1
00:01:03,105 --> 00:01:06,107
(ہسپانوی میں چیختا ہوا آدمی)

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
(پولیس کے سائرن کی آوازیں)

3
00:01:16,660 --> 00:01:18,244
(چیخنا)

4
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
BUMPY: تھینکس گیونگ مبارک ہو!

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,654
(ہجوم کی خوشی)

6
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
یہاں آو!

7
00:01:59,286 --> 00:02:00,369
ہاں!
آدمی: یہیں!

8
00:02:00,454 --> 00:02:02,121
آدمی: مجھے ایک پرندہ پھینک دو، بومپی!

9
00:02:02,206 --> 00:02:03,706
عورت 1: گڑبڑ!

10
00:02:05,042 --> 00:02:06,959
ہاں!
عورت 2: گڑبڑ! ہم تم سے محبت کرتے ہیں!

11
00:02:07,044 --> 00:02:08,669
وہاں تم جاؤ، پیارے.

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
عورت 3: ادھر! ادھر!

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,470
فرینک! چلو!

14
00:02:17,971 --> 00:02:19,138
یہاں آؤ۔

15
00:02:31,860 --> 00:02:36,113
BUMPY: یہ مسئلہ ہے۔
یہ وہی ہے جو غلط ہے
امریکہ کے ساتھ.

16
00:02:36,949 --> 00:02:40,451
اتنا بڑا ہو گیا ہے،
آپ بس اپنا راستہ نہیں ڈھونڈ سکتے۔

17
00:02:41,328 --> 00:02:45,373
گروسری اسٹور
کونے پر ہے
اب ایک سپر مارکیٹ.

18
00:02:45,582 --> 00:02:48,793
کینڈی کی دکان
میک ڈونلڈز ہے۔

19
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
اور یہ جگہ،
ایک سپر fucking
ڈسکاؤنٹ اسٹور.

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,134
کہاں ہے غرور
ملکیت کا، ہہ؟

21
00:02:58,512 --> 00:03:00,346
ذاتی خدمت کہاں ہے؟

22
00:03:07,437 --> 00:03:10,147
تم دیکھتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟ شٹ

23
00:03:10,274 --> 00:03:12,316
(بمپی قہقہہ لگانا)

24
00:03:12,609 --> 00:03:16,654
میرا مطلب ہے، کیا ٹھیک ہے؟
کیا ان کے پاس ہے، کاٹنے کی؟
سپلائرز سے باہر،

25
00:03:16,989 --> 00:03:20,199
تمام دلالوں کو باہر دھکیلنا،

26
00:03:20,784 --> 00:03:24,328
براہ راست خریدنا
کارخانہ دار سے؟

27
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
(ہنستے ہوئے)

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,125
سونی یہ، توشیبا وہ۔

29
00:03:29,251 --> 00:03:33,170
وہ سب چنکس
امریکی ڈالنا
کام سے باہر

30
00:03:40,304 --> 00:03:41,971
اب ایسا ہی ہے۔

31
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
تم ٹھیک ہو؟

32
00:03:47,603 --> 00:03:50,313
آپ نہیں ڈھونڈ سکتے
کسی بھی چیز کا دل

33
00:03:52,149 --> 00:03:54,150
چاقو چپکانا.

34
00:03:56,486 --> 00:03:57,653
ارے!

35
00:03:58,196 --> 00:03:59,989
یہاں کوئی ہے؟

36
00:04:00,616 --> 00:04:01,616
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

37
00:04:01,700 --> 00:04:03,075
ایمبولینس کو کال کریں۔

38
00:04:03,160 --> 00:04:04,952
اسے بھول جاؤ، فرینک۔

39
00:04:06,455 --> 00:04:08,706
انچارج کوئی نہیں ہے۔

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,169
(گھرگھراہٹ)

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
ایمبولینس کو کال کریں!

42
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
رپورٹر: کچھ کہتے ہیں۔
بمپی جانسن ایک عظیم آدمی تھا،

43
00:04:19,051 --> 00:04:21,177
تعریفوں کے مطابق،
دینے والا آدمی،

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,428
لوگوں کا آدمی.

45
00:04:22,512 --> 00:04:24,221
کسی نے استعمال کرنے کا انتخاب نہیں کیا۔
ان کی یادوں میں

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,265
لفظ اکثر
کے ساتھ منسلک

47
00:04:26,350 --> 00:04:28,434
ایلس ورتھ "بمپی" جانسن،
"گینگسٹر"

48
00:04:28,518 --> 00:04:32,146
جن کا گزرنا لایا ہے۔
سوگواروں میں سے کون ہے۔
اس سرد دوپہر کو

49
00:04:32,230 --> 00:04:34,690
لوچیس موب باس
ڈومینک کیٹانو،

50
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
ہارلیم جرائم کی شخصیت
نکی بارنس۔

51
00:04:36,568 --> 00:04:37,652
آدمی: نکی! نکی!

52
00:04:37,736 --> 00:04:38,903
رپورٹر: سے
سیاسی میدان،

53
00:04:39,029 --> 00:04:41,405
گورنر نیچے آیا ہے،
نیویارک کے میئر،

54
00:04:41,531 --> 00:04:45,868
اور پولیس چیف اور
کمشنر، کھیل اور
تفریحی روشنیاں

55
00:04:46,203 --> 00:04:49,163
رپورٹر 2: بومپی جانسن،
62 سال کی عمر میں جب وہ انتقال کر گئے

56
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
ان میں ایک لوک ہیرو تھا۔
ہارلیم مقامی لوگوں کے لیے
چار دہائیوں سے زیادہ.

57
00:04:52,876 --> 00:04:55,294
بعض کے نزدیک
ہارلیم کے رابن ہڈ کے طور پر،

58
00:04:55,379 --> 00:04:57,254
دوسروں کی طرف سے
ایک بے رحم مجرم...

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
ٹینگو: میں سمجھا نہیں،
تم جانتے ہو

60
00:04:59,216 --> 00:05:03,427
میں نے سوچا ہوگا۔
Bumpy باہر ڈال دیں گے
ایک بہتر پھیلاؤ، آپ جانتے ہیں؟

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
تم کچھ چاہتے ہو؟
نہیں، شکریہ۔

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,139
مجھے چکن ونگز چاہیے۔
میرے جنازے میں

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,767
آدمی: ٹھیک ہے، نکی بارنس۔
نکی: وہ کون ہے؟

64
00:05:09,893 --> 00:05:11,602
وہ نہیں جانتا تھا کہ اسے کیا مارا ہے،
تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

65
00:05:11,728 --> 00:05:14,021
میں صرف اسے پاپ کرتا رہا۔
چہرے کی وجہ سے
میں یہی کرتا ہوں۔

66
00:05:14,106 --> 00:05:15,564
(عورت ہنستی ہوئی)

67
00:05:16,566 --> 00:05:17,775
مم۔

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,571
میرے پاس لائٹر نہیں ہے۔
آپ کے پاس روشنی ہے؟

69
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
اوہ۔

70
00:05:30,789 --> 00:05:32,081
(گرنٹس)

71
00:05:33,709 --> 00:05:34,750
فرینک: ٹھیک ہے؟

72
00:05:35,085 --> 00:05:36,794
ٹینگو: یہ بہت اچھی بات ہے۔

73
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
ارے، فرینک۔

74
00:05:40,924 --> 00:05:43,759
جاؤ مجھے لائٹ لاؤ
جب تم اس پر ہو۔

75
00:05:45,095 --> 00:05:46,762
اس کی تعریف کریں۔

76
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
ڈان کیٹانو۔

77
00:05:49,099 --> 00:05:51,183
ارے، تم کیسے ہو، Rossi؟

78
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
اچھا

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,020
بارٹینڈر: کیا آپ؟
ایک مشروب کی طرح، جناب؟

80
00:05:54,104 --> 00:05:56,939
اسے اسکاچ دو
پتھروں پر

81
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
چلو۔ چلو۔

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,124
میں جانتا ہوں کہ آپ کو تکلیف ہو رہی ہے، فرینک۔

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,126
میں بھی ہوں۔

84
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
میں بالکل ٹھیک ہوں

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,422
تم ٹھیک ہو جاؤ گے؟
ہاں۔

86
00:06:21,673 --> 00:06:24,133
مجھے یقین ہے کہ بمپی نے نہیں کہا
آپ کو کچھ بھی، لیکن
اس نے مجھ سے وعدہ کیا

87
00:06:24,259 --> 00:06:26,510
کہ اگر کچھ ہے
کبھی اس کے ساتھ ہوا،

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
کہ مجھے یقینی بنانا چاہیے
کہ آپ کچھ نہیں چاہتے۔

89
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

90
00:06:33,351 --> 00:06:37,063
آپ جانتے ہیں، آدھے لوگ
اس کمرے میں واجب الادا
جب وہ مر گیا تو پیسہ۔

91
00:06:37,147 --> 00:06:40,316
وہ سمجھتے ہیں کہ میں بھول جاؤں گا۔
جمع کرنے کے لئے، لیکن میں جا رہا ہوں
وہ رقم حاصل کرو.

92
00:06:40,442 --> 00:06:43,527
ٹھیک ہے، یہ روح ہے.
جاؤ انہیں لے لو۔

93
00:06:46,782 --> 00:06:48,949
پروفیسر: مسٹر رابرٹس،
استغاثہ کی طرف لے کر،

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
پروفیسر: مسٹر رابرٹس،
استغاثہ کی طرف لے کر،

95
00:06:50,577 --> 00:06:54,747
ہمیں امریکہ بمقابلہ میڈ دیں،
موضوع، مسائل،
عزم کیا تھا

96
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
اور آج ہمارے لیے اس کا کیا مطلب ہے۔

97
00:06:57,751 --> 00:07:02,338
کلاس، آپ تنقید کر رہے ہوں گے۔
مسٹر رابرٹس، تو توجہ دینا.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,759
رچی: مجھے سننے سے نفرت ہے۔
میرا نام پکارا گیا، تم جانتے ہو؟

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
اس کا مطلب ہے کہ مجھے اٹھنا ہے۔
کلاس کے سامنے،
مجھے پلٹنا ہے،

100
00:07:09,846 --> 00:07:14,016
اور میں ہر ایک کو جانتا ہوں۔
وہ لوگ وہاں،
وہ مجھ سے زیادہ جانتے ہیں۔

101
00:07:14,101 --> 00:07:18,104
لوگوں کا خوف نمبر ایک،
یہ مرنے والا نہیں ہے،
یہ عوامی تقریر ہے.

102
00:07:18,188 --> 00:07:19,605
میں جسمانی طور پر بیمار ہوں،
میں پھینکنا چاہتا ہوں۔

103
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
اور یہ آپ کیا ہے
زندگی گزارنے کے لیے کرنا چاہتے ہیں؟

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,776
نہیں، میں نہیں بننا چاہتا
اس طرح، آدمی،
میں اسے ہرانا چاہتا ہوں۔

105
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
JAY: تو، کیا مجھے یہ کرنا چاہیے؟

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
نہیں، وہ مجھ سے لے گا،
وہ مجھے جانتا ہے. میں جان چکا ہوں۔
وہ ہائی اسکول سے

107
00:07:27,531 --> 00:07:29,990
ہائی اسکول سے؟
صبح بخیر ہاں۔

108
00:07:30,075 --> 00:07:32,201
وہ نہیں لیتا،
بس اسے اندر پھینک دو.
یہ اچھی سروس ہے۔

109
00:07:32,285 --> 00:07:34,787
اس میں پھینک دیں؟ ٹھیک ہے
ہاں۔

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
JAY: کیا ہو رہا ہے، سوسی؟
ارے، جے۔

111
00:07:37,749 --> 00:07:39,708
تم کیسے ہو، بچے؟
ٹھیک ہے

112
00:07:39,793 --> 00:07:41,168
ٹھیک ہے تیار ہیں؟

113
00:07:41,253 --> 00:07:42,294
(کتے کا بھونکنا)

114
00:07:42,379 --> 00:07:44,630
(راک میوزک بجانا)

115
00:07:58,728 --> 00:07:59,854
ارے! یہ اس کا سر ہے!

116
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(کرنا)

117
00:08:06,528 --> 00:08:07,611
(کرنا)

118
00:08:07,696 --> 00:08:11,448
رچی: آپ کو لگتا ہے۔
میرا دوست بننا، گدی!

119
00:08:12,367 --> 00:08:14,952
کیمپیزی: میں قسم کھاتا ہوں۔
خدا کے لیے، رچی، میں
نہیں جانتا تھا کہ یہ تم ہو

120
00:08:15,036 --> 00:08:18,164
میں کبھی بھی دروازہ نہیں ماروں گا۔
آپ کے ہاتھ پر، جان بوجھ کر.

121
00:08:18,248 --> 00:08:19,415
تم نے میرا ہاتھ کاٹ لیا۔

122
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
کیا کر رہے ہو؟
عرضی پیش کر رہے ہیں، ویسے بھی؟

123
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
JAY: ہم کاؤنٹی کو قرضے پر ہیں۔
کاؤنٹی؟

124
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
یہ کیسے کام کر رہا ہے۔
آپ کے لئے باہر؟
رچی: ارے، تم بھاڑ میں جاؤ.

125
00:08:25,589 --> 00:08:29,717
ارے، مجھے افسوس ہے۔
میری خدمت پر غور کریں۔
کیا ہم اسے وہاں چھوڑ سکتے ہیں؟

126
00:08:29,801 --> 00:08:32,720
پولیس افسر پر حملہ؟
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

127
00:08:32,804 --> 00:08:35,055
ارے، پرانے وقتوں کی خاطر۔
ہم کیا کر سکتے ہیں؟

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,557
تم کیا چاہتے ہو؟
میں تمہیں کیا دے سکتا ہوں؟

129
00:08:36,641 --> 00:08:38,934
آپ کو حملے کے لئے کیا ملتا ہے
ایک مہلک ہتھیار کے ساتھ، جے؟

130
00:08:39,060 --> 00:08:40,936
کم از کم پانچ سال۔
رچی: پانچ سال۔

131
00:08:41,021 --> 00:08:45,191
لوگو، چلو. نہیں، لوگو۔
تم کیا چاہتے ہو؟
آپ کس کو چاہتے ہیں؟

132
00:08:45,483 --> 00:08:46,734
آپ کے پاس کون ہے؟

133
00:08:46,818 --> 00:08:51,447
آپ بگ ال کا بکی چاہتے ہیں؟
آپ اس کا اکاؤنٹنٹ چاہتے ہیں؟
میں اسے آپ کو دے دوں گا۔

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,124
کیمپیزی: رکو، روکو، روکو۔

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,376
وہ وہاں ہے۔

136
00:09:06,838 --> 00:09:09,048
وہ وہی ہے۔
وہی بکی ہے۔

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,841
رچی: ٹھیک ہے،
کارلو، کھو جاؤ.

138
00:09:10,967 --> 00:09:12,551
یہیں؟
ہاں، یہیں پر۔
گاڑی سے باہر نکلو۔

139
00:09:12,677 --> 00:09:16,513
کیمپیزی: یہ ہے...
میں نہیں چاہتا۔
JAY: چلو۔ چلو۔

140
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
اسے آرام سے لے لو۔

141
00:09:37,953 --> 00:09:39,995
JAY: اس کے ساتھ رہنا چاہتے ہیں۔
یا گاڑی؟

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,581
دیکھتے ہیں کون آتا ہے۔
گاڑی کے لیے

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,764
کیا اس نے ہمیں بنایا ہے؟

144
00:09:59,182 --> 00:10:01,558
آپ نے وارنٹ میں بلایا،
ٹھیک ہے؟ تو، وہ کہاں ہیں؟

145
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
میں نے ابھی فون کیا، یار۔

146
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
میں نے فون کیا اور یہاں واپس چلا گیا۔
اور 10 سیکنڈ گزر چکے ہیں۔

147
00:10:09,651 --> 00:10:11,527
میں نے اسے پرچیوں کے ساتھ دیکھا، جے۔

148
00:10:11,611 --> 00:10:15,322
آپ نے پالیسی سلپس دیکھی ہیں؟
آپ نے گروسری کے تھیلے دیکھے۔
آپ نہیں جانتے کہ ان میں کیا ہے۔

149
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
ہاں، میں کرتا ہوں اور آپ بھی کرتے ہیں۔
مجھے وہ بیل مت دو۔

150
00:10:17,909 --> 00:10:20,911
کیا جلدی ہے، رچی؟
آدھا گھنٹہ،
وارنٹ یہاں ہو جائے گا.

151
00:10:20,996 --> 00:10:24,957
مجھے نائٹ اسکول ملا، ٹھیک ہے؟
لگتا ہے کہ آپ اسے یاد کر رہے ہیں.

152
00:10:27,919 --> 00:10:29,378
(آسکیں)

153
00:10:32,382 --> 00:10:34,216
رچی: اس پر بھاڑ میں جاؤ۔ چلو۔
آپ کو یقین ہے؟

154
00:10:34,301 --> 00:10:36,218
ہاں، مجھے یقین ہے۔ چلو۔

155
00:11:29,314 --> 00:11:30,689
بھاڑ میں جاؤ.

156
00:11:32,442 --> 00:11:33,817
جے۔
ہاں؟

157
00:11:40,158 --> 00:11:41,492
بھاڑ میں جاؤ.

158
00:11:45,789 --> 00:11:48,123
ریڈیو پر آدمی:
ڈبلیو بی زیڈ، شہد کا گچھا،
شو وہ سب پسند کرتے ہیں!

159
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
یہ گریووی آواز ہے۔
جیفرسن کائے کا
سنیچر نائٹ شو۔

160
00:11:50,627 --> 00:11:52,836
کھودیں، شہد، یہ ہے۔
خبروں کا وقت آ رہا ہے۔

161
00:11:52,962 --> 00:11:55,589
چھت پر کودنا،
WBZ پر وال پیپر چھیلنا۔

162
00:11:55,673 --> 00:11:57,966
ادھر ادھر رہنا،
جیس مین کے پاس 10۔
10 میں واپس۔

163
00:11:58,051 --> 00:11:59,676
(پاپ موسیقی بجانا)

164
00:11:59,803 --> 00:12:01,512
(ریڈیو آف کرتا ہے)

165
00:12:05,725 --> 00:12:07,267
یہ صرف ایک نہیں ہے
دو روپے، ٹھیک ہے؟

166
00:12:07,352 --> 00:12:09,019
یہ ایک ہی چیز ہے۔
اصولی طور پر

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,313
اوہ، کیا ہم اصولوں کی بات کرتے ہیں؟

168
00:12:11,398 --> 00:12:14,900
رچی، ایک پولیس اہلکار جو مڑتا ہے۔
اس قسم کے پیسوں میں،
ایک بات کہتا ہے.

169
00:12:15,235 --> 00:12:18,737
وہ پولیس والوں میں بدل جاتا ہے۔
جو پیسے لیتے ہیں.
ہم بھاڑ میں جاؤ pariahs ہو جائے گا.

170
00:12:18,822 --> 00:12:20,280
ہاں، ٹھیک ہے، پھر
ہم دونوں طریقوں سے بھاڑ میں گئے ہیں۔

171
00:12:20,365 --> 00:12:23,158
نہیں اگر ہم اسے رکھیں۔
صرف اگر ہم ایسا نہیں کرتے تو پھر
تم ٹھیک کہتے ہو، ہم بھاڑ میں گئے ہیں۔

172
00:12:23,243 --> 00:12:25,160
لیکن نہیں اگر ہم اسے رکھیں۔

173
00:12:26,037 --> 00:12:28,455
لعنت ہو یار!
کیا ہم نے یہ پوچھا تھا؟

174
00:12:28,540 --> 00:12:31,542
کیا ہم نے بندوق رکھ دی؟
کسی کا سر اور کہنا
"ہمیں اپنے پیسے دو"؟

175
00:12:31,668 --> 00:12:35,421
پولیس والے پولیس کو مارتے ہیں۔
وہ اعتماد نہیں کر سکتے.

176
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
ہم اسے تبدیل نہیں کر سکتے، یار۔

177
00:12:50,353 --> 00:12:52,187
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
یہ کتنا ہے؟

179
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
$987,000۔

180
00:13:07,704 --> 00:13:10,080
ٹھیک ہے، کیا ہوا
اس کے باقی کو؟

181
00:13:12,542 --> 00:13:13,709
TOBACK: کیا بات ہے۔
کیا آپ کر رہے ہیں؟

182
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
اسے یہاں گننا
سب کے سامنے؟

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,128
کیا آپ پاگل ہیں؟

184
00:13:17,464 --> 00:13:21,925
اسے تھیلوں میں واپس لاؤ،
انہیں اوپر اور نیچے سیل کریں
پراپرٹی کے کمرے میں۔

185
00:13:31,144 --> 00:13:33,228
جاسوس:
تم، اتارنا fucking بوائے سکاؤٹ.

186
00:13:57,253 --> 00:14:00,422
کیا؟ کیا؟

187
00:14:24,113 --> 00:14:26,448
جاسوس ٹروپو، یہاں دستخط کریں۔

188
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
ٹروپو: آپ لوگ بنانے کے لیے تیار ہیں۔
بہت سارے پیسے؟

189
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
آدمی 1: ہمیشہ۔
آدمی 2: جہنم، ہاں۔

190
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
TRUPO: Fucking A.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
(TRUPO exclaims)

192
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
(مرد ہنستے ہوئے)

193
00:14:37,502 --> 00:14:38,710
ٹروپو: اوہ، یہ دیکھو۔

194
00:14:38,795 --> 00:14:39,962
وہاں تم جاؤ.

195
00:14:40,630 --> 00:14:43,465
ٹروپو: ٹھیک ہے،
یہ دیکھو
آدمی 2: بہت خوبصورت۔

196
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
تین اور کشتیاں ہیں۔

197
00:14:52,934 --> 00:14:55,143
ٹروپو: ارے، مت ہارو
اس گندگی میں سے کوئی بھی.

198
00:14:55,270 --> 00:14:57,604
آدمی 1: میں جانتا ہوں۔
تروپو: ٹھیک ہے، ہوشیار رہو۔

199
00:14:59,649 --> 00:15:00,732
(کھڑکی پر دستک)

200
00:15:00,817 --> 00:15:03,151
ارے! کے لیے کافی ہے۔
ریجنٹ ٹیسٹ.

201
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
تھوڑا کم۔

202
00:15:12,203 --> 00:15:14,621
ROSSI: یہ ہے
فرانسیسی کنکشن ڈوپ.

203
00:15:14,706 --> 00:15:19,042
ایک ہی ڈوپ کے کلو
ایڈی ایگن اور
سونی گروسو نے ہم سے لیا۔

204
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
پولیس والوں نے اسے پکڑ لیا،
سب کو گرفتار کرو

205
00:15:21,504 --> 00:15:23,922
پھر وہ اسے نکالنا شروع کر دیتے ہیں۔
ثبوت کے کمرے کا،

206
00:15:24,007 --> 00:15:27,509
اسے کچھ بھی نہیں نیچے مارنا
اور اسے ہمیں واپس بیچنا۔

207
00:15:27,594 --> 00:15:30,012
وہ بنیادی طور پر کنٹرول کرتے ہیں۔
اس کے ساتھ مارکیٹ.

208
00:15:30,096 --> 00:15:32,681
مسٹر روسی،
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔

209
00:15:32,765 --> 00:15:35,809
ROSSI: وہ یہ کر رہے ہیں۔
اب سالوں کے لئے. وہ
اس سے دور رہو، ہمارے ڈوپ.

210
00:15:35,893 --> 00:15:36,935
آپ کا کیا خیال ہے؟

211
00:15:37,020 --> 00:15:38,937
یہ کیا ہو رہا ہے۔
دنیا کو، فرینک؟

212
00:15:39,355 --> 00:15:41,023
وہ بدمعاش۔

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
ہاں۔ Bumpy کے بارے میں دکھ ہوا۔

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
چیزیں کبھی نہیں ہوں گی۔
ہارلیم میں بھی ایسا ہی ہو۔

215
00:15:48,364 --> 00:15:53,368
تم سڑک پر چلتے ہو،
کوئی بھی آپ کو پریشان نہیں کرتا ہے
بومپی اسے یقینی بنا رہا تھا۔

216
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
آدھی چابی۔

217
00:15:55,538 --> 00:15:57,205
اب آپ کا دن کیسا ہے؟

218
00:15:58,124 --> 00:16:00,250
یہ افراتفری ہے۔
ہر گوریلا اپنے لیے۔

219
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
(کرنا)

220
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
مدر فیکر!

221
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
اس طرح کون جی سکتا ہے؟
آرڈر ہونا چاہیے۔

222
00:16:11,262 --> 00:16:13,263
ایسا کبھی نہیں ہوگا۔
اطالویوں کے ساتھ ہوتا ہے۔

223
00:16:13,389 --> 00:16:17,100
سے زیادہ اہم
کسی ایک آدمی کی زندگی،
حکم ہے.

224
00:16:25,276 --> 00:16:26,485
فرینک

225
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
ہائے اندر آؤ،
کلاڈ۔ بیٹھو۔

226
00:16:35,453 --> 00:16:37,162
فرینک: آپ سب کیسے کر رہے ہیں، ہہ؟
اچھا

227
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
تو، آپ وہاں نیٹ کو دیکھتے ہیں؟
ہاں؟

228
00:16:38,748 --> 00:16:40,082
آدمی: ہاں، ہر وقت۔

229
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
نیٹ ہر جگہ ہے۔ وہ اچھا ہے۔
ہاں۔

230
00:16:42,335 --> 00:16:44,544
وہ اب بھی وہاں ہے؟
ہاں۔ وہ اپنے آپ کو مل گیا ہے
اب ایک کلب.

231
00:16:44,629 --> 00:16:47,089
ٹھیک ہے۔ کہاں ہے، سائگون؟
آدمی: بنکاک۔

232
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
بنکاک؟
مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہے۔
کبھی گھر آتے ہیں.

233
00:16:54,555 --> 00:16:55,639
چلو۔

234
00:17:22,125 --> 00:17:24,918
گھر پر،
یونیفارم میں ہمارے لڑکوں کے لیے۔

235
00:17:25,002 --> 00:17:27,963
شکریہ، شوگر۔
یہ بہت مہربان ہے۔

236
00:17:28,589 --> 00:17:29,840
REDTOP: شکریہ فرینک۔

237
00:17:29,966 --> 00:17:31,466
شکریہ، فرینک۔

238
00:17:32,802 --> 00:17:34,469
ذرا آرام کرو۔

239
00:17:35,471 --> 00:17:38,932
آپ کو بوٹ کرنا ہوگا۔
یہ گندگی ایک دو بار.

240
00:17:39,267 --> 00:17:42,644
پولیس والے اسے کاٹتے رہتے ہیں،
گندگی بیچنا.

241
00:17:44,856 --> 00:17:47,858
میں کچھ کہنا نہیں چاہتا،
'کیونکہ قیمت صحیح ہے،

242
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
لیکن نام میں وہ گندگی ہے،

243
00:17:52,321 --> 00:17:55,991
راستہ بھاری.

244
00:18:19,849 --> 00:18:22,934
کیا آپ نے دیکھا نہیں؟
جار، فرینک، ہمم؟

245
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
مجھے لگتا ہے کہ آپ چل پڑے
اس کے بالکل پیچھے

246
00:18:25,980 --> 00:18:29,900
پیسے کا برتن، فرینک۔
مجھے کیا کرنا ہے،
اس پر کوئی نشان لگائیں؟

247
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
ہمم؟

248
00:18:33,070 --> 00:18:34,154
(ٹینگو چکلس)

249
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
اس نگر کو دیکھو
یہیں تم جانتے ہو، فرینک،

250
00:18:36,574 --> 00:18:38,825
Bumpy اب 116ویں نمبر کے مالک نہیں ہیں۔

251
00:18:39,035 --> 00:18:40,786
Bumpy مالک نہیں ہے
میں کوئی رئیل اسٹیٹ نہیں
ہارلیم ابھی۔

252
00:18:40,870 --> 00:18:43,705
میں زمیندار ہوں۔
اور لیز 20٪ ہے۔

253
00:18:45,249 --> 00:18:48,543
دیکھو پھر ڈوپ مت بیچو
فرینک ایک حقیقی ملازمت حاصل کریں۔

254
00:18:48,669 --> 00:18:51,797
آپ کو ایک کام کی ضرورت ہے، فرینک؟
ہمم؟ کیا آپ کو یہی ضرورت ہے؟

255
00:18:51,881 --> 00:18:53,256
ٹھیک ہے، آپ کر سکتے ہیں
آؤ میرے لیے کام کرو۔

256
00:18:53,382 --> 00:18:56,343
ٹھیک ہے؟ تم مجھے گھوم سکتے ہو،
ہہ تم میرے دروازے کھول سکتے ہو۔

257
00:18:56,427 --> 00:19:01,598
ہہ؟ "جی سر"، "نہیں سر"،
"فورا، جناب"، "کچھ بھی
آپ چاہتے ہیں، ماسا جانسن"۔

258
00:19:03,893 --> 00:19:05,393
بیس فیصد۔

259
00:19:12,443 --> 00:19:15,153
بیس فیصد
میرا منافع ہے، ٹینگو۔

260
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
اگر میں تمہیں یہ دوں،
پھر میرے پاس کیا بچا ہے؟
کچھ نہیں یار۔

261
00:19:19,325 --> 00:19:20,742
بیس فیصد ڈالتا ہے۔
میں کاروبار سے باہر،

262
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
اور ہر کوئی
آپ کاروبار سے باہر جانتے ہیں.

263
00:19:23,079 --> 00:19:26,164
کے جائز طریقے ہیں۔
چیزیں کرنا، ٹینگو،
اور پھر یہ راستہ ہے.

264
00:19:26,249 --> 00:19:28,500
Bumpy نے بھی 20% نہیں لیا۔

265
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
بومپی مر چکا ہے۔

266
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
میرا آدمی

267
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
بیس فیصد؟

268
00:19:45,768 --> 00:19:47,102
بیس فیصد۔

269
00:19:47,478 --> 00:19:49,229
ڈاکٹر، چلتے ہیں.

270
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
باہر اچھا کام بیٹھو۔

271
00:20:10,793 --> 00:20:14,629
ایک رہنما، ایک چرواہے کی طرح،

272
00:20:14,797 --> 00:20:17,757
وہ اپنا سب سے تیز بھیجتا ہے۔
فرتیلا بھیڑ، سامنے.

273
00:20:17,842 --> 00:20:19,718
اور باقی پیروی کریں گے۔

274
00:20:19,802 --> 00:20:23,221
جبکہ چرواہا،
وہ خاموشی سے اس کے پیچھے چلتا ہے۔

275
00:20:23,306 --> 00:20:24,889
یہاں، لڑکے!
یہاں ہم چلتے ہیں۔ یہیں پر۔

276
00:20:24,974 --> 00:20:26,516
اسے یہاں لے آؤ۔ ہاں۔

277
00:20:27,435 --> 00:20:31,688
اب اس کے پاس چھڑی ہے،
اور چھڑی،
وہ اسے استعمال کرے گا!

278
00:20:32,398 --> 00:20:34,149
اگر اسے کرنا ہے۔

279
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
لیکن اکثر اوقات
اسے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

280
00:20:36,652 --> 00:20:40,488
وہ پوری حرکت کرتا ہے۔
خاموشی سے ریوڑ.

281
00:20:43,326 --> 00:20:47,787
ان کا کیا حق ہے۔
سپلائر کاٹنا؟

282
00:20:47,997 --> 00:20:50,540
مڈل مین۔
براہ راست خریدنا۔

283
00:20:52,418 --> 00:20:55,211
امریکی ڈالنا
کام سے باہر

284
00:20:55,880 --> 00:20:58,173
یہی طریقہ ہے۔
یہ اب ہے، فرینک.

285
00:21:00,676 --> 00:21:02,552
ایسا ہی ہے۔

286
00:21:19,362 --> 00:21:23,031
مین 1 ٹی وی پر:
ویتنام میں منشیات کا مسئلہ
مریجانا سے زیادہ ہے.

287
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
اس وقت، یہ ہے
اندازہ لگایا گیا ہے کہ ایک تہائی

288
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
امریکی فوجیوں کی
تجربہ کر رہے ہیں

289
00:21:27,745 --> 00:21:29,621
افیون اور ہیروئن کے ساتھ۔

290
00:21:30,206 --> 00:21:32,165
مین 2 ٹی وی پر:
حکام کا کہنا ہے۔
انہوں نے ضبط کر لیا ہے

291
00:21:32,249 --> 00:21:35,835
بڑی مقدار میں چرس،
ہیروئن اور گولیاں.

292
00:21:36,170 --> 00:21:39,005
ہر شخص
اور ہر گاڑی
دروازے کے ذریعے جا رہا ہے

293
00:21:39,090 --> 00:21:41,216
کے تابع ہے
ایک مکمل ہلچل.

294
00:21:42,593 --> 00:21:44,969
مین 3 ٹی وی پر: فوجیوں کے پاس ہے۔
پر منشیات تک رسائی
بہت سے آرام اور آرام کے مقامات

295
00:21:45,096 --> 00:21:49,140
بنکاک، سائگون اور میں
دوسرے علاقوں میں
ویتنام اور تھائی لینڈ۔

296
00:21:49,266 --> 00:21:53,395
حکام کا کہنا ہے کہ آسان
دستیابی، نسبتا
سستی قیمت

297
00:21:53,479 --> 00:21:57,148
اور ہیروئن کی اعلی پاکیزگی
Saigon بھر میں
اور مشرق بعید،

298
00:21:57,274 --> 00:22:01,736
ایک وبا کی طرف لے جاتا ہے۔
ہیروئن کی لت
امریکی فوجیوں کے درمیان.

299
00:22:04,824 --> 00:22:06,991
آپریٹر
فرینک: ہاں، بین الاقوامی۔

300
00:22:07,076 --> 00:22:09,327
کونسا شہر؟
بنکاک۔

301
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
آپ کو ملک کا کوڈ معلوم ہے؟
ہاں، 376۔

302
00:22:12,456 --> 00:22:13,998
پہلے تین منٹ کے لیے،
یہ ہو گا...

303
00:22:14,083 --> 00:22:16,876
میں سمجھ گیا، میں سمجھ گیا۔ میں سمجھ گیا

304
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
(تھائی بولنے والا آدمی)

305
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
ہیلو؟

306
00:22:22,758 --> 00:22:24,300
روح برادران۔
ارے، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

307
00:22:24,385 --> 00:22:25,593
نیٹ

308
00:22:25,970 --> 00:22:27,887
کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟
ہاں، یہ میں ہوں۔

309
00:22:28,013 --> 00:22:30,682
ڈبلیو ایچ او؟
میں، فرینک.
آپ کا کزن، نیگرو۔

310
00:22:34,979 --> 00:22:36,646
جاؤ، اپنے آپ کو حاصل کرو
ایک نیا سوٹ.

311
00:23:13,684 --> 00:23:14,893
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔

312
00:23:14,977 --> 00:23:16,394
اوہ، براہ مہربانی، رچی.

313
00:23:16,896 --> 00:23:20,148
اسے ٹالا نہیں جا سکتا تھا۔
میں اسے اگلے ہفتے کے آخر میں لے جاؤں گا،
ٹھیک ہے

314
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

315
00:23:22,318 --> 00:23:24,319
کیا؟ کہاں؟

316
00:23:25,780 --> 00:23:28,364
سینٹ ریگیس
تمہیں کیا پرواہ ہے؟

317
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
میری بہن کے پاس۔

318
00:23:32,244 --> 00:23:34,579
تمہاری بہن کی؟ ویگاس میں؟
ہاں۔

319
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
آپ حرکت نہیں کر رہے ہیں۔
لاس ویگاس کو
مائیکل کے ساتھ نہیں، ویسے بھی۔

320
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
(ہنسی)

321
00:23:38,667 --> 00:23:41,795
میں کیا سمجھتا ہوں
اس کے ساتھ کرنا، اسے چھوڑ دو
آپ کے ساتھ؟ ایک تصویر ہے۔

322
00:23:41,879 --> 00:23:42,962
(بوتل توڑنا)

323
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
ارے، لوگو! ٹھنڈا رہو۔

324
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
لوری، لاس ویگاس نہیں ہے۔
جگہ کی قسم
کہ آپ ایک بچے کی پرورش کرتے ہیں۔

325
00:23:51,013 --> 00:23:54,224
اوہ اس طرح اے
اچھا ماحول؟
اور آپ کے دوستوں کے ارد گرد؟

326
00:23:54,308 --> 00:23:56,142
میں کب سمجھتا ہوں۔
میرے لڑکے کو دیکھنے کے لیے؟

327
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
اس ہفتے کے آخر میں.
گزشتہ ہفتے کے آخر میں.

328
00:23:58,562 --> 00:23:59,854
(بوتلیں بکھر رہی ہیں)

329
00:23:59,939 --> 00:24:01,481
خدا کی لعنت۔

330
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
ارے! میں نے آپ سے اچھا پوچھا
چپ رہنا، ٹھیک ہے؟

331
00:24:04,276 --> 00:24:05,485
اب میں جا رہا ہوں۔
تمہیں مارنا ہے.

332
00:24:05,569 --> 00:24:08,780
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں نکالوں گا۔
میری بندوق اور گولی لگائی
آپ کے سروں میں!

333
00:24:08,906 --> 00:24:10,949
اب بند کرو جو تم کر رہے ہو۔
اور گلاس اٹھاؤ!

334
00:24:11,033 --> 00:24:12,700
پرسکون ہو جاؤ، آدمی.
ٹھیک ہے، ٹھنڈا رہو۔

335
00:24:16,080 --> 00:24:17,580
پاگل، آدمی.

336
00:24:18,999 --> 00:24:20,583
آپ کے پاس بندوق نہیں ہے۔

337
00:24:23,546 --> 00:24:24,838
آپ کو یقین ہے؟

338
00:24:32,888 --> 00:24:34,764
تم پاگل ہو، رچی.

339
00:24:39,019 --> 00:24:41,229
آپ کے پاس ہمارے لیے جگہ نہیں ہے۔

340
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
میں تمہیں عدالت میں دیکھوں گا۔

341
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
چلو، مائیکل.

342
00:24:48,404 --> 00:24:50,196
اپنے والد کو الوداع کہو۔

343
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
ادھر جاؤ۔
ارے، بچے.

344
00:24:54,952 --> 00:24:58,288
میں اگلے ہفتے ملوں گا،
ٹھیک ہے ہم کچھ کریں گے۔

345
00:24:59,164 --> 00:25:01,749
لوری: آئیے آپ کو ملتے ہیں۔
ایک آئس کریم.

346
00:25:26,066 --> 00:25:29,986
آپ کے پاس 10 منٹ ہیں۔
باقی دس منٹ۔

347
00:26:21,080 --> 00:26:23,206
(بلیوز میوزک بجانا)

348
00:26:36,095 --> 00:26:39,180
آدمی: اسے ہلاؤ، بچے.
اسے ہلائیں، ہلائیں، ہلائیں۔

349
00:26:43,477 --> 00:26:46,312
آدمی: اوہ، چلو، لڑکی.
مجھے مت بتائیں کہ $5 نہیں ملے
مجھے تھوڑا سا

350
00:26:46,397 --> 00:26:48,940
لڑکی: کیا آپ کھود سکتے ہیں؟
کہ اس پر پیسہ خرچ ہوتا ہے۔
یہاں ہونا

351
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
آدمی: اوہ، چلو، لڑکی.

352
00:27:00,703 --> 00:27:02,453
(سامعین کی خوشی)

353
00:27:06,542 --> 00:27:07,667
(تھائی بولتے ہوئے)

354
00:27:24,560 --> 00:27:26,644
آپ کتنا چاہتے ہیں، فرینک؟

355
00:27:27,354 --> 00:27:29,397
اس سے کہو کہ مجھے 100 چابیاں چاہیے۔

356
00:27:31,483 --> 00:27:34,277
نیٹ: فرینک، کوئی نہیں ہے۔
میں جانتا ہوں کہ آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں۔
بہت ذاتی طور پر، ٹھیک ہے؟

357
00:27:34,361 --> 00:27:36,237
آپ کو کرنا پڑے گا۔
سے اسے ایک ساتھ ٹکڑا
متعدد ذرائع،

358
00:27:36,321 --> 00:27:37,864
اور یہ نہیں ہو گا
100% خالص ہونا۔

359
00:27:37,948 --> 00:27:39,782
میں یہ نہیں چاہتا۔

360
00:27:40,284 --> 00:27:41,951
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا ہیں۔
نہیں چاہتے، فرینک،

361
00:27:42,036 --> 00:27:44,162
لیکن دیکھو، تم کیا ہو
حاصل کرنے کی ضرورت ہے

362
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
چیو چو سنڈیکیٹ کو،
ٹھیک ہے

363
00:27:46,874 --> 00:27:49,333
چولن، سائگون۔
اگر وہ جا رہے ہیں۔
آپ کے ساتھ بالکل معاملہ کریں.

364
00:27:49,418 --> 00:27:51,753
میں سمجھتا ہوں کہ،
لیکن تب تک یہ ہو جائے گا۔
بہت دیر ہو جائے

365
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
اسے پہلے ہی کاٹ دیا جائے گا۔
میں اسے کہاں لے جانا چاہتا ہوں۔
وہ اسے لینے جاتے ہیں.

366
00:27:54,548 --> 00:27:55,631
میں ماخذ پر جانا چاہتا ہوں۔

367
00:27:55,716 --> 00:27:56,758
تو، آپ جا رہے ہیں
جاؤ خود لے لو؟

368
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
کیوں نہیں؟

369
00:27:58,969 --> 00:28:01,345
ہہ؟ میں یہاں تک آیا ہوں۔

370
00:28:02,056 --> 00:28:03,514
آپ جا رہے ہیں۔
مادر چودنے والے جنگل میں؟

371
00:28:03,599 --> 00:28:04,974
میں جنگل میں ہوں۔
ادھر ادھر دیکھو۔

372
00:28:05,059 --> 00:28:06,893
وہ یہ روچ کھا رہے ہیں۔
اور جو کچھ بھی ہے.

373
00:28:06,977 --> 00:28:08,686
نگہ، میں بات کر رہا ہوں۔
سانپوں کے بارے میں، ٹھیک ہے؟

374
00:28:08,771 --> 00:28:10,563
میں شیروں کی بات کر رہا ہوں،
میں Vietcong کے بارے میں بات کر رہا ہوں،

375
00:28:10,647 --> 00:28:14,358
میں مچھروں کی بات کر رہا ہوں۔
یہ آپ کی گدی کو مار ڈالے گا۔

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,652
کیا آپ جنگل میں جانا چاہتے ہیں؟

377
00:28:16,737 --> 00:28:18,404
ہم جا رہے ہیں۔

378
00:28:18,989 --> 00:28:20,281
(SCOFFS)

379
00:28:20,365 --> 00:28:21,699
بھاڑ میں جاؤ. چلو۔
ہم جا رہے ہیں۔

380
00:28:21,784 --> 00:28:23,034
کیوں نہیں؟
چلو۔

381
00:29:05,953 --> 00:29:07,620
ارے، فرینک۔

382
00:29:08,163 --> 00:29:11,290
یہ پوری جگہ بند ہے۔
Kuomintang کی طرف سے،

383
00:29:12,835 --> 00:29:15,461
جنرل چیانگ کائی شیک
شکست خوردہ فوج.

384
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
(غیر ملکی زبان بولنا)

385
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
آپ کو کیسے ملے گا
یہ ریاستوں میں؟

386
00:29:56,503 --> 00:29:58,337
آپ کے پاس نہیں ہے۔
اس کے بارے میں فکر کرو.

387
00:29:58,422 --> 00:29:59,589
آپ کون کام کرتے ہیں۔
وہاں کے لئے؟

388
00:29:59,673 --> 00:30:02,258
آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس کے بارے میں، یا تو.

389
00:30:02,342 --> 00:30:04,218
آپ واقعی کون ہیں؟

390
00:30:04,761 --> 00:30:06,929
فرینک لوکاس،
یہ وہیں کہتے ہیں۔
میرے پاسپورٹ میں

391
00:30:07,014 --> 00:30:08,723
میرا مطلب ہے، آپ کس کی نمائندگی کرتے ہیں؟

392
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
مجھے

393
00:30:12,060 --> 00:30:15,813
آپ کو لگتا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
100 کلو لینے کے لئے
ہیروئن امریکہ میں

394
00:30:15,898 --> 00:30:19,942
اور آپ کسی کے لیے کام نہیں کرتے؟
کوئی جا رہا ہے۔
اس کی اجازت دینے کے لیے؟

395
00:30:20,027 --> 00:30:21,068
یہ ٹھیک ہے۔

396
00:30:21,153 --> 00:30:22,320
(غیر ملکی زبان بولنا)

397
00:30:28,493 --> 00:30:30,870
اس پہلی خریداری کے بعد،

398
00:30:31,288 --> 00:30:34,290
اگر آپ کو قتل نہیں کیا گیا ہے۔
مارسیل کے درآمد کنندگان کے ذریعہ،

399
00:30:34,583 --> 00:30:37,001
یا ریاستوں میں ان کے لوگ،

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,462
پھر کیا

401
00:30:40,047 --> 00:30:43,090
پھر اور بھی ہوں گے،
بہت زیادہ، میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔

402
00:30:43,717 --> 00:30:48,429
اور اگر یہ سب ایک جیسا ہے۔
آپ کے لیے، میں نہیں چاہتا
میری گدی کو مزید یہاں نہ گھسیٹیں۔

403
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
ہرگز نہیں۔

404
00:30:52,851 --> 00:30:54,060
میرا آدمی

405
00:30:54,937 --> 00:30:56,854
روح بھائی، ہہ؟
روح بھائی۔

406
00:30:56,939 --> 00:30:58,439
(دونوں ہنستے ہوئے)

407
00:31:39,314 --> 00:31:43,901
پچاس گرانڈ۔ یہ احاطہ کرنے والا ہے۔
وہ اور پائلٹ اور
دوسرے سرے پر لڑکے۔

408
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
انہیں سو دو۔

409
00:31:46,989 --> 00:31:48,948
پچاس ہونے والا ہے۔
اسے ڈھانپیں، فرینک۔

410
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
انہیں سو دو،
انہیں دے دو
پوری چیز یہاں.

411
00:31:51,868 --> 00:31:53,160
اور دیکھو،

412
00:31:54,037 --> 00:31:58,416
میرے پاس اتنا ہی ہے۔
لہذا، اگر وہ ڈوپ نہیں پہنچتا ہے
کسی بھی وجہ سے...

413
00:32:01,753 --> 00:32:05,798
ارے، سنو، کزن یا؟
کوئی کزن نہیں، میں ہوں۔
ایک مصروف آدمی، ٹھیک ہے؟

414
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
میرے پاس وقت نہیں ہے۔
جانے کے لیے
کسی کا جنازہ نہیں

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,762
میں آپ کو بتا دوں گا۔
جب یہ ہوا میں ہے.

416
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
میرا آدمی

417
00:32:20,188 --> 00:32:20,271
(فون بج رہا ہے)

418
00:32:20,272 --> 00:32:22,189
(فون بج رہا ہے)

419
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
بھاڑ میں جاؤ.

420
00:32:30,324 --> 00:32:31,449
(آہوں)

421
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
JAY: رچی؟
ہاں۔

422
00:32:38,498 --> 00:32:39,665
اس گھٹیا آدمی نے مجھے بنایا۔

423
00:32:39,791 --> 00:32:41,625
میں نہیں جانتا کہ اس نے کیسے کیا،
لیکن اس نے کیا.

424
00:32:42,294 --> 00:32:43,627
وہ اپنی بندوق کے لیے چلا گیا۔

425
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
مجھے یہ کرنا پڑا، یار۔

426
00:32:45,505 --> 00:32:47,423
100 لوگ ہیں۔
وہاں سے باہر جو سنا
شاٹس

427
00:32:47,507 --> 00:32:49,675
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔
آپ کو کچھ کرنا ہوگا۔

428
00:32:49,801 --> 00:32:51,510
عورت: بچہ۔

429
00:32:51,636 --> 00:32:52,678
تم کہاں ہو، جے؟

430
00:32:52,804 --> 00:32:53,971
(دروازے پر زور زور سے)

431
00:32:54,056 --> 00:32:55,723
یہی مسئلہ ہے۔

432
00:32:58,810 --> 00:33:02,480
ڈسپیچ، مجھے 10-13 ملا۔
مجھے 10-13 ملا۔

433
00:33:02,564 --> 00:33:04,565
اس کو کاپی کریں۔ آپ کے 20 کیا ہیں؟

434
00:33:04,983 --> 00:33:06,317
ٹاور ٹو۔

435
00:33:07,986 --> 00:33:09,653
اپارٹمنٹ 1 جی۔

436
00:33:10,322 --> 00:33:12,156
منصوبوں میں کینٹ اور ویسٹ۔

437
00:33:12,240 --> 00:33:13,657
براہِ کرم اپنی شناخت کریں۔

438
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
جاسوس رچی رابرٹس۔

439
00:33:15,160 --> 00:33:18,120
یہ ایک منفی ہے.
مجھے اس علاقے میں کوئی یونٹ نہیں ملا۔

440
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
بکواس.

441
00:33:19,748 --> 00:33:22,375
براہ کرم دوبارہ کال بند کریں۔
مجھے مدد کی ضرورت ہو گی۔

442
00:33:22,501 --> 00:33:24,585
جاسوس رابرٹس،
مجھے اس علاقے میں کوئی یونٹ نہیں ملا۔

443
00:33:24,669 --> 00:33:26,504
یہ ایک منفی ہے.

444
00:33:31,343 --> 00:33:33,344
(لوگ چیخ رہے ہیں)

445
00:33:37,349 --> 00:33:38,682
میں نے کسی پولیس والے کا ذکر نہیں کیا۔
جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

446
00:33:38,850 --> 00:33:40,017
تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

447
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
آدمی 1: میں حاصل کروں گا۔
مادر فریکر!
اس کی گدی کو لات مارو!

448
00:33:42,354 --> 00:33:45,022
آدمی 2: یو، کریکر،
آپ اس گندگی کے لئے ادائیگی کرنے والے ہیں!

449
00:33:48,610 --> 00:33:51,695
آدمی 3: کہاں بھاڑ میں جاؤ
تم جا رہے ہو؟ جہاں
بھاڑ میں جا رہے ہو

450
00:33:53,532 --> 00:33:55,616
تم کیا کرو گے،
مادر فیکر

451
00:33:55,700 --> 00:33:59,829
ارے، ارے، ٹھنڈا ہو جاؤ.
ٹھنڈا رہو، ٹھیک ہے؟

452
00:33:59,913 --> 00:34:02,289
میں معلوم کروں گا کہ کیا ہے۔
یہاں چل رہا ہے.

453
00:34:11,091 --> 00:34:12,466
JAY: رچی۔

454
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
(دروازے پر زور زور سے)

455
00:34:17,931 --> 00:34:19,014
آدمی: دروازہ کھولو!

456
00:34:19,099 --> 00:34:20,766
ماں کا دروازہ کھولو!

457
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
پیرامیڈک:
آپ کا بیک اپ کہاں ہے؟

458
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
آدمی: آپ
مادر فکنگ کریکر!

459
00:34:23,645 --> 00:34:26,147
آپ کے پاس کوئی بیک اپ نہیں ہے؟
ایسا کیوں ہے؟

460
00:34:26,231 --> 00:34:27,982
آدمی: آپ کو آنا ہوگا۔
کسی وقت باہر، مدر فیکر!

461
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
اس کی گردن پر پٹی باندھ دیں۔

462
00:34:30,902 --> 00:34:32,069
رچی، وہ مر گیا ہے۔

463
00:34:32,154 --> 00:34:33,654
میں جانتا ہوں کہ وہ ہے۔
مردہ، ٹھیک ہے.

464
00:34:33,738 --> 00:34:35,489
اس کی گردن پر پٹی باندھو،
اس کا سر صاف کرو،

465
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
اسے گرنی پر سہارا دیں۔
تو وہ بیٹھا ہے اور
اس کی چدائی آنکھیں کھولو.

466
00:34:38,076 --> 00:34:39,160
آدمی: یہ دروازہ کھولو!

467
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
ٹھیک ہے؟ چلو۔

468
00:34:40,620 --> 00:34:42,079
پیرامیڈک: بھاڑ میں جاؤ۔

469
00:34:45,125 --> 00:34:47,251
ٹھیک ہے، اسے صاف کرو.

470
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
پیرامیڈک 2: ٹھیک ہے۔
حل کہاں ہے؟

471
00:34:52,007 --> 00:34:53,090
رچی: ارے۔
ہہ؟

472
00:34:54,843 --> 00:34:57,678
آدمی: خدا کی لعنت ہو،
یہ دروازہ کھولو!

473
00:34:58,305 --> 00:34:59,430
مجھے اپنی بندوق دو۔
کیا؟

474
00:34:59,514 --> 00:35:00,848
مجھے اپنی بندوق دو۔

475
00:35:00,932 --> 00:35:03,726
آدمی: اپنا گنڈا گدا حاصل کرو
یہاں سے باہر، آدمی!

476
00:35:03,810 --> 00:35:06,312
آپ کے پاس اپنا بیج ہے؟
ہاں۔

477
00:35:06,438 --> 00:35:07,897
آدمی: میں مار ڈالوں گا۔
وہ کتیا کا بیٹا!

478
00:35:07,981 --> 00:35:09,440
تم لوگ تیار ہو؟
اہ۔

479
00:35:09,524 --> 00:35:11,650
ٹھیک ہے۔ بس رکھو
آگے بڑھ رہا ہے.

480
00:35:12,360 --> 00:35:14,361
تم ٹھیک ہو؟
ہاں۔

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
یہ ٹھیک ہے! یہ ٹھیک ہے!

482
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
ہم اسے لے جا رہے ہیں۔
ہسپتال کو

483
00:35:19,618 --> 00:35:22,495
سب، پیچھے ہٹو!
پیچھے ہٹو!

484
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
وہ بالکل ٹھیک ہے۔

485
00:35:25,040 --> 00:35:26,707
وہ ٹھیک ہے۔
ہم اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔

486
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
پیچھے ہٹو۔ پیچھے ہٹو۔

487
00:35:30,712 --> 00:35:33,380
سب کچھ ٹھیک ہے۔
ذرا پیچھے ہٹو۔

488
00:35:33,798 --> 00:35:35,049
وہ بالکل ٹھیک ہے۔

489
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
وہ زندہ ہے۔

490
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
عورت: اندر کیا ہوا؟

491
00:35:38,803 --> 00:35:40,596
رچی: ہم اسے لے جا رہے ہیں۔
ہسپتال کو

492
00:35:40,680 --> 00:35:42,973
(سائرن کی آوازیں)

493
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
JAY: شکریہ، آدمی.

494
00:35:52,192 --> 00:35:53,567
بھاڑ میں جاؤ.

495
00:35:54,069 --> 00:35:56,987
اس گدھے نے کھینچ لیا۔
مجھ پر ایک ٹکڑا، آدمی.
کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

496
00:35:57,072 --> 00:35:58,572
وہ ایک پولیس والے پر ایک ٹکڑا کھینچتا ہے؟

497
00:35:58,698 --> 00:36:01,283
مجھے یہ کرنا پڑا، یار۔
مارو یا مار ڈالو۔

498
00:36:02,118 --> 00:36:04,370
پاگل دنیا، ٹھیک ہے؟

499
00:36:07,165 --> 00:36:08,832
کیا بھاڑ میں آپ تھے
منصوبوں میں کر رہے ہیں؟

500
00:36:08,917 --> 00:36:12,127
چیزوں کی تفتیش،
آدمی، تم جانتے ہو،

501
00:36:12,546 --> 00:36:15,839
جیسے آپ نے مجھے سکھایا۔
لڑکوں کی جانچ پڑتال،

502
00:36:15,924 --> 00:36:19,426
چیزوں کی پیروی کرنا
ٹکڑوں کو ایک ساتھ ڈالنا.

503
00:36:19,511 --> 00:36:23,180
وہ آدمی ڈیلر تھا۔
ایک لعنتی ڈیلر۔
زمین کی گندگی۔

504
00:36:24,224 --> 00:36:27,101
اس آدمی نے نہیں کھینچا۔
ایک پولیس اہلکار پر بندوق، جے۔

505
00:36:27,185 --> 00:36:29,770
اس آدمی نے بندوق نکالی۔
ایک کباڑی پر،

506
00:36:29,854 --> 00:36:31,313
ایک کباڑی جو تھا
اسے لوٹنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

507
00:36:31,398 --> 00:36:33,857
بھاڑ میں تم کیا کہتے ہو؟

508
00:36:34,651 --> 00:36:36,527
کیا بات ہے، یار؟
کیا کر رہے ہو یار؟

509
00:36:36,611 --> 00:36:37,611
یہ کیا بات ہے؟

510
00:36:37,696 --> 00:36:39,113
یہ میرے پیسے ہیں، یار!

511
00:36:39,197 --> 00:36:40,823
میں نے یہ گندگی کمائی۔
وہ میرا ہے!

512
00:36:40,949 --> 00:36:42,616
میں نے یہ کر کے کمایا
اچھا پولیس کا کام!
یہ کیا بکواس ہے؟

513
00:36:42,742 --> 00:36:44,451
یہ کیا بات ہے؟
میں نے یہ کر کے کمایا
اچھا پولیس کا کام!

514
00:36:44,536 --> 00:36:46,161
تم نے ایک آدمی کو قتل کیا!
میں نے اسے گولی مار کر حاصل کیا!

515
00:36:46,246 --> 00:36:48,122
تم نے ایک آدمی کو قتل کیا!

516
00:36:48,665 --> 00:36:50,416
تم نے اسے قتل کیا،
تم نے اس کا پیسہ لوٹ لیا،

517
00:36:50,500 --> 00:36:52,001
پھر آپ نے مجھے بلایا
آپ کو اس سے نکالنے کے لیے۔

518
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
یہ مجھے ایک لوازمات بناتا ہے۔
حقیقت کے بعد، مدر فیکر.

519
00:36:54,087 --> 00:36:58,090
میں تمہیں حقائق بتاتا ہوں یار۔
بس رپورٹ لکھیں۔
جس طرح میں کہتا ہوں کہ یہ ہوا،

520
00:36:58,174 --> 00:37:02,261
اور پھر ایسا ہی ہے،
اور ایسا ہی ہو گا۔

521
00:37:03,096 --> 00:37:04,805
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

522
00:37:05,682 --> 00:37:09,560
میں ایک کوڑھی ہوں کیونکہ
میں نے آپ کی بات سنی اور
ایک ملین روپے میں بدل گیا.

523
00:37:09,644 --> 00:37:12,438
کوئی کام نہیں کرے گا۔
اس کے بعد میرے ساتھ

524
00:37:12,606 --> 00:37:16,775
میں اس گندگی سے نکل سکتا ہوں،
رچی یہ آسان ہے۔

525
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
بس رپورٹ لکھیں۔

526
00:37:19,070 --> 00:37:21,739
ہمارے درمیان، شراکت دار کے طور پر.

527
00:37:23,408 --> 00:37:24,992
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

528
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
ارے!

529
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
رکو! رکو!

530
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
(ہاتھ مارتے ہوئے) بھاڑ میں جاؤ۔

531
00:37:54,439 --> 00:37:56,565
(ہارن بلیرنگ)

532
00:38:11,873 --> 00:38:13,332
ٹرنک کھولو۔

533
00:38:27,972 --> 00:38:31,558
ٹی وی پر لوگ: (نعرے لگاتے ہوئے)
اب امن!
اب امن! اب امن!

534
00:38:31,643 --> 00:38:34,812
ایل بی جے، کتنے بچے؟
کیا تم نے آج قتل کیا؟

535
00:38:35,647 --> 00:38:38,816
نکلو باہر نکلو،
ویتنام سے نکل جاؤ!

536
00:38:38,900 --> 00:38:41,819
نکلو باہر نکلو،
ویتنام سے نکل جاؤ!

537
00:38:41,903 --> 00:38:45,155
ٹی وی پر آدمی: ...جتنا اونچی آواز میں
ہم یہ کر سکتے ہیں ویتنام کی جنگ
رکنا چاہیے،

538
00:38:45,281 --> 00:38:48,492
اور یہ بہترین طریقہ ہے
اسے روکنے کے لئے ہے
ریاست ہائے متحدہ امریکہ

539
00:38:48,618 --> 00:38:51,328
بس پیک کرنے کے لیے
اور باہر جاؤ
ابھی ویتنام۔

540
00:38:51,454 --> 00:38:53,330
(ہجوم کی خوشی)

541
00:38:57,252 --> 00:38:58,794
فرینک: ہم کیسے لگ رہے ہیں؟

542
00:38:59,671 --> 00:39:01,088
(ہنسی)

543
00:39:01,756 --> 00:39:05,426
عام طور پر، جو میں دیکھ رہا ہوں وہ ہے۔
25% سے 45% خالص۔

544
00:39:05,510 --> 00:39:08,679
میرا مطلب ہے، وہاں ہے۔
کوئی ملاوٹ نہیں، کوئی الکلائیڈ نہیں،
کوئی dilutants.

545
00:39:09,514 --> 00:39:11,682
یہ 100% ہے۔

546
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
کیا میں؟

547
00:39:17,355 --> 00:39:18,689
اسے اپنے ساتھ لے جاؤ۔

548
00:39:19,858 --> 00:39:20,983
آپ کا شکریہ، فرینک۔

549
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
(ہنستے ہوئے)

550
00:40:25,381 --> 00:40:26,924
(بچہ رو رہا ہے)

551
00:41:15,890 --> 00:41:17,224
(پیانو بجاتا ہے)

552
00:41:17,725 --> 00:41:21,937
میں لے لوں گا۔
کوئی ہنگامی صورتحال نہیں،
کوئی قرض نہیں، کچھ نہیں.

553
00:41:22,897 --> 00:41:24,106
کیش

554
00:41:25,024 --> 00:41:26,525
شاندار

555
00:41:31,155 --> 00:41:35,367
میں بات نہیں کر رہا ہوں۔
آپ کی چالیں، رچی.
جن کو میں صرف اچھی طرح جانتا ہوں۔

556
00:41:35,660 --> 00:41:37,744
میں پولیس اہلکار ہونے کی بات کر رہا ہوں۔

557
00:41:37,829 --> 00:41:40,372
رچی: آپ بات کر رہے ہیں۔
پیسے لینے کے بارے میں؟

558
00:41:40,456 --> 00:41:41,707
میں ایسا نہیں کرتا۔
یہ میری بات نہیں ہے۔

559
00:41:41,791 --> 00:41:43,333
آپ کے دوستوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
پڑوس سے؟

560
00:41:43,376 --> 00:41:45,586
کیا آپ اب بھی باہر گھومتے ہیں؟
ان کے ساتھ؟
ہاں۔

561
00:41:45,670 --> 00:41:46,962
بیس بال کھیلیں
اختتام ہفتہ پر

562
00:41:47,046 --> 00:41:49,506
سمجھدار لوگ؟
یہ اچھا لگے گا۔

563
00:41:49,924 --> 00:41:52,301
لوگو میں گیا تھا
کے ساتھ ہائی اسکول.
تو کیا؟

564
00:41:52,427 --> 00:41:54,428
جوزف سوڈانو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

565
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

566
00:41:56,890 --> 00:41:59,600
رچی، میں صرف کوشش کر رہا ہوں۔
چیزوں کو سمجھنے کے لیے
آپ کی بیوی نے کہا.

567
00:41:59,684 --> 00:42:01,059
اگر وہ سچ نہیں ہیں تو مجھے بتائیں۔

568
00:42:01,144 --> 00:42:02,728
ہاں، وہ ان میں سے ایک ہے۔

569
00:42:02,854 --> 00:42:05,147
کیا وہ بھی تمہارا؟
بیٹے کے گاڈ فادر؟
ہاں۔

570
00:42:05,398 --> 00:42:07,190
وہ یقینی طور پر اسے چود رہا ہے۔

571
00:42:07,442 --> 00:42:11,987
کیا آپ واقعی اس کی پرواہ کرتے ہیں؟
یا آپ ایسا نہیں کرتے
کیا وہ کبھی جیتنا چاہتے ہیں؟

572
00:42:15,867 --> 00:42:19,119
تم جانتے ہو، وہاں ہے
ایک انٹرویو کا کمرہ
دوسری منزل پر.

573
00:42:19,245 --> 00:42:21,455
میں نے یہی سوچا۔
دروازے پر صرف تالا لگا ہے۔
اندر سے

574
00:42:21,539 --> 00:42:22,998
سب اٹھیں۔

575
00:42:23,917 --> 00:42:25,375
(شیلا کراہتی ہوئی)

576
00:42:29,380 --> 00:42:33,425
اوہ، خدا، رچی.
رچی، مجھے ایک پولیس والے کی طرح بھاڑ میں جاؤ،
وکیل نہیں!

577
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
(فون بج رہا ہے)

578
00:42:42,852 --> 00:42:44,519
شیلا: اس کا جواب مت دو!

579
00:42:50,401 --> 00:42:51,485
ہاں؟

580
00:43:00,119 --> 00:43:01,495
(سانس لینا)

581
00:43:05,541 --> 00:43:07,584
رچی رابرٹس۔
ارے، نارم؟

582
00:43:10,296 --> 00:43:11,338
ہائے رچی رابرٹس۔

583
00:43:11,422 --> 00:43:12,506
ہائے جاسوس نارمن ریلی۔

584
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
ارے، نارم. کیسی ہو؟
اچھا

585
00:43:15,051 --> 00:43:17,260
تو، کیا وہ ہے؟
ہاں۔

586
00:43:25,269 --> 00:43:29,022
کے لیے ایک اچھی رات کا انتخاب کیا۔
باہر آؤ، ہہ؟ ایسا ہے۔
گرینڈ سینٹرل یہاں کے ارد گرد.

587
00:43:29,107 --> 00:43:30,732
ایسا ہی ہوا ہے۔

588
00:43:30,817 --> 00:43:35,195
میں خوش قسمت ہوں اگر میں گھر پہنچا
آدھی رات تک ایسا ہے۔
کچھ بھی نہیں جو ہم نے پہلے دیکھا ہے۔

589
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
کچھ مجھے دستخط کرنا ہے؟

590
00:43:42,078 --> 00:43:43,996
ریلی: ہاں۔ یہ یہیں ہے۔

591
00:43:44,080 --> 00:43:46,581
میں اسے اپنے ساتھ لے جا رہا ہوں۔
میں اسے رجسٹر کروں گا۔
ایسیکس کاؤنٹی، ٹھیک ہے؟

592
00:43:46,666 --> 00:43:48,291
ریلی: ٹھیک ہے۔

593
00:43:50,336 --> 00:43:56,008
امریکہ کا عوام دشمن
میں نمبر ایک
ریاستہائے متحدہ منشیات کا استعمال ہے۔

594
00:43:57,385 --> 00:43:59,344
لڑنے کے لیے اور
اس دشمن کو شکست دے،

595
00:43:59,429 --> 00:44:04,266
نیا کرنا ضروری ہے،
ہر طرف جارحانہ.

596
00:44:04,600 --> 00:44:07,310
رپورٹر: وفاقی حکام
نے اپنے ارادے کا اعلان کیا ہے۔

597
00:44:07,395 --> 00:44:09,896
خصوصی قائم کرنے کے لئے
نارکوٹکس بیورو

598
00:44:09,981 --> 00:44:12,774
واشنگٹن، نیویارک میں،
لاس اینجلس، شکاگو...

599
00:44:12,859 --> 00:44:15,569
بغیر جاسوس
اس کی حمایت
ساتھی جاسوس

600
00:44:15,653 --> 00:44:17,696
واقعی بہت کچھ نہیں کر سکتا۔

601
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
آپ جانتے ہیں کہ میرے پاس یہ کیوں نہیں ہے۔

602
00:44:22,118 --> 00:44:24,536
کوئی فرق نہیں پڑتا۔
آپ نے وہ کیا جو آپ کو کرنا تھا۔

603
00:44:25,204 --> 00:44:28,790
دنیا کا سب سے بڑا شہر!
اور اس میں تبدیل ہو رہا ہے۔
ایک کھلا گٹر.

604
00:44:29,292 --> 00:44:32,586
ہر کوئی چوری کر رہا ہے، سودا کر رہا ہے۔

605
00:44:34,005 --> 00:44:37,382
آپ کو دیکھو.
آپ کام نہیں کر سکتے کیونکہ
تم نے اپنا کام کیا.

606
00:44:37,467 --> 00:44:40,886
اچھی خبر ہے،
تم اکیلے نہیں ہو
شہر میں ایماندار پولیس۔

607
00:44:40,970 --> 00:44:45,557
اسپیشل نارکوٹکس بیورو
واشنگٹن میں نہیں ہے
ایک کتے اور ٹٹو شو.

608
00:44:45,808 --> 00:44:49,227
وہ مخلص ہیں۔ میں جانتا ہوں
یہ کیونکہ وہ چاہتے ہیں
ہم اسے ترتیب دینے کے لیے۔

609
00:44:49,312 --> 00:44:51,855
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ کریں۔
چیزوں کو سر کریں
یہاں ہمارے اختتام پر.

610
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
اگر یہ وفاقی ہے،
میں کس کو جواب دوں،
پوسٹ آفس؟

611
00:44:54,025 --> 00:44:55,317
نہیں تم مجھے جواب دو،

612
00:44:55,401 --> 00:44:57,861
میں اور امریکی اٹارنی،
کوئی اور نہیں

613
00:44:59,781 --> 00:45:01,990
آپ نے کبھی قدم نہیں رکھا
دوبارہ تھانے میں

614
00:45:02,075 --> 00:45:05,118
آپ باہر کام کرتے ہیں
آپ کی اپنی جگہ، آپ منتخب کریں
آپ کے اپنے لوگ،

615
00:45:05,203 --> 00:45:08,705
وہ لوگ جو آپ جانتے ہیں۔
ایک نکل نہیں لے گا
فٹ پاتھ سے دور

616
00:45:32,605 --> 00:45:35,982
ٹھیک ہے، ہمیں مل گیا
خوبصورت ٹرانزٹ.

617
00:45:37,985 --> 00:45:40,987
600 سال پرانا
مہوگنی دروازے

618
00:45:43,616 --> 00:45:46,827
اب اس کو دیکھو۔
کیا آپ اسے محسوس نہیں کر سکتے؟

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,579
میرے خیال میں یہ خوبصورت ہے۔

620
00:45:49,664 --> 00:45:51,832
اپنے قدم پر نظر رکھیں۔

621
00:45:53,543 --> 00:45:54,751
(انتظامیہ)

622
00:45:56,003 --> 00:45:58,421
یہ دیکھو
خوبصورت فرش.

623
00:45:58,506 --> 00:46:00,507
کم از کم، میں نہیں جانتا،
200 سال پرانا۔

624
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
اور یہ مشکل ہے۔
دراڑیں حاصل کریں...

625
00:46:02,635 --> 00:46:04,469
اب یہ ان میں سے ایک تھا۔
میرے پسندیدہ کمرے

626
00:46:04,554 --> 00:46:06,638
لیکن ہمارے پاس کچھ تھا۔
کے ساتھ مسائل
پلمبنگ

627
00:46:06,722 --> 00:46:08,181
یہاں تک کہ میں نے اسے ٹھیک کر دیا۔
میں جانتا ہوں کہ یہ کام کرتا ہے۔

628
00:46:08,266 --> 00:46:09,683
یہ لیک نہیں ہونے والا ہے۔

629
00:46:13,521 --> 00:46:15,856
یہاں یہ ہے.

630
00:46:22,530 --> 00:46:23,780
تم جانتے ہو، میں نے استعمال کیا
واقعی اچھا ہونا

631
00:46:23,865 --> 00:46:24,990
پیانو پلیئر
جب میں بچہ تھا،

632
00:46:25,074 --> 00:46:27,951
لیکن پھر، میں نہیں کرتا
جانے کیوں میں بھول گیا

633
00:46:28,703 --> 00:46:30,537
زندگی چلتی ہے۔ خیر...

634
00:46:33,207 --> 00:46:36,001
کتنے لمبے ہیں۔
تم ہو گے؟

635
00:46:37,879 --> 00:46:39,004
اوہ، اور مجھے کرو
ایک احسان، براہ مہربانی.

636
00:46:39,088 --> 00:46:40,172
دروازوں کا خیال رکھیں۔

637
00:46:40,256 --> 00:46:44,050
وہ خوبصورت ہیں،
آرائشی شیشے کے دروازے،
تم جانتے ہو

638
00:46:51,184 --> 00:46:52,767
یہاں ہم چلتے ہیں، جمی.
چلو۔

639
00:46:52,852 --> 00:46:54,936
اوہ، ہاں اسے واپس دو۔

640
00:46:55,730 --> 00:46:57,230
(فون بج رہا ہے)

641
00:47:00,234 --> 00:47:01,234
ہیو کی

642
00:47:01,319 --> 00:47:02,569
فرینک: ہیو۔ کیا حال ہے، لڑکے؟

643
00:47:02,653 --> 00:47:03,820
ہاں، یہ کون ہے؟

644
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
آپ کے خیال میں یہ کون ہے، لڑکے؟

645
00:47:05,489 --> 00:47:07,240
فرینک
فرینک کون؟

646
00:47:07,617 --> 00:47:10,243
فرینک تمہارا بھائی، نیگرو۔
فرینک؟

647
00:47:10,328 --> 00:47:11,411
(فرینک ہنستے ہوئے)

648
00:47:12,997 --> 00:47:14,080
یہ ٹھیک ہے۔

649
00:47:14,165 --> 00:47:16,166
ارے، میلون!
میلون، ما کہاں ہے؟

650
00:47:16,292 --> 00:47:18,752
کیا؟
فرینک فون پر ہے!

651
00:47:19,003 --> 00:47:20,503
میلون: ارے، ماں!
تم کیسے ہو، فرینکی؟

652
00:47:20,588 --> 00:47:22,589
فرینک فون پر ہے!

653
00:47:23,007 --> 00:47:25,091
بولو کیا؟
ماما، فرینک فون پر ہے!

654
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
فرینک؟ اے میرے رب!

655
00:47:27,011 --> 00:47:29,179
ہاں، کب؟
اچھا تم ہی کہو،
آدمی، ہاں

656
00:47:29,305 --> 00:47:30,680
سنو، میں جا رہا ہوں۔
آپ سب کو واپس بلاؤ

657
00:47:30,765 --> 00:47:34,184
6:00 بجے میں چاہتا ہوں کہ آپ حاصل کریں۔
سب ایک ساتھ، ٹھیک ہے؟
ماما کو حاصل کریں، سب کو حاصل کریں۔

658
00:47:34,310 --> 00:47:36,019
ٹھیک ہے؟
ٹھیک ہے۔

659
00:47:40,942 --> 00:47:42,817
(کتے کا بھونکنا)

660
00:47:44,695 --> 00:47:45,820
(انتظامیہ)

661
00:47:51,953 --> 00:47:53,244
محترمہ لوکاس: ارے، فرینک!

662
00:47:53,329 --> 00:47:54,621
کیا ہو رہا ہے، فرینک؟

663
00:47:54,705 --> 00:47:57,290
ارے، فرینکی۔
آپ کیسے ہیں، انکل فرینک؟

664
00:47:57,375 --> 00:47:59,709
ٹیرینس: گاڑی سے باہر نکلو۔
بچوں کو حاصل کرو، بچوں کو حاصل کرو.

665
00:48:01,212 --> 00:48:02,712
یہ دیکھو بچے۔

666
00:48:02,838 --> 00:48:06,883
(ہنستے ہوئے) اے میرے رب!
میں تمہیں دیکھ کر بہت خوش ہوں، لڑکے۔

667
00:48:07,134 --> 00:48:11,638
اوہ، میں آپ کو بتا رہا ہوں،
یہ زمین کا کچھ ٹکڑا ہے۔
آپ یہاں مل گئے!

668
00:48:11,722 --> 00:48:12,847
(ہنستے ہوئے)

669
00:48:12,932 --> 00:48:14,349
فرینک: مجھے حیرت ہے کہ کیا؟
غریب لوگ
یہاں کر رہے ہیں؟

670
00:48:14,433 --> 00:48:15,809
محترمہ لوکاس: اور کس کا
یہ گھر ہے، فرینکی؟

671
00:48:15,893 --> 00:48:18,103
وہ آپ کا گھر ہے ماما۔

672
00:48:18,688 --> 00:48:20,897
میرا؟
وہ تمہارا ہے۔

673
00:48:21,732 --> 00:48:23,400
اور کون؟

674
00:48:23,526 --> 00:48:24,567
(سب ہنس رہے ہیں)

675
00:48:24,694 --> 00:48:28,863
لڑکا: اب، وہاں، وہ ہے
میرا کمرہ وہیں ہے، یار۔
وہیں پر۔

676
00:48:33,244 --> 00:48:34,619
(شیشے پر ٹیپ کرنا)

677
00:48:35,079 --> 00:48:37,372
کوئی بھی کچھ چاہتا ہے۔
زیادہ کولارڈ سبز؟

678
00:48:37,456 --> 00:48:38,540
(تمام چیٹرنگ)

679
00:48:39,083 --> 00:48:43,503
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ کتنا خوش ہے۔
میں نے اپنا سب کچھ دیکھنا ہے۔
میز پر بچے

680
00:48:43,587 --> 00:48:46,089
اور پوتے
ایک ہی وقت میں.

681
00:48:46,215 --> 00:48:47,966
میرا دل بہت خوش ہے۔
اپنے آپ سے لطف اندوز ہوں۔

682
00:48:48,050 --> 00:48:49,592
ٹھیک ہے، دادی.

683
00:48:50,261 --> 00:48:52,637
مجھے امید ہے کہ تمہیں نوکری مل جائے گی، لڑکے،
جس طرح سے آپ کھا رہے ہیں۔
یہاں پر

684
00:48:52,763 --> 00:48:56,599
وہ لڑکا وہیں،
اس نے اس پر ایک بازو پکڑ لیا. میرا مطلب ہے،
ایک اہم لیگ بازو.

685
00:48:56,726 --> 00:48:57,684
اوہ، ہاں؟

686
00:48:57,768 --> 00:48:59,227
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟

687
00:48:59,311 --> 00:49:00,478
بالکل، پاپ۔

688
00:49:00,563 --> 00:49:03,106
ٹھیک ہے، ہم رات کے کھانے کے بعد دیکھیں گے.
ہم اسے پھینکتے ہوئے دیکھیں گے۔
اس کے ارد گرد تھوڑا سا.

689
00:49:03,232 --> 00:49:04,899
نہیں، نہیں، آپ نہیں کر سکتے
اسے پکڑو، آدمی.

690
00:49:04,984 --> 00:49:06,359
میں بات کر رہا ہوں...
میں بات کر رہا ہوں...

691
00:49:06,444 --> 00:49:08,153
یہ آدمی سخت پھینک دیتا ہے۔
گبسن کے مقابلے میں.

692
00:49:08,279 --> 00:49:10,572
ہم بات کر رہے ہیں۔
95 میل فی گھنٹہ۔

693
00:49:10,948 --> 00:49:12,907
کیا تم اسے پکڑ سکتے ہو؟
وہ...

694
00:49:12,992 --> 00:49:14,534
وہ زمین کو پکڑ لے گا۔

695
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
ہم نے شاید کیچ کھیلا ہے،
مجھے لگتا ہے، جب میں تھا
تقریبا پانچ سال کی عمر.

696
00:49:17,455 --> 00:49:19,789
تب سے، وہ نہیں رہا ہے۔
برقرار رکھنے کے قابل.

697
00:49:22,793 --> 00:49:25,295
یہ تمہارا کمرہ ہے۔
یہ کامل ہے۔

698
00:49:26,297 --> 00:49:28,256
اوہ۔ کیوں، یہ...

699
00:49:28,591 --> 00:49:30,633
کیا آپ اس کو دیکھیں گے؟

700
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
اوہ!

701
00:49:32,970 --> 00:49:36,181
اوہ، یہ خوبصورت ہے.
یہ خوبصورت ہے۔ یہ صرف...

702
00:49:36,766 --> 00:49:37,807
میں...

703
00:49:37,933 --> 00:49:39,976
(ہنستے ہوئے)

704
00:49:44,315 --> 00:49:45,857
تم نے کیسے...

705
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
میں نے اسے بنایا تھا۔

706
00:49:49,153 --> 00:49:50,487
یادداشت سے۔

707
00:49:50,613 --> 00:49:52,781
جب آپ پانچ سال کے تھے۔
انہوں نے اسے مجھ سے چھین لیا۔
یہ ٹھیک ہے۔

708
00:49:52,865 --> 00:49:54,074
آپ اسے کیسے یاد کر سکتے ہیں؟

709
00:49:54,158 --> 00:49:55,784
میں کیسے بھول سکتا ہوں ماما؟

710
00:50:00,456 --> 00:50:04,000
(ہلاتے ہوئے) میں بس کروں گا۔
آپ کو بتائیں کہ یہ کامل ہے.

711
00:50:04,543 --> 00:50:06,795
یہ سب کامل ہے۔

712
00:50:11,801 --> 00:50:14,469
میں آپ کو نہیں بتا سکتا
میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں.

713
00:50:14,553 --> 00:50:16,346
میں بھی آپ سے پیار کرتی ہوں ماما۔

714
00:50:17,056 --> 00:50:18,223
یہ ٹھیک ہے۔

715
00:50:19,016 --> 00:50:21,017
(فنک میوزک بجانا)

716
00:50:27,024 --> 00:50:29,067
اسپیئر مین: یہ دونوں لوگ،
تاروں کے ساتھ اچھا،

717
00:50:29,193 --> 00:50:30,777
انہیں ٹھوس مخبر ملے،

718
00:50:30,861 --> 00:50:33,404
اور وہ ایماندار ہیں
اور وہ بے خوف ہیں.

719
00:50:33,906 --> 00:50:36,491
وہ پاگل ہیں،
رچی، آپ کی طرح.

720
00:50:36,992 --> 00:50:38,535
وہ کہاں ہیں؟

721
00:50:40,704 --> 00:50:44,249
یہ جونز کے ساتھ ہے۔
پتلی سفید چوڑا.

722
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
میں نے کبھی دیکھا بہترین
سڑک پر

723
00:50:46,085 --> 00:50:49,629
وہ ڈوپ جانتا ہے،
لیکن وہ ساتھ ہے،
ٹھیک ہے

724
00:50:49,713 --> 00:50:52,132
وہ اسٹینڈ اپ ہے۔
آدمی چاروں طرف.

725
00:50:52,216 --> 00:50:55,760
اور وہ ابروزو ہے۔
دو موٹے سیاہ کے ساتھ۔

726
00:50:56,762 --> 00:50:59,347
وہ ایک بڑے گدھے سے محبت کرتا ہے، آدمی.

727
00:50:59,682 --> 00:51:04,060
وہ ایک بلڈاگ ہے۔ وہ نہیں کرتا
بھاڑ میں جاؤ، ٹھیک ہے.
اس کا غصہ تھوڑا سا ہے،

728
00:51:04,145 --> 00:51:07,564
ہاں، لیکن آپ اعتماد کر سکتے ہیں۔
یہ لڑکا آپ کے ساتھ
دادی

729
00:51:07,857 --> 00:51:09,941
سنو رچی۔
ہم مل کر کام کرتے ہیں۔

730
00:51:10,025 --> 00:51:12,569
تم مجھے چاہتے ہو،
آپ کو انہیں بھی لے جانا ہے۔

731
00:51:24,665 --> 00:51:25,790
ہم کب شروع کرتے ہیں؟

732
00:51:28,919 --> 00:51:31,921
جس آدمی کے لیے میں نے کام کیا،
اس کے پاس سب سے بڑا تھا
نیویارک شہر میں کمپنیاں.

733
00:51:32,006 --> 00:51:34,716
اس نے اسے مزید کے لیے دوڑایا
50 سال سے زیادہ.

734
00:51:34,925 --> 00:51:38,678
پندرہ سال،
آٹھ ماہ اور
نو دن،

735
00:51:38,762 --> 00:51:40,430
میں ہر روز اس کے ساتھ ہوتا تھا۔
میں نے اس کے لیے کام کیا،

736
00:51:40,514 --> 00:51:44,267
میں نے اس کی حفاظت کی،
میں نے اس کی دیکھ بھال کی،
میں نے اس سے سیکھا۔

737
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
بومپی امیر تھا،
لیکن وہ سفید فام آدمی نہیں تھا،
تم دیکھتے ہو

738
00:51:47,479 --> 00:51:48,980
وہ دولت مند نہیں تھا۔

739
00:51:49,064 --> 00:51:51,441
وہ اپنی کمپنی کا مالک نہیں تھا۔
اس نے سوچا کہ اس نے کیا،
لیکن اس نے نہیں کیا،

740
00:51:51,525 --> 00:51:53,109
اس نے صرف اس کا انتظام کیا.

741
00:51:53,235 --> 00:51:55,612
سفید فام آدمی اس کا مالک تھا،
تو وہ اس کے مالک تھے۔

742
00:51:55,738 --> 00:51:57,113
کوئی بھی میرا مالک نہیں ہے، حالانکہ۔
ہائے

743
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
تم کیسے کر رہے ہو، بیبی؟
اچھا

744
00:51:59,283 --> 00:52:01,951
یہی وجہ ہے کہ میں مالک ہوں۔
میری اپنی کمپنی، اور
میری کمپنی ایک پروڈکٹ فروخت کرتی ہے۔

745
00:52:02,036 --> 00:52:04,704
اس سے بہتر ہے
مقابلہ،

746
00:52:05,289 --> 00:52:08,291
اس سے کم قیمت پر
مقابلے کے مقابلے میں.

747
00:52:09,043 --> 00:52:10,877
ٹھیک ہے، کیا ہیں
ہم یہاں فروخت کر رہے ہیں، فرینک؟

748
00:52:11,086 --> 00:52:12,795
(روح موسیقی بجانا)

749
00:52:15,633 --> 00:52:17,467
(دروازے پر دستک دینا)

750
00:52:26,268 --> 00:52:28,311
تم کیسے ہو، ریڈ؟

751
00:52:28,437 --> 00:52:30,230
یہ میرے بھائی ہیں،
ابھی یہاں سے آیا ہوں۔
شمالی کیرولینا۔

752
00:52:30,314 --> 00:52:31,397
سب، یہ ریڈ ٹاپ ہے۔

753
00:52:31,482 --> 00:52:32,899
ہیلو
آپ کیسے ہیں؟

754
00:52:32,983 --> 00:52:35,401
فرینک: اور خواتین۔
خواتین: ارے۔

755
00:52:35,486 --> 00:52:38,738
کیا غلط؟ تم سب niggas نہیں ہے
ہوچی کو پہلے کبھی نہیں دیکھا؟

756
00:52:38,989 --> 00:52:40,156
ٹرنر: کیوں ہیں؟
کیا وہ سب ننگے ہیں؟

757
00:52:40,241 --> 00:52:41,991
فرینک: تو وہ
کچھ بھی نہیں چرا سکتا۔

758
00:52:42,493 --> 00:52:43,576
اوہ، ٹھیک ہے؟

759
00:52:44,495 --> 00:52:49,249
سب سے اہم بات
کاروبار میں ایمانداری ہے
دیانتداری، محنت،

760
00:52:50,292 --> 00:52:51,668
خاندان،

761
00:52:52,461 --> 00:52:54,587
کبھی نہیں بھولنا
ہم کہاں سے آئے ہیں.

762
00:52:54,797 --> 00:52:56,339
آپ کا شکریہ، چارلین۔

763
00:53:01,428 --> 00:53:04,180
دیکھو، تم کیا ہو
تم اس دنیا میں ہو،

764
00:53:04,640 --> 00:53:07,016
یہ یا تو ایک ہے
دو چیزوں کی.

765
00:53:08,185 --> 00:53:10,270
یا تو تم کوئی ہو،

766
00:53:11,105 --> 00:53:13,481
یا تم کوئی نہیں ہو۔
فوراً واپس آجاؤ۔

767
00:53:29,540 --> 00:53:31,874
مجھے یہ تازہ درکار ہیں۔
کیونکہ اگر مجھے آنا پڑے
یہاں واپس آؤ اور تمہیں حاصل کرو،

768
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے.
فرینک: ٹینگو۔

769
00:53:33,043 --> 00:53:34,627
تم سب اسے مت کھیلو۔
وینڈر 1: جی جناب،
میں آپ کو سن رہا ہوں.

770
00:53:34,712 --> 00:53:36,713
تمہیں واپس نہیں آنا پڑے گا۔
کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

771
00:53:36,797 --> 00:53:38,381
وینڈر 2: آپ کے بارے میں کیا،
فرینک؟ تمہیں کچھ چاہیے؟

772
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
میرے پیسے کہاں ہیں؟
ریڈ ٹاپ نے آپ کو پیکج دیا۔

773
00:53:40,676 --> 00:53:42,218
آپ کو ہونا چاہئے
مجھے میرے پیسے دے رہے ہیں.

774
00:53:42,344 --> 00:53:44,053
یہاں ایک جار ہے.
بیس فیصد۔

775
00:53:44,179 --> 00:53:46,806
اوہ، آپ کے پاس جار ہے؟
یہ ٹھیک ہے۔

776
00:53:47,725 --> 00:53:49,225
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے...
اوہ! تم کیا کرو گے؟

777
00:53:49,310 --> 00:53:50,476
(گن کوکنگ)

778
00:53:50,561 --> 00:53:53,062
تم کیا بھاڑ میں جاؤ
کرنے والا، فرینک؟ ہہ؟
کیا کر رہے ہو؟

779
00:53:53,188 --> 00:53:57,525
تم مجھے سامنے گولی مارو گے۔
سب؟ ہہ؟ چلو۔

780
00:53:59,903 --> 00:54:01,237
شٹ

781
00:54:13,042 --> 00:54:15,918
وہاں تم جاؤ.
بیس فیصد۔

782
00:54:39,735 --> 00:54:41,611
تو، میں کیا کہہ رہا تھا؟

783
00:54:45,199 --> 00:54:47,283
(پیانو بجانا)

784
00:54:50,871 --> 00:54:51,871
جونز

785
00:54:53,707 --> 00:54:55,458
جونسی

786
00:54:57,378 --> 00:54:58,878
یہ اچھا تھا، آدمی.

787
00:55:00,255 --> 00:55:01,839
بس میرا کر رہا ہے۔
سریلی بات،
بچہ

788
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
آپ کو سمجھ آیا۔

789
00:55:10,015 --> 00:55:13,393
یہ نو تشکیل شدہ ہے۔
ایسیکس کاؤنٹی نارکوٹکس سکواڈ۔

790
00:55:14,728 --> 00:55:18,356
ہمارا مینڈیٹ ہے۔
بڑی گرفتاریاں کریں۔
کوئی گلی کے لوگ نہیں۔

791
00:55:19,400 --> 00:55:22,485
ہم تلاش کر رہے ہیں۔
سپلائرز اور
تقسیم کاروں

792
00:55:22,569 --> 00:55:25,738
ہیروئن، کوکین، ایمفیٹامائنز۔
1,000 پاؤنڈ سے کم گھاس نہیں۔

793
00:55:25,864 --> 00:55:27,573
40 کلوگرام سے کم پاؤڈر نہیں ہے۔

794
00:55:27,699 --> 00:55:29,659
اس سے بھی کم،
پھر کوئی اور
اپنا وقت ضائع کر سکتے ہیں۔

795
00:55:29,743 --> 00:55:33,496
ہم سنبھال لیں گے۔
بڑی ترسیل، بڑی رقم
اور بڑا فتنہ۔

796
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
جونز: میں نے سنا
آپ کے بارے میں ایک کہانی.

797
00:55:34,915 --> 00:55:37,667
جو آپ نے پایا
ایک ملین ڈالر میں
غیر نشان زد کیش

798
00:55:37,751 --> 00:55:40,586
اور وہ گند واپس دیا.
کیا یہ سچ ہے؟

799
00:55:41,255 --> 00:55:44,424
ہاں، میں نے کیا۔
کسی کو بھی مل گیا۔
اس کے ساتھ مسئلہ؟

800
00:55:47,261 --> 00:55:48,261
(سب ہنس رہے ہیں)

801
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
تو کیا میں، تم جانتے ہو؟
میں ہر روز اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

802
00:55:50,597 --> 00:55:53,599
مجھے جنوب میں نیچے ہونا چاہئے۔
فلوریڈا 68 فٹ کروزر کے ساتھ
ماہی گیری کے چارٹر کر رہے ہیں.

803
00:55:53,684 --> 00:55:54,725
آدمی: تم اور میں، دونوں۔

804
00:55:54,810 --> 00:55:58,020
لیکن تم جانتے ہو،
میں نے نہیں کیا، تو میں یہاں ہوں،

805
00:55:58,105 --> 00:56:00,565
اور ہم زمین کی تلاش میں رہیں گے۔
دوسری قسم کی شارک.

806
00:56:28,135 --> 00:56:30,261
ٹھیک ہے؟
ابروزو: بنگو۔

807
00:56:53,410 --> 00:56:55,578
جونز: وہ دیکھو، رچی؟
ہاں۔

808
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
اور یہ سامان ہے۔
آپ کی روزمرہ کی چیزیں۔

809
00:56:58,665 --> 00:57:01,584
لیکن یہ نیلا جادو،
دوگنا طاقت.

810
00:57:01,668 --> 00:57:06,380
میرا مطلب ہے، یہ خالص ترین چیز ہے۔
میں نے کبھی گلیوں میں دیکھا ہے۔
یہ سگریٹ نوشی کے لیے کافی مضبوط ہے۔

811
00:57:06,507 --> 00:57:09,425
اور یہ ان لوگوں کے لیے ہے۔
سفید مضافاتی بچے جو
سوئیوں سے ڈرتے ہیں؟

812
00:57:09,510 --> 00:57:11,219
ابروزو: میں نے 10 ادا کیے۔
اس کے لئے روپے.

813
00:57:11,470 --> 00:57:14,138
اور یہ ہر جگہ ہے۔
میرا مطلب ہے، یہ ہر ایک پر ہے۔
وہاں سے باہر کونے.

814
00:57:14,223 --> 00:57:15,973
تو، یہ کیسے ممکن ہے؟

815
00:57:16,058 --> 00:57:19,519
جو بیچنے کی استطاعت رکھتا ہو۔
گندگی کے طور پر دو بار اچھا
نصف کے طور پر زیادہ کے لئے؟

816
00:57:21,855 --> 00:57:24,357
(فنک میوزک بجانا)

817
00:57:27,653 --> 00:57:29,946
ارے، آدمی. فرینکی،
بچے، آپ کو دیکھ کر اچھا!

818
00:57:30,030 --> 00:57:31,072
سب کچھ اچھا ہے؟

819
00:57:31,198 --> 00:57:32,323
ہاں، یار، ابھی واپس آیا
یورپ سے،

820
00:57:32,407 --> 00:57:34,992
وہاں دو ماہ تک
فرانس کے جنوب میں، آدمی.

821
00:57:37,704 --> 00:57:41,541
فوٹوگرافر 1:
دائیں دیکھیں، دائیں دیکھیں۔
شاندار، شاندار۔

822
00:57:43,585 --> 00:57:45,086
فوٹوگرافر 2: نکی!

823
00:57:46,547 --> 00:57:47,755
فوٹوگرافر 3:
ہمیں ایک مسکراہٹ دو، نکی.

824
00:57:47,881 --> 00:57:49,090
فوٹوگرافر 4:
ہمیں کور دکھائیں۔

825
00:57:49,216 --> 00:57:50,383
تم جانتے ہو کیا
میں کہہ رہا ہوں یار؟

826
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
فوٹوگرافر 5:
ارے، نکی، ادھر۔

827
00:57:51,885 --> 00:57:53,219
وہاں تم جاؤ.

828
00:57:55,556 --> 00:57:56,931
نکی!

829
00:57:57,432 --> 00:57:58,474
(کاہنا)

830
00:57:58,559 --> 00:58:01,394
وہ کون ہے؟
آپ کو دیکھو، میرے آدمی.

831
00:58:09,903 --> 00:58:10,945
ٹھیک ہے

832
00:58:11,071 --> 00:58:12,572
معروف گلوکار:
خواتین و حضرات،

833
00:58:12,698 --> 00:58:15,366
براؤن بمبار! چیمپئن!

834
00:58:15,450 --> 00:58:17,118
مسٹر جو لوئس!

835
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
(بینڈ دوبارہ چل رہا ہے)

836
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
جو کے ساتھ وہ کون ہے؟

837
00:58:28,088 --> 00:58:30,006
مس پورٹو ریکو۔

838
00:58:30,090 --> 00:58:31,757
پورٹو ریکو؟
ہممم۔

839
00:58:31,883 --> 00:58:33,009
کیا وہ بیوٹی کوئین ہے؟

840
00:58:33,093 --> 00:58:35,261
حقیقی کے لیے۔ بیوٹی کوئین۔

841
00:58:59,453 --> 00:59:02,330
خوش آمدید
میرا مرکزی آدمی۔ میرا مرکزی آدمی۔

842
00:59:07,586 --> 00:59:09,045
کیا آپ سب ہمیں معاف کر سکتے ہیں؟
ایک منٹ کے لیے، براہ مہربانی؟

843
00:59:09,129 --> 00:59:10,212
آدمی: ہاں، بالکل، فرینک۔

844
00:59:10,297 --> 00:59:12,048
جی جناب۔

845
00:59:13,091 --> 00:59:14,550
شکریہ

846
00:59:18,305 --> 00:59:19,722
کیا ہو رہا ہے یار؟

847
00:59:19,806 --> 00:59:21,557
آپ کس بات پر مسکرا رہے ہیں؟
میں نہیں جانتا

848
00:59:21,642 --> 00:59:24,310
یہ کیا ہے؟ ہہ؟
کیا ہے کیا؟

849
00:59:24,394 --> 00:59:26,479
کیا ہے کیا؟
یہاں آؤ۔

850
00:59:28,065 --> 00:59:29,398
یہ آپ کو کیا ملا ہے؟

851
00:59:29,483 --> 00:59:31,067
کیا ہے، یار؟

852
00:59:31,151 --> 00:59:33,069
ہاں، وہ! آپ کو کیا ملا.

853
00:59:33,153 --> 00:59:34,487
یہ ایک بہت ہی،
بہت، بہت اچھا سوٹ.

854
00:59:34,571 --> 00:59:37,865
یہ ایک بہت، بہت، بہت ہے
اچھا سوٹ، ہہ؟ وہ ایک مسخرہ ہے۔
سوٹ یہ ایک لباس ہے...

855
00:59:37,991 --> 00:59:40,826
چلو یار۔
...اس پر ایک بڑی نشانی کے ساتھ
جو کہتا ہے "مجھے گرفتار کرو۔"

856
00:59:40,952 --> 00:59:42,078
تم سمجھتے ہو؟
تم بہت بلند ہو

857
00:59:42,162 --> 00:59:44,080
آپ بہت زیادہ شور مچا رہے ہیں۔
میری طرف دیکھو۔

858
00:59:44,164 --> 00:59:48,668
کمرے میں سب سے بلند آواز
سب سے کمزور ہے
کمرے میں میں نے تم سے کہا تھا۔

859
00:59:48,794 --> 00:59:51,337
ٹھیک ہے؟ کیا، تم ہو؟
جیسا بننے کی کوشش کر رہا ہے
نکی بارنس، اب؟

860
00:59:51,463 --> 00:59:52,922
آپ کو کیا مسئلہ ہے۔
نکی، آدمی؟ مجھے نکی پسند ہے۔

861
00:59:53,006 --> 00:59:54,590
مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
نکی کے ساتھ اوہ
آپ کو نکی پسند ہے؟

862
00:59:54,675 --> 00:59:56,008
ہاں!
آپ نکی کی طرح بننا چاہتے ہیں؟

863
00:59:56,093 --> 00:59:58,761
کیا آپ سپر فلائی بننا چاہتے ہیں؟
تم اس کے لیے کام کرنا چاہتے ہو؟

864
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
اس کے ساتھ جیل کی کوٹھڑی بانٹیں؟
شاید اس کے لئے کھانا پکانا؟

865
01:00:00,806 --> 01:00:01,847
وہ آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

866
01:00:01,932 --> 01:00:04,850
اوہ، تو اب آپ بات کر رہے ہیں
اس کو میرے بارے میں؟
کیا؟ آپ...

867
01:00:04,935 --> 01:00:06,477
کس بارے میں؟ اس کے بارے میں کیا ہے؟
ایسا نہیں ہے۔

868
01:00:06,561 --> 01:00:07,853
پھر ایسا کیا ہے؟
ہم بات کر رہے تھے،

869
01:00:07,938 --> 01:00:09,855
آپ کا نام آیا.
کس بارے میں؟

870
01:00:09,981 --> 01:00:13,025
میں نہیں جانتا، یار۔
میں نے اس سے کہا کہ میں تمہیں بتاؤں گا۔

871
01:00:14,695 --> 01:00:16,195
تم جانتے ہو... لڑکے، تم...

872
01:00:18,031 --> 01:00:20,700
آپ جانتے ہیں، اگر آپ نہیں تھے
میرے بھائی، میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
تم جانتے ہو، ہے نا؟

873
01:00:20,826 --> 01:00:22,576
میں آپ کو اڑا دوں گا۔
مادر فکنگ دماغ باہر

874
01:00:22,703 --> 01:00:23,703
چلو یار۔
ایسے مت بنو۔

875
01:00:23,787 --> 01:00:25,121
میں تمہیں لے جا رہا ہوں۔
اس ہفتے خریداری.

876
01:00:25,205 --> 01:00:27,039
میں شاپنگ کرنے گیا تھا۔
میں بتا سکتا ہوں۔

877
01:00:27,165 --> 01:00:29,875
(گانا) آپ کی گہرائیوں میں دیکھیں

878
01:00:30,377 --> 01:00:34,880
اور جانتے ہیں کیا
تم اب سوچ رہے ہو

879
01:00:36,049 --> 01:00:39,176
اور اگر میں وہی ہوں جس کی آپ کو ضرورت ہے۔

880
01:00:40,720 --> 01:00:44,098
مجھے کسی قسم کے نشان کی ضرورت ہے۔

881
01:00:44,558 --> 01:00:50,229
مجھے بتائیں،
کیونکہ میں آپ کا دماغ نہیں پڑھ سکتا

882
01:00:50,939 --> 01:00:54,900
آپ میں ہوں یا میں؟
میں خود اس میں؟

883
01:00:55,235 --> 01:00:57,403
مجھے تم سے کچھ اشارہ چاہیے

884
01:00:58,155 --> 01:00:59,864
یہ ٹیکس کی چیز ہے۔

885
01:01:00,157 --> 01:01:01,866
یہ میرے وکلاء کی غلطی ہے۔
سیدھا ہو رہے ہیں،

886
01:01:01,950 --> 01:01:03,576
لیکن فی الحال...

887
01:01:03,702 --> 01:01:05,327
کتنا کرتے ہیں
تم پر قرض ہے، جو؟

888
01:01:06,580 --> 01:01:09,248
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
ایسا ہے جیسے...

889
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
پچاس گرانڈ۔

890
01:01:12,377 --> 01:01:14,086
تم سمجھ گئے

891
01:01:15,088 --> 01:01:16,422
آپ کا شکریہ، آدمی.

892
01:01:16,590 --> 01:01:17,965
ارے، میں ادا کرنے والا ہوں۔
تم جیسے ہی میں واپس آؤ...

893
01:01:18,049 --> 01:01:21,469
جو، یہ کوئی قرض نہیں ہے۔
یہ ایک تحفہ ہے۔ ٹھیک ہے؟

894
01:01:21,553 --> 01:01:24,138
آپ نے سب کچھ بمپی کے لیے کیا،
ہم آپ کے مقروض ہیں۔

895
01:01:24,681 --> 01:01:26,807
اپنی ٹھوڑی کو اوپر رکھیں۔
ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟

896
01:01:26,892 --> 01:01:28,392
آپ کے پاس جو کچھ ہے۔
وہاں نیچے ہے. نیچے

897
01:01:28,477 --> 01:01:29,935
ٹھوڑی نیچے۔

898
01:01:30,437 --> 01:01:32,563
ٹھیک ہے ڈاکٹر، مرضی
ملتے ہیں، ٹھیک ہے؟

899
01:01:35,025 --> 01:01:36,484
تم اسے بہت اچھا کھیلو

900
01:01:36,568 --> 01:01:37,735
ارے!

901
01:01:39,446 --> 01:01:41,197
تم اب بھی میرے مقروض ہو۔
وہ رقص، ٹھیک ہے؟

902
01:01:41,281 --> 01:01:42,656
فرینک: ڈاکٹر، چلو۔

903
01:01:42,741 --> 01:01:45,159
فرینک، اسے چیک کریں۔

904
01:01:55,837 --> 01:01:57,505
آپ کیسے ہیں؟
ہائے

905
01:01:57,589 --> 01:01:58,589
فرینک لوکاس۔

906
01:01:58,673 --> 01:01:59,715
ایوا کینڈو۔

907
01:02:00,467 --> 01:02:01,592
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، ایوا۔

908
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
آپ سے مل کر خوشی ہوئی،
فرینک

909
01:02:04,638 --> 01:02:06,680
آپ فرینک ہیں اور
یہ آپ کی جگہ ہے؟

910
01:02:06,765 --> 01:02:09,808
یہ ٹھیک ہے۔
میں فرینک ہوں اور
یہ میری جگہ ہے.

911
01:02:10,727 --> 01:02:12,478
اسے کیوں کہا جاتا ہے۔
چھوٹے؟

912
01:02:12,646 --> 01:02:14,438
تم کیوں نہیں کرتے
اسے فرینک کہتے ہیں؟

913
01:02:15,857 --> 01:02:19,443
جب آپ کسی چیز کے مالک ہو،
آپ اسے کال کر سکتے ہیں
آپ کیا چاہتے ہیں.

914
01:02:19,528 --> 01:02:20,819
چھوٹے کا۔

915
01:02:20,904 --> 01:02:23,739
یا فرینک کا۔
فرینکی سمالز۔

916
01:02:24,282 --> 01:02:25,866
سمالز فرینکی۔

917
01:02:27,327 --> 01:02:28,827
یہ ٹھیک ہے۔

918
01:02:29,287 --> 01:02:31,372
آپ اجازت دینا چاہتے ہیں۔
میرا ہاتھ چلا جائے؟

919
01:02:32,832 --> 01:02:34,041
ٹھیک ہے۔

920
01:02:35,418 --> 01:02:36,502
تم جا رہے ہو؟

921
01:02:36,586 --> 01:02:38,003
نہیں، میں جا رہا تھا۔
میری میز پر

922
01:02:38,088 --> 01:02:40,589
ٹھیک ہے۔ کسی کی ضرورت ہے۔
آپ کے ساتھ جانا ہے؟

923
01:02:42,717 --> 01:02:43,926
جی ہاں؟
ایوا: ہممم۔

924
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
اسپیئر مین: تمام چیزیں۔

925
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
یہیں، یہیں ہم چلتے ہیں۔
ہمیں یہاں کیا ملا ہے؟

926
01:02:50,433 --> 01:02:51,725
ABRUZZO: اپنے ہاتھ دھوئے؟

927
01:02:51,810 --> 01:02:53,018
مجھے اس کا ایک پرنٹ ملا ہے،
اسے دھندلا نہ کرو.

928
01:02:53,103 --> 01:02:54,895
آدمی: ہاں۔
وہاں تم جاؤ.

929
01:02:56,273 --> 01:02:57,982
جونز: ارے، سپیئر مین،
اس کے بارے میں کیا ہے؟
وہ کون ہے؟

930
01:02:58,066 --> 01:03:00,234
جوئی سوڈانو۔
ڈان کیٹانو کا بھتیجا۔

931
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
اسپیئر مین: ہاں، ہاں۔ اسے رکھو
وہاں بڑے آدمی کی طرف سے.

932
01:03:01,903 --> 01:03:03,320
جونز: وہ لگتا ہے۔
آپ کے چچا ابروزو کی طرح۔

933
01:03:03,405 --> 01:03:04,572
ہاں، لیکن وہ نہیں ہے۔
خوبصورت کے طور پر.

934
01:03:04,698 --> 01:03:06,907
جونز: وہ زیادہ لگتا ہے۔
تمہاری بہن کی طرح
آدمی: آئس پک کا مگ کہاں ہے؟

935
01:03:06,992 --> 01:03:07,992
ابروزو: ہاں، یہ مضحکہ خیز ہے۔

936
01:03:08,076 --> 01:03:09,326
شاید تم لوگ
اس شو کو لے جانا چاہئے
سڑک پر

937
01:03:09,411 --> 01:03:11,829
لہذا ہمیں آئس پک پال کی ضرورت ہے۔

938
01:03:11,913 --> 01:03:13,330
ابروزو: آئس پک پال؟
جونز: ہاں۔

939
01:03:13,415 --> 01:03:14,915
اسپیئر مین: تم جاؤ۔
اسے اٹھو۔

940
01:03:15,000 --> 01:03:17,585
ابروزو: آئس پک پال،
وہ وہاں جاتا ہے، اوپر اوپر۔

941
01:03:17,711 --> 01:03:21,130
نہیں، آئس پک پال،
وہ ایک گھٹیا سپاہی ہے۔
یہ لڑکا لیفٹیننٹ ہے۔

942
01:03:21,214 --> 01:03:22,381
یہ بھی کیسے؟
کیا ممکن ہے؟

943
01:03:22,465 --> 01:03:23,882
جونز: یہ بینی ہے۔
بشپ

944
01:03:25,427 --> 01:03:28,596
وہ لڑکا سپاہی ہے۔
یہ لڑکا لیفٹیننٹ ہے۔
کوئی راستہ نہیں کہ وہ آدمی سب سے اوپر ہے۔

945
01:03:28,722 --> 01:03:30,514
جونز: آپ سوچ رہے ہیں۔
بینی دی بشپ۔

946
01:03:30,599 --> 01:03:33,517
Vinnie ٹو جرابیں fucking ہے
کیٹانو کا ڈیڈ بیٹ داماد۔

947
01:03:33,602 --> 01:03:34,685
اسپیئر مین: جونسی کی بات درست ہے۔

948
01:03:34,769 --> 01:03:38,522
ارے، تم لوگوں میں سے کون سا؟
کبھی واقعی دیکھا ہے؟
آئس پک پال منشیات فروخت کر رہے ہیں؟

949
01:03:38,607 --> 01:03:41,483
اصل میں اسے نیچے جاتے دیکھا؟

950
01:03:41,484 --> 01:03:42,401
ہاں، اسے نیچے جاتے دیکھا۔

951
01:03:42,569 --> 01:03:44,153
اس کی جگہ تھا۔
اسے نشہ کرتے ہوئے دیکھا۔

952
01:03:44,237 --> 01:03:46,155
وہ چوہا، رکی،
ہمیں بتایا ہے...

953
01:03:46,239 --> 01:03:49,617
وہ مر چکا ہے۔
تقریباً چار ہفتے پہلے۔

954
01:03:50,744 --> 01:03:51,910
وہ مر چکا ہے۔

955
01:03:51,995 --> 01:03:52,995
سپیئرمین: (ہنستے ہوئے)
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،

956
01:03:53,079 --> 01:03:54,288
ہم اسے اتار سکتے ہیں۔
بھاڑ میں جاؤ بورڈ.

957
01:03:54,372 --> 01:03:58,834
مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں مل گیا ہے۔
کوئی ٹھوس ثبوت؟
اس بورڈ پر کوئی بھی۔

958
01:03:59,419 --> 01:04:00,836
تم کیا کہہ رہے ہو، رچی؟

959
01:04:00,962 --> 01:04:02,338
یہ ہفتوں اور
کام کے ہفتوں، آدمی.

960
01:04:02,422 --> 01:04:04,131
میں کہہ رہا ہوں اسے نیچے اتارو۔

961
01:04:04,257 --> 01:04:05,966
ہمیں دوبارہ شروع کرنا ہے۔
گلی سے

962
01:07:15,073 --> 01:07:16,949
(فون بج رہا ہے)

963
01:07:20,370 --> 01:07:21,954
ہیلو، یہ کون ہے؟

964
01:07:21,996 --> 01:07:25,374
ہیلو؟ Gabe؟
ہاں، یہ سکاٹ ہے۔
ہاں۔

965
01:07:25,542 --> 01:07:28,001
سکاٹی! کیا ہو رہا ہے۔
نیچے، بھائی؟

966
01:07:28,086 --> 01:07:29,461
وہ برف آپ کو تھکا دیتی ہے۔
مجھے کل رات دیا.

967
01:07:29,629 --> 01:07:31,004
کیا وہ ابھی تک اندر آئے ہیں؟

968
01:07:31,089 --> 01:07:32,881
اوہ، برف کے ٹائر؟

969
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
ہاں۔ مجھے کچھ چاہیے
ان میں سے زیادہ.

970
01:07:35,134 --> 01:07:36,176
مجھے ڈیڑھ دو
مزید

971
01:07:36,302 --> 01:07:37,386
ڈیڑھ،

972
01:07:37,470 --> 01:07:39,137
یہ ایک بہت بڑا حکم ہے.

973
01:07:39,264 --> 01:07:40,889
ہاں، میں چاہتا ہوں۔
بڑی سفید دیواریں،

974
01:07:40,974 --> 01:07:43,392
وہ بہتر کم از کم حاصل کرتے ہیں
100,000 میل۔

975
01:07:43,476 --> 01:07:45,435
ٹھیک ہے،
میں آپ کو بتاؤں گا کیا.

976
01:07:45,562 --> 01:07:47,521
تم ادھر آؤ
کل صبح

977
01:07:47,647 --> 01:07:49,189
میں سیٹ کرنے جا رہا ہوں۔
آپ واقعی اچھے ہیں

978
01:07:49,315 --> 01:07:50,899
وائٹ وال خصوصی کے ساتھ،
ٹھیک ہے

979
01:07:50,984 --> 01:07:51,984
شکریہ بھائی۔

980
01:07:52,068 --> 01:07:53,151
کوئی مسئلہ نہیں۔

981
01:07:55,488 --> 01:07:59,157
یہ کافی ہے
ایک سال سے زیادہ
تنخواہ، رچی.

982
01:07:59,534 --> 01:08:01,326
اگر یہ غائب ہو جائے،
میں نہیں کر سکوں گا۔
آپ کے لئے دوبارہ حاصل کریں.

983
01:08:05,498 --> 01:08:06,582
وہ تمہارا ہے۔

984
01:08:06,791 --> 01:08:11,128
میری زندگی کو پھر سے دستخط کرنا،
ایک ناقص بیس گرینڈ کے لیے۔

985
01:08:14,465 --> 01:08:16,008
یہ ہونا ہی ہے۔
بلیو میجک، ٹھیک ہے؟

986
01:08:16,134 --> 01:08:18,093
ہاں، ہاں، ہاں، ہاں،
یہ نیلا ہونے والا ہے۔

987
01:08:18,177 --> 01:08:19,261
آپ اسے اٹھا سکتے ہیں۔
یہاں کل

988
01:08:19,345 --> 01:08:20,470
رچی: $20,000۔

989
01:08:20,555 --> 01:08:22,514
مکینک: بس اسے وہیں چھوڑ دو۔

990
01:08:36,362 --> 01:08:38,196
آپ نے کیسا کیا؟
اچھا

991
01:08:40,199 --> 01:08:41,700
رچی: یہاں وہ آتا ہے۔

992
01:08:41,826 --> 01:08:43,285
وہ وہی ہے؟
جی ہاں

993
01:08:43,369 --> 01:08:44,453
(کار انجن شروع ہو رہا ہے)

994
01:08:44,537 --> 01:08:46,204
یہ جلدی تھی۔

995
01:08:57,800 --> 01:08:59,217
رچی، اگر وہ جاتا ہے۔
شہر میں، کیا
کیا ہم ایسا کرتے ہیں؟

996
01:08:59,344 --> 01:09:00,969
پیسے کے ساتھ رہو،
ہم یہی کرتے ہیں۔

997
01:09:01,054 --> 01:09:02,137
ہم پیسے کے ساتھ رہتے ہیں،
ٹھیک ہے

998
01:09:02,221 --> 01:09:03,472
ہم نہیں جا سکتے
لعنتی شہر میں

999
01:09:03,556 --> 01:09:05,390
ہاں، ہم کر سکتے ہیں۔
یہ 20 گرینڈ ہے۔
وہاں، ٹھیک ہے،

1000
01:09:05,516 --> 01:09:07,476
جس کے لیے میں ذمہ دار ہوں۔
میں اسے کھو نہیں رہا ہوں۔

1001
01:09:07,560 --> 01:09:09,186
SPEARMAN: یہ باہر ہے
ہمارے دائرہ اختیار کے!

1002
01:09:09,228 --> 01:09:11,730
رچی: پیسے کی پیروی کرو!
سپیئر مین: ٹھیک ہے،
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!

1003
01:09:26,829 --> 01:09:28,080
رچی: وہ کھینچ رہا ہے۔

1004
01:09:28,206 --> 01:09:30,248
اسپیئر مین: ٹھیک ہے،
یہاں ہم چلتے ہیں.

1005
01:09:30,375 --> 01:09:31,500
رچی: مجھے یہاں جانے دو۔

1006
01:09:32,877 --> 01:09:34,127
(سنگ ہارن بجانا)

1007
01:09:34,212 --> 01:09:35,754
رچی: غائب نہ ہو،
ٹھیک ہے

1008
01:09:35,838 --> 01:09:38,590
میں بلاک کا چکر لگاؤں گا۔

1009
01:09:38,591 --> 01:09:39,341
ڈرائیور: ہٹو!

1010
01:09:56,943 --> 01:10:00,278
ارے! بھاڑ میں کون ہے؟
آپ کو حرکت میں آنا ہوگا!

1011
01:10:00,905 --> 01:10:02,030
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

1012
01:10:11,874 --> 01:10:13,375
پولیس آفیسر۔
میں کمانڈ کر رہا ہوں۔

1013
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
آپ کی گاڑی.
گاڑی سے باہر نکلو۔

1014
01:10:15,628 --> 01:10:17,629
بھاڑ میں کون پرواہ کرتا ہے۔
آپ کے بارے میں یہ ہے
نیویارک شہر، آدمی.

1015
01:10:17,714 --> 01:10:18,797
کسی اور کی گاڑی لے لو!

1016
01:10:18,881 --> 01:10:19,881
گاڑی سے باہر نکلو۔

1017
01:10:19,966 --> 01:10:22,342
چلو یار۔
کیا ہم سکون سے نہیں رہ سکتے...

1018
01:10:31,436 --> 01:10:32,686
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

1019
01:10:59,505 --> 01:11:00,839
(سینگ بلارنگ)

1020
01:11:09,974 --> 01:11:11,767
(بریکز کریچنگ)

1021
01:12:30,096 --> 01:12:32,013
فرینکی، فرینکی! بیٹھو۔

1022
01:12:32,098 --> 01:12:33,515
آدمی 1: کیا؟

1023
01:12:34,267 --> 01:12:36,935
سالگرہ مبارک ہو، حضرات۔
آپ کیسے کر رہے ہیں، ہہ؟

1024
01:12:37,019 --> 01:12:40,605
وہ کچھ کرنے والا ہے،
ہہ کیا وہ بولنگ کر رہا ہے؟

1025
01:12:41,440 --> 01:12:43,024
اس کو دیکھو۔ ہڑتال۔

1026
01:12:43,109 --> 01:12:44,317
ارے، تمہاری ٹانگوں کے درمیان کیا ہے؟
بیگ میں کیا ہے؟

1027
01:12:44,443 --> 01:12:46,111
مکینک: کچھ نہیں۔
اُٹھو، اُٹھو۔
بھاڑ میں جاؤ!

1028
01:12:46,195 --> 01:12:47,279
آدمی 2: اسے بند کرو۔

1029
01:12:47,363 --> 01:12:48,738
آدمی 3:
بھاڑ میں جاؤ!
میں نے تم سے کیا کہا؟

1030
01:12:48,823 --> 01:12:49,948
آدمی 4: اپنا رکھو
نیچے سر

1031
01:12:50,032 --> 01:12:51,116
آدمی 3: چپ رہو!
یہ کس کا بیگ ہے؟

1032
01:12:51,200 --> 01:12:52,701
عورت: تم کیا کر رہے ہو؟
آدمی 3: بیٹھو اور چپ کرو!

1033
01:12:52,785 --> 01:12:53,994
آدمی 4: آپ حرکت نہ کریں!

1034
01:13:06,173 --> 01:13:08,633
ارے، لوگ؟ لوگو! افسران!

1035
01:13:09,635 --> 01:13:12,429
ارے، میں رچی رابرٹس ہوں،
نیوارک سے

1036
01:13:14,140 --> 01:13:15,891
یہ میرا پیسہ ہے۔

1037
01:13:16,475 --> 01:13:19,519
کیا بھاڑ میں جاؤ؟
کیا پیسہ، ہہ؟
کون سا پیسہ؟

1038
01:13:20,688 --> 01:13:22,314
بل ہیں۔
ترتیب، ٹھیک ہے؟

1039
01:13:22,398 --> 01:13:25,609
وہ کے ساتھ رجسٹرڈ ہیں۔
ایسیکس کاؤنٹی پراسیکیوٹر
دفتر بس انہیں چیک کریں۔

1040
01:13:25,693 --> 01:13:28,695
وہ سب CF3500 سے شروع ہوتے ہیں۔
ایک نظر

1041
01:13:34,201 --> 01:13:35,368
اتارنا fucking رجسٹر.

1042
01:13:35,453 --> 01:13:38,705
میں نے سوچا کہ میں نے ایک چدائی ہے
کرس کرافٹ بیٹھا ہے۔
میرے ڈرائیو وے میں

1043
01:13:38,789 --> 01:13:41,750
ایماندارانہ غلطی۔
میں صرف پیسے لے لوں گا۔

1044
01:13:43,252 --> 01:13:45,295
اس بار۔
ٹھیک ہے

1045
01:13:45,963 --> 01:13:48,214
وہاں یہ ہے۔
ٹھیک ہے شکریہ

1046
01:13:48,299 --> 01:13:51,134
آخری بار کب تھا۔
میں جرسی میں تھا؟ مجھے سوچنے دو۔

1047
01:13:53,262 --> 01:13:54,471
کبھی نہیں

1048
01:13:56,474 --> 01:13:58,558
کیا کر رہے ہو،
غیر اعلانیہ یہاں آ رہے ہیں؟

1049
01:13:58,643 --> 01:14:01,478
آپ کو نہیں لگتا کہ آپ کر سکتے ہیں۔
ایسا کرنے سے تکلیف ہوتی ہے؟

1050
01:14:03,147 --> 01:14:05,440
آپ کو اپنی چودائی مل گئی۔
پیسہ، رچی.

1051
01:14:06,442 --> 01:14:10,403
اور کبھی نہیں، کبھی نہیں۔
اس شہر میں آؤ
دوبارہ غیر اعلانیہ.

1052
01:14:10,488 --> 01:14:12,864
آپ دیکھنے کے لیے اندر آئیں
براڈوے شو،

1053
01:14:12,948 --> 01:14:16,117
تم پہلے کال کرو،
دیکھو میرے ساتھ ٹھیک ہے یا نہیں۔

1054
01:14:17,411 --> 01:14:19,412
کوئی مسئلہ نہیں۔ ٹھیک ہے

1055
01:14:23,876 --> 01:14:25,126
آدمی:
چلو، کچھ گیندیں مارو۔

1056
01:14:25,211 --> 01:14:26,419
رچی: زبردست سوٹ، دوست۔

1057
01:14:28,339 --> 01:14:29,964
کیا وہ آپ کی گاڑی ہے؟

1058
01:14:30,424 --> 01:14:32,467
یہ ایک اتارنا fucking ہے
عظیم کار.

1059
01:14:32,551 --> 01:14:35,136
ایک اچھا چدائی ہے
واپس جرسی کا سفر۔

1060
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
رچی: ٹھیک ہے۔

1061
01:14:36,472 --> 01:14:39,015
چلو، میں سمجھ گیا
ایک چائے کا وقت.
چلو۔

1062
01:14:39,684 --> 01:14:41,142
(انجن ریوونگ)

1063
01:14:43,020 --> 01:14:44,729
تم وہاں کیا کر رہے تھے؟

1064
01:14:44,855 --> 01:14:46,564
ٹھیک ہے، یہ ہے جہاں
ڈوپ سے آ رہا ہے.

1065
01:14:46,691 --> 01:14:48,358
بلیو میجک، آ رہا ہے۔
نیویارک سے باہر

1066
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
آپ کیا توقع کرتے ہیں
مجھے کرنا ہے، اسے نظر انداز کرنا؟

1067
01:14:50,152 --> 01:14:53,446
ٹیکسی ڈرائیور کے پاس ہے۔
شدید حملہ درج کیا
اور بڑے پیمانے پر چوری کے الزامات

1068
01:14:53,531 --> 01:14:54,906
جس پر وہ دوبارہ غور کر سکتا ہے۔

1069
01:14:54,990 --> 01:14:58,535
کتنا پر منحصر ہے
نیو جرسی کی ریاست
حل کرنے کی پیشکش کرتا ہے.

1070
01:14:59,245 --> 01:15:02,080
میں نے اسے اپنی شناخت دکھائی۔
میں نے اسے بتایا کہ میں پولیس والا ہوں۔

1071
01:15:03,582 --> 01:15:05,917
(ہنستے ہوئے)
تم نے اس کی ٹیکسی چرا لی
اور تم نے اسے باہر نکال دیا.

1072
01:15:06,043 --> 01:15:08,336
میں پیچھا کر رہا تھا۔
20 عظیم الشان،
ٹھیک ہے

1073
01:15:09,088 --> 01:15:12,215
اگلی بار، اسے باہر نکال دیں
آپ کو دکھانے سے پہلے
اسے آپ کا نشان

1074
01:15:13,926 --> 01:15:17,762
دیکھو، میں نہیں چاہتا
آپ کے جانے کے بارے میں سنیں۔
دوبارہ نیویارک میں

1075
01:15:18,681 --> 01:15:20,056
ٹھیک ہے، پھر یہ
تفتیش ختم.

1076
01:15:20,182 --> 01:15:21,516
آپ نہیں ہیں۔
میری بات سن رہا ہے

1077
01:15:21,600 --> 01:15:23,935
میں نے کہا، "میں نہیں چاہتا
آپ کے جانے کے بارے میں سننے کے لیے
دوبارہ نیویارک میں۔"

1078
01:15:24,019 --> 01:15:25,311
تم جو بھی کرو
آپ کو کرنا ہے.

1079
01:15:25,438 --> 01:15:26,730
تم جہاں بھی جاؤ
آپ کو جانا ہوگا

1080
01:15:26,814 --> 01:15:29,399
معلوم کرنے کے لئے
یہ کون لا رہا ہے
ملک میں گندگی.

1081
01:15:29,483 --> 01:15:31,526
بس مجھے مت بتانا
اس کے بارے میں

1082
01:15:36,365 --> 01:15:37,782
فرینک: آپ کی لڑکی ہے،
وہیں

1083
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
ارے، تم نے کیا کیا؟
ہائے

1084
01:15:44,540 --> 01:15:46,624
میں نے تمہیں نہیں رکھا
طویل انتظار کیا، کیا میں نے؟
نہیں، ٹھیک ہے۔

1085
01:15:46,709 --> 01:15:49,878
اچھا ایک عورت
آپ کی طرح خوبصورت
انتظار نہیں کرنا چاہئے.

1086
01:15:50,921 --> 01:15:52,756
کسی بھی چیز کے لیے۔

1087
01:15:57,970 --> 01:16:00,805
شکریہ، میڈم۔
تم ہمیشہ کی طرح خوبصورت ہو۔

1088
01:16:05,394 --> 01:16:06,436
ارے، ڈاکٹر

1089
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
ٹامی!

1090
01:16:07,605 --> 01:16:09,898
سنا ہے آپ کے لڑکے نے گول کیا ہے۔
پچھلے ہفتے دو ٹچ ڈاؤن۔

1091
01:16:09,982 --> 01:16:11,316
ضرور ضرور بنائیں
باپ پر فخر ہے.

1092
01:16:11,484 --> 01:16:12,859
ٹھیک ہے

1093
01:16:25,122 --> 01:16:25,830
یہ تمہارا باپ ہے؟

1094
01:16:26,624 --> 01:16:28,500
وہ مارٹن لوتھر کنگ ہے۔

1095
01:16:29,460 --> 01:16:31,377
یہ نہیں ہے.
یہ ہے.
یہ مارٹن لوتھر کنگ ہے۔

1096
01:16:31,462 --> 01:16:32,962
آپ جانتے ہیں، "میں نے ایک خواب دیکھا ہے"؟

1097
01:16:33,047 --> 01:16:34,339
یقینا.

1098
01:16:34,423 --> 01:16:36,257
نہیں، یہ...

1099
01:16:36,342 --> 01:16:39,886
وہ اتنا ہی اہم تھا۔
جیسا کہ میرے لیے مارٹن لوتھر کنگ۔

1100
01:16:39,970 --> 01:16:41,888
اس نے کیا کیا؟

1101
01:16:41,972 --> 01:16:45,016
بہت سی چیزیں۔
وہ دوست تھا۔

1102
01:16:45,601 --> 01:16:48,394
اور نیویارک کی خدمت کی۔
نیویارک نے اس کی خدمت کی۔

1103
01:16:49,063 --> 01:16:50,688
وہ میرا باس تھا۔

1104
01:16:50,940 --> 01:16:52,232
میرے استاد۔

1105
01:16:52,316 --> 01:16:53,817
اس نے تمہیں کیا سکھایا؟

1106
01:16:53,943 --> 01:16:56,277
اس نے مجھے سکھایا a
بہت سی چیزیں وہ

1107
01:16:58,447 --> 01:17:00,907
مجھے اپنا وقت نکالنے کا طریقہ سکھایا۔

1108
01:17:01,992 --> 01:17:06,037
مجھے سکھایا کہ اگر میں تھا
کچھ کرنے جا رہا ہوں،
احتیاط کے ساتھ، محبت کے ساتھ کرنا۔

1109
01:17:06,914 --> 01:17:08,498
کچھ اور؟

1110
01:17:12,920 --> 01:17:15,088
اس نے مجھے سکھایا
ایک شریف آدمی ہونا.

1111
01:17:15,172 --> 01:17:16,297
کہ تم کیا ہو؟

1112
01:17:16,382 --> 01:17:18,591
یہی میں بننے کی کوشش کرتا ہوں۔
یہاں آؤ۔

1113
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
یہاں آؤ۔ یہیں بیٹھو۔

1114
01:17:24,265 --> 01:17:25,473
میری طرف دیکھو۔

1115
01:17:26,475 --> 01:17:29,602
میں تقریباً پانچ اپارٹمنٹس کا مالک ہوں۔
مین ہٹن میں

1116
01:17:30,980 --> 01:17:35,024
پورے مشرقی ساحل میں گھر،
میں تمہیں لے جا سکتا تھا۔
ان میں سے کوئی بھی، لیکن میں نے نہیں کیا۔

1117
01:17:35,109 --> 01:17:36,234
میں تمہیں یہاں لایا ہوں۔
محترمہ لوکاس: فرینک،

1118
01:17:36,318 --> 01:17:37,735
میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا، لڑکے۔

1119
01:17:37,820 --> 01:17:39,863
کیونکہ میں تمہیں چاہتا تھا۔
اپنی ماں سے ملنے کے لیے

1120
01:17:39,947 --> 01:17:41,531
آپ کیسی ہیں، ماں؟

1121
01:17:41,615 --> 01:17:42,740
کیا یہ اس کی ہے؟

1122
01:17:42,825 --> 01:17:44,409
ایوا، یہ میری ماں ہے۔
ایوا: ہیلو، ایوا۔

1123
01:17:44,493 --> 01:17:45,702
اوہ!

1124
01:17:45,786 --> 01:17:47,161
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1125
01:17:47,246 --> 01:17:48,913
وہ خوبصورت ہے!
فرینک: ہاں؟

1126
01:17:48,998 --> 01:17:54,002
اسے دیکھو، فرینک۔
وہ ایک فرشتہ آیا ہے۔
آسمان سے نیچے.

1127
01:17:54,128 --> 01:17:55,753
ایوا: آپ کا شکریہ۔

1128
01:18:03,429 --> 01:18:07,599
مسٹر رابرٹس؟ میں یہاں ہوں
ہماری ملاقات کے لیے۔

1129
01:18:11,103 --> 01:18:12,979
صبح
صبح

1130
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
معذرت ہماری ملاقات؟

1131
01:18:17,151 --> 01:18:19,360
چائلڈ سوشل سروسز۔

1132
01:18:20,529 --> 01:18:22,864
(پاپ موسیقی بجانا)

1133
01:18:33,375 --> 01:18:36,294
اس نے ذکر کیا۔
آپ کا نام، اگرچہ.

1134
01:18:36,378 --> 01:18:37,587
بنڈاری؟

1135
01:18:37,671 --> 01:18:39,505
نہیں، ملازمہ نہیں۔

1136
01:18:40,215 --> 01:18:43,885
چائلڈ سروسز کی خاتون۔
اس نے آپ کا نام بتایا۔

1137
01:18:44,011 --> 01:18:47,972
جب اس نے مجھ سے پوچھا
اگر میں اس سے وابستہ ہوں۔
کوئی مجرم؟

1138
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
لڑکا 1: ٹھیک ہے، جاؤ! جاؤ، جاؤ!

1139
01:18:49,141 --> 01:18:50,308
لڑکا 2: ہاں!
آپ یہ دیکھنا چاہتے ہیں؟

1140
01:18:50,392 --> 01:18:52,060
رچی: ارے، لڑکے۔

1141
01:18:52,144 --> 01:18:53,937
JOEY: جوئی۔ ارے، جوئی!

1142
01:18:54,021 --> 01:18:55,730
پول میں جاؤ. چلو۔

1143
01:18:56,899 --> 01:18:58,691
چلو۔ چلو۔

1144
01:19:02,905 --> 01:19:04,697
تو، اس نے میرا نام کیسے لیا؟

1145
01:19:05,074 --> 01:19:06,574
لوری۔
ہمم

1146
01:19:07,534 --> 01:19:09,911
وہ کہتی رہی
حال ہی میں بہت.

1147
01:19:10,704 --> 01:19:11,913
بہت کچھ

1148
01:19:15,751 --> 01:19:18,336
تم جانتے ہو، جب تم نے مجھ سے پوچھا
اپنے بیٹے کا گاڈ فادر بننا،

1149
01:19:18,420 --> 01:19:19,587
میں نے اسے بہت سنجیدگی سے لیا۔

1150
01:19:19,713 --> 01:19:21,589
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں اور
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

1151
01:19:21,715 --> 01:19:24,676
اور میں نے کہا ہاں،
میں لے جاؤں گا۔
یہ ذمہ داری.

1152
01:19:24,760 --> 01:19:27,345
اپنے بیٹے کا خیال رکھنا،
اگر خدا نہ کرے تو کچھ
آپ کے ساتھ ہوا.

1153
01:19:27,429 --> 01:19:30,348
جو، چیزوں کی قسم
وہ کہہ رہی ہے
چائلڈ سوشل سروسز

1154
01:19:30,432 --> 01:19:33,101
مجھے واقعی برا لگنے لگا،
ٹھیک ہے تم جانتے ہو،

1155
01:19:33,227 --> 01:19:37,772
ہر قسم کے اوقات میں باہر
رات کا وقت، کم زندگی کے مخبر
ارد گرد، خواتین.

1156
01:19:37,856 --> 01:19:39,774
میرے جیسے پرانے دوست۔

1157
01:19:40,359 --> 01:19:42,694
آپ جیسے پرانے دوست، ہاں۔

1158
01:19:43,946 --> 01:19:46,239
انکل جوئی، مجھے دیکھو، ٹھیک ہے؟

1159
01:19:46,448 --> 01:19:47,949
(لڑکی کانپتی ہوئی)

1160
01:19:48,033 --> 01:19:49,450
(پانی چھڑکنا)

1161
01:19:49,785 --> 01:19:51,369
ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں۔

1162
01:19:51,453 --> 01:19:55,540
وہ مجھ سے پوچھتے ہیں، میں بتاؤں گا۔
آپ ان کو کیا بتانا چاہتے ہیں۔
میں تمہارے لیے جھوٹ بولوں گا۔

1163
01:19:55,624 --> 01:19:57,792
نہیں، جھوٹ مت بولو۔
آپ کو جھوٹ بولنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1164
01:19:57,918 --> 01:20:01,087
بس، کچھ تفصیلات چھوڑ دیں۔

1165
01:20:01,797 --> 01:20:03,464
ضرور ٹھیک ہے

1166
01:20:05,801 --> 01:20:07,885
تم جانتے ہو، کچھ ہے
ورنہ میں تم سے پوچھنے والا تھا۔

1167
01:20:07,970 --> 01:20:08,928
کچھ اور۔

1168
01:20:09,013 --> 01:20:11,097
آپ کو جواب دینے کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر آپ نہیں چاہتے ہیں.

1169
01:20:13,308 --> 01:20:15,810
نیلا جادو۔ کچھ بھی؟

1170
01:20:17,604 --> 01:20:22,442
بس بہت دکھ ہے،
لڑکوں سے دکھ
کام سے باہر رکھو، بس.

1171
01:20:23,485 --> 01:20:24,736
کیا، آپ کے لوگ؟

1172
01:20:24,820 --> 01:20:26,362
بس لوگو۔

1173
01:20:27,573 --> 01:20:30,408
آپ سوچ رہے ہیں۔
یہ کہاں سے آ رہا ہے؟

1174
01:20:30,492 --> 01:20:33,161
لوگ نیچے جنوب۔
میں نے اتنا ہی سنا ہے۔

1175
01:20:33,787 --> 01:20:35,496
کیوبن؟
میں نہیں جانتا

1176
01:20:36,582 --> 01:20:37,957
میکسیکو نہیں۔

1177
01:20:38,625 --> 01:20:39,751
میں نہیں جانتا

1178
01:20:40,169 --> 01:20:42,336
تم مجھے بتا رہے ہو،
یہ اندر سے آ رہا ہے
جنوبی امریکہ؟

1179
01:20:42,421 --> 01:20:44,005
میں نہیں جانتا

1180
01:20:44,840 --> 01:20:49,510
میں آپ کو صرف اتنا بتا سکتا ہوں کہ کوئی بھی ہے۔
یہ ہے، وہ پریشان کر رہے ہیں
چیزوں کی قدرتی ترتیب.

1181
01:20:49,845 --> 01:20:51,971
اور یہ سب کچھ ہے۔

1182
01:21:00,189 --> 01:21:01,814
(فون بج رہا ہے)

1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,029
کیا حال ہے

1184
01:21:08,113 --> 01:21:09,989
فون پر فرینک:
میرے آدمی، ہم کیسے لگ رہے ہیں؟

1185
01:22:38,537 --> 01:22:41,038
فرینک، میں چاہتا ہوں کہ آپ ایسا کریں۔
مائیک سوبوٹا سے ملیں۔

1186
01:22:41,456 --> 01:22:42,790
مسٹر سوبوتا آپ کیسے ہیں؟
کیسی ہو؟

1187
01:22:42,875 --> 01:22:43,916
میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟

1188
01:22:44,001 --> 01:22:46,043
بائیں ہاتھ کے کھلاڑی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
چارلی جو مجھے بتاتا ہے اس سے،
آپ کا بھتیجا

1189
01:22:46,170 --> 01:22:49,463
اوہ، یہ ہے... یانکیز،
ہاں ارے، سٹیو!
یانکیز

1190
01:22:49,548 --> 01:22:51,007
سٹیو! یہاں آؤ۔
ایک سیکنڈ معاف کیجئے۔

1191
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
یہ لڑکا اچھا ہے، ٹھیک ہے؟
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے لگا دیں۔
یانکیز پر

1192
01:22:53,051 --> 01:22:54,135
کیونکہ آپ کافی اچھے ہیں،
کیا تم نہیں ہو

1193
01:22:54,219 --> 01:22:56,387
میں لوکاس ہوں۔
پر کافی اچھا ہے۔
ایک برا دن، جیک.

1194
01:22:56,471 --> 01:22:58,264
وہ برے دن کافی اچھا ہے
تو اسے برا دن نہ بنائیں،

1195
01:22:58,348 --> 01:22:59,765
اسے ایک اچھا دن بنائیں،
تم سمجھتے ہو؟

1196
01:22:59,850 --> 01:23:04,187
NYPD، معاف کیجئے گا،
محکمہ پولیس۔
بیک اپ، بچے.

1197
01:23:04,313 --> 01:23:07,356
واہ!
جاسوس: ارے! ارے! ارے!

1198
01:23:07,441 --> 01:23:09,233
اپنی گدی کو اندر لے کر، جمی.
اہ اہ

1199
01:23:09,318 --> 01:23:11,527
اپنی گدی کو اندر لے کر۔
ہتھکڑیاں کہاں ہیں؟

1200
01:23:11,612 --> 01:23:13,654
مجھے لائسنس مل گیا۔
کہ، مدر فیکر.

1201
01:23:13,739 --> 01:23:16,908
کیا آپ کے پاس اس کا لائسنس ہے؟
معاف کیجئے گا، ٹھیک ہے؟

1202
01:23:16,992 --> 01:23:18,451
(سنفنگ)

1203
01:23:18,994 --> 01:23:21,037
شٹ ٹھیک ہے! ہاں!

1204
01:23:21,288 --> 01:23:22,955
اب، آپ جانتے ہیں کیا؟
مجھے آپ کو گرفتار کرنا ہے۔
اس گندگی کے لئے.

1205
01:23:23,040 --> 01:23:24,248
وہ گندگی بہت اچھی ہے۔
سڑک پر ہونا.

1206
01:23:24,333 --> 01:23:28,127
ایک منٹ انتظار کرو، مجھے یہ مل گیا۔
آپ کے لیے آپ کے پاس نہیں ہے۔
کسی کو گرفتار نہیں کرنا۔

1207
01:23:28,212 --> 01:23:29,921
کیا آپ مجھے اب رشوت دے رہے ہیں؟

1208
01:23:30,005 --> 01:23:32,632
میں آپ کو بتاتا ہوں،
میں سب کو گرفتار کر رہا ہوں!

1209
01:23:32,716 --> 01:23:34,550
اب، آپ سب ہیں
زیر حراست! پہلے تم!

1210
01:23:34,635 --> 01:23:36,219
وہ میرا خاندان ہے۔
وہ میرا...

1211
01:23:36,303 --> 01:23:37,386
معاف کیجئے گا، معاف کیجئے گا۔

1212
01:23:39,890 --> 01:23:41,599
اس کا بیک اپ لیں، بچے۔

1213
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
وہ کیا تھا؟

1214
01:23:42,851 --> 01:23:44,518
چلو لوگو۔
کیا بات ہے
آپ کے ساتھ، آدمی؟

1215
01:23:44,645 --> 01:23:46,187
میں نے کہا، کیا؟
جہنم تھا؟
کیا تھا؟

1216
01:23:46,313 --> 01:23:47,939
میں نے کہا کیا بات ہے۔
کیا تم کر رہے ہو یار
ٹھنڈا رہو یار!

1217
01:23:48,023 --> 01:23:49,232
آپ کو کیا مسئلہ ہے؟

1218
01:23:49,316 --> 01:23:51,067
کیا بات ہے۔
آپ کے ساتھ غلط ہے؟

1219
01:23:51,151 --> 01:23:52,985
جاسوس: خدا کی قسم!

1220
01:23:53,737 --> 01:23:56,280
وہ بالکل ٹھیک ہے۔
میں نے ابھی اسے گولی مار دی۔
ٹانگ، سب ہے.

1221
01:23:56,365 --> 01:23:58,199
جاسوس: لات، جمی!

1222
01:23:59,034 --> 01:24:00,243
اٹھو۔

1223
01:24:02,079 --> 01:24:03,746
(کرنا)

1224
01:24:13,924 --> 01:24:16,801
ٹھیک ہے، سب،
باہر جاؤ! باہر نکلو!

1225
01:24:17,844 --> 01:24:19,345
HUEY: چلو فرینک،
یہ ایک حادثہ تھا.

1226
01:24:19,471 --> 01:24:21,180
فرینک: یہ نہیں تھا۔
خدا کا حادثہ.
وہ خوفناک محسوس کرتا ہے۔

1227
01:24:21,265 --> 01:24:24,684
وہ گندگی محسوس نہیں کرتا، 'کی وجہ سے
اس نے سب کچھ تیار کر لیا ہے۔
مادر فکنگ ٹائم!

1228
01:24:24,768 --> 01:24:26,811
وہ تمہارا ڈرائیور ہے۔
اس سے جان چھڑاؤ۔

1229
01:24:26,895 --> 01:24:27,853
چلو یار،
یہ آپ کا کزن ہے!

1230
01:24:27,938 --> 01:24:28,980
یہ میرے لئے گندا نہیں ہے!

1231
01:24:29,064 --> 01:24:30,106
وہ میرے لیے کوئی معنی نہیں رکھتا۔

1232
01:24:30,190 --> 01:24:31,148
وہ کیا کرے گا،
گھر واپس جانا؟

1233
01:24:31,233 --> 01:24:32,775
میں لعنت نہیں دیتا
وہ کیا کرتا ہے!

1234
01:24:32,859 --> 01:24:34,944
اس کی گدی کو گھر بھیج دو!
ارے! ارے! ارے!

1235
01:24:35,028 --> 01:24:37,029
ارے! اس پر رگڑنا مت!
تم اسے داغ دو!

1236
01:24:37,114 --> 01:24:38,531
تم سمجھتے ہو؟
یہ الپاکا ہے!

1237
01:24:38,615 --> 01:24:42,118
یہ $25,000 الپاکا ہے!
تم اس گندگی کو داغ دو!

1238
01:24:42,202 --> 01:24:44,453
تم اسے رگڑو نہیں!
وہاں پر کلب سوڈا رکھو.

1239
01:24:44,538 --> 01:24:46,497
سادہ سائمن گدا
مدر فیکرز

1240
01:24:46,581 --> 01:24:49,792
سنو اب سے
کوئی مجھ سے بات نہ کرے
براہ راست! تم سمجھتے ہو؟

1241
01:24:49,876 --> 01:24:53,546
آپ کو میرے ساتھ کاروبار ہے،
تم ہیو سے بات کرو! ہیو،
تم مجھ سے بات کرو! تم سمجھ گئے؟

1242
01:24:53,630 --> 01:24:54,672
ٹھیک ہے

1243
01:24:54,756 --> 01:24:56,132
لعنت ہو، فون پر کبھی نہیں!
تم سمجھ گئے؟

1244
01:24:56,216 --> 01:24:57,466
میں سمجھ گیا
ٹھیک ہے!

1245
01:24:57,551 --> 01:24:59,969
اور ان کو لے لو
دھوپ کا چشمہ اتار دیا

1246
01:25:00,053 --> 01:25:01,637
خدارا لے لو
دھوپ کا چشمہ اتار دو!

1247
01:25:01,722 --> 01:25:03,306
لعنت ہو یار۔

1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,935
سادہ سائمن گدا
مدر فیکرز

1249
01:25:23,410 --> 01:25:25,870
پوری جگہ امپورٹ کی گئی تھی۔

1250
01:25:26,413 --> 01:25:28,080
اینٹ سے اینٹ۔

1251
01:25:29,166 --> 01:25:30,249
گلوسٹر شائر۔

1252
01:25:31,335 --> 01:25:33,544
ڈبلیو ایچ او؟
برطانیہ۔

1253
01:25:34,129 --> 01:25:35,504
آپ کا

1254
01:25:40,469 --> 01:25:42,053
یہ لو۔

1255
01:25:46,433 --> 01:25:47,475
کھینچو!

1256
01:25:53,065 --> 01:25:54,774
آو ایوا۔

1257
01:25:55,609 --> 01:25:58,652
مجھے یقین ہے کہ آپ مر رہے ہیں۔
باقی گھر کو دیکھنے کے لیے۔

1258
01:26:02,366 --> 01:26:04,909
یقینا. معاف کیجئے گا۔

1259
01:26:06,119 --> 01:26:09,080
ایک شاندار کے لیے آپ کا شکریہ
دوپہر کا کھانا یہ مزیدار تھا۔

1260
01:26:12,876 --> 01:26:15,044
آپ کا کیا خیال ہے
اجارہ داریوں کی؟

1261
01:26:16,421 --> 01:26:17,630
آپ کا مطلب کھیل کی طرح ہے؟

1262
01:26:17,714 --> 01:26:21,384
نہیں، میں صرف اجارہ داری سوچتا ہوں۔
میں غیر قانونی بنائے گئے تھے۔
ملک، فرینک،

1263
01:26:21,468 --> 01:26:23,719
کیونکہ کوئی نہیں چاہتا
مقابلہ کرنے کے لئے، آپ جانتے ہیں.

1264
01:26:23,804 --> 01:26:26,847
کوئی مقابلہ نہیں کرنا چاہتا،
اجارہ داری کے ساتھ نہیں۔

1265
01:26:26,932 --> 01:26:29,558
جس کا مطلب بولوں: آپ کی اجازت ہے
ڈیری فارمرز ایسا کرتے ہیں،

1266
01:26:29,643 --> 01:26:31,685
ان میں سے نصف ہو جائے گا
کل کاروبار سے باہر

1267
01:26:31,770 --> 01:26:33,270
بس روزی کمانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1268
01:26:33,355 --> 01:26:35,064
یہ تمہارا حق ہے، میرا مطلب ہے،

1269
01:26:35,232 --> 01:26:37,942
یہ سب کا حق ہے.
یہ امریکہ ہے۔

1270
01:26:38,276 --> 01:26:42,488
ہم صرف یہ نہیں کر سکتے
غیر معقول طور پر
دوسروں کے اخراجات.

1271
01:26:42,823 --> 01:26:44,949
کیونکہ پھر یہ ہو جاتا ہے۔
غیر امریکی

1272
01:26:45,033 --> 01:26:46,992
اس لیے قیمت
ہم اس گیلن دودھ کی ادائیگی کرتے ہیں۔

1273
01:26:47,119 --> 01:26:48,911
کبھی نمائندگی نہیں کر سکتا
پیداوار کی حقیقی قیمت

1274
01:26:48,995 --> 01:26:53,499
'کیونکہ یہ ہونا ہے۔
کنٹرول اسے سیٹ ہونا ہے۔
یہ منصفانہ ہونا ضروری ہے.

1275
01:26:53,583 --> 01:26:56,127
کس کی طرف سے کنٹرول کیا جانا چاہئے؟
میں نے اس کی قیمت مقرر کی۔
میرے خیال میں منصفانہ ہے۔

1276
01:26:56,211 --> 01:26:57,503
مجھے نہیں لگتا کہ یہ مناسب ہے۔
تم نہیں کرتے؟

1277
01:26:57,587 --> 01:26:59,088
مجھے نہیں لگتا کہ یہ مناسب ہے۔
میرے خیال میں یہ منصفانہ ہے۔

1278
01:26:59,172 --> 01:27:01,173
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں۔
آپ کے گاہکوں
خوش ہیں فرینک

1279
01:27:01,258 --> 01:27:04,009
چدائی کا گروپ
فضول کہ وہ ہیں.

1280
01:27:04,094 --> 01:27:08,639
لیکن ہم ڈیری فارمرز کے ساتھی ہیں۔
یہاں سے باہر، فرینک،
کیا آپ ہمارے بارے میں سوچ رہے ہیں؟

1281
01:27:09,307 --> 01:27:10,891
تم ان کے بارے میں سوچ رہے ہو؟

1282
01:27:11,184 --> 01:27:12,893
ڈیری فارمرز؟
ہاں۔

1283
01:27:13,311 --> 01:27:18,107
میں ان کے بارے میں سوچ رہا ہوں، ڈومینک،
جتنا ان کے پاس ہے۔
کبھی میرے بارے میں سوچا؟

1284
01:27:18,191 --> 01:27:20,568
میں صرف سوچ رہا ہوں۔
اب بلند آواز سے

1285
01:27:21,027 --> 01:27:23,571
اگر آپ نے کچھ لیا
آپ کی انوینٹری، فرینک،

1286
01:27:23,822 --> 01:27:26,198
اور تم نے اسے ہول سیل بیچا...

1287
01:27:27,367 --> 01:27:28,576
بیٹھو۔

1288
01:27:29,411 --> 01:27:32,955
ہم کام کر سکتے تھے۔
ہم کچھ تقسیم کر سکتے ہیں۔

1289
01:27:34,124 --> 01:27:35,374
میں نہیں جانتا
میں بہت اچھا ہوں، ڈومینک۔

1290
01:27:35,459 --> 01:27:39,462
آپ جانتے ہیں، میں نے 110 واں نمبر حاصل کیا ہے،
155 واں، دریا سے دریا۔
میں بالکل ٹھیک ہوں

1291
01:27:39,546 --> 01:27:42,506
یہ ایک ماں کی طرح ہے
اور ساتھ ہی پاپ اسٹور
میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

1292
01:27:42,591 --> 01:27:44,216
میرا مطلب ہے، آئیے چلتے ہیں۔
Kmart سے کم از کم بڑا۔

1293
01:27:44,301 --> 01:27:49,221
میں LA کی بات کر رہا ہوں،
شکاگو، ڈیٹرائٹ، لاس ویگاس۔
چلو ملک بھر میں چلتے ہیں، ہہ؟

1294
01:27:49,639 --> 01:27:54,059
میں آپ کو ضمانت دوں گا۔
آپ کا ذہنی سکون یہاں ہے۔
آپ یہ نہیں چاہتے؟

1295
01:27:55,312 --> 01:27:57,021
آپ کو اس کی ضرورت ہو گی۔

1296
01:27:57,606 --> 01:27:59,273
مجھے نہیں معلوم کیسے
آپ مجھے دیکھتے ہیں، آپ جانتے ہیں.

1297
01:27:59,357 --> 01:28:01,233
میں ایک قسم کا ہوں۔
پنرجہرن آدمی، فرینک.

1298
01:28:01,318 --> 01:28:03,360
تم جانتے ہو،
جن لوگوں کے ساتھ میں ڈیل کرتا ہوں۔
روزانہ کی بنیاد پر،

1299
01:28:03,445 --> 01:28:05,279
آپ جانتے ہیں، وہ نہیں ہیں
روشن خیال، فرینک.

1300
01:28:05,363 --> 01:28:08,157
آپ ان سے بات کریں۔
شہری حقوق کے بارے میں
وہ نہیں جانتے، آپ جانتے ہیں۔

1301
01:28:08,241 --> 01:28:09,283
وہ تبدیلی کے لیے کھلے نہیں ہیں۔

1302
01:28:10,035 --> 01:28:13,579
راستے کی چیزوں سے نہیں۔
ہو چکے ہیں اور کون کر رہا ہے۔

1303
01:28:13,663 --> 01:28:17,041
میں ان سے بات کرتا ہوں،
بس نہیں ہے
غلط فہمیاں

1304
01:28:18,376 --> 01:28:21,420
اور میرا یہی مطلب ہے۔
آپ کے ذہنی سکون سے۔

1305
01:28:26,051 --> 01:28:29,261
آپ ادا کر رہے ہیں، کیا،
$75,000، $80,000 فی کلو؟

1306
01:28:31,389 --> 01:28:33,557
میں بھی نشاۃ ثانیہ کا آدمی ہوں۔

1307
01:28:34,684 --> 01:28:36,352
میں $50,000 پر غور کروں گا۔

1308
01:28:45,278 --> 01:28:48,531
آپ کیوں بھروسہ کریں گے۔
یہ لوگ؟ اور
جس طرح وہ آپ کو دیکھتے ہیں...

1309
01:28:48,615 --> 01:28:50,991
وہ مجھے ایسے دیکھتے ہیں۔
یہ کرسمس ہے
اور میں سانتا کلاز ہوں۔

1310
01:28:51,076 --> 01:28:53,786
وہ ہماری طرف دیکھتے ہیں۔
جیسے کہ ہم مدد کرنے والے ہیں۔

1311
01:28:54,412 --> 01:28:56,288
وہ اب میرے لیے کام کرتے ہیں۔

1312
01:29:01,253 --> 01:29:03,587
تمام ٹی وی پر:
میں پیشن گوئی کرتا ہوں کہ جب
میں جو فریزیئر سے ملتا ہوں،

1313
01:29:03,672 --> 01:29:08,008
یہ ایک کی طرح ہو جائے گا
اچھی شوقیہ لڑائی
ایک حقیقی پیشہ ور.

1314
01:29:08,093 --> 01:29:10,594
یہ ایک بچے کی طرح ہوگا۔
اولمپکس سے باہر...

1315
01:29:10,679 --> 01:29:13,097
آدمی 1: یہ ہونے والا ہے۔
علی جیسے تین میں۔

1316
01:29:13,181 --> 01:29:15,474
ٹی وی پر فریزر:
تم نہیں لڑ رہے ہو۔
آسکر بوناوینا،

1317
01:29:15,559 --> 01:29:16,684
تم نہیں لڑ رہے ہو
سونی لسٹن۔

1318
01:29:16,768 --> 01:29:17,810
آپ جو فریزیئر سے لڑ رہے ہیں۔

1319
01:29:17,894 --> 01:29:19,562
علی: یہ سب جانتے ہیں۔
یہ بات نہیں ہے۔

1320
01:29:19,646 --> 01:29:21,021
ابروزو: وہ سب باتیں کر رہا ہے، یار۔

1321
01:29:21,064 --> 01:29:23,357
اسپیئر مین: فریزر کو دیکھو!
جونز: علی جانے والا
اسے کچل دو، بچے.

1322
01:29:23,441 --> 01:29:24,441
علی: میں اسے روکوں گا۔

1323
01:29:24,526 --> 01:29:25,859
فریزر: مجھے روکو؟ آپ؟

1324
01:29:25,944 --> 01:29:27,194
COSELL: کتنی جلدی؟ کون سا دور؟

1325
01:29:27,320 --> 01:29:30,864
فریزر: اسے مت جانے دو
آپ کو پابند کریں.
علی: ایک سے 10!

1326
01:29:30,949 --> 01:29:35,828
مین ٹی وی پر: آج رات، 8 مارچ،
1971۔ ہم یہاں ہیں۔
میڈیسن اسکوائر گارڈن

1327
01:29:35,912 --> 01:29:37,413
صدی کی لڑائی کے لیے۔

1328
01:29:37,497 --> 01:29:40,708
اور کسی کی تعریف کے مطابق،
یہ ایک واقعہ ہے.

1329
01:29:40,792 --> 01:29:45,254
مصافحہ ہوتا ہے اور
یقینا، وہاں ہیں
بالکل خوبصورت خواتین.

1330
01:29:45,338 --> 01:29:47,506
لیکن مسکراہٹوں کے پیچھے
اور مصافحہ کے پیچھے،

1331
01:29:47,591 --> 01:29:51,927
آپ ماحول کو محسوس کر سکتے ہیں
تناؤ سے بہت بھاری ہے،
یہ تقریبا ناقابل برداشت ہے.

1332
01:29:52,679 --> 01:29:54,972
ہر وہ شخص جو ہے۔
کوئی بھی یہاں ہے.

1333
01:29:55,056 --> 01:29:58,809
سناترا کی طرح۔ گرازیانو کی طرح،
ڈیوڈ فراسٹ اور
ڈیہان کیرول۔

1334
01:29:59,019 --> 01:30:02,855
اور ووڈی ایلن اور
ڈیان کیٹن۔ مشہور شخصیات
ڈال رہے ہیں.

1335
01:30:02,939 --> 01:30:07,067
علی: جس طرح سے آپ سب بناتے ہیں۔
یہ اوپر، لائف میگزین کا سرورق،
ٹائم میگزین،

1336
01:30:07,152 --> 01:30:11,196
ہر کوئی اپنی رائے دیتا ہے.
ڈیمپسی کا کہنا ہے کہ میں ہار جاؤں گا۔
جو لوئس...

1337
01:30:11,281 --> 01:30:14,700
اور جب جو لوئس نے کہا
میں ہار جاؤں گا، اس طرح
میں جانتا تھا کہ میں یہ جیت جاؤں گا۔

1338
01:30:14,784 --> 01:30:17,786
جو لوئس ہمیشہ چنتا ہے۔
غلط آدمی!

1339
01:30:17,871 --> 01:30:19,997
ہمیشہ غلط آدمی کو چنتا ہے۔

1340
01:30:20,081 --> 01:30:23,042
فریزر: جو لوئس یہاں ہے۔
آج رات اپنی گدی کو دیکھو۔

1341
01:30:23,126 --> 01:30:26,545
آدمی: کا سرکاری وزن
جو فریزیئر کا وزن 205.5 پاؤنڈ ہے۔

1342
01:30:27,172 --> 01:30:28,339
اوہ۔

1343
01:30:30,258 --> 01:30:33,218
علی: تتلی کی طرح تیرنا،
ایک مکھی کی طرح ڈنک.

1344
01:30:33,511 --> 01:30:35,679
آپ نہیں دیکھ رہے ہیں۔
لڑائی، باب؟

1345
01:30:35,764 --> 01:30:37,681
میں باکسنگ میں نہیں ہوں۔

1346
01:30:38,475 --> 01:30:40,809
رچی: یہ نہیں ہے۔
باکسنگ، بچہ.

1347
01:30:40,894 --> 01:30:42,603
یہ سیاست ہے۔

1348
01:30:45,940 --> 01:30:47,608
میں نے بھی آپ کے لیے کچھ لایا ہے۔

1349
01:30:47,692 --> 01:30:49,193
فرینک: ہاں؟

1350
01:30:51,780 --> 01:30:54,281
کوٹ؟ میرے لیے؟
ہممم۔

1351
01:30:55,241 --> 01:30:56,950
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

1352
01:30:57,035 --> 01:30:59,536
کوٹ؟ ہاں،
ہاں، یہ اچھا ہے۔

1353
01:31:02,332 --> 01:31:04,166
آپ کا کیا خیال ہے؟
ہاں۔

1354
01:31:04,250 --> 01:31:06,043
آپ کو یقین ہے؟
ہاں۔

1355
01:31:07,712 --> 01:31:09,588
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

1356
01:31:13,593 --> 01:31:15,177
فوٹوگرافر 1:
یہاں، سیمی.

1357
01:31:15,261 --> 01:31:17,680
فوٹوگرافر 2:
ارے، سیمی! ایک نظر دو۔

1358
01:31:19,724 --> 01:31:21,183
فوٹوگرافر 1:
جو لوئس! ادھر!

1359
01:31:21,267 --> 01:31:22,601
یہ کیسا چل رہا ہے، فرینک؟

1360
01:31:22,686 --> 01:31:24,269
تم کیسے ہو، جو؟

1361
01:31:33,530 --> 01:31:34,780
اناؤنسر: اب،
خواتین و حضرات،

1362
01:31:34,864 --> 01:31:38,325
ہمارے پاس کافی ہے
تعارف کی فہرست.

1363
01:31:38,451 --> 01:31:43,789
اب ہم جا رہے ہیں۔
سے لوگوں کو متعارف کروائیں
زندگی کی تمام کوششیں.

1364
01:31:44,290 --> 01:31:46,375
اور نہ صرف لوگوں کو دکھائیں۔

1365
01:31:46,501 --> 01:31:49,545
کیونکہ سب
آج رات یہاں ہے!

1366
01:32:01,683 --> 01:32:03,350
اہم واقعہ!

1367
01:32:05,478 --> 01:32:07,312
پندرہ چکر۔

1368
01:32:07,397 --> 01:32:12,443
غیر متنازعہ کے لیے
ہیوی ویٹ چیمپئن شپ
دنیا کی!

1369
01:32:12,527 --> 01:32:13,610
آدمی: ہم چلتے ہیں علی!

1370
01:32:13,695 --> 01:32:17,281
لوئس ول، کینٹکی سے،
اس نے سرخ رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔

1371
01:32:17,365 --> 01:32:18,782
چیمپئن! یہ فرینک لوکاس ہے۔

1372
01:32:18,867 --> 01:32:20,826
اس کا وزن 215 پاؤنڈ ہے۔

1373
01:32:21,995 --> 01:32:25,706
یہ ہے محمد علی!

1374
01:32:26,916 --> 01:32:31,003
اس کا مخالف،
فلاڈیلفیا سے،
پنسلوانیا،

1375
01:32:31,421 --> 01:32:33,714
اس نے سبز تنوں پہنے ہوئے ہیں۔

1376
01:32:34,090 --> 01:32:36,216
یہ کون ہنس رہا ہے۔
Cattano کے ساتھ؟

1377
01:32:36,843 --> 01:32:38,969
وہ ایسا کیسے ہوا؟
انگوٹی کے قریب، اتارنا fucking؟

1378
01:32:39,053 --> 01:32:42,139
ہیوی ویٹ چیمپئن
دنیا کے،

1379
01:32:42,223 --> 01:32:45,225
جو فریزیئر!

1380
01:32:47,520 --> 01:32:50,898
ارے، فرینک۔
تم اسے رکھو گے۔
ساری رات ٹوپی؟

1381
01:32:51,024 --> 01:32:52,065
میں لڑائی سے محروم رہوں گا۔

1382
01:32:52,150 --> 01:32:53,901
آپ نے اس کی قیمت ادا کی۔

1383
01:32:54,569 --> 01:32:57,237
(فوٹوگرافرز چیخ رہے ہیں)

1384
01:33:39,113 --> 01:33:41,156
اسپیئر مین: یہ آدمی،
وہ زیادہ سے زیادہ ایک سپلائر ہے.
یا صرف ایک دلال۔

1385
01:33:41,241 --> 01:33:42,324
ورنہ ہمیں اس کا نام معلوم ہوتا۔

1386
01:33:42,408 --> 01:33:46,286
اس کے ٹکٹ غیر معمولی تھے۔
سے بہتر نشستیں۔
ڈومینک کیٹانو۔ ٹھیک ہے؟

1387
01:33:46,871 --> 01:33:48,956
جو لوئس نے ہاتھ ملایا۔

1388
01:33:49,916 --> 01:33:51,959
یہ لڑکا کون ہے؟

1389
01:33:55,755 --> 01:33:57,130
یہ کیا ہے؟

1390
01:33:57,257 --> 01:33:59,466
یہ لیمو کی پلیٹ ہے۔

1391
01:33:59,592 --> 01:34:01,552
کمپنی کے ساتھ چیک کریں
جس نے اسے کرائے پر دیا تھا۔

1392
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
(لوگ تالیاں بجا رہے ہیں)

1393
01:34:05,056 --> 01:34:08,141
شادی کا فوٹوگرافر:
وہیں، مسٹر لوکاس۔
وہیں پر۔ اچھا

1394
01:34:09,561 --> 01:34:12,062
فوٹوگرافر 1:
کیا میں یہاں شاٹ لے سکتا ہوں، فرینک؟
یہیں پر۔

1395
01:34:12,146 --> 01:34:13,605
فوٹوگرافر 2:
اچھے لگ رہے ہو، فرینک۔

1396
01:34:14,399 --> 01:34:15,440
عورت: خوبصورت۔

1397
01:34:17,402 --> 01:34:18,819
آدمی: ٹھیک ہے، فرینک!

1398
01:34:18,903 --> 01:34:20,654
عورت: مبارک ہو!

1399
01:34:26,494 --> 01:34:28,412
وہ سب سے خوبصورت ہے۔
دلہن میں نے کبھی دیکھا ہے.

1400
01:34:28,496 --> 01:34:30,747
یہ میری دھوپ ہے۔
وہیں، مسٹر ولیمز۔

1401
01:34:30,832 --> 01:34:32,082
کاش بمپی اس سے مل جاتی۔

1402
01:34:32,166 --> 01:34:33,250
عورت: اسے میرے پاس پھینک دو!

1403
01:34:38,590 --> 01:34:40,132
ایک تصویر حاصل کریں۔

1404
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
یہاں آو، بچے.

1405
01:35:16,294 --> 01:35:19,004
کیا ہو رہا ہے؟
فرینک: چپ کر بیٹھو۔

1406
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
مبارک ہو، فرینک۔

1407
01:35:22,467 --> 01:35:23,634
جاسوس۔

1408
01:35:23,718 --> 01:35:27,054
تو، آپ کو یقین ہے کہ آپ نے کیا
صحیح بات؟ میرا مطلب ہے، وہ
ایک خوبصورت لڑکی اور سب...

1409
01:35:27,221 --> 01:35:29,389
ارے، ارے، سنو، سنو۔

1410
01:35:30,350 --> 01:35:32,392
اس سے پہلے کہ آپ کچھ کہیں۔
میرے بارے میں یا میری بیوی کے بارے میں،

1411
01:35:32,518 --> 01:35:35,062
سمجھو یہ ہے
سب سے اہم دن
میری زندگی کا، جاسوس۔

1412
01:35:35,146 --> 01:35:36,647
اوہ، میں سمجھتا ہوں.
میں سمجھتا ہوں۔

1413
01:35:36,731 --> 01:35:39,232
تم جانتے ہو، ایک آدمی جو
a میں گھومتا ہے۔
$50,000 چنچیلا کوٹ

1414
01:35:39,317 --> 01:35:41,568
اور کبھی خریدا بھی نہیں۔
مجھے ایک کپ کافی

1415
01:35:41,653 --> 01:35:44,863
وہاں کچھ گڑبڑ ہے۔
اپنے بل ادا کرو، فرینک؟

1416
01:35:46,240 --> 01:35:47,324
میں نہیں جانتا
آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

1417
01:35:47,408 --> 01:35:48,492
کیا آپ اپنے بل ادا کرتے ہیں،
میں نے آپ سے پوچھا؟

1418
01:35:48,576 --> 01:35:49,826
اگر آپ کو نہیں مل رہا ہے۔
آپ کا حصہ،

1419
01:35:49,911 --> 01:35:51,286
شاید آپ کو ضرورت ہے
سے بات کرنے کے لیے
پولیس چیف۔

1420
01:35:51,371 --> 01:35:54,665
میرا حصہ کیا ہے؟
کیونکہ آپ بھی نہیں کرتے
مجھے جانتے ہو

1421
01:35:55,541 --> 01:35:56,833
شاید میں خاص ہوں۔

1422
01:35:56,918 --> 01:35:58,752
آپ خاص ہیں۔

1423
01:35:58,878 --> 01:36:00,504
ٹروپو: آپ نے دیکھا
یہ وہیں ہے؟

1424
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
خصوصی تحقیقاتی یونٹ۔

1425
01:36:04,092 --> 01:36:05,425
خاص۔

1426
01:36:06,260 --> 01:36:07,511
حاصل کریں؟

1427
01:36:08,262 --> 01:36:10,764
دس عظیم الشان۔
ہر مہینے کا پہلا۔

1428
01:36:11,182 --> 01:36:13,266
اسے یہیں پہنچا دیں۔

1429
01:36:13,351 --> 01:36:15,894
کیا آپ نے کیا؟
اوہ، ہاں، میرا کام ہو گیا۔

1430
01:36:18,856 --> 01:36:22,025
ٹروپو: اپنا کارڈ مت بھولنا۔
ایک اچھا fucking سہاگ رات ہے.

1431
01:36:22,110 --> 01:36:23,777
فرینک: چلو چلتے ہیں۔

1432
01:37:23,004 --> 01:37:24,504
رچی:
اس کا نام فرینک لوکاس ہے۔

1433
01:37:24,589 --> 01:37:27,299
اصل میں گرینسبورو سے،
شمالی کیرولینا۔

1434
01:37:27,675 --> 01:37:32,637
چند سال قبل گرفتاریاں ہوئیں۔
جوا اور
غیر لائسنس یافتہ آتشیں اسلحہ

1435
01:37:33,264 --> 01:37:37,684
15 سال کے لئے، وہ تھا
بومپی جانسن کا ڈرائیور،
باڈی گارڈ اور کلکٹر۔

1436
01:37:39,270 --> 01:37:41,021
جب وہ مر گیا تو وہ اس کے ساتھ تھا۔

1437
01:37:41,147 --> 01:37:46,026
اس کے پانچ بھائی ہیں۔
وہ سب سے پرانا ہے۔
اور بہت سارے کزن۔

1438
01:37:47,195 --> 01:37:51,031
وہ سب اب یہاں رہتے ہیں،
بھر میں پھیل گیا
پانچ بورو اور جرسی۔

1439
01:37:51,199 --> 01:37:53,450
بھائی ڈیکسٹر ہیں،

1440
01:37:53,534 --> 01:37:55,786
بروکلین میں
وہ ڈرائی کلینر ہے۔
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

1441
01:37:55,870 --> 01:37:58,538
میں اٹھا رہا ہوں۔
آدمی: ہاں۔

1442
01:37:58,664 --> 01:38:00,707
رچی: میلون کوئنز میں
اپنی مرضی کا فرنیچر ملا ہے۔

1443
01:38:00,833 --> 01:38:02,667
اور آگ کے دروازے کا کاروبار۔

1444
01:38:04,045 --> 01:38:05,212
یہ یہیں ہے؟
وہیں پر۔

1445
01:38:05,338 --> 01:38:08,548
رچی: نیوارک میں ٹیرینس،
اس کے پاس ہارڈ ویئر کی دکان ہے۔

1446
01:38:09,467 --> 01:38:12,052
برونکس میں ٹرنر
ایک ٹائر کی دکان ہے.

1447
01:38:13,679 --> 01:38:16,473
اور ہیو لوکاس ان میں
برگن کاؤنٹی میں ایک باڈی شاپ ہے۔

1448
01:38:16,557 --> 01:38:18,391
کیا آپ کا مینیجر یہاں ہے؟
یہ میری قیمت ہے۔

1449
01:38:18,476 --> 01:38:20,060
اوہ، یار، میں اسے لینے والا ہوں۔
کہیں اور، ٹھیک ہے؟

1450
01:38:20,186 --> 01:38:23,313
یہ کاروبار ہیں۔
تقسیم اور
جمع پوائنٹس

1451
01:38:23,397 --> 01:38:25,982
فرینک کے ڈوپ کے لئے
اور فرینک کا پیسہ۔

1452
01:38:26,526 --> 01:38:29,069
کے بارے میں سب کچھ
فرینک کی زندگی لگتا ہے۔

1453
01:38:29,195 --> 01:38:31,822
بے مثال،
منظم اور جائز.

1454
01:38:32,740 --> 01:38:34,741
وہ جلدی شروع کرتا ہے،
5:00 بجے اٹھتا ہے

1455
01:38:35,326 --> 01:38:39,162
ڈنر میں ناشتہ کیا۔
ہارلیم میں ہر صبح،
عام طور پر خود سے.

1456
01:38:39,247 --> 01:38:43,834
پھر وہ کام شروع کرتا ہے۔
کے ساتھ میٹنگ لیتا ہے۔
اکاؤنٹنٹ یا اس کے وکیل کے ساتھ۔

1457
01:38:43,918 --> 01:38:47,170
راتوں میں، وہ عام طور پر
گھر میں رہتا ہے. اور
اگر وہ باہر جاتا ہے،

1458
01:38:47,255 --> 01:38:51,341
یہ دو کلبوں میں سے ایک ہے۔
یا مٹھی بھر ریستوراں
اپنی نئی بیوی کے ساتھ۔

1459
01:38:51,425 --> 01:38:53,260
کچھ گیند کے کھلاڑی۔
یہ اتارنا fucking ہے
ولٹ چیمبرلین۔

1460
01:38:53,386 --> 01:38:57,681
رچی: دوست، موسیقار۔
کبھی نہیں، کبھی ساتھ نہیں۔
منظم جرائم کے لوگ.

1461
01:38:57,765 --> 01:39:00,600
اتوار، وہ لیتا ہے۔
اس کی ماں چرچ میں۔

1462
01:39:01,102 --> 01:39:02,602
پھر باہر نکال دیتا ہے۔
اور وہ بدل جاتا ہے

1463
01:39:02,728 --> 01:39:06,773
بمپی کی قبر پر پھول۔
ہر اتوار، چاہے کچھ بھی ہو۔

1464
01:39:07,608 --> 01:39:10,443
ٹوبیک: عام دن نہیں۔
ایک ڈوپ آدمی کی زندگی میں،
رچی

1465
01:39:10,528 --> 01:39:11,611
رچی: نہیں۔

1466
01:39:11,737 --> 01:39:15,574
بومپی جانسن کی زندگی
یا تو عام نہیں تھا، اور
وہ سالوں تک ہارلیم چلاتا رہا۔

1467
01:39:15,658 --> 01:39:19,244
TOBACK: تو آپ کہہ رہے ہیں۔
جس کی جگہ فرینک لوکاس نے لے لی
بومپی جانسن؟

1468
01:39:19,328 --> 01:39:20,704
رچی: ہاں۔
TOBACK: اس کا ڈرائیور؟

1469
01:39:20,830 --> 01:39:23,415
رچی: ہاں۔
TOBACK: آواز
تھوڑا سا دور.

1470
01:39:23,499 --> 01:39:26,084
رچی: لیکن کیا یہ ہے؟ ہے؟
کیونکہ وہ سب کچھ کرتا ہے...

1471
01:39:26,169 --> 01:39:27,919
جونز: وہ دے رہا ہے۔
باہر ٹرکی، آدمی.

1472
01:39:28,004 --> 01:39:29,838
رچی: ...وہ ویسا ہی کرتا ہے۔
Bumpy کیا ہو گا، ٹھیک ہے؟

1473
01:39:29,922 --> 01:39:33,049
اور جو Bumpy تھا۔
سب سے زیادہ سکھانے کا امکان ہے؟

1474
01:39:33,134 --> 01:39:35,218
وہ آدمی جسے وہ ہر روز دیکھتا ہے۔

1475
01:39:35,303 --> 01:39:37,637
یہ ایک سسلی خاندان کی طرح ہے۔

1476
01:39:37,722 --> 01:39:41,808
اس نے اپنا ڈھانچہ بنایا ہے۔
اس کی حفاظت کے لیے تنظیم
اسی طرح.

1477
01:39:41,893 --> 01:39:43,310
اور اگر وہ بمپی کے ساتھ تھا۔
اتنی دیر تک،

1478
01:39:43,394 --> 01:39:46,021
اس کا مطلب ہے کہ اس کے پاس ہوگا۔
بہت وقت گزارا
اطالویوں کے ساتھ.

1479
01:39:46,105 --> 01:39:48,940
یقینی طور پر کافی لمبا ہے۔
اتنا سیکھنے کے لیے

1480
01:39:49,025 --> 01:39:52,485
لیکن یہاں بات ہے۔
مجھے نہیں لگتا کہ یہ فرینک لوکاس ہے۔
کہ ہم بعد میں ہیں.

1481
01:39:53,446 --> 01:39:56,406
ہم جو چاہتے ہیں وہ کوئی بھی ہے۔
فرینک لوکاس کے لیے کام کر رہے ہیں۔

1482
01:39:57,867 --> 01:39:58,491
یہ وہ ہے جو اصل میں ہے۔
ہیروئن لے کر آنا

1483
01:39:58,576 --> 01:40:01,578
ٹھیک ہے۔ تو کیا کریں
آپ اس پر ہیں

1484
01:40:04,332 --> 01:40:05,165
جو عدالت میں رہے گا؟
کیونکہ یہ نہیں ہے۔

1485
01:40:06,584 --> 01:40:10,462
پاؤڈر کے بغیر،
مخبروں کے بغیر،
کوئی جیل نہیں جائے گا۔

1486
01:40:10,922 --> 01:40:12,130
رچی:
یہ بات سمجھ میں آئی جناب۔

1487
01:40:12,215 --> 01:40:15,634
اور مجھے نہیں لگتا کہ ہم ہیں۔
مخبر ملیں گے،
خاندان کے اندر سے نہیں،

1488
01:40:15,718 --> 01:40:18,511
آپ جانتے ہیں، جب تک ہم
بہت، بہت خوش قسمت ہو جاؤ.

1489
01:40:22,266 --> 01:40:24,601
براہ راست لیب
ٹیسٹ تجویز کرتے ہیں۔

1490
01:40:24,769 --> 01:40:27,103
پاکیزگی مستقل ہے
ایشین ڈوپ کے ساتھ۔

1491
01:40:28,105 --> 01:40:31,191
اطالوی، ہم جانتے ہیں،
عام طور پر دوسرے کے ساتھ کام کرتے ہیں
یورپین

1492
01:40:31,275 --> 01:40:33,235
یا ترکوں کے ساتھ؟

1493
01:40:34,028 --> 01:40:36,613
ہمارے پاس چھوٹا نیلا ہے۔
پیکٹ بدل رہے ہیں

1494
01:40:36,739 --> 01:40:39,324
تمام محلوں میں
تین ریاستی علاقے کے اوپر۔

1495
01:40:39,742 --> 01:40:42,160
چائنا ٹاؤن سے ہارلیم تک،
واشنگٹن ہائٹس،

1496
01:40:42,245 --> 01:40:44,412
رچمنڈ ایونیو
اور اسٹیٹن جزیرہ۔

1497
01:40:44,497 --> 01:40:47,332
انہیں شمالی اورنج ملا،
پرنسٹن، بیون،
نیوارک،

1498
01:40:48,292 --> 01:40:51,962
سیراکیوز، روچیسٹر،
بھینس، اور تمام
کنیکٹیکٹ کے ذریعے راستہ.

1499
01:40:52,046 --> 01:40:53,964
وہی ڈوپ۔

1500
01:40:54,548 --> 01:40:56,424
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

1501
01:40:57,301 --> 01:40:58,635
ٹھیک ہے

1502
01:40:58,719 --> 01:41:00,387
(تمام چیختے ہوئے)

1503
01:41:02,056 --> 01:41:03,932
بس، نیچے۔

1504
01:41:22,451 --> 01:41:25,620
ٹی وی پر آدمی: اور یہ ہے۔
تین گنتی جیسے ہی وہ گول ہوتے ہیں۔
اب گھر کی باری ہے۔

1505
01:41:25,705 --> 01:41:27,455
(دروازے کی گھنٹی بج رہی ہے)

1506
01:41:32,920 --> 01:41:34,671
(گوبلنگ)

1507
01:41:48,561 --> 01:41:50,812
ٹھیک ہے، آئیے سب ہاتھ ملاتے ہیں۔

1508
01:41:55,109 --> 01:41:57,819
اے رب، ہم اس کے لیے تیرا شکریہ ادا کرتے ہیں۔
کھانا جو ہم وصول کرنے والے ہیں،

1509
01:41:57,903 --> 01:41:59,863
غذائیت
ہمارے جسموں کی.

1510
01:41:59,947 --> 01:42:04,367
ہماری روحوں کو جنت کے ساتھ کھانا کھلائیں۔
فضل، یسوع کے نام پر
اور اس کی خاطر۔

1511
01:42:04,827 --> 01:42:06,578
آمین
علی: آمین۔

1512
01:42:22,345 --> 01:42:23,928
(روتے ہوئے)

1513
01:42:25,264 --> 01:42:26,931
آدمی: شش۔ ش

1514
01:42:27,016 --> 01:42:30,143
ارے یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔
چلو، اب۔

1515
01:42:31,604 --> 01:42:32,771
یہ ٹھیک ہے۔ ش

1516
01:42:33,981 --> 01:42:35,648
بہتر ہے کہ آپ حاصل کریں۔
اپنے آپ کو تیار، بوڑھا آدمی.

1517
01:42:35,733 --> 01:42:37,859
چلو بڑے آدمی۔
گیند پھینکو۔

1518
01:42:37,943 --> 01:42:40,320
خود کو تیار کرو،
بوڑھا آدمی ٹھیک ہے!

1519
01:42:40,613 --> 01:42:43,448
چلو، اب۔ آپ کے پاپ نے کہا
تم پر ایک بازو تھا.
چلو!

1520
01:42:43,532 --> 01:42:46,076
میں تمہاری گدی سیٹ کرنے والا ہوں۔
گھاس میں، انکل میلون۔

1521
01:42:46,160 --> 01:42:48,745
میلون: ارے! اپنا منہ دیکھو،
لڑکا گیند پھینک دو!

1522
01:42:48,829 --> 01:42:51,706
اسٹیو: لات، انکل میلون،
میں گھڑا ہوں،
آؤٹ فیلڈر نہیں!

1523
01:42:51,791 --> 01:42:53,875
سٹیو سٹیو، یہاں آو.

1524
01:42:55,211 --> 01:42:56,252
آؤ بیٹھو۔

1525
01:42:56,337 --> 01:42:58,463
انکل فرینک۔
کیا ہو رہا ہے؟

1526
01:42:59,382 --> 01:43:00,757
آپ کیسے ہیں؟

1527
01:43:00,841 --> 01:43:01,883
ٹھنڈا

1528
01:43:01,967 --> 01:43:03,301
آپ ایک مشروب چاہتے ہیں؟

1529
01:43:03,386 --> 01:43:04,928
آپ اس سے بہتر جانتے ہیں۔

1530
01:43:05,012 --> 01:43:06,346
بس چیک کر رہے ہیں۔

1531
01:43:08,849 --> 01:43:12,102
تم کیوں نہیں آئے
اس ملاقات کے لیے، سٹیو؟

1532
01:43:12,853 --> 01:43:15,980
میں نے اسے کے ساتھ ترتیب دیا۔
یانکیز اور بلی مارٹن۔

1533
01:43:17,858 --> 01:43:19,859
تم نے کیوں نہیں دکھایا؟

1534
01:43:22,238 --> 01:43:23,905
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

1535
01:43:24,448 --> 01:43:26,991
میں نہیں چاہتا
مزید گیند نہ کھیلیں۔

1536
01:43:27,535 --> 01:43:28,660
میں نے فیصلہ کیا۔
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟

1537
01:43:28,744 --> 01:43:30,620
آپ نے فیصلہ کیا؟ کیا فیصلہ کیا؟

1538
01:43:30,955 --> 01:43:32,038
(ہلچل)
یہ میں نہیں چاہتا۔

1539
01:43:32,123 --> 01:43:34,582
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟
آپ تب سے کھیل رہے ہیں۔
تم ایک چھوٹے لڑکے تھے.

1540
01:43:34,667 --> 01:43:36,042
آپ جانے کے لیے تیار تھے۔
پیشہ میں. آپ کیا...

1541
01:43:36,127 --> 01:43:38,461
فرینک! ہمیں ایک مسئلہ ہے، یار۔

1542
01:43:41,799 --> 01:43:43,508
تم کیا چاہتے ہو؟

1543
01:43:44,969 --> 01:43:47,512
میں چاہتا ہوں جو تمہیں ملا ہے،
انکل فرینک۔

1544
01:43:47,596 --> 01:43:49,305
میں آپ بننا چاہتا ہوں۔

1545
01:44:08,993 --> 01:44:10,660
وہ گھٹا رہا ہے۔
یہ اتنا

1546
01:44:10,744 --> 01:44:12,412
ہم نیچے ہیں۔
2%، 3% خالص۔

1547
01:44:12,496 --> 01:44:15,039
اور آپ نے اس کا تجربہ کیا؟
آپ کو یقین ہے؟

1548
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
ہاں۔

1549
01:44:21,172 --> 01:44:22,213
بھاڑ میں جاؤ تم دیکھ رہے ہو؟

1550
01:44:48,324 --> 01:44:49,949
(پاپ موسیقی بجانا)

1551
01:45:04,757 --> 01:45:06,674
(دروازے پر دستک دینا)

1552
01:45:08,260 --> 01:45:09,844
(فرینک سیٹی)

1553
01:45:14,767 --> 01:45:16,017
میرا آدمی

1554
01:45:18,145 --> 01:45:21,231
خوش آمدید، فرینک۔
تم کیسے کر رہے ہو، نک؟

1555
01:45:21,232 --> 01:45:22,982
تم کیسے کر رہے ہو، نک؟
یہ سب بہت اچھا ہے۔ خوش آمدید

1556
01:45:23,192 --> 01:45:25,235
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔
بہت اچھا چلو۔

1557
01:45:25,319 --> 01:45:27,612
ارے، آپ سب، سب
باہر جاؤ! چلو۔

1558
01:45:27,738 --> 01:45:28,821
چلو! جلدی کرو!

1559
01:45:31,575 --> 01:45:33,952
بیٹھو میرے بھائی۔

1560
01:45:35,412 --> 01:45:37,622
میں آپ کو لے لیتا ہوں۔
چارلی سے بات کی۔

1561
01:45:38,749 --> 01:45:41,167
لگتا ہے کہ آپ مزید سننا چاہتے ہیں۔
میرے سیاہ اتحاد کے بارے میں۔

1562
01:45:41,252 --> 01:45:42,835
میں آپ کو سمجھانے دو...
نہیں، نہیں، نہیں.

1563
01:45:42,920 --> 01:45:44,337
میں بالکل ٹھیک ہوں

1564
01:45:44,463 --> 01:45:45,880
میں ایسا نہیں کرتا
نک کے لیے یہاں آیا تھا۔

1565
01:45:47,216 --> 01:45:48,675
ہاں، سب کا
اچھا، نک.

1566
01:45:48,759 --> 01:45:51,844
تم جانتے ہو، سب خوش ہیں۔
چارلی، باز، اطالوی،

1567
01:45:51,929 --> 01:45:54,013
آپ جانتے ہیں، جانی لاء.
سب خوش ہیں۔
آپ کے علاوہ

1568
01:45:54,098 --> 01:45:55,306
میں خوش ہوں، فرینک۔

1569
01:45:55,432 --> 01:45:56,683
آپ خوش ہیں؟ واقعی؟

1570
01:45:56,767 --> 01:45:58,434
ٹھیک ہے، شاید میں ہوں
ایک مسئلہ کے ساتھ.

1571
01:45:58,560 --> 01:46:00,228
ہاں، چلو۔ ایک حاصل کریں۔

1572
01:46:00,312 --> 01:46:01,437
ٹھیک ہے

1573
01:46:01,772 --> 01:46:02,772
مجھے پریشانی کی وجہ ہے۔

1574
01:46:02,856 --> 01:46:05,024
میں سمجھا نہیں
آپ کو کیوں لینا ہے

1575
01:46:05,109 --> 01:46:07,235
کچھ ہے کہ
بالکل اچھا

1576
01:46:07,319 --> 01:46:09,070
اور اسے گڑبڑ کرو.

1577
01:46:09,280 --> 01:46:10,405
دیکھیں، برانڈ کے نام۔

1578
01:46:10,489 --> 01:46:11,614
برانڈ ناموں کا مطلب کچھ ہے۔
سمجھے؟

1579
01:46:11,699 --> 01:46:12,782
(لوگ ہنس رہے ہیں)

1580
01:46:12,866 --> 01:46:14,575
بھاڑ میں جاؤ!

1581
01:46:15,494 --> 01:46:17,078
آگے بڑھو، فرینک۔

1582
01:46:17,162 --> 01:46:18,663
میں معذرت خواہ ہوں۔
وہ بکواس.

1583
01:46:18,789 --> 01:46:20,164
نیلا جادو۔

1584
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
یہ ایک برانڈ کا نام ہے۔

1585
01:46:22,626 --> 01:46:24,335
پیپسی کی طرح،
یہ ایک برانڈ کا نام ہے۔

1586
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
میں اس کے پیچھے کھڑا ہوں۔
میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔

1587
01:46:27,298 --> 01:46:29,424
وہ جانتے ہیں کہ،
یہاں تک کہ اگر وہ نہیں کرتے
مجھے اس سے زیادہ جانتے ہیں۔

1588
01:46:29,508 --> 01:46:32,093
وہ چیئرمین کو جانتے ہیں۔
جنرل ملز کے.

1589
01:46:32,177 --> 01:46:33,511
تم کیا بھاڑ میں ہو
کے بارے میں بات کر رہے ہیں، فرینک؟

1590
01:46:33,595 --> 01:46:36,431
میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں وہ ہے۔
جب آپ میرے ڈوپ کو کاٹ دیتے ہیں۔

1591
01:46:36,515 --> 01:46:38,808
ایک، دو، تین،
چار، پانچ فیصد

1592
01:46:38,934 --> 01:46:41,227
اور پھر آپ
اسے بلیو میجک کہتے ہیں،

1593
01:46:41,312 --> 01:46:42,812
یہ ہے
ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی.

1594
01:46:42,980 --> 01:46:44,480
تم سمجھو
میں کیا کہہ رہا ہوں

1595
01:46:44,565 --> 01:46:47,066
پورے احترام کے ساتھ، فرینک،
اگر میں کچھ خریدتا ہوں تو میں اس کا مالک ہوں۔

1596
01:46:47,151 --> 01:46:48,443
نہیں، یہ سچ نہیں ہے۔
یہ سچ نہیں ہے۔

1597
01:46:48,527 --> 01:46:50,778
اگر میں ایک کار خریدتا ہوں، اور میں
اسے پینٹ کرنا چاہتا ہوں، میں کر سکتا ہوں۔
مدر فیکر کو پینٹ کریں۔

1598
01:46:50,863 --> 01:46:52,030
ہاں، لیکن تم
کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

1599
01:46:52,114 --> 01:46:53,614
یہ وہی ہے جو میں ہوں۔
تم سے کہہ رہا ہوں، نک،
آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

1600
01:46:53,699 --> 01:46:55,158
جس طرح یہ ہے کافی اچھا ہے۔

1601
01:46:55,242 --> 01:46:56,659
آپ بنا سکتے ہیں۔
اس سے کافی رقم

1602
01:46:56,744 --> 01:46:58,077
جس طرح سے یہ ہے، بس
اسے بلیو میجک کہتے ہیں۔

1603
01:46:58,162 --> 01:46:59,996
سے زیادہ کچھ بھی
یہ لالچ ہے بیٹا۔

1604
01:47:00,080 --> 01:47:01,998
تم کیا چاہتے ہو، فرینک؟
آپ چاہتے ہیں کہ میں بدل جاؤں؟
اس پر نام؟

1605
01:47:02,082 --> 01:47:04,083
مجھے اصرار کرنا پڑے گا۔
کہ آپ نام بدل دیں۔

1606
01:47:04,168 --> 01:47:06,085
میری طرف سے ٹھیک ہے، فرینک۔
میں اسے ریڈ میجک کہوں گا،

1607
01:47:06,170 --> 01:47:08,087
اس کے باوجود
اچھا نہیں لگتا

1608
01:47:08,172 --> 01:47:09,589
میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے
آپ اسے کیا کہتے ہیں.

1609
01:47:09,673 --> 01:47:11,049
گلا گھونٹنا
مدر فیکر پر

1610
01:47:11,133 --> 01:47:13,760
اور اسے بلیو ڈاگ شٹ کہتے ہیں،
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

1611
01:47:13,844 --> 01:47:18,097
مجھے پرواہ نہیں، بس
مجھے پکڑنے نہ دیں۔
آپ یہ دوبارہ کر رہے ہیں۔

1612
01:47:18,182 --> 01:47:20,892
مجھے پکڑو؟
خلاف ورزی؟
اصرار؟

1613
01:47:20,976 --> 01:47:22,769
مجھے یہ پسند نہیں ہیں۔
الفاظ جتنے،

1614
01:47:22,853 --> 01:47:25,605
"پلیز، شکریہ،
مجھے پریشان کرنے کے لیے معذرت
تم، نکی"

1615
01:47:25,689 --> 01:47:27,857
یہ بہتر ہیں۔
الفاظ جو آپ آتے ہیں۔
میرے مدر فکنگ کلب میں

1616
01:47:27,941 --> 01:47:30,526
دعوت کے بغیر!
تم مجھے سن رہے ہو؟

1617
01:47:31,528 --> 01:47:32,779
میرا آدمی

1618
01:47:41,372 --> 01:47:43,581
اوہ، شٹ. بھاڑ میں جاؤ، یہ ہے؟
وہاں پولیس والے، یار؟

1619
01:47:53,550 --> 01:47:55,176
یہ سب ٹھیک ہے۔

1620
01:47:56,261 --> 01:47:58,805
وہ کیا کرنے جا رہے ہیں،
ہمیں ٹکٹ دیں؟

1621
01:47:59,264 --> 01:48:01,557
سامان گاڑی میں ہے، فرینک۔

1622
01:48:03,435 --> 01:48:04,477
کیا؟

1623
01:48:04,561 --> 01:48:06,729
اس میں سے کچھ ٹرنک میں ہے۔

1624
01:48:08,357 --> 01:48:10,191
تم کیسے کر رہے ہو، فرینک؟
میں اچھا ہوں تم کیسے ہو،
جاسوس۔

1625
01:48:10,275 --> 01:48:11,818
آپ کا تھینکس گیونگ کیسا رہا؟

1626
01:48:11,902 --> 01:48:14,195
ایک معاملہ کے طور پر، اتنا اچھا نہیں ہے
حقیقت میں تم کیوں نہیں کرتے
گاڑی سے باہر نکلو؟

1627
01:48:19,827 --> 01:48:20,910
چلو مجھے دے دو
اتارنا fucking چابیاں.

1628
01:48:20,994 --> 01:48:22,870
شیلبی کہاں ہے؟
شیلبی چلا گیا ہے؟

1629
01:48:22,955 --> 01:48:24,747
شیلبی چلا گیا، فرینک۔
وہیں رہو۔

1630
01:48:24,832 --> 01:48:26,749
جی جناب۔ یہیں پر۔

1631
01:48:27,793 --> 01:48:29,418
ٹروپو: آپ کے پاس کچھ بھی ہے۔
یہاں دیکھنے کے قابل ہے؟

1632
01:48:29,503 --> 01:48:31,254
رچی: ارے، یہ ہے۔
وہ ٹروپو آدمی۔

1633
01:48:31,338 --> 01:48:32,964
سپیئرمین: کیا وہ وہی ہے؟
رچی: ہاں۔

1634
01:48:33,048 --> 01:48:34,590
چودنا

1635
01:48:35,759 --> 01:48:37,635
(تعجب کرتے ہوئے)

1636
01:48:37,719 --> 01:48:40,179
ایک منٹ ادھر آؤ،
فرینک
ہاں۔

1637
01:48:42,391 --> 01:48:43,516
ہم کیا کرنے والے ہیں
اس کے بارے میں کرتے ہیں؟

1638
01:48:43,600 --> 01:48:46,018
ہم اس کے بارے میں گندگی نہیں کرتے ہیں۔
ہم اسے بند کر دیتے ہیں، پھینک دیتے ہیں۔
یہ واپس ٹرنک میں،

1639
01:48:46,103 --> 01:48:48,729
سب گھر جائیں،
کچھ کدو پائی لیں،
گرم سیب سائڈر.

1640
01:48:48,814 --> 01:48:50,648
مجھے ایک بہتر آئیڈیا ملا۔

1641
01:48:51,775 --> 01:48:55,153
یا آپ مجھے پسند کریں گے۔
تمہیں اور تمہارے بھائی کو پھینک دو
دریا میں

1642
01:48:55,237 --> 01:48:57,947
کیا آپ اپنی بجائے
اگلی بار گھر میں دھماکہ ہو گا؟

1643
01:49:02,494 --> 01:49:04,662
مجھے وہ کار پسند تھی۔
میں جانتا ہوں

1644
01:49:08,083 --> 01:49:11,210
رچی: وہ کیا کر رہا ہے؟
ہلچل!

1645
01:49:11,879 --> 01:49:14,046
کسی کو کچھ پیسے مل رہے ہیں۔
بینیولینٹ فنڈ کے لیے۔

1646
01:49:14,131 --> 01:49:15,173
اسپیئر مین: اس گندگی کو دیکھو۔

1647
01:49:15,841 --> 01:49:17,175
معذرت، فرینک۔

1648
01:49:17,259 --> 01:49:19,552
یہ سب ٹھیک ہے۔
جاؤ اور گاڑی میں بیٹھو۔

1649
01:49:19,636 --> 01:49:21,554
(کار انجن شروع ہو رہا ہے)

1650
01:49:42,910 --> 01:49:45,703
رچی: ٹھیک ہے،
تم مجھے واپس بلاؤ

1651
01:49:46,663 --> 01:49:49,999
آئی این ایس، آئی آر ایس، ایف بی آئی۔ میں نہیں مل سکتا
ایک لعنتی چیز
ان میں سے کسی میں سے بھی۔

1652
01:49:50,000 --> 01:49:50,499
مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا
ان میں سے کسی میں سے بھی۔

1653
01:49:50,584 --> 01:49:53,252
کیونکہ وہ سب سوچتے ہیں۔
آپ لے جا رہے ہیں.

1654
01:49:53,378 --> 01:49:56,088
اور آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہیں۔

1655
01:49:56,173 --> 01:49:59,091
تم جانتے ہو،
مجھے نہیں لگتا کہ وہ
یہ رکنا چاہتے ہیں؟

1656
01:49:59,176 --> 01:50:00,843
مجھے لگتا ہے کہ یہ ملازمت کرتا ہے۔
بہت زیادہ لوگ.

1657
01:50:03,555 --> 01:50:04,680
ججز، وکلاء،
پولیس، سیاستدان،

1658
01:50:04,848 --> 01:50:07,850
جیل کے محافظ،
پروبیشن افسران

1659
01:50:08,518 --> 01:50:09,477
وہ لانا چھوڑ دیتے ہیں۔
اس ملک میں ڈوپ،

1660
01:50:09,561 --> 01:50:12,313
تقریباً 100,000 لوگ
ہونے جا رہے ہیں
نوکری سے باہر

1661
01:50:15,651 --> 01:50:18,611
سپیئر مین۔

1662
01:50:18,695 --> 01:50:22,114
ایف بی آئی یہاں دیکھنے کے لئے
جاسوس رابرٹس۔

1663
01:50:26,703 --> 01:50:30,414
تو کس نے نکالا؟
کسی کو میں جانتا ہوں؟
میری بیوی؟

1664
01:50:31,750 --> 01:50:33,459
چلو، اگر کوئی ہے
ایک معاہدہ لے رہا ہے

1665
01:50:33,543 --> 01:50:35,169
میری زندگی سے باہر،
میں جاننا چاہوں گا

1666
01:50:35,254 --> 01:50:38,881
میں بغیر نہیں کہہ سکتا
ہمارے ذریعہ سے سمجھوتہ کرنا۔
تم سمجھتے ہو؟

1667
01:50:38,966 --> 01:50:41,384
نہیں، جب یہ میری زندگی ہے،
میں سمجھا نہیں

1668
01:50:41,468 --> 01:50:43,010
اگر آپ چاہیں تو ہم کر سکتے ہیں۔
آپ کو کسی کو تفویض کریں۔

1669
01:50:43,136 --> 01:50:44,720
ایف بی آئی تحفظ۔

1670
01:50:45,597 --> 01:50:49,058
تم جانتے ہو کیا؟
میری جان خطرناک ہے۔
جیسا کہ یہ کافی ہے.

1671
01:50:50,352 --> 01:50:52,186
ٹھیک ہے، ہم آپ کو حاصل کرنے دیں گے
اپنے کاروبار پر واپس.

1672
01:50:52,271 --> 01:50:54,397
ٹھیک ہے۔ لیری، باب.

1673
01:50:54,564 --> 01:50:56,732
تشریف لانے کا شکریہ
گارڈن اسٹیٹ۔

1674
01:50:56,817 --> 01:50:57,984
خیال رکھنا۔

1675
01:50:58,068 --> 01:51:00,403
ارے تم کیا جانو
فرینک لوکاس کے بارے میں؟

1676
01:51:00,487 --> 01:51:03,906
ہم جانتے ہیں کہ آپ رکھیں
اس کے بارے میں بلا رہا ہے.

1677
01:51:13,583 --> 01:51:18,129
ہم اس پر یقین رکھتے ہیں۔
امن ہاتھ میں ہے.

1678
01:51:20,173 --> 01:51:24,635
ہم اس پر یقین رکھتے ہیں۔
ایک معاہدہ ہے
نظر کے اندر

1679
01:51:24,720 --> 01:51:26,137
(فون بج رہا ہے)

1680
01:51:27,389 --> 01:51:30,599
جیسا کہ میں نے پہلے کہا...

1681
01:51:35,063 --> 01:51:36,063
ہاں۔

1682
01:51:37,274 --> 01:51:39,233
ارے، جوئی۔ ہائے

1683
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
ٹھیک ہے
ہاں، کل۔ کیوں؟

1684
01:52:02,716 --> 01:52:04,675
رچی: کیا بات ہے۔
کیا مائکروویو ہے؟

1685
01:52:04,760 --> 01:52:08,137
جوئی: یہ ایک سائنسی قوت ہے،
جوہری توانائی کی طرح.

1686
01:52:08,221 --> 01:52:10,097
ہاں؟
جوی: ہاں۔

1687
01:52:10,182 --> 01:52:12,350
یہ مالیکیولز کو دوبارہ ترتیب دیتا ہے۔

1688
01:52:12,434 --> 01:52:14,852
رچی: کس چیز کی؟
جوی: کس چیز کا؟ پاپ کارن کا۔

1689
01:52:14,936 --> 01:52:15,978
(بزر بیپنگ)

1690
01:52:17,981 --> 01:52:20,566
اپنے سر کا۔
اسے اندر رکھو۔ آگے بڑھو۔

1691
01:52:23,737 --> 01:52:25,821
میں آپ کو ان میں سے ایک حاصل کرسکتا ہوں۔

1692
01:52:25,906 --> 01:52:29,241
بالکل نیا، بالکل اسی طرح۔
میں اسے پہنچا دوں گا۔

1693
01:52:29,618 --> 01:52:31,160
نہیں، شکریہ۔

1694
01:52:40,837 --> 01:52:42,880
ہائے وہ کہاں ہے؟

1695
01:52:42,964 --> 01:52:44,840
ایسپین۔ ہم ابھی واپس آئے۔

1696
01:52:45,509 --> 01:52:47,176
بہت اچھا وقت گزرا۔
آپ جانتے ہیں کہ ہم کس سے ملے؟

1697
01:52:47,260 --> 01:52:48,594
ڈبلیو ایچ او؟

1698
01:52:49,262 --> 01:52:50,805
برٹ رینالڈز۔

1699
01:52:51,181 --> 01:52:54,266
ہاں؟ ہاں؟
ہاں۔ میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

1700
01:52:55,018 --> 01:52:58,979
ہالی ووڈ سے بہت سارے لوگ
اب وہاں جاؤ. وہ ہیں
سب کچھ خریدنا.

1701
01:52:59,064 --> 01:53:00,731
یہ آپ کی جگہ ہے؟
مم۔

1702
01:53:00,816 --> 01:53:04,693
آپ جانتے ہیں کہ اس کی کیا قیمت ہے؟
سکی ان، سکی آؤٹ۔
پانچ بیڈروم۔

1703
01:53:04,778 --> 01:53:07,530
سونا سب کچھ
ہم مہمان تھے۔

1704
01:53:12,619 --> 01:53:14,286
یہ آپ کی جگہ ہے۔

1705
01:53:29,386 --> 01:53:31,929
وہاں نہیں ہے؟
کچھ ہم کر سکتے ہیں،

1706
01:53:33,723 --> 01:53:36,308
چھوڑنے کے بارے میں
اکیلا بڑا آدمی؟

1707
01:53:36,685 --> 01:53:38,644
آپ جانتے ہیں کہ میرا مطلب کون ہے۔

1708
01:53:38,728 --> 01:53:42,314
میں کیا رپورٹ نہیں کرتا
آپ نے ابھی کہا، میں کر سکتا ہوں۔
بہت مشکل میں پڑنا.

1709
01:53:42,399 --> 01:53:45,401
میں اس کی اطلاع دیتا ہوں،
پھر مصیبت آپ کی ہے.

1710
01:53:47,404 --> 01:53:49,738
مجھے امید ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

1711
01:53:50,532 --> 01:53:53,117
رچی، چلو۔
میں اسے ٹیپ نہیں کر رہا ہوں۔

1712
01:53:53,201 --> 01:53:56,078
تم کیسے جانتے ہو؟
کیونکہ ہم دوست ہیں۔

1713
01:53:56,371 --> 01:53:58,831
اور میں آپ کو بتا رہا ہوں،
یہ ایک حقیقی پیشکش ہے.

1714
01:53:58,915 --> 01:54:00,833
کس سے؟ تمہارے چچا؟

1715
01:54:04,504 --> 01:54:07,047
آپ ایسا کیوں کریں گے؟
آپ کیوں خطرہ مول لیں گے۔
ہماری دوستی؟

1716
01:54:07,132 --> 01:54:08,507
کیونکہ

1717
01:54:10,760 --> 01:54:13,095
مجھے پرواہ ہے کہ آپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔

1718
01:54:15,140 --> 01:54:17,016
تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا۔

1719
01:54:17,100 --> 01:54:20,186
مجھے کرنا پڑا، میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
آپ بھی نہیں کرتے۔ رچی!

1720
01:54:21,021 --> 01:54:24,857
آپ کے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔
بس فرینک لوکاس کو اکیلا چھوڑ دو۔

1721
01:54:26,526 --> 01:54:28,027
فرینک لوکاس؟

1722
01:54:29,196 --> 01:54:30,362
ہاں۔

1723
01:54:33,033 --> 01:54:35,910
تم میری سے کہو کہ مجھے جانا پڑا۔
مجھے افسوس ہے

1724
01:54:36,703 --> 01:54:38,204
اس کی وجہ بتائیں۔

1725
01:55:21,081 --> 01:55:22,581
بات کریں! بات کریں!
گولی نہ مارو! گولی نہ مارو!
گولی نہ مارو!

1726
01:55:22,666 --> 01:55:25,000
کیا آپ رچی رابرٹس ہیں؟
ہاں، تو کیا؟

1727
01:55:25,919 --> 01:55:27,753
آپ کی خدمت کی گئی ہے۔ مجھے افسوس ہے

1728
01:55:42,477 --> 01:55:43,519
عورت: ٹھیک ہے۔

1729
01:55:47,482 --> 01:55:48,524
(سرگوشی کرتے ہوئے) لوری۔

1730
01:55:50,610 --> 01:55:54,363
دیکھو، مجھے افسوس ہے کہ میں نے کبھی نہیں کیا۔
آپ کو زندگی کی قسم دی
آپ چاہتے تھے، ٹھیک ہے۔

1731
01:55:54,447 --> 01:55:56,782
مجھے افسوس ہے کہ یہ کبھی کافی نہیں تھا۔

1732
01:55:59,869 --> 01:56:02,538
مجھے سزا نہ دو
ایماندار ہونے کے لئے.

1733
01:56:02,622 --> 01:56:04,623
میرے لڑکے کو نہ لے جاؤ۔

1734
01:56:05,000 --> 01:56:06,333
(SCOFFS)

1735
01:56:06,960 --> 01:56:10,337
کیا کہہ رہے ہو؟
اس لیے کہ آپ ایماندار تھے۔

1736
01:56:10,463 --> 01:56:13,632
اور تم نے پیسے نہیں لیے
ہر دوسرے پولیس اہلکار کی طرح،
میں نے تمہیں چھوڑ دیا؟

1737
01:56:13,717 --> 01:56:16,260
نہیں تم پیسے نہیں لیتے
ایک وجہ سے.

1738
01:56:16,344 --> 01:56:19,179
بے ایمان ہونا خریدنا
ہر چیز کے بارے میں.

1739
01:56:19,639 --> 01:56:21,682
اور یہ بدتر ہے۔
پیسے لینے سے زیادہ کوئی نہیں
کے بارے میں ایک گند دیتا ہے.

1740
01:56:21,808 --> 01:56:24,810
منشیات کا پیسہ، جوئے کا پیسہ
کوئی بھی یاد نہیں کرے گا.

1741
01:56:25,145 --> 01:56:28,647
تم جانتے ہو،
میں اس کے بجائے آپ اسے لے جاؤں گا۔
اور میرے ساتھ ایماندار رہا.

1742
01:56:28,732 --> 01:56:31,442
یا اسے مت لو۔
مجھے کوئی پرواہ نہیں لیکن پھر
مجھ سے دھوکہ مت کرو.

1743
01:56:31,526 --> 01:56:34,653
اپنے بچے کو دھوکہ نہ دیں۔
کبھی آس پاس نہ ہونے سے۔
باہر جا کر لیٹ نہ ہوں۔

1744
01:56:34,738 --> 01:56:37,698
اپنی چھینکوں سے
اور آپ کے سیکرٹریز
اور اسٹرائپرز!

1745
01:56:37,824 --> 01:56:40,576
دیکھ کر ہی بتا سکتا ہوں
وہ ان میں سے ایک ہے۔

1746
01:56:40,660 --> 01:56:41,702
آپ...

1747
01:56:41,995 --> 01:56:46,332
آپ کو لگتا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
جنت میں کیونکہ
آپ ایماندار ہیں، لیکن آپ نہیں ہیں.

1748
01:56:46,666 --> 01:56:49,293
آپ اسی کے پاس جا رہے ہیں۔
بدمعاش پولیس والوں کی طرح جہنم
تم برداشت نہیں کر سکتے۔

1749
01:56:49,377 --> 01:56:50,461
(دروازہ کھلنا)

1750
01:56:50,545 --> 01:56:52,171
بیلف: سب اٹھتے ہیں۔

1751
01:56:56,509 --> 01:56:58,552
جج: آپ بیٹھ جائیں۔

1752
01:56:59,679 --> 01:57:01,430
مس ڈیکرسن،

1753
01:57:01,514 --> 01:57:04,058
عدالت کے سامنے
اپنی رائے پیش کرتا ہے،

1754
01:57:04,184 --> 01:57:06,852
کیا کچھ اور ہے؟
آپ سننا چاہتے ہیں؟

1755
01:57:06,936 --> 01:57:08,687
جی، یور آنر۔

1756
01:57:08,772 --> 01:57:11,940
یور آنر، بہت کچھ ہے۔
آج یہاں کہا گیا
اس کے بارے میں کہ یہ کتنا ناگوار ہے۔

1757
01:57:12,025 --> 01:57:16,028
مسٹر رابرٹس کا ماحول
ایک بچے کے لئے ہے.
یہ کتنا خطرناک ہے۔

1758
01:57:16,112 --> 01:57:19,907
ہم اسے کہتے ہیں کہ ہماری حفاظت کرے۔
ہم اسے دیتے ہیں۔
ذمہ داری،

1759
01:57:20,033 --> 01:57:22,576
لیکن پھر کہتے ہیں، "اوہ، ہم نہیں کرتے
بچے کی پرورش کے لیے آپ پر بھروسہ کریں۔

1760
01:57:22,702 --> 01:57:24,244
"ہمیں نہیں لگتا
آپ اس کے لیے موزوں ہیں۔"

1761
01:57:24,329 --> 01:57:25,954
میں نہیں ہوں۔

1762
01:57:26,706 --> 01:57:28,207
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1763
01:57:29,376 --> 01:57:31,835
میرے آس پاس ہونا
ایک بچے کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.

1764
01:57:31,920 --> 01:57:35,214
آپ اسے ویگاس لے جائیں۔
جب میں کر سکتا ہوں میں اس سے ملنے آؤں گا۔

1765
01:57:38,093 --> 01:57:41,762
یور آنر، میں چاہتا ہوں۔
ضائع کرنے کے لئے معافی مانگنا
عدالت کا وقت

1766
01:57:53,608 --> 01:57:55,317
فرینک: ڈاکٹر۔

1767
01:57:55,402 --> 01:57:56,819
میں انہیں دیکھتا ہوں۔

1768
01:57:56,903 --> 01:57:58,445
جاسوس: وہ وہاں ہے۔

1769
01:58:16,923 --> 01:58:18,590
بھاڑ میں جاؤ یہ آدمی کر رہا ہے؟

1770
01:58:19,342 --> 01:58:20,676
ڈاکٹر: ارے!
شیمپین۔

1771
01:58:20,760 --> 01:58:23,011
DOC: میری کرسمس،
جاسوس۔
ہمارے لیے؟

1772
01:58:23,096 --> 01:58:24,930
DOC: ہاں۔ اس سے لطف اندوز ہوں۔

1773
01:58:25,265 --> 01:58:27,641
آپ لوگوں کا وقت اچھا گزرا۔
ہممم۔

1774
01:58:29,018 --> 01:58:30,602
یہ کرسٹل ہے۔

1775
01:58:34,441 --> 01:58:36,734
مین ٹی وی پر: جنوبی ویتنامی
فوجیوں نے ہوائی حملوں کو بلایا

1776
01:58:36,818 --> 01:58:39,778
کمیونسٹ عہدوں پر
شہر کے اندر.

1777
01:58:41,281 --> 01:58:43,991
جانی قانون کی ادائیگی،
یہ ایک چیز ہے.

1778
01:58:44,075 --> 01:58:45,701
کوئی مسئلہ نہیں ہے۔
اس کے ساتھ

1779
01:58:45,785 --> 01:58:48,495
میں ادائیگی کرتا رہا ہوں۔
پولیس میرے بعد سے
10 سال کا تھا.

1780
01:58:48,580 --> 01:58:51,290
ان کے بچوں کو زیادہ سے زیادہ رکھیں
کے مقابلے میں کالج کے ذریعے
نیشنل میرٹ ایوارڈ

1781
01:58:51,374 --> 01:58:53,167
مجھے ایک دو
وہ راؤنڈ ایک... ہاں۔

1782
01:58:53,251 --> 01:58:55,210
یہ الگ بات ہے،
اگرچہ یہ...

1783
01:58:55,295 --> 01:58:59,214
خصوصی تفتیشی یونٹ۔
یہ ان کا مسئلہ ہے۔
وہ سوچتے ہیں کہ وہ خاص ہیں۔

1784
01:58:59,299 --> 01:59:01,967
بھاڑ میں جاؤ بدمعاش.
اخلاقیات کا کوئی ضابطہ نہیں۔

1785
01:59:02,051 --> 01:59:03,093
آپ کا کیا خیال ہے؟

1786
01:59:03,178 --> 01:59:05,345
بہت اچھا لگتا ہے۔ یہ خوبصورت ہے۔

1787
01:59:05,638 --> 01:59:06,805
اچھا

1788
01:59:07,348 --> 01:59:09,433
پولیس، ایسا نہیں ہے۔
صرف کوئی
میں فکر مند ہوں۔

1789
01:59:09,517 --> 01:59:12,519
میں ایسی کاریں دیکھ رہا ہوں جہاں میں نہیں ہوں۔
انہیں پہلے کبھی نہیں دیکھا
جن لوگوں کو میں نہیں جانتا۔

1790
01:59:12,645 --> 01:59:13,937
ہاں، میں بھی۔

1791
01:59:14,022 --> 01:59:15,647
ایوا: ہو، ہو، ہو

1792
01:59:15,774 --> 01:59:17,399
(چارلی ہنستے ہوئے)

1793
01:59:17,400 --> 01:59:18,609
میری کرسمس،
چارلی

1794
01:59:18,693 --> 01:59:19,818
شکریہ

1795
01:59:19,903 --> 01:59:21,195
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1796
01:59:21,321 --> 01:59:22,654
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

1797
01:59:24,115 --> 01:59:25,991
یہ لیجئے۔

1798
01:59:26,242 --> 01:59:27,951
ایک تیز ٹوسٹ،
اور پھر میں بند ہو جاؤں گا۔

1799
01:59:28,244 --> 01:59:30,621
ٹی وی پر آدمی:
یہاں کیا ہوا۔
جنگ کا حادثہ تھا.

1800
01:59:30,747 --> 01:59:33,165
کسی نے غلطی کی۔

1801
01:59:34,125 --> 01:59:36,376
Bumpy مشکل سے نہیں ہے
اب کبھی باہر نہیں جانا۔

1802
01:59:36,503 --> 01:59:38,754
ایک خاص نقطہ کے بعد
وہ گھر میں رہا.

1803
01:59:41,508 --> 01:59:43,717
ٹی وی دیکھیں۔

1804
01:59:44,969 --> 01:59:46,970
شطرنج کھیلیں۔
اخبار پڑھیں۔

1805
01:59:48,598 --> 01:59:50,724
میں اگرچہ وہ صرف کوشش کر رہا تھا۔
پرسکون زندگی گزارنے کے لیے،

1806
01:59:50,809 --> 01:59:52,893
لیکن نہیں، وہ نہیں کر سکا
کہیں نہیں جاؤ

1807
01:59:52,977 --> 01:59:54,478
کے بغیر نہیں۔
کچھ ہو رہا ہے.

1808
01:59:54,604 --> 01:59:56,146
فرینکی...

1809
01:59:56,272 --> 01:59:57,940
ہم اب بھی باہر جا سکتے ہیں۔

1810
01:59:58,066 --> 01:59:59,691
کس کے ساتھ؟ کہاں؟

1811
01:59:59,776 --> 02:00:01,443
ٹھیک ہے، کے ساتھ ...

1812
02:00:01,611 --> 02:00:03,237
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہ ہے۔
نگرانی کے تحت.

1813
02:00:04,364 --> 02:00:06,073
نہیں ہونے والا
کرسمس کا وقت نہیں۔

1814
02:00:06,199 --> 02:00:07,950
میرے خاندان کے ساتھ
یہاں مزید نہیں ہونا

1815
02:00:08,034 --> 02:00:11,203
تم صرف ادائیگی کیوں نہیں کرتے؟
آپ کو کس کو ادا کرنا ہے؟

1816
02:00:11,287 --> 02:00:13,413
میں انہیں ادائیگی کرتا ہوں۔
میں ہزاروں ادا کرتا ہوں۔
اور لاکھوں

1817
02:00:13,540 --> 02:00:15,666
ڈوپ ڈیلرز کو
بدمعاش، پولیس.

1818
02:00:16,125 --> 02:00:17,209
میں سب کو ادائیگی کرتا ہوں۔

1819
02:00:17,335 --> 02:00:18,460
میں اس سے زیادہ ادا کرتا ہوں۔
انہیں ملنا چاہئے.

1820
02:00:18,545 --> 02:00:20,712
میں مطمئن نہیں کر سکتا
کوئی نہیں!

1821
02:00:20,797 --> 02:00:22,881
یہ ڈوپ کی طرح ہے!
سب کی
باہر سٹرنگ!

1822
02:00:22,966 --> 02:00:25,050
جتنا آپ انہیں دیں گے،
زیادہ وہ چاہتے ہیں.

1823
02:00:25,134 --> 02:00:27,469
وہ زیادہ توقع رکھتے ہیں۔

1824
02:00:28,471 --> 02:00:30,681
مزید دو اور وہ مزید چاہتے ہیں۔

1825
02:00:35,353 --> 02:00:37,479
کیا آپ باہر جانا چاہتے ہیں؟

1826
02:00:38,398 --> 02:00:40,399
ٹھیک ہے، بچے.
کچھ ڈالو
آپ کو کیا ملا

1827
02:00:40,483 --> 02:00:41,692
کیا مجھے چاہیے؟
ہاں۔

1828
02:00:41,776 --> 02:00:42,985
یہ کرسمس کی روح ہے۔

1829
02:00:43,069 --> 02:00:45,320
میں اسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
فیلز نویداد۔

1830
02:00:45,405 --> 02:00:47,155
کچھ اچھا؟
ہممم۔

1831
02:00:54,873 --> 02:00:56,248
ہم جا رہے ہیں۔
اچھا وقت گزرے

1832
02:00:56,332 --> 02:00:57,416
یہ ٹھیک ہے، چیکا.

1833
02:00:57,500 --> 02:01:00,127
مسٹر لوکاس۔
اپنی شام کا لطف اٹھائیں۔

1834
02:01:01,129 --> 02:01:02,713
یہ سب واضح ہے۔

1835
02:01:06,634 --> 02:01:07,759
عورت: (جوش سے)
نکی!

1836
02:01:07,802 --> 02:01:09,636
نکی: وہ کون ہے؟
ڈاکٹر: آپ کا لڑکا ہے،
نکی اسے دیکھو؟

1837
02:01:09,721 --> 02:01:10,721
نکی: جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

1838
02:01:10,805 --> 02:01:13,473
ہاں، میں اسے دیکھتا ہوں۔
چلتے رہیں۔

1839
02:01:14,142 --> 02:01:15,225
پیچھے کے ارد گرد؟

1840
02:01:15,310 --> 02:01:18,478
فرینک: جہنم، نہیں۔ میں نہیں
میرے اپنے کلب میں چپکے سے۔

1841
02:01:18,813 --> 02:01:20,814
ناقابل یقین
ہہ؟

1842
02:01:20,898 --> 02:01:23,150
(ہسپانوی بولنا)

1843
02:01:43,004 --> 02:01:44,463
چلو۔

1844
02:01:47,300 --> 02:01:48,342
پکڑو۔ پکڑو۔

1845
02:01:48,468 --> 02:01:50,010
(کار کا ہارنگ)

1846
02:01:56,768 --> 02:01:57,851
کیا؟

1847
02:01:57,935 --> 02:01:59,770
میں گاڑی میں انتظار کرنا چاہتا ہوں۔

1848
02:01:59,854 --> 02:02:02,939
فرینک، میں سمجھ گیا. میں سمجھ گیا
میں اس کا انتظار کروں گا۔ میں سمجھ گیا

1849
02:02:03,316 --> 02:02:05,359
وہ پیلی چٹنی حاصل کریں۔
پیلی چٹنی.

1850
02:02:05,485 --> 02:02:07,527
اور چکن۔
کنگ پاو چکن۔

1851
02:02:13,785 --> 02:02:15,535
کیا آپ ہیٹر آن کر سکتے ہیں؟

1852
02:02:21,876 --> 02:02:24,044
شٹ میں جا رہا ہوں
چابیاں حاصل کریں.

1853
02:02:37,975 --> 02:02:40,560
ڈاکٹر، مجھے چابیاں دیں۔
DOC: یہ لو۔

1854
02:02:40,645 --> 02:02:42,229
(کار انجن ریوونگ)

1855
02:02:46,234 --> 02:02:47,567
ڈاکٹر!

1856
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
گاڑی سے باہر نکلو۔

1857
02:02:59,914 --> 02:03:01,832
ڈاکٹر: آپ ٹھیک ہیں؟
ہاں۔

1858
02:03:01,916 --> 02:03:02,999
DOC: شٹ۔

1859
02:03:03,084 --> 02:03:04,251
چلو۔

1860
02:03:04,335 --> 02:03:06,420
چلو بچے۔ تم ٹھیک ہو؟

1861
02:03:07,338 --> 02:03:08,672
چلو۔

1862
02:03:29,277 --> 02:03:30,777
کیا یہ نکی تھا؟

1863
02:03:32,405 --> 02:03:34,781
ہم ابھی جائیں گے اور
چاہے اسے مار ڈالو
وہ تھا یا نہیں،

1864
02:03:34,866 --> 02:03:36,825
آپ لفظ کہتے ہیں، فرینکی.

1865
02:03:38,327 --> 02:03:40,704
ہمیں کچھ کرنا ہے، فرینک۔

1866
02:03:41,122 --> 02:03:42,164
ہم یہاں نہیں بیٹھ سکتے۔

1867
02:03:42,248 --> 02:03:43,790
ہم جا رہے ہیں۔

1868
02:03:46,878 --> 02:03:48,587
ٹھیک ہے، سب لوگ باہر نکلو۔
ٹرنر: تم ٹھیک ہو، یار؟

1869
02:03:48,671 --> 02:03:50,839
گھر چلو۔
کرسمس کا وقت ہے۔
جاؤ اور اپنے گھر والوں کے ساتھ رہو۔

1870
02:03:50,923 --> 02:03:52,299
میں بالکل ٹھیک ہوں

1871
02:03:52,383 --> 02:03:55,302
چلو۔ آگے بڑھو۔
اپنے بچوں کے ساتھ رہیں۔

1872
02:03:55,428 --> 02:03:56,762
آگے بڑھو۔

1873
02:04:08,900 --> 02:04:09,983
ہم کہاں جائیں گے، ہہ؟

1874
02:04:10,109 --> 02:04:11,735
ہم اسپین جانے والے ہیں،
کہیں؟ چین؟

1875
02:04:11,819 --> 02:04:15,322
ہہ؟ آؤ بیٹھو۔
مجھے بتائیں کہ آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟

1876
02:04:15,990 --> 02:04:18,909
فرینک، ہم جا سکتے ہیں۔
جہاں بھی ہم چاہتے ہیں.

1877
02:04:18,993 --> 02:04:20,911
نہیں، ہم نہیں کر سکتے۔
ہم کہیں بھی رہ سکتے ہیں، فرینک۔

1878
02:04:20,995 --> 02:04:22,746
کہاں؟ اور کیا کریں؟
چلائیں؟ چھپائیں؟

1879
02:04:22,830 --> 02:04:25,749
فرینک لوکاس نہیں بھاگتے
کسی سے نہیں، بچے.

1880
02:04:25,833 --> 02:04:27,667
ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
ہم یہیں رہنے والے ہیں۔

1881
02:04:27,794 --> 02:04:30,086
ہم یہیں رہنے والے ہیں۔
یہ میرا گھر ہے۔

1882
02:04:30,171 --> 02:04:33,507
یہ وہ جگہ ہے جہاں میرا کاروبار ہے،
میری بیوی، میری ماں، میرا خاندان.

1883
02:04:33,591 --> 02:04:36,092
میرا ملک۔
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

1884
02:04:36,761 --> 02:04:39,012
میں کسی سے نہیں بھاگ رہا!

1885
02:04:40,348 --> 02:04:42,015
یہ امریکہ ہے۔

1886
02:04:48,773 --> 02:04:51,358
اور تم نہیں جا رہی
کہیں نہیں، یا تو!

1887
02:04:53,361 --> 02:04:54,528
ہہ؟

1888
02:04:56,823 --> 02:04:59,449
بین الاقوامی سطح پر جنگ بندی
نگرانی، شروع ہو جائے گا

1889
02:04:59,450 --> 02:04:59,533
بین الاقوامی سطح پر جنگ بندی
نگرانی، شروع ہو جائے گا

1890
02:04:59,617 --> 02:05:03,954
شام 7:00 بجے اس ہفتہ،
27 جنوری، واشنگٹن کے وقت۔

1891
02:05:04,038 --> 02:05:06,081
اسپیئر مین: میں آپ کو واپس کال کروں گا۔

1892
02:05:06,332 --> 02:05:08,583
ارے! کیا کر رہے ہو؟

1893
02:05:10,753 --> 02:05:12,003
رچی

1894
02:05:15,800 --> 02:05:16,925
واہ۔

1895
02:05:19,178 --> 02:05:24,015
تو، جو میں نے سنا ہے وہ تھا۔
کورسیکن ہجوم نے لے لیا۔
فرینک پر ایک شاٹ

1896
02:05:24,100 --> 02:05:25,976
تم جانتے ہو، فرانسیسی کنکشن،
فرنینڈو ری،

1897
02:05:26,060 --> 02:05:28,436
برآمد کنندگان کہ
فرینک نے کاروبار ختم کر دیا ہے۔

1898
02:05:29,814 --> 02:05:31,982
دیکھو میں دیکھ بھال کر سکتا ہوں۔
نیویارک میں اس کے.

1899
02:05:32,066 --> 02:05:33,525
میں صرف نہیں کرنا چاہتا
ہر بار اس کی فکر کرنا

1900
02:05:33,609 --> 02:05:35,151
وہ پار چلاتا ہے
جرسی کا پل،

1901
02:05:35,236 --> 02:05:38,071
کوئی لے جائے گا؟
اس پر ایک اور گولی چلائی۔

1902
02:05:38,155 --> 02:05:41,449
رچی، آپ اور مجھے چاہیے
مل کر کام شروع کریں.

1903
02:05:41,909 --> 02:05:44,286
ہمیں آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔
ہماری کوششیں.

1904
02:05:44,620 --> 02:05:47,330
اگلی بار،
ان کا مقصد بہتر ہو سکتا ہے.

1905
02:05:47,915 --> 02:05:50,542
ہمیں رکھنے کی ضرورت ہے۔
یہ نقد گائے زندہ ہے۔

1906
02:05:56,340 --> 02:05:58,550
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا تم یہاں کر رہے ہو؟

1907
02:05:59,051 --> 02:06:00,427
واہ!

1908
02:06:03,598 --> 02:06:07,517
کیا آپ واقعی کرنے والے تھے؟
فرینک لوکاس کو گرفتار کیا؟
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

1909
02:06:07,935 --> 02:06:10,145
کیا، تم نہیں جانتے؟
نہیں

1910
02:06:10,771 --> 02:06:13,398
ہر کوئی اندر
نیو جرسی کا پاگل۔
اوہ۔

1911
02:06:13,900 --> 02:06:17,319
آپ جانتے ہیں کہ ہم یہاں کیا کرتے ہیں؟
پولیس برے لوگوں کو گرفتار کر رہی ہے۔

1912
02:06:19,572 --> 02:06:21,615
اس سے پہلے کہ آپ آگے بڑھیں۔
وہ پل پھر،

1913
02:06:21,699 --> 02:06:25,410
آپ مجھے پہلے کال کریں
بس یقینی بنائیں کہ یہ محفوظ ہے۔

1914
02:06:28,289 --> 02:06:31,917
"میں زیادہ روشن خیال ہوں۔
میرے کچھ دوستوں کے مقابلے میں۔ میں کر سکتا ہوں
آپ کو ذہنی سکون کی ضمانت دیتا ہے۔"

1915
02:06:32,001 --> 02:06:34,336
وہی ہے جو تم
مجھے بتایا، ڈومینک.

1916
02:06:34,420 --> 02:06:35,503
(ٹیبل پر ٹکرانا)

1917
02:06:35,588 --> 02:06:38,173
"میں آپ کو گارنٹی دے سکتا ہوں۔
ذہنی سکون!"

1918
02:06:38,299 --> 02:06:40,342
مجھے اتنا سکون نہیں لگتا!

1919
02:06:41,802 --> 02:06:42,969
ہہ؟

1920
02:06:45,348 --> 02:06:47,641
انہوں نے میری بیوی کو مارنے کی کوشش کی!

1921
02:06:51,979 --> 02:06:53,563
وہ کون تھا؟ ہہ؟

1922
02:06:55,733 --> 02:06:58,109
شاید یہ ایک تھا۔
آپ لوگوں کی

1923
02:06:58,194 --> 02:07:00,487
میں ابھی تک نہیں جانتا نہیں
تم نہیں جانتے؟

1924
02:07:00,571 --> 02:07:02,155
تم نہیں جانتے۔

1925
02:07:03,491 --> 02:07:06,451
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں کیا جانتا ہوں۔
شاید مجھے صرف کرنا چاہئے۔
500 بندوقیں رکھو

1926
02:07:06,535 --> 02:07:08,620
وہاں سڑک پر
اور صرف شوٹنگ شروع کرو
کچھ لوگ،

1927
02:07:08,704 --> 02:07:09,746
صرف ایک نقطہ بنانے کے لئے.

1928
02:07:09,830 --> 02:07:13,166
فرینک، یہ ایک فضول تھا۔
یہ ایک حریف تھا۔
کچھ گونگا گدا بچہ

1929
02:07:13,250 --> 02:07:17,003
نام بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اپنے لیے کوئی
تم ادا کرنا بھول گئے.

1930
02:07:17,088 --> 02:07:20,048
کسی کو تم نے جھٹلایا
اس کا احساس کیے بغیر بھی.

1931
02:07:20,132 --> 02:07:24,427
ہوسکتا ہے کوئی آپ ہو۔
ہونے سے کاروبار سے باہر رکھو
اتنا کامیاب آپ کو دیکھو.

1932
02:07:25,221 --> 02:07:28,848
کامیابی کے دشمن ہوتے ہیں
فرینک بہت سارے دشمن۔

1933
02:07:30,434 --> 02:07:33,019
تو آپ کی کامیابی
تم پر گولی ماری. کیا ہیں
کیا آپ اب کریں گے؟

1934
02:07:33,104 --> 02:07:36,815
تم اسے کیسے مارو گے؟
آپ بننے والے ہیں۔
ناکام؟

1935
02:07:37,733 --> 02:07:40,610
فرینک، ہم کامیاب ہو سکتے ہیں۔
اور دشمن ہیں، ٹھیک ہے؟

1936
02:07:40,987 --> 02:07:44,280
یا ہم ناکام ہو سکتے ہیں
تم بھی جانتے ہو،
ہمارے دوست ہو سکتے ہیں۔

1937
02:07:45,157 --> 02:07:47,283
یہ وہ انتخاب ہے جو ہم کرتے ہیں۔

1938
02:07:48,661 --> 02:07:52,330
مین ٹی وی پر: فائنل
فوج کا انخلاء
اور سفارتی عملہ

1939
02:07:52,415 --> 02:07:56,835
بھر میں جاری
رات، شمالی ویتنامی کے طور پر
فوجوں نے سائگون پر مارچ کیا۔

1940
02:07:57,128 --> 02:08:02,298
شہر کا آسنن زوال
افراتفری اور a
مایوسی کا بڑھتا ہوا احساس.

1941
02:08:02,383 --> 02:08:05,093
(لوگ خوش ہو رہے ہیں)

1942
02:08:11,267 --> 02:08:14,728
آپریٹر
ہاں، بنکاک، 367،
بین الاقوامی

1943
02:08:14,812 --> 02:08:16,396
ایک لمحہ، براہ مہربانی.

1944
02:08:16,480 --> 02:08:18,106
(فون بج رہا ہے)

1945
02:08:22,695 --> 02:08:24,654
(تھائی بولتے ہوئے)

1946
02:08:24,739 --> 02:08:26,114
فرینک: ہاں، نیٹ۔

1947
02:08:26,198 --> 02:08:27,907
ارے، فرینک۔ کیا ہو رہا ہے بچے؟

1948
02:08:27,992 --> 02:08:29,367
وہاں کیا ہو رہا ہے؟

1949
02:08:29,452 --> 02:08:30,702
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

1950
02:08:30,786 --> 02:08:32,662
ہاں، میں خبریں دیکھ رہا ہوں۔
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1951
02:08:32,747 --> 02:08:34,456
کھیل ختم ہو گیا، فرینک۔

1952
02:08:34,540 --> 02:08:35,915
ہہ؟
یہ ہو چکا ہے۔

1953
02:08:36,000 --> 02:08:38,001
سب گھر جا رہے ہیں، بچے۔
امن کو ایک موقع دیں۔

1954
02:08:38,085 --> 02:08:39,461
ٹھیک ہے، دیکھو، میں نہیں ہوں ...
میری بات سنو۔

1955
02:08:39,545 --> 02:08:41,129
مجھے دو چاہیے...

1956
02:08:42,089 --> 02:08:44,924
(سرگوشی)
مجھے 2000 چاہیے
ہوا میں چابیاں.

1957
02:08:45,009 --> 02:08:48,303
یہ ناممکن ہے، فرینک۔
ہمارے تمام وسائل ہیں۔
گھر جا رہا ہے یہ ختم ہو گیا ہے۔

1958
02:08:48,387 --> 02:08:50,180
میں آپ کو بتاؤں گا کیا.
میں وہاں جا رہا ہوں۔

1959
02:08:50,264 --> 02:08:52,265
ابھی؟ اوہ آؤ...
ہاں۔

1960
02:08:59,565 --> 02:09:01,733
جمی: (چلاتے ہوئے)
تم نے میری گندگی چرا لی؟

1961
02:09:01,859 --> 02:09:03,985
سپیئر مین، جاگو
بھاڑ میں جاؤ، آدمی.
کیا؟

1962
02:09:04,111 --> 02:09:05,653
(روتی ہوئی عورت)

1963
02:09:05,905 --> 02:09:07,489
میری گندگی کہاں ہے، ڈارلن؟

1964
02:09:07,573 --> 02:09:09,574
مجھے تکلیف نہ دو، جمی!

1965
02:09:11,160 --> 02:09:13,036
سپیئر مین: یسوع!
کیا... پولیس!
جونز: پولیس!

1966
02:09:13,120 --> 02:09:14,913
اسپیئر مین: بندوق چھوڑ دو، جمی!
جونز: بندوق چھوڑ دو!

1967
02:09:15,039 --> 02:09:17,290
جونز: مجھے آپ کے ہاتھ دیکھنے دو!
اسپیئر مین: جمی،
بندوق چھوڑ دو!

1968
02:09:17,374 --> 02:09:20,168
جونز: میں اس کے ساتھ نہیں کھیل رہا ہوں۔
تم، جمی! میں دھماکے کروں گا۔
آپ کا سر بند!

1969
02:09:20,252 --> 02:09:22,087
گولی نہ مارو! گولی نہ مارو!

1970
02:09:23,798 --> 02:09:26,925
مجھے آپ کی بندوق مل گئی ہے۔
اور مجھے آپ کے پرنٹس مل گئے۔

1971
02:09:28,135 --> 02:09:31,429
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا ملا؟
تم پر قتل کی کوشش کی گئی۔

1972
02:09:32,598 --> 02:09:34,516
پندرہ سال!

1973
02:09:34,892 --> 02:09:38,269
قتل کی کوشش ہے۔
جیسا کہ ایک قتل،
یہ ایک عظیم جیوری ہے.

1974
02:09:38,354 --> 02:09:40,647
اب، ایک عظیم جیوری کر سکتا ہے
احسن طریقے سے واپس آو.

1975
02:09:40,731 --> 02:09:43,858
اسے کم کیا جا سکتا ہے۔
قتل عام کے لیے

1976
02:09:43,943 --> 02:09:46,152
ٹھیک ہے؟
شاید اپنا دفاع بھی۔

1977
02:09:46,237 --> 02:09:48,071
یہ سب صرف انحصار کرتا ہے۔
ہم آپ کے ساتھ کیسا سلوک کرنا چاہتے ہیں۔

1978
02:09:48,155 --> 02:09:50,198
دیکھیں یہ کہاں ہے۔
بھاڑ میں جاؤ، جمی؟

1979
02:09:50,324 --> 02:09:53,785
آئیے کہتے ہیں کہ آپ نے اسے شکست دی۔
آپ اپنے کزن کو کیا سمجھتے ہیں۔
فرینک سوچنے والا ہے؟

1980
02:09:53,869 --> 02:09:56,246
ٹھیک ہے، وہ جانتا ہے،
کسی وقت،

1981
02:09:56,330 --> 02:09:58,832
ہم نے آپ کو بٹھایا،
اور ہم نے آپ سے بات کی۔
اس طرح

1982
02:09:58,916 --> 02:10:01,626
اور پھر آپ عدالت میں جائیں۔
اور آپ نے قتل کی کوشش کو مارا؟

1983
02:10:01,710 --> 02:10:05,213
وہ کیا سوچے گا؟
کیا وہ بیوقوف ہے؟ آپ کا ہے۔
کزن فرینک بیوقوف؟

1984
02:10:05,297 --> 02:10:07,215
ابروزو: اسے جواب دو!

1985
02:10:07,299 --> 02:10:10,009
نہیں، وہ فرض کرنے جا رہا ہے۔
کہ آپ نے بات کی.

1986
02:10:13,180 --> 02:10:15,598
لیکن ابھی،
فرینک نہیں جانتا۔

1987
02:10:15,683 --> 02:10:18,101
آپ چاہتے ہیں کہ فرینک پڑھے۔
کاغذات میں اس کے بارے میں؟

1988
02:10:18,185 --> 02:10:20,186
یا آپ صرف کرنا چاہتے ہیں۔
یہاں سے چلو؟

1989
02:10:20,271 --> 02:10:23,940
نہ ضمانت، نہ کوئی مقدمہ، نہ جیل،
آج ہی یہاں سے چلو۔

1990
02:10:25,025 --> 02:10:26,526
آپ کی پسند.

1991
02:10:26,861 --> 02:10:28,736
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

1992
02:10:36,287 --> 02:10:40,832
افیون کے پودے کافی سخت ہوتے ہیں۔
کسی بھی جنگ سے بچنے کے لیے۔

1993
02:10:42,084 --> 02:10:46,254
وہ اب بھی یہیں ہوں گے۔
فوجیوں کے بعد طویل عرصے تک
گئے ہیں

1994
02:10:47,590 --> 02:10:52,260
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
نقل و حمل کے لیے جب
آخری امریکی طیارہ گھر جاتا ہے؟

1995
02:10:52,720 --> 02:10:54,762
میں کچھ سمجھ لوں گا۔

1996
02:10:56,265 --> 02:10:58,683
تم مجھے پھر دیکھو گے،
یہ یقینی طور پر ہے.

1997
02:11:00,311 --> 02:11:03,313
یہ میرے بہترین مفاد میں نہیں ہے۔
یہ کہنا، فرینک،

1998
02:11:03,814 --> 02:11:06,816
لیکن چھوڑتے وقت
آپ آگے ہیں

1999
02:11:07,443 --> 02:11:09,319
چھوڑنے کے مترادف نہیں ہے۔

2000
02:11:15,284 --> 02:11:18,953
صرف تنہا

2001
02:11:19,455 --> 02:11:23,333
جان لو کہ یہ احساس ٹھیک نہیں ہے۔

2002
02:11:25,669 --> 02:11:28,004
وہاں میرا بچہ جاتا ہے۔

2003
02:11:29,632 --> 02:11:32,675
وہاں میرا دل جاتا ہے۔

2004
02:11:33,636 --> 02:11:36,638
وہ ہمیشہ کے لیے چلے گئے ہیں۔

2005
02:11:37,431 --> 02:11:40,975
اب تک الگ

2006
02:11:41,352 --> 02:11:44,646
لیکن صرف تنہا

2007
02:11:45,856 --> 02:11:48,191
جانے کیوں

2008
02:11:48,817 --> 02:11:50,443
(بج رہا ہے)

2009
02:11:51,153 --> 02:11:52,612
ہاں۔
ہائے

2010
02:11:52,696 --> 02:11:53,696
جاؤ اسے لے آؤ۔

2011
02:11:56,575 --> 02:11:58,910
تم جو بھی کرنا چاہتے ہو، بچے.
ایک سیکنڈ۔

2012
02:11:58,994 --> 02:12:00,745
یہ فرینک ہے۔
ہاں۔

2013
02:12:03,249 --> 02:12:04,332
ہاں۔

2014
02:12:04,416 --> 02:12:05,792
نیوارک۔

2015
02:12:06,627 --> 02:12:08,294
مختصر مدت،

2016
02:12:08,796 --> 02:12:10,421
پارکنگ لاٹ تین۔

2017
02:12:11,298 --> 02:12:12,799
مختصر مدت، بہت تین.

2018
02:12:13,175 --> 02:12:16,469
یہ وہ مستنگ ہے جو ہم بات کر رہے ہیں۔
کے بارے میں، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
پلیٹ نمبر کیا ہے؟

2019
02:12:16,553 --> 02:12:19,013
K-A...
K-A...

2020
02:12:19,098 --> 02:12:21,307
فرینک: ...760۔
HUEY: ...76.

2021
02:12:21,392 --> 02:12:23,101
صفر۔ ٹھیک ہے

2022
02:12:24,395 --> 02:12:26,437
کوئی مختصر مدت نہیں ہے۔
نیوارک میں بہت تین۔

2023
02:12:26,522 --> 02:12:28,773
انہیں خطوط مل گئے۔ A-B-C-D
میں جانتا ہوں

2024
02:12:28,857 --> 02:12:30,733
شاید اس کا مطلب ایک وقت ہے۔ 3:00؟

2025
02:12:31,318 --> 02:12:36,030
جونز: یہ کوئی جرسی نہیں ہے۔
لائسنس پلیٹ، اور نہ ہی نیویارک،
اس معاملے کے لئے.

2026
02:12:36,240 --> 02:12:39,033
K-A-7-6-0؟
جی ہاں

2027
02:12:40,035 --> 02:12:41,744
کلو الفا؟

2028
02:12:42,246 --> 02:12:43,913
ہوائی جہاز کا دم نمبر؟

2029
02:12:44,290 --> 02:12:46,291
کلو الفا 760۔

2030
02:12:47,376 --> 02:12:50,211
آپ تجارتی طیاروں کو چیک کریں۔
آپ لوگ پرائیویٹ طیارے چیک کریں۔

2031
02:12:50,337 --> 02:12:53,089
سب کچھ، تھوڑی سے
سب سے بڑا کرنے کے لئے سیسنا، اتارنا fucking
بھاڑ میں جاؤ جو بھی جیٹ.

2032
02:12:53,215 --> 02:12:54,299
ٹھیک ہے؟

2033
02:12:54,425 --> 02:12:55,758
میں فوجی طیاروں کو چیک کروں گا۔
تم کہاں جا رہے ہو، جمی؟

2034
02:12:55,843 --> 02:12:58,094
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
بیٹھو... بیٹھو۔

2035
02:13:21,452 --> 02:13:22,869
کپتان؟
ہاں؟

2036
02:13:22,995 --> 02:13:26,956
رچی رابرٹس۔ ایسیکس کاؤنٹی۔
میں جانتا ہوں کہ آپ ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

2037
02:13:27,333 --> 02:13:29,917
یہ رہا ہمارا وارنٹ۔
ہم ہوائی جہاز کو دیکھ رہے ہیں۔

2038
02:13:30,002 --> 02:13:31,210
رکو! رکو!

2039
02:13:31,295 --> 02:13:34,714
اسکوٹی، یہ سب بند کرو
فوجیوں! ان کے بیگ چیک کریں۔
ان میں سے ہر ایک۔

2040
02:13:45,142 --> 02:13:46,809
نون ناک وارنٹ۔

2041
02:13:47,519 --> 02:13:50,104
ٹھیک ہے اوپر شروع کریں۔
وہ کہاں جا رہے ہیں؟

2042
02:13:50,189 --> 02:13:51,356
قدم اندر، پیاری.

2043
02:13:52,149 --> 02:13:53,691
میڈم آپ بیٹھیں۔

2044
02:13:53,776 --> 02:13:55,026
محترمہ لوکاس: یہ کیا ہے؟

2045
02:13:55,819 --> 02:13:59,280
واہ، واہ، واہ!
یہ سب رک جاتا ہے!
ہائے ہائے ہائے

2046
02:13:59,406 --> 02:14:02,325
اس علاقے کو کچھ نہیں چھوڑتا،
ٹھیک ہے
بس اس کے ساتھ آہستہ کرو۔

2047
02:14:02,785 --> 02:14:04,827
ٹھیک ہے ان ٹرکوں کو روکو۔
آدمی: ٹھہرو، ٹھہرو۔

2048
02:14:04,912 --> 02:14:06,829
رچی: سب کچھ ختم
دیواریں بس یہ سب نیچے کھینچو۔

2049
02:14:06,914 --> 02:14:08,247
اسپیئر مین: لعنت
چیز ایک عفریت ہے، امیر۔

2050
02:14:08,374 --> 02:14:09,374
یہ کیا ہے؟

2051
02:14:09,458 --> 02:14:10,625
اس علاقے کو کچھ نہیں چھوڑتا
جب تک ہم اسے چیک نہیں کر لیتے۔

2052
02:14:10,709 --> 02:14:12,043
ٹھیک ہے کیپٹن۔ کچھ بھی نہیں۔

2053
02:14:12,127 --> 02:14:14,170
ہمیں جہاز کو نیچے اتارنا ہے،
ہمیں ٹرکوں میں دیکھنا ہے۔

2054
02:14:14,254 --> 02:14:15,505
یہاں ہر آدمی کی تلاشی لی جاتی ہے۔

2055
02:14:15,589 --> 02:14:17,048
وارنٹ پڑھیں جناب۔

2056
02:14:18,175 --> 02:14:20,676
آپ کے شوہر کا
شاندار کیریئر ختم ہو گیا ہے.

2057
02:14:21,470 --> 02:14:24,722
فیڈز آنے والے ہیں،
سب کچھ لے جاؤں گا.

2058
02:14:25,057 --> 02:14:29,060
اور پھر وہ جا رہے ہیں۔
یہ سب لے لو. لیکن پہلے نہیں۔
مجھے اپنی گریچوٹی مل جاتی ہے۔

2059
02:14:30,145 --> 02:14:31,396
تو پیسہ کہاں ہے؟

2060
02:14:31,480 --> 02:14:33,064
کیا بات کر رہے ہو؟
کون سا پیسہ؟

2061
02:14:33,148 --> 02:14:34,732
میں کس بارے میں بات کر رہا ہوں؟
کون سا پیسہ؟

2062
02:14:34,817 --> 02:14:38,986
فرار ہونے والا پیسہ کہ
فرینک اور ہر دوسرا گینگسٹر
اپنے گھر میں رکھتا ہے۔

2063
02:14:39,071 --> 02:14:42,407
اگر تم اب چلے گئے تو
ایک موقع ہے
فرینک آپ کو مار نہیں سکتا۔

2064
02:14:44,159 --> 02:14:45,743
چپ رہو! بیٹھو!

2065
02:14:45,828 --> 02:14:47,161
بیٹھو!

2066
02:15:27,828 --> 02:15:30,204
مین ٹی وی پر: آج دفاع
کا اعلان کیا
منصوبہ بند انخلاء

2067
02:15:30,289 --> 02:15:33,332
باقی تمام امریکہ کا
ویتنام کی جنگی افواج،

2068
02:15:33,417 --> 02:15:36,169
جو خبر آتی ہے
کچھ کے لیے بہت دیر

2069
02:15:36,253 --> 02:15:39,922
جیسا کہ یہاں، ایک پختہ ترامک پر
ڈوور ایئر فورس بیس۔

2070
02:15:40,007 --> 02:15:43,551
یہ C-130،
کے ساتھ بھری ہوئی
اس کا دکھ بھرا سامان،

2071
02:15:43,635 --> 02:15:47,847
امریکہ کے بہادر ترین کارگو
اور بہترین، راستے میں
ان کی آخری آرام گاہیں

2072
02:16:03,530 --> 02:16:05,031
تم لوگ۔
اس تابوت کو نیچے لے جاؤ۔

2073
02:16:13,540 --> 02:16:15,208
اسے کھولو۔
میں ایسا نہیں کر رہا ہوں۔

2074
02:16:15,876 --> 02:16:17,585
(ششنگ)

2075
02:16:21,965 --> 02:16:23,925
بہت اچھا کتا، ہہ؟

2076
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
آپ اسے ابھی روک دیں۔

2077
02:16:33,894 --> 02:16:36,771
میرا وارنٹ مجھے اجازت دیتا ہے۔
اس طیارے کی جانچ کرنا

2078
02:16:38,065 --> 02:16:39,565
ہوائی جہاز اور اس کا سامان۔

2079
02:16:40,067 --> 02:16:42,109
ٹھیک ہے، آپ کے پاس نہیں ہے۔
میری اجازت

2080
02:16:43,070 --> 02:16:44,570
مجھے اس کی ضرورت نہیں، کیپٹن۔

2081
02:16:46,240 --> 02:16:48,908
آسان! آسان، لڑکے.
چلو۔ ارے!

2082
02:16:49,743 --> 02:16:51,744
فرینک، راستے سے ہٹ جاؤ۔

2083
02:16:57,584 --> 02:16:58,626
(کتے کی سرگوشی)

2084
02:16:58,752 --> 02:17:00,086
لعنت۔

2085
02:17:04,925 --> 02:17:06,175
بہت ہو گیا!

2086
02:17:13,934 --> 02:17:15,935
ان تابوتوں کے ساتھ رہیں۔
انہیں نہ ہونے دیں۔
آپ کی نظر سے باہر.

2087
02:17:16,019 --> 02:17:17,311
سمجھ گیا ٹھیک ہے۔

2088
02:17:18,939 --> 02:17:20,273
ٹروپو: ارے۔
اس میں میری مدد کریں۔

2089
02:17:45,716 --> 02:17:48,175
وہ فوجی تھا۔
ٹرانسپورٹ ہوائی جہاز

2090
02:17:48,302 --> 02:17:49,468
اگر جہاز میں ہیروئن تھی

2091
02:17:49,553 --> 02:17:51,387
پھر کوئی فوج میں
ملوث ہونا پڑے گا.

2092
02:17:51,471 --> 02:17:54,181
جس کا مطلب یہ ہے کہ جیسے بھی
یہ ایک ایسی جنگ لڑتا ہے جس کا دعویٰ کیا جاتا ہے۔

2093
02:17:54,308 --> 02:17:58,394
50,000 امریکی جانیں،
فوج اسمگلنگ کر رہی ہے۔
منشیات

2094
02:17:58,478 --> 02:18:01,147
آج کا واقعہ اس طرح ہے۔
تشریح کی جائے گی.

2095
02:18:01,231 --> 02:18:02,898
کہ کوئی
اس دفتر کی طرف سے ملازم

2096
02:18:02,983 --> 02:18:06,694
یقین ہے کہ متحدہ
ریاستی فوج اس میں ہے۔
منشیات کی اسمگلنگ کا کاروبار

2097
02:18:06,820 --> 02:18:09,989
اور اسے ثابت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
کی بے حرمتی کرکے
نوجوانوں کی باقیات

2098
02:18:10,115 --> 02:18:12,867
جنہوں نے اپنی جانیں دی ہیں۔
جمہوریت کے دفاع میں!

2099
02:18:12,993 --> 02:18:15,578
اس جہاز میں ڈوپ ہے۔
بھاڑ میں جاؤ!

2100
02:18:16,997 --> 02:18:20,166
تو کیا تعجب ہے،
تمہارے اعمال کی وجہ سے

2101
02:18:20,500 --> 02:18:22,835
پوری وفاقی منشیات
پروگرام اب خطرے میں ہے

2102
02:18:22,919 --> 02:18:25,921
ختم کیے جانے کے
مکمل طور پر اور
جوش سے

2103
02:18:26,006 --> 02:18:27,840
اس کے طور پر
ٹرانسپورٹ ہوائی جہاز؟

2104
02:18:27,924 --> 02:18:30,426
آپ کے پاس یہی ہے۔
مکمل، مسٹر رابرٹس،
اکیلا

2105
02:18:30,510 --> 02:18:32,178
میرے پاس اچھی معلومات تھیں۔

2106
02:18:32,679 --> 02:18:36,098
کہ میرا ہدف ہے۔
تحقیقات لا رہا تھا
اس جہاز میں ڈوپ

2107
02:18:36,183 --> 02:18:38,142
اور وہ ہدف ہے؟
فرینک لوکاس۔

2108
02:18:38,226 --> 02:18:40,227
ڈبلیو ایچ او؟
اس کا نام فرینک لوکاس ہے۔

2109
02:18:40,354 --> 02:18:42,855
فرینک لوکاس کون ہے؟
وہ کس کے لیے کام کرتا ہے؟
کون سا خاندان؟

2110
02:18:42,939 --> 02:18:45,024
وہ اطالوی نہیں ہے۔ وہ کالا ہے۔

2111
02:18:45,192 --> 02:18:46,525
(ہنسی)

2112
02:18:48,528 --> 02:18:50,946
کیا ایسا ہونا چاہیے؟
کسی قسم کا مذاق؟

2113
02:18:51,531 --> 02:18:53,783
آپ اتنے قریب ہیں۔
اپنے کیریئر کے اختتام تک
قانون نافذ کرنے والے اداروں میں

2114
02:18:53,867 --> 02:18:55,785
اور آپ بنا رہے ہیں
مذاق مذاق؟

2115
02:18:56,536 --> 02:18:58,704
میری تحقیق بتاتی ہے۔

2116
02:18:59,081 --> 02:19:02,041
وہ فرینک لوکاس ہے۔
مافیا کے اوپر
ڈوپ کا کاروبار.

2117
02:19:02,542 --> 02:19:04,210
میری تحقیقات
بھی اشارہ کرتے ہیں

2118
02:19:04,294 --> 02:19:08,339
جو فرینک لوکاس خریدتا ہے۔
ایک ذریعہ سے براہ راست
جنوب مشرقی ایشیا میں.

2119
02:19:08,423 --> 02:19:11,592
وہ دلالوں کو کاٹ دیتا ہے۔
اور امریکی فوجی طیارے استعمال کرتے ہیں۔

2120
02:19:11,718 --> 02:19:15,554
اور نقل و حمل کے لیے اہلکار
خالص
ریاست ہائے متحدہ امریکہ

2121
02:19:15,639 --> 02:19:19,725
اور وہ ایسا کر رہا ہے
1969 سے مستقل بنیادوں پر۔

2122
02:19:19,810 --> 02:19:22,728
میرے خلاف مقدمات ہیں۔
کے ہر رکن
فرینک کی تنظیم۔

2123
02:19:22,813 --> 02:19:23,938
فرینک کی تنظیم؟

2124
02:19:24,064 --> 02:19:27,817
کوئی بھاڑ میں جاؤ نیگر کبھی نہیں ہے
امریکی نے کیا کیا؟
مافیا نے 100 سالوں میں نہیں کیا!

2125
02:19:27,901 --> 02:19:30,861
اور آپ کو معلوم ہوگا کہ کیسے؟
کیوں؟ کیونکہ تمہارا سر پھنس گیا ہے۔
آپ کی اتارنا fucking گدا؟

2126
02:19:30,946 --> 02:19:33,322
ارے، لو، مجھ پر ایک احسان کرو.
کیا آپ کو یہ چدائی ملے گی؟
یہاں سے باہر نکلو؟

2127
02:19:33,407 --> 02:19:34,907
کیک؟ کیک؟

2128
02:19:34,991 --> 02:19:36,075
رچی، نہیں

2129
02:19:39,579 --> 02:19:40,746
ارے، رچی!

2130
02:19:42,165 --> 02:19:43,332
اسے چپکا دیں۔

2131
02:19:44,084 --> 02:19:46,585
سپیئر مین تابوتوں کے ساتھ ہے۔
وہ ایک کے بارے میں ہیں
چوتھائی میل دور.

2132
02:20:17,826 --> 02:20:19,160
فرینک: ڈاکٹر۔

2133
02:20:20,954 --> 02:20:22,121
کیا؟

2134
02:20:22,622 --> 02:20:25,624
چودنے والا ٹروپو آگیا
گھر کی طرف سے، آدمی. یہ بری بات ہے۔

2135
02:20:40,474 --> 02:20:43,559
فرینکی، مجھے بات کرنی ہے۔
آپ کے ساتھ ایک منٹ براہ مہربانی؟

2136
02:20:43,643 --> 02:20:46,520
مجھے جانا ہے، ماں۔
نہیں بس ایک منٹ بیٹھو۔

2137
02:20:46,646 --> 02:20:49,231
کیا آپ مہربانی فرمائیں گے۔
تھوڑی دیر بعد واپس آؤ؟

2138
02:20:49,316 --> 02:20:50,566
شکریہ

2139
02:20:50,650 --> 02:20:52,651
ماما مجھے جانا ہے۔ ٹھیک ہے؟
بس چند الفاظ۔

2140
02:20:52,736 --> 02:20:54,028
میری بات سنو۔ مجھے مل گیا...

2141
02:20:54,154 --> 02:20:55,988
پلیز، بیٹھو۔
بس چند الفاظ۔

2142
02:20:56,531 --> 02:20:58,157
میں سوچتا رہا
کچھ چیزوں کے بارے میں

2143
02:20:58,241 --> 02:21:01,786
اگر آپ مبلغ ہوتے،
آپ کے بھائی کریں گے۔
مبلغ رہے ہیں.

2144
02:21:01,870 --> 02:21:02,953
ٹھیک ہے۔

2145
02:21:03,038 --> 02:21:06,999
اگر تم سپاہی ہوتے
وہ فوجی ہوں گے۔
آپ جانتے ہیں کہ.

2146
02:21:07,083 --> 02:21:10,753
وہ یہاں اس لیے آئے تھے۔
تم میں سے آپ نے بلایا اور
وہ دوڑتے ہوئے آئے.

2147
02:21:10,837 --> 02:21:11,879
ٹھیک ہے۔

2148
02:21:12,005 --> 02:21:15,424
اس لیے کہ
وہ آپ کو دیکھتے ہیں.

2149
02:21:15,509 --> 02:21:19,345
وہ ہمیشہ آپ کی توقع کرتے ہیں۔
یہ جاننے کے لیے کہ سب سے بہتر کیا ہے۔

2150
02:21:20,096 --> 02:21:22,097
لیکن وہ بھی جانتے ہیں۔

2151
02:21:22,349 --> 02:21:24,183
آپ پولیس والوں کو گولی نہیں مارتے۔

2152
02:21:26,228 --> 02:21:27,895
یہاں تک کہ میں جانتا ہوں۔

2153
02:21:29,022 --> 02:21:30,523
ایوا اسے جانتی ہے۔
ٹھیک ہے، ماں.

2154
02:21:30,607 --> 02:21:33,108
صرف وہی جو
نہیں لگتا
جاننا کہ آپ ہیں!

2155
02:21:33,193 --> 02:21:36,362
ٹھیک ہے، ماں. مجھے جانا ہے۔
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں،
میں کسی کو گولی نہیں ماروں گا۔

2156
02:21:36,446 --> 02:21:40,241
میں نے آپ سے کبھی نہیں پوچھا کہ کہاں ہے۔
یہ سب اس وجہ سے آیا ہے
میں آپ کو جھوٹ نہیں سننا چاہتا تھا۔

2157
02:21:40,367 --> 02:21:42,451
میں نہیں چاہتا تھا کہ آپ ایسا کریں۔
اس کے بارے میں فکر کرو. اب،
چلو، مجھے جانا ہے۔

2158
02:21:42,536 --> 02:21:44,036
مجھ سے جھوٹ مت بولو!

2159
02:21:48,542 --> 02:21:50,042
ایسا مت کرو۔

2160
02:21:51,711 --> 02:21:55,047
کیا آپ چاہتے ہیں؟
چیزوں کو اتنا برا بنائیں

2161
02:21:55,131 --> 02:21:57,967
آپ کے خاندان کے لئے
کہ وہ آپ کو چھوڑ دیں گے؟
کیونکہ وہ کریں گے۔

2162
02:21:58,051 --> 02:21:59,134
میں سمجھتا ہوں۔

2163
02:21:59,219 --> 02:22:01,554
وہ تمہیں چھوڑ دے گی۔

2164
02:22:01,638 --> 02:22:02,721
ٹھیک ہے ماما۔

2165
02:22:05,600 --> 02:22:07,268
میں تمہیں چھوڑ دوں گا!

2166
02:22:34,588 --> 02:22:36,422
جونز: تابوت ملے
چلتے پھرتے، رچی۔

2167
02:22:36,506 --> 02:22:39,675
رچی: ہم چاہتے ہیں۔
نقل و حمل کے تابوتوں،
رسمی نہیں

2168
02:22:41,177 --> 02:22:42,678
یہ لوگ کون ہیں؟

2169
02:22:44,890 --> 02:22:46,348
رچی: یہ کیا کہتا ہے؟

2170
02:22:49,269 --> 02:22:51,854
جونز: بیون
کسٹوڈیل سروسز؟

2171
02:22:51,938 --> 02:22:53,606
اسپیئر مین: بیون
صفائی کی خدمات؟

2172
02:22:53,690 --> 02:22:54,857
ابروزو: بیون؟
یہ کیا بات ہے؟

2173
02:22:54,941 --> 02:22:56,442
سپیئر مین: مجھے دو
کیمرہ، ال۔

2174
02:22:59,446 --> 02:23:00,613
رچی: بنگو۔

2175
02:23:00,697 --> 02:23:03,490
جونز: ہولی شیٹ۔
یہ بیس بال کا بچہ ہے۔

2176
02:23:03,617 --> 02:23:05,618
اوہ، ہاں
وہ سٹیوی لوکاس ہے۔

2177
02:23:05,702 --> 02:23:08,287
تو آپ کیا کرنا چاہتے ہیں،
رچی؟ ٹرکوں کی پیروی کریں؟

2178
02:23:08,371 --> 02:23:10,539
نہیں، نہیں، میں یہاں رہنا چاہتا ہوں۔
لوکاس بچے کے ساتھ۔

2179
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
ہم اس وین کے پیچھے چلیں گے۔

2180
02:23:13,293 --> 02:23:16,462
بہتر ہے تم لوگ کھا لو۔
ہم ایک لمبی رات گزارنے والے ہیں۔

2181
02:23:19,341 --> 02:23:22,343
(مرد چیٹرنگ)

2182
02:23:27,557 --> 02:23:29,433
HUEY: چلو،
سونے سے زیادہ قیمتی آدمی۔

2183
02:23:29,517 --> 02:23:31,143
یہ زیادہ قیمتی ہے۔
سونے سے زیادہ.

2184
02:23:31,645 --> 02:23:34,146
ہمارے پاس ایک جوڑے اور ہیں۔
چلو۔ اسے ڈھیر لگائیں۔

2185
02:23:35,148 --> 02:23:37,107
لے لو۔ لے لو۔

2186
02:23:37,192 --> 02:23:38,651
آدمی: مجھے ایک سیکنڈ دو،
آدمی، مجھے ایک سیکنڈ دو.

2187
02:23:40,820 --> 02:23:44,365
ہائے یو۔ ہمیں چار تابوت ملے
بائیں، آدمی. آئیے کچھ بناتے ہیں۔
پیسے یہاں میں.

2188
02:23:46,993 --> 02:23:48,160
SPEARMAN: کیا ہیں؟
کیا وہ وہاں لوڈ کر رہے ہیں؟

2189
02:23:48,244 --> 02:23:49,453
ابروزو: کیا بات ہے۔
کیا وہ وہاں لوڈ کر رہے ہیں؟

2190
02:23:49,537 --> 02:23:50,663
اسپیئر مین: یہ ڈوپ ہے۔

2191
02:23:50,747 --> 02:23:53,749
یہ تو ہونا ہی ہے۔
ڈوپ! یہ ہونا ہی ہے۔

2192
02:23:54,334 --> 02:23:55,668
رچی: چلو چلتے ہیں۔

2193
02:23:56,503 --> 02:23:57,711
چلو حرکت کرتے ہیں۔

2194
02:24:50,557 --> 02:24:51,890
لو، یہ رچی ہے۔

2195
02:24:52,100 --> 02:24:54,685
ہم سب کو مل گئے۔
جگہ میں ہر کوئی

2196
02:24:54,769 --> 02:24:55,894
TOBACK: کیا آپ؟
یقین ہے کہ یہ ہے؟

2197
02:24:55,979 --> 02:24:57,563
میں مثبت ہوں، یار۔ ٹھیک ہے؟

2198
02:24:57,981 --> 02:24:59,648
ٹھیک ہے، وہ کاٹ رہے ہیں۔
اور بیگنگ

2199
02:24:59,733 --> 02:25:02,609
جنوبی ٹاور میں
سٹیفن کرین کی
ابھی پروجیکٹس۔

2200
02:25:02,902 --> 02:25:04,862
ٹوبیک:
کیا آپ کو یہ یقین ہے؟
کیا یہ ہے آپ مثبت ہیں؟

2201
02:25:04,946 --> 02:25:07,740
رچی: میں مثبت ہوں، لو۔
میں مثبت ہوں۔ ٹھیک ہے؟

2202
02:25:07,824 --> 02:25:10,325
سب کچھ جانے کے لیے تیار ہے۔
تمام لوگ جانے کے لیے تیار ہیں۔

2203
02:25:10,410 --> 02:25:12,578
بس بٹن دبائیں،
مجھے وارنٹ دو، ٹھیک ہے؟

2204
02:25:12,829 --> 02:25:14,455
ٹھیک ہے۔ تم سمجھ گئے

2205
02:25:17,375 --> 02:25:18,584
(ایلیویٹر بیل ڈنگز)

2206
02:25:22,088 --> 02:25:23,422
آدمی: تم ٹھیک ہو؟

2207
02:25:24,924 --> 02:25:26,550
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

2208
02:25:27,761 --> 02:25:29,219
(خواتین کی ہنسی)

2209
02:25:32,265 --> 02:25:34,099
(چرچ بیل ٹولنگ)

2210
02:25:35,935 --> 02:25:37,311
(جماعت گانا)

2211
02:25:37,437 --> 02:25:41,106
جب میں حیرت زدہ ہوں۔

2212
02:25:41,649 --> 02:25:45,194
سب پر غور کریں۔

2213
02:25:45,278 --> 02:25:50,240
وہ کام جو تیرے ہاتھ نے بنائے ہیں۔

2214
02:25:50,909 --> 02:25:54,620
میں ستارے دیکھتا ہوں۔

2215
02:25:54,746 --> 02:26:00,417
میں گرجتا ہوا سن رہا ہوں۔

2216
02:26:00,627 --> 02:26:04,088
آپ کی طاقت بھر میں

2217
02:26:04,172 --> 02:26:08,175
کائنات ظاہر ہوئی۔

2218
02:26:16,017 --> 02:26:17,643
وارنٹ مل گیا۔
ٹھیک ہے

2219
02:26:21,689 --> 02:26:23,107
چلو!

2220
02:26:39,958 --> 02:26:41,208
منتقل!

2221
02:26:41,793 --> 02:26:42,876
(ایلیویٹر بیل ڈنگز)

2222
02:26:44,379 --> 02:26:46,839
ہیلو، میڈم۔ آپ کا نام کیا ہے؟
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

2223
02:26:47,841 --> 02:26:49,842
اتر جاؤ!
نیچے اتر جاؤ، مادر فیکر!

2224
02:26:51,010 --> 02:26:53,720
جاؤ
ٹھیک ہے۔ چلو، ال!

2225
02:26:53,847 --> 02:26:55,347
اسے منتقل کرو، چلو.

2226
02:26:56,182 --> 02:26:57,850
چلو، اسے منتقل کرو. اسے منتقل کریں!

2227
02:27:08,069 --> 02:27:09,903
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

2228
02:27:33,636 --> 02:27:36,221
(ہاتھ مارنا)

2229
02:27:40,852 --> 02:27:42,019
(سرگوشی) سب تیار ہے۔

2230
02:27:42,729 --> 02:27:43,896
(سرگوشی) راجر۔

2231
02:27:45,565 --> 02:27:46,648
تیار ہو جاؤ۔

2232
02:27:46,858 --> 02:27:48,734
آدمی: تم جاؤ!
لڑکا: ٹھیک ہے۔

2233
02:27:48,860 --> 02:27:50,235
(لڑکا ہنستا ہوا)

2234
02:27:50,528 --> 02:27:51,570
آدمی: چلو۔

2235
02:27:59,829 --> 02:28:00,913
نشانے پر۔

2236
02:28:01,998 --> 02:28:03,999
سپیئر مین، کھڑے رہو۔

2237
02:28:04,167 --> 02:28:06,585
مجھے سویلین مل گئے۔
ہدف کے فرش پر.

2238
02:28:09,422 --> 02:28:11,089
لڑکا: کیا؟ اوہ...

2239
02:28:11,424 --> 02:28:12,925
آدمی: چلو، تم جاؤ۔

2240
02:28:13,218 --> 02:28:14,509
عورت: ارے، ٹم۔

2241
02:28:14,761 --> 02:28:16,929
آدمی: لڑکی،
آپ کو کیوں نہیں ملتا
کچھ کپڑے؟

2242
02:28:17,555 --> 02:28:19,431
(باتیں)

2243
02:28:21,601 --> 02:28:22,768
آدمی: چلو چلتے ہیں۔

2244
02:28:29,442 --> 02:28:31,068
آپ کو برا لگتا ہے، ہہ؟

2245
02:28:35,281 --> 02:28:38,033
پکڑو۔ کہاں جا رہے ہو؟
کہاں جا رہے ہو؟

2246
02:28:38,201 --> 02:28:39,451
چلو!

2247
02:28:39,786 --> 02:28:41,036
(لڑکا ہنستا ہوا)

2248
02:28:41,246 --> 02:28:42,621
لڑکا: میں لے لوں گا!

2249
02:28:43,122 --> 02:28:44,122
(گرنٹس)

2250
02:28:44,958 --> 02:28:46,291
ٹم کہاں ہے؟

2251
02:28:47,252 --> 02:28:48,543
چپ، بچے!

2252
02:28:55,385 --> 02:28:57,469
میرے پاس کچھ سینڈوچ ہیں۔
آپ لڑکوں کے لئے، آدمی.

2253
02:29:00,139 --> 02:29:01,640
لیکن ٹم کہاں ہے؟

2254
02:29:01,891 --> 02:29:04,309
شٹ آدمی،
ٹم ہمیشہ ارد گرد کھیلتا ہے.

2255
02:29:05,812 --> 02:29:07,145
ارے یار!

2256
02:29:07,438 --> 02:29:09,398
آپ کے پاس بلیو میجک ہے، بچے؟

2257
02:29:10,775 --> 02:29:12,150
فکنگ جنکی!

2258
02:29:13,111 --> 02:29:14,569
یو، اسے سنبھالو!

2259
02:29:14,654 --> 02:29:16,154
جونز: میں بیمار ہوں! چلو!
میرے پاس پیسے ہیں، یار!

2260
02:29:16,239 --> 02:29:18,156
چلو یار،
تم مجھے جانتے ہو، بچے!

2261
02:29:18,241 --> 02:29:20,993
چلو! چلو،
مجھے وہ بلیو میجک چاہیے یار۔

2262
02:29:21,119 --> 02:29:22,577
یہ میں ہوں، بوگلو، بچے۔

2263
02:29:22,662 --> 02:29:25,747
ارے، یار، تم جانتے ہو کہ مجھے مل گیا ہے۔
تمھارے پیسے پر لعنت ہو.
چلو یار۔

2264
02:29:25,832 --> 02:29:27,916
اور ایک، دو، تین!
گارڈ: فکنگ جنکی۔

2265
02:29:28,001 --> 02:29:29,001
(گرنٹس)

2266
02:29:29,836 --> 02:29:31,670
ابروزو: پولیس! پولیس!

2267
02:29:31,838 --> 02:29:33,588
اسے چھوڑ دو!
اسپیئر مین: باہر نکلو، باہر نکلو!

2268
02:29:33,673 --> 02:29:34,840
بندوق چھوڑ دو!
یہ مت کرو!

2269
02:29:34,924 --> 02:29:36,508
بندوق گراؤ، گراؤ!
ایسا مت کرو۔

2270
02:29:39,137 --> 02:29:40,345
سکاٹی!

2271
02:29:42,473 --> 02:29:43,682
(لوگ چیخ رہے ہیں)

2272
02:29:43,808 --> 02:29:45,350
پولیس! سب نیچے!

2273
02:29:47,812 --> 02:29:49,021
تم مادر فریکر!

2274
02:29:52,108 --> 02:29:54,192
سپیئر مین: پولیس! کوئی حرکت نہیں کرتا!
باہر دیکھو!

2275
02:30:02,368 --> 02:30:04,244
رچی: حرکت نہ کرو!

2276
02:30:12,003 --> 02:30:14,087
(خواتین چیخ رہی ہیں)

2277
02:30:14,213 --> 02:30:16,757
ابروزو: میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کے ہاتھ! تمام ہاتھ!

2278
02:30:16,883 --> 02:30:17,883
پولیس!

2279
02:30:21,512 --> 02:30:23,638
نیچے! نیچے! اتر جاؤ!

2280
02:30:23,723 --> 02:30:25,557
نیچے رہو!

2281
02:30:27,769 --> 02:30:30,395
(ٹی وی پر چیٹنگ کر رہا آدمی)

2282
02:30:42,033 --> 02:30:43,241
(عورت کی چیخیں)

2283
02:30:43,534 --> 02:30:45,243
(بھونکنا)

2284
02:30:48,206 --> 02:30:49,373
(چیخیں)

2285
02:31:17,276 --> 02:31:19,444
ارے، یار، کیا ہو رہا ہے؟

2286
02:31:24,784 --> 02:31:26,326
کیا بات ہے...

2287
02:31:34,460 --> 02:31:35,627
(گرنٹس)

2288
02:31:38,798 --> 02:31:41,133
نیچے رہو! نیچے،
مادر فریکر! نیچے رہو!

2289
02:31:41,259 --> 02:31:42,843
ہاتھ! ہاتھ!

2290
02:31:43,594 --> 02:31:44,970
(کھانسی)

2291
02:31:47,682 --> 02:31:49,474
گھر سے باہر، بچے.

2292
02:31:50,309 --> 02:31:52,144
(سائرن کی آوازیں)

2293
02:31:52,895 --> 02:31:52,936
جماعت: (گانا)
حیرت انگیز فضل

2294
02:31:52,937 --> 02:31:57,732
جماعت: (گانا)
حیرت انگیز فضل

2295
02:31:57,984 --> 02:32:00,527
کتنی پیاری آواز ہے۔

2296
02:32:00,653 --> 02:32:02,988
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
آپ کا استقبال ہے۔

2297
02:32:03,156 --> 02:32:05,657
فرینک: آپ سب یہیں انتظار کریں۔
یہیں انتظار کرو۔

2298
02:32:05,825 --> 02:32:10,120
اس نے ایک بدمعاش کو بچایا

2299
02:32:10,663 --> 02:32:15,125
میری طرح

2300
02:32:16,878 --> 02:32:22,007
میں ایک بار کھو گیا تھا۔

2301
02:32:22,967 --> 02:32:28,180
لیکن اب مل گیا ہوں۔

2302
02:32:29,557 --> 02:32:32,726
مسز لوکاس،
براہ کرم واپس اندر قدم رکھیں۔
ہاں، افسر۔

2303
02:32:32,852 --> 02:32:34,311
براہ کرم، مدر لوکاس،
براہ کرم اندر قدم رکھیں۔

2304
02:32:34,395 --> 02:32:37,814
احترام سے، محترمہ،
براہ کرم اندر قدم رکھیں۔
شکریہ اندر قدم رکھیں۔

2305
02:32:46,240 --> 02:32:48,033
(سائرن کی آوازیں)

2306
02:32:49,076 --> 02:32:51,536
دیوار کے ساتھ ہاتھ اٹھانا۔
پیچھے رہو۔

2307
02:32:53,873 --> 02:32:55,207
اوہ، آدمی.

2308
02:32:55,333 --> 02:32:58,043
کیا تم مجھ پر قرض نہیں دیتے؟
میں تمہیں کچھ اور لاتا ہوں۔
یہ لو۔

2309
02:32:59,879 --> 02:33:01,963
یو، یو! خنزیر! باہر دیکھو!

2310
02:33:02,048 --> 02:33:04,174
پولیس مین: NYPD!
سب لوگ کھڑے ہو جاؤ!

2311
02:33:07,220 --> 02:33:08,762
ٹرنر! جاؤ!

2312
02:33:10,223 --> 02:33:12,390
نیچے زمین پر،
مادر فریکر!

2313
02:33:15,186 --> 02:33:20,524
وہ فضل ظاہر ہوتا ہے۔

2314
02:33:21,526 --> 02:33:24,694
گھنٹہ

2315
02:33:24,779 --> 02:33:30,408
میں نے پہلے یقین کیا۔

2316
02:33:36,499 --> 02:33:37,749
(سانس چھوڑتا ہے)

2317
02:33:46,425 --> 02:33:51,096
...مردہ فوجی واپس آ رہے ہیں۔
ہمارے دفاع سے
ویتنام میں ملک...

2318
02:33:53,599 --> 02:33:56,601
وہاں پر۔ ٹھیک ہے۔

2319
02:33:57,603 --> 02:33:58,979
(تمام تالیاں بجا رہے ہیں)

2320
02:34:00,606 --> 02:34:01,982
(گیول بینگنگ)

2321
02:34:02,108 --> 02:34:05,110
جج: خواتین اور
حضرات، اس مرحلے پر
کارروائی کی

2322
02:34:05,194 --> 02:34:08,113
مشورے تیار ہیں
ان کے ابتدائی بیانات کے لیے۔

2323
02:34:08,614 --> 02:34:11,658
استغاثہ کے لیے،
مسٹر رابرٹس آگے بڑھیں گے۔

2324
02:34:11,784 --> 02:34:14,119
اس کے افتتاح کے ساتھ
پہلے بیان.

2325
02:34:14,537 --> 02:34:18,456
مسٹر رابرٹس،
کیا آپ آگے بڑھنے کے لیے تیار ہیں؟

2326
02:34:20,001 --> 02:34:21,668
جی، یور آنر۔

2327
02:34:25,715 --> 02:34:28,300
خواتین و حضرات
جیوری کے،

2328
02:34:32,638 --> 02:34:36,141
ریاست دکھائے گی۔
اور تم سنو گے

2329
02:34:36,642 --> 02:34:39,561
کہ فرینک لوکاس
سب سے خطرناک آدمی ہے

2330
02:34:40,605 --> 02:34:42,939
سڑکوں پر چلنا
ہمارے شہر کے.

2331
02:34:45,651 --> 02:34:49,571
ٹھیک ہے، تم سب،
باہر جاؤ. مجھے بات کرنے دو
مسٹر رچی اکیلے.

2332
02:34:52,658 --> 02:34:56,077
آؤ، چلو، آؤ۔
میں آپ کو ایک گھنٹے تک ادائیگی کرتا ہوں،
منٹ کی طرف سے نہیں.

2333
02:34:58,831 --> 02:35:00,206
شکریہ

2334
02:35:04,837 --> 02:35:07,088
آپ نے تار نہیں پہنا ہوا،
کیا تم

2335
02:35:07,840 --> 02:35:08,923
نہیں

2336
02:35:10,051 --> 02:35:11,134
ٹھیک ہے

2337
02:35:11,218 --> 02:35:15,597
میں اپنے وکلاء سے بات کر رہا تھا۔
انہوں نے مجھ سے کچھ کہا،
میں یقین نہیں کر سکتا

2338
02:35:17,016 --> 02:35:20,226
کیا آپ نے واقعی تلاش کیا؟
ایک ملین ڈالر میں
ایک گاڑی کا ٹرنک

2339
02:35:20,353 --> 02:35:22,103
اور پھر اسے تبدیل کریں؟
کیا تم نے ایسا کیا؟
ہاں۔

2340
02:35:22,188 --> 02:35:23,605
تم نے یہ سچ میں کیا، ہہ؟

2341
02:35:23,689 --> 02:35:26,941
میرا آدمی آپ کے لیے اچھا ہے۔ شٹ

2342
02:35:27,026 --> 02:35:29,194
آپ جانتے ہیں کہ جانی لاء مل گیا،
اگرچہ، ٹھیک ہے؟

2343
02:35:29,362 --> 02:35:31,363
ہو سکتا ہے۔
نہیں شاید
اس کے بارے میں، مسٹر رچی.

2344
02:35:31,447 --> 02:35:33,698
آپ جانتے ہیں کہ اسے مل گیا ہے۔
آپ نے وہ رقم واپس کردی،

2345
02:35:33,783 --> 02:35:36,326
اس نے لے لیا اور تم نے نہیں لیا۔
اس کے لیے کچھ حاصل نہیں. کیا آپ نے؟

2346
02:35:36,410 --> 02:35:37,869
تم نے ایسا کیوں کیا؟

2347
02:35:38,245 --> 02:35:40,622
یہ کرنا صحیح کام تھا۔
یہ سچ ہے۔

2348
02:35:41,040 --> 02:35:43,041
یہ ایک اچھا جواب ہے۔
یہ کرنا صحیح کام تھا۔

2349
02:35:43,125 --> 02:35:45,335
میرا سوال ہے،
سوال جو میں رہا ہوں۔
خود سے پوچھنا ہے،

2350
02:35:45,419 --> 02:35:47,045
کیا آپ اسے دوبارہ کریں گے؟

2351
02:35:48,297 --> 02:35:51,216
میرا مطلب ہے، یہ بہت پیسہ ہے،
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

2352
02:35:51,634 --> 02:35:55,220
بہت سے کار کی ادائیگی پہلے،
بہت سے بچوں کی حمایت
ادائیگی پہلے.

2353
02:35:56,931 --> 02:36:00,809
تو میں نے اپنے آپ سے کہا،
معلوم کرنے کا واحد طریقہ
معلوم کرنا ہے.

2354
02:36:02,311 --> 02:36:08,108
رچی: رشوت خوری، بھتہ خوری،
قتل و غارت...

2355
02:36:10,069 --> 02:36:11,820
فرینک: اب،
آپ مجھے ایک پتہ دیں،

2356
02:36:11,904 --> 02:36:15,198
میں یقینی بناؤں گا۔
گاڑی وہاں ہے، میں یقینی بناؤں گا۔
وہ رقم اس ٹرنک میں ہے۔

2357
02:36:15,282 --> 02:36:16,741
نہیں، شکریہ۔

2358
02:36:17,076 --> 02:36:18,410
آپ کو یقین ہے؟

2359
02:36:20,162 --> 02:36:23,081
چلو، اب، رچی.
آپ کا کیا خیال ہے،
جو مجھے متاثر کرتا ہے؟

2360
02:36:23,249 --> 02:36:26,251
آپ کو لگتا ہے کہ آپ بہتر ہیں۔
ان کے مقابلے میں؟ آپ بہتر نہیں ہیں۔
ان کے مقابلے میں دوسرے پولیس والے۔

2361
02:36:26,335 --> 02:36:28,586
اصل میں، آپ ایک ہی ہیں
ان کے طور پر. آپ وہ ہیں۔

2362
02:36:29,296 --> 02:36:30,672
مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔

2363
02:36:30,756 --> 02:36:33,925
کیا آپ واقعی ایسا سوچتے ہیں؟
مجھے سلاخوں کے پیچھے ڈالنا

2364
02:36:34,009 --> 02:36:35,927
تبدیل کرنے جا رہا ہے
ان کی سڑکوں پر کچھ ہے؟

2365
02:36:36,011 --> 02:36:37,679
وہ dope feends
اسے گولی مار دے گا،

2366
02:36:37,763 --> 02:36:39,889
وہ اس کے لیے چوری کریں گے،
وہ اس کے لیے مر جائیں گے۔

2367
02:36:39,974 --> 02:36:42,767
مجھے اندر یا باہر ڈالنا
ایک چیز نہیں بدلے گی۔

2368
02:36:43,102 --> 02:36:44,394
پھر یہی طریقہ ہے۔

2369
02:36:44,478 --> 02:36:46,354
بس ایسا ہی ہے۔
تو ہمیں کیا ملا، رچی؟

2370
02:36:46,522 --> 02:36:48,314
ہم نے مجھے اور آپ کو حاصل کیا۔
یہاں بیٹھے

2371
02:36:48,607 --> 02:36:51,526
ہمیں وہ چھوٹا سا سنیچ گدا مل گیا۔
میرے بھائی کے لیے ڈرائیور۔

2372
02:36:51,610 --> 02:36:53,111
آپ کو تھوڑا سا ملا
پاؤڈر کا تھوڑا سا.

2373
02:36:53,362 --> 02:36:55,280
آپ کی ضرورت ہو گی۔
اس سے زیادہ، رچی.

2374
02:36:55,489 --> 02:36:59,033
رچی: میرے پاس قبضہ ہے،
فراہمی، سازش،

2375
02:36:59,201 --> 02:37:03,329
لاء افسر کو رشوت دینا۔ مجھے مل گیا۔
لوگ جو دیکھنے کی تصدیق کریں گے۔
آپ سرد خون میں مارتے ہیں.

2376
02:37:03,456 --> 02:37:07,375
مجھے آپ کا آف شور بینک مل گیا ہے۔
اکاؤنٹس، آپ کی جائیداد،
آپ کے کاروبار،

2377
02:37:07,460 --> 02:37:09,961
سب پیسے سے خریدا
ہیروئن سے

2378
02:37:10,296 --> 02:37:13,047
اور مجھے سینکڑوں ملے
مردہ بچوں کے والدین

2379
02:37:13,466 --> 02:37:15,967
پر OD'ed جو عادی
آپ کی مصنوعات. اور وہ ہے
جیوری کے لئے میری کہانی.

2380
02:37:16,051 --> 02:37:19,637
اور اسی طرح میں بناتا ہوں۔
یہ سب چھڑی ہے. "یہ آدمی
ہزاروں لوگوں کو قتل کیا.

2381
02:37:19,722 --> 02:37:21,723
"اور اس نے کیا۔
ایک پینٹ ہاؤس سے،
لنکن چلانا۔"

2382
02:37:21,807 --> 02:37:23,641
اس کے علاوہ،
آپ کو کچھ نہیں ملا
کے بارے میں فکر کرنے کے لئے.

2383
02:37:23,726 --> 02:37:26,603
یہ بہت اچھی بات ہے۔
لیکن اسی لیے ہم جاتے ہیں۔
عدالت، ہے نا، رچی؟

2384
02:37:26,687 --> 02:37:28,146
'کیونکہ مجھے بھی گواہ مل گئے۔

2385
02:37:28,355 --> 02:37:32,358
مجھے مشہور شخصیات مل گئیں۔
مجھے کھیلوں کے اعداد و شمار مل گئے۔
مجھے ہارلیم، رچی مل گیا۔

2386
02:37:32,860 --> 02:37:36,696
میں نے ہارلیم کا خیال رکھا، تو
ہارلیم اپنا خیال رکھے گا۔
مجھ سے آپ یقین کر سکتے ہیں۔

2387
02:37:36,822 --> 02:37:39,282
مجھے اس سے زیادہ مل گیا، فرینک۔
آپ کو کیا ملا؟

2388
02:37:39,366 --> 02:37:42,076
میرے پاس لوگوں کی ایک لائن ہے۔
گواہی دینا چاہتے ہیں؟
آپ کے خلاف،

2389
02:37:42,161 --> 02:37:44,537
یہ دروازے کو پھیلاتا ہے
اور بلاک کے ارد گرد.

2390
02:37:44,663 --> 02:37:48,458
تم نے بہت جانوں کو نقصان پہنچایا،
فرینک مجھے مزانو مل گیا۔
جرم خاندان.

2391
02:37:48,542 --> 02:37:50,168
وہ لڑکے یاد ہیں؟
آپ نے انہیں کاروبار سے باہر کر دیا۔

2392
02:37:50,252 --> 02:37:51,836
میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے۔
بغیر Mazzanos کے۔

2393
02:37:51,921 --> 02:37:52,962
Mazzanos کے پاس کچھ نہیں ہے۔
میرے ساتھ کرنا

2394
02:37:53,088 --> 02:37:54,506
انہیں سب کچھ مل گیا۔
آپ کے ساتھ کرنا.
کیا، وہ...

2395
02:37:54,590 --> 02:37:55,673
تم جانتے ہو کیوں؟
کیوں؟

2396
02:37:55,758 --> 02:37:58,343
کیونکہ حقیقت سے ہٹ کر
کہ وہ آپ سے ذاتی طور پر نفرت کرتے ہیں،

2397
02:37:58,844 --> 02:38:00,136
وہ اس سے نفرت کرتے ہیں جس کی آپ نمائندگی کرتے ہیں۔

2398
02:38:00,262 --> 02:38:03,348
میں کسی چیز کی نمائندگی نہیں کرتا
لیکن فرینک لوکاس.
آپ کو یقین ہے؟

2399
02:38:03,724 --> 02:38:05,683
آپ جیسا کالا تاجر؟

2400
02:38:06,101 --> 02:38:07,685
آپ ترقی کی نمائندگی کرتے ہیں۔

2401
02:38:08,354 --> 02:38:11,397
ترقی کی قسم
یہ ان کو دیکھنے کے لئے جا رہا ہے
بہت پیسہ کھونا.

2402
02:38:11,941 --> 02:38:15,527
راستے سے باہر آپ کے ساتھ،
سب کچھ واپس آ سکتا ہے
معمول کے مطابق

2403
02:38:16,654 --> 02:38:17,904
میرا آدمی

2404
02:38:22,701 --> 02:38:24,744
آپ جانتے ہیں کہ کیا نارمل ہے۔
میرے لیے ہے، رچی؟

2405
02:38:25,037 --> 02:38:27,956
میں تب سے نارمل نہیں دیکھ رہا ہوں۔
میں چھ سال کا تھا۔

2406
02:38:29,542 --> 02:38:32,168
نارمل پولیس کو دیکھ رہا ہے۔
میرے گھر تک

2407
02:38:32,253 --> 02:38:35,213
میری چھوٹی کو گھسیٹنا
12 سالہ کزن باہر،
اسے کھمبے سے باندھ کر،

2408
02:38:35,297 --> 02:38:38,466
اس کے منہ میں شاٹ گن پھینکنا
اتنی سختی سے انہوں نے اس کے دانت توڑ دیے۔

2409
02:38:38,551 --> 02:38:41,845
اس کے بعد انہوں نے دو شاٹ گن کا پردہ چاک کیا۔
اس کے سر میں گولے اور
اُس کا سر اُتار دو۔

2410
02:38:41,929 --> 02:38:43,179
میرے لیے یہی معمول ہے۔

2411
02:38:43,264 --> 02:38:46,349
میں نے بھاڑ میں نہیں دیا
اس کے بعد پولیس نہیں ہے۔

2412
02:38:46,433 --> 02:38:49,435
میں اس کے بارے میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے
اب پولیس نہیں ہے. شٹ

2413
02:38:49,770 --> 02:38:52,063
آپ جانتے ہیں، آپ کیا کر سکتے ہیں
جو بھی آپ کرنا چاہتے ہیں۔

2414
02:38:52,147 --> 02:38:54,649
تو، اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
آپ کو دکھانے کے لیے میرے پاس
کل صبح

2415
02:38:54,733 --> 02:38:57,235
آپ کے سر کو اڑا کے ساتھ.
کیا تم سمجھتے ہو؟
میں کیا کہہ رہا ہوں

2416
02:38:57,736 --> 02:39:00,113
ہاں، فرینک۔ لائن میں لگو۔

2417
02:39:00,739 --> 02:39:03,032
وہ ایک پھیلا ہوا ہے۔
بلاک کے ارد گرد بھی.

2418
02:39:06,412 --> 02:39:07,745
ٹھیک ہے

2419
02:39:11,458 --> 02:39:12,917
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

2420
02:39:19,592 --> 02:39:21,301
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے۔

2421
02:39:21,427 --> 02:39:23,219
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
سنیچ، ہہ؟

2422
02:39:23,304 --> 02:39:24,804
میں جانتا ہوں کہ تم مجھے نہیں چاہتے
کوئی پولیس چھوڑنے کے لئے.

2423
02:39:24,930 --> 02:39:26,431
تم کیا چاہتے ہو؟
آپ غنڈے چاہتے ہیں؟

2424
02:39:26,974 --> 02:39:30,602
ایک چنو۔ یہودی غنڈے؟
مک گینگسٹرز۔ گنی

2425
02:39:31,270 --> 02:39:34,063
ان کا خون بہہ رہا ہے۔
ہارلیم خشک جب سے وہ ملے
کشتی سے، رچی.

2426
02:39:34,148 --> 02:39:37,984
میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے
کوئی جرم کے اعداد و شمار کے بارے میں.
آپ انہیں لے سکتے ہیں۔

2427
02:39:38,944 --> 02:39:40,445
میں انہیں بھی لے جاؤں گا۔

2428
02:39:40,654 --> 02:39:42,614
آپ انہیں بھی لے جائیں گے؟

2429
02:39:47,745 --> 02:39:51,456
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔
آپ پولیس کی بات کر رہے ہیں۔
آپ پولیس چاہتے ہیں؟

2430
02:39:51,957 --> 02:39:53,124
آپ اپنی قسم چاہتے ہیں؟

2431
02:39:53,208 --> 02:39:54,500
وہ میری قسم کے نہیں ہیں۔

2432
02:39:55,210 --> 02:39:57,795
وہ آپ کے ساتھ کاروبار میں ہیں،
فرینک وہ میری قسم کے نہیں ہیں۔

2433
02:39:58,047 --> 02:40:01,966
وہ میری قسم کے نہیں ہیں۔
جیسا کہ اطالوی ہیں
تمہارا نہیں ٹھیک ہے؟

2434
02:40:04,970 --> 02:40:05,970
ہہ

2435
02:40:15,522 --> 02:40:17,982
آپ کیا کر سکتے ہیں
مجھ سے وعدہ کرو، رچی؟

2436
02:40:20,986 --> 02:40:23,988
میں تم سے وعدہ کر سکتا ہوں،
تم ایک نام کے بارے میں جھوٹ بولتے ہو

2437
02:40:24,323 --> 02:40:26,074
آپ کبھی نہیں کریں گے
جیل سے باہر نکلو.

2438
02:40:26,492 --> 02:40:31,663
آپ ایک ڈالر کے بارے میں جھوٹ بولتے ہیں۔
ایک آف شور اکاؤنٹ، آپ کریں گے۔
کبھی جیل سے باہر نہیں نکلنا۔

2439
02:40:32,581 --> 02:40:36,834
اب آپ زندگی گزار سکتے ہیں۔
باقی کے لئے جیل میں امیر
آپ کی پیدائش کے دنوں میں،

2440
02:40:37,503 --> 02:40:39,587
یا باہر غریب ہو؟
ان میں سے کچھ کے لیے۔

2441
02:40:40,839 --> 02:40:43,174
میں آپ سے یہی وعدہ کر سکتا ہوں۔

2442
02:40:46,011 --> 02:40:52,767
میں انہیں پولیس چاہتا ہوں، رچی۔
میں یہی چاہتا ہوں،
میں ان کو پولیس چاہتا ہوں۔

2443
02:40:53,686 --> 02:40:56,646
جس نے وہ رقم لی
میری جیب سے باہر

2444
02:40:59,608 --> 02:41:00,775
وہ بھی۔

2445
02:41:01,193 --> 02:41:02,860
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔

2446
02:41:05,030 --> 02:41:07,198
ارے، سپیئر مین؟ سپیئر مین۔

2447
02:41:07,950 --> 02:41:10,535
تو یہ لوگ ہیں۔
تمام منسلک ہیں
Gynn کے لئے، ٹھیک ہے.

2448
02:41:10,661 --> 02:41:13,287
اس آدمی کو یہاں دیکھیں،
وہ وردی میں ہے...

2449
02:41:14,039 --> 02:41:16,374
نیوز کاسٹر 1:
چار پولیس اہلکار
آج گرفتار کیا گیا۔

2450
02:41:16,500 --> 02:41:19,043
رشوت لینے کے الزام میں
منشیات فروشوں سے۔

2451
02:41:19,169 --> 02:41:20,378
آدمی: شاباش، جمی۔

2452
02:41:20,462 --> 02:41:22,630
نیوز کاسٹر 2:
تفتیش
پولیس کرپشن میں

2453
02:41:22,715 --> 02:41:25,883
نیویارک کے ذریعے کامیابی حاصل کی ہے
منشیات کے نفاذ کی صفیں

2454
02:41:25,968 --> 02:41:29,387
کے ساتھ آج وسیع کیا
19 کی گرفتاری
مزید افسران.

2455
02:41:30,389 --> 02:41:34,142
نیوزکاسٹر 3: جو کچھ ہو رہا ہے۔
اس شہر کو سب سے بڑا کہا جاتا ہے۔
پولیس کرپشن سکینڈل

2456
02:41:34,226 --> 02:41:38,396
مزید 32 افسران پر فرد جرم عائد کر دی گئی۔
آج وفاقی عدالت میں
رشوت کے الزام میں

2457
02:41:38,564 --> 02:41:41,733
نیوز کاسٹر 4:
یہ پولیس اہلکار کریں گے۔
قید کی سخت شرائط کا سامنا

2458
02:41:41,817 --> 02:41:44,736
وفاقی استغاثہ کا کہنا ہے کہ
اگر مجرم پایا جاتا ہے.

2459
02:41:44,820 --> 02:41:47,321
نیوزکاسٹر 5: ایک رپورٹ
وفاقی تفتیش کاروں کی طرف سے
نیویارک میں

2460
02:41:47,406 --> 02:41:49,490
کبھی چوڑا پولیس
کرپشن سکینڈل

2461
02:41:49,575 --> 02:41:52,243
اس سے زیادہ کا دعویٰ کرتا ہے۔
شہر کے آدھے افسران

2462
02:41:52,369 --> 02:41:56,414
منشیات کے نفاذ کو تفویض کیا گیا ہے۔
کسی نہ کسی شکل میں مشغول ہو چکے ہیں۔
کرپشن کی.

2463
02:41:57,541 --> 02:42:00,835
نیوز کاسٹر 6:
بڑے پیمانے پر الزامات
اندر کرپشن

2464
02:42:00,919 --> 02:42:03,421
ایلیٹ نارکوٹکس اسکواڈ ایس آئی یو

2465
02:42:03,547 --> 02:42:06,424
کی گرفتاری کا باعث بنے۔
نیو یارک سٹی کے مزید جاسوس۔

2466
02:42:07,259 --> 02:42:08,593
نیوز کاسٹر 7:
بھتہ خوری کے جرم میں سزا یافتہ،

2467
02:42:08,677 --> 02:42:11,929
نیو یارک سٹی کے ممبران
خصوصی تحقیقات
نارکوٹکس یونٹ

2468
02:42:12,056 --> 02:42:15,099
سزا کا سامنا کرنا پڑے گا۔
آج وفاقی عدالت میں

2469
02:42:17,019 --> 02:42:19,937
فرینک: میک نامارا۔ وینڈازو۔

2470
02:42:21,106 --> 02:42:22,440
ٹروپو

2471
02:42:25,736 --> 02:42:27,195
آپ خاص ہیں۔

2472
02:43:03,482 --> 02:43:04,524
(آہوں)

2473
02:43:10,572 --> 02:43:12,490
یہ اچھا کام ہے، فرینک۔

2474
02:43:13,742 --> 02:43:15,159
تم جانتے ہو...

2475
02:43:15,327 --> 02:43:18,996
آپ کو شراب نہیں چاہیے۔
یا کچھ اور؟ منانا؟

2476
02:43:19,540 --> 02:43:20,998
کیا آپ کے پاس مقدس پانی ہے؟

2477
02:44:17,097 --> 02:44:19,223
اپنی جائیداد کی جانچ کریں۔
براہ کرم دستخط کریں۔

2478
02:44:32,905 --> 02:44:34,322
(دروازہ بجنا)

2479
02:45:10,859 --> 02:45:14,278
یہاں سے بہتر بو آ رہی ہے؟

2480
02:45:32,589 --> 02:45:35,091
فرینک وہاں آپ ہیں.

2481
02:45:35,884 --> 02:45:37,134
کیفے لیٹ۔ ہاں۔

2482
02:45:37,219 --> 02:45:38,427
لٹے؟

2483
02:45:38,512 --> 02:45:39,887
اوہ، شٹ. ہاں۔

2484
02:45:40,013 --> 02:45:41,389
تم ٹھیک ہو؟

2485
02:45:41,556 --> 02:45:44,517
یہ ایک فینسی ہے
کہنے کا طریقہ
دودھ کے ساتھ کافی.

2486
02:45:44,601 --> 02:45:46,018
ہاں۔
$2.50

2487
02:45:49,523 --> 02:45:51,983
تو آپ بات کر رہے تھے۔
اپنے بھائیوں کو؟

2488
02:45:52,067 --> 02:45:53,651
نہیں، نہیں، میں نے بات نہیں کی۔
ان کو سالوں میں.

2489
02:45:53,777 --> 02:45:55,403
یہ شاید ہے
ان کے لیے بہترین.

2490
02:45:59,408 --> 02:46:01,617
کیا بات ہے۔
کیا میں کرنے جا رہا ہوں؟
یہاں سے باہر، رچی؟

2491
02:46:01,702 --> 02:46:03,869
میں نہیں جانتا
میں کیسے جیوں گا.

2492
02:46:06,081 --> 02:46:09,166
ارے، میں نے تم سے کہا،
میں نہیں ہونے دوں گا۔
تم بھوکے ہو، ٹھیک ہے؟

2493
02:46:09,251 --> 02:46:10,876
ظاہر ہے،
تم بھوکے نہیں ہو

2494
02:46:10,961 --> 02:46:12,003
(ہنستے ہوئے)

2495
02:46:12,087 --> 02:46:15,047
بیگلز اور بلنچز
وہ پکڑ لیں گے۔
آپ کے ساتھ، آپ جانتے ہیں؟

2496
02:46:19,219 --> 02:46:20,219
یہ کون ہے؟

2497
02:46:20,929 --> 02:46:23,639
مہنگے جوتے۔
تقریباً $100 ایک جوڑا۔

2498
02:46:33,066 --> 02:46:34,942
فریڈرک ڈگلس
بلیوارڈ

2499
02:46:35,277 --> 02:46:37,695
یہ استعمال کرتا تھا۔
ایٹتھ ایونیو ہو،
وہ اسے کیوں کہتے ہیں

2500
02:46:37,779 --> 02:46:41,240
فریڈرک ڈگلس
اب بلیوارڈ؟

2501
02:46:45,454 --> 02:46:46,912
یہ میں رچی تھا،
یہیں

2502
02:46:47,039 --> 02:46:48,497
یہ سب میں ہی تھا۔

2503
02:46:50,042 --> 02:46:52,209
میرے دن میں وہاں
بہت سے niggers تھے
یہاں سے ڈوپ خرید رہے ہیں۔

2504
02:46:52,294 --> 02:46:54,962
آپ بنا سکتے تھے
ٹارزن فلم۔

2505
02:46:55,672 --> 02:46:59,216
تم جانتے ہو، ایک فون کال،
میں ابھی واپس آ جاؤں گا۔
کاروبار، آپ جانتے ہیں کہ.

2506
02:46:59,301 --> 02:47:00,926
تم ایسا نہ کرو، فرینک۔

2507
02:47:01,053 --> 02:47:02,678
ان دنوں میں رکھتا ہوں۔
میرے تمام وعدے

2508
02:47:13,899 --> 02:47:16,233
تم کیوں آئے؟
اور مجھے حاصل کرو، ہہ؟

2509
02:47:16,318 --> 02:47:18,319
آپ ایک سپر اسٹار ہیں، فرینک۔

2510
02:47:18,403 --> 02:47:19,403
ایک سپر اسٹار؟

2511
02:47:20,822 --> 02:47:24,867
صرف آپ کا ثبوت
مجھے 150 سزائیں دیں۔

2512
02:47:25,327 --> 02:47:28,371
کم سے کم سوچا۔
ہم دے سکتے ہیں
آپ گھر کی سواری کرتے ہیں۔

2513
02:47:28,789 --> 02:47:30,664
جی ہاں، آپ کو یقین ہے
ایسا کیا

2514
02:47:30,791 --> 02:47:32,666
آپ نے مجھے ایک سواری دی۔
گھر مفت سواری۔

2515
02:47:33,168 --> 02:47:35,628
غنڈوں کے پاس آ رہا ہے۔

2516
02:47:39,341 --> 02:47:40,341
کیا؟

2517
02:47:42,803 --> 02:47:45,721
کچھ نہیں، یار۔
کچھ نہیں، یار۔

2518
02:47:46,515 --> 02:47:48,682
وہیں کی زندگی ہے۔
وہیں کی زندگی ہے۔

2519
02:47:49,142 --> 02:48:33,561
یہاں تک کہ ایک بیوقوف ہو جاتا ہے
ایک بار جوان ہونا.