare.

559
00:17:30,132 --> 00:17:32,336
Înțelegi greșit.
Celălalt jucător poate fura.

560
00:17:33,438 --> 00:17:34,474
Prima întrebare.

561
00:17:34,509 --> 00:17:36,646
[ding]
Şanţul Marianelor.

562
00:17:36,679 --> 00:17:37,681
[ding]
Marea mare.

563
00:17:37,714 --> 00:17:38,717
[ding]
Cauciuc vulcanizat.

564
00:17:38,750 --> 00:17:39,317
[ding]
Key Largo.

565
00:17:39,350 --> 00:17:40,219
[ding]
Maldivele.

566
00:17:40,253 --> 00:17:41,021
Broasca Kermit.

567
00:17:41,055 --> 00:17:42,190
Incorect.
Frank, al tău e furat.

568
00:17:42,223 --> 00:17:43,960
Robert. Bob. Cratchit.

569
00:17:43,994 --> 00:17:44,461
Corecta.

570
00:17:44,529 --> 00:17:45,263
[ding]
Cui îi pasă?

571
00:17:45,296 --> 00:17:46,098
[ding]
Ghidon.

572
00:17:46,131 --> 00:17:47,033
[ding]
Calculatoare.

573
00:17:47,100 --> 00:17:49,437
Uh... asta e mult mai mult
peste cinci întrebări.

574
00:17:49,471 --> 00:17:50,273
Întrebare finală.

575
00:17:50,306 --> 00:17:52,210
Care mamifer poate rezista
cel mai lung

576
00:17:52,243 --> 00:17:53,813
fara apa potabila?

577
00:17:53,847 --> 00:17:55,283
[ding]
Șobolan-cangur, câștig!

578
00:17:55,316 --> 00:17:57,587
Shred...
asta a fost presupunerea lui Frank.

579
00:18:02,832 --> 00:18:04,535
La naiba ta răceală,
mâinile caluse.

580
00:18:04,569 --> 00:18:06,840
O să merg cu
șobolan cangur.

581
00:18:06,873 --> 00:18:07,675
Nu transpira niciodată.

582
00:18:07,708 --> 00:18:10,312
Urinează cu ușurință,
la fel ca mine.

583
00:18:10,346 --> 00:18:13,620
Adică... corect.
Avem un câștigător.

584
00:18:13,653 --> 00:18:19,899
Da!!! poses
toate cunoștințele!!!

585
00:18:19,966 --> 00:18:23,506
Toate cunoștințele!!!

586
00:18:23,539 --> 00:18:24,207
Uf!

587
00:18:24,207 --> 00:18:25,644
Lup și Asociații

588
00:18:25,677 --> 00:18:28,048
au câștigat surf-ul
și marele premiu pentru gazon.

589
00:18:28,081 --> 00:18:29,484
Desertul nu este inclus.

590
00:18:29,519 --> 00:18:30,353
Felicitări, Frank.

591
00:18:30,386 --> 00:18:31,756
Ești oficial
cel mai mare tocilar.

592
00:18:31,789 --> 00:18:33,760
Noi am făcut-o!

593
00:18:33,793 --> 00:18:34,895
Noi am făcut-o!

594
00:18:34,929 --> 00:18:36,999
În seara asta sărbătorim!

595
00:18:37,735 --> 00:18:39,905
Premiul tău de consolare
este un tricou.

596
00:18:39,938 --> 00:18:41,576
Aveam doar un mic de femei.

597
00:18:41,610 --> 00:18:43,546
Poate tu și
Isabelle o poate împărtăși.

598
00:18:52,163 --> 00:18:53,800
Cred că te poți ascunde de mine.

599
00:18:53,833 --> 00:18:56,806
Pot să observ acele mici rezistente
gleznele de la o milă depărtare.

600
00:18:58,375 --> 00:19:00,312
Spencer sună din nou și
doamna cu microfon

601
00:19:00,345 --> 00:19:01,516
m-a sunat pentru utilizare
telefonul meu

602
00:19:01,549 --> 00:19:04,287
în timpul trivialelor,
așa că m-am băgat aici.

603
00:19:06,191 --> 00:19:07,260
Nu e pică.

604
00:19:07,293 --> 00:19:09,431
Nu, mi-e dor de berea lor de vară.

605
00:19:09,464 --> 00:19:12,537
Crezi că vei face vreodată
ai din nou ceva?

606
00:19:13,673 --> 00:19:16,980
Da, bineînțeles că o voi face.
Poate vara asta.

607
00:19:17,715 --> 00:19:19,752
Spencer este nervos
incepand intermediar.

608
00:19:19,785 --> 00:19:22,892
Și-ar putea folosi mătușa lui cool
pentru a-l ajuta să se pregătească.

609
00:19:22,925 --> 00:19:23,994
Crezi că sunt cool?

610
00:19:24,060 --> 00:19:27,834
Da. Și probabil că sunt puțin
gelos pe viata ta.

611
00:19:28,368 --> 00:19:30,439
Un fel de tată american
o face și pentru mine.

612
00:19:30,472 --> 00:19:32,109
Oh, el nu o face pentru mine.

613
00:19:32,176 --> 00:19:34,615
Trebuie să nu mai suni
el că, de altfel.

614
00:19:34,648 --> 00:19:35,684
Sunt serios.

615
00:19:35,684 --> 00:19:36,586
Pentru cât valorează,

616
00:19:36,620 --> 00:19:39,391
Te-am văzut stabilindu-te
jos în cele din urmă.

617
00:19:39,391 --> 00:19:41,696
Doar îți dai singur învârtirea
pe el și ia-ți copilul

618
00:19:41,729 --> 00:19:44,968
la un copil rave într-un
fabrică de scutece abandonată.

619
00:19:45,637 --> 00:19:46,471
Multumesc.

620
00:19:48,341 --> 00:19:49,377
Ai de gând să legi
părul în sus?

621
00:19:49,410 --> 00:19:50,613
Ai destul
câteva fire de păr cărunt.

622
00:19:50,647 --> 00:19:51,314
Nu mai vorbi.

623
00:19:51,347 --> 00:19:53,686
Aș vrea să-l trag înapoi.

624
00:19:53,720 --> 00:19:54,955
vrei
stii ce e amuzant?

625
00:19:54,988 --> 00:19:56,091
Ce?

626
00:19:56,124 --> 00:19:57,894
Am furat scrunchie-ul.

627
00:19:57,928 --> 00:19:59,064
[amândoi chicotesc]

628
00:19:59,064 --> 00:20:00,399
[obturatorul camerei se închide]

629
00:20:01,536 --> 00:20:04,509
Sunt... ma bucur ca tu
nu a plecat.

630
00:20:04,542 --> 00:20:06,679
Am încercat să fac autostopul,
dar fără primitori.

631
00:20:06,679 --> 00:20:09,150
Ei bine, ți-am luat ceva,
și nu am plătit pentru asta,

632
00:20:09,184 --> 00:20:11,354
deci probabil ar trebui
mananca repede.

633
00:20:11,956 --> 00:20:13,727
Ai luat masa și ai alergat pentru mine.

634
00:20:13,760 --> 00:20:14,461
am făcut-o.

635
00:20:14,494 --> 00:20:16,432
Îmi pare rău că am fost
atât de rău în seara asta.

636
00:20:16,465 --> 00:20:18,402
Tocmai am avut nebunia asta
latura competitivă

637
00:20:18,436 --> 00:20:20,206
pe care nu le-ai văzut până acum.

638
00:20:20,239 --> 00:20:21,509
aveam să rămân supărat
la tine,

639
00:20:21,543 --> 00:20:23,679
dar sunt cartofi scalpați
aici, deci.

640
00:20:25,283 --> 00:20:27,019
Chiar nu vreau
să încurcă asta.

641
00:20:28,557 --> 00:20:32,429
Chiar nu te vreau
să încurcă și asta.

642
00:20:36,906 --> 00:20:38,510
Ai fost atât de rău în seara asta.

643
00:20:38,543 --> 00:20:39,310
Da.

644
00:20:39,344 --> 00:20:40,814
Ai furat mâncare.

645
00:20:40,847 --> 00:20:41,816
Mmhmm.

646
00:20:41,816 --> 00:20:43,486
Dar aceasta este o afacere mică,
ar trebui sa platesti.

647
00:20:43,520 --> 00:20:46,926
Da, poate că am pus deja o
câțiva dolari sub coaster.

648
00:20:46,959 --> 00:20:48,261
Ca 50 USD.

649
00:20:48,328 --> 00:20:49,731
[chicoti]

650
00:20:54,641 --> 00:20:56,378
O să salvez asta
gheara de homar pentru luni

651
00:20:56,411 --> 00:20:57,781
să mănânce în fața lui Shred.

652
00:20:57,815 --> 00:21:01,355
Da. A fost greu
noapte pentru echipa Shrezzabelle.

653
00:21:01,790 --> 00:21:03,191
Bună treabă, partenere.

654
00:21:03,225 --> 00:21:04,461
Cum se simte
să-ți bat inamicul jurat?

655
00:21:04,494 --> 00:21:05,930
Bine, Isabelle
de fapt nu este chiar atât de rău.

656
00:21:05,964 --> 00:21:08,335
Și nu e ca și cum aș fi singurul
unul care este competitiv cu ea.

657
00:21:08,368 --> 00:21:09,370
Ce vrei sa spui?

658
00:21:09,404 --> 00:21:11,007
Haide. Motivul pe care îl ai
atât de agresiv în seara asta.

659
00:21:11,041 --> 00:21:13,847
Îți e dor să ai prietenul tău
Difuză totul pentru tine.

660
00:21:13,880 --> 00:21:14,715
Uite, dacă vreau prieteni,

661
00:21:14,749 --> 00:21:16,451
Nu aș trata oamenii
cum fac eu.

662
00:21:16,484 --> 00:21:17,921
Încă un lucru. Boink!

663
00:21:18,656 --> 00:21:19,257
Ce?

664
00:21:19,291 --> 00:21:21,028
De ce ai făcut-o.
Wow. De ce?

665
00:21:21,061 --> 00:21:21,863
De ce?

666
00:21:21,863 --> 00:21:24,167
Nu știu.
Am văzut-o pe Melinda făcând-o.

667
00:21:24,200 --> 00:21:26,471
Doar că mă simt foarte bine.

668
00:21:26,506 --> 00:21:29,611
Da, bine, atunci cu siguranță
nu te uita afară.

669
00:21:30,012 --> 00:21:30,880
Mmhmm.

670
00:21:33,987 --> 00:21:35,356
Chiar nu-mi place de ea.

671
00:21:35,389 --> 00:21:36,224
Nici eu.

672
00:21:36,625 --> 00:21:38,529
Și cred că a luat
portofelul meu.

673
00:21:38,996 --> 00:21:40,833
♪