1
00:00:06,798 --> 00:00:08,425
<i>Arisu!</i>

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,391
Arisu!

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
Arisu!

4
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Aguni.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,683
Hej, novinec.

6
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
Živ si.

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,358
Ne po izbiri.

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,070
Tam sem videl Niragija.

9
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
Torej je tudi on preživel, kaj?

10
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
Kaj pa ostali?

11
00:02:06,584 --> 00:02:08,503
Od Ann in Chishiya sva se ločila.

12
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
Kuina jih je šel iskat.

13
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
Tatta ni uspel ven.

14
00:02:19,347 --> 00:02:22,642
In jaz, jaz... grem iskat Usagi.

15
00:02:24,727 --> 00:02:25,770
razumem

16
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
kam greš

17
00:02:31,442 --> 00:02:34,779
Odstranjujem Pikovega kralja.
Lahko bi nama pomagala.

18
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Kako boš to naredil?

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
On je samo moški, kajne?

20
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
Vsi moški imajo slabosti.

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
Premočan je.

22
00:02:46,374 --> 00:02:47,374
ja

23
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
Tako da je zame popolno.

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,798
Še zadnje bojišče
za tiste, ki želimo umreti.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Zadnje bojišče?

26
00:02:55,925 --> 00:02:58,178
Moral bi umreti v požaru na plaži.

27
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
nimam kam...

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
in nikjer biti.

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
No, še nimam smrtne želje.

30
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
Arisu, moram vprašati.

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Za kaj sploh živiš?

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,496
Kaj te žene, Arisu?

33
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
Si res želiš nazaj v naš svet?

34
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Ali pa samo tečeš za dekletom?

35
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Aguni.

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
Ne potrebujem razloga za življenje.

37
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
Moj namen ni pomemben.

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
Tudi če ga ni več ...

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Aguni, živeti moram naprej.

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
To je šibek obstoj.

41
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
Ljudje hočemo živeti, kajne?

42
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
predvidevam

43
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Ljubosumen sem, Arisu.

44
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
- Počakaj malo.
- Vau!

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
- Tvoji nohti so tako srčkani.
- Čudovito!

46
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Kje si jih naredil?

47
00:04:44,617 --> 00:04:47,870
- To mesto je zelo blizu postaje.
- Joj, povabi jih!

48
00:04:47,954 --> 00:04:49,098
- Ne, ti!
- Dohodno.

49
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
Hej, hej, hej.

50
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
Žar v nedeljo. hočeš priti?

51
00:04:53,334 --> 00:04:55,295
- Žar!
- Žar?

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,547
- Saj veš!
- Meso na žaru, dame!

53
00:04:57,630 --> 00:05:00,091
Potrebujemo spomine
našega zadnjega srednješolskega poletja.

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,534
- Ja!
-Lahko kampiramo ob reki.

55
00:05:01,592 --> 00:05:02,792
- Oprosti.
- Kaj praviš?

56
00:05:02,844 --> 00:05:05,888
To je obletnica
smrti moje mame.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
Oh. Brutalno.

58
00:05:07,932 --> 00:05:09,726
Nismo vedeli. Naša slaba.

59
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
Ja, to je zato, ker nihče ne ve.

60
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
Kot bi rad, da ljudje slišijo, da je psica umrla

61
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
na potovanju z nekom
je varala z.

62
00:05:19,402 --> 00:05:23,489
Kakorkoli že, kdo za vraga bi hotel peči na žaru
meso zunaj, ko je tako vroče?

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
- Vau, to je bilo kruto.
- Resno?

64
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
Želijo samo, da jim spečemo meso na žaru.

65
00:05:28,369 --> 00:05:30,955
Misliš, da imaš možnost z nami?
Kaj ste, idioti?

66
00:05:31,039 --> 00:05:33,458
Joj, hej, slabo se počutim.

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
- Je bilo to zlobno?
- Ti si grozna.

68
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
Zabavajte se s svojim mesom!

69
00:05:39,255 --> 00:05:41,799
Kaj? Ne potrebuješ
iti danes v lokostrelski klub?

70
00:05:41,883 --> 00:05:43,885
Ne, ni mi do tega.

71
00:05:43,968 --> 00:05:47,221
Oh, tako očitno,
Meg se je razšla s svojim fantom.

72
00:05:47,305 --> 00:05:50,892
hecaš se Z Odakenom?
Bila sta tako zaljubljena.

73
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
- Ja.
- Ja.

74
00:05:52,268 --> 00:05:53,936
Ne <i>tako </i>zaljubljena.

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,230
- Huh?
- Huh?

76
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
- Veš kaj?
- O čem govoriš?

77
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
Rekel je, da je že prebolel.

78
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
In potem je rekel, da sem mu všeč!

79
00:06:05,448 --> 00:06:07,700
Čakaj, si spal z Odakenom?

80
00:06:07,784 --> 00:06:10,119
- Kaj torej? Najprej je prišel do mene.
- Prosim!

81
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
- Noro.
- Vedela si, kaj delaš.

82
00:06:12,622 --> 00:06:17,085
Bog, <i>res </i>ničesar ne boš dovolil
stati med vami in fantom.

83
00:06:18,461 --> 00:06:19,661
prav? Ne more si pomagati!

84
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
Ne morem tekmovati s tem ...

85
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
huh

86
00:06:56,958 --> 00:07:00,002
IGRALCEV, ZBERITE SE
SREDI TERENA

87
00:07:00,086 --> 00:07:04,507
ENA NA OSEBO

88
00:07:37,165 --> 00:07:40,126
PROSIMO, POČAKAJTE, DA SE IGRA ZAČNE
TRENUTNO SKUPAJ: 17 UDELEŽENCEV

89
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
Igra? kaj je to

90
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
kaj se dogaja

91
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
Kam so vsi šli?

92
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Hočeš preživeti, punca?

93
00:07:54,932 --> 00:07:57,143
Potem boš moral premagati igro.

94
00:08:01,689 --> 00:08:04,734
<i>Težavnost, pikova sedmica.</i>

95
00:08:05,818 --> 00:08:08,070
<i>Igra, Boiling Death.</i>

96
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
<i>Pravila. Escape.</i>

97
00:08:11,407 --> 00:08:15,119
<i>Igra se konča
ko se arena popolnoma zruši.</i>

98
00:08:21,042 --> 00:08:22,502
Popolnoma propade?

99
00:08:33,888 --> 00:08:35,806
Kaj... Kaj se dogaja?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
Oh! kaj ...

101
00:08:41,312 --> 00:08:45,149
This can't be happening.
Ne morem... Grem od tukaj!

102
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Nočem igrati!

103
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
Daj no, beži!

104
00:10:15,239 --> 00:10:18,326
It's hot! It's hot!

105
00:10:29,587 --> 00:10:31,172
I gotta pull it out.

106
00:11:52,086 --> 00:11:54,338
Ti zmoreš!

107
00:12:13,607 --> 00:12:17,570
Vem, da nisem bila najboljša oseba
prej. Vem!

108
00:12:17,653 --> 00:12:23,075
Nekdo me je poslal v to nočno moro
ker nisem bil dober?

109
00:12:25,077 --> 00:12:27,705
Ne zaslužim si
tako umreti!

110
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
Vsega je kriva ta prasica...

111
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
To nisi ti.

112
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
Takeru.

113
00:13:27,389 --> 00:13:28,682
Zakaj si tukaj?

114
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
Mislite, da vam bo delo z njimi pomagalo?

115
00:13:37,399 --> 00:13:39,652
Potrudil si se celo rešiti Arisu.

116
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
Imate morda smrt v mislih?

117
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Poskušaš nadoknaditi vse to
ljudje, ki ste jih ubili

118
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
nazaj na plaži, kajne?

119
00:13:51,121 --> 00:13:55,501
Pikov kralj ni kot ti ali jaz.
On je mogočen bojevnik.

120
00:13:57,211 --> 00:13:59,463
Ne zaslužiš si umreti kot junak.

121
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Si tako hudo želiš umreti?

122
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
Moral bi dati naboj
skozi tvojo lobanjo.

123
00:14:33,372 --> 00:14:34,540
Aguni.

124
00:14:35,666 --> 00:14:37,209
To moramo ustaviti.

125
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Nič več nedolžnih ljudi ne sme umreti.

126
00:14:41,797 --> 00:14:43,340
Preveč jih je že.

127
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
V redu, razumem.

128
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
Prosim pojdi zdaj.

129
00:15:33,182 --> 00:15:34,516
si buden

130
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Hej, si devica ali kaj?

131
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
ne!

132
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
v redu...

133
00:16:01,293 --> 00:16:03,462
Hm, po kateri poti do mesta?

134
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
huh Že odhajaš?

135
00:16:06,882 --> 00:16:08,300
Iščem nekoga.

136
00:16:10,219 --> 00:16:12,012
Kot dekle, kajne?

137
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
Usagi?

138
00:16:14,598 --> 00:16:15,891
Ne bi smel prisluškovati.

139
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
Hmm!

140
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Misliš, da sem bolj srčkan od nje?

141
00:16:27,361 --> 00:16:28,445
Kaj?

142
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
To zveni kot da.

143
00:16:33,617 --> 00:16:36,203
- Ne.
- Ali zardevaš?

144
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
Ne nisem.

145
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
Zdiš se dovolj prijazen.

146
00:16:49,675 --> 00:16:52,052
- Huh?
- In tudi ti si zelo srčkan ...

147
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
- V redu, naredimo to.
- Vau, počakaj! hej

148
00:16:55,264 --> 00:16:58,851
Živeti moramo v svetu, kjer ne
vem, če bomo preživeli dan, veš?

149
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
- In poleg tega je minilo tako dolgo ...
- Spravi se z mene!

150
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
- Gah!
- Daj no!

151
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
uh...

152
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
To... To ni tako, kot izgleda.
Nič ni!

153
00:17:11,655 --> 00:17:13,866
Ne glej me tako! ti ...

154
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
Rekel si že ne, torej...

155
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
Mi smo na poti. Vstani.

156
00:17:19,163 --> 00:17:23,042
Kaj? Ne grem s teboj.
Grem iskat Usagi.

157
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
Moralo bi te skrbeti
o sebi trenutno.

158
00:17:26,837 --> 00:17:30,340
Takoj ko nas dobi na očeh,
napadel bo.

159
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
Morda nas celo že spremlja tukaj.

160
00:17:33,302 --> 00:17:34,302
ne vem

161
00:17:34,636 --> 00:17:36,805
Vsekakor pa se moramo premikati.

162
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
Vodili ga bomo gor
nekam v gore.

163
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
Potem bomo udarili.

164
00:17:43,145 --> 00:17:45,689
Več ljudi pomeni več možnosti. Tukaj.

165
00:17:48,692 --> 00:17:49,860
Hej, počakaj!

166
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
o moj bog Tako kul je.

167
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
Pikov kralj
je vedno v gibanju,

168
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
išče več igralcev za ubijanje.

169
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Ampak ni naključno, kajne?
Zdi se ciljano.

170
00:18:07,836 --> 00:18:09,797
Stavim, da nas spremlja.

171
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Našli bomo dobro mesto, da mu postavimo zasedo.

172
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
Pikov kralj se ne bo nikoli ustavil.

173
00:18:22,392 --> 00:18:23,936
Toliko jih je že pobil.

174
00:18:25,229 --> 00:18:28,482
Mislil sem, da bova varna
če bi ostali tukaj v gozdu,

175
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
ampak to ga ni ustavilo.

176
00:18:35,155 --> 00:18:38,951
Kompas pravi
morali bi biti blizu postaje Kichijoji.

177
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
Si prepričan?

178
00:19:11,859 --> 00:19:14,486
Ubil se je
preden bi mu potekel vizum.

179
00:19:15,487 --> 00:19:19,283
Ta pasji sin se sploh ni boril.
Pravkar je strahopetca ubral.

180
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
V svetu, kot je ta,
ga res lahko kriviš?

181
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
Vse kar vem je, da se ne bom nikoli odločil za to.

182
00:19:29,710 --> 00:19:32,171
Kdaj izgubiš nekoga, s katerim si bil blizu
v igri?

183
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Ne, nisem.

184
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
Kaj sem izgubil ...

185
00:19:41,930 --> 00:19:44,349
je bil pomemben del tega, kar sem bil.

186
00:20:38,362 --> 00:20:39,613
<i>Akane.</i>

187
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
mama?

188
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
Kaj za vraga počneš tukaj?

189
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
<i>Akane!</i>

190
00:21:17,442 --> 00:21:18,694
<i>Pridi k meni.</i>

191
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
Ti lahko zaupam, mama? huh

192
00:22:02,612 --> 00:22:03,864
Ni vroče.

193
00:22:12,456 --> 00:22:15,042
<i>Bil sem edini preživeli
moje prve igre.</i>

194
00:22:18,045 --> 00:22:21,965
<i>Moja mama, ta goljufana psica,
njen duh mi je rešil življenje.</i>

195
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
Barva postaja čudna.

196
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
Umrl bom.

197
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
To me bo ubilo.

198
00:22:56,875 --> 00:22:59,503
To je napredovala gangrena.

199
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
Ta noga mora iti.

200
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Vsaj če hočeš preživeti.

201
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
Ste zdravnik?

202
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
Mi lahko potem pomagaš?

203
00:23:18,730 --> 00:23:20,399
Kaj, ti pomagam brezplačno?

204
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
hočeš denar Kako lahko plačam?

205
00:23:23,902 --> 00:23:26,405
haha! čudovito.

206
00:23:27,155 --> 00:23:29,866
Kot da tukaj kaj koristim denarju.

207
00:23:30,867 --> 00:23:31,993
pridi no

208
00:23:47,592 --> 00:23:48,802
V redu, potem ...

209
00:23:53,682 --> 00:23:55,600
Samo naredi nekaj za mojo nogo!

210
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
Aah!

211
00:24:16,496 --> 00:24:19,166
dolgujem
meni, ki sem preživel tisti dan.

212
00:24:20,792 --> 00:24:22,502
Tukaj sem zaradi tega, kar je naredila.

213
00:24:23,253 --> 00:24:25,464
Torej bom preživel, ne glede na ceno.

214
00:24:27,466 --> 00:24:29,509
Nikoli ne bom ubral lahke poti.

215
00:24:31,428 --> 00:24:32,846
Živeti moram naprej.

216
00:26:08,275 --> 00:26:10,235
Smo že pogledali. Ničesar ni.

217
00:26:22,789 --> 00:26:24,749
Če želite, si pomagajte.

218
00:26:33,675 --> 00:26:34,759
Hvala.

219
00:26:37,846 --> 00:26:38,847
Je tvoj?

220
00:26:42,601 --> 00:26:45,520
Našla sem ga čisto samega
medtem ko sem igral tag.

221
00:26:47,897 --> 00:26:49,190
In tvoji starši?

222
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
Mislim, da so morda mrtvi.

223
00:27:00,160 --> 00:27:02,746
Nima veliko časa
zapustil njegov vizum.

224
00:27:02,829 --> 00:27:04,748
Nisem ga mogla pustiti samega.

225
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
V tem primeru

226
00:27:08,835 --> 00:27:10,837
tudi če se vrne v naš svet,

227
00:27:12,339 --> 00:27:13,548
težko bo.

228
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
Njegovo življenje ne bo lahko.

229
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
Ampak

230
00:27:23,475 --> 00:27:29,230
Moram verjeti, da njegovi starši želijo
njihov sin živeti in se varno vrniti.

231
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
Morajo ga želeti
tam najti srečo.

232
00:27:35,779 --> 00:27:36,905
Vem to.

233
00:28:00,595 --> 00:28:01,638
Yuzuha.

234
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Ja?

235
00:28:03,765 --> 00:28:06,184
Če se kaj zgodi in izginem,

236
00:28:07,310 --> 00:28:09,479
obljubi, da ne boš žalosten.

237
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
kaj praviš

238
00:28:12,190 --> 00:28:13,817
To je tisto, kar hočem.

239
00:28:13,900 --> 00:28:16,361
Moje sanje so umreti v gorah.

240
00:28:17,112 --> 00:28:18,613
Ne govori tega.

241
00:28:20,281 --> 00:28:22,200
Nočem umreti kot ...

242
00:28:22,283 --> 00:28:25,537
...starec v bolnišnici.

243
00:28:30,291 --> 00:28:32,460
Ah, če me gore ubijejo,

244
00:28:33,128 --> 00:28:35,672
potem je to le dokaz, da sem dobro živel.

245
00:28:37,215 --> 00:28:39,259
In če bi se to zgodilo,

246
00:28:39,342 --> 00:28:42,470
Želim, da živiš
čim bolj polno življenje.

247
00:28:42,554 --> 00:28:43,805
Da nadaljujem.

248
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
Trenutno morava biti v bližini Yokohame.

249
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
Bo tega gozda kdaj konec?

250
00:31:02,402 --> 00:31:04,404
Zvabili ga bomo sem.

251
00:31:05,697 --> 00:31:06,697
Tukaj?

252
00:31:07,615 --> 00:31:08,700
To je pečina.

253
00:31:09,617 --> 00:31:11,077
Nihče te ni vprašal.

254
00:31:20,169 --> 00:31:21,546
Dimna bomba?

255
00:31:21,629 --> 00:31:23,840
Pasti nas opozarjajo na prihajajoče napade.

256
00:31:24,632 --> 00:31:26,676
Opozorili nas bodo tudi ponoči.

257
00:31:27,635 --> 00:31:29,637
Škoda, da nimamo granat.

258
00:31:30,638 --> 00:31:32,140
Postavite vse žice, ki jih imamo.

259
00:31:33,600 --> 00:31:34,767
Zakaj samo uporabiti žico?

260
00:31:35,560 --> 00:31:38,062
Ni nujno, da je past resnična
biti učinkovit.

261
00:31:38,146 --> 00:31:41,107
Dokler to prisili sovražnika
kamor želite, da gredo.

262
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
Veš veliko.

263
00:31:44,444 --> 00:31:46,362
- Seveda.
- Naučil sem jo.

264
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
Pazite na šotor.

265
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Sem bil vaba zate?

266
00:34:25,688 --> 00:34:27,231
Imate talent za to.

267
00:34:30,818 --> 00:34:31,903
Je nepremagljiv?

268
00:34:31,986 --> 00:34:33,613
To je neprebojni jopič.

269
00:34:33,696 --> 00:34:35,865
Predvidevam, da je plačanec.

270
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Pokrivali bomo drug drugega
medtem ko ga vodimo do pečine.

271
00:34:40,244 --> 00:34:41,287
pojdi

272
00:35:26,791 --> 00:35:27,834
Arisu! beži!

273
00:35:35,174 --> 00:35:36,342
Arisu!

274
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
Aguni!

275
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
Usagi!

276
00:38:48,826 --> 00:38:49,952
Ah!

277
00:38:55,082 --> 00:38:56,334
žal mi je

278
00:40:02,441 --> 00:40:05,361
- To je to!
- Ja! Uspelo nam je!

279
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
V redu!

280
00:40:08,489 --> 00:40:10,783
- V redu! Uspelo nam je!
- Ja!

281
00:40:10,866 --> 00:40:13,577
ja! ja!

282
00:40:15,079 --> 00:40:15,913
To smo zmagali!

283
00:40:15,996 --> 00:40:17,164
beži!

284
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
- Imamo to!
- Končal sem!

285
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
- Ne zmorem.
- Nadaljuj!

286
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Usagi!

287
00:40:27,258 --> 00:40:28,676
Usagi!

288
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
- Kar naprej.
- Ja!

289
00:40:49,155 --> 00:40:50,865
Zame ni sijaja slave ...

290
00:41:04,378 --> 00:41:05,421
pojdi

291
00:41:12,052 --> 00:41:13,554
Pojdi stran!

292
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Aguni?

293
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
Vse je v redu!

294
00:42:54,572 --> 00:42:56,907
<i>Težavnost, Jack of Spades.</i>

295
00:43:38,699 --> 00:43:41,368
Moram ga predati
na te igre s kartami obraza.

296
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Ne zajebavajo se.

297
00:43:45,205 --> 00:43:47,124
Joj, to ni dobro.

298
00:44:15,903 --> 00:44:17,738
Ne bodo me premagali.

299
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
To ni svet, ki ga poznam.

300
00:45:55,043 --> 00:45:56,128
jaz ne grem

301
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
Ali hočeš umreti?

302
00:46:05,637 --> 00:46:06,638
ne?

303
00:46:07,306 --> 00:46:09,057
Potem pa zmagajmo skupaj.

304
00:46:10,684 --> 00:46:12,728
Toda kaj bo z nami?

305
00:46:18,358 --> 00:46:19,401
Če zmagamo ...

306
00:46:21,236 --> 00:46:22,905
gremo nazaj domov.

307
00:46:26,575 --> 00:46:28,202
Ni jih več tam.

308
00:46:30,078 --> 00:46:31,955
Mame in očeta ni več.

309
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
Razumem.

310
00:46:39,505 --> 00:46:42,925
Kaj misliš, da tvoji starši
bi želel, da narediš, Kota?

311
00:46:46,804 --> 00:46:48,597
Želeli bi, da pridem domov.

312
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
Potem gremo.

313
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
In koliko si star, otrok?

314
00:47:44,903 --> 00:47:45,903
imam deset let.

315
00:47:48,031 --> 00:47:49,199
Ti si dober otrok.

316
00:47:54,246 --> 00:47:57,082
To je igra Spade,
in tukaj ne moreš imeti otroka.

317
00:47:57,958 --> 00:48:00,460
Če nas obremenjuje,
Naredil bom, kar moram.

318
00:48:02,087 --> 00:48:03,213
Torej ne zamerite mi.

319
00:48:07,926 --> 00:48:10,804
Usagi ima vse, kar je potrebno za zmago.

320
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Arisu.

321
00:48:19,897 --> 00:48:20,981
Usagi.

322
00:48:28,447 --> 00:48:30,282
Vedel sem, da boš še živ.

323
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
jaz tudi

324
00:48:34,369 --> 00:48:36,371
Toda kako si vedel, da bom tukaj?

325
00:48:37,623 --> 00:48:39,583
Vedel sem, da boš poskusil fizično igro.

326
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
Vse kar je ostalo je pikova dama
in kralj.

327
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
In to je Kota.

328
00:49:18,622 --> 00:49:20,332
Danes mu poteče viza.

329
00:49:21,291 --> 00:49:22,542
Torej ste ga pripeljali sem?

330
00:49:23,669 --> 00:49:27,089
To sem ugotovil
Lahko bi mu pomagal v igri Spade.

331
00:49:31,134 --> 00:49:32,886
kaj se dogaja

332
00:49:35,514 --> 00:49:37,349
<i>Igra, mat.</i>

333
00:49:38,058 --> 00:49:39,267
Šah-mat?

334
00:49:40,978 --> 00:49:45,899
<i>Danes se bo pomerila ekipa Queen
proti vam, ekipi Challenger.</i>

335
00:49:48,110 --> 00:49:49,778
<i>Dobrodošli, ekipa Challenger.</i>

336
00:49:49,861 --> 00:49:53,031
<i>Dobrodošli v areni
lepih teles v gibanju.</i>

337
00:49:53,949 --> 00:49:56,493
<i>Jaz sem pikova dama.</i>

338
00:49:57,577 --> 00:50:01,248
<i>Ekipo Queen sestavljajo štirje člani,
vključno z mano.</i>

339
00:50:01,331 --> 00:50:04,251
<i>Vaša Challenger ekipa ima 16 članov.</i>

340
00:50:04,334 --> 00:50:06,378
Mislite, da so tudi oni državljani?

341
00:50:07,421 --> 00:50:09,006
<i>Vsaka ekipa bo imela kralja.</i>

342
00:50:09,089 --> 00:50:10,716
<i>Ne skrbi, jaz bom izbral.</i>

343
00:50:11,550 --> 00:50:13,218
<i>Kralj ekipe Queen</i>

344
00:50:14,344 --> 00:50:15,387
<i>sem jaz.</i>

345
00:50:16,555 --> 00:50:19,808
<i>Zdaj pa iščem
za dobrega Challenger Kinga.</i>

346
00:50:21,018 --> 00:50:22,352
<i>Kdo bo to?</i>

347
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
<i>Oh.</i>

348
00:50:28,233 --> 00:50:29,526
<i>Izberem ga.</i>

349
00:50:49,087 --> 00:50:50,505
<i>Pravila igre.</i>

350
00:50:52,299 --> 00:50:56,928
<i>Ekipi se izmenjujeta
za skupno 16 krogov.</i>

351
00:50:57,012 --> 00:50:58,930
<i>Med Queen Teamom,</i>

352
00:50:59,014 --> 00:51:03,852
<i>igralci Queen Teama
will chase the Challenger Team's players.</i>

353
00:51:03,935 --> 00:51:07,147
<i>If the button on a player's back
je pritisnjeno,</i>

354
00:51:07,230 --> 00:51:10,025
<i>lučka gumba
se spremeni iz modre v rdečo,</i>

355
00:51:10,108 --> 00:51:11,693
<i>barva ekipe kraljice.</i>

356
00:51:12,652 --> 00:51:17,282
<i>Ta igralec se ne sme premikati
za preostanek tega kroga.</i>

357
00:51:17,365 --> 00:51:18,992
<i>Začetek naslednjega kroga,</i>

358
00:51:19,076 --> 00:51:23,080
<i>ta igralec bo zdaj upoštevan
član ekipe Queen.</i>

359
00:51:23,914 --> 00:51:27,959
<i>Kralj pa,
ni dovoljeno spreminjati ekip.</i>

360
00:51:29,753 --> 00:51:33,924
<i>Nasprotno se bo zgodilo
med potezami ekipe Challenger.</i>

361
00:51:34,007 --> 00:51:37,427
<i>Vsak obrat ne bo trajal več
kot pet minut.</i>

362
00:51:37,511 --> 00:51:41,515
<i>Po koncu 16 krogov
izmeničnih zavojev,</i>

363
00:51:41,598 --> 00:51:44,518
<i>zmaga ekipa z največ člani.</i>

364
00:51:45,227 --> 00:51:48,146
<i>Člani poražene ekipe,
vključno s kraljem,</i>

365
00:51:48,230 --> 00:51:49,981
<i>bodo vsi umrli.</i>

366
00:51:50,774 --> 00:51:52,275
Kaj za vraga je to?

367
00:51:53,652 --> 00:51:54,694
Zdi se kot

368
00:51:55,570 --> 00:51:57,364
šah ali bolj šogi.

369
00:51:57,948 --> 00:52:01,701
Če vas označijo, ko vas potisnejo
gumb, te ujame sovražna ekipa.

370
00:52:02,702 --> 00:52:05,789
Zamenjaš stran, zdaj se boriš za njih.

371
00:52:05,872 --> 00:52:07,541
Tako to deluje.

372
00:52:09,501 --> 00:52:13,130
<i>Prosimo, opremite svoje jopiče,
z gumbi obrnjenimi nazaj.</i>

373
00:52:24,307 --> 00:52:26,768
- Prepričan sem, da bo v redu.
- Kako vam to uspe?

374
00:52:28,311 --> 00:52:29,980
Lahko vidim tvojega?

375
00:52:34,734 --> 00:52:38,113
<i>Prva runda.
Začne se ekipa kraljice.</i>

376
00:52:38,738 --> 00:52:40,991
<i>Potek bo trajal pet minut.</i>

377
00:52:41,575 --> 00:52:43,368
<i>Začetek igre.</i>

378
00:52:44,870 --> 00:52:46,872
huh

379
00:52:51,793 --> 00:52:53,920
Prihajajo.
Prihajajo. Prihajajo!

380
00:52:55,422 --> 00:52:56,840
Prihajajo po nas!

381
00:52:57,799 --> 00:52:59,944
Vse nas bodo dobili, če ostanemo skupaj!
Razdelimo se!

382
00:52:59,968 --> 00:53:01,011
- Ja!
- V redu? Gremo!

383
00:53:01,094 --> 00:53:02,137
- Daj no!
- Premakni se!

384
00:53:02,220 --> 00:53:03,889
- Ne moreva ostati skupaj!
- Pohiti!

385
00:53:03,972 --> 00:53:04,806
- Skrij se!
- Sem!

386
00:53:04,890 --> 00:53:05,890
- Pojdi!
- Pojdi, pojdi!

387
00:53:11,605 --> 00:53:12,606
Varovali vas bomo.

388
00:53:13,190 --> 00:53:14,816
Samo ostani tukaj, prav?

389
00:53:16,401 --> 00:53:18,195
- V redu.
- Usagi, daj no.

390
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
Pojdi, pojdi! Pohitite! Pojdi, pojdi!

391
00:53:33,960 --> 00:53:34,961
Pojdi!

392
00:53:35,045 --> 00:53:37,255
- Ne, tukaj so!
- Pojdi nazaj, pojdi nazaj! beži!

393
00:53:37,839 --> 00:53:39,216
levo! sem!

394
00:53:41,092 --> 00:53:43,678
- Teci naprej! Tukaj so!
- Teci, teci, teci!

395
00:53:43,762 --> 00:53:45,513
Ne, stran! S poti!

396
00:53:57,400 --> 00:53:59,110
Oh ne!

397
00:54:12,499 --> 00:54:16,044
S pritiskom na gumb dobite
majhen šok. Moral bi reči.

398
00:54:16,127 --> 00:54:19,297
Ampak ne skrbi,
ti boš moj pajdaš naslednjič.

399
00:54:25,220 --> 00:54:27,020
- kje?
- Šli so tja.

400
00:54:27,681 --> 00:54:30,016
Gor! Ena je gor!

401
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
beži!

402
00:55:04,968 --> 00:55:08,722
<i>Prvi zavoj
se konča čez deset sekund.</i>

403
00:55:08,805 --> 00:55:11,850
<i>Deset, devet, osem,</i>

404
00:55:11,933 --> 00:55:14,102
<i>- sedem, šest...</i>
- To je slabo.

405
00:55:14,185 --> 00:55:15,705
<i>- ...pet...</i>
- Poglej vso rdečo.

406
00:55:15,729 --> 00:55:17,689
<i>- ... štiri, tri ...
- </i>Ampak ona je vsaj na vrsti.

407
00:55:17,772 --> 00:55:19,024
<i>...dva, ena.</i>

408
00:55:20,900 --> 00:55:22,444
<i>Začetek vrste izzivalcev.</i>

409
00:55:24,821 --> 00:55:27,240
<i>Potek bo trajal pet minut.</i>

410
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
<i>Obrnite začetek.</i>

411
00:55:28,825 --> 00:55:31,244
Vrnimo tiste, ki smo jih izgubili.

412
00:55:31,328 --> 00:55:34,581
Poleg tega ni tako kot pri novih pajdaših
bodo želeli delati zanjo.

413
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
Želeli se nam bodo ponovno pridružiti, kajne?

414
00:55:36,166 --> 00:55:38,543
- Prav.
- Ja. v redu Gremo!

415
00:55:42,714 --> 00:55:44,758
hej hej Tukaj!

416
00:55:44,841 --> 00:55:45,925
Tukaj gor! Tukaj gor!

417
00:55:46,009 --> 00:55:48,887
hej pridi no Pojdi sem gor. pomoč! pomoč!

418
00:55:48,970 --> 00:55:50,096
Moraš me označiti nazaj!

419
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
- V redu, počakaj!
- Pohiti!

420
00:55:52,474 --> 00:55:54,684
- Ne premikaj se!
- Pohiti! Pohitite!

421
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
Tukaj gor!

422
00:56:03,526 --> 00:56:05,362
huh Vau!

423
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
Evo, hvala!

424
00:56:20,293 --> 00:56:21,878
Kaj dela z njim?

425
00:56:21,961 --> 00:56:23,838
Preprečuje mu označevanje.

426
00:56:23,922 --> 00:56:27,217
seveda Pravila
o tem ni omenil ničesar.

427
00:56:28,093 --> 00:56:30,428
<i>Tretji krog.</i>

428
00:56:30,512 --> 00:56:33,056
<i>Začne se vrsta kraljice.</i>

429
00:56:33,765 --> 00:56:36,226
<i>Potek bo trajal pet minut.</i>

430
00:56:36,309 --> 00:56:38,103
<i>Obrnite začetek.</i>

431
00:56:38,186 --> 00:56:39,854
Morali se bomo ločiti.

432
00:56:39,938 --> 00:56:41,898
Vrnite vsakega igralca enega za drugim.

433
00:56:41,981 --> 00:56:44,609
Če se razidemo,
mogoče se ne bova več našla.

434
00:56:44,692 --> 00:56:45,985
Ne bom te izgubil.

435
00:56:51,950 --> 00:56:54,369
Po vsakem obratu,
oglasi se sirena.

436
00:56:54,452 --> 00:56:55,453
ja...

437
00:56:58,915 --> 00:57:02,502
Ko se zgodi, pridi na to stran.
Bomo lahko preverili drug drugega.

438
00:57:03,169 --> 00:57:04,379
prav. Razumem

439
00:57:29,487 --> 00:57:30,905
ne! prosim!

440
00:57:30,989 --> 00:57:33,241
Ostani nazaj! nehaj!

441
00:57:42,584 --> 00:57:44,210
Hočeš živeti ali ne?

442
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Želim živeti.

443
00:57:47,505 --> 00:57:49,966
Potem boš moral igrati v moji ekipi.

444
00:57:51,426 --> 00:57:54,012
<i>Obrnite pet.
Še ena minuta.</i>

445
00:58:03,646 --> 00:58:04,856
Ne, nehaj!

446
00:58:07,901 --> 00:58:10,320
Ti... vrni se sem! Nehajte teči!

447
00:58:10,403 --> 00:58:11,488
Prekleto!

448
00:58:14,532 --> 00:58:15,532
to je to...

449
00:58:51,653 --> 00:58:53,279
Ah! Imam te! ja!

450
00:58:58,409 --> 00:59:02,914
<i>Deseta runda.
Začenja se ekipa Challenger Team.</i>

451
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
<i>Potek bo trajal pet minut.</i>

452
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
<i>Obrnite začetek.</i>

453
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Naj ti pomagam!

454
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Počakaj! Počakaj. počakaj!

455
00:59:30,358 --> 00:59:32,652
<i>11. krog.</i>

456
00:59:32,735 --> 00:59:35,196
<i>Začne se vrsta kraljice.</i>

457
00:59:35,697 --> 00:59:37,865
<i>Potek bo trajal pet minut.</i>

458
00:59:37,949 --> 00:59:39,867
<i>Obrnite začetek.</i>

459
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
- Si v redu?
<i>- </i>V redu!

460
00:59:45,498 --> 00:59:47,917
- Pojdi, teci!
<i>- </i>Pohiti! Kmalu bo na vrsti!

461
00:59:48,001 --> 00:59:50,420
- Imam te! haha! Zguba!
- Oh, ne!

462
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
Pridružite se nam v Queen's Teamu.

463
01:00:16,279 --> 01:00:18,031
Kaj? kaj misliš

464
01:00:19,574 --> 01:00:23,286
Če ostaneš v tej areni,
drugih iger ti ni treba igrati.

465
01:00:23,369 --> 01:00:26,706
Pikov kralj te tudi ne more ubiti,
če si tukaj.

466
01:00:27,415 --> 01:00:28,583
To ni slabo, kajne?

467
01:00:30,001 --> 01:00:31,711
Počakajte, vi ste tudi igralci?

468
01:00:31,794 --> 01:00:34,172
- Samo igralci, kot smo mi?
- Seveda smo.

469
01:00:34,797 --> 01:00:37,634
To igro smo igrali zadnjič
in zmagal z vztrajanjem pri kraljici.

470
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
Močna je, človek. Nikoli ne izgubi.

471
01:00:41,512 --> 01:00:43,848
Plus, če zmagamo, lahko ostanemo tukaj.

472
01:00:44,682 --> 01:00:48,561
Torej, če kraljica nikoli ne izgubi,
potem lahko njena ekipa nadaljuje z igro.

473
01:00:48,645 --> 01:00:49,645
Razumeš?

474
01:00:50,480 --> 01:00:54,233
Kraljičina ekipa mora preživeti
na tem mestu, dokler hočejo.

475
01:00:55,151 --> 01:00:58,196
Precej kul, kaj ne, človek?

476
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
- Si našel še koga?
- Ne, še ne.

477
01:01:19,842 --> 01:01:21,344
Poglejmo gor.

478
01:01:21,886 --> 01:01:23,388
Oh, sranje.

479
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
Ni tako slabo, kajne?

480
01:01:32,397 --> 01:01:34,899
Vsaj umreti nam ni treba
v kakšni drugi igri.

481
01:01:36,025 --> 01:01:37,110
ja

482
01:01:38,027 --> 01:01:41,364
Ja, fantje!
Enostavno je, če zdaj vsi delamo skupaj!

483
01:01:41,447 --> 01:01:43,950
Zaščiti kraljico
in zaščitite svoja življenja, v redu?

484
01:01:44,951 --> 01:01:46,035
ja

485
01:01:51,874 --> 01:01:53,459
Hudo mi je za otroka.

486
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Ampak on ali mi, kajne?

487
01:01:56,587 --> 01:02:00,007
Točno tako. Ničesar ni
zdaj lahko to storimo.

488
01:02:01,884 --> 01:02:04,011
Samo še trije so ostali.

489
01:02:06,180 --> 01:02:07,890
Zmaga je na vidiku.

490
01:02:08,766 --> 01:02:11,102
In kar je najboljše, nobenemu od vas ni treba umreti.

491
01:02:13,354 --> 01:02:15,356
- Oh!
- Ampak poslušaj.

492
01:02:16,357 --> 01:02:18,818
Rad bi dobil še enega od njih.

493
01:02:18,901 --> 01:02:20,194
Še enega? kateri?

494
01:02:20,862 --> 01:02:23,072
Tip, ki je poznal dekle in otroka.

495
01:02:24,157 --> 01:02:26,743
o ja Arisu ali kaj podobnega.

496
01:02:28,411 --> 01:02:29,787
Ja točno.

497
01:02:35,293 --> 01:02:36,461
Hočem ga.

498
01:02:39,714 --> 01:02:44,177
<i>Še dve osebi
do šah-mata. Turn 13.</i>

499
01:02:44,260 --> 01:02:46,512
<i>Začetek na potezi kraljice.</i>

500
01:02:46,596 --> 01:02:48,973
<i>Potek bo trajal pet minut.</i>

501
01:02:49,056 --> 01:02:50,892
<i>Obrni, začni.</i>

502
01:02:54,520 --> 01:02:55,813
Tukaj je!

503
01:03:16,834 --> 01:03:17,710
Pojdi, teci!

504
01:03:17,794 --> 01:03:19,003
Zasleduje te.

505
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Kaj?