1
00:00:01,169 --> 00:00:02,169
Să mergem.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Ea nu are amintiri
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
din ultimii opt ani.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Aduceți-l.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,574
Am venit aici să te ajut.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
„Coșmaruri în bucătărie”
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
esti in.
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
Și „Devin olandeză”
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Pew pew pew.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Primele arme pe care le am
văzut pe bază.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Să mergem, să mergem.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Toate disponibile acum.
14
00:00:17,918 --> 00:00:18,851
Bine. Atât de strâns?
15
00:00:18,852 --> 00:00:19,852
Da.
16
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Ooh!
17
00:00:23,023 --> 00:00:24,157
Pervers.
18
00:00:24,158 --> 00:00:26,025
Am găsit un guler de șoc
în depozit profund,
19
00:00:26,026 --> 00:00:27,360
unde îmi păstrez
whatchamacallits.
20
00:00:27,361 --> 00:00:28,495
Încerc să văd dacă funcționează.
21
00:00:28,496 --> 00:00:30,163
Din fericire, Shred's
gâtul are aceeași dimensiune
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,531
ca un labradoodle mediu.
23
00:00:31,532 --> 00:00:33,866
Ți-ai dat consimțământul și
ai un cuvânt sigur?
24
00:00:34,668 --> 00:00:36,002
Eu, și Viggo Mortensen.
25
00:00:36,003 --> 00:00:36,869
Frumos.
26
00:00:36,870 --> 00:00:37,937
De câte ori ești gata, Frank.
27
00:00:37,938 --> 00:00:38,505
Îl apăs acum.
28
00:00:38,506 --> 00:00:39,539
Hmm.
29
00:00:39,540 --> 00:00:40,940
Chestia asta este roșie
fierbinte în mâna mea.
30
00:00:40,941 --> 00:00:42,209
Ei bine, știi, am un
toleranță destul de mare la durere.
31
00:00:42,210 --> 00:00:44,511
Ca să nu uităm, am primit
degeraturi pe penisul meu,
32
00:00:44,512 --> 00:00:47,314
și apoi a câștigat un taur mecanic
concurs de călărie în aceeași noapte.
33
00:00:47,315 --> 00:00:48,681
Wow.
34
00:00:48,682 --> 00:00:49,549
Da, nu cred
lucrări. Dă-mi chestia aia.
35
00:00:49,550 --> 00:00:50,883
Oh. O să încerci?
36
00:00:50,884 --> 00:00:51,784
Da.
37
00:00:51,785 --> 00:00:52,952
Sigur că te descurci cu gâdilatul?
38
00:00:52,953 --> 00:00:54,521
Bănuiesc că
bateriile sunt uzate.
39
00:00:54,522 --> 00:00:55,889
Pentru că dacă nu te simți...
40
00:00:56,524 --> 00:00:58,044
orice, atunci eu
sa nu crezi ca...
41
00:01:00,361 --> 00:01:01,494
Ahh!
42
00:01:01,495 --> 00:01:03,996
Da! Te-am prins! Te-am prins!
43
00:01:03,997 --> 00:01:05,498
Aveam dureri chinuitoare.
44
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
A spus că nu va putea fi luat niciodată.
45
00:01:07,735 --> 00:01:08,701
Viggo Mortensen!
Viggo Mortensen...!
46
00:01:08,702 --> 00:01:10,002
- Butonul.
- Viggo Mortensen!
47
00:01:10,003 --> 00:01:11,472
Trebuie să dai drumul la buton.
48
00:01:12,140 --> 00:01:13,140
Acolo, acolo.
49
00:01:13,574 --> 00:01:14,374
Wow.
50
00:01:14,375 --> 00:01:15,542
Cum ai făcut asta?
51
00:01:15,543 --> 00:01:17,644
A luat totul
în mine să nu reacţionez.
52
00:01:17,645 --> 00:01:19,813
am facut pipi putin...
dar a meritat.
53
00:01:36,264 --> 00:01:37,330
Oh!
54
00:01:37,331 --> 00:01:38,331
Wow.
55
00:01:38,832 --> 00:01:40,533
Dacă aș nota asta și sunt,
56
00:01:40,534 --> 00:01:42,569
I-as da 98 din 100.
57
00:01:42,570 --> 00:01:43,603
98?
58
00:01:43,604 --> 00:01:46,072
Un punct de reducere per
ciorap lăsat pe. Corect.
59
00:01:46,073 --> 00:01:48,875
Trebuie să merg la muncă, totuși.
Animalele nu dorm niciodată.
60
00:01:48,876 --> 00:01:49,909
Adică, o fac.
61
00:01:49,910 --> 00:01:51,010
Ești doar... tu
stii ce vreau sa spun.
62
00:01:51,011 --> 00:01:52,245
Mmm.
63
00:01:52,246 --> 00:01:53,246
Bine.
64
00:01:57,451 --> 00:01:58,685
Oh!
65
00:01:58,686 --> 00:02:00,020
Am ceva pentru tine.
66
00:02:02,423 --> 00:02:03,423
Oh. Multumesc.
67
00:02:03,424 --> 00:02:05,392
Așteaptă. Acesta este un
cadou de aniversare?
68
00:02:05,393 --> 00:02:08,094
A trecut deja o lună?
Nu ți-am primit nimic.
69
00:02:08,095 --> 00:02:09,362
Nu.
70
00:02:09,363 --> 00:02:10,963
Primesc chestii gratuite
de la branduri tot timpul
71
00:02:10,964 --> 00:02:12,532
dorind să facă colaborări.
72
00:02:12,533 --> 00:02:14,801
Anunță-mă dacă vrei
ca un anticearcan care dezumfla.
73
00:02:14,802 --> 00:02:17,571
Sunt bine. Dar vreau să spun, dacă este...
îți scot dulapul, atunci...
74
00:02:20,140 --> 00:02:23,810
Ne vedem diseară la
strângere de fonduri pentru controlul animalelor?
75
00:02:23,811 --> 00:02:25,077
Uh...
76
00:02:25,078 --> 00:02:26,446
Nu plănuiam.
77
00:02:26,447 --> 00:02:28,315
Oh, nu-mi pasă. E bine.
78
00:02:28,316 --> 00:02:30,950
Tocmai făceam o conversație
pentru că durezi atât de mult
79
00:02:30,951 --> 00:02:32,485
să-ți pui pantofii.
80
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Oh, bine. Pentru că scuzele
Eram gata să fiu destul de slabă.
81
00:02:34,822 --> 00:02:37,224
Am fost într-o pisică a murit
sau Shred zona murită.
82
00:02:37,225 --> 00:02:38,591
Frank, relaxează-te.
83
00:02:38,592 --> 00:02:41,594
Sunt foarte multumit de cum
ne-vorbitor și necomplicat
84
00:02:41,595 --> 00:02:43,396
situația noastră este.
85
00:02:43,397 --> 00:02:45,766
Văd ce ai făcut.
Ne descrie perfect.
86
00:02:51,839 --> 00:02:53,440
Îți aduc câteva
ale acelor corectori.
87
00:02:53,441 --> 00:02:54,574
Da.
88
00:02:54,575 --> 00:02:55,975
Bine, oameni buni.
89
00:02:55,976 --> 00:02:58,445
Fiona Holcomb găzduiește
strângerea de fonduri din seara asta
90
00:02:58,446 --> 00:03:00,146
pentru noua noastră anexă
canise și, după cum știți,
91
00:03:00,147 --> 00:03:02,449
Îl aducem pe Toby,
puiul de cangur.
92
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
încă mai caut
pentru ca voluntarii să fie
93
00:03:03,951 --> 00:03:05,285
manevrătorul lui în seara asta.
94
00:03:05,286 --> 00:03:06,486
Aș putea, dar
suntem în ultima împingere
95
00:03:06,487 --> 00:03:07,920
să ne răsturnăm casa.
96
00:03:07,921 --> 00:03:09,956
Da. Tot ce a mai rămas
adresa este o problemă cu animale mici
97
00:03:09,957 --> 00:03:11,491
în pod. Noi
a auzit un skitter.
98
00:03:11,492 --> 00:03:14,193
Deci, fie este un șobolan mare
sau doi șobolani lucrează împreună,
99
00:03:14,194 --> 00:03:15,828
care este cam drăguț.
100
00:03:15,829 --> 00:03:17,464
O să mergem la set
o capcană la prânz.
101
00:03:17,465 --> 00:03:18,998
Poate fi primul loc de muncă
de fapt suntem calificați
102
00:03:18,999 --> 00:03:20,099
de făcut în casă.
103
00:03:20,100 --> 00:03:21,768
Am lucrat
despre asta timp de săptămâni.
104
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
sunt voluntar...
105
00:03:23,537 --> 00:03:24,537
Victoria.
106
00:03:25,105 --> 00:03:26,205
Bine, grozav! Multumesc.
107
00:03:26,206 --> 00:03:27,440
Nu, uh...
108
00:03:27,441 --> 00:03:28,875
asta nu poate merge.
109
00:03:28,876 --> 00:03:30,643
Prima ta slujbă va fi
pentru a instala pixul cangur
110
00:03:30,644 --> 00:03:31,878
la casa Fionei în această dimineață.
111
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Mare. nu-mi pasa...
112
00:03:33,281 --> 00:03:35,114
pentru că există o deschidere
bar la evenimentul de diseară.
113
00:03:35,115 --> 00:03:36,349
Iată!
114
00:03:36,350 --> 00:03:37,950
Voi fi reglat fin
discursul meu în biroul meu,
115
00:03:37,951 --> 00:03:40,353
Deci, dacă aveți nevoie
orice, pacat.
116
00:03:40,354 --> 00:03:43,189
Dacă nu este important,
și apoi doar bate. Da.
117
00:03:43,190 --> 00:03:45,792
Și toate fondurile strânse
aici seara asta va merge direct
118
00:03:45,793 --> 00:03:48,328
spre constructie
a noului nostru spațiu de adopție.
119
00:03:48,329 --> 00:03:49,329
Multumesc.
120
00:03:50,130 --> 00:03:51,030
A fost uimitor.
121
00:03:51,031 --> 00:03:52,131
Lacrimi adevărate.
122
00:03:52,132 --> 00:03:53,366
Wow. Cred că sunt gata.
123
00:03:53,367 --> 00:03:54,200
Da. Tu ești.
124
00:03:54,201 --> 00:03:55,735
Oh! Oh, sunt Fiona.
125
00:03:55,736 --> 00:03:56,669
Bună, Fiona.
126
00:03:56,670 --> 00:03:57,537
Emily!
127
00:03:57,538 --> 00:03:58,871
Cum vine discursul?
128
00:03:58,872 --> 00:04:00,139
Merge grozav.
129
00:04:00,140 --> 00:04:01,841
Sper că oaspeții tăi au
un gust pentru diagramele circulare.
130
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
Am un gând.
131
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
Tocmai am văzut friptura asta
a unui fotbalist.
132
00:04:06,414 --> 00:04:08,848
Ar trebui să faci asta pentru
discursul din seara asta.
133
00:04:08,849 --> 00:04:12,719
Oh, o... o friptură, um...
ca sa iti bat joc de oameni?
134
00:04:12,720 --> 00:04:14,253
Da!
135
00:04:14,254 --> 00:04:16,689
Tachina-i. Lasă-le să aibă.
Le va adora absolut.
136
00:04:16,690 --> 00:04:18,325
Eu... doar mă întreb.
137
00:04:18,326 --> 00:04:19,992
Uh, bip dublu
înseamnă că a închis.
138
00:04:19,993 --> 00:04:21,561
Oh. Bine.
139
00:04:21,562 --> 00:04:25,398
O friptură, uh... este un pic de
un pivot, dar pot fi amuzant.
140
00:04:25,399 --> 00:04:27,199
Da... poți fi amuzant.
141
00:04:27,200 --> 00:04:29,336
Tocmai am auzit un
glumă amuzantă zilele trecute.
142
00:04:29,337 --> 00:04:31,170
De ce s-a înroșit peștele?
143
00:04:31,171 --> 00:04:33,105
Ei bine, cred că al Fionei
căutând ceva mai atrăgător.
144
00:04:33,106 --> 00:04:34,441
Știi, glume grele.
145
00:04:34,442 --> 00:04:36,275
te voi ajuta. Vom face
cerceteaza acesti oameni...
146
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
grozav.
147
00:04:37,445 --> 00:04:38,911
Și aduceți-le
jos un cuier. Ştii?
148
00:04:38,912 --> 00:04:40,513
Da. esti sigur ca tu
nu vreau sa stiu de ce
149
00:04:40,514 --> 00:04:41,681
peștele s-a înroșit?
150
00:04:41,682 --> 00:04:43,162
Pentru că a văzut
fundul oceanului.
151
00:04:43,617 --> 00:04:44,857
Da, am avut și eu acel popsicle.
152
00:04:45,919 --> 00:04:47,019
Știi, dacă întrebăm în exces,
153
00:04:47,020 --> 00:04:48,421
O să pun o
Jacuzzi în curtea mea.
154
00:04:48,422 --> 00:04:50,089
După ce îmi plătesc cardurile de credit.
155
00:04:50,090 --> 00:04:53,360
Și pune frână pe mini.
Dinții copilului meu sunt o mizerie.
156
00:04:53,361 --> 00:04:54,461
Doamne, sunt într-o gaură.
157
00:04:54,462 --> 00:04:55,362
Da.
158
00:04:55,363 --> 00:04:56,963
O să-mi iau unul dintre acele televizoare
159
00:04:56,964 --> 00:04:59,198
care arată ca un tablou
când îl stingi.
160
00:04:59,199 --> 00:05:00,066
Ca un cadru?
161
00:05:00,067 --> 00:05:01,568
Nu, este ca un televizor.
162
00:05:02,936 --> 00:05:05,038
Oh... asta suna ca
mai mult decât un skitter.
163
00:05:05,773 --> 00:05:07,139
A fost o lovitură puternică.
164
00:05:07,140 --> 00:05:08,575
Ce naiba
animal este asta?
165
00:05:08,576 --> 00:05:10,276
Aici anii noștri
al antrenamentului plătește.
166
00:05:10,277 --> 00:05:11,277
Ia bățul.
167
00:05:11,912 --> 00:05:13,546
Brânza a fost o atingere plăcută.
168
00:05:13,547 --> 00:05:15,382
Știi, am pus asta
buzunarul meu azi dimineață
169
00:05:15,383 --> 00:05:16,649
și nu știam de ce.
170
00:05:17,451 --> 00:05:18,250
Ooh!
171
00:05:18,251 --> 00:05:19,085
am simțit ceva.
172
00:05:19,086 --> 00:05:20,587
Și brânza a dispărut.
173
00:05:20,588 --> 00:05:22,788
Să ne uităm la redare.
Vezi ce fel de capcană avem nevoie.
174
00:05:29,730 --> 00:05:30,963
Era mâna unui bărbat!
175
00:05:30,964 --> 00:05:31,964
Mână de bărbat!
176
00:05:33,901 --> 00:05:35,234
Buna ziua!
177
00:05:35,235 --> 00:05:36,235
Hei.
178
00:05:36,236 --> 00:05:37,269
Emily a spus că treci pe aici.
179
00:05:37,270 --> 00:05:38,405
Da. Sper să nu te superi
180
00:05:38,406 --> 00:05:39,939
că am pus
stilou cangur aici.
181
00:05:39,940 --> 00:05:42,108
Îmi amintește de unele
petreceri la care am fost la 20 de ani.
182
00:05:43,110 --> 00:05:44,310
Destul de configurare.
183
00:05:44,311 --> 00:05:46,514
Da, am cam transpirat
punându-l împreună.
184
00:05:49,450 --> 00:05:50,650
Arăți bine cu părul sus.
185
00:05:50,651 --> 00:05:51,652
Oh, mulțumesc.
186
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Vrei niște apă de varec?
187
00:05:55,523 --> 00:05:56,789
Da.
188
00:05:56,790 --> 00:05:58,591
Sunt uimitoare la
reumplerea electroliților
189
00:05:58,592 --> 00:06:00,927
și să-ți facă pielea să strălucească.
190
00:06:00,928 --> 00:06:01,961
Oh.
191
00:06:01,962 --> 00:06:03,430
Ăsta e secretul tău?
192
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Uf.
193
00:06:22,315 --> 00:06:23,315
De unde le-ai luat?
194
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
nu pot spune.
195
00:06:25,686 --> 00:06:27,220
Legal, nu poți spune?
196
00:06:27,955 --> 00:06:28,955
Corecta.
197
00:06:30,357 --> 00:06:31,323
De unde l-ai luat pe al tău?
198
00:06:31,324 --> 00:06:32,158
Legal, nu pot spune.
199
00:06:32,159 --> 00:06:33,560
Hmm.
200
00:06:33,561 --> 00:06:34,827
Nu spunem amândoi ce
Cred că nu spunem?
201
00:06:34,828 --> 00:06:36,128
Se simte ca și cum suntem
în aceeași barcă, da.
202
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
O barcă elegantă, litigioasă
unde am mers amândoi...
203
00:06:38,866 --> 00:06:39,866
sub punte?
204
00:06:40,568 --> 00:06:42,201
Știi ce? nu sunt
speriat. O voi spune.
205
00:06:42,202 --> 00:06:43,703
O spun dacă o spui tu.
206
00:06:43,704 --> 00:06:44,504
Număr de trei.
207
00:06:44,505 --> 00:06:45,505
Bine.
208
00:06:46,339 --> 00:06:47,507
Unul. Două.
209
00:06:47,508 --> 00:06:48,575
- Am ajuns amândoi cu Fiona.
- Trei.
210
00:06:48,576 --> 00:06:50,042
Bine. mergeam
pe cele trei.
211
00:06:50,043 --> 00:06:51,410
Ne-am culcat cu aceeași persoană.
212
00:06:51,411 --> 00:06:53,179
Wow. Uită-te la noi, carpooling
prin acelasi tunel.
213
00:06:53,180 --> 00:06:54,714
Ce lume mică, promiscuă.
214
00:06:54,715 --> 00:06:56,716
Nu ești... exclusivist, nu?
215
00:06:56,717 --> 00:06:57,850
- Oh! Nu, nu.
- Grozav.
216
00:06:57,851 --> 00:06:59,051
E tare, sunt tare.
Sunteți cool.
217
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Adică, nu există
sentimente serioase, nu?
218
00:07:00,721 --> 00:07:02,088
Desigur că nu.
219
00:07:02,089 --> 00:07:03,322
Nu am nevoie să aud
răspuns la acea întrebare.
220
00:07:03,323 --> 00:07:04,591
Adică, a fost doar o dată.
221
00:07:04,592 --> 00:07:07,026
Când? Adică... când?
222
00:07:07,027 --> 00:07:08,027
La prânz.
223
00:07:08,028 --> 00:07:09,696
deliciul după-amiezii,
ca melodia.
224
00:07:09,697 --> 00:07:10,897
Pe care sunt sigur că l-ai auzit,
225
00:07:10,898 --> 00:07:12,431
pentru că suntem
practic aceeasi varsta.
226
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Ești sigur că ești
bine cu asta?
227
00:07:13,601 --> 00:07:14,901
Adică, voi face
o revedem în seara asta
228
00:07:14,902 --> 00:07:16,268
la strângerea de fonduri,
229
00:07:16,269 --> 00:07:17,336
și vreau să spun, ca eu nu
știi ce se va întâmpla.
230
00:07:17,337 --> 00:07:20,072
Wow. Un prânz și
o legătură pentru cină.
231
00:07:20,073 --> 00:07:21,440
Nici un post intermitent pentru tine.
232
00:07:21,441 --> 00:07:22,542
Bine. Nu pari bine.
233
00:07:22,543 --> 00:07:23,543
Nu, sunt bine.
234
00:07:23,544 --> 00:07:24,611
Nu, e grozav.
Distrează-te.
235
00:07:24,612 --> 00:07:25,612
Știu că o va face.
236
00:07:26,213 --> 00:07:27,380
Mi-a dat un 98.
237
00:07:33,621 --> 00:07:34,921
Oh, hei.
238
00:07:34,922 --> 00:07:36,689
Vreau doar să spun, chiar
sper ca seara asta sa mearga bine.
239
00:07:36,690 --> 00:07:38,691
Mulţumesc. sunt un pic
nervos din cauza discursului meu.
240
00:07:38,692 --> 00:07:41,928
Aveam ceva scris, dar
acum Fiona vrea să fiu amuzantă.
241
00:07:41,929 --> 00:07:44,564
Oh, vei fi bine. eu
râd de tine tot timpul.
242
00:07:44,565 --> 00:07:46,098
Și este super inteligent
pe care îl aduci
243
00:07:46,099 --> 00:07:47,433
puiul de cangur.
244
00:07:47,434 --> 00:07:49,135
Amintește tuturor celor pe care le facem
mai mult decât pisicile și câinii.
245
00:07:49,136 --> 00:07:50,402
În plus, este super drăguț.
246
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Nu ai bănui niciodată
a fost un muşcător.
247
00:07:51,772 --> 00:07:52,605
Corect?
248
00:07:52,606 --> 00:07:53,940
Stai... e un muscator?
249
00:07:53,941 --> 00:07:55,808
Sunt sigur că va respecta
împrejurimile
250
00:07:55,809 --> 00:07:57,376
și păstrați mușcătura
la minim.
251
00:07:57,377 --> 00:07:58,811
În plus, Victoria va fi treaz.
252
00:07:58,812 --> 00:07:59,946
Competent.
253
00:07:59,947 --> 00:08:02,715
Există vreo cale
ca ai putea...
254
00:08:02,716 --> 00:08:03,750
Mergi la eveniment?
255
00:08:03,751 --> 00:08:05,885
Ooh, asta înseamnă întrebarea
multe, zi de.
256
00:08:05,886 --> 00:08:08,254
Dar poate m-as putea muta
niște chestii în jur.
257
00:08:08,255 --> 00:08:09,321
Știu, sunt sigur că ești ocupat.
258
00:08:09,322 --> 00:08:10,456
Făcut! S-a mutat.
259
00:08:10,457 --> 00:08:12,625
Operația tatălui meu este
oricum ambulatoriu.
260
00:08:12,626 --> 00:08:14,126
Frank Shaw la salvare din nou.
261
00:08:14,127 --> 00:08:15,127
Îmi datorezi!
262
00:08:17,565 --> 00:08:18,731
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
263
00:08:18,732 --> 00:08:19,966
Shh! Ce?
264
00:08:19,967 --> 00:08:21,634
Despre ce știm
acest om din podul nostru?
265
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
Știm asta.
266
00:08:22,836 --> 00:08:24,971
A intrat în casa noastră
fără permisiunea noastră.
267
00:08:24,972 --> 00:08:27,239
Acum haide, omule.
Tu ești Shred Taylor.
268
00:08:27,240 --> 00:08:28,741
Care dintre noi depășește un emu?
269
00:08:28,742 --> 00:08:29,909
- Am făcut-o.
- Ai făcut-o.
270
00:08:29,910 --> 00:08:32,078
Era destul de rănit,
dar sunt la bord.
271
00:08:32,079 --> 00:08:33,846
Doamne, știi cum
să-mi apăs pe butoanele.
272
00:08:33,847 --> 00:08:34,847
Shh.
273
00:08:36,249 --> 00:08:37,516
Trapă e deschisă.
274
00:08:37,517 --> 00:08:39,285
E afară! Squatter
în vânt!
275
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Squatter în vânt!
276
00:08:43,624 --> 00:08:45,024
Whoo!
277
00:08:46,093 --> 00:08:47,794
Cine eşti tu? sunt
ne paraziți?
278
00:08:47,795 --> 00:08:49,762
Băieți... numele meu este Parker.
279
00:08:49,763 --> 00:08:51,931
Am făcut parte din vopsea
echipa care ți-a făcut bucătăria.
280
00:08:51,932 --> 00:08:53,365
- Ce?
- Și nu aveam unde să merg.
281
00:08:53,366 --> 00:08:56,535
Și renovarea ta...
este impecabil.
282
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Impecabil?
283
00:08:57,705 --> 00:08:59,371
Modelarea coroanei... nebun.
284
00:08:59,372 --> 00:09:00,973
- Da, este... este o nebunie.
- Asta a fost ideea mea.
285
00:09:00,974 --> 00:09:02,809
Aveam un sentiment
s-au adunat, dar...
286
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
se simte bine să-l aud.
287
00:09:06,046 --> 00:09:07,046
Asta e cafeaua mea.
288
00:09:07,881 --> 00:09:10,449
Te referi la cafeaua noastră? Noi
l-am luat pentru montare.
289
00:09:10,450 --> 00:09:11,784
Vrei să stai și să bei o ceașcă?
290
00:09:11,785 --> 00:09:13,986
Am primit și eu espresso, dacă
iti plac lucrurile minuscule.
291
00:09:13,987 --> 00:09:15,321
Nu, omule! Trebuie să pleci.
292
00:09:15,322 --> 00:09:16,555
Adică, da
miros incredibil.
293
00:09:16,556 --> 00:09:17,690
Nu, trebuie să plece.
294
00:09:19,793 --> 00:09:21,227
Asta e pâinea mea cu banane.
295
00:09:22,029 --> 00:09:23,362
Iubesc pâinea cu banane.
296
00:09:23,363 --> 00:09:25,197
Doar o ceașcă, una
felie, apoi a plecat.
297
00:09:25,198 --> 00:09:26,332
Da.
298
00:09:26,333 --> 00:09:29,637
O ceașcă, o felie,
atunci ai plecat.
299
00:09:36,043 --> 00:09:36,809
Ce crezi?
300
00:09:36,810 --> 00:09:37,644
Oh...
301
00:09:37,645 --> 00:09:38,711
Prezență destul de mare, nu?
302
00:09:38,712 --> 00:09:39,879
Doamne.
303
00:09:39,880 --> 00:09:41,513
Da. Cum e discursul
vine? Ești gata?
304
00:09:41,514 --> 00:09:43,049
Oh, sunt gata. eu sunt
incuiat si incarcat.
305
00:09:43,050 --> 00:09:44,717
Gata să prăjiți acești oameni.
306
00:09:44,718 --> 00:09:45,685
Friptură?
307
00:09:45,686 --> 00:09:46,686
Bine.
308
00:09:47,154 --> 00:09:49,155
S-ar putea să funcționeze.
Cu siguranta o alegere.
309
00:09:49,156 --> 00:09:51,223
Noroc. Doar a
în al doilea rând, scuză-mă.
310
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Doar...
311
00:09:55,896 --> 00:09:57,496
Bine, șefule. Șeful.
Faci un scurtcircuit.
312
00:09:57,497 --> 00:09:59,766
Am scris glume grozave.
Ține cursul.
313
00:09:59,767 --> 00:10:01,200
Absolut. Da, ai dreptate.
314
00:10:01,201 --> 00:10:03,269
Hm... da. O să fac
un popas la baie
315
00:10:03,270 --> 00:10:04,370
pentru o vomă rapidă.
316
00:10:04,371 --> 00:10:05,838
Și apoi, da,
Mă întorc imediat.
317
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
Asta e fata mea!
318
00:10:06,840 --> 00:10:08,574
Toby, pe care îl vei întâlni în seara asta,
319
00:10:08,575 --> 00:10:10,777
este dintr-o linie lungă de
animale foarte impresionante.
320
00:10:10,778 --> 00:10:13,612
Bunica lui era
de fapt modelul original
321
00:10:13,613 --> 00:10:15,181
pentru sigla Qantas Airlines.
322
00:10:16,516 --> 00:10:18,285
Sunt aici toată săptămâna.
Bucură-te de petrecere.
323
00:10:18,919 --> 00:10:19,786
Hi.
324
00:10:19,787 --> 00:10:21,420
Cineva e popular în seara asta.
325
00:10:21,421 --> 00:10:24,190
Multumesc. doar sunt
inventând chestii. Da.
326
00:10:27,360 --> 00:10:28,761
Ah! Ai reușit.
327
00:10:28,762 --> 00:10:31,130
Oh, nu puteam rata toate
distracție și orele suplimentare plătite.
328
00:10:31,131 --> 00:10:33,032
Te freci foarte frumos.
329
00:10:33,033 --> 00:10:35,201
Da. te-am crezut
nu veneau.
330
00:10:35,202 --> 00:10:36,769
Ei bine, se numește
un salut irlandez.
331
00:10:36,770 --> 00:10:37,937
Mm.
332
00:10:37,938 --> 00:10:38,905
Si eu cred in
sprijinirea animalelor.
333
00:10:38,906 --> 00:10:41,041
Da. Animalele.
Animalele acelea.
334
00:10:41,809 --> 00:10:42,809
Mm-hmm.
335
00:10:44,577 --> 00:10:46,212
Ți-ai rupt
NDA-uri, nu-i așa?
336
00:10:46,213 --> 00:10:47,446
- Uh...
- Ei bine...
337
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Băieți... trebuie să ajung
echipa mea juridică implicată.
338
00:10:50,617 --> 00:10:51,617
Oh, omule.
339
00:10:55,555 --> 00:10:56,288
Glumesc.
340
00:10:56,289 --> 00:10:57,423
- Oh...
- Bine.
341
00:10:57,424 --> 00:10:58,758
Uite, ți-am dat
aceleași căști,
342
00:10:58,759 --> 00:10:59,826
și lucrezi împreună,
343
00:10:59,827 --> 00:11:01,460
deci, cred ca a fost
o chestiune de timp.
344
00:11:01,461 --> 00:11:04,264
Te rog... fii
maturi despre asta?
345
00:11:05,598 --> 00:11:06,598
Bine?
346
00:11:09,102 --> 00:11:10,402
Deci, așa e, nu?
347
00:11:10,403 --> 00:11:11,670
Cred că este
cu siguranta asa.
348
00:11:11,671 --> 00:11:13,405
Ai crezut că o faci
să apară într-un costum frumos
349
00:11:13,406 --> 00:11:14,573
și aș pleca?
350
00:11:14,574 --> 00:11:15,641
Este un costum fantastic,
351
00:11:15,642 --> 00:11:16,976
și nu voi fi
purtându-l foarte lung.
352
00:11:16,977 --> 00:11:18,644
Chiar te crezi
cunoașteți anatomia feminină
353
00:11:18,645 --> 00:11:19,979
mai bine decât mine?
354
00:11:19,980 --> 00:11:21,280
Este un costum fantastic.
355
00:11:21,281 --> 00:11:23,182
Oh. Acesta este un nu. Bine.
356
00:11:23,183 --> 00:11:24,450
Bine ai venit la marele moment.
357
00:11:24,451 --> 00:11:25,918
Sper să te descurci singur.
358
00:11:25,919 --> 00:11:27,453
Da, ei bine, sper
ești gata să stai pe spate
359
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
și uită-te că mă descurc singur.
360
00:11:29,957 --> 00:11:30,790
Ştii ce vreau să spun.
361
00:11:30,791 --> 00:11:31,924
Da.
362
00:11:31,925 --> 00:11:33,325
Oh.
363
00:11:33,326 --> 00:11:35,795
Deci, când am venit acasă, al meu
doamna schimbase încuietorile.
364
00:11:35,796 --> 00:11:37,997
După patru ani
fiind împreună, omule.
365
00:11:37,998 --> 00:11:39,631
Iar a doua zi, eu
a apărut târziu la serviciu.
366
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
M-au concediat.
367
00:11:40,633 --> 00:11:42,034
Și am lucrat acolo
timp de șase luni.
368
00:11:42,035 --> 00:11:44,436
Te simt pe doamnă
lucru, dar... treaba...
369
00:11:44,437 --> 00:11:46,205
Nu. Suna ca
poate ai fost încă în
370
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
- o perioadă de probă.
- Da.
371
00:11:47,707 --> 00:11:49,141
Dar nimic din toate acestea nu este o scuză
372
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
pentru că a fost un clandestin
în casa ta.
373
00:11:50,543 --> 00:11:52,311
O să ies pe lângă
sfârşitul zilei. Bine?
374
00:11:52,312 --> 00:11:53,780
Apreciem asta, omule.
375
00:11:53,781 --> 00:11:55,381
Și ne pare rău că ai fost
petrecând o perioadă atât de grea.
376
00:11:55,382 --> 00:11:57,549
Acum, trebuie să mă adresez
elefant în cameră.
377
00:11:57,550 --> 00:11:58,818
Frate, tu esti?
378
00:11:58,819 --> 00:12:00,319
esti de la tine
videoclipul online?
379
00:12:00,320 --> 00:12:01,487
Cel care este...
380
00:12:01,488 --> 00:12:02,721
cel care este ca,
uh... "Degetele mari!"
381
00:12:02,722 --> 00:12:04,656
Eu... acesta este... eu
nu pot sa cred asta.
382
00:12:04,657 --> 00:12:05,825
Mă recunoști?
383
00:12:05,826 --> 00:12:06,993
Nu pot să cred asta
M-am ghemuit
384
00:12:06,994 --> 00:12:08,360
în casa unui A-lister!
385
00:12:08,361 --> 00:12:09,728
Și acum îmi este foarte rușine.
386
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
Vrei, um...
387
00:12:10,898 --> 00:12:12,999
hei, chiar vrei
semnez asta pentru mine?
388
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Ce? Bine. Adică...
389
00:12:14,501 --> 00:12:16,202
Poți doar... da, aș face-o
iubește-l dacă poți, omule.
390
00:12:16,203 --> 00:12:17,237
Sigur.
391
00:12:19,873 --> 00:12:21,073
Uită-te la asta.
392
00:12:21,074 --> 00:12:23,342
Bine, băieți. Ar trebui să mă scufund.
393
00:12:23,343 --> 00:12:24,510
Știi ce?
394
00:12:24,511 --> 00:12:25,677
Există ceva noi
pot sa te ajute?
395
00:12:25,678 --> 00:12:27,213
Îmi pare rău că îi fac asta unui fan.
396
00:12:27,214 --> 00:12:29,048
Adică, aș putea folosi niște cutii.
397
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
Și poate, ca, un marker
ca să pot scrie
398
00:12:30,851 --> 00:12:32,051
„Lucrurile lui Parker” pe lateral,
399
00:12:32,052 --> 00:12:34,720
ca sa stiu ce este
în interiorul cutiilor.
400
00:12:34,721 --> 00:12:36,022
Făcut.
401
00:12:36,023 --> 00:12:37,389
Vom face o fugă rapidă
la magazinul de articole de acasă.
402
00:12:37,390 --> 00:12:38,257
Serios?
403
00:12:38,258 --> 00:12:39,691
Shred, haide. El este un fan!
404
00:12:39,692 --> 00:12:40,692
Băieţi.
405
00:12:42,395 --> 00:12:43,396
Multumesc.
406
00:12:47,234 --> 00:12:48,234
Uh...
407
00:12:48,501 --> 00:12:50,036
Puteți pune limba
înapoi în gură.
408
00:12:50,037 --> 00:12:51,670
Mă întreb doar ce
ai făcut cu taserul.
409
00:12:51,671 --> 00:12:53,439
Am lăsat asta lângă patul Fionei.
410
00:12:53,440 --> 00:12:54,841
O voi primi mai târziu
când sunt acolo.
411
00:12:54,842 --> 00:12:56,608
Dacă nu ajung mai întâi acolo
și decide să-l încorporeze
412
00:12:56,609 --> 00:12:57,776
într-un joc de rol.
413
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Unde te vei juca
rolul tău obișnuit de
414
00:12:59,446 --> 00:13:01,214
mai puțin intimidant Frankenstein?
415
00:13:02,049 --> 00:13:03,449
Wow.
416
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
Victoria.
417
00:13:04,952 --> 00:13:06,352
Adică, wow.
418
00:13:06,353 --> 00:13:09,455
Da, este o cămașă și
centura. Să ne așezăm.
419
00:13:09,456 --> 00:13:11,757
Buna ziua? Hei, e chestia asta?
420
00:13:11,758 --> 00:13:13,392
Emily încearcă să vorbească.
421
00:13:13,393 --> 00:13:14,793
Oh...
422
00:13:14,794 --> 00:13:16,695
Vă mulțumesc mult tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.
423
00:13:16,696 --> 00:13:18,898
Și un mare mulțumesc
lui Fiona pentru găzduire.
424
00:13:19,867 --> 00:13:21,800
Multumesc.
425
00:13:21,801 --> 00:13:24,636
Suntem atât de norocoși să lucrăm
cu o icoană ca tine.
426
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
Multumesc.
427
00:13:26,439 --> 00:13:28,440
Uh, vorbind de
norocos să lucrezi,
428
00:13:28,441 --> 00:13:30,609
uh... Tucker Shobald este aici.
429
00:13:30,610 --> 00:13:32,578
Văd că sunteți toți
aşezat în colţ.
430
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
Spre deosebire de ultimii tăi doi asistenți
care s-a stabilit în afara instanței.
431
00:13:35,949 --> 00:13:36,949
Ha!
432
00:13:37,550 --> 00:13:38,951
Din cauza acuzațiilor de hărțuire.
433
00:13:38,952 --> 00:13:40,052
Hei-oh!
434
00:13:40,053 --> 00:13:41,053
Da.
435
00:13:41,488 --> 00:13:42,788
Hm... cine mai e aici?
436
00:13:42,789 --> 00:13:44,123
Oh, Tabitha Mittons.
437
00:13:44,124 --> 00:13:46,392
Tabitha este cu adevărat
adunând titlurile.
438
00:13:46,393 --> 00:13:47,459
SVP.
439
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
CEO.
440
00:13:48,461 --> 00:13:49,495
DUI.
441
00:13:50,297 --> 00:13:51,797
Bloop! Am prins-o.
442
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
Picătură de microfon.
443
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Oh, o să...
444
00:13:57,971 --> 00:13:59,238
Mai am încă câteva.
445
00:13:59,239 --> 00:14:01,007
Acesta este cel mai mare
lucru pe care l-am văzut vreodată.
446
00:14:01,008 --> 00:14:03,742
Da, sunt de acord, dar pot
aud de fapt portofelele închizându-se.
447
00:14:03,743 --> 00:14:06,979
Oh, Oz Triblioni s-a terminat
acolo. Arata destul de bine.
448
00:14:06,980 --> 00:14:09,015
Oz, îmi place cum ești
se potrivea cu butonii tăi
449
00:14:09,016 --> 00:14:10,983
la monitorul de gleznă.
450
00:14:10,984 --> 00:14:13,452
Pentru că Oz a mers la
închisoare pentru delapidare.
451
00:14:13,453 --> 00:14:14,453
închisoare!
452
00:14:16,957 --> 00:14:19,458
Uh, cineva vrea să știe de ce
pe... s-a înroșit peștele?
453
00:14:19,459 --> 00:14:21,360
Hm...
454
00:14:22,963 --> 00:14:25,264
Cine vrea să-l întâlnească pe
cel mai dragut tip din lume?
455
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
Și, de asemenea, un pui de cangur.
456
00:14:28,001 --> 00:14:29,335
Bine, acum râdeți cu toții.
457
00:14:29,336 --> 00:14:31,003
Acesta este cine ești
salvare, toată lumea.
458
00:14:31,004 --> 00:14:33,539
Dacă vrei să-l mângâi...
deschide carnetele de cecuri alea.
459
00:14:42,849 --> 00:14:44,516
Hmm. Cheia e puțin lipicioasă.
460
00:14:44,517 --> 00:14:45,552
Oh, o să-l încerc pe al meu.
461
00:14:46,486 --> 00:14:47,486
E ciudat.
462
00:14:49,489 --> 00:14:51,390
Nici nu merge.
Nu crezi...
463
00:14:51,391 --> 00:14:52,692
Ce? Nu, nu ar face-o.
464
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Parker?
465
00:14:56,063 --> 00:14:57,563
Băieți, eu. chiar sunt
scuze pentru asta.
466
00:14:57,564 --> 00:14:59,531
Doar că asta, uh, se schimbă
încuietorile este singura cale
467
00:14:59,532 --> 00:15:01,567
Te pot împiedica să vii
înapoi în casă.
468
00:15:01,568 --> 00:15:04,536
Aceasta este casa mea acum. Dacă
asta nu a fost clar.
469
00:15:04,537 --> 00:15:07,806
De ce? Parker, nu așa
un fan ar trebui să acționeze.
470
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Da, omule. Dacă tu
nu ieși, voi...
471
00:15:09,742 --> 00:15:11,177
O să sun la poliție, omule.
472
00:15:11,178 --> 00:15:12,378
Desigur.
473
00:15:12,379 --> 00:15:14,313
Doar că, um, eu
au un contract de închiriere semnat.
474
00:15:17,917 --> 00:15:19,051
Când ai semnat un contract de închiriere?
475
00:15:19,052 --> 00:15:20,352
Ce? Nu, nu am făcut-o
semnează un contract de închiriere.
476
00:15:20,353 --> 00:15:21,820
Semnătura ta este pe contract de închiriere!
477
00:15:21,821 --> 00:15:24,191
nu am dat un semn...
I-am dat autograful meu.
478
00:15:24,557 --> 00:15:25,891
A falsificat contractul de închiriere, omule!
479
00:15:25,892 --> 00:15:28,761
Parker, chiar așa sunt
dezamăgit de tine chiar acum!
480
00:15:30,597 --> 00:15:31,831
Nu te înșeli.
481
00:15:32,765 --> 00:15:33,832
Oi!
482
00:15:33,833 --> 00:15:37,103
Folosind puiul de cangur.
Mișcare disperată.
483
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
O mișcare disperată care a funcționat.
484
00:15:39,606 --> 00:15:41,773
De la Fiona. Vă rog să rămâneți după.
485
00:15:41,774 --> 00:15:43,575
Nu vreau să fac o
mare parte din câștigul meu.
486
00:15:43,576 --> 00:15:45,911
Doar ia-ți pantalonii
și faceți o ieșire liniștită.
487
00:15:47,080 --> 00:15:48,247
Ooh!
488
00:15:48,248 --> 00:15:50,183
Uite ce tocmai am primit de la Fiona.
489
00:15:50,750 --> 00:15:52,052
Vă rog să rămâneți după.
490
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
Presupun că nu voi avea nevoie
pantalonii mei la urma urmei.
491
00:15:55,022 --> 00:15:56,355
Crezi că se gândește...
492
00:15:56,356 --> 00:15:57,356
Ce?
493
00:15:59,892 --> 00:16:01,128
Ne vedem pe gheață, puștiule.
494
00:16:03,196 --> 00:16:04,363
În trei. Nu mare lucru.
495
00:16:04,364 --> 00:16:05,864
Este ca și cum ai face repetări suplimentare.
496
00:16:05,865 --> 00:16:06,865
Gol.
497
00:16:06,866 --> 00:16:07,900
Cu un coleg de serviciu.
498
00:16:08,535 --> 00:16:10,037
Au bideu aici?
499
00:16:14,474 --> 00:16:16,942
Hei, eu pe deplin
bombardat. Nu am făcut-o?
500
00:16:16,943 --> 00:16:18,710
Mă învinuim pe mine.
Mi-am pierdut atingerea.
501
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
Bună, Fiona.
502
00:16:21,981 --> 00:16:23,749
Ei bine, a fost un dezastru.
503
00:16:23,750 --> 00:16:25,051
Da. Îmi pare atât de rău.
504
00:16:25,052 --> 00:16:27,286
Nu știu ce a făcut
cred că am fost amuzant.
505
00:16:27,287 --> 00:16:30,156
Emily, mă tem că suntem încă
10 mii mai puțin de obiectivul nostru.
506
00:16:30,157 --> 00:16:31,323
Dar e în regulă.
507
00:16:31,324 --> 00:16:33,392
Vom încerca din nou
peste cateva luni.
508
00:16:33,393 --> 00:16:34,393
Corect.
509
00:16:34,761 --> 00:16:37,096
Stai, nu. Hm... Fiona.
Eu... îmi pare atât de rău.
510
00:16:37,097 --> 00:16:39,431
Nu putem aștepta câteva luni.
Avem nevoie de anexa acum.
511
00:16:39,432 --> 00:16:41,233
Avem major
probleme de supraaglomerare.
512
00:16:41,234 --> 00:16:42,801
Avem pisici
camera cu caini,
513
00:16:42,802 --> 00:16:43,969
și șerpi lângă hamsteri.
514
00:16:43,970 --> 00:16:45,504
Adică, chestia asta este
o bombă cu ceas.
515
00:16:45,505 --> 00:16:47,005
Nu știu ce să spun, Emily.
516
00:16:47,006 --> 00:16:49,308
Nu m-am gândit niciodată că o vei face
porcării patul așa.
517
00:16:49,309 --> 00:16:52,078
Da, am făcut-o. eu...
Am dărâmat patul.
518
00:16:52,079 --> 00:16:53,245
Greu.
519
00:16:53,246 --> 00:16:54,846
Am avut o prezentare,
și a fost grozav.
520
00:16:54,847 --> 00:16:56,615
Adică, avea statistici
și avea inimă,
521
00:16:56,616 --> 00:16:58,576
și ar fi ucis,
și ți-ar fi plăcut.
522
00:16:59,852 --> 00:17:01,820
Și știi ce? eu am de gând
să-ți dau acel discurs chiar acum.
523
00:17:01,821 --> 00:17:03,255
Și așa va fi
sufla-ti mintea
524
00:17:03,256 --> 00:17:05,758
pe care o vei da
noi cei 10.000 personal.
525
00:17:06,626 --> 00:17:09,628
Și cât durează discursul?
526
00:17:09,629 --> 00:17:11,998
Fără diapozitive, ea
vine la 35 de minute.
527
00:17:15,102 --> 00:17:16,369
Pune-mă jos pentru 10 mii.
528
00:17:17,704 --> 00:17:19,271
esti sigur?
529
00:17:19,272 --> 00:17:20,839
Mulțumesc, Fiona.
Multumesc mult!
530
00:17:20,840 --> 00:17:22,008
Nu vei regreta asta.
531
00:17:23,009 --> 00:17:24,310
Oh, Doamne.
532
00:17:24,311 --> 00:17:26,545
Încă îmi doresc foarte mult
ține discursul meu, totuși.
533
00:17:26,546 --> 00:17:27,979
O să adun câteva
oameni de catering.
534
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Bine, grozav.
535
00:17:29,982 --> 00:17:31,283
Ce se întâmplă cu mine?
536
00:17:31,284 --> 00:17:33,018
De ce ar face cineva
vrei autograful meu?!
537
00:17:33,019 --> 00:17:33,819
Bine, amice? prietene?
538
00:17:33,820 --> 00:17:34,953
Vrei autograful meu?!
539
00:17:34,954 --> 00:17:36,288
prietene! Este un guvern
vehicul, bine?
540
00:17:36,289 --> 00:17:38,490
Nu vrem oameni
sunând acea linie 800. Bine?
541
00:17:38,491 --> 00:17:39,991
Cum vom face
sa scapi de tipul asta?
542
00:17:39,992 --> 00:17:41,827
Este doar o minge curba.
O să ne dăm seama.
543
00:17:41,828 --> 00:17:43,729
Asta am spus noi
despre mucegaiul negru.
544
00:17:43,730 --> 00:17:45,464
Și când Bento a căzut
prin tavan.
545
00:17:45,465 --> 00:17:47,799
And when we got busted for not
getting that fireplace permit.
546
00:17:47,800 --> 00:17:49,335
Ți-am spus că ar fi trebuit
had that fireplace permit.
547
00:17:49,336 --> 00:17:50,869
Nu, ai spus că noi
ar trebui să arunce zarurile.
548
00:17:50,870 --> 00:17:51,903
Asta ai fost tu.
549
00:17:51,904 --> 00:17:54,039
Am două credite ipotecare.
550
00:17:54,040 --> 00:17:55,006
Patru copii!
551
00:17:55,007 --> 00:17:56,743
O soție furioasă.
552
00:17:57,344 --> 00:17:59,411
Și încep să
think, maybe she's right.
553
00:17:59,412 --> 00:18:01,913
Maybe her husband is a dummy.
554
00:18:01,914 --> 00:18:02,914
Nu.
555
00:18:03,316 --> 00:18:04,351
El este un visător.
556
00:18:05,152 --> 00:18:06,585
Bine?
557
00:18:06,586 --> 00:18:07,853
Vom trece peste asta.
Îmi voi da seama de ceva.
558
00:18:07,854 --> 00:18:09,356
chiar îmi doresc
te-ar putea crede.
559
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Da, și eu.
560
00:18:11,891 --> 00:18:13,392
M-am simțit mai bine cu mine
du-te pe fereastră.
561
00:18:13,393 --> 00:18:14,193
Te superi?
562
00:18:14,194 --> 00:18:15,228
Doar închide gura.
563
00:18:15,828 --> 00:18:16,929
Este sezonul lăcustelor.
564
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Buna ziua.
565
00:18:22,402 --> 00:18:23,269
Hei.
566
00:18:23,270 --> 00:18:24,836
Mă bucur foarte mult că ați rămas amândoi.
567
00:18:24,837 --> 00:18:25,938
- Și noi.
- Da.
568
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
Oh. Multumesc.
569
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
Multumesc.
570
00:18:39,186 --> 00:18:40,186
Bine.
571
00:18:42,889 --> 00:18:43,622
- Noroc.
- Noroc.
572
00:18:43,623 --> 00:18:44,623
Noroc.
573
00:18:51,798 --> 00:18:55,033
Bine. Doar voi amândoi
a băut vin în valoare de 250 de dolari.
574
00:18:55,034 --> 00:18:56,802
Ei bine, tot am prins
notele de cardamom.
575
00:18:56,803 --> 00:18:58,904
Şi eu. Am gustat din
cardigan la fel.
576
00:18:58,905 --> 00:19:00,906
Îmi plac foarte mult pe amândoi.
577
00:19:00,907 --> 00:19:04,043
Și când v-am văzut băieți
împreună în seara asta, doar...
578
00:19:05,144 --> 00:19:06,945
m-am simțit ca voi doi
ar putea avea un vibe.
579
00:19:07,747 --> 00:19:08,580
Ce?
580
00:19:08,581 --> 00:19:09,781
naiba.
581
00:19:09,782 --> 00:19:11,082
Da, doar m-am gândit
ar putea fi interesant
582
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
să exploreze asta.
583
00:19:11,884 --> 00:19:13,385
Oh, îmi place explorarea.
584
00:19:13,386 --> 00:19:15,822
Tocmai citeam această carte
despre Pasajul de Nord-Vest.
585
00:19:22,094 --> 00:19:23,094
Oh.
586
00:19:31,471 --> 00:19:32,471
Rândul tău.
587
00:19:33,606 --> 00:19:34,806
Total.
588
00:19:34,807 --> 00:19:35,807
Da.
589
00:19:38,144 --> 00:19:39,578
Nu spune HR.
590
00:19:39,579 --> 00:19:40,412
Nu o voi face dacă nu vrei.
591
00:19:40,413 --> 00:19:41,848
Bine.
592
00:19:46,486 --> 00:19:47,986
Buna ziua?
593
00:19:47,987 --> 00:19:51,590
A văzut cineva ultimul meu șevalet
cu infograficul râii?
594
00:19:51,591 --> 00:19:52,758
Hei.
595
00:19:52,759 --> 00:19:54,025
Stai, ce esti
băieți mai fac aici?
596
00:19:54,026 --> 00:19:55,594
Hm...
597
00:19:55,595 --> 00:19:57,763
Amândoi erau drepți
ajutându-mă să fac curat.
598
00:19:57,764 --> 00:19:59,598
Vă mulțumesc, băieți. Este
chiar drăguț din partea ta.
599
00:19:59,599 --> 00:20:00,600
Oh, aici este.
600
00:20:01,468 --> 00:20:02,769
Doar scoate-o din calea ta.
601
00:20:03,336 --> 00:20:04,436
Vai!
602
00:20:04,437 --> 00:20:05,537
Acolo merge cățelușul.
603
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Vrei o mână de ajutor?
604
00:20:06,539 --> 00:20:07,973
Nu. Nu mă ajuta.
605
00:20:07,974 --> 00:20:11,310
Bine, voi doar... ow!
Doar ia-o așa.
606
00:20:11,311 --> 00:20:13,679
Pa, băieți. Multumesc. Ea
a fost o noapte atât de bună.
607
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Pa!
608
00:20:19,286 --> 00:20:20,151
Unde eram?
609
00:20:20,152 --> 00:20:21,353
Ei bine, uh...
610
00:20:21,354 --> 00:20:22,722
eu... cred...
611
00:20:26,393 --> 00:20:27,993
Doamna șefă a ucis vibrația?
612
00:20:27,994 --> 00:20:28,860
- Da.
- Cam.
613
00:20:28,861 --> 00:20:30,228
Da. Da. Mm-hmm.
614
00:20:30,229 --> 00:20:32,632
Pentru că... și acum
este... pentru că e târziu.
615
00:20:33,199 --> 00:20:34,199
Am o pisică.
616
00:20:40,707 --> 00:20:42,475
Aşa.
617
00:20:42,909 --> 00:20:43,709
Asta a fost ciudat.
618
00:20:43,710 --> 00:20:44,510
A fost nebun de ciudat.
619
00:20:44,511 --> 00:20:45,511
Da.
620
00:20:45,912 --> 00:20:47,579
Vă puteți imagina dacă noi...
621
00:20:47,580 --> 00:20:48,647
nu?
622
00:20:48,648 --> 00:20:49,748
Nu.
623
00:20:49,749 --> 00:20:50,916
Uau!
624
00:20:50,917 --> 00:20:52,217
E un lucru bun că
te-ai chinuit.
625
00:20:52,218 --> 00:20:53,018
- Eu?
- Da.
626
00:20:53,019 --> 00:20:53,985
Te-ai chinuit.
627
00:20:53,986 --> 00:20:55,153
Nu, eu... ce? eu
se apleca înăuntru.
628
00:20:55,154 --> 00:20:56,822
Nu te aplecai
înăuntru. Mă aplecam înăuntru.
629
00:20:56,823 --> 00:20:58,390
Ai avut ochii tăi
deschis tot timpul.
630
00:20:58,391 --> 00:20:59,658
Da, pentru că așa mă sărut.
631
00:20:59,659 --> 00:21:01,860
Nu mai face asta.
E atât de bizar.
632
00:21:01,861 --> 00:21:03,061
Bine. Oricum, pui.
633
00:21:03,062 --> 00:21:05,063
Orice... tu.
634
00:21:05,064 --> 00:21:06,031
- Una bună.
- Uh-huh.
635
00:21:06,032 --> 00:21:06,932
E o revenire bună.
636
00:21:06,933 --> 00:21:07,866
Da, ei bine...
637
00:21:07,867 --> 00:21:08,934
În regulă. Noapte bună.
638
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Noapte bună.
639
00:21:14,774 --> 00:21:17,409
Hei, dacă ai fi atât de inteligent,
de ce ti-ai lasat pantalonii?
640
00:21:17,410 --> 00:21:18,445
Taci.
641
00:21:22,281 --> 00:21:23,383
Buna ziua?
642
00:21:23,916 --> 00:21:25,452
Buna ziua? Este cineva aici?
643
00:21:28,755 --> 00:21:29,588
Yo!
644
00:21:29,589 --> 00:21:31,056
Nu știu cum ai făcut-o
645
00:21:31,057 --> 00:21:32,725
dar Parker ar putea
chiar să dispară.
646
00:21:33,025 --> 00:21:34,259
Ți-am spus că mă voi descurca.
647
00:21:34,260 --> 00:21:35,961
Putem oficial
vinde casa.
648
00:21:35,962 --> 00:21:37,228
Multumesc.
649
00:21:37,229 --> 00:21:39,297
Bine, o să spânzur
ridică-te și plângi în privat.
650
00:21:39,298 --> 00:21:41,567
Aș alunga o armată de
squatters pentru tine, amice.
651
00:21:41,568 --> 00:21:42,568
la revedere.
652
00:21:45,137 --> 00:21:47,373
Oh, ho, ho, ho,
ho! Este pentru mine?
653
00:21:47,374 --> 00:21:48,139
Eu, uh...
654
00:21:48,140 --> 00:21:49,375
Cel mai bun coleg de cameră.
655
00:21:49,376 --> 00:21:50,376
Uh...
656
00:21:52,244 --> 00:21:53,244
Ești binevenit.