1 00:00:48,393 --> 00:00:50,777 NUEVA ORLEANS 1961 2 00:00:55,171 --> 00:00:58,336 No te preocupes, Yo te cuido. 3 00:01:01,380 --> 00:01:03,834 - Cora, ¿qué te pasó hoy? - Lo siento. 4 00:01:03,864 --> 00:01:07,522 Es el primer día de secundaria de Henry, en De La Salle. 5 00:01:07,557 --> 00:01:09,865 - ¿La escuela blanca? - Está integrado. 6 00:01:09,875 --> 00:01:14,225 Earl y yo decidimos arriesgarnos. y darle a nuestro hijo lo mejor. 7 00:01:14,731 --> 00:01:17,145 Están arriesgando mucho. 8 00:01:17,393 --> 00:01:19,348 Los tiempos están cambiando, María. 9 00:01:19,358 --> 00:01:22,139 Presidente Kennedy está en la Casa Blanca. 10 00:01:23,169 --> 00:01:25,315 Y el Consejo de Ciudadanos Blancos 11 00:01:25,350 --> 00:01:28,688 advirtió a la ciudad que los congoleños violarían a sus hijas 12 00:01:28,698 --> 00:01:31,898 y que los negros invadir sus escuelas. 13 00:01:32,121 --> 00:01:33,721 Tengo fe en el futuro. 14 00:01:40,732 --> 00:01:43,547 ¡Dios mío, Enrique! 15 00:01:43,582 --> 00:01:46,613 ¡Aléjate de mi muchacho! 16 00:01:47,165 --> 00:01:49,165 ¡Mi niño hermoso! 17 00:01:52,118 --> 00:01:53,968 ¡Mira lo que te hicieron! 18 00:02:47,235 --> 00:02:49,387 Cumplimos con nuestro deber, muchachos. 19 00:02:49,397 --> 00:02:53,233 Nadie nos ayudará. El gobernador hizo lo que pudo. 20 00:02:53,243 --> 00:02:55,616 Los negros siempre vienen. 21 00:03:28,752 --> 00:03:30,149 ¿Qué fue eso? 22 00:03:33,327 --> 00:03:35,322 ¿Qué diablos es eso? 23 00:05:55,899 --> 00:05:57,454 Ahora te lo doy. 24 00:05:59,285 --> 00:06:00,885 No tengas miedo. Úselo. 25 00:06:01,209 --> 00:06:03,013 Mátame por el bien de la Asamblea. 26 00:06:03,433 --> 00:06:05,328 - No... - Sí, vamos. 27 00:06:06,474 --> 00:06:08,715 ¡No tengas miedo, hazlo! 28 00:06:08,937 --> 00:06:12,778 - ¡No puedo! - ¡Puedes hacerlo, niña estúpida! 29 00:06:13,245 --> 00:06:15,741 ¡Hazlo! Siente mi poder fluyendo hacia ti. 30 00:06:15,771 --> 00:06:19,106 Lo sé. ¡He estado en tus zapatos! 31 00:06:19,136 --> 00:06:21,297 - ¡Deja de gritarme! - ¡Hazlo! 32 00:06:21,307 --> 00:06:22,907 - ¡No! - ¡Hazlo! 33 00:06:38,152 --> 00:06:40,402 Sería una Suprema terrible. 34 00:06:41,145 --> 00:06:45,895 Esta Asamblea no necesita esto, en este momento. 35 00:06:52,691 --> 00:06:54,791 Es mi deber seguir siendo vital. 36 00:07:22,940 --> 00:07:24,190 Spald... 37 00:07:25,647 --> 00:07:27,197 tengo que admitir... 38 00:07:29,215 --> 00:07:32,015 Siempre disfruté nuestras conversaciones. 39 00:07:33,135 --> 00:07:37,099 Especialmente desde que te quedaste sin lengua. 40 00:07:38,658 --> 00:07:40,258 Te ves... 41 00:07:40,773 --> 00:07:42,473 Más sabio. 42 00:07:43,328 --> 00:07:44,628 Más considerado. 43 00:07:49,839 --> 00:07:51,139 Ocúpate de eso. 44 00:08:01,195 --> 00:08:02,195 Cordelia? 45 00:08:10,060 --> 00:08:12,011 No pude detenerlo. 46 00:08:12,849 --> 00:08:14,499 Cielos, ¿qué pasó? 47 00:08:15,088 --> 00:08:17,045 ¡Me dolió mucho! 48 00:08:17,543 --> 00:08:19,143 ¿Qué? 49 00:08:29,679 --> 00:08:31,279 Levántate, Cordelia. 50 00:08:31,596 --> 00:08:33,746 Necesito tu ayuda. 51 00:08:37,140 --> 00:08:40,607 - ¿Qué pasó? - Fue atacada. 52 00:08:40,617 --> 00:08:42,578 Casi te matan mientras dormías. 53 00:08:42,588 --> 00:08:45,711 - ¿OMS? - No era una persona. 54 00:08:45,741 --> 00:08:48,337 Un ser del infierno. 55 00:08:48,367 --> 00:08:50,996 ¿Convocado por quién? No era una de las chicas. 56 00:08:51,006 --> 00:08:54,107 Ni siquiera se lo pueden quitar un conejo sacado de un sombrero. 57 00:08:54,117 --> 00:08:57,610 Era magia negra, vudú. 58 00:08:58,419 --> 00:09:00,834 -María Laveau. - Sin duda. 59 00:09:01,815 --> 00:09:02,965 Es tu culpa. 60 00:09:03,836 --> 00:09:07,562 Fuiste a visitarla. La provocaste deliberadamente. 61 00:09:07,674 --> 00:09:10,349 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque ella me lo dijo! 62 00:09:10,379 --> 00:09:14,122 ¿Y qué hiciste? 63 00:09:14,545 --> 00:09:17,797 - Tratar con algo personal. - ¡Cielos, Delia! 64 00:09:18,179 --> 00:09:20,929 ¿Fuiste allí esta tarde? 65 00:09:20,997 --> 00:09:24,947 Fuiste a pedirle un hechizo vudú. de la fertilidad? 66 00:09:25,576 --> 00:09:27,537 ¿Medicina Pochaut? 67 00:09:29,279 --> 00:09:31,179 ¿Cuánto obtuviste? 68 00:09:31,325 --> 00:09:33,422 Nada, gracias a ti. 69 00:09:33,650 --> 00:09:37,128 - Salí de allí sin nada. - Incluyendo tu dignidad. 70 00:09:37,138 --> 00:09:41,508 Dijiste su magia ¡Era más fuerte que el tuyo y el mío! 71 00:09:41,535 --> 00:09:44,015 No intentes culparme. ¡Tú fuiste allí primero! 72 00:09:44,025 --> 00:09:47,565 fui allí para demostrar fuerza! 73 00:09:47,595 --> 00:09:50,354 Me socavaste 74 00:09:51,065 --> 00:09:52,696 cuando muestras debilidad. 75 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 Mamá... 76 00:09:56,264 --> 00:09:57,364 Ella no respira. 77 00:09:58,962 --> 00:09:59,962 Apártate del camino. 78 00:10:23,935 --> 00:10:25,285 Siento los latidos del corazón. 79 00:10:26,696 --> 00:10:28,586 Deberíamos llevarla al hospital. 80 00:10:28,596 --> 00:10:30,728 Está fuera de la cuestión. 81 00:10:31,258 --> 00:10:34,096 De aquí en adelante, Nos encargamos de todo internamente. 82 00:10:34,106 --> 00:10:38,806 No quiere el Consejo llamando a tu puerta 83 00:10:38,914 --> 00:10:41,564 y cuestionar su competencia. 84 00:10:59,950 --> 00:11:01,100 Sal de ahí. 85 00:11:11,675 --> 00:11:12,975 Ella me salvó. 86 00:11:14,215 --> 00:11:15,715 Esa chica negra. 87 00:11:16,961 --> 00:11:19,020 El monstruo era Bastien. 88 00:11:19,595 --> 00:11:22,495 La reina vudú lo envió por mi culpa. 89 00:11:22,846 --> 00:11:24,546 ¿Crees que no lo sé? 90 00:11:26,090 --> 00:11:29,756 No se lo digas a nadie. 91 00:11:30,102 --> 00:11:31,302 Sal de aquí. 92 00:11:38,445 --> 00:11:39,811 ¿Y si regresa? 93 00:11:42,653 --> 00:11:43,903 No volverá. 94 00:12:02,024 --> 00:12:04,033 Muy bien, señorita Cora. 95 00:12:04,745 --> 00:12:08,195 - ¿Listo? - Sabes que sí. 96 00:12:13,376 --> 00:12:15,548 - Cora, estás preciosa. - Tiene que serlo. 97 00:12:15,558 --> 00:12:20,248 Ella va a la mansión del alcalde, al baile de Halloween. 98 00:12:20,258 --> 00:12:22,303 marie arrastrada mi pelo hasta aquí. 99 00:12:22,313 --> 00:12:25,965 Si es con pelo, A los blancos no les gusta. 100 00:12:29,076 --> 00:12:31,073 Esta vez quiero pagar. 101 00:12:31,650 --> 00:12:33,500 Ahorra el dinero. 102 00:12:36,751 --> 00:12:38,451 Eres muy bueno conmigo. 103 00:12:40,616 --> 00:12:42,147 ¿Qué es esto? 104 00:12:42,177 --> 00:12:44,809 Sólo recibimos cabello de la India. el próximo mes. 105 00:12:44,819 --> 00:12:46,369 No es de la India. 106 00:12:46,567 --> 00:12:48,725 un chico trajo esto y no dijo nada. 107 00:12:48,735 --> 00:12:50,834 Entonces, ábrelo. 108 00:12:56,553 --> 00:12:57,653 ¡Dios mío! 109 00:12:59,797 --> 00:13:02,016 María... 110 00:13:03,016 --> 00:13:04,016 No... 111 00:13:05,505 --> 00:13:07,219 ¡No! 112 00:13:17,544 --> 00:13:18,544 ¡Kyle, no! 113 00:13:22,057 --> 00:13:23,402 Kyle... 114 00:13:26,357 --> 00:13:27,357 No, Kyle. 115 00:13:45,168 --> 00:13:46,268 Lo siento. 116 00:13:46,945 --> 00:13:48,595 Lo siento mucho. 117 00:13:49,936 --> 00:13:52,886 No quería que esto sucediera. 118 00:14:08,198 --> 00:14:10,883 ¿Tienes hambre? Debes tener hambre. 119 00:14:10,913 --> 00:14:12,763 Voy a preparar algo. 120 00:14:28,780 --> 00:14:31,090 CALIFICAR 100 POR CIENTO EFECTIVO 121 00:14:51,472 --> 00:14:52,576 Mierda... 122 00:15:24,623 --> 00:15:25,623 ¡Delfina! 123 00:15:26,993 --> 00:15:28,393 Apriétame el vestido. 124 00:15:29,959 --> 00:15:33,509 ¿Sabes por qué hoy? ¿Es mi día favorito? 125 00:15:34,778 --> 00:15:38,464 - � Halloween. - ¿Ya es el fin de la cosecha? 126 00:15:38,494 --> 00:15:42,637 Cielos. debes querer que enciende fuegos 127 00:15:42,667 --> 00:15:45,395 y dejar comida afuera para ahuyentar a los demonios. 128 00:15:45,405 --> 00:15:49,406 Los espíritus malignos caminarán por la tierra. Los muertos resucitarán 129 00:15:49,441 --> 00:15:52,857 y habrá bromas aterradoras si no nos protegemos. 130 00:15:52,887 --> 00:15:55,789 Cielos. Tira de la cremallera. 131 00:16:00,257 --> 00:16:03,208 Señorita Fiona, ¿está usted...? 132 00:16:04,520 --> 00:16:05,670 ¿Más joven? 133 00:16:06,587 --> 00:16:08,387 Iba a decir hermosa. 134 00:16:11,616 --> 00:16:13,525 Ambas cosas. 135 00:16:14,267 --> 00:16:18,653 En cuanto a las supersticiones tontas, está desactualizado. 136 00:16:18,881 --> 00:16:21,481 las hogueras convertido en calabazas 137 00:16:21,597 --> 00:16:25,246 y las ofrendas de la cosecha ahora son dulces. 138 00:16:25,305 --> 00:16:27,367 - ¿Y funciona? - Ya verás. 139 00:16:28,002 --> 00:16:30,231 Esta noche todos pueden entrar. 140 00:16:30,437 --> 00:16:32,887 y verme bien. 141 00:16:35,081 --> 00:16:37,581 ¿Quién es la bruja más mala? de la ciudad? 142 00:16:46,315 --> 00:16:48,468 - Eso no es asunto tuyo. - ¡Sí! 143 00:16:48,553 --> 00:16:52,565 - Si empiezas una guerra con... - ¿Soy yo quien empieza? 144 00:16:52,746 --> 00:16:55,172 Viste lo que le hizo a Bastien. 145 00:16:56,168 --> 00:16:58,306 Hemos tenido 10 años de problemas, Marie. 146 00:16:58,316 --> 00:17:01,441 - Ni siquiera naciste. - Pero crecí con estas historias. 147 00:17:01,476 --> 00:17:04,971 Historias de sufrimiento ¡Y sangre derramada! 148 00:17:04,981 --> 00:17:10,407 Su sangre. lo usé ¡Pintar la habitación de rojo! 149 00:17:11,116 --> 00:17:13,266 Fuiste la heroína de esa historia. 150 00:17:13,366 --> 00:17:16,666 Te sentaste con ellos y trajiste la paz. 151 00:17:21,944 --> 00:17:24,641 Tenían su territorio y nosotros los nuestros. 152 00:17:24,671 --> 00:17:26,771 Ninguno de los lados invadió al otro. 153 00:17:27,225 --> 00:17:31,016 No hubo más derramamiento de sangre. 154 00:17:31,046 --> 00:17:33,946 El resto del mundo Fue bastante cruel. 155 00:17:34,387 --> 00:17:38,110 Chantall, lo sé. que tienes buenas intenciones, 156 00:17:38,177 --> 00:17:40,866 ¡Pero la tregua se acabó! 157 00:17:41,092 --> 00:17:43,567 Si no contraatacamos, también podríamos acostarnos 158 00:17:43,602 --> 00:17:46,321 Esperando la muerte. Eso es lo que está en juego. 159 00:17:46,331 --> 00:17:48,894 no tengo tiempo para discutir contigo. 160 00:17:48,924 --> 00:17:51,687 O estás conmigo o contra mí. 161 00:17:52,068 --> 00:17:53,768 Si estás en mi contra, 162 00:17:54,035 --> 00:17:56,449 No te metas en mi camino. 163 00:17:58,616 --> 00:18:00,066 ¿Cómo está Baton Rouge? 164 00:18:00,490 --> 00:18:02,888 Odio cuando tienes que salir de la ciudad. 165 00:18:02,898 --> 00:18:04,648 Necesitamos el dinero. 166 00:18:05,124 --> 00:18:07,874 ¿A qué hora es la reunión? ¿Con Phil Underwood? 167 00:18:08,036 --> 00:18:11,338 De hecho, acaba de llegar. 168 00:18:11,464 --> 00:18:13,464 - Te llamaré más tarde. - Está bien. 169 00:18:20,999 --> 00:18:21,999 Kaylee. 170 00:18:55,490 --> 00:18:56,740 Feliz Halloween. 171 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Bolas... 172 00:19:03,647 --> 00:19:06,247 Siempre me enmascaro. 173 00:19:07,012 --> 00:19:08,812 Es mi fiesta favorita. 174 00:19:09,352 --> 00:19:10,902 Cuando yo era pequeño, 175 00:19:12,615 --> 00:19:14,765 Me encantaban los dulces. 176 00:19:19,069 --> 00:19:23,569 Halloween nos permite ser lo que realmente queremos. 177 00:19:28,960 --> 00:19:30,060 ¿Fantaseas? 178 00:19:30,821 --> 00:19:33,021 ¿Qué fuiste el año pasado? 179 00:19:33,474 --> 00:19:34,474 ¿I? 180 00:19:36,573 --> 00:19:37,773 Yo era un monstruo. 181 00:19:43,242 --> 00:19:44,492 Vamos, Queenie. 182 00:19:45,962 --> 00:19:46,962 Ve allí. 183 00:19:48,092 --> 00:19:49,342 Vamos, Queenie. 184 00:19:53,428 --> 00:19:56,033 Está bien. 185 00:19:57,024 --> 00:19:59,674 - ¿Me morí? - No, cariño. No moriste. 186 00:20:00,911 --> 00:20:03,311 Voy a buscar una toalla mojada. 187 00:20:14,126 --> 00:20:17,276 no se como agradecerte salvaste mi vida. 188 00:20:18,359 --> 00:20:20,691 Tendrás que pensar en una manera. 189 00:20:31,897 --> 00:20:35,579 - Llegaron. - ¿Han vuelto las chicas? 190 00:20:35,589 --> 00:20:37,046 No son ellos. 191 00:21:00,903 --> 00:21:04,186 No sabía que el Consejo vendría hoy. 192 00:21:05,773 --> 00:21:07,971 - ¿Estoy en problemas? - Respirar. 193 00:21:08,464 --> 00:21:12,818 El consejo de brujería sólo se unen en situaciones graves. 194 00:21:12,891 --> 00:21:15,044 A todo el mundo le encantan las sorpresas. 195 00:21:16,360 --> 00:21:18,160 Sé por qué vinieron. 196 00:21:19,042 --> 00:21:21,893 El ataque a Queenie Fue una tragedia horrible, 197 00:21:21,903 --> 00:21:25,103 pero ella esta descansando cómodamente. 198 00:21:25,308 --> 00:21:28,304 ¿Ataque? Explicar. 199 00:21:28,372 --> 00:21:29,876 No lo vi, pero... 200 00:21:29,886 --> 00:21:32,818 - ¿Quién fue? - Qué, en realidad. 201 00:21:34,561 --> 00:21:36,310 Algo no del todo humano. 202 00:21:36,320 --> 00:21:39,411 - Deberías habernos avisado de inmediato. - Te lo iba a decir. 203 00:21:40,201 --> 00:21:41,201 Pero... 204 00:21:42,213 --> 00:21:44,884 - Sí. - No vinimos para eso. 205 00:21:44,914 --> 00:21:48,154 sabiamos algo potencialmente más grave. 206 00:21:48,180 --> 00:21:49,180 Cielos... 207 00:21:49,974 --> 00:21:54,044 No debería haber ido allí. Lo lamento. No sé qué me pasó. 208 00:21:57,528 --> 00:21:58,528 Mierda... 209 00:22:00,064 --> 00:22:03,386 Es mejor admitir, Fui a hablar con Marie Laveau. 210 00:22:03,416 --> 00:22:06,021 Nunca tuve la intención de violar la tregua. 211 00:22:06,031 --> 00:22:09,049 Quizás deberíamos sentarnos. 212 00:22:09,507 --> 00:22:11,964 No te vuelvas complaciente. 213 00:22:11,977 --> 00:22:15,088 Y tú, deja de hablar. 214 00:22:15,255 --> 00:22:17,785 Fiona, ha pasado tanto tiempo. 215 00:22:18,152 --> 00:22:21,888 Myrtle Snow, mírate. 216 00:22:21,923 --> 00:22:25,432 Ganaste estilo cuando nadie estaba mirando. 217 00:22:27,159 --> 00:22:29,573 Quentin, maricón malvado. 218 00:22:31,664 --> 00:22:34,333 ¿Por qué no me devuelves el dinero? las llamadas telefónicas? 219 00:22:34,343 --> 00:22:36,302 Mi vida es un tormento. 220 00:22:36,332 --> 00:22:39,812 Sesiones de autógrafos, viajes, nunca termina. 221 00:22:39,822 --> 00:22:42,974 ¡Sácame de la lista de los más vendidos! 222 00:22:43,200 --> 00:22:46,507 Recuerda quien hizo magia para ponerte allí. 223 00:22:46,537 --> 00:22:49,402 Fiona, eres terrible. 224 00:22:53,828 --> 00:22:54,828 Pembroke. 225 00:22:57,223 --> 00:23:00,751 Entonces, viejas gallinas, 226 00:23:02,566 --> 00:23:04,545 ¿De qué vinieron a reírse? 227 00:23:04,821 --> 00:23:08,161 nos llamaron por uno de sus alumnos. 228 00:23:09,686 --> 00:23:12,063 - ¿Cuál? - A mí. 229 00:23:14,650 --> 00:23:16,589 Ya no lo escucho. 230 00:23:17,356 --> 00:23:19,986 Madison. Creo que ella murió. 231 00:23:23,584 --> 00:23:25,364 Por eso vinimos. 232 00:23:38,462 --> 00:23:41,138 Que quede grabado que la investigación oficial 233 00:23:41,197 --> 00:23:44,808 a la desaparición de la bruja madison montgomery 234 00:23:44,926 --> 00:23:46,819 comenzó. - Registrado. 235 00:23:47,034 --> 00:23:50,038 La pena por lesiones corporales graves 236 00:23:50,068 --> 00:23:53,264 contra un descendiente de Salem es solo uno, 237 00:23:53,427 --> 00:23:54,955 muerte por fuego. 238 00:23:55,967 --> 00:24:00,215 Señorita Foxx, ¿cuándo vio o habló? ¿Con Madison por última vez? 239 00:24:00,225 --> 00:24:02,850 Ayer. Madison es rebelde. 240 00:24:02,860 --> 00:24:05,277 no es impactante ella pasó la noche afuera. 241 00:24:05,287 --> 00:24:09,930 No es raro no saber nada de ellos. por mucho tiempo? 242 00:24:09,960 --> 00:24:11,310 No fue eso... 243 00:24:13,358 --> 00:24:14,937 ¿Lees TMZ? 244 00:24:15,175 --> 00:24:16,928 Madison ha pasado más tiempo aquí. 245 00:24:16,938 --> 00:24:19,515 que en cualquier centro centro de rehabilitación donde se encontraba. 246 00:24:19,525 --> 00:24:20,895 Es un caso especial. 247 00:24:21,171 --> 00:24:24,877 Ella le parecía una bruja. particularmente poderoso? 248 00:24:25,646 --> 00:24:28,584 Ella es una estrella de cine. Hay algo, ¿sabes? 249 00:24:28,594 --> 00:24:30,906 No, no lo sabemos. ¿Qué? 250 00:24:31,090 --> 00:24:34,690 ¿Qué te falta, cariño? Carisma. 251 00:24:36,120 --> 00:24:38,492 Madison Montgomery Es una perra fría 252 00:24:38,527 --> 00:24:42,497 que ama las bebidas fuertes, pollas grandes y problemas. 253 00:24:42,527 --> 00:24:44,999 Si ella muriera, debe haberse emborrachado 254 00:24:45,009 --> 00:24:48,770 y propuso un broche a la Muerte. 255 00:24:49,772 --> 00:24:53,672 Antes de la desaparición, Madison manifestó poderes, 256 00:24:53,702 --> 00:24:56,675 ¿Nuevo, que se acumula rápidamente? 257 00:24:56,936 --> 00:24:58,427 ¿Nuevos poderes? No. 258 00:24:58,457 --> 00:25:02,118 la estábamos ayudando para controlar la telequinesis, 259 00:25:02,128 --> 00:25:04,107 no desarrollar nuevos poderes. 260 00:25:04,582 --> 00:25:06,343 ¿Mi alfombra? 261 00:25:06,466 --> 00:25:09,589 Sí, ella tenía muchos poderes. 262 00:25:09,599 --> 00:25:11,827 Prendió fuego a las cortinas del vecino. 263 00:25:11,970 --> 00:25:14,535 - ¿Cómo hiciste eso? - Mirándolos. 264 00:25:14,670 --> 00:25:16,178 Fue fantástico. 265 00:25:17,232 --> 00:25:19,182 ¿Quién más sabía esto? 266 00:25:31,586 --> 00:25:35,197 - ¿Trajiste sopa? - Hay una máquina en la entrada. 267 00:25:35,332 --> 00:25:38,413 Vende muchas cosas. sopa... 268 00:25:39,549 --> 00:25:40,549 burritos... 269 00:25:41,608 --> 00:25:45,138 ¿Te imaginas? En mi ciudad, 270 00:25:45,821 --> 00:25:49,669 solo se venden maquinas chocolates y dulces. 271 00:25:50,438 --> 00:25:55,275 Estaba en un lugar en San Diego. donde las máquinas tenían sushi. 272 00:25:55,869 --> 00:25:57,717 ¿Pescado crudo? 273 00:25:58,090 --> 00:26:00,440 Es asqueroso, aunque esté fresco. 274 00:26:03,046 --> 00:26:05,325 Siempre quise ir a San Diego. 275 00:26:05,335 --> 00:26:08,477 Ver el zoológico. Viajas mucho. 276 00:26:09,495 --> 00:26:13,651 El trabajo me lleva a lugares bonitos y otros de mierda. 277 00:26:14,409 --> 00:26:17,566 señor agente del Departamento de Agricultura. 278 00:26:17,576 --> 00:26:21,221 Somos inspectores, no agentes. No soy un espía. 279 00:26:21,943 --> 00:26:25,011 ¿Tienes novia? en cada puerto, 007? 280 00:26:26,260 --> 00:26:29,040 - ¿Ya eres posesivo? - No. 281 00:26:29,212 --> 00:26:32,373 Sé que no eres así. 282 00:26:39,642 --> 00:26:42,988 Y pensar que te encontré en una comunidad en línea 283 00:26:43,023 --> 00:26:45,951 de coleccionistas de pintura por Thomas Kinkade. 284 00:26:46,849 --> 00:26:49,176 Yo fui quien te encontró. 285 00:26:49,925 --> 00:26:50,925 Entonces... 286 00:26:52,211 --> 00:26:53,798 Pero fuiste inteligente. 287 00:26:55,068 --> 00:26:58,699 Sabías que me conquistarías, incluso antes de responderte. 288 00:26:59,135 --> 00:27:03,088 Los otros tipos avanzan muy rápido. 289 00:27:03,118 --> 00:27:07,173 Diez minutos después, Ya quieren ver mis senos. 290 00:27:08,532 --> 00:27:12,246 Tenías estilo. 291 00:27:12,415 --> 00:27:14,811 Soy James Bond, ¿no? 292 00:27:17,905 --> 00:27:21,203 - Mierda... - ¿Qué fue? 293 00:27:22,600 --> 00:27:24,350 Realmente me gustas. 294 00:27:27,252 --> 00:27:31,761 - ¿Es un problema? - Si me rompes el corazón. 295 00:27:46,153 --> 00:27:47,784 Debes pensar que eres muy inteligente. 296 00:27:48,489 --> 00:27:51,376 Realmente lo creo. 297 00:27:51,893 --> 00:27:53,893 Después de todo, yo soy el Supremo. 298 00:27:54,554 --> 00:27:56,011 Desafortunadamente, lo es. 299 00:27:56,453 --> 00:27:59,161 dado el estado de esta Asamblea y de la escuela, 300 00:27:59,171 --> 00:28:03,193 podemos pensar que hace 40 años que no tenemos Suprema. 301 00:28:03,730 --> 00:28:06,730 Si no te gusta la forma cómo manejo las cosas, 302 00:28:07,389 --> 00:28:08,933 hablar con el Consejo. 303 00:28:09,591 --> 00:28:12,322 Así es. No diriges las cosas. 304 00:28:12,352 --> 00:28:16,574 Estás ausente. no lo estabas en la Cumbre del año pasado. 305 00:28:16,604 --> 00:28:19,418 Tres peticiones de invierno permanecer sin firmar. 306 00:28:19,448 --> 00:28:22,948 No designar nuevo canciller hace más de una década. 307 00:28:23,681 --> 00:28:25,331 ¿Ha pasado tanto tiempo? 308 00:28:25,469 --> 00:28:28,442 El Supremo es más que una figura decorativa. 309 00:28:28,472 --> 00:28:31,255 Tienes que estar ahí para ayudar, 310 00:28:31,265 --> 00:28:33,162 no viajes alrededor del mundo 311 00:28:33,251 --> 00:28:35,449 satisfacer tus apetitos vulgares. 312 00:28:35,642 --> 00:28:38,284 - ¡Bien! - ¿Qué quieres decir, Myrt? 313 00:28:38,563 --> 00:28:41,432 ¿Por qué has vuelto ahora, Fiona? 314 00:28:41,516 --> 00:28:42,516 Lo siento, 315 00:28:43,816 --> 00:28:47,266 Estoy confundido o muy aburrido, 316 00:28:47,963 --> 00:28:51,663 pero soy un terrible Supremo porque estaba lejos 317 00:28:53,306 --> 00:28:54,732 o ¿por qué volví? 318 00:28:54,762 --> 00:28:59,073 Es la segunda vez que estás aquí. y una bruja desaparece. 319 00:28:59,103 --> 00:29:02,653 En ambos casos, fuiste el último en verlos con vida. 320 00:29:03,332 --> 00:29:06,004 Por favor, ella todavía está viva. 321 00:29:06,492 --> 00:29:10,720 - Tiene que serlo. - Todos lloramos Anna Leigh. 322 00:29:10,998 --> 00:29:14,412 Pero ninguna de las brujas o hechiceros del consejo 323 00:29:14,422 --> 00:29:16,836 puede detectar su fuerza vital. 324 00:29:17,332 --> 00:29:19,019 Tenemos que asumir lo peor. 325 00:29:19,154 --> 00:29:21,124 ACADEMIA SEÑORA ROBICHAUX 326 00:29:21,154 --> 00:29:24,708 Dices que ella iba a alguna parte cuando te habló. 327 00:29:25,698 --> 00:29:28,850 ¿Dijo adónde iba? 328 00:29:31,526 --> 00:29:34,200 Cogió una botella de buen vino. 329 00:29:34,948 --> 00:29:37,840 dijo que era una ofrenda de paz final. 330 00:29:39,208 --> 00:29:41,578 Anna Leigh negoció Recientemente una tregua 331 00:29:41,655 --> 00:29:44,250 con Marie Laveau, la reina vudú. 332 00:29:44,938 --> 00:29:48,221 ¿Sospechas que esas brujas de colores están involucrados? 333 00:29:49,040 --> 00:29:50,219 No lo sé... 334 00:29:54,330 --> 00:29:55,930 Contrólate, niña. 335 00:29:56,587 --> 00:29:59,637 Tienes que recurrir a tus puntos fuertes. 336 00:30:01,620 --> 00:30:03,320 Tenemos algo que decirte. 337 00:30:04,411 --> 00:30:08,990 En memoria del Supremo perdido, Anna Leigh Leighton, 338 00:30:09,621 --> 00:30:12,862 anunciamos su elección póstuma 339 00:30:13,043 --> 00:30:16,543 de la bruja en la que creía ser su sucesor. 340 00:30:17,282 --> 00:30:20,433 La Suprema Electa, Fiona Goode. 341 00:30:24,568 --> 00:30:26,821 Este jueves por la noche, al comienzo de la Luna Llena, 342 00:30:26,831 --> 00:30:30,823 Fiona Goode comenzará las pruebas de las Siete Maravillas. 343 00:30:31,427 --> 00:30:33,817 Desde la antigüedad que nuestra gran gente 344 00:30:33,894 --> 00:30:36,119 decidió elegir 345 00:30:36,249 --> 00:30:39,401 uno entre nosotros nacido para liderar. 346 00:30:39,431 --> 00:30:42,254 ¿Crees? Fiona Goode. 347 00:30:42,965 --> 00:30:45,615 ella sera la suprema más joven de la historia. 348 00:30:45,762 --> 00:30:48,089 no lo creo que quedará impune por esto. 349 00:30:48,104 --> 00:30:50,054 ¿De qué, cara de perro? 350 00:30:51,383 --> 00:30:53,983 - Homicidio. - ... persecución, adversidad... 351 00:30:54,574 --> 00:30:56,046 Una bruja de poderes supremos 352 00:30:56,068 --> 00:30:59,085 Que él nos sane y nos enseñe... 353 00:30:59,115 --> 00:31:02,753 Soy guardián de la veracidad en la lengua vernácula. 354 00:31:02,783 --> 00:31:06,778 Sé distinguir una mentira y protejo la verdad. 355 00:31:10,856 --> 00:31:11,856 Spalding. 356 00:31:16,735 --> 00:31:19,971 Veritas, Honorum, Justitia, 357 00:31:20,210 --> 00:31:23,054 Sapientia, Scientia. 358 00:31:23,316 --> 00:31:27,408 te conjuro, señores de la lengua vernácula, 359 00:31:28,112 --> 00:31:29,788 obligar a lenguas mentirosas para decir la verdad. 360 00:31:29,798 --> 00:31:32,875 Castigar a quienes nos disparan arena para tus ojos. 361 00:31:32,885 --> 00:31:36,185 Con tu fuerza, ¡Que se diga la verdad! 362 00:31:40,702 --> 00:31:44,027 fiona fue excelente en transmutación y pirocinesis. 363 00:31:44,057 --> 00:31:47,955 Mañana, a esta hora, Tendremos un nuevo Supremo. 364 00:31:51,137 --> 00:31:55,013 ¿Has notado que Spalding ¿Siempre estás ayudando a Fiona? 365 00:31:55,043 --> 00:31:59,545 Si Fiona le hizo algo a Anna Leigh, Spalding lo sabe. 366 00:32:01,523 --> 00:32:04,469 Si Spalding sabe algo, no dira nada. 367 00:32:04,666 --> 00:32:06,016 No tendrá elección. 368 00:32:06,598 --> 00:32:10,138 Hechizado su lengua ser incapaz de mentir. 369 00:32:10,168 --> 00:32:14,912 Sé que el Consejo hablará con él mañana por la mañana. 370 00:32:24,379 --> 00:32:25,729 Gracias Spalding. 371 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 ¡Dios mío! 372 00:32:42,483 --> 00:32:45,333 - ¿Lo que está sucediendo? - Alguien fue atacado. 373 00:32:52,329 --> 00:32:55,375 ¡Vuelvan a sus habitaciones ahora! 374 00:33:03,249 --> 00:33:07,049 Ha llegado el momento de que pagues por tus crímenes. 375 00:33:07,508 --> 00:33:09,908 soy inocente hasta que se demuestre lo contrario. 376 00:33:10,144 --> 00:33:11,144 Y, hasta ahora, 377 00:33:11,872 --> 00:33:15,685 no probó nada. - El Consejo les recuerda 378 00:33:15,720 --> 00:33:17,889 que ninguna bruja fue juzgado, condenado 379 00:33:17,899 --> 00:33:21,057 y quemado desde 1926. 380 00:33:21,087 --> 00:33:23,437 Personalmente quiero agregar 381 00:33:23,957 --> 00:33:26,391 Tengo cerillas en el bolsillo, Fiona. 382 00:33:26,401 --> 00:33:29,601 Estoy deseando usarlos. 383 00:33:30,051 --> 00:33:31,351 ¡Registra esto! 384 00:33:35,738 --> 00:33:38,088 Quiero llamar al último testigo, 385 00:33:38,474 --> 00:33:39,474 Spalding. 386 00:33:41,553 --> 00:33:42,603 Preséntate ante nosotros. 387 00:33:51,053 --> 00:33:53,953 Hace 40 años, Nuestro Supremo se ha ido 388 00:33:54,268 --> 00:33:56,518 y poco después fuiste mutilado. 389 00:33:57,099 --> 00:34:00,878 Algunos lo llaman una coincidencia, otros misterio. 390 00:34:01,254 --> 00:34:04,447 No me imagino viviendo en la misma casa. 391 00:34:04,457 --> 00:34:06,957 que el monstruo eso me desfiguró. 392 00:34:07,060 --> 00:34:09,660 Haciéndole el desayuno, dándole té. 393 00:34:10,679 --> 00:34:12,979 Pero ahora no tienes nada que temer. 394 00:34:14,131 --> 00:34:15,931 La justicia está muy cerca. 395 00:34:16,448 --> 00:34:18,123 solo escribe 396 00:34:18,153 --> 00:34:21,805 el nombre de la bruja 397 00:34:22,273 --> 00:34:25,223 responsable de cortarte la lengua. 398 00:35:15,634 --> 00:35:16,984 No tendrá elección. 399 00:35:17,905 --> 00:35:21,122 He hechizado tu lengua ser incapaz de mentir. 400 00:35:21,132 --> 00:35:25,882 Sé que el Consejo hablará con él mañana por la mañana. 401 00:35:54,713 --> 00:35:56,663 Recibí tu nota. 402 00:35:57,728 --> 00:35:59,478 Gracias por venir. 403 00:36:05,697 --> 00:36:08,447 Estos son mis últimos palabras, señorita Fiona. 404 00:36:12,959 --> 00:36:14,409 Siempre la amé. 405 00:36:23,184 --> 00:36:24,184 ¡Spalding! 406 00:36:29,524 --> 00:36:31,872 ¡Eso no es verdad! 407 00:36:34,193 --> 00:36:36,379 Mataste a Anna Leigh. 408 00:36:37,141 --> 00:36:39,424 ¡Porque ella era la Suprema! 409 00:36:39,719 --> 00:36:43,631 Y mataste a una chica inocente ¡Porque ella era la próxima Suprema! 410 00:36:43,666 --> 00:36:45,307 ¡Quedaste impune! 411 00:36:45,587 --> 00:36:48,712 - ¡Ella permanece impune! - Estás equivocado. 412 00:36:51,018 --> 00:36:53,502 ¿Crees que mi madre mató a madison 413 00:36:53,512 --> 00:36:56,315 ¿Continuar como Supremo? - ¡Sí! 414 00:36:56,345 --> 00:36:58,762 ¡Estás ciego a lo que hace tu madre! 415 00:36:58,772 --> 00:37:00,472 ¡Siempre lo fuiste! 416 00:37:00,863 --> 00:37:03,163 madison no estaba el próximo Supremo. 417 00:37:07,295 --> 00:37:11,645 Todos los Ultimates futuros tienen una salud impecable. 418 00:37:13,023 --> 00:37:15,173 Madison tuvo un soplo cardíaco. 419 00:37:15,426 --> 00:37:18,322 Ella lo observó y lo mantuvo en secreto. 420 00:37:19,153 --> 00:37:21,053 Lo siento, Myrtle. 421 00:37:21,348 --> 00:37:24,248 hace 40 años que persigue a la persona equivocada. 422 00:37:25,236 --> 00:37:27,886 mi madre es la suprema por una razón. 423 00:37:28,003 --> 00:37:29,153 Apoyado. 424 00:37:41,941 --> 00:37:43,291 Muy bien. 425 00:37:44,114 --> 00:37:46,614 No comas demasiados dulces. 426 00:37:47,182 --> 00:37:48,332 Buenas noches. 427 00:38:42,273 --> 00:38:45,484 - Truco o trato. - Mendigos enmascarados. 428 00:38:45,514 --> 00:38:47,564 Toma solo uno. 429 00:38:47,762 --> 00:38:49,262 Pequeños bastardos. 430 00:38:57,322 --> 00:38:58,826 Estás siendo morboso. 431 00:38:58,836 --> 00:39:02,347 - Madison no murió. - Entonces, ¿por qué no la escucho? 432 00:39:02,357 --> 00:39:04,540 Tal vez ella lo entendió mantenerte fuera de su cabeza. 433 00:39:04,615 --> 00:39:05,975 Lo he intentado. 434 00:39:06,271 --> 00:39:10,819 - No, ella murió. - Deberíamos ir a buscarla. 435 00:39:11,637 --> 00:39:14,037 Fiona dijo que nos quedáramos aquí. 436 00:40:30,448 --> 00:40:32,475 Ya basta de rosado. Tomemos una copa en serio. 437 00:40:32,510 --> 00:40:37,241 Empleado, traiga unos creadores puros. para esta señora. 438 00:40:37,271 --> 00:40:42,184 - Todavía me haces una chica mala. - Alguien tiene que hacerlo. 439 00:40:43,299 --> 00:40:44,299 Salud. 440 00:40:51,586 --> 00:40:54,785 Juguemos un juego. 441 00:40:54,929 --> 00:40:56,858 Cada uno hace tres preguntas. 442 00:40:56,953 --> 00:40:59,679 y el otro tiene que jurar responder sinceramente. 443 00:40:59,689 --> 00:41:03,039 - ¿Tienes cinturón de seguridad? - Muy apretado. 444 00:41:04,585 --> 00:41:05,935 ¿Por qué odias a Hank? 445 00:41:08,055 --> 00:41:09,555 ¿Te atrae él? 446 00:41:10,069 --> 00:41:11,069 Cielos... 447 00:41:11,943 --> 00:41:16,856 Porque él no es bueno. 448 00:41:16,947 --> 00:41:21,100 No entiendo cómo no ves eso. 449 00:41:27,538 --> 00:41:31,424 Segunda pregunta y sin mentiras. 450 00:41:33,037 --> 00:41:34,637 ¿Mataste a Madison? 451 00:41:35,419 --> 00:41:38,790 No, no maté a Madison. 452 00:41:38,894 --> 00:41:41,547 ¿Quién crees que ¿Cuál es el próximo Supremo? 453 00:41:41,582 --> 00:41:46,499 - No, todavía es mi turno. - Tus preguntas son aburridas. 454 00:41:46,602 --> 00:41:49,901 Responder. ¿Quién crees que ¿Quién es mi sustituto? 455 00:41:49,936 --> 00:41:52,949 Estás obsesionado, ¿no? 456 00:41:53,358 --> 00:41:57,668 ¿Por qué? Tus poderes ¿Se están debilitando? 457 00:42:01,907 --> 00:42:03,707 Trae más bebidas. 458 00:42:39,760 --> 00:42:41,360 ¡Truco o trato! 459 00:42:42,197 --> 00:42:45,977 Manos fuera. Yo decido lo que se merecen. 460 00:42:47,017 --> 00:42:48,467 No obtienes nada. 461 00:42:49,040 --> 00:42:51,140 Soy el vecino de al lado. 462 00:42:51,506 --> 00:42:53,456 Vine a traer esto. 463 00:42:56,229 --> 00:43:00,648 - ¿Son para Madison? - Estas son cookies para ti. 464 00:43:00,658 --> 00:43:04,923 - ¿Para mí? - Para devolver el delicioso pastel. 465 00:43:43,633 --> 00:43:45,810 Traducción y Subtitulado Lýgia Teixeira / MOVIOLA 466 00:43:46,662 --> 00:43:48,470 Transcripción: ninjitis Sincronía: Leifaklard