1
00:00:43,600 --> 00:00:46,120
Sa paned mu pea ringi käima.
Kas sa oled alati selline?

2
00:00:48,479 --> 00:00:50,040
Tule, pane see asi käest.

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,680
Kas sulle meeldib tantsida?

4
00:00:53,159 --> 00:00:54,240
Ma ei tantsi.

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
- Tule nüüd.
- Ma ei tea, kuidas tantsida.

6
00:00:56,720 --> 00:00:58,920
Jama. Tule nüüd.

7
00:00:59,720 --> 00:01:01,200
- Tule nüüd.
- Ei, lõpeta ära.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Siin.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Mida sa teed?

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,040
Anna see tagasi.

11
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
Oot, oota...

12
00:01:10,120 --> 00:01:12,160
Oota, sa näed päikese käes suurepärane välja.

13
00:01:12,319 --> 00:01:13,640
-Ma ei tantsi sinu eest.
- Mine edasi.

14
00:01:13,800 --> 00:01:14,680
Ma ei tantsi.

15
00:01:16,000 --> 00:01:16,959
Tule nüüd...

16
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
- Tule, palun.
- OK, okei.

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
Mine, Raphaël, mine.

18
00:01:29,680 --> 00:01:30,480
Jah.

19
00:01:30,640 --> 00:01:31,360
ma ütlesin sulle.

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
Ei, see on suurepärane.

21
00:01:36,880 --> 00:01:39,319
Kas sa arvad, et meie laps
kas tantsin sama hästi kui mina?

22
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Meie laps, absoluutselt.

23
00:02:06,440 --> 00:02:10,440
GUILLAUME GOUIX FILM

24
00:02:13,919 --> 00:02:15,919
Ma ei suuda nutmist lõpetada.

25
00:02:16,600 --> 00:02:18,919
- Alates tänasest hommikust.
- See saab korda.

26
00:02:19,320 --> 00:02:20,280
Ema.

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
Mis see on?

28
00:02:27,800 --> 00:02:28,520
See on jope.

29
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
Ma tean, ema.
Miks sa panid ta seda kandma?

30
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
Et matustel kena välja näha.

31
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
Ta on liiga noor, et jopet kanda.

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
Sinu T-särk on korras. Mine mängima.

33
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
Mul on palav.

34
00:02:36,919 --> 00:02:38,760
Kas sa võtsid need ravimid, mis ma sulle andsin?

35
00:02:38,919 --> 00:02:40,000
Ma ei ole haige, ema.

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Kas sa tead, et su õde on siin?

37
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Ma pean jooma midagi magusat.

38
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Olete kõik täiskasvanud.

39
00:03:23,960 --> 00:03:24,880
Tere.

40
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
Kuidas läheb?

41
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
Me sõidame sinuga, eks?

42
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Margaux, kohtumiseni surnuaial.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
Mida sa teed?

44
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
Ma mängin mängu,
sa ei tea seda.

45
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
Proovi mind,
vaatame, kas ma tean seda või mitte.

46
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Mis see on?

47
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Ninja Odüsseia 8.

48
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
Sul on õigus, ma ei tea seda.

49
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
Kas sul on juba telefon?

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,839
See on isa oma.

51
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Võtsin selle sahtlist välja
oma mänge mängida.

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Vabandust, aga see haiseb.

53
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
- Ära mine.
- Mida?

54
00:05:01,360 --> 00:05:02,240
Ma ei taha minna.

55
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
Palun peatu järgmises bensiinijaamas.

56
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
Ei, meil pole aega.

57
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Rahune maha.

58
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Ma ei saa hingata.

59
00:05:14,600 --> 00:05:16,720
Mida kuradit sa teed?
Ma ei näe.

60
00:05:21,040 --> 00:05:22,320
Ei, ei, ei...

61
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
Mida sa teed?

62
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
Lola, tseremoonia on 30 minuti pärast.

63
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Ära jäta mind nii.
Mida sa tahad, et ma teeksin?

64
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
Mida ma teie pojale ütlen?

65
00:06:07,560 --> 00:06:09,279
Ma tean, et see on hull, ema.

66
00:06:09,440 --> 00:06:10,320
Ma ei suutnud teda peatada.

67
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
Ta on seal ega ütle midagi.

68
00:06:13,839 --> 00:06:15,480
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

69
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
Ei, ta ei räägi minuga.

70
00:06:19,760 --> 00:06:22,560
Ei, ema, ära tule,
palun, pole mõtet.

71
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Mõtle midagi välja, ma tulen sellega toime.
Ma helistan sulle tagasi. OK?

72
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Kurat küll.

73
00:06:50,560 --> 00:06:51,520
Kurat küll.

74
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Üles. Astu sisse.

75
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Kiirusta.

76
00:07:21,960 --> 00:07:23,600
Lola! Hei!

77
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Kas sa oled endast väljas?
Tulge sellelt veoautolt alla!

78
00:07:25,840 --> 00:07:27,360
Ma ei taha inimesi
nuttes mulle näkku.

79
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
Lõpeta ära. Mida sa tahad?

80
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
Ma tahan lihtsalt sõita.
Ma tahan, et me sõidaksime, palun.

81
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Palun.

82
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
Kas sa rääkisid isale Raphaëlist?

83
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Ma räägin sinuga, Lola.
Kas sa ütlesid isale?

84
00:08:34,600 --> 00:08:35,640
- Jah.
- Ja?

85
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
Ta saatis mind
ilus lillekimp.

86
00:08:42,679 --> 00:08:46,200
Hei, sõber, lõpeta oma võileib
ja pane silmad kinni.

87
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
OK.

88
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
Ma ei näe.

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
Kas me peaksime ta rahule jätma?

90
00:09:19,800 --> 00:09:21,559
Kõik on korras,
see võtab vaid kolm sekundit.

91
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Tere õhtust.
Soovime tuba, palun.

92
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
- Kas teil on pagas?
- Ei.

93
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
See on ainult üheks ööks.

94
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Viiskümmend eurot.

95
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
- Kõik on korras.
- Ei, mul on see.

96
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
- Pole hullu, ma võin maksta.
- Ei.

97
00:09:55,240 --> 00:09:56,200
Ma saan ta kätte.

98
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
kell seitse,
ta peaks kodus magama.

99
00:10:01,559 --> 00:10:02,480
Kaheksa.

100
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Ja ära ütle mulle
mida teha oma pojaga,

101
00:10:05,040 --> 00:10:05,960
sa ei tunne teda.

102
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
- Sa ei mõtle seda.
- Ei, ma ei tee seda.

103
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Ta on hea magaja.

104
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
Lõpeta ära.

105
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
Vabandust, aga see on naljakas.

106
00:10:47,559 --> 00:10:49,440
Tseremoonia
on hüvasti jätmine, teate.

107
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
Jah, ma tean.

108
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Ma ei keelanud kedagi minemast.

109
00:10:58,600 --> 00:10:59,480
Isegi mitte tema?

110
00:11:05,440 --> 00:11:06,679
Panen ta magama.

111
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Lola?

112
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Sa oled valus.

113
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
- Tahad suitsu?
- Ei, ma ei suitseta enam.

114
00:13:16,320 --> 00:13:19,040
Kas Gaspard sai mu jõulukingi?
Sa ei öelnud mulle.

115
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Jah. Tänan teid.

116
00:13:23,559 --> 00:13:24,600
Kas talle meeldis?

117
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
See oli korras.

118
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Sa ei taha rääkida?

119
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
Miks sa minu autosse istusid?

120
00:13:52,559 --> 00:13:55,440
Inimesed arvavad, et teavad, mida ma tunnen.

121
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Ma ei talu haletsust.

122
00:14:02,559 --> 00:14:04,600
Ma teadsin, et mul on sinuga turvaline.

123
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
Jah, ema, see olen mina.

124
00:14:30,720 --> 00:14:33,280
Ma toon nad homme tagasi,
ära muretse. Kohtumiseni homme.

125
00:14:53,480 --> 00:14:56,880
MA ARMASTAN SIND

126
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
MAGA HÄSTI

127
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
HEA ÖÖD, MU ARMASTUS

128
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Mida sa teed?

129
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
See on issi lemmik.

130
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
mulle ei meeldi,
see ei maitse nagu sidrun.

131
00:15:40,040 --> 00:15:40,800
OK.

132
00:15:42,400 --> 00:15:43,160
Tahad natuke?

133
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
- Ei, aitäh.
- Kus ema on?

134
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Seal.

135
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
Mida sa teed, Lola?

136
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
- Mida sa teed?
- Noh, ma olen...

137
00:15:59,640 --> 00:16:02,440
Üritan saada
riiete vahetus.

138
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
Vabandust, ma ei saa aru.
Ma viin su koju.

139
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Ei, ma arvan, et vajan ruumi.

140
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
Tule siia, Gaspard.

141
00:16:11,400 --> 00:16:12,160
Mida?

142
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Ma tahan minna lõunat vaatama.

143
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Ma arvan, et see tuleb mulle hea.

144
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
See oleks hea ka sulle,
kas poleks?

145
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
- Ah, ei...
- Oota, see...

146
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Jah, see näeb sulle hea välja.
ma võtan selle.

147
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
- Ei, oota...
- Jah, ma võtan selle.

148
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Vabandust, aga see on hull.

149
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Sul on restoran, mida juhtida,
kas pole?

150
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
Ja teie poeg käib koolis.

151
00:16:38,800 --> 00:16:40,560
- Ma ei ole laps.
- Kata kinni, palun.

152
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
See on vaid kaks sekundit,
Proovin särki selga.

153
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
Kõik on korras, Margaux.

154
00:16:48,880 --> 00:16:51,120
- See on naeruväärne.
- Ma võtan selle.

155
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Sa ei pea meiega kaasa tulema.

156
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Täname aja eest.

157
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
Tänan teid.

158
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
Hästi.

159
00:17:01,960 --> 00:17:02,640
Tule nüüd.

160
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Sina ka ei taha tulla?

161
00:17:08,920 --> 00:17:11,359
- Olgu, mine ära.
- Hei, võta rahulikult.

162
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
vabandust.

163
00:17:15,040 --> 00:17:15,880
Mul on nii kahju.

164
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Kõik on korras, ema.

165
00:17:24,240 --> 00:17:24,920
Tule nüüd.

166
00:17:29,359 --> 00:17:30,640
Jah, ema, ära muretse.

167
00:17:31,920 --> 00:17:35,960
Ei, me kolmekesi oleme lihtsalt
hängimine, sellest on juba tükk aega möödas.

168
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
Jah, aga ära muretse.
Ma võtan ühendust.

169
00:17:39,960 --> 00:17:40,800
Jah.

170
00:17:41,359 --> 00:17:43,200
Ma pean minema, mul on veel üks kõne.

171
00:17:46,280 --> 00:17:49,280
Tere, doktor.
Täname, et helistasite tagasi. Jah.

172
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
Ma pean oma kohtumise edasi lükkama,
Mul on tööga hädaolukord.

173
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
Ma tean, aga tahaksin seda varsti teha

174
00:17:57,119 --> 00:17:58,520
sest ma pean teadma.

175
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
See esmaspäev, suurepärane. Jah, see on hea.

176
00:18:02,840 --> 00:18:03,760
Olen kohal.

177
00:18:03,920 --> 00:18:06,400
Suur tänu, doktor.
See on sinust väga lahke. Hüvasti.

178
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
Kaks päeva.

179
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
Siis ma lähen ära ja sina oled omaette.

180
00:18:18,760 --> 00:18:20,960
Ma helistan emale, ta vaatab su poega,
ja vii ta kooli.

181
00:18:21,119 --> 00:18:22,160
Lähme.

182
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
Kas ma võin vette minna, ema?

183
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
Jah, tee seda.

184
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
ma ei usu
meil on siin lubatud ujuda.

185
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Keda huvitab, eks? Ma mõtlen, tõesti.

186
00:19:36,080 --> 00:19:39,000
Mida sa kardad?
Vanglasse minek?

187
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Tahad tükke?

188
00:19:46,240 --> 00:19:47,000
Ei, tänan.

189
00:19:51,920 --> 00:19:54,440
Gaspard näeb väga tema moodi välja,
see lööb mu peast läbi.

190
00:19:56,920 --> 00:19:58,080
Teda on raske vaadata.

191
00:20:00,880 --> 00:20:01,840
Ema!

192
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
Vaata!

193
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Ema!

194
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
Asjad normaliseeruvad.

195
00:20:12,359 --> 00:20:14,080
Miks see peab normaalne olema?

196
00:20:21,240 --> 00:20:22,359
Ta petab koolis.

197
00:20:23,480 --> 00:20:24,840
Ta kopeerib nutikaid lapsi.

198
00:20:25,359 --> 00:20:27,720
Ta teeb näo, et tal on head hinded
aga ma tean, et ta petab.

199
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Tema õigekiri on nõme.

200
00:20:30,359 --> 00:20:32,680
- Kas ta on tõesti nõme?
- Jah, kohutav.

201
00:20:34,119 --> 00:20:36,160
Raphaël ja mina
teeselda, et oled tõeliselt uhke,

202
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
kuigi ma tean, et ta valetab.

203
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
Rumal, eks?

204
00:20:40,840 --> 00:20:42,119
Jah, on küll.

205
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
See näeb tõesti räpane välja.

206
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Miks sa meist ei hooli?

207
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
Millest sa räägid?

208
00:20:58,119 --> 00:20:59,040
No ma ei tea.

209
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Miks sa enam mind vaatama ei tule?

210
00:21:03,960 --> 00:21:05,440
Kas me pole...

211
00:21:06,359 --> 00:21:08,280
piisavalt hea sinu maailma jaoks?

212
00:21:09,920 --> 00:21:11,000
Miks sa meid vaatama ei tule?

213
00:21:11,160 --> 00:21:12,040
Oh, lõpeta.

214
00:21:13,119 --> 00:21:13,960
Meil on hea.

215
00:21:14,800 --> 00:21:16,720
See on lihtsalt elu,
vahel pole meil nii palju aega.

216
00:21:16,880 --> 00:21:18,400
Me ei ole ühevanused.
Meil on oma asjad.

217
00:21:18,560 --> 00:21:19,520
Sa oled nii valus.

218
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
Tule nüüd! Hüppame!

219
00:21:26,440 --> 00:21:28,960
- Ei, lõpeta ära...
- Oh, jah, suur suu.

220
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
Mida?

221
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
No keera ära, eks?
Seda sa ütlesid.

222
00:21:33,680 --> 00:21:36,840
Sul on seal midagi kohutavat.

223
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
- Las ma...
- Oota.

224
00:21:39,760 --> 00:21:41,480
See on tõesti tüütu.

225
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
- Sina tee seda.
- Jah, aga kus?

226
00:21:43,320 --> 00:21:44,359
- Mis see on?
- Siin.

227
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
- Siin?
- Jah.

228
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
- Kas ma sain aru?
- Jah.

229
00:21:49,680 --> 00:21:51,880
- Kus mu lühikesed püksid on?
- Siin.

230
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Ma ei tea sellest palju,

231
00:21:58,160 --> 00:22:00,240
aga tal on suur nokk
oma vanuse kohta, kas pole?

232
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Peatus.

233
00:22:02,200 --> 00:22:05,359
Ma ei tea, kuidas ta isal oli,
aga seal on tõeline lubadus.

234
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
- Lõpeta, sa oled vastik.
- Ei, aga...

235
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
- Miks sa naerad?
- See pole midagi.

236
00:22:12,560 --> 00:22:13,200
Jah, eks.

237
00:22:13,359 --> 00:22:16,160
Nii tüütu. See on kõik, mida ma suudan
mõelda, kui teda näen.

238
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
Ma armastan su naeru.

239
00:22:35,600 --> 00:22:39,760
HEA ÖÖD, MU ARMASTUS, MA ARMASTAN SIND

240
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
- Margaux?
- Jah.

241
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
Kas sa saaksid mulle lugu lugeda?

242
00:23:47,520 --> 00:23:48,800
Kas sa ise ei loe?

243
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
No ma teen, aga...

244
00:23:52,119 --> 00:23:54,560
Kas sa saaksid mulle ühe lugeda?

245
00:23:54,720 --> 00:23:55,920
See on kõik, mis mul on.

246
00:23:56,080 --> 00:23:58,280
See on töö jaoks, ma...

247
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
Teen parandusi,

248
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
see pole lastele.

249
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
Palun, mul on nii paganama igav.

250
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
Jee, Gaspard.

251
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Vau.

252
00:24:08,440 --> 00:24:10,000
Jälgige oma keelt.

253
00:24:15,119 --> 00:24:16,000
OK, aga ma...

254
00:24:16,880 --> 00:24:20,119
Ausalt, ma ei tea
kui sulle meeldib, siis on...

255
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Hästi.

256
00:24:23,760 --> 00:24:26,280
"Ta oli tänavatel hulkunud
liiga kauaks.

257
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
"Ta peatus esimeses kohalikus baaris.

258
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
"Oli vist südaöö,
ja see lõhnas iha järele."

259
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
Mis on iha?

260
00:24:34,240 --> 00:24:35,040
Noh...

261
00:24:36,119 --> 00:24:37,480
Mis on iha, Margaux?

262
00:24:40,960 --> 00:24:42,119
See on...

263
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Jätkake naermist.

264
00:24:46,520 --> 00:24:47,280
Jah.

265
00:24:47,440 --> 00:24:49,840
Iha on see, kui midagi on räpane,

266
00:24:50,680 --> 00:24:52,080
aga hea...

267
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Kui on hea.

268
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
Jätkame.

269
00:24:55,359 --> 00:24:58,080
- Ma ei saa päris hästi aru.
-Kuula järgmist osa.

270
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
"Michel,

271
00:24:59,760 --> 00:25:02,880
"stressis, higistamine,
kole laul peas,

272
00:25:03,440 --> 00:25:05,680
"astus klubisse Le Perroquet.

273
00:25:05,840 --> 00:25:09,720
«Leti juures skaneeris mees
näod tema ümber,

274
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
"Mõned olid väsinud, teised kadunud,

275
00:25:13,520 --> 00:25:16,080
"nagu juurtest rebitud umbrohi.

276
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
"Ta kuulis ebamääraseid helisid
tulen tagatoast,

277
00:25:19,359 --> 00:25:21,600
"pepude löömisest."

278
00:25:23,280 --> 00:25:24,080
Ei.

279
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
Jah, see ei sobi.

280
00:25:28,080 --> 00:25:30,840
- See pole kindlasti korras.
- Kas see on etendus?

281
00:25:49,640 --> 00:25:50,400
Siin.

282
00:26:00,119 --> 00:26:02,800
Selles pole ühtegi ninjat,
aga uskuge mind, see on hea.

283
00:26:40,280 --> 00:26:41,119
Noh...

284
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
kas me magame siin?

285
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
"Ta pani oma meeskonnale nimeks Argonautid.

286
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
"Ühel hommikul, koidikul,

287
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
"nad laadisid laevad toitu,

288
00:26:55,760 --> 00:26:57,280
"siis asuge teele.

289
00:26:58,640 --> 00:27:01,760
"Kaldal,
rahvas tervitas nende lahkumist.

290
00:27:02,400 --> 00:27:03,960
«Algul oli meri karm

291
00:27:04,119 --> 00:27:06,600
"ja tuuled möllasid
laeva vastu.

292
00:27:06,960 --> 00:27:10,320
"Siis otsustasid jumalad
olla armulikum

293
00:27:10,560 --> 00:27:14,160
"ja puhus tugev tuul
õiges suunas.

294
00:27:15,119 --> 00:27:19,680
«Meeskond heiskas lõpuks purje
ja laev lõikas veest läbi.

295
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
«Nad pidid ületama veekogu
riffidega üle puistatud

296
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
"ja vaprad tormid.

297
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
"Kui nad saarele maandusid
eraldiste jaoks,

298
00:27:28,359 --> 00:27:31,359
"Neid rünnati sageli
verejanuliste koletiste poolt,

299
00:27:31,520 --> 00:27:35,320
"aga puhtast julgusest,
nad said kõigist nendest ohtudest jagu."

300
00:27:52,480 --> 00:27:54,119
Sardiinias on sadamalinn

301
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
su isa rääkis alati sellest.

302
00:27:57,320 --> 00:27:59,400
Ta veetis seal kõik oma puhkused
lapsena.

303
00:28:01,200 --> 00:28:02,080
Ta ütles

304
00:28:02,240 --> 00:28:04,760
delfiiniskulptuur
kaitstud ujujad.

305
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
Ta oli selle koha järele hull.

306
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
Ta rääkis mulle sellest nii mõndagi.

307
00:28:14,400 --> 00:28:15,520
Ta ütles, et sulle meeldiks see,

308
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
sest neil on
parim must pasta Itaalias.

309
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Mis pani teid sellele mõtlema?

310
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Oota.

311
00:28:29,880 --> 00:28:32,280
Palun ära ütle mulle
kas sa tõmbad meid sinna?

312
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
Ei, ma ei öelnud seda.

313
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Vaata mind.

314
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Kas sa tõesti arvad
Ma lähen makarone sööma

315
00:28:38,480 --> 00:28:39,600
Sardiinias niisama?

316
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
- Ma ei öelnud seda.
- Ma kindlasti loodan, et mitte.

317
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
Head ööd. Oleme väsinud.

318
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
Lähme. Üks, kaks, kolm.

319
00:29:06,680 --> 00:29:07,520
Tule, tule.

320
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Mine.

321
00:29:09,720 --> 00:29:10,320
Astuge sellele.

322
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Kurat küll!

323
00:29:16,680 --> 00:29:19,080
Mul on sellest jamast kõrini!

324
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Kruvige see.

325
00:29:26,280 --> 00:29:28,000
Sa ajad mind hulluks, Lola!

326
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
Ema helistab mulle terve päeva,

327
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
ja ma ütlen talle, et kõik on hästi,

328
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
aga ei ole!

329
00:29:36,040 --> 00:29:38,440
Siin me oleme eikuskil,
nagu kaks idiooti!

330
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Kas see on hea?

331
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
Kas on?

332
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Ma ei saa seda jätkata.

333
00:29:46,720 --> 00:29:49,840
Mul on kahju, Lola,
Ma ei saa seda jätkata!

334
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
Tead mida?
Hoia autot, kui tahad, see on sinu.

335
00:29:55,000 --> 00:29:57,720
Mine söö pastat, mine saart avastama,
minge aerulauaga sõitma,

336
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
Mind ei huvita.

337
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Ma olen siit minema!

338
00:30:00,400 --> 00:30:04,080
Ma ei ole mingi neetud seiklushimuline lits!
Kurat küll!

339
00:30:21,080 --> 00:30:22,640
Sinu elu pole veel läbi, Lola.

340
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Võib-olla on see nõme, aga see pole veel läbi.

341
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
Ja ka mitte su poja oma.

342
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Tule nüüd.
Kui kaugele te kavatsete selle võtta?

343
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
See on naeruväärne.

344
00:30:39,640 --> 00:30:40,800
Ma vajan sind.

345
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
-Jäta mind rahule.
-Ma vajan sind,

346
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Ma ei saa seda üksi teha.

347
00:30:46,920 --> 00:30:49,600
Sa ei leia oma meest
ma ei tea milles valdkonnas.

348
00:30:51,080 --> 00:30:52,040
Mida nüüd teha?

349
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
Sa lähed lihtsalt tagasi
oma sooja majja?

350
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
Ja et sa ei tunneks end süüdi,
saadad mulle topise?

351
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Kus su maja on, Margaux?
Sest me ei tea.

352
00:31:00,960 --> 00:31:02,280
Meie jaoks on see lihtsalt aadress.

353
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
Kurista sind. Ja keerake oma kriitika läbi!

354
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Minul on muda
üle kogu mu tagumiku,

355
00:31:06,960 --> 00:31:08,000
nii et ole vait.

356
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Ma lihtsalt kaotasin kogu oma elu,

357
00:31:09,480 --> 00:31:11,840
vähim, mida teha saad
sul on muda tagumikul.

358
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
Mis sa arvad, mis tunne see on
et mu õde ei hooli minust?

359
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
Mida sa tahad?

360
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
Garaaž.

361
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
Sa oled räpane, sa väike terror.

362
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Hei, tule siia.

363
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Tahad minuga mängu mängida?

364
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
ma ei tea. Mis mäng?

365
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
Nii, ütleme...

366
00:32:41,280 --> 00:32:43,640
järgmise 15 sekundi jooksul võite öelda

367
00:32:43,800 --> 00:32:46,040
nii palju vandesõnu kui soovite
minu kõrvas.

368
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Tõesti, väga halvad sõimusõnad.
Lase käia.

369
00:32:48,560 --> 00:32:50,600
- Kas tõesti?
- Jah. Kas teeme ära?

370
00:32:50,800 --> 00:32:53,760
- Kas sa ei ütle emale?
- Ei. Skaudi au.

371
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
Olgu, tulista.

372
00:32:57,960 --> 00:33:02,800
Perse, kurat, kurat,

373
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
pätt...

374
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
Lits.

375
00:33:11,840 --> 00:33:15,560
Dick... torkima, persse.

376
00:33:17,920 --> 00:33:21,600
Kuri kott. Mine persse.

377
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
- Oh issand...
-Suur lits.

378
00:33:26,680 --> 00:33:27,760
Sulle tundub see naljakas, ah?

379
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Sa tead neist paljusid, kas pole?

380
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Kedagi pole seal.

381
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
Ma ei saanud sellest päris aru,
külas toimub midagi.

382
00:33:34,320 --> 00:33:35,080
Oh, kurat.

383
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Oh ei, ma haisen.

384
00:33:40,440 --> 00:33:41,320
Kurat küll.

385
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
Peame leidma hotelli.

386
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Kas tõesti?

387
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
- Miks?
- Noh, ma pean koristama.

388
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Peatu, peatu. Lõpeta!
Lõpeta ära, ma vihkan jalgu.

389
00:34:48,400 --> 00:34:50,080
Ma vihkan jalgu. Sa oled nii tüütu.

390
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Kuidas jälle läks?

391
00:35:00,200 --> 00:35:02,120
- Kuidas läks?
- Ma ei tea.

392
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Kuulake.

393
00:35:06,560 --> 00:35:07,920
Sa ikka ei oska laulda.

394
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Kurista sind. Vähemalt kuulake.

395
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
- Siin.
- Palun lõpeta.

396
00:35:21,640 --> 00:35:24,880
Ole sa, mu jalad suus.

397
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
- Lõpeta ära.
- Mida? Mida?

398
00:35:29,840 --> 00:35:30,480
Oh pagan.

399
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
Iga kord, kui ma oma jala vette kastan,
Ma tunnen, et tahaks pissile minna.

400
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
Palun mine välja.

401
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Mine välja.

402
00:35:37,840 --> 00:35:40,040
Välja, välja, välja...

403
00:35:40,320 --> 00:35:41,160
Kao välja!

404
00:35:41,960 --> 00:35:42,719
Hästi.

405
00:35:52,640 --> 00:35:54,719
Kunagi juhtus ka minuga,
kui ma väike olin

406
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
ja sa vannitasid mind.

407
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Aga ma olin liiga laisk, et välja pääseda.

408
00:36:01,400 --> 00:36:02,120
Vannist.

409
00:36:04,560 --> 00:36:06,200
Oot, mida? Vabandust?

410
00:36:07,280 --> 00:36:08,680
Ma vihastasin sinu peale.

411
00:36:08,840 --> 00:36:11,120
Jeesus, sa oled vastik.

412
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Sa oled vastik.

413
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
Ma tean, et sa ütled, et ma ei tundnud teda,

414
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
aga ma tegin natuke,
nii et ma ütlen teile.

415
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Raphaël oli tüütu.

416
00:36:36,320 --> 00:36:39,920
Muidugi oli ta ilus,
ta oli lahke, ta oli hea kokk,

417
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
aga kas sa mäletad
kui tüütu ta oli?

418
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
Ah?

419
00:36:48,320 --> 00:36:51,680
Tal oli kohutav huumorimeel,
tema naljad olid labased.

420
00:36:51,840 --> 00:36:52,600
Kas tõesti?

421
00:36:52,920 --> 00:36:55,280
Mida sa mõtled "tõesti"?
Kas olete kunagi tema naljade üle naernud?

422
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
- Jah.
- Kas tõesti, mitte ainult teeskledes?

423
00:36:57,640 --> 00:36:58,680
ma ei tea.

424
00:37:02,880 --> 00:37:05,239
Ja odekolonn, mida ta kandis...

425
00:37:06,120 --> 00:37:08,600
mehelik... jee.

426
00:37:09,160 --> 00:37:10,040
Kas see meeldis?

427
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
Ja see jõmpsikas
pole mulle kunagi massaaži teinud.

428
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Olen kindel, et ta oli selline mees

429
00:37:25,760 --> 00:37:28,160
kes jõllitas tüdrukute tagumikku
tänaval.

430
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
See on tõsi.

431
00:37:29,680 --> 00:37:31,440
Noh, sa oled mu tagumikku näinud,

432
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
miks tal vaja oleks
tänavat ületama?

433
00:37:36,200 --> 00:37:37,719
Ei, aga ta oli tüütu.

434
00:37:38,239 --> 00:37:39,000
Ta oli tüütu.

435
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
Ratturist jõmm.

436
00:37:42,520 --> 00:37:44,040
Tohutu tsiklimees.

437
00:37:52,480 --> 00:37:53,120
tead,

438
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Ma armusin temasse, sest...

439
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
sest ta oli kohmetu,

440
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
ei suuda lõõgastuda,

441
00:38:08,200 --> 00:38:10,239
nagu oleks ta rind
olid tema keha külge keevitatud.

442
00:38:12,719 --> 00:38:13,920
Mulle tundus see nii südantsoojendav.

443
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
On julm teda ikka veel nii väga armastada.

444
00:38:24,920 --> 00:38:27,320
Armastus peaks kaduma
kui inimesed lahkuvad.

445
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
ma ei tea,
võib-olla on imeline, et see jääb.

446
00:39:21,680 --> 00:39:23,960
-Margaux, tule tantsima!
- Ei!

447
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
ma söön!

448
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Keda huvitab, tulge tantsima!

449
00:39:28,480 --> 00:39:29,840
Tule!

450
00:40:58,680 --> 00:41:00,239
Kas kõik on korras, preili?

451
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
- Kas sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.

452
00:41:02,680 --> 00:41:04,280
Preili, palun istuge.

453
00:41:04,440 --> 00:41:05,320
Minuga on kõik korras.

454
00:41:11,719 --> 00:41:12,520
Minuga on kõik korras.

455
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Lola?

456
00:43:07,440 --> 00:43:08,360
Lola?

457
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Ma pean koju tagasi minema.

458
00:45:27,200 --> 00:45:28,160
Kurat küll.

459
00:45:35,880 --> 00:45:37,160
Mida me nüüd tegema hakkame?

460
00:45:38,719 --> 00:45:40,280
Margaux, mida me teeme?

461
00:45:43,840 --> 00:45:44,760
Siin.

462
00:45:45,600 --> 00:45:47,800
Sõitsin tagasi.
Vabandust, aga ma ütlesin sulle.

463
00:45:48,560 --> 00:45:49,719
See pidi lõppema.

464
00:45:53,800 --> 00:45:55,400
Aga sa võid jääda.

465
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
Sa võid jääda minu juurde.

466
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
Gaspard?

467
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Gaspard, ärka üles, sõber, me oleme siin.

468
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
- Kas klaver on sinu oma?
- Ei, see on naabri oma.

469
00:46:30,520 --> 00:46:31,680
Muidugi on see minu oma.

470
00:46:31,840 --> 00:46:32,640
Kas sa oled seda näinud, ema?

471
00:46:39,719 --> 00:46:41,080
Oota. Oota.

472
00:46:41,239 --> 00:46:44,080
Tulge alla.
Sa võid mind aidata, kui tahad, aga...

473
00:46:44,239 --> 00:46:45,600
Kas ma pean padjapüürid tegema?

474
00:46:47,280 --> 00:46:48,200
Jah.

475
00:46:51,560 --> 00:46:52,920
Sa võid toa saada.

476
00:46:53,080 --> 00:46:56,200
- Margaux, kas ma võin...
- Lihtsalt viska see sinna.

477
00:46:56,360 --> 00:46:56,960
OK.

478
00:46:57,120 --> 00:46:58,680
Mida kuradit me siin teeme?

479
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
Ema? Ema?

480
00:47:01,800 --> 00:47:03,800
- Margaux?
- Jah.

481
00:47:04,280 --> 00:47:06,160
Panen end valmis ja lähen välja.

482
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
Aga palun tundke end nagu kodus.

483
00:47:09,160 --> 00:47:10,120
Kuhu sa lähed?

484
00:47:11,880 --> 00:47:13,000
ma olen...

485
00:47:14,040 --> 00:47:15,200
Kuskil huvitav.

486
00:47:17,560 --> 00:47:19,040
See on tööasi...

487
00:47:20,640 --> 00:47:21,760
sa ei saaks seda.

488
00:47:27,920 --> 00:47:30,320
Siin, võtke see, kui soovite.

489
00:47:30,480 --> 00:47:31,680
Kui soovid muuta või...

490
00:47:38,719 --> 00:47:40,680
Lõdvestuge veidi, tunnete end paremini.

491
00:47:41,640 --> 00:47:43,680
Usu mind, lihtsalt hinga. OK?

492
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
Oled sa kindel
sa ei taha uuesti minna?

493
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
Olen juba viis korda käinud.

494
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
Kas sa tahad jalutama minna?

495
00:49:39,239 --> 00:49:39,960
Ei.

496
00:50:12,000 --> 00:50:12,920
Siin see on.

497
00:50:14,160 --> 00:50:15,000
Näete?

498
00:50:17,520 --> 00:50:18,640
Kas sa kuuled seda?

499
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
See läheb suurepäraselt.

500
00:50:24,200 --> 00:50:25,480
Võid silmad sulgeda,

501
00:50:26,160 --> 00:50:27,040
kui tahad.

502
00:50:30,280 --> 00:50:32,960
See on hea uudis,
kõik on suurepärane.

503
00:50:33,920 --> 00:50:35,160
Saate lõõgastuda.

504
00:50:40,280 --> 00:50:42,480
Siin, pühkige end ära
ja pane riidesse.

505
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
Ja ma näen sind...

506
00:50:46,560 --> 00:50:48,920
kui sul on olnud
teie kolmekuuline ultraheli.

507
00:50:49,840 --> 00:50:51,719
See on siis, kui me kontrollime
et see areneb hästi,

508
00:50:51,880 --> 00:50:53,040
ja see oli kinnitatud.

509
00:50:53,480 --> 00:50:55,800
Ma ei tea, kas sa tegid
kohtumine minu sekretäriga,

510
00:50:55,960 --> 00:50:57,400
aga see pole siin.

511
00:50:57,560 --> 00:50:58,800
- Kas sa mäletad?
- Jah.

512
00:50:58,960 --> 00:51:00,400
- See pole minuga.
- Ma tean.

513
00:52:33,320 --> 00:52:36,560
SEE VÕTTAB AJA,
ÄRA OOTA MIND, MA PEAN VÄLJA SÖÖMA

514
00:52:52,320 --> 00:52:53,160
Ema?

515
00:52:59,280 --> 00:53:00,080
Ema?

516
00:53:04,960 --> 00:53:05,719
Mida?

517
00:53:10,239 --> 00:53:11,719
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

518
00:53:12,440 --> 00:53:13,320
Muidugi.

519
00:53:16,040 --> 00:53:17,719
Kas me oleme ikka perekond?

520
00:53:18,760 --> 00:53:20,480
Kui oleme ainult meie kahekesi, siis ma mõtlen.

521
00:53:24,600 --> 00:53:25,239
Jah.

522
00:53:29,280 --> 00:53:30,440
Miks te filmite?

523
00:53:32,800 --> 00:53:33,560
Tead...

524
00:53:37,840 --> 00:53:39,239
Ma igatsen teda väga.

525
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
ma tean.

526
00:53:51,440 --> 00:53:52,320
Ema?

527
00:53:57,719 --> 00:53:59,360
Tule nüüd, käes on uneaeg.

528
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Tahtsin isa matustele minna.

529
00:54:13,080 --> 00:54:14,320
Nüüd on aeg magama minna.

530
00:54:40,719 --> 00:54:42,160
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

531
00:54:44,360 --> 00:54:45,200
Muidugi.

532
00:54:46,040 --> 00:54:47,719
Kas me oleme ikka perekond?

533
00:54:48,719 --> 00:54:50,400
Kui oleme ainult meie kahekesi, siis ma mõtlen.

534
00:55:08,800 --> 00:55:10,920
Ma ütlesin sulle, et ma ei oska tantsida.

535
00:55:17,600 --> 00:55:20,239
Ma tõesti ei oska tantsida, ma ütlesin sulle.

536
00:55:39,040 --> 00:55:40,480
Kurat küll!

537
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Ema?

538
00:56:17,960 --> 00:56:18,800
Ema?

539
00:57:23,520 --> 00:57:25,320
- Kas sul on kõik korras?
- Jah.

540
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Mida sa siin teed?

541
00:57:32,920 --> 00:57:35,320
Tule, ära lihtsalt seisa seal.

542
00:58:35,960 --> 00:58:36,880
Oota.

543
00:59:10,360 --> 00:59:11,120
Kas sa magad siin?

544
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Lola?

545
00:59:16,840 --> 00:59:17,800
Lola?

546
00:59:23,040 --> 00:59:23,960
Kas sa oled üksi?

547
00:59:26,280 --> 00:59:27,320
Kus ema on?

548
00:59:30,200 --> 00:59:31,440
Ütle mulle, kus ema on?

549
00:59:37,120 --> 00:59:38,840
Gaspard, kus su ema on?
Kas ta ütles?

550
00:59:39,000 --> 00:59:39,920
ma ei tea.

551
00:59:40,600 --> 00:59:42,080
Kas olete proovinud talle helistada?

552
01:00:00,600 --> 01:00:01,960
Mis lahti, semu?

553
01:00:04,080 --> 01:00:04,840
Tule nüüd.

554
01:00:06,160 --> 01:00:06,800
Saab korda.

555
01:00:07,360 --> 01:00:09,240
Ta... ta läks vist jalutama.

556
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
Ära muretse. OK?

557
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
Sa oled igatahes ülitugev.

558
01:00:13,400 --> 01:00:16,760
Ah? Vaatame teie lihaseid.
Näidake mulle oma väikseid lihaseid.

559
01:00:17,160 --> 01:00:17,840
Lähme.

560
01:00:19,160 --> 01:00:19,920
Ära muretse.

561
01:00:23,040 --> 01:00:23,680
Tule nüüd.

562
01:01:12,880 --> 01:01:15,600
Midagi oleks võinud juhtuda.
Kas sa teed nalja?

563
01:01:15,760 --> 01:01:17,720
- Praegu pole õige aeg.
-Hei, kas sa kuuled mind?

564
01:01:19,400 --> 01:01:21,240
Sa jätsid ta üksi,
sa hull naine!

565
01:01:22,280 --> 01:01:25,000
Jah. ma olen hull.

566
01:01:25,160 --> 01:01:27,080
Ma olen täiesti hull. Helista emale.

567
01:01:27,240 --> 01:01:28,080
Ütle talle.

568
01:01:28,240 --> 01:01:30,440
Ütle talle, et ta telliks oma ravimid
ja helistage talle arstidele.

569
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
"Lola ei ole kurb, ema, ta on hull.

570
01:01:32,560 --> 01:01:34,800
"Ta on selle kaotanud, ta vajab
olla pühendunud, on ta ohtlik."

571
01:01:34,960 --> 01:01:35,960
Lõpeta ära, eks?

572
01:01:36,120 --> 01:01:39,160
Ütle, neetud!
Ütle, mida sa tegelikult arvad!

573
01:01:39,320 --> 01:01:41,720
Ütle: "Lola, sa oled täiesti hull,

574
01:01:41,880 --> 01:01:43,640
"ja sa juhid oma poega
sama hull."

575
01:01:43,800 --> 01:01:45,920
-Kurat, lase käia, ütle seda!
- Ole vait!

576
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
ma ei tea
mida ma temaga peale hakkan.

577
01:02:26,400 --> 01:02:27,440
Noh, sa saad...

578
01:02:28,680 --> 01:02:31,040
registreeri ta jalgpalliks,
õpeta talle sõitma, siis saab korda.

579
01:02:31,200 --> 01:02:32,840
Poisid on tõesti lollid, tead.

580
01:02:40,200 --> 01:02:41,920
- Tahad natuke?
- Ei, aitäh.

581
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
Mul oli peaaegu laps.

582
01:02:50,960 --> 01:02:51,720
Mida?

583
01:02:53,240 --> 01:02:55,320
Sa tahtsid mind
räägin teile oma asjadest, nii et siin see on.

584
01:02:57,920 --> 01:03:00,080
Kui olin Camillega koos.
Kas mäletate Camillet?

585
01:03:01,200 --> 01:03:02,040
Vaevalt.

586
01:03:02,680 --> 01:03:04,320
Ma tahtsin seda nii väga, ma vannun.

587
01:03:07,040 --> 01:03:08,160
Ma ei lasku detailidesse,

588
01:03:08,320 --> 01:03:10,360
kuid lõpuks leidis suurepärane arst

589
01:03:10,520 --> 01:03:12,440
anonüümne spermadoonor välismaal,

590
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
ja ta tegi seda vanamoodsalt,
ei mingit kisa, ainult süstal.

591
01:03:17,080 --> 01:03:18,440
See töötas kohe.

592
01:03:21,480 --> 01:03:23,480
Mul oli kohati valus, nii et...

593
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Puhkasin,...

594
01:03:27,520 --> 01:03:28,480
Ma ei liigutanud end peaaegu üldse,

595
01:03:28,640 --> 01:03:30,200
ma meeleheitlikult
tahtis, et see toimiks, oligi

596
01:03:30,360 --> 01:03:31,280
kõik, mida suutsin mõelda.

597
01:03:32,040 --> 01:03:32,960
Ma ei teinud midagi.

598
01:03:35,080 --> 01:03:36,160
Tõeline vanaproua.

599
01:03:39,440 --> 01:03:40,880
See kestis umbes viis kuud.

600
01:03:41,560 --> 01:03:42,840
Ja siis see kõik lagunes.

601
01:03:43,160 --> 01:03:45,120
Ma pidin toimetama ja ma ei teinud...

602
01:03:47,000 --> 01:03:49,240
paluks last näha, see oli kohutav.

603
01:03:51,680 --> 01:03:52,600
Millal see oli?

604
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Paar aastat tagasi.

605
01:03:59,960 --> 01:04:01,320
Miks sa mulle ei öelnud?

606
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Noh, sa olid seal, kõik õnnelik...

607
01:04:06,600 --> 01:04:08,000
Ma ei tahtnud sind näha.

608
01:04:11,160 --> 01:04:11,880
Sina,

609
01:04:13,240 --> 01:04:15,240
väike Gaspard, su poiss-sõber
täiusliku naeratusega,

610
01:04:15,400 --> 01:04:16,760
see häiris mind, tead.

611
01:04:19,560 --> 01:04:20,920
See tegi haiget, kui aus olla.

612
01:04:25,200 --> 01:04:26,840
Nüüd on vist parem tunne, eks?

613
01:04:28,400 --> 01:04:29,720
Palun ära ütle seda.

614
01:04:30,040 --> 01:04:30,880
Ma teen nalja.

615
01:04:32,120 --> 01:04:33,320
Ma olin armukade.

616
01:04:38,160 --> 01:04:40,320
Ma olin nii armukade, et ma vihkasin sind.

617
01:04:44,880 --> 01:04:46,520
Pärast seda, kui see juhtus,

618
01:04:48,280 --> 01:04:50,120
see oli õudusunenägu ...

619
01:04:51,080 --> 01:04:53,280
Camillega vaidlesime pidevalt,
nii et me läksime lahku.

620
01:04:53,440 --> 01:04:56,520
Mul pole olnud
mis tahes tegelik suhe sellest ajast peale.

621
01:04:58,440 --> 01:05:00,480
Ma ei pannud aega...

622
01:05:01,600 --> 01:05:04,400
Tahtsin järele mõelda
midagi muud, minu asi,

623
01:05:06,080 --> 01:05:08,360
mida ma tegin.

624
01:05:13,680 --> 01:05:16,920
Ja ma ei tea
kui see neetud kell on, aga...

625
01:05:17,440 --> 01:05:19,720
Helistasin samale arstile
ja alustasime otsast peale.

626
01:05:21,800 --> 01:05:26,000
Üksi, aastaid hiljem,
imelik, aga...

627
01:05:27,800 --> 01:05:29,960
Ma pole romantikale ruumi teinud
minu ajakavas,

628
01:05:30,120 --> 01:05:33,320
ja olgem ausad,
Ma ei ole just kevadkana.

629
01:05:33,480 --> 01:05:34,320
Sa oled loll.

630
01:05:37,680 --> 01:05:40,320
Ma sain teada kolm nädalat tagasi
et ma olin rase

631
01:05:40,480 --> 01:05:41,160
uuesti.

632
01:05:42,600 --> 01:05:44,080
Ilmselt töötab see minu jaoks kiiresti.

633
01:05:46,840 --> 01:05:49,800
Niisiis, ma olin alustanud
vähem ringi liikuda,

634
01:05:51,080 --> 01:05:52,000
et...

635
01:05:52,680 --> 01:05:53,800
aeglustada,

636
01:05:55,120 --> 01:05:56,560
ja hoolitsen enda eest.

637
01:05:58,200 --> 01:05:59,480
Ja siis

638
01:06:00,120 --> 01:06:02,840
Raphaeli õnnetus juhtus ja...

639
01:06:11,920 --> 01:06:14,080
Täna kuulsin tema südamelööke.

640
01:06:16,960 --> 01:06:20,680
See on pistaatsia suurune
ja kuulete selle südamelööke.

641
01:06:22,800 --> 01:06:27,080
Ma peaksin lihtsalt õnnelik olema,
aga... ma kardan.

642
01:06:28,080 --> 01:06:31,560
Ma lihtsalt kardan.
Kardan, et see kordub.

643
01:06:32,040 --> 01:06:32,840
Saab korda.

644
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
Noh, olgu, ma...

645
01:06:37,520 --> 01:06:40,400
Sina oled see, kes mind lohutab,
maailm on tagurpidi.

646
01:07:01,040 --> 01:07:03,040
-Ma tahan päikest.
- Mida?

647
01:07:03,760 --> 01:07:05,320
Laul, mida sa ümisesid
teisel päeval.

648
01:07:12,520 --> 01:07:13,320
Ma tahan päikest

649
01:07:13,760 --> 01:07:15,360
-Ma tahan päikest
- Jah.

650
01:07:23,120 --> 01:07:24,160
See jääb külge.

651
01:07:25,520 --> 01:07:27,960
See jääb ellu,
me oleme selles peres kõva kamp.

652
01:07:35,760 --> 01:07:38,320
Peame magama. Ma pean magama.
Kas sa ei ole minu peale pahane?

653
01:07:38,480 --> 01:07:39,400
Ei, muidugi mitte.

654
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
Head ööd, Denis.

655
01:07:41,960 --> 01:07:42,880
Denis?

656
01:07:43,120 --> 01:07:44,560
Oh, ei, palun, mitte Denis.

657
01:07:44,720 --> 01:07:46,520
- Miks?
- Ole vait.

658
01:07:48,600 --> 01:07:50,680
Head ööd. Head ööd, pistaatsia.

659
01:07:54,560 --> 01:07:57,040
Oota. Oota...

660
01:07:59,840 --> 01:08:00,800
Mida?

661
01:08:02,600 --> 01:08:05,280
Ma ei taha, et me lahku läheksime.

662
01:08:32,080 --> 01:08:32,960
Kas kõik on korras?

663
01:08:41,479 --> 01:08:43,560
Ei, ei, ei...

664
01:09:13,080 --> 01:09:14,560
Kuhu me läheme, kui sureme?

665
01:09:18,479 --> 01:09:20,000
Kindlasti küsite palju küsimusi.

666
01:09:24,080 --> 01:09:25,520
Küsi oma emalt.

667
01:09:31,360 --> 01:09:32,320
taevasse,

668
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
tähtede poole,

669
01:09:37,280 --> 01:09:38,840
müüdi järgi igatahes...

670
01:09:40,080 --> 01:09:41,600
igaühel on selle kohta oma arvamus.

671
01:09:43,360 --> 01:09:44,680
Mis sa arvad?

672
01:09:53,760 --> 01:09:56,200
Ma arvan, et me ei pea minema
kusagil mujal,

673
01:09:57,080 --> 01:10:00,360
me juba oleme
kus inimesed tahavad, et me oleksime.

674
01:10:01,160 --> 01:10:01,960
Tead?

675
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
Nagu...

676
01:10:06,920 --> 01:10:07,760
lilles,

677
01:10:09,920 --> 01:10:11,000
lõhn,

678
01:10:12,880 --> 01:10:14,240
hambapasta jäänused.

679
01:10:15,880 --> 01:10:18,320
-Selles pois?
- Jah, ka seda.

680
01:10:19,840 --> 01:10:21,640
-Videomängus?
- Jah.

681
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
- See on mugav.
- Tõesti mugav.

682
01:10:59,600 --> 01:11:00,560
Ahhetab!

683
01:11:04,479 --> 01:11:05,720
Oota!

684
01:11:51,000 --> 01:11:52,120
Kas see on see, ema?

685
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
Sa haised.

686
01:13:11,080 --> 01:13:13,360
ma ei haise,
Ma lõhnan küüslaugu järele, sa rumal hani.

687
01:13:13,840 --> 01:13:14,920
No sa haised.

688
01:13:15,280 --> 01:13:16,400
Kas ma jään selliseks?

689
01:13:17,320 --> 01:13:20,200
- Jah, kogu ülejäänud elu.
- Oh ei.

690
01:13:22,479 --> 01:13:23,200
Mida sa teed?

691
01:13:23,360 --> 01:13:24,960
-Lähme randa vaatama.
- Jah.

692
01:13:25,640 --> 01:13:26,520
Mine, ma tulen kohe kohale.

693
01:13:26,680 --> 01:13:28,880
-Ma lähen toon jäätist.
- Jah!

694
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
Buongiorno.

695
01:14:01,560 --> 01:14:02,200
Dieci euro.

696
01:14:07,880 --> 01:14:09,080
- Tänan.
- Tänan.

697
01:19:04,680 --> 01:19:07,000
Subtiitrid: TransPerfect Media