1
00:00:30,071 --> 00:00:34,033
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,620
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
3
00:00:38,455 --> 00:00:42,417
♪ Palju õnne sünnipäevaks kallis vanaisa ♪
4
00:00:42,417 --> 00:00:45,420
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
5
00:00:45,754 --> 00:00:48,757
Õnnitlused!
6
00:00:49,007 --> 00:00:51,634
Tule nüüd, José! Nautige seda!
7
00:00:51,634 --> 00:00:54,387
Tead, mulle ei meeldi see laul.
8
00:00:54,387 --> 00:00:57,056
Isa! Esitage soov ja puhuge küünlad ära.
9
00:00:57,056 --> 00:00:59,309
Soovid pole reaalsed.
10
00:00:59,309 --> 00:01:01,978
Küünla kustutamine
ei täida soovi.
11
00:01:01,978 --> 00:01:04,814
Lõpeta ära, isa.
Ära ole kibe ja puhu küünlad ära.
12
00:01:04,814 --> 00:01:07,817
- Ma tahan seda teha!
- Tule siia, poiss.
13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
- Tehke seda! Puhu kõvasti!
- Jah, tule!
14
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
Olgu!
15
00:01:13,656 --> 00:01:16,659
Sellest piisab!
16
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Sa sülitad selle peale!
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,247
MITTETÄIELIKUD ARMASTAD
18
00:01:21,581 --> 00:01:24,417
Nii et ema,
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,878
Hakkan oma uut lühifilmi lõpetama.
20
00:01:26,878 --> 00:01:29,547
- Millest see on?
- See on eksperimentaalne lühifilm.
21
00:01:29,547 --> 00:01:32,550
Ma ei saa veel palju paljastada, aga...
22
00:01:34,385 --> 00:01:37,388
Tahtsin näha, kas saate laenata
mulle natuke raha, et see lõpetada.
23
00:01:37,388 --> 00:01:40,558
Lõpetage meie vanemate raha raiskamine
teie pulmavideotes.
24
00:01:40,558 --> 00:01:41,810
Hankige tööd!
25
00:01:41,810 --> 00:01:43,686
See on minu töö.
26
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
Ma ei teeni ikka veel raha,
aga see on töö.
27
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
- Kasva suureks!
- Aga sina?
28
00:01:48,233 --> 00:01:51,694
Sa ei saa oma tööga midagi lubada.
Vähemalt teen seda, mis mulle meeldib.
29
00:01:52,070 --> 00:01:53,738
Minu asi on ajutine, sa idioot!
30
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Sa oled laisk. Vähemalt mul on karjäär.
31
00:01:56,658 --> 00:01:59,661
Aitab juba!
32
00:02:00,119 --> 00:02:03,122
Daniel, lõpeta meie käest küsimine
raha eest oma lühifilmide jaoks.
33
00:02:04,123 --> 00:02:06,209
Sinu ema on ainuke
kes neid näeb.
34
00:02:06,209 --> 00:02:09,671
Aga mulle need meeldivad!
Ja need meeldivad mulle väga!
35
00:02:09,838 --> 00:02:12,048
Ja sina, lõpeta kurtmine!
36
00:02:12,048 --> 00:02:14,384
Sa küsid meilt alati ka raha.
37
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
Sest sa ei saa ots otsaga kokku
oma palgaga.
38
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
Keegi ei viska sind välja.
39
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
- Hüvasti!
- Hüvasti, ema!
40
00:02:36,155 --> 00:02:39,033
Sa ei tohiks neile nii karm olla.
41
00:02:39,033 --> 00:02:41,494
Rääkisin neile lihtsalt tõtt.
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,913
Aga nad on sinu lapsed, José.
43
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
Ja mõnikord aitab väike vale.
44
00:02:46,708 --> 00:02:49,168
See on jama!
45
00:02:49,168 --> 00:02:52,171
Nad peavad õppima!
46
00:02:57,594 --> 00:02:59,804
Oeh!
47
00:02:59,804 --> 00:03:02,807
Ära liiguta.
48
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
Ma näen järjest vähem.
49
00:03:06,144 --> 00:03:09,898
Oh kallis. Sa hakkad vanaks jääma.
50
00:03:10,690 --> 00:03:13,693
Jama!
51
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
See tunne on nii hea!
52
00:03:25,455 --> 00:03:28,458
Kas sa tahad kooki?
53
00:03:31,044 --> 00:03:33,963
Jah, aga ainult väike tükk.
54
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
Väike tükk?
55
00:03:49,228 --> 00:03:51,856
Kas soovite saadet vaadata?
56
00:03:51,856 --> 00:03:54,859
Jah!
57
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
Milline neist?
58
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
Üks sõjast?
59
00:04:04,494 --> 00:04:07,497
Või see, mis puudutab õpetajat
mis valmistab narkootikume?
60
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
Jah, see, mis puudutab õpetajat.
Ma armastan seda!
61
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
Elena?
62
00:04:22,053 --> 00:04:25,056
Elena?
63
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Viska see sisse.
64
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
Ta oli hea naine.
65
00:05:09,559 --> 00:05:11,811
Tal oli alati nõuanne
kõigile.
66
00:05:16,357 --> 00:05:18,443
Me hakkame teda igatsema.
67
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
Ta oli hea õpetaja.
68
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
Mul on nii kahju.
Tead, kui väga ma teda armastasin.
69
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Vanaisa...
70
00:05:40,214 --> 00:05:44,343
Kas vastab tõele, et mu vanaema
on nüüd taevas koos Jumalaga?
71
00:05:46,637 --> 00:05:49,640
Tule siia, lapsuke.
72
00:05:52,393 --> 00:05:55,396
Vaata üles.
73
00:05:57,148 --> 00:06:00,151
Kaugel.
74
00:06:00,276 --> 00:06:03,279
- Kas sa näed teda?
- Ma ei näe teda.
75
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
Muidugi mitte.
76
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
Sest teie vanaema pole taevas.
77
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
Ta ei ole?
78
00:06:11,370 --> 00:06:13,664
Su vanaema on siia maetud.
79
00:06:13,664 --> 00:06:14,999
Lisaks
80
00:06:15,666 --> 00:06:17,794
aja jooksul ta mädaneb
81
00:06:18,628 --> 00:06:21,339
ja ussid söövad
82
00:06:21,339 --> 00:06:24,342
nagu kõik teised siia maetud.
83
00:06:24,675 --> 00:06:27,303
Vau! See on nii lahe!
84
00:06:27,303 --> 00:06:30,306
Ma tahan ka surra
ja ussid söödud!
85
00:06:34,102 --> 00:06:37,105
Et see juhtuks,
sa pead olema vana nagu mina.
86
00:06:39,273 --> 00:06:42,276
Mine koos emaga.
87
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Ema, ma tahan, et ussid sööksid mind ära...
88
00:06:44,737 --> 00:06:47,406
Ära muretse.
89
00:06:47,406 --> 00:06:50,243
Mul on see kõik kontrolli all.
90
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
Isa, mida sa Alexile ütlesid?
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
Tõde.
92
00:06:56,791 --> 00:06:59,460
Aga ta on laps!
Ja nüüd tahab ta, et ussid teda sööksid!
93
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Jah, isa! Sa ei ütle talle seda.
94
00:07:04,132 --> 00:07:07,135
- Hüvasti.
- Näeme hiljem.
95
00:07:21,274 --> 00:07:23,317
Võite jääda autosse.
96
00:07:23,317 --> 00:07:26,237
Kas sa ei taha, et jääksime sinu juurde?
97
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Ei.
98
00:07:27,989 --> 00:07:30,283
Võiksime mõnda filmi vaadata.
99
00:07:30,283 --> 00:07:33,494
- Ma võiksin õhtusööki teha.
- Või tellime pitsa.
100
00:07:33,494 --> 00:07:35,955
- Jah!
- Ma ütlesin ei!
101
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
Ma tahan olla üksi.
102
00:07:48,467 --> 00:07:51,470
Su emale ei meeldinud sind kurvana näha.
103
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Hüvasti, isa!
104
00:08:13,075 --> 00:08:16,078
Hüvasti, vanaisa!
105
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
Solís on kirjutatud tähega "S."
106
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Nad tegid vea.
107
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Kas sa salvestad seda? Ära tee seda!
108
00:10:37,011 --> 00:10:40,014
Miks? See on minu lühifilmi jaoks!
109
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Filmi mind onu!
110
00:10:44,352 --> 00:10:47,355
Alex, austa oma vanaema!
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
Õpetaja Elena Solís
112
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
jagasid akadeemilisi teadmisi
113
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
ja elutunnid koos meiega.
114
00:11:01,494 --> 00:11:04,080
Ta kehastas
115
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
selle institutsiooni õilsad väärtused.
116
00:11:08,084 --> 00:11:10,044
Sellepärast...
117
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
me tahaksime
et talle see auhind üle anda
118
00:11:13,214 --> 00:11:16,759
austada elu ja trajektoori
119
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
meie armastatud Jelenast.
120
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
José, kas sa oleksid nii lahke?
121
00:11:35,903 --> 00:11:38,906
Paar sõna José, palun.
122
00:11:40,908 --> 00:11:42,910
Aga mul pole midagi öelda.
123
00:11:42,910 --> 00:11:45,413
Palun, jätkake!
124
00:12:00,928 --> 00:12:03,931
Ta on nüüd surnud.
Oleksite pidanud selle talle varem andma.
125
00:12:19,738 --> 00:12:22,199
Nad saatsid sulle selle ülikoolist.
126
00:12:22,199 --> 00:12:25,202
Nad ütlesid sinu kohta palju ilusaid asju.
127
00:13:44,448 --> 00:13:47,451
Ma mäletan esimest korda
Mul tuli menstruatsioon.
128
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
Mul oli nii piinlik.
129
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
Ma olin klassis, kirjutasin tahvlile
130
00:13:52,289 --> 00:13:55,292
kui ma tundsin midagi enda sees.
131
00:14:20,651 --> 00:14:24,029
Miski ei teinud mind õnnelikumaks kui nägemine
Sonia nägu, kui ta sündis.
132
00:14:24,572 --> 00:14:27,616
Tema haprus oli
otsene löök südamesse.
133
00:14:34,081 --> 00:14:37,459
Ma mäletan seda põnevust
Danieli esimesi samme tegemas.
134
00:14:38,168 --> 00:14:40,754
Paistis, et ta tantsis
"La quebradita."
135
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Esimest korda olin ma truudusetu
136
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
oli Ensenadas koos Rodrigo Sánchezega.
137
00:15:08,240 --> 00:15:11,201
Esimest korda olin ma truudusetu
oli Ensenadas
138
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
koos Rodrigo Sánchezega.
139
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
Mäletan tema paksude raamidega prille.
140
00:15:15,664 --> 00:15:18,459
Minu meelest oli ta väga kena.
141
00:15:18,459 --> 00:15:23,172
Ta oli veidi närvis, kuid siiski,
ta oli väga armas.
142
00:15:23,172 --> 00:15:26,800
Mõnikord mõtlen, et elu paneb meid proovile.
143
00:15:41,482 --> 00:15:43,901
Teine kord oli Loretos.
144
00:15:43,901 --> 00:15:46,737
Kohtasin hostelis Jhon Pérezit.
145
00:15:46,737 --> 00:15:50,282
Mäletan tema naeratust pärast armatsemist.
146
00:15:59,416 --> 00:16:02,336
Moolikastme valmistamine on kunstivorm.
147
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
Mida kuradit see teeb
on kõigega pistmist?
148
00:16:08,300 --> 00:16:11,303
Kolmas kord oli koos
Guadalupe Reyes Todos Santoses.
149
00:16:12,680 --> 00:16:15,140
Kolmandat korda?
150
00:16:15,140 --> 00:16:17,685
Ma võin sulle andestada üks või isegi kaks korda,
151
00:16:17,685 --> 00:16:20,688
aga kolmandat korda?!
152
00:16:22,064 --> 00:16:24,316
See oli nii suurepärane kogemus.
153
00:16:24,316 --> 00:16:27,319
Ma tunnen endiselt nende huuli enda omadel.
154
00:16:37,287 --> 00:16:40,290
Nelikümmend aastat...
155
00:16:41,625 --> 00:16:44,628
valedest.
156
00:16:46,588 --> 00:16:49,591
Pettusest.
157
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
Ma usaldasin teie ülikoolireise.
158
00:16:59,309 --> 00:17:02,312
Teie lapsed saavad sellest teada!
159
00:18:02,581 --> 00:18:05,584
Tere hommikust.
160
00:18:09,213 --> 00:18:11,507
Tere hommikust, härra José.
161
00:18:11,507 --> 00:18:13,926
Ma tulin surnuaialt
Elena külaskäigust ja...
162
00:18:13,926 --> 00:18:16,804
Noh, tema perekonnanimi on valesti kirjutatud.
163
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Nad kirjutasid "Solis" tähega "Z".
164
00:18:18,514 --> 00:18:20,474
Kas sa tead, kas tal oli armukesi?
165
00:18:20,474 --> 00:18:23,227
- Mida?
- Jah.
166
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Kas ta pettis mind?
167
00:18:25,270 --> 00:18:29,399
José, austa mu Elenita mälestust.
168
00:18:30,108 --> 00:18:32,444
Ta oli aus naine
169
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
ja väärtused.
170
00:18:40,035 --> 00:18:42,496
Kolm korda?
171
00:18:42,663 --> 00:18:45,165
Kuidas sa teada said?
172
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Leidsin ta päeviku.
173
00:18:47,292 --> 00:18:49,127
Ja ma lugesin seda.
174
00:18:49,127 --> 00:18:51,797
Oh, José!
175
00:18:51,797 --> 00:18:54,550
Miks sa seda tegid, mees?
176
00:18:54,550 --> 00:18:56,718
Tule nüüd.
177
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
Miks sa seda lugesid?
178
00:19:00,138 --> 00:19:03,141
Kes otsib, see leiab.
179
00:19:03,725 --> 00:19:06,728
Ma ei saa aru, miks ta seda tegi.
180
00:19:06,854 --> 00:19:09,857
Sa peaksid selle unustama.
181
00:19:10,190 --> 00:19:12,943
Ära mõtle sellele. See on mõttetu.
182
00:19:12,943 --> 00:19:15,946
Sa ei saa midagi lahendada.
183
00:19:20,617 --> 00:19:22,911
Ma räägin lastele.
184
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
Mida? Ei, miks sa seda teeksid?
185
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
Miks? See pole nende süü!
186
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
Austa mälu
oma emast, jumala eest.
187
00:19:31,795 --> 00:19:34,798
Ma tahan teada, kas nad teadsid sellest.
188
00:19:35,924 --> 00:19:38,343
Ma ei saa elada kahtlustes.
189
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Oh, José!
190
00:19:40,721 --> 00:19:44,182
Kui sa tõesti tahad teada,
ja sa ei saa elada kahtlustes,
191
00:19:44,558 --> 00:19:47,019
jäta oma lapsed rahule,
192
00:19:47,019 --> 00:19:49,187
ja minge armukestelt küsima
193
00:19:49,187 --> 00:19:52,190
isiklikult.
194
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
Ja kuidas ma neid leian?
195
00:19:58,488 --> 00:20:01,241
See on lihtne osa!
196
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
Täna on olemas internet ja Facebook.
197
00:20:04,244 --> 00:20:07,247
Sotsiaalmeedia.
198
00:20:10,083 --> 00:20:12,085
Mis su meiliaadress on, isa?
199
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
Jose, täpp...
200
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Ramírez, punkt.
201
00:20:18,175 --> 00:20:21,178
Gomez, punkt.
202
00:20:22,262 --> 00:20:25,265
1957. aastal.
203
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Punkt.
204
00:20:28,101 --> 00:20:30,520
Null, kaks, punkt.
205
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
Null, üks, Hotmail, punkt...
206
00:20:34,691 --> 00:20:36,109
com.
207
00:20:36,109 --> 00:20:38,654
Millist parooli soovite?
208
00:20:38,654 --> 00:20:41,657
Sule silmad. See on privaatne asi.
209
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
Kas tehtud?
210
00:20:51,792 --> 00:20:54,169
Peaaegu.
211
00:20:55,879 --> 00:20:58,882
Kurat. Ma tegin vea!
Kuidas seda kustutada?
212
00:21:00,926 --> 00:21:03,470
Nüüd vajate profiilipilti.
213
00:21:03,470 --> 00:21:05,806
Ei, ma ei taha pilti.
214
00:21:05,806 --> 00:21:07,891
- Isa, ma teen sinust pildi.
- Ei, ma ei taha!
215
00:21:07,891 --> 00:21:10,686
Tule, naerata natuke.
216
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
Isa, tule! Ärge kibestuge.
217
00:21:14,940 --> 00:21:17,943
Siin saate oma sõpru otsida.
218
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
Saate neid lisada
klõpsates sellel kastil.
219
00:21:20,988 --> 00:21:23,782
Ja siin saate kirjutada oma staatuse.
220
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
Näiteks kuidas sa end täna tunned?
221
00:21:26,034 --> 00:21:29,037
Hea küll, ma olen juba vitamiinid sisse võtnud.
222
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
Kas soovite tiiserit näha?
minu lühifilmi jaoks?
223
00:21:33,750 --> 00:21:36,712
- Mida?
- Minu lühifilmi teaser.
224
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
Ei, mul on kiire. Mul on asju teha.
225
00:21:45,887 --> 00:21:46,596
KUNST
226
00:22:05,240 --> 00:22:08,243
Daniel.
227
00:22:08,493 --> 00:22:10,787
Jah, isa?
228
00:22:10,787 --> 00:22:13,790
- Mul on vaja mobiiltelefoni.
- Kas tõesti? Sul pole seda kunagi varem olnud.
229
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
Mul on lihtsalt vaja ühte.
230
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
Ma müün sulle enda oma.
231
00:22:19,296 --> 00:22:22,299
Sellel on kaamera.
Ja see on 2 megapikslit, isa.
232
00:22:22,841 --> 00:22:24,718
Ma tahan 4000 dollarit.
233
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
Neli tuhat?
234
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
- See on hea mobiiltelefon, isa! Vaata!
Ma annan sulle 3000 dollarit.
235
00:22:29,723 --> 00:22:32,726
Anna mulle 3500 dollarit ja saadki kokkuleppe.
236
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
Olgu see. Siin on laadija.
237
00:23:03,882 --> 00:23:05,926
Esimene kord, kui ma petsin
238
00:23:05,926 --> 00:23:08,804
oli Ensenadas koos Rodrigo Sánchezega.
239
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Mäletan tema prillide raami.
240
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Kas tõesti? Selle lühikese mehega?
241
00:23:33,578 --> 00:23:36,581
Ma leidsin su, sitapea!
242
00:23:56,852 --> 00:23:58,812
Oh, José...
243
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
Sa oled haige, mees
244
00:24:00,605 --> 00:24:03,608
- See oli sinu idee.
- Pole võimalust!
245
00:24:05,235 --> 00:24:07,028
Kõigepealt lähen Ensenadasse,
246
00:24:07,028 --> 00:24:09,823
ja siis on see sealt alla.
247
00:24:09,823 --> 00:24:12,826
- Kuni Todos Santoseni?
- Jah.
248
00:24:14,661 --> 00:24:17,664
Miks sa lihtsalt sinna ei lenda?
249
00:24:18,290 --> 00:24:21,293
Ei, mulle ei meeldi lennukid.
Nad kipuvad kokku kukkuma.
250
00:24:21,501 --> 00:24:24,504
Hei, too mulle postkaart
hotellist California.
251
00:24:24,546 --> 00:24:27,549
Palun, ma pole seal kunagi käinud!
Ma maksan selle eest.
252
00:24:29,551 --> 00:24:31,970
Tere, Sonia. Mu isal on mobiiltelefon.
253
00:24:31,970 --> 00:24:34,973
Kas tõesti? Mis ajast?
254
00:24:36,349 --> 00:24:38,268
Ostsin selle su vennalt.
255
00:24:38,268 --> 00:24:40,353
Kas sa müüsid selle talle?
256
00:24:40,353 --> 00:24:43,148
See oli tema idee! Mida?
257
00:24:43,148 --> 00:24:44,941
Miks sul seda ikkagi vaja on, isa?
258
00:24:44,941 --> 00:24:47,694
- Ma lähen reisile.
- Sina? Reisil?
259
00:24:47,694 --> 00:24:49,696
Aga sulle ei meeldi reisida.
260
00:24:49,696 --> 00:24:51,448
Sa ei käinud kunagi emaga reisil.
261
00:24:51,448 --> 00:24:54,451
Ja kuhu sa lähed?
262
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Randa.
263
00:24:56,161 --> 00:24:58,371
Randa?
264
00:24:58,371 --> 00:25:00,999
- Sulle ei meeldi rand.
- Liiv teeb jalgadele haiget.
265
00:25:00,999 --> 00:25:03,168
Päike häirib sind.
266
00:25:03,168 --> 00:25:05,712
Pidage meeles, millal
ta pani kogu selle päikesekreemi näole?
267
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
- Jah, nagu Casper!
- Nagu kummitus!
268
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
Lõpeta, kurat!
269
00:25:11,927 --> 00:25:14,930
Ma tahan üksi randa minna. Kas ma ei saa?
270
00:25:18,350 --> 00:25:21,353
Ma lähen homme.
271
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Ma lähen kohtuma teie väljavalitutega.
272
00:25:24,814 --> 00:25:27,817
Ma pole teie lastele veel rääkinud.
273
00:25:28,985 --> 00:25:31,988
Kas on midagi öelda enne kui ma lähen?
274
00:27:03,663 --> 00:27:05,498
Kui ma olin laps,
275
00:27:05,498 --> 00:27:08,501
mu vanemad armastasid
reisides Ensenadasse.
276
00:27:08,501 --> 00:27:11,504
See on väike ja üsna vaikne sadam.
277
00:27:12,505 --> 00:27:18,303
Ja me jalutasime kaasa
dokki ja vaadata, kuidas laevad välja sõidavad.
278
00:27:19,012 --> 00:27:22,015
Siin on minu võlu
sest algas meri.
279
00:27:48,625 --> 00:27:51,544
Tere hommikust. Kas teil on broneering?
280
00:27:51,544 --> 00:27:54,547
- Jah.
- Teie nimi, palun.
281
00:27:54,589 --> 00:27:57,592
José Ramírez.
282
00:28:17,612 --> 00:28:20,156
Just sellel teel.
283
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
Alustamiseks kulub veidi aega,
aga see töötab.
284
00:28:45,598 --> 00:28:48,601
Kallis, teeme siin pilti!
285
00:28:55,900 --> 00:28:58,069
Noorpaar?
286
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Jah, väga õnnelikult.
287
00:29:00,071 --> 00:29:02,490
Olen siin reisil.
288
00:29:02,490 --> 00:29:05,493
Tulin kohtuma oma naise armukesega.
289
00:29:09,581 --> 00:29:12,584
Palju õnne.
290
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
SÁNCHEZI KINNISVARA
291
00:29:36,941 --> 00:29:42,405
Ära muretse. Anname endast parima
tarnida sellel kuupäeval.
292
00:29:42,405 --> 00:29:45,408
Täiuslik. Jah.
293
00:29:46,868 --> 00:29:49,871
Jah, tänan teid väga.
294
00:29:51,080 --> 00:29:53,458
Jah. Oleme siin, et teid aidata.
295
00:29:53,458 --> 00:29:55,043
Hüvasti.
296
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Tere, tere tulemast "Bienestar Sanchezisse".
297
00:29:57,879 --> 00:30:00,423
Aitäh.
298
00:30:02,800 --> 00:30:06,513
Kas sa ei mäleta mind?
299
00:30:07,847 --> 00:30:10,266
Vabandust, ei.
300
00:30:10,266 --> 00:30:13,186
Olen Rodrigo vana sõber.
Keskkoolist!
301
00:30:13,186 --> 00:30:15,980
Minu armupisikust?
302
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
kes sa oled?
303
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
Kas sa oled Luis? Ei!
304
00:30:22,195 --> 00:30:27,158
Ei, ei, oota!
Mis see nimi oli? Mateo!
305
00:30:27,575 --> 00:30:29,994
Jah! Mina olen Mateo.
306
00:30:29,994 --> 00:30:32,413
Oh, ma olen nii õnnelik, et sa siin oled!
307
00:30:32,413 --> 00:30:35,041
Minu armastusviga on mulle öelnud
nii palju sinust!
308
00:30:35,041 --> 00:30:38,294
- Kõik teie seiklused!
- Jah.
309
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
Palju seiklusi.
310
00:30:41,422 --> 00:30:42,966
Kas ta on siin?
311
00:30:42,966 --> 00:30:47,220
Ei, ta ei ole. Ta näitab maja,
aga ma helistan talle.
312
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
Ei, pigem näen teda isiklikult.
313
00:30:48,221 --> 00:30:51,849
Ma üllatan teda.
Talle meeldib niimoodi rohkem.
314
00:30:51,849 --> 00:30:55,061
Jah, mu armuputukas armastab üllatusi!
315
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
Ma annan sulle aadressi. See on lähedal.
316
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
Ja kuidas lastel läheb?
317
00:31:03,152 --> 00:31:07,615
Jacobo on jurist
ja Alicia, arhitekt.
318
00:31:07,615 --> 00:31:10,159
Seega on nad mõlemad head õpilased
nagu nende isa.
319
00:31:10,159 --> 00:31:11,953
Olen alati Rodrigot imetlenud.
320
00:31:13,329 --> 00:31:16,332
- Aus mees.
- Minu armuputukas on parim!
321
00:31:33,391 --> 00:31:36,394
Kui otsustate osta,
sa ei kahetse seda!
322
00:31:38,396 --> 00:31:41,941
Aitäh tulemast! Kohtumiseni!
323
00:31:55,288 --> 00:31:57,915
- Tere!
- Tere.
324
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
Olen Rodrigo sarjast "Sánchez Wellness"
teie teenistuses!
325
00:32:01,336 --> 00:32:04,339
- Mina olen José. Tore tutvuda.
- Tore kohtuda ka!
326
00:32:04,631 --> 00:32:06,507
Ma olen siin, et maja näha.
327
00:32:06,507 --> 00:32:09,427
Oh, sulle hakkab see meeldima, mu sõber!
328
00:32:09,427 --> 00:32:12,430
See on mu naisele üllatus.
329
00:32:13,181 --> 00:32:18,394
Sa oled õigetes kätes!
Tule kohale, palun!
330
00:32:18,394 --> 00:32:21,397
Seda teed, palun.
331
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
See on elutuba.
332
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
Ideaalne filmide ja telesarjade vaatamiseks
333
00:32:29,322 --> 00:32:33,034
oma perega nagu peab, eks?
334
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Tule, järgi mind.
335
00:32:38,039 --> 00:32:40,583
Söögituba on suur.
336
00:32:40,583 --> 00:32:43,586
Suurepärane inimeste külla kutsumiseks.
337
00:32:44,253 --> 00:32:46,506
Suurepärane valgustus.
338
00:32:46,506 --> 00:32:51,302
Korsten, mis hoiab sooja pärast õhtusööki.
339
00:32:51,469 --> 00:32:54,055
Mida sa veel oskaksid tahta, mu sõber?
340
00:32:54,055 --> 00:32:57,058
Mu naine ja mina
341
00:32:57,225 --> 00:33:00,186
on selles äris tegutsenud 30 aastat.
342
00:33:00,186 --> 00:33:04,399
Unistuste teoks tegemine
paljudele peredele.
343
00:33:04,774 --> 00:33:06,734
See maja seal,
344
00:33:06,734 --> 00:33:09,737
müüsime maha!
345
00:33:11,781 --> 00:33:14,784
Kas olete kunagi oma naist petnud?
346
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
Mida?
347
00:33:19,330 --> 00:33:22,083
Muidugi mitte, mees. Tule nüüd!
348
00:33:22,083 --> 00:33:27,630
Minu naine on mulle kõik.
Ma ei vaja midagi muud!
349
00:33:30,174 --> 00:33:33,177
See on voodi...
350
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
armastusest.
351
00:33:36,848 --> 00:33:39,517
Siin saate...
352
00:33:39,892 --> 00:33:42,895
magada mõnusalt
oma naisega ja ka...
353
00:33:43,855 --> 00:33:45,523
eks? Sa tead, mida ma mõtlen.
354
00:33:45,523 --> 00:33:48,317
- Muidugi.
- Muidugi!
355
00:33:48,317 --> 00:33:51,320
Mu naine ja mina armatseme
kolm korda päevas!
356
00:33:54,115 --> 00:33:57,118
Sa oled tšempion!
357
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
Kuidas sa seda teed?
358
00:33:59,871 --> 00:34:02,874
Šokolaadipiim.
Tühja kõhuga.
359
00:34:05,918 --> 00:34:08,296
Külm või kuum?
360
00:34:08,296 --> 00:34:10,631
Soe.
361
00:34:10,631 --> 00:34:13,634
Noh, ma varastan selle retsepti!
362
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
Niisiis, mis ta nimi on?
363
00:34:17,430 --> 00:34:21,392
- Selle maja tulevane omanik.
- Elena.
364
00:34:21,392 --> 00:34:25,146
Kui ilus nimi!
Nagu Trooja Helen, eks?
365
00:34:25,271 --> 00:34:28,357
Elena Solís...
366
00:34:28,357 --> 00:34:30,943
Fuentes.
367
00:34:32,403 --> 00:34:36,824
Elena Solís Fuentes.
368
00:34:36,824 --> 00:34:40,286
- Kas sa tunned teda?
- Ei, muidugi mitte.
369
00:34:40,286 --> 00:34:43,247
Ära käitu rumalalt!
370
00:34:43,247 --> 00:34:45,750
Elena, sinu aastatetagune väljavalitu.
371
00:34:47,210 --> 00:34:49,712
Ta on mu naine.
372
00:34:49,712 --> 00:34:51,756
Kas ta...
373
00:34:51,756 --> 00:34:55,635
Kas õpetaja Elena Solís on siin?
374
00:34:55,635 --> 00:34:58,387
Elena on surnud.
375
00:34:58,387 --> 00:35:01,390
Meil on palju rääkida.
376
00:35:30,837 --> 00:35:33,673
Buddy, sa minestasid.
377
00:35:33,673 --> 00:35:36,425
Lähme söögituppa.
378
00:35:37,051 --> 00:35:38,803
Jah.
379
00:35:41,430 --> 00:35:44,433
Kas nii sa veenad
teie kliendid?
380
00:36:03,452 --> 00:36:07,957
- Kuidas ta suri?
- Südameinfarkt.
381
00:36:09,584 --> 00:36:12,587
Kuidas sa temaga kohtusid?
382
00:36:12,795 --> 00:36:15,798
See oli ammu.
383
00:36:16,757 --> 00:36:20,344
Ta tuli loengut pidama
minu poja ülikoolis.
384
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Ja...
385
00:36:24,223 --> 00:36:26,601
Ma ei teadnud, et ta on abielus.
386
00:36:28,102 --> 00:36:31,105
Ta alustas seda?
387
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Mitu korda sa seda tegid?
388
00:36:41,240 --> 00:36:43,242
Kas ainult üks kord?
389
00:36:43,242 --> 00:36:46,245
Ainult üks nädal.
390
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Niisiis, talle meeldis.
391
00:37:00,843 --> 00:37:05,848
- Küllap küll.
- Arvasin, et sa ütlesid, et oled truu.
392
00:37:05,848 --> 00:37:08,517
Me tülitsesime ja ma...
393
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Ma just tegin seda.
394
00:37:10,436 --> 00:37:11,812
Kas ta teab?
395
00:37:11,812 --> 00:37:16,025
Ei, see oli ainult üks kord. Ma vannun.
396
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
- Ma ei näinud teda enam kunagi.
- Võib-olla on tal aeg teada saada.
397
00:37:19,612 --> 00:37:22,448
Ei, palun!
Palun ära ütle talle midagi.
398
00:37:22,448 --> 00:37:25,117
Ma palun sind!
399
00:37:25,117 --> 00:37:27,536
Mida sa tahad? Raha?
400
00:37:27,536 --> 00:37:30,373
Ära ole loll!
401
00:37:30,373 --> 00:37:33,376
Ma ei ole siin raha pärast.
402
00:37:33,542 --> 00:37:34,293
vabandust.
403
00:37:34,585 --> 00:37:37,838
Ma ei teadnud, et ta on abielus.
Palun andke andeks.
404
00:37:39,757 --> 00:37:42,760
Me ei rääkinud palju.
405
00:37:44,845 --> 00:37:47,848
Mäletan, et ta rääkis...
406
00:37:48,766 --> 00:37:51,769
päevalilled ja...
407
00:37:53,020 --> 00:37:56,023
Midagi muud ma ei mäleta.
408
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
Kraanikausis pole voolavat vett,
muide.
409
00:38:46,198 --> 00:38:49,326
Rodrigol on minu naise Elena kohta saladus.
410
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
Küsi temalt selle kohta.
411
00:38:51,162 --> 00:38:54,832
Muide, ma ei ole Mateo. Mina olen José.
412
00:39:17,229 --> 00:39:20,232
Esimesega tutvusin juba.
413
00:39:21,776 --> 00:39:23,861
Kaks veel minna.
414
00:39:23,861 --> 00:39:26,322
Ja mis selle mõte on?
415
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Mida sa sellest saad?
416
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
Kui abiellute
417
00:39:30,910 --> 00:39:33,788
ja sinuga juhtub sama,
418
00:39:33,788 --> 00:39:36,791
sa saad minust aru.
419
00:39:37,166 --> 00:39:39,794
Ma olin abielus.
420
00:39:39,794 --> 00:39:42,671
Mis juhtus?
421
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
See oli ammu.
422
00:39:46,759 --> 00:39:49,303
Oli kevadvaheaeg.
423
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
Ta jäi siia oma sõpradega.
424
00:39:52,973 --> 00:39:55,976
Ühel õhtul tuli ta purjuspäi sisse
ja hakkas mind suudlema.
425
00:39:57,311 --> 00:40:00,314
Sel päeval abiellusime.
426
00:40:00,940 --> 00:40:03,943
Mul on ta nime tätoveering,
ja ta sai ühe minu oma.
427
00:40:06,529 --> 00:40:09,532
Tema nimi on Kimberly.
428
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
Järgmisel päeval, kui ta kaineks sai,
429
00:40:12,535 --> 00:40:14,870
ta palus minult lahutust.
430
00:40:14,870 --> 00:40:17,873
Ta ütles, et ei mäleta midagi.
431
00:40:17,957 --> 00:40:20,960
Alates sellest päevast,
Ma ei abiellunud enam kunagi.
432
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
Ma igatsen teda väga.
433
00:40:26,048 --> 00:40:29,051
No see on kole tätoveering.
434
00:40:29,552 --> 00:40:31,887
Ta elab Bajas.
435
00:40:31,887 --> 00:40:34,890
Kui sa teda näed, ütle talle, et ma armastan teda.
436
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
- Tere?
- Vanaisa!
437
00:40:40,646 --> 00:40:43,440
- Kas sa saaksid mulle krabi tuua?
- Krabi?
438
00:40:44,400 --> 00:40:47,403
- Hea küll, ma toon sulle ühe.
- Olgu, vanaisa! Hüvasti!
439
00:40:48,070 --> 00:40:50,447
Isa, ma vajan nõu.
440
00:40:50,447 --> 00:40:52,783
Ma mõtlen töölt lahkumisele.
441
00:40:52,783 --> 00:40:55,786
On möödunud nädal,
ja ma ei tunne end mugavalt.
442
00:40:55,911 --> 00:40:58,914
Ma ei tea, kas peaksin siin olema või lahkuma.
443
00:40:59,290 --> 00:41:01,458
Seal on palju õelaid tüdrukuid...
444
00:41:01,458 --> 00:41:04,378
Kuulake, kui kavatsete lõpetada,
445
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
leia parem töö, mis sulle meeldib.
446
00:41:08,424 --> 00:41:10,885
Selline, mis ei tekita soovi loobuda.
447
00:41:10,885 --> 00:41:13,888
Olgu, aitäh.
448
00:41:14,972 --> 00:41:17,975
Hüvasti.
449
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
Käisin La Bufadoras.
450
00:41:48,047 --> 00:41:54,220
Heli, mida kuulete vahetult enne
vesi tõuseb üles on väga eriline.
451
00:41:54,970 --> 00:41:57,973
Mulle meeldib silmi sulgeda
ja tuult tundes.
452
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
Oh, José! Soovin, et oleksite tulnud.
453
00:42:12,238 --> 00:42:15,115
TERE TULEMAST LA BUFADORAsse
454
00:42:37,888 --> 00:42:40,683
see on kõik?
455
00:42:40,683 --> 00:42:43,602
Seal all on koobas.
456
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
See täitub õhuga.
457
00:42:45,604 --> 00:42:50,442
Ja see laseb vett ülespoole
ligi 30 meetrit kõrge.
458
00:42:52,278 --> 00:42:55,281
See on loomulik nähtus.
459
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
Mu naine pettis mind kolme armukesega.
460
00:43:03,247 --> 00:43:06,250
Aga see on loomulik nähtus.
461
00:43:35,821 --> 00:43:38,282
Tere tulemast, tulge sisse!
462
00:43:38,282 --> 00:43:41,285
Aitäh.
463
00:43:46,040 --> 00:43:49,209
- Kas teil pole seda teistes värvides?
- Ei, vend.
464
00:43:49,209 --> 00:43:52,129
Aga mis roosal viga on?
See on trendikas.
465
00:43:52,129 --> 00:43:55,007
Ja mehed näevad selle värviga kuumad välja.
466
00:43:59,470 --> 00:44:02,473
- Kas te müüte krabisid?
- Surnud või elus?
467
00:44:02,765 --> 00:44:06,560
- Elus.
- Ei, mul pole ühtegi, vennas.
468
00:44:06,560 --> 00:44:11,148
- Surnud?
- Ei, ka mitte.
469
00:44:11,148 --> 00:44:12,649
Aga ma sain rohtu.
470
00:44:12,649 --> 00:44:14,985
- Kas sa tahad?
Umbrohtu?
471
00:44:17,446 --> 00:44:20,741
- Ma pole seda kunagi proovinud.
- Ei, ma ei usu sind!
472
00:44:22,117 --> 00:44:25,120
Ma annan sulle liigendi.
473
00:44:25,454 --> 00:44:27,956
Vaata, selle nimi on Sativa.
474
00:44:27,956 --> 00:44:30,125
See paneb sind ennast hästi tundma.
475
00:44:30,125 --> 00:44:33,128
Proovi seda! Ja kui sulle meeldib,
sa tead, kust mind leida.
476
00:44:33,670 --> 00:44:36,256
Vőta lihtsalt, idas. Hoidke seda!
477
00:44:36,256 --> 00:44:39,259
- Aitäh.
- Tere tulemast.
478
00:44:43,055 --> 00:44:46,058
Kas ta maksis?!
479
00:44:46,058 --> 00:44:48,185
Ei, ta ei teinud seda!
480
00:45:10,457 --> 00:45:11,583
Tere?
481
00:45:11,583 --> 00:45:13,460
Isa, ma käisin eile surnuaial.
482
00:45:13,794 --> 00:45:18,340
Ja mulle meenus päev, mil ma sündisin
ja nad lõikasid mu nabanööri läbi.
483
00:45:18,340 --> 00:45:20,300
Keegi ei mäleta selliseid asju!
484
00:45:20,300 --> 00:45:21,176
Ma tean!
485
00:45:21,176 --> 00:45:24,221
Ma olin haiglas vastsündinud,
ja arst haaras minust kinni.
486
00:45:24,221 --> 00:45:26,140
Ta võttis mu kätega üles.
487
00:45:26,140 --> 00:45:28,517
Ta lõikas nööri kääridega läbi.
488
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Ja see oli nii valus, et ma hakkasin nutma.
489
00:45:44,950 --> 00:45:46,618
Löö mind!
490
00:45:54,042 --> 00:45:55,419
Tere!
491
00:45:55,419 --> 00:45:57,045
Tere õhtust, preili.
492
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
Ma tean, et olen su kinni püüdnud
täpselt keskel, aga...
493
00:46:00,591 --> 00:46:04,219
Olen kõrvaltoas
ja ma ei saa selle müraga magada...
494
00:46:11,351 --> 00:46:14,354
Tere õhtust.
Ma ütlesin sellele noorele daamile,
495
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
et ma ei saa magada
kogu selle müraga...
496
00:46:23,405 --> 00:46:26,408
Võite jätkata. See on korras.
497
00:46:26,575 --> 00:46:29,578
Head ööd.
498
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
Iga kord, kui sellel teel olen,
499
00:47:34,560 --> 00:47:38,146
Huvitav, kes need kivid sinna pani.
500
00:47:38,647 --> 00:47:41,066
Nad ajavad mind uimaseks.
501
00:47:41,066 --> 00:47:44,069
Aga need panevad mind ka vabalt tundma.
502
00:47:51,952 --> 00:47:57,332
Siin Cataviñas koopamaalingud
on üle 3000 aasta vanad.
503
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
Nad on selles piirkonnas ainulaadsed.
504
00:48:00,335 --> 00:48:03,338
Näete päikesekujusid,
505
00:48:03,338 --> 00:48:04,840
rühm sõdalasi,
506
00:48:04,840 --> 00:48:06,341
ja mõned spiraalilöögid.
507
00:48:07,843 --> 00:48:09,303
Lihtsalt ole ettevaatlik.
508
00:48:09,303 --> 00:48:10,846
Seal on lõgismadud.
509
00:48:12,639 --> 00:48:14,933
- Lõgismadud?
- Jah.
510
00:48:14,933 --> 00:48:17,936
Lihtsalt astuge ettevaatlikult, palun.
511
00:48:19,104 --> 00:48:21,106
Koopad on tõesti väikesed.
512
00:48:21,106 --> 00:48:24,109
Nii et me läheme kordamööda
maalide nägemiseks.
513
00:48:25,986 --> 00:48:28,739
Värvid on endiselt eredad,
514
00:48:28,739 --> 00:48:33,619
ja jooned on suurepäraselt säilinud.
515
00:48:33,619 --> 00:48:36,622
See praktika lõppes
hispaanlaste tulekuga.
516
00:48:38,915 --> 00:48:41,627
Nad näevad värsked välja.
517
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
Ei, mees.
518
00:48:44,296 --> 00:48:47,299
See piirkond oli asustatud
rohkem kui 3000 aastat tagasi
519
00:48:48,675 --> 00:48:51,678
See on tõend selle olemasolust
sellest tsivilisatsioonist.
520
00:48:57,142 --> 00:49:00,145
Ei, ma ei usu.
521
00:49:03,815 --> 00:49:06,818
Need on värskelt värvitud!
522
00:50:55,385 --> 00:50:58,388
Kas sa tead, kus see asub?
523
00:51:04,144 --> 00:51:05,604
Caracol?
524
00:51:13,069 --> 00:51:15,739
Kus see asub?
525
00:51:20,702 --> 00:51:21,620
Aitäh.
526
00:51:33,381 --> 00:51:36,384
Joaquín armastab sind endiselt.
527
00:51:36,551 --> 00:51:39,554
Joaquín armastab sind endiselt.
528
00:52:38,363 --> 00:52:41,366
Tere!
529
00:52:41,700 --> 00:52:44,619
jäin magama.
530
00:52:44,619 --> 00:52:47,247
Mina olen Valentina.
531
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
Tere tulemast hotelli Namasté.
532
00:52:54,087 --> 00:52:57,090
Me ei oodanud kedagi enne kui hiljem.
533
00:52:59,342 --> 00:53:01,386
Kas see koht kuulub endiselt Jhon Pérezile?
534
00:53:01,386 --> 00:53:03,722
Luigi Kappala.
535
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
Ei, Jhon Pérez.
536
00:53:06,808 --> 00:53:10,312
Jah, Jhoni nimi on nüüd Luigi Kappala.
537
00:53:10,353 --> 00:53:13,356
Olen tema tüdruksõber ja elukaaslane.
538
00:53:13,690 --> 00:53:16,484
Kas sa oled Luigi sõber?
539
00:53:16,484 --> 00:53:20,447
Jah. Oleme lapsepõlvesõbrad.
540
00:53:20,447 --> 00:53:22,866
Mis su nimi on?
541
00:53:22,866 --> 00:53:25,744
José.
542
00:53:25,744 --> 00:53:28,747
- José Asanas.
- José Asanas.
543
00:53:35,128 --> 00:53:38,131
Namaste.
544
00:53:40,926 --> 00:53:42,969
Namaste.
545
00:53:42,969 --> 00:53:47,807
Luigi lahkus. Ta on Türgis
aerojooga kursuse läbimine.
546
00:53:49,434 --> 00:53:51,478
Türgi...
547
00:53:51,478 --> 00:53:53,730
Jah, aga ära muretse.
548
00:53:53,730 --> 00:53:57,317
Ma näitan sulle su tuba, järgne mulle.
549
00:53:58,360 --> 00:54:01,363
Sellel küljel on suurepärane vaade.
550
00:54:14,584 --> 00:54:18,254
- Kuidas sa Luigega kohtusid?
- Algkoolis.
551
00:54:18,254 --> 00:54:21,633
Tal on suur süda.
Ta pole natuke muutunud.
552
00:54:22,175 --> 00:54:24,552
- Millal ta tagasi tuleb?
- Varsti.
553
00:54:24,552 --> 00:54:28,390
Ma võin talle sõnumi saata.
Suhtleme sõnumituvidega.
554
00:54:30,308 --> 00:54:32,477
Sõnumituvid?
555
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
- Jah, ma näitan sulle.
- Ei.
556
00:54:36,481 --> 00:54:37,565
Pigem ootan teda.
557
00:54:38,984 --> 00:54:40,443
Ja üllata teda.
558
00:54:40,694 --> 00:54:41,444
Muidugi.
559
00:54:42,404 --> 00:54:44,406
Nautige, José Asanas.
560
00:54:46,908 --> 00:54:49,911
Namaste.
561
00:54:50,578 --> 00:54:53,581
Namaste.
562
00:56:05,528 --> 00:56:06,863
Tere!
563
00:56:06,863 --> 00:56:08,531
Vesi on maitsev, kas pole?
564
00:56:20,210 --> 00:56:23,213
Kas sa läksid mere äärde?
565
00:56:23,213 --> 00:56:26,216
Luigile meeldib väga meres ujuda.
Ta on nagu kala!
566
00:56:27,050 --> 00:56:30,053
Ta ujus teisel päeval delfiinidega.
567
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
Mis viga, José?
568
00:56:37,143 --> 00:56:40,146
Ma tunnen sinu sees tühjust.
569
00:56:45,527 --> 00:56:48,530
Kas teil oli oma naisega tüli?
570
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
Sa pead seda energiat liigutama.
571
00:56:51,825 --> 00:56:54,077
Kuulake oma partnerit.
572
00:56:54,077 --> 00:56:57,080
Ütle mulle, milline oli su naine?
palub teil seda teha?
573
00:56:57,914 --> 00:57:00,917
Ära ütle mulle.
574
00:57:01,793 --> 00:57:04,254
Mõelge sellele.
575
00:57:04,254 --> 00:57:06,673
Ja tunneta seda.
576
00:58:07,108 --> 00:58:08,776
Tere!
577
00:58:13,656 --> 00:58:18,369
Namaste.
578
00:58:18,369 --> 00:58:21,164
Mis seal juhtus?
579
00:58:21,164 --> 00:58:24,167
Leidsin selle sellisena. Surnud.
580
00:58:39,057 --> 00:58:42,560
Vaja on vaid natuke armastust
nõrgemaid elustada.
581
00:58:56,449 --> 00:58:58,576
Mina olen Luigi Kappala.
582
00:58:58,576 --> 00:59:01,454
Vale ütles mulle, et me tunneme üksteist.
583
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
Jah.
584
00:59:03,706 --> 00:59:06,709
Käisime koos põhikoolis.
585
00:59:07,835 --> 00:59:09,587
José Asanas.
586
00:59:10,672 --> 00:59:11,965
José.
587
00:59:13,049 --> 00:59:15,426
Pepe?
588
00:59:15,426 --> 00:59:17,220
Pepe "sipelgapoiss".
589
00:59:17,220 --> 00:59:19,555
See, kes sõi mänguväljakul sipelgaid?
590
00:59:19,555 --> 00:59:21,766
Mulle need enam ei meeldi.
591
00:59:21,766 --> 00:59:24,769
Mu kallis sõber!
592
00:59:33,778 --> 00:59:37,031
Ma igatsesin sind, mu vana sõber.
593
00:59:37,031 --> 00:59:40,076
- Nii ka mina.
- Las ma teen teile tervitussöögi!
594
00:59:40,076 --> 00:59:42,912
Midagi erilist teile!
595
00:59:42,912 --> 00:59:45,373
Kas saame tunni pärast kokku?
596
00:59:45,373 --> 00:59:47,750
Jah, kindlasti.
597
00:59:47,750 --> 00:59:49,836
Namaste.
598
00:59:50,712 --> 00:59:53,006
Namaste.
599
00:59:54,507 --> 00:59:57,510
Loodan, et sulle meeldib, Pepe.
600
00:59:57,844 --> 01:00:00,847
See on Türkiye retsept.
601
01:00:05,393 --> 01:00:08,396
Mu kallis, see on maitsev!
602
01:00:11,107 --> 01:00:14,110
Sa oled mu valgus.
603
01:00:21,034 --> 01:00:22,618
Minu armastus.
604
01:00:22,618 --> 01:00:25,621
Kas teadsid Pepet
sõi koolis sipelgaid?
605
01:00:25,830 --> 01:00:27,415
- Kas tõesti?
- Jah!
606
01:00:27,415 --> 01:00:32,211
- Kui armas!
- Mu ema ei toitnud mind õigesti.
607
01:00:33,796 --> 01:00:35,923
Tere, Pepe
608
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
Ma tahaksin sind kutsuda
homme paadisõidule.
609
01:00:39,677 --> 01:00:41,429
Jah?
610
01:00:41,429 --> 01:00:44,432
Ma pole paadis käinud
ajast, kui ma Titanicut vaatasin.
611
01:00:45,266 --> 01:00:47,310
Nad lähevad ümber.
612
01:00:47,310 --> 01:00:50,104
Mine! Meri on ilus!
613
01:00:50,104 --> 01:00:51,898
Tule nüüd!
614
01:00:51,898 --> 01:00:56,527
Me saame järele
selle kohta, mis meie elus on toimunud.
615
01:00:56,527 --> 01:00:59,530
Sina ja mina, mu sõber!
616
01:01:00,448 --> 01:01:02,367
Hästi.
617
01:01:09,082 --> 01:01:12,085
- Namaste.
- Namaste.
618
01:01:19,967 --> 01:01:22,428
Sa lülitad mind sisse!
619
01:01:22,428 --> 01:01:25,431
Raskem!
620
01:01:25,431 --> 01:01:27,225
Minu elu!
621
01:01:27,225 --> 01:01:29,310
Minu sõnumituvi!
622
01:01:52,333 --> 01:01:55,336
Pepe! Pepe!
623
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
Kas olete lõpetanud?
624
01:02:04,470 --> 01:02:09,600
Armatsesime seitseteist korda.
625
01:02:09,934 --> 01:02:12,562
Seitseteist korda?!
626
01:02:12,562 --> 01:02:13,855
Jah!
627
01:02:15,148 --> 01:02:17,442
Aga lähme!
628
01:02:17,442 --> 01:02:20,695
Meri ootab meid!
629
01:02:46,012 --> 01:02:49,015
Kes oleks arvanud
et 50 aasta pärast
630
01:02:49,015 --> 01:02:52,018
kas me kohtume uuesti?
631
01:02:53,811 --> 01:02:55,021
Nii et...
632
01:02:56,105 --> 01:02:58,691
Kuidas teie elu on olnud
pärast nii palju aastaid?
633
01:02:59,233 --> 01:03:00,818
Abiellusin.
634
01:03:02,778 --> 01:03:05,781
- Kas sa Elenat mäletad?
- Elena...
635
01:03:07,408 --> 01:03:09,911
Elena Solís...
636
01:03:09,911 --> 01:03:12,497
Fuentes.
637
01:03:12,497 --> 01:03:14,248
Õige!
638
01:03:14,248 --> 01:03:16,125
Elenita.
639
01:03:16,125 --> 01:03:19,128
Mida sa mõtled Elenita?
640
01:03:20,213 --> 01:03:22,507
Ta oli mu naine!
641
01:03:22,507 --> 01:03:25,009
Ma ei teadnud!
642
01:03:25,009 --> 01:03:28,012
Ma ei kuulnud temast enam kunagi.
643
01:03:28,846 --> 01:03:31,140
Kuidas tal läheb?
644
01:03:31,140 --> 01:03:33,434
Ta on surnud.
645
01:03:37,980 --> 01:03:40,983
Leidsin ta päeviku.
646
01:03:42,026 --> 01:03:45,029
Sellepärast ma siin olen.
647
01:03:46,072 --> 01:03:48,741
Kas ta ütles sulle midagi?
648
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Kas ta rääkis minust?
649
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
Ei.
650
01:03:52,119 --> 01:03:53,120
Ei.
651
01:03:53,329 --> 01:03:55,706
Kõik oli nii orgaaniline.
652
01:03:57,583 --> 01:04:00,586
Ma nägin seda ilusat naist.
653
01:04:01,963 --> 01:04:03,881
Nii tasuta.
654
01:04:03,881 --> 01:04:06,884
Kas sa pidasid kaua vastu?
655
01:04:07,552 --> 01:04:10,513
Ma mõtlen, nagu sa tegid eile õhtul.
656
01:04:10,513 --> 01:04:13,432
Pepe, miks sa ennast piinad?
657
01:04:13,432 --> 01:04:16,227
Minevik on seljataga.
658
01:04:16,227 --> 01:04:19,230
Tähtis on olevik.
659
01:04:20,815 --> 01:04:23,818
Ta on nüüd energiat täis.
660
01:04:25,111 --> 01:04:28,114
Ta on kõikjal.
661
01:04:31,325 --> 01:04:34,328
Ma ei saa aru, miks see juhtus.
662
01:04:36,581 --> 01:04:41,711
Mäletan sügavat vestlust
meil oli koht, kus ta rääkis
663
01:04:42,128 --> 01:04:46,340
jutustamise tähtsusest
teised, et sa neid armastad.
664
01:04:48,342 --> 01:04:51,345
Millal oli viimane kord
sa ütlesid talle "ma armastan sind"?
665
01:04:54,307 --> 01:04:57,310
Olen oma elus palju naisi tundnud, Pepe.
666
01:04:58,352 --> 01:05:01,355
Ja ta oli tõesti eriline.
667
01:05:03,566 --> 01:05:07,903
See pidi olema privileeg
temaga nii palju aega veeta
668
01:05:07,903 --> 01:05:10,906
Kas sa ei arva?
669
01:05:38,267 --> 01:05:39,477
Pepe!
670
01:05:48,736 --> 01:05:51,906
Oled sa kindel, et ei taha
veel üheks ööks jääda?
671
01:05:51,906 --> 01:05:54,575
Ei, tänan.
672
01:06:01,457 --> 01:06:04,460
Namaste.
673
01:06:50,506 --> 01:06:53,509
Kõrb tundub mulle üksildane.
674
01:06:53,509 --> 01:06:56,512
Tohutu.
675
01:06:58,180 --> 01:07:01,183
Aga kui meri paistab silmapiiril,
676
01:07:02,101 --> 01:07:05,104
Ma võiksin seda tundide kaupa vaadata.
677
01:08:00,993 --> 01:08:02,995
Hommik!
678
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
- Tere.
- Sup!
679
01:08:07,416 --> 01:08:10,419
Vabandust. Ma ei kuulnud sind!
680
01:08:12,129 --> 01:08:14,465
Mina olen Tuercas.
681
01:08:14,465 --> 01:08:17,468
Mida sa vajad, et ma parandaksin?
682
01:08:18,636 --> 01:08:21,430
Ma otsin Guadalupe Reyesi
autopood.
683
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
Tule nüüd, mees.
684
01:08:23,766 --> 01:08:26,393
Ei, Lupe läks pensionile.
685
01:08:26,393 --> 01:08:29,396
Mu isa, jumal puhka ta hinge,
ostis selle koha Lupelt.
686
01:08:30,564 --> 01:08:33,567
Ma isegi ei mäleta, millal.
Ma olin nii noor!
687
01:08:33,818 --> 01:08:36,821
Kas olete Lupelt sellest ajast kuulnud?
688
01:08:36,862 --> 01:08:41,575
Jah. Nad ütlevad, et Lupe elab praegu
väikelinnas nimega "Las Cabras".
689
01:08:43,327 --> 01:08:45,454
Kus see asub?
690
01:08:45,454 --> 01:08:48,123
See on siit kaugel.
691
01:08:48,332 --> 01:08:52,920
Siin see on!
See on kahetunnise autosõidu kaugusel pinnasteel.
692
01:08:54,547 --> 01:08:57,550
- Aitäh.
- Pole probleemi.
693
01:11:28,826 --> 01:11:31,829
Kurat, Elena!
694
01:11:34,039 --> 01:11:37,001
Ma saan Luigest aru.
695
01:11:37,001 --> 01:11:40,004
Aga selle pisikese debiilikuga?
696
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
Hei!
697
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
Aidake mind!
698
01:13:21,939 --> 01:13:23,440
Hei!
699
01:13:46,380 --> 01:13:48,298
Hei!
700
01:13:49,800 --> 01:13:52,052
Hei!
701
01:13:54,847 --> 01:13:56,807
Aidake mind!
702
01:13:56,807 --> 01:13:58,809
Hei!
703
01:13:58,809 --> 01:14:01,812
Aidake mind!
704
01:14:18,370 --> 01:14:20,956
Kas teil on vett?
705
01:14:20,956 --> 01:14:23,959
mul on janu.
706
01:14:24,668 --> 01:14:26,587
- Jah.
- Jah.
707
01:14:43,770 --> 01:14:46,023
Järsku hakkas auto suitsema.
708
01:14:46,023 --> 01:14:47,858
Ja see ei hakkaks uuesti.
709
01:14:47,858 --> 01:14:50,569
Tere, ema. Termostaat.
710
01:14:50,569 --> 01:14:51,612
Õige.
711
01:14:52,654 --> 01:14:55,073
Kas parandamine võtab kaua aega?
712
01:14:55,073 --> 01:14:57,492
- Jah.
- Jah.
713
01:14:59,453 --> 01:15:02,456
Tere, ema. Kuidas oleks õllega?
714
01:15:03,832 --> 01:15:06,835
Tule nüüd. Olen peaaegu 18-aastane!
715
01:15:08,045 --> 01:15:09,379
Hästi.
716
01:15:09,463 --> 01:15:11,924
- Aga ainult üks.
- Olgu.
717
01:15:13,258 --> 01:15:16,261
- Too meile!
- Jah.
718
01:15:25,729 --> 01:15:27,022
Tere.
719
01:15:28,106 --> 01:15:30,609
Sa tabasid seda kõvasti, eks?
720
01:15:30,609 --> 01:15:31,777
Mida?
721
01:15:38,951 --> 01:15:41,286
Sina poeg...
722
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
Ettevaatust!
723
01:15:52,005 --> 01:15:54,841
- Tule nüüd.
- See tuleb ära.
724
01:15:54,841 --> 01:15:57,844
Olgu see.
725
01:15:59,471 --> 01:16:01,765
Mis selle koha nimi on?
726
01:16:01,765 --> 01:16:03,016
Los Cocos.
727
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
Ja kas siin on kookospähkleid?
728
01:16:05,811 --> 01:16:06,895
Ei.
729
01:16:07,896 --> 01:16:10,899
Aga meil on kaktused.
730
01:16:30,752 --> 01:16:33,005
Kõik on valmis, mr.
731
01:16:33,005 --> 01:16:36,008
Vanad on parimad.
732
01:16:36,049 --> 01:16:39,052
Siin on minu kaart juhuks, kui mind uuesti vaja läheb.
733
01:16:42,347 --> 01:16:43,640
Lupe?
734
01:16:44,599 --> 01:16:45,892
Chuy?
735
01:16:47,019 --> 01:16:50,105
- Chuy.
- Lupe.
736
01:16:50,105 --> 01:16:52,733
Guadalupe Reyes, teie teenistuses!
737
01:16:52,733 --> 01:16:55,235
Autopoest?
738
01:16:55,235 --> 01:16:57,571
See oli ammu.
739
01:16:57,571 --> 01:16:59,906
Tagasi Todos Santosesse!
740
01:16:59,906 --> 01:17:02,909
Chuy oli alles väike laps.
741
01:17:02,909 --> 01:17:05,912
Lupe Reyes.
742
01:17:10,208 --> 01:17:12,502
Kas ta on surnud?
743
01:17:12,502 --> 01:17:13,211
Ei.
744
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
Ta lihtsalt haljendab.
745
01:17:17,758 --> 01:17:20,218
- Freddyga?
- Jah, palun.
746
01:17:20,218 --> 01:17:24,639
Lihtsalt selleks, et oma sõbraga aega veeta.
See on lähedal.
747
01:17:24,639 --> 01:17:27,392
See on mägede lähedal,
nende kajutite lähedal.
748
01:17:27,392 --> 01:17:29,686
Kas sa lähed jooma?
749
01:17:29,686 --> 01:17:31,980
Natuke, ema.
750
01:17:31,980 --> 01:17:34,983
Ei, sa oled selleks veel liiga noor.
751
01:17:36,818 --> 01:17:42,366
- Tule nüüd, ema. Ainult 30 minutit.
- Lõpeta juba!
752
01:17:42,783 --> 01:17:45,410
Sa oled lõpuks ärkvel!
753
01:17:45,410 --> 01:17:50,874
Istu maha ja söö midagi.
Ära minesta uuesti.
754
01:18:10,852 --> 01:18:13,855
Tundub, et nägid kummitust.
755
01:18:14,231 --> 01:18:17,025
Kuidas sa poest teadsid?
756
01:18:17,025 --> 01:18:18,902
Sinu sõbra kaudu.
757
01:18:18,902 --> 01:18:21,905
- Mis sõber?
- Elena Solís.
758
01:18:22,197 --> 01:18:26,868
Sa kohtasid teda kaua aega tagasi
tagasi Todos Santoses.
759
01:18:26,868 --> 01:18:29,121
Elena.
760
01:18:29,121 --> 01:18:32,124
Muidugi.
761
01:18:34,084 --> 01:18:39,381
- Ja kuidas sa teda tunned?
- Ta oli mu naine.
762
01:18:40,298 --> 01:18:43,301
Ema, kas ma võin Freddy juurde minna?
763
01:18:44,928 --> 01:18:47,472
Hästi.
764
01:18:59,067 --> 01:19:01,653
Ja kuidas tal läheb?
765
01:19:01,653 --> 01:19:04,156
Sellest on aastaid möödas, kui ma temast kuulsin.
766
01:19:04,156 --> 01:19:07,159
Surnud.
767
01:19:07,492 --> 01:19:10,495
Juba paar nädalat.
768
01:19:12,789 --> 01:19:15,792
Nii et ta on läinud.
769
01:19:18,420 --> 01:19:20,922
Mul on väga kahju.
770
01:19:20,922 --> 01:19:24,843
Leidsin ta päeviku. Ta kirjutas sinust.
771
01:19:26,636 --> 01:19:29,639
Ma arvasin, et leian...
772
01:19:31,099 --> 01:19:34,102
Guadalupe Reyes.
773
01:19:36,271 --> 01:19:39,274
Ma tahan teada, miks
ta pettis mind sinuga.
774
01:19:40,567 --> 01:19:42,777
Kuidas ma saaksin teada?
775
01:19:42,777 --> 01:19:45,030
See on lihtsalt...
776
01:19:45,030 --> 01:19:47,449
Sinuga.
777
01:19:47,449 --> 01:19:50,452
Naine.
778
01:20:15,852 --> 01:20:18,855
Siis olin veel oma mehega koos.
779
01:20:19,689 --> 01:20:22,025
Meil läks hästi.
780
01:20:22,025 --> 01:20:24,486
Ühel päeval kohtasin Jelenat,
781
01:20:24,486 --> 01:20:27,489
Ma arvasin, et ta on ilus naine.
782
01:20:28,657 --> 01:20:31,660
Ma ei tea, kuidas seda seletada.
See lihtsalt juhtus.
783
01:20:32,536 --> 01:20:33,995
See on naljakas...
784
01:20:34,412 --> 01:20:36,289
Ma ei teadnud, et ta on abielus.
785
01:20:38,208 --> 01:20:41,211
Siis ta lahkus
ja ma ei kuulnud temast enam kunagi.
786
01:20:42,003 --> 01:20:44,089
Mõni aeg hiljem lahutasin oma mehest.
787
01:20:44,089 --> 01:20:48,844
Ta küsis selgitust,
aga ma pole kunagi midagi öelnud.
788
01:20:48,844 --> 01:20:51,346
Lõpuks sai ta aru.
789
01:20:51,346 --> 01:20:54,349
Nüüd oleme isegi sõbrad!
790
01:20:55,892 --> 01:20:58,895
Kuidas sa seda tegid?
791
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
Mis meie vahel juhtus
Ma jätan selle endale.
792
01:21:04,025 --> 01:21:07,028
Mida ma võin teile öelda, on see
keegi pole mind suudelnud nagu tema.
793
01:21:12,826 --> 01:21:15,829
Me lõpetasime teineteise suudlemise.
794
01:21:17,080 --> 01:21:20,083
Paremini öeldes lõpetasin ma tema suudlemise.
795
01:21:25,338 --> 01:21:27,716
- Kas lapsi on?
- Kaks.
796
01:21:27,716 --> 01:21:30,719
Daniel ja Sonia.
797
01:21:36,224 --> 01:21:39,227
Elenaga kohtumine muutis mu elu.
798
01:21:40,645 --> 01:21:43,648
Ja ma olen kindel, et see muutis ka sinu oma.
799
01:21:52,240 --> 01:21:55,243
Siin saate magada.
800
01:21:57,954 --> 01:22:00,957
Puhka natuke.
801
01:22:01,207 --> 01:22:02,709
Aitäh.
802
01:22:44,334 --> 01:22:47,879
- Kas sa armastad mu ema?
- Ei.
803
01:22:49,005 --> 01:22:50,256
Olgu.
804
01:23:30,714 --> 01:23:33,717
Ma tahtsin sulle seda anda.
805
01:23:34,426 --> 01:23:37,429
Ta jättis selle lahkudes maha.
806
01:23:38,638 --> 01:23:41,641
Ma hoidsin seda, mõtlesin, et võib-olla
Ma näeksin teda uuesti.
807
01:23:44,644 --> 01:23:47,647
Andsin selle talle enne abiellumist.
808
01:23:48,982 --> 01:23:51,985
Ta arvas, et on selle kaotanud.
809
01:23:53,778 --> 01:23:56,781
Kõik tuleb tagasi, José.
810
01:24:49,501 --> 01:24:52,504
Ma ütlesin, et ära mine!
811
01:24:52,587 --> 01:24:55,006
Oled alati kangekaelne olnud.
812
01:24:55,006 --> 01:24:57,258
Alates päevast, mil ma sinuga kohtusin.
813
01:24:57,258 --> 01:25:00,261
See on sinu probleem.
814
01:25:11,272 --> 01:25:14,275
Kas sa tõid mulle mu postkaardi?
815
01:25:14,734 --> 01:25:16,903
Ei.
816
01:25:16,903 --> 01:25:18,822
Kuid vaadake seda.
817
01:25:18,822 --> 01:25:21,825
Ma tõin sulle selle.
818
01:25:27,121 --> 01:25:28,623
Nii et...
819
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
Mida sa teada said?
820
01:25:31,709 --> 01:25:34,379
Rohkem kahtlusi.
821
01:25:35,296 --> 01:25:36,881
Oh, José.
822
01:25:36,881 --> 01:25:38,800
Ma ütlesin sulle, et see ei tee sulle head.
823
01:25:43,471 --> 01:25:46,474
Kõige kummalisem asi...
824
01:25:46,766 --> 01:25:49,352
sai Lupe kohta teada.
825
01:25:49,352 --> 01:25:51,271
Jah.
826
01:25:51,271 --> 01:25:53,439
No tegelikult mitte.
827
01:25:53,439 --> 01:25:56,109
Ei, see on tänapäeval tavaline asi.
828
01:25:56,109 --> 01:25:59,988
Proua Lascano magab naisega
ühel päeval ja teisel päeval mees.
829
01:26:00,822 --> 01:26:04,158
Tema jaoks on kõik sama.
See on nagu trend.
830
01:26:04,158 --> 01:26:05,952
Ma arvan, et seda nimetatakse hipsteriks olemiseks.
831
01:26:08,413 --> 01:26:09,747
Vaata.
832
01:26:10,707 --> 01:26:13,710
See roosas särgis on Gertrudis.
833
01:26:13,835 --> 01:26:16,129
Ja teine on Silvia.
834
01:26:16,129 --> 01:26:18,923
Tulge siia elama!
Võime käia topeltkohtingul.
835
01:26:19,674 --> 01:26:22,176
Aga ei mingeid swingereid, ei midagi sellist jama.
836
01:26:22,176 --> 01:26:24,637
Ma ei ole hipster. Ma olen vanamoodne.
837
01:26:27,557 --> 01:26:29,434
Tulemas!
838
01:26:30,810 --> 01:26:33,813
Sa lõhud selle ukse!
839
01:26:34,230 --> 01:26:37,233
- Vanaisa!
- Tere, lapsuke!
840
01:26:37,442 --> 01:26:40,445
- Tere, isa.
- Tere, kallis.
841
01:26:40,987 --> 01:26:43,907
- Hästi, isa.
- Daniel.
842
01:26:43,907 --> 01:26:46,910
- Mida sa meile tõid?
- Ei midagi, tule sisse.
843
01:26:50,330 --> 01:26:51,789
Vanaisa.
844
01:26:53,708 --> 01:26:56,711
- Kus mu krabi on?
- Las ma ütlen sulle.
845
01:26:57,128 --> 01:26:58,546
Leidsin ühe.
846
01:26:59,047 --> 01:27:03,801
Proovisin seda tabada,
aga ta põgenes merre!
847
01:27:03,801 --> 01:27:04,802
Aga...
848
01:27:06,346 --> 01:27:07,513
vaata.
849
01:27:08,264 --> 01:27:10,642
Ma tõin sulle selle.
850
01:27:10,642 --> 01:27:12,435
See on maagiline sool!
851
01:27:12,435 --> 01:27:14,187
Ma varastasin selle!
852
01:27:14,854 --> 01:27:20,151
Paned selle oma pitsale
ja sa lendad minema!
853
01:27:20,193 --> 01:27:22,737
Vau! Aitäh, vanaisa!
854
01:27:22,737 --> 01:27:25,573
Tõesti, isa? soola?
855
01:27:25,573 --> 01:27:27,951
See on Guerrero Negro puhas sool.
856
01:27:27,951 --> 01:27:30,954
Isa, sa annad talle
kõrge vererõhk.
857
01:27:31,579 --> 01:27:34,540
Hei, kas sa oled ema juures käinud?
858
01:27:34,540 --> 01:27:37,377
Nad vahetasid ta hauakivi.
Käisime eelmisel nädalal.
859
01:27:37,377 --> 01:27:40,380
Jah, miks sa pole läinud?
860
01:27:41,714 --> 01:27:44,717
Kuule, ma tahan sulle midagi näidata.
861
01:28:06,572 --> 01:28:09,575
Vaata! See on vanaema!
862
01:28:10,284 --> 01:28:13,287
- Ta näeb nii ilus välja.
- Jah.
863
01:28:37,395 --> 01:28:40,398
Ma pole seda kunagi varem näinud.
864
01:28:49,699 --> 01:28:52,702
Sa oled halb tantsija, isa!
865
01:29:23,649 --> 01:29:26,652
Kuhu sa lähed?
866
01:29:31,532 --> 01:29:33,034
Aitäh selle eest.
867
01:29:49,592 --> 01:29:51,803
Mis see on?
868
01:29:51,803 --> 01:29:54,806
Ma leidsin selle. See on su ema päevik.
869
01:29:55,389 --> 01:29:58,393
Kas ta pidas päevikut?
870
01:29:59,602 --> 01:30:02,605
Koristasin ja leidsin selle.
871
01:30:05,483 --> 01:30:08,486
- Mõned lehed on puudu.
- Ma leidsin selle nii.
872
01:30:11,239 --> 01:30:12,615
Las ma vaatan.
873
01:30:18,871 --> 01:30:24,418
Miski ei teinud mind õnnelikumaks kui nägemine
Sonia nägu, kui ta sündis.
874
01:30:24,418 --> 01:30:27,421
Tema haprus oli
otsene löök südamele.
875
01:30:32,260 --> 01:30:33,970
Näita mulle.
876
01:30:40,226 --> 01:30:45,648
Mäletan põnevust
Danieli esimesi samme tegemas.
877
01:30:45,648 --> 01:30:48,651
Näis, et ta tantsis
"La quebradita."
878
01:30:50,570 --> 01:30:53,573
Ma olen vist tantsinud nagu sina, isa.
879
01:30:53,781 --> 01:30:57,827
- Kas ta räägib minust?
- Muidugi. Vaata üles.
880
01:31:00,872 --> 01:31:03,374
Alex saab täna kaheaastaseks.
881
01:31:03,374 --> 01:31:06,377
Mu kallis beebi, kuidas sa oled kasvanud!
882
01:31:16,721 --> 01:31:19,724
Lupe saadab sulle selle.
883
01:31:20,766 --> 01:31:23,769
Sa jätsid selle tema majja.
884
01:31:24,228 --> 01:31:27,231
Ma tõin sulle päevalilli,
Ma tean, et sa armastad neid.
885
01:31:28,900 --> 01:31:31,068
Kas sa suudad seda uskuda?
886
01:31:31,068 --> 01:31:34,071
Ma ei ole nende vastu enam allergiline.
887
01:31:35,740 --> 01:31:38,743
Läksin nendega kohtuma.
888
01:31:41,370 --> 01:31:44,373
Tahtsin teada, miks sa seda tegid.
889
01:31:46,709 --> 01:31:49,629
Kogu aeg, mis me koos veetsime,
890
01:31:49,629 --> 01:31:52,632
Tundsin end sinu poolt armastatuna.
891
01:31:54,926 --> 01:31:57,929
Sinu lapsed igatsevad sind.
892
01:31:58,971 --> 01:32:01,974
Alex igatseb sind samuti.
893
01:32:04,060 --> 01:32:05,519
Aga ma igatsen sind kõige rohkem.
894
01:32:05,519 --> 01:32:07,063
ma armastan sind.
895
01:32:08,814 --> 01:32:13,486
Arva ära, mida? Jhon Pérez
muutis oma nime Luigi Kappalaks.
896
01:32:13,486 --> 01:32:16,489
Ta elustas kätega krabi.
897
01:32:16,864 --> 01:32:19,867
Ja see ujus merre!
898
01:32:22,161 --> 01:32:23,746
Lupe.
899
01:32:25,164 --> 01:32:26,707
Ta elab linnas
900
01:32:28,042 --> 01:32:29,669
koos oma poja Chuyga.
901
01:32:33,172 --> 01:32:35,049
Rodrigo on endiselt abielus.
902
01:32:36,384 --> 01:32:39,387
Ta elab koos oma naisega
ja tema kaks last.
903
01:32:43,557 --> 01:32:46,560
Käisin ka La Bufadoras!
904
01:32:47,144 --> 01:32:50,147
Ja ma olin lõpuks täiesti läbimärg!
905
01:32:51,524 --> 01:32:54,527
Külastasin ka koopamaalinguid.
906
01:32:55,069 --> 01:32:59,198
Need, mis sulle nii väga meeldisid.
907
01:32:59,740 --> 01:33:02,368
Mu armastus,
908
01:33:02,368 --> 01:33:05,079
Ma igatsen sind nii väga.