1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[ЖЕНА ХЛИПАНЕ]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[ГЪРМЯТ]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Александър, армията ще се раздели.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
Сатрапиите ще се разбунтуват.
Без заповед ще има война.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
Умоляваме ви. Кажете ни кой.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[АЛЕКСАНДЪР ХРИПТОВЕ]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[ПЛАЧАНЕ]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[АЛЕКСАНДЪР РУХТЕНЕ]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[АЛЕКСАНДЪР ВЪЗДЪШКА]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
ПТОЛЕМЕЙ:
Нашият свят вече го няма.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Аз съм последният останал жив.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Независимо дали това е благословия или проклятие...
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… кой, дявол да го вземе, знае. ха ха
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Но аз си платих цената...
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
...в кръвта...
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… и в разбити мечти.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
Казвам, че бяхме най-голямата бойна сила...
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… познато някога на човека.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
По-голям дори от експедицията до Троя.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Но как да го кажа?
Как да ви кажа какво беше…
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
… да си млад, да мечтаеш големи мечти?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Да повярваш, когато Александър те погледна
в очите, можете да направите всичко.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Всичко.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[СМИХВА се]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
В негово присъствие, в светлината на Аполон,
бяхме по-добри от себе си.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Наистина…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… Познавам много велики хора
в живота ми, но само един колос.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
И едва сега, когато съм стар,
разбирам ли...
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… коя всъщност беше тази природна сила.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
Или аз?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
Съществувал ли е такъв човек като Александър?
Разбира се че не.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Ние го идолизираме,
направи го по-добър, отколкото беше.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Мъже, всички мъже, достигат и падат...
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… достигане и падане.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
На изток огромната Персийска империя
управлява почти целия познат свят.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
на запад,
някогашните велики гръцки градове-държави...
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Тива, Атина, Спарта,
беше паднал от гордост.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
Вече 100 години персийските царе
е подкупил гърците...
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… със златото си, за да се бият като наемници.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
Беше Филип, едноокия,
кой промени всичко това...
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
... обединяващи племена от неграмотни овчари
от високите и низините.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
С кръвта и червата си,
той изгради професионална армия...
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
... което доведе коварните гърци
на колене. хех
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
След това той обърна поглед към Персия...
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… където беше казано
самият велик цар Дарий...
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
... на трона си във Вавилон,
страхува се Филип.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Филип беше убит...
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… за голяма радост на Персия
и може би спонсорирани от тяхното злато.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
И Александър, на 20...
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
... става новият владетел на Македония.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Обявяване на отмъщение
за смъртта на Филип...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… Александър освободи всички градове
на Западна Азия...
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
...на юг към Египет...
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
... където е обявен за фараон
на Египет, почитан като бог.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[СМЕЕ СЕ]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
накрая
той провокира издигането на битка...
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… в сърцето на Персийската империя,
близо до Вавилон.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
ПТОЛЕМЕЙ:
Беше лудост.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
Четиридесет хиляди от нас
срещу стотици хиляди...
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
... на непознати за нас варварски раси...
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
... събрани под самия Дариус.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
Изтокът и западът вече се бяха събрали...
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
... да реши съдбата на познатия свят.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
Беше денят Александър
е чакал цял живот.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Син на бог.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
Беше мит, разбира се.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
Поне започна като мит.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
Знам.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
Бях там.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[ВЪВ НА ВЪЛЦИ]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
ЧОВЕК:
Виждал съм един преди. Все още жив.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HEPHAISTION:
На кого се молиш?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Фобос.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
страх?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Лоша поличба.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Още повече за Дариус.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[ПОСМИХВАНЕ]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Повярвах в този страх
смъртта управлява всички хора, Хефестион.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Това не сме го учили като ученици.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– И така, могъщият Кратерос.
– Ваше Величество.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
АЛЕКСАНДЪР:
Готови ли сте за утрешните зори?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
ах Твърде дълго се чакаше.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Мъжете са плашеви като жребчета...
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … и проклетите бикове не затварят
техните муцуни. АЛЕКСАНДЪР: Добре.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
Страхът кара мъжете да се бият по-добре.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
Поставете вашите часови нащрек
но ги почивайте добре.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Не се притеснявайте, генерале. Известно ми е, че спя
с очите ми отворени като бебешко дупе.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Само защото някой
може да открадне плячката му, сър.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Е, някой е длъжен на Кратерос
за неговата евтиност.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Не купува нито ръкавици, нито одеяла
да се стопли.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Кой има нужда от ръкавици
когато идваш от тракия?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Кой има нужда от дрехи
кога можеш да се биеш гол?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
След утрешния ден, дори и пестеливите
между вас ще има царе.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
ЧОВЕК 1:
Боговете са с нас, Ваше Величество.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
ЧОВЕК 2:
Ще изцапате земята с персийска кръв.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Утре си на първия ред, момче.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
HEPHAISTION:
Винаги съм вярвал, Александър.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Но това изглежда
толкова по-голям от нас.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Съмнявал ли се е Патрокъл в Ахил...
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… когато застанаха един до друг
при обсадата на Троя?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Патрокъл умира пръв.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Ако го направите...
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Ако паднеш, Хефестионе,
дори Македония да загуби крал...
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… ще ти отмъстя…
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… и да те последвам надолу
до къщата на смъртта.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
Аз бих направил същото.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
В навечерието на битката,
най-трудно е да си сам.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
да
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
Тогава може би…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Може би това е сбогом…
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… моят Александър.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Не бой се, Хефестионе.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
В началото сме.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
АРИСТАНДЪР:
Кръвта прави света възход.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[МУКАНЕ]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
Кръвта кара дъжда да вали.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
Кръвта кара земята да расте.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
И в кръвта всички хора се раждат и умират.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
Кръвта е храната на боговете долу.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[МУКАНЕ]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[КРАВА РЪВКА]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Ела, Буцефал.
Днес яздим към нашата съдба.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
АНТИГОНУС:
Компания, група! Прегрупирайте се!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Фаланга, обърни се!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Фаланга, внимание!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
АЛЕКСАНДЪР:
Неоптолем.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Помня те деня
ти превзе обсадната кула в Тир.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Ти беше великан.
А днес как ще се биете?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Дексипос, от Атина.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Колко далеч хвърли твоя човек
борба на последните олимпийски игри?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Ще го съпоставиш ли с твоето копие?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ И СЕ СМЕЯТ]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
И Тимандър, син на Менандър,
велик войник на баща ми.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Все още скърбя за брат ти, Адайос,
който умря толкова смело в Халикарнас.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Какво почитано семейство
ти идваш от Тимандър.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Вие се борите за тях днес.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Всички сте почетени
вашата страна и вашите предци.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
И сега стигаме до това
най-далечното място в Азия...
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… където срещу нас, Дариус
най-накрая събра огромна армия...
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… да застана с него и да се бия.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[ПИСЪЦИ]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
АЛЕКСАНДЪР:
да...
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… тези перси наистина изглеждат толкова много.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
Но погледнете отново тази орда...
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… и се запитайте…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
…кой е този велик крал
който плаща на убийците в златни монети...
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
... да убие баща ми, нашия крал ...
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… в най-отвратителен
и страхлив начин?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Кой е този велик цар, Дарий,
кой поробва собствените си хора да се бият?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Кой е този крал, освен крал на въздуха?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Тези мъже не се борят за домовете си.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Карат се, защото
този крал им казва, че трябва.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
И когато се бият,
ще се стопят като въздуха...
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… защото не познават лоялност
на краля на робите.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Но ние днес не сме тук като роби.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Днес сме тук…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… като македонски свободни!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[ВСИЧКИ ВИКОВЕ И ДРЪНКА НА КОПИЯ]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Някои от вас…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
…може би аз…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… няма да доживеят да видят залеза
над тези планини днес.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[МЪЖ УРИНИРА]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Защото ще бъда в най-дебелото...
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
... на битка с теб.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Но запомни това...
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
... най-голямата чест ...
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
... човек може да постигне...
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
...е да живееш с голяма смелост...
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
...и да умре със сънародниците си...
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… в битка за дома си.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
казвам ти...
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
... това, което всеки воин е знаел
от началото на времето.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Победете страха си…
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
…и ти обещавам,
ще победиш смъртта.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[ДРЪЧКА НА КОПИЯ]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[НАВЪРШВАНЕ]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Когато те питат защо си се карал
толкова смело в Гаугамела...
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
...ще отговориш...
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… с всички сили
на вашите големи, големи сърца:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
„Бях тук този ден в Гаугамела…
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...за свободата...
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
...и слава...
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
…на Гърция!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Зевс да е с нас!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Касандър! Четири колони, напред!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
къде отива той
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Не знам, Величество.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Обгърни го, Бесус.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Хефестионе, върви!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
Фаланга!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[НАДУВАЩ КОРКНО]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[НЕЯСНО СКАНДИРАНЕ]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Той прави грешка, Фарнакес.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Да, велик крал.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[ВСИЧКИ РУМХТ И КРЕЩАТ]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[КАМИЛИ РУМХАТ]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
ПАРМЕНИОН:
Бъдете смели, мъже.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Стабилно отляво, момчета!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Огънете, ако трябва, но никога не се чупете.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
И продължавайте да гледате
кавалерията отляво.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[ВИКАНЕ]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Ускорете темпото!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Пригответе се да отблъснете колесници!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[СЪСЕДЕН]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[ПРЕЩИ]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[КОНЕ ЦВЯТ]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[СКАНДИРАНЕ РАЗБИРАНО]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Касандър!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
КАСАНДЪР:
Напред мъже!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[ИЗМЪРШИ]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[ВИКАНЕ]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– Ляв завой!
МЪЖ: Пехота, ясно! Вън сега!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[ПИСЪЦИ]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Задръжте позициите си!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Задръжте позициите си!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[НАДУВАЩ КОРКНО]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[ВИКАНЕ]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
баща.
Трябва да се върнем към дерето, отче.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Не, задръж.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
къде е той Ние сме твърде слаби!
Съобщете на Александър!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
– Раздвижи се!
– Да, сър.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Хайде македонци! Карай! Карай!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[ВИКАНЕ]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
ЧОВЕК 1:
Карай към дупката!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
МЪЖ 2: Карай към дупката!
МЪЖ 3: Карай към дупката!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[НАДУВАЩ КОРКНО]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[ВСИЧКИ СКАНДИРАТ]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Фарнакес, изведи тези хора.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[ВИКОВЕ НА ПЕРСИЙСКИ]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[ВСИЧКИ РУМХТ И КРЕЩАТ]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Назад и наляво!
Назад и наляво!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Приберете се у дома на всяка цена.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
не виждам!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
– Филотас! Филотас!
ФИЛОТАС: Татко.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
върви Кажете сами на Александър.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
И ако не слуша, тогава ме надживей
и отмъсти за това предателство!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[ФИЛОТАС РУМНЕ]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
здрасти!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[ВИКАНЕ]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[ВИКАНЕ]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[КОНЕ ЦВЯТ]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[ПРЕЩИ]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Обърни внимание, момче!
Баща ти все още те пази!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[ВИКАНЕ]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[РУХТЕНЕ]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Дарий!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Намерете вашите коне.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[ВИКАНЕ]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Дарий!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[ВИКАНЕ]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[ИЗМЪРШИ]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
тръгвай! тръгвай!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[ПРЕЩИ]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[ЦВЯТ КОНЕ]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Можем да стигнем тези планини до залез слънце,
вървете цяла нощ и хванете Дарий на зазоряване.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Осигуряване на конете.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[НАДУВАЩ КОРКНО]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
Александър!
Александър, баща ми се загуби.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Те са прегазили фланга.
Качват се във влака с багаж.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Парменион се разпада.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[ПИСЪЦИ]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Александър, ако го гониш,
рискуваш да загубиш армията си тук.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
И ако го заловим,
печелим империя.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[ИЗМЪРШИ]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Можете да бягате до края на света,
ти страхливец...
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… но никога няма да избягате достатъчно далеч!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
На Парменион!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМО]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[МЪЖЕ СТЕНЕЩИ И ХВИЛЕЩИ]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Ти кървиш свободно, милорд.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– Може ли да се погрижа за раната ви?
АЛЕКСАНДЪР: Не, Хермолай, не сега.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
Има много по-зле от мен. Отидете при тях.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Помогнете им.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[МЪЖ ХИПАНЕ]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
АЛЕКСАНДЪР:
Как беше направено това, войнико?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Копие.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Но аз имам две от гадовете.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Ваше Величество.
– Много си смел.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
как да те наричам
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Главко, царю мой.
– Главкос.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– А къде е вашият дом?
– Илирия.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[Рипане]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Оставете тялото си да се отпусне.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Помислете за дома сега.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Бъди смел отново, Главко...
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… и ще живееш в слава.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
ГЛАВКОС:
Александър.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
ПТОЛЕМЕЙ: Персийската империя,
най-великият, който светът някога е познавал...
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
... беше унищожен.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[ГРАКАНЕ НА ЛЕШОЯДИ]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
А Александър, на 25,
сега беше крал на всички.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
ОЛИМПИАС:
Ако се поколебаете, тя ще удари.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
да
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
Те са като хората.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Можете да ги обичате с години.
Хранете ги, отглеждайте ги...
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… но въпреки това те могат да се обърнат срещу вас.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Ммм
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Не я наранявай.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
добре
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
ела
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[ДРАЧЕНЕ И МЪЖЕ КРИЩЕТЕ]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Той ме нарича варварин.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Той прави подигравка
на Дионис всяка вечер.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[СЪСКАНЕ]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
ПТОЛЕМЕЙ: Някои наричаха майка му,
Кралица Олимпиада, магьосница...
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
… и каза, че Александър
беше дете на Зевс.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
Но наистина нямаше мъж
в Македония, които не погледнаха...
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
... при баща и син, един до друг,
и се чудя.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
ОЛИМПИАС:
Ммм
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Моят малък Ахил.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Ммм
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Стой, Александър, долу. Надолу.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
Какво си ти-?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Шест месеца. Липсвах ли ти
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Не. Не тук!
– Горда кучка. Все още съм твоят крал.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
ОЛИМПИАС:
Крал на какво? Овчари?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[ДВАМАТА РУМХАТ]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[ФИЛИП СЕ СМЕЕ]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Аз съм от царската кръв на Ахил.
– Във вените ми тече кръвта на Херакъл.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
ОЛИМПИАС:
Ти не си нищо друго освен пияна курва.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Затвори си устата.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Ти, 10-гърда кучко от Хадес!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Кой бог бих могъл да прокълна
някога са те поглеждали!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
Мислите ли, че хората ви уважават?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Мислите, че не знаят
вашите копелета?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[ОЛИМПИЯ ИЗМЪРШИ
ТОГАВА АЛЕКСАНДЪР ИЗПЪХВА]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
какво?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Проклета да е магьосническата ти душа! Ти го пази
тук като една от вашите змии!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Не ти казах!
Не ти казах.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[ОЛИМПИАС СЕ СМЕЕ]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
— Ще ми се подчиниш.
– Няма да го направя.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Ще ми се подчиниш или ще те убия
със собствените си ръце.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[ФИЛИП ЗАДЪХВАЩ]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Пусни я!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
не! Спри! татко! не!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
ФИЛИП: Подчини ми се!
– Ваше Величество! не!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[ОЛИМПИАС и ФИЛИП ГРУНТ]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
В името на боговете.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
ОЛИМПИАС:
Той никога няма да бъде твой! Никога!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
В утробата си нося отмъстителя си!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[ВИКАНЕ]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
ПТОЛЕМЕЙ:
В света той израсна до...
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
... Повярвах, че е в приятелството
че Александър намери здравия си разум.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
ЛЕОНИДАС:
Не е нужно много, за да се биете.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Когато си в първите редици
на битка…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… с лице към север
варварско племе...
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… смелостта няма да е в подметките
от краката ти, Пердикас...
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… или в дебелината на туниката ти,
Филотас…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… или в подплатата
на стомаха ти, Неарх.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
Това е в сърцето на човека.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Не е нужно да ядете всеки ден
или докато се наситиш, Птолемей.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Не е нужно да лежите в леглото
на сутринта…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… когато можете да имате малко
добра боб чорба, Касандър...
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… след форсиран нощен марш.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Хайде, Александър.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Къде ти е гладът
да откъсне главата на Хефестион?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
Той по-силен ли е от теб?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
След това го победи по друг начин.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
хайде де!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Кой ще те уважава като крал?
Мислиш ли, че заради баща ти?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
Първото правило на войната е да правиш това, което искаш
помолете хората си да направят. Нито повече, нито по-малко.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[АЛЕКСАНДЪР ГРУНТИ]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
добре Това е.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
браво Добра борба, Хефестион.
Това е, което искам.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Ела, ела, ела.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
Справихте се добре, но загубихте.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Сега и двамата поздравете
другото. давай
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Искаш ли да те оставя да спечелиш,
Александър?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
прав си
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Но ти обещавам, че ще бия
ти един ден, Хефестион.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
ПТОЛЕМЕЙ: По-късно беше казано, че Александър
никога не е бил победен...
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
... освен от бедрата на Хефестион.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Макар и низша раса...
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… поне персите контролират
четири пети от познатия свят.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
От Етиопия и Египет на юг...
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
... Кавказ
и двете вътрешни морета на север...
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
ПТОЛЕМЕЙ: Филип донесе такива
като Аристотел от Атина...
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
... да образоваме нашите груби хора.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Те управляват, а ние седим като жаби.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
– Майстор?
АРИСТОТЕЛ: Да?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
– Майсторе!
– Вън с него!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– Защо персите са толкова жестоки?
АЛЕКСАНДЪР: О, хайде, Неарх.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
Това не е темата за днес,
Неарх.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Но е вярно, че ориенталските раси
са известни с варварството си...
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… и тяхната робска преданост
за сетивата им...
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
... които са толкова тъпи, те кастрират ...
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
...млади момчета, като вас...
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … за тяхното сексуално удоволствие.
ВСИЧКИ: Ха, ха.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
да
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Излишък във всички неща
е унищожаването на мъжете.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
Затова ние гърците сме превъзходни.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Упражняваме контрол върху сетивата си.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Умереност, хех, надяваме се.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
А какво да кажем за Ахил в Троя, господарю?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
– Не беше ли прекален?
АРИСТОТЕЛ: На Ахил просто му липсва сдържаност.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Той доминира над другите толкова напълно, че
дори когато се оттегли от битка...
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… полудял от скръб
мъртвият му любовник Патрокъл...
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
... той сериозно застрашава собствената си армия.
Той е дълбок егоист.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Ще кажете ли любовта между Ахил
а Патрокъл е развращаващ?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
АРИСТОТЕЛ: Когато хората лежат заедно в похот,
това е отдаване на страстите...
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… и не прави нищо
за съвършенството в нас.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Нито пък някакви други излишества, Касандър,
ревност сред тях.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Но когато мъжете лежат заедно...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
… и знание и добродетел
се предават между тях...
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
... това е чисто и отлично.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Когато се надпреварват да изведат
доброто, най-доброто един в друг...
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… това е любовта между мъжете
които могат да построят град-държава...
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… и ни издигнете от нашето езерце с жаби.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Но може ли човек
обичате жената еднакво, господарю?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
Жена? Разбира се че не.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Жената е робиня
към нейната страст, Хефестион.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
О, естествено има изключения,
и трябва да ги почитаме.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Като Атина Палада,
богиня на мъдростта и войната.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Но никога не забравяйте, че тя е пружинирана
не от слабините на Зевс...
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… но от неговия ум.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Сега, помислете върху всичко това,
моите млади жаби...
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… защото във вас е бъдещето
на гръцката цивилизация.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Да се бориш за чест...
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
… е най-висшата цел от всички.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Да властваме над долните си емоции.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
За да следваш разума,
божествената част във всеки от вас.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
да...
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
… да обичаш съвършенството
е наистина да обичаш боговете.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Сега, ще спреш ли да ме разсейваш?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
Обратно към географията
и неща, които знаем.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
Възможно ли е източникът
на могъщата египетска река Нил...
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… може да се издигне в тези далечни
планини на външната земя?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Ако е така, опитен навигатор
може да намери пътя си тук...
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… край тази река на изток, надолу
в големите равнини на Индия...
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… навън в източния океан
на края на света…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
...и по този маршрут нагоре по Нил...
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… обратно в Египет, в Средно море
и дом в Гърция.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Сега, ако само тези жаби
може да погледне навън...
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… и действат според предпочитаната от тях позиция
в центъра…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… Гърция може да управлява света.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Защо, господарю, в мит,
познати ли са тези земи, за които говориш?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
Индия, където Херакъл
и Дионис пътувал.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Всички тези мъже, които отидоха на изток, Тезей,
Язон и Ахил победиха.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
От поколение на поколение,
техните истории са предадени.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
защо Освен ако в тях няма истина?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
АРИСТОТЕЛ: Приказки за амазонки? минотаври,
Горгони, Икар, летящ към слънцето?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Не, Александър.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Само обикновените хора вярват на тези приказки,
тъй като вярват в почти всичко.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Ние сме тук именно за да образоваме
срещу такива глупави страсти.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Но ако превъзхождаме персите,
както казваш, защо не ги управляваме?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
Така е… Винаги е било
гръцката ни мечта да отиде на изток.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Баща ми отдавна го иска.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
Изтокът има начин на преглъщане
мъжете и техните мечти.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
АЛЕКСАНДЪР:
Но все пак, като си помислим, че това са тези митове...
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
... които ни водят напред
до най-голямата слава.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Защо е грешно да се действа спрямо тях?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
АРИСТОТЕЛ:
Мога само да те предупредя, а не да те уча.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Пазете се от това, за което мечтаете.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
Боговете имат начин
за наказване на такава гордост.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[КОЗИ КЪРВЯТ]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
ПТОЛЕМЕЙ: Ставаш все по-амбициозен, Филип
сега планира нахлуването в Персия.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[СЪСЕДЕН]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
Най-доброто, което можеш, Клитус? Обратно към
фалангата с теб, сам ще го яздя.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
Никой няма да язди този звяр,
Ваше Величество.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Не с крака си.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Бил е бит твърде често.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
АРИСТИП: Моят благороден крал, той е
животно с висок дух, да.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Висок дух и достоен
на Филип Македонски.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
За три и половина таланта...
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… Не можах да направя печалба
за него, но за теб-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Защо бих искал такъв звяр?
Вече имам жена.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Изглеждам ли толкова стар?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
ЧОВЕК:
Стой долу, стой долу.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[СЪСЕДЕН]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Счупен врат идва безплатно. Той също
нервен за битка. Продай го за месо.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Купи го за мен, татко. Ще го яздя.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[ЦЪРХАНЕ И ЦВИЛЕНЕ]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
И ако не го направите?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
АЛЕКСАНДЪР: Сам ще го платя.
– С какво, певческия си глас?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
ще ти платя!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Казвам ти, конят не се язди, момче.
Умът му е разбит.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Той може да бъде язден. От мен.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Ако можеш да управляваш този кон,
Ще го направя твой…
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
…на половин цена.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
КЛИТЪС:
Този кон ще го убие, Филип.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Ще счупи момчето на две.
– Ще го направи ли?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Може би тя ще успее
музикант от него все още.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
АЛЕКСАНДЪР:
Не харесваш сянката си, нали?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
Това е като тъмен дух
идва да те вземе.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
виждате ли Това сме ние.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Това е просто трик на Аполон.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
Той е богът на слънцето.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[КОНСКИ СЪСЕДИ]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Шшт
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Но ще ти покажа как да го надхитриш,
ти и аз заедно.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Шшт
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
Момчето няма занаят.
Може да се нарани.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Той ще трябва да разбере това
за себе си. време е
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
АТАЛУС:
Добра идея.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
Наистина има моменти, Филип,
Чудя се дали той е твоята кръв.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– Притеснявам се само, че…
– Какво беше това, Атал?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
АТАЛУС:
нищо
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
Просто забелязвах как хората
като да видя теб и Евридика заедно.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Тръгвай, момче.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Ти яздиш този кон,
и кълна се в Зевс казвам...
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
... можете да управлявате света.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
АЛЕКСАНДЪР:
Шшт
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Шшт
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Шшт
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Шшт
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[ВСИЧКИ КРИЩАТ]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Буцефал.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[КОНСКИ ХИЧЕНЕ]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
Така ще те наричам.
Силен и упорит.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Буцефал и Александър.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Хайде сега да пояздим заедно.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[ОРЛОВО КРИЩЕНЕ]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
Той все още има титан в себе си.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Атал! Клитус! Заради Зевс,
той те победи, човече!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
ха, ха!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Сега, Буцефале, покажи им.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[СМИХВА се]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
Моят син.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Моят син!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ РАДИО]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
ФИЛИП:
Светът не беше нищо друго освен кръвна вражда.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Спомняте си Прометей, нали?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Откраднал тайната на огъня
и го даде на човека.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
Това толкова ядоса Зевс...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
... той прикова Прометей към скала
в големия кавказ...
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…и всеки ден неговият орел кълвеше
черния дроб на бедняка.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Всяка вечер то растеше отново, така че
може да се яде на следващия ден.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Жалка съдба.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Едип си извади очите, когато
разбра, че е убил баща си...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
... и се ожени за майка си.
Знание, което дойде твърде късно.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Джейсън…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…той отиде на изток и донесе обратно
златното руно…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...и се оженил за жена варварка, Медея.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
По-късно, когато я напусна заради по-млада жена...
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
...Медея заклана
двете им деца за отмъщение.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Майка ми никога не би ме наранила.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Никога не е лесно да избягаме от нашите майки,
Александър.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Цял живот се пазете от жените.
Те са много по-опасни от мъжете.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Сигурен съм, че помниш Ахил
от Приказки за Троя.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– Той ми е любимец.
– Защо?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
АЛЕКСАНДЪР: Защото обичаше Патрокъл
и отмъсти за смъртта му.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Защото живееше без страх,
и уби Хектор.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
Някои казват, че е бил избухлив глупак, който се биел
само за себе си, а не за гърците.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Но той беше герой.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
Най-големият в Троя.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
ФИЛИП:
А неговата съдба?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Че трябва да умре млад, с голяма слава.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
Имал ли е избор?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
О, да. Той може да има дълъг живот,
но нямаше да има слава.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Ти мечтаеш за слава, Александър.
Майка ти те насърчава.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Няма слава без страдание,
и това тя няма да позволи.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Тя те прави слаб.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Боговете никога не са
улесни човека.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Вижте.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Херакъл. Дори след като постигна
неговите 12 труда...
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
...той беше наказан с лудост,
закла трите си деца.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Горкият Херакъл.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Велики Херакъл.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Цялото величие идва от загубата.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Дори ти, боговете ще го направят
един ден съди строго.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Когато съм крал като теб, отче?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Не бързай деня, момче. Рискуваш всичко.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Баща ми ме хвърли в битка
преди да знам как да се бия.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
Когато убих първия си мъж, той каза:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
— Сега знаеш.
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
Тогава го мразех,
но сега разбирам защо.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Цар не се ражда, Александър.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
Той е направен от стомана и от страдание.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Един крал трябва да знае
как да нарани тези, които обича.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
Самотно е. Питайте Херакъл.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Попитайте някой от тях. Съдбата е жестока.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Никой мъж или жена не може да бъде твърде силен или прекалено
красиво, без да сполети бедствие.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Те се смеят, когато се издигнеш твърде високо...
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…и смаже всичко
построил си с прищявка.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Каква слава дават,
в крайна сметка те отнемат.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Правят ни роби.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
Истината е в сърцата ни и никаква
ще ти каже това но баща ти.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
Хората мразят боговете.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
Единствената причина да боготворим някой от тях...
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…е защото се страхуваме от по-лошо.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– Кое е по-лошото?
– Титаните.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Ако някога щяха да бъдат освободени...
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
...щеше да е тъмнина
такъв, какъвто не сме виждали досега.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
АЛЕКСАНДЪР:
Можеха ли някога да се върнат?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Не можа ли Зевс да затвори титаните завинаги
под планината Олимп?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Говори се, че когато Зевс...
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
… ги изгори на прах
със своята мълния...
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
...те взеха пепелта на титаните
и в студено отмъщение...
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
... го смесват с тези на смъртните хора.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
защо
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Кой знае тези неща?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Един ден нещата ще се променят.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Мъжете ще се променят.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Но първо трябва да се променят боговете.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[ФИЛИП ИЗМЪРКВА]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Но всичко това ще забравиш, Александър.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
Затова ги наричаме митове.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Не можем да понесем да ги помним.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
ще запомня.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Един ден ще бъда на стени като тези.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[Скърцане на вратата
СЛЕД ТОВА ФИЛИП ИЗПЪРШИ]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
ПТОЛЕМЕЙ:
Александър веднъж ми каза:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
„Ние сме много сами
когато сме при митовете."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ЧОВЕК:
Фаланга!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
ПТОЛЕМЕЙ:
И така, това се случи в един сън...
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
...като митичен за всички гърци
като Ахил, който побеждава троянците.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
В този един славен момент във времето...
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
...Александър беше обичан от всички.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
Но в крайна сметка аз вярвам във Вавилон
беше много по-лесна любовница за влизане...
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
... отколкото трябваше да си тръгне.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[ЛЪВ РЪМЖИ]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
ВСИЧКИ [ПЕЯТ]:
Сикандер! Сикандър!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
ПТОЛЕМЕЙ: Аристотел може да ги е нарекъл
варвари, но никога не е виждал Вавилон.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
КАСАНДЪР: Имаме достатъчно злато тук
да поддържа три поколения...
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…на македонските армии.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
И Македония скоро щеше да се поквари,
Касандър.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Богатство в големи количества
носи гарваните.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
АНТИГОНУС:
Не за мъжете, които се биеха, вярвам.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Ще им платим добре, Антигон, но не
като наемници за бъдещи услуги.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Сега звучиш като Филип.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
HEPHAISTION:
Филип никога не е виждал Вавилон.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Не, не го направи, Хефестион.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
ПЕРДИКАС: Здравей!
МЪЖ 1: Здравей!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Александър, знам, че ме мислиш
корав стар мръсник...
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
...но каквито и да са различията ни,
знай този ден...
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
… баща ти
ще се гордее много с теб.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Благодаря ти, Парменион.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
Моля те да ми простиш
моят собствен гняв, моята гордост.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Те също ме заслепяват.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
КАСАНДЪР: Великолепна работа на континента
от миналия век.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
Златният век, Александър.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Много струва за Атина
и на нашите съюзи.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
АЛЕКСАНДЪР:
Върнете обратно това, което е наше...
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
... но пощадете това, което принадлежи на персите.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
ПТОЛЕМЕЙ:
да
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Ние сме най-богатите хора
да ходя по земята, приятели мои.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
ПЕРДИКАС:
Не и ако продължаваме да раздаваме всичко.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Внуците на пастирите на кози...
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
... сега управляваме 2 милиона квадратни мили.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
но...
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
… никой от вас не се страхува от това голямо богатство
може да доведе всички ни до унищожение.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Вие ни надценявате.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Докато Дарий диша,
той е законният цар на Азия...
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…и аз съм кралят на въздуха.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Но той няма власт, Александър.
– Уау!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Той се е изгубил в планините без армия.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Докато е изгубен, Филотас,
може да му се вярва.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Само когато го намерят
ще се реши ли.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Изглежда, че вече сте
взе решение.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Трябва да завършим това, което не успяхме
за правене в Гаугамела.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Трябва да преследваме Дариус
до краищата на земята.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– Това не беше мисията на баща ти.
– И аз не съм баща ми.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
АЛЕКСАНДЪР:
хайде Толкова бързо ли забравихте?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
Късметът благоприятства смелите.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
НЕАРХУС: Нищо чудно, че Дарий избяга
когато трябваше да се върне към това.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
По един за всяка вечер от годината.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[БРЪБРЕНЕ]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Как ще се върна при Лизимаха
след това?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
Съветвам те да не пипаш, Леонатус.
Ето, аз ще се погрижа за това вместо вас.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[СМИХВАНЕ]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[БЪРКАНЕ НА БАРАБАНИ
И ДРАЧЕНЕ НА ЧИНЕЛИ]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Аристотел може би е бил далновиден.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Заблуждават ли ни тези изображения
тяхната красота и унижават нашите души?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[СЪСКАНЕ]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Багоас, велик крал. Момчето на Дариус.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Багоа.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Красиво кастрирано, Ваше Величество.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
Най-успешен.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
Той със сигурност беше
един от любимците на великия крал.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
О, добре си пише с годините.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
Какво си сега, Багоас?
Осемнадесет, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– Откъде идва?
— На север, сър.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
От хълмовете близо до Суза.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Вие говорите нашия език.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
– Добре. Бих искал да науча вашите.
– Може да се научи, милорд.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
АЛЕКСАНДЪР:
Така че кажи ми, Багоас...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
… очите ми издават ли ме,
или искаш да бъдеш освободен...
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
...да се върнеш в родината си?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Цялото ми семейство отдавна е мъртво, велики кралю.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
С ваше разрешение ще остана.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Много добре тогава, Багоас.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Птолемей, администрирай това.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
И това е същото за всеки човек
в харема...
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
...жена и евнух.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Който желае да бъде изпратен у дома
на семействата им, нека.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
ЧОВЕК:
какво?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
ПТОЛЕМЕЙ:
Чухте това, момчета? Освободете ги.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[ВИКАНЕ]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ И КРЕЩАТ]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
ЧОВЕК:
Не се тревожи, Александър.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
– Аз съм на твоя страна.
АЛЕКСАНДЪР: Махай се.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Велик крал Александър.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
ФАРНАКИ:
Принцесата на хилядата рози…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
...и най-голямата дъщеря на бившия
Великият цар Дарий…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
… Статейра.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Благородният Александър…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
...Идвам да моля за живота...
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...на моите сестри...
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
… майка ми, баба ми.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Не грешите, принцесо Стайра.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
Той също е Александър.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
моля
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Моля се за живота на моето семейство.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
- Продай ме като роб, велики царю, но...
– Виж сега…
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…в моите очи…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…принцеса…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
...и ми кажи...
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
...как бихте искали да се отнасят към вас?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Както съм…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
… принцеса.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Тогава така да бъде.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Вие и вашето семейство ще
бъда третиран като мое семейство.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[БРЪБРЕНЕ]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Ще живееш в този дворец
стига да решиш.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Имате ли други молби към мен,
моя благородна принцесо?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
не
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
Всичко, което пожелая…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Поисках.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Вие наистина сте…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
… кралица.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
ОЛИМПИАС:
Да, тя би била перфектната двойка за вас...
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
...но не правите нищо.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Три месеца си във Вавилон
и ме остави в Пела...
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
...на милостта на вашите врагове,
от които имате много.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
Антипатър, свикнал сега с властта
които сте му дали.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
Трябва да го гледам как става по-силен.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[БЪРБОРЕНЕ И КРЕЩЕНЕ]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
ОЛИМПИАС: Сигурна съм в това
той комуникира тайно с Парменион...
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
...кой е опасен.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Но внимавайте, най-вече,
от най-близките ви.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
Те са като змии...
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...и може да се обръща.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Генерал Кратерос.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[ВСИЧКИ РАДИРАТ И СЕ СМЕЯТ]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
ОЛИМПИАС:
Касандър е син на Антипатър.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
Дори Клит, любимецът на баща ви...
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
…и Птолемей, вашият приятел, да.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Но се пазете от мъжете
които мислят твърде много.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
Те се ослепяват.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[НАВЪРШВАНЕ]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
ОЛИМПИАС:
Пропускам само Хефестион.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
Но всички тях правите богати...
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
...докато майка ти и ти,
оставяш в щедра бедност.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
Защо никога не ми вярваш?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
Това е само тъмен ум като моя
може да знае тези тайни на сърцето.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
Защото те са тъмни, Александър.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
Толкова тъмно.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Но в теб…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
...синът на Зевс,
лежи светлината на света.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Вашите спътници ще бъдат сенки
в подземния свят…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...когато си име, което живее вечно
в историята като най-славното...
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
...блестяща светлина на младостта,
вечно млад, вечно вдъхновяващ.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Никога няма да има
Александър като теб.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Александър Велики.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
Не забравяйте, доведете ме във Вавилон
както обеща.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Мога само да ти помогна, защото те знаят
ако ви навредят...
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
...те ще се изправят пред моя гняв,
като кралица на Вавилон.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
Това е висок откуп, който тя иска
за девет месеца престой в утробата.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Доведи я, Александър.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– Това ще й достави такава радост.
– Радост?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Когато съм спуканото огледало
от нейните мечти?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Остани с мен тази вечер, Хефестионе.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[ГЪРМЯТ]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
АЛЕКСАНДЪР:
Ще се изкъпя сам.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Благодаря ти, Багоас.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
Какво ви притеснява?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
АЛЕКСАНДЪР:
Виждам в нея всичко, от което се страхувам.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
И все пак нямам представа какво е…
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…този страх.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Винаги беше толкова сигурна, че съм роден от Зевс.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Защо, Хефестион?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
Мисля, че има неща
отвъд нашите представи...
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
...като светкавица...
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
...приказки за странни концепции.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Не се съмнявам.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
Какво ми се казва?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Каква съдба прави-? имам ли
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Е, ако съм Патрокъл...
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
… Аз умирам пръв.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
Тогава ти, Ахил.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Генералите са разстроени.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Те поставят под въпрос манията ти по Дариус.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Казват, че никога не е било предвидено
за да бъдеш цар на Азия.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Естествено.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Те искат само да се върнат по домовете си,
богата на злато. Но аз видях бъдещето.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
Гледал съм го вече 1000 пъти,
на 1000 лица.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Тези хора искат...
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
нужда от промяна.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Аристотел греши за тях.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
HEPHAISTION:
как така
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Вижте тези, които победихме.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Те оставят мъртвите си непогребани.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Те разбиват черепите на враговете си
и ги изпийте като прах.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Чифтосват се публично.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Какво могат да мислят, да пеят или да пишат
когато никой не може да чете?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Но като армия на Александър те могат да си тръгнат
където никога не са смятали за възможно.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Те могат да бъдат войници или да работят в градовете.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Александрите,
от Египет до външния океан.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Можем да свържем тези земи,
Хефестион…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…и хората.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Някои казват, че тези Александри са станали
разширения на самия Александър.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
Те привличат хората в градовете
да ги направят роби.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Но ние ги освободихме, Хефестионе, от
Персия, където всички живееха като роби.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
За да освободим хората по света...
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
...това би било отвъд славата
на Ахил, отвъд Херакъл...
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
...подвиг за съперник на Прометей...
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
...който винаги е бил приятел на човека.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Спомнете си съдбите на тези герои.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– Страдаха много.
– О, всички страдаме.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Твой баща, мой.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Всички стигнаха до края на времето си.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
И накрая, когато свърши,
всичко, което има значение, е какво си направил.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
ХЕФЕЙСТИОН: Веднъж казахте,
"Страхът от смъртта води всички хора."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Няма ли други сили?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Няма ли любов в живота ти...
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…Александър?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Какво бихте направили, ако някога стигнете
краят на света?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Бих се върнал и бих завладял неговата противоположност.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Понякога се чудя дали не е така
майка ти от която бягаш.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
толкова много години,
толкова много мили между вас.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
От какво се страхуваш?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Кой знае тези неща?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Когато бях дете, мислеше майка ми
божествена съм. Баща ми, слаб.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Кой съм аз, Хефестион?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Слаб или божествен?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Всичко, което знам е…
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Вярвам само на теб на този свят.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
липсваше ми
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
имам нужда от теб
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
Теб обичам, Хефестионе.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Няма друг.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Ти си всичко, за което държа…
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
... и от сладкия дъх
на Афродита…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
… Толкова ревнувам, че те губя
на този свят, който искаш.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Никога няма да ме загубиш, Хефестионе.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Винаги ще бъда с теб.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
До края.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
ПТОЛЕМЕЙ:
Кампанията в североизточната част на Персия...
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
... се превърна в тежка партизанска война
от почти три години.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
Преследвахме Дарий към Бактрия
но пропусна да го вземе с часове.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Той умираше, когато го намерихме, сър.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Поиска вода.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
Той пи и умря.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
ПТОЛЕМЕЙ: Великият цар Дарий
е бил предаден от собствените си командири.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
Изцяло почитайки трупа му...
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
...Александър преследва
тези командири в непознати земи...
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
... пресичане дори отвъд
река Оксус в Согдия.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
Борихме се с тях дотолкова
непознатите степи на Скития...
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
...където само легендарни герои
беше стъпил веднъж.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
Инспекторите ни казаха
сега бяхме на границата...
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
...където се срещат Европа и Азия.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
Всъщност бяхме напълно изгубени.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
Ето, Александър основа
неговата 10-та Александрия...
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
...и го уреди с ветерани,
техните жени...
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
...и всеки, който би се осмелил
граничният живот.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
Не можете да приемете поражение под каквато и да е форма...
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
...Александър упорстваше в прекъсването
всяко племе, което се съпротивлява...
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
...до деня, в който получи главата
на последния му враг в капитулация.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
За Александър може да има
няма претендент за трона на Азия...
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
... което сега включва всички
на Согдия и Бактрия.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Тук той направи
едно от най-мистериозните му решения.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
Десет години след настояването на майка му
жени се за македонка...
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Чрез нашия съюз...
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
...гърци и варвари...
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
... могат да се помирят в мир.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
ПТОЛЕМЕЙ: ...най-могъщият човек в света
взе момиче без политическо значение.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
Защо?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
Някои казват, че е било за съюз
с племената.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
Други, желанието за наследник.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
И още други казаха Александър
наистина се влюбих.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
Коя всъщност беше Роксан...
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
... Съмнявам се, че някой от нас някога е виждал по-нататък
отколкото локвите на тези черни очи.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
По този славен повод…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
… Изпичам тост за тази велика армия
който е дал толкова много.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
И в тяхна чест тези от вас, които
тръгна с нас преди седем дълги години...
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
… Обявявам всичките ви дългове за платени
незабавно от кралската хазна.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
ЧОВЕК 1:
Слава на Александър!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
И в чест на моята булка...
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
...моята красива булка...
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…разпознаваме многото жени
който сподели дългия път с нас...
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
… и им дайте зестра
подобаващо на правилния брак.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
А какво да кажем за нашите момчета?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
И последно…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
… накрая, изискват боговете
не по-малко от нас...
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
...да бъдат дадени децата ви
подходящо гръцко образование...
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
...и военно обучение
под наша защита...
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
... така че да бъдат новите войници
на нашето кралство...
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
… в Азия.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
ПАРМЕНИОН:
Баща ти сигурно се обръща в гроба си.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
След всичко това, дъщеря на вождове на хълма.
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
ПОЛИПЕРХОН:
Не тази вечер, Парменион.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
ПАРМЕНИОН:
Наричате тази племенна сватба законна?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Забравяш ли, Парменион, баща ми
взел варварин за своя кралица?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Да, но малцина биха го нарекли
дълбоко щастлив брак.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Но какъв е смисълът, Александър?
Тя е твоя пленница.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Просто я вземете за своя наложница.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Защото искам син.
Проклет да си, Филотас.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
Тогава половината ви благородници имат сестри
които биха били добри македонски майки.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Да взема азиатка за моя кралица,
не е пленник, е знак за дълбоко уважение.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
Ще ни сближи, ще ни обедини.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
Което не означава, че няма да взема
македонец.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
Като втора съпруга? Обиждате Македония.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Никога нашият народ няма да го направи
приемете сина на това момиче за крал.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Ще се ядосат, когато разберат...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
...съпрузите им
всички имат втори жени в Барбария.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
Тогава те ще се научат.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Според справедливостта на Атина, това момиче има дух.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Тя ще отгледа смел син.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
Александър!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Тук става въпрос за честта
на нашето кралство.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
точно така Какво може да се спечели, Александър?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Ние сме в Азия, за да ги накажем
за техните престъпления. Постигнахме това.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Седем години от дома, сега се унасяме
от един далечен район в друг...
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...преследване на номади и бандити
когато Македония обезкръвява живата си сила.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
за какво? Да строим пътища в Азия?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Да дам на тези хора градове?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
И сега да направим армия от тях?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Да основава градове и да ги разширява
нашата цел не е да се отклоняваме.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
– Каква полза за Македония?
АЛЕКСАНДЪР: Много по-богат е!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– Виж какво им даваш.
– С уважение…
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
... ако се биеше по-добре при Гаугамела
когато флангът ти се разпадаше-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– Как смееш, Неарх?
– Генерал Неарх за теб, момче.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
Александър разтвори фланга ни твърде тънко!
Нямаше нищо баща ми…
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …или някой от вас можеше да го направи!
– Филотас!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Александър, познавам те
откакто си роден.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Подкрепих те при смъртта на баща ти.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
Най-малкото, заради Зевс...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
...и по отношение на съвета
който те избра за крал...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…да ни даде македонски наследник.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Македонски наследник.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
– Бяхте чут ясно.
ПАРМЕНИОН: Но...
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Парменион!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
След сватбата вземете две бригади
във Вавилон, където те гледам...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…и Антипатър в Гърция, за поддържане
нашата империя и снабди тази експедиция.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Ще презимувам с армията си в Мараканд.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Моля се на Аполон да осъзнаеш колко далеч
отклонил си се от пътя на баща си.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Проклет да си, Парменион,
от боговете и вашия Аполон.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Какво беше в червата на баща ми
не беше презрял по причина като твоята!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
Той никога не е жадувал за война, Александър,
или така се радваше.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Той се консултира със своите колеги в съвета,
между равни, хм, по македонски.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Той не е решил въз основа
върху личните му желания.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Заведох ни по-нататък
отколкото баща ми някога е мечтал.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
старец…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
...ние сме в нови светове.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
КАСАНДЪР:
Александър, бъди разумен!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Дали някога е трябвало да ни бъдат равни?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Да споделим нашите награди?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Спомняте си какво каза Аристотел.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Азиатец?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
Какво би означавал един обет за една раса
че никога не са удържали на думата си на грък?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
– Проклет да е Аристотел!
ПАРМЕНИОН: Александър!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
АЛЕКСАНДЪР:
В името на Зевс и всички богове...
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
...какво те прави толкова по-добър
отколкото тях, Касандър?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
По-добър, отколкото си в действителност.
В теб и такива като теб е това.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
HEPHAISTION:
Александър.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
Това, което ме смущава най-много, не е твоята липса
на уважение към моята преценка.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
Това е вашето презрение към света
много по-стари от нашите.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[СВИРЕНЕ НА БАРАБАН И ФЛЕЙТА
ВЕСЕЛА МУЗИКА]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
КЛИТЪС:
Ако някога коленича така пред някой мъж...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
убий ме
– Пий още едно, Клитус.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
– Не трябва ли да се обвържеш с крал?
НЕАРХ: Клит.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Александър, изглеждаш слаб
когато не приемете тези почести.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Разбирам, скъпи мой татко,
но е против гръцките обичаи.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
Тогава гръцките пътища са слаби.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Все още мисля, че тя го надви
в тази сделка.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Дъщеря ми Роксан...
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
...тя ще те направи добра съпруга.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Тя ще убие за теб.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[ИЗМЪРШИ]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Лорд Сикандер…
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...владетел на небето...
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…и земята.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
В чест на този велик съюз...
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…Аз, Оксиартес…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …предлагам ви тези страхотни подаръци.
МЪЖ 1: Александър...
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
… Бих искал да вдигна тост за вас
от моите хора.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
ЧОВЕК 2:
Добро утро, сър.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
ЧОВЕК 3:
Хайде, Александър. Дай ни една целувка.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[СМЕЕ СЕ]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[МЕЧЕ РЪМЖЕНЕ]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[РЪМЩАНЕ]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OXYARTES:
Ще се борим за теб, Александър.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
Ще бъде кърваво.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Коя е мечката?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Парменион.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Имахте пълен контрол
от вашите доставки.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
АЛЕКСАНДЪР:
Неговият песимизъм е заразителен.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Но той ще остане верен...
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
...стига синът му да остане с нас.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК
ТОГАВА МЕЧКА РЕВА]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[РЪМНЕНЕ]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[БАРАБАН
И ДРАЧЕНЕ НА ЧИНЕЛИ]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
ЧОВЕК 1:
хей
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[РЪМНЕНЕ]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Очите й ми казват
тя се грижи за теб, Александър.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Може би твърде много.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
По пътищата на моята страна…
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…тези, които обичат твърде много
загуби всичко...
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
...и тези, които обичат с ирония...
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
… последно.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[ЧУКАНЕТО НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Шшт
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Намерих го в Египет.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
Човекът, който го продаваше, каза, че идва
от едно време…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…когато човекът се покланяше
слънце и звезди.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
Винаги ще мисля за теб…
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
...като слънцето, Александър.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
И се моля за съня ти
ще свети на всички мъже.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
Пожелавам ти син.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Ти си страхотен човек.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Много ще те обичат, Александър,
но нито едно толкова чисто и дълбоко...
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
ти...
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
… го обичаш?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Той е Хефестион.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Благодаря ти, Багоас.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Твоето момче?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
Има много различни начини
да обичаш, Роксана.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
ела
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
не
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
не, не
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[РОКСАН РУМХТИ]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[РОКСАН ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[ИЗМЪРШИ]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Нямате страх.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
Подходящо е.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Мъж търси жена
на върха на Земята…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
... и я намира.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
Митът се превръща в реалност.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[РОКСАН ГРУНТИ]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[СТЕНОВЕ]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[ИЗМЪРШИ]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Страхотен човек?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Сикандър.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Теб, аз убивам сега.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
направи го
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Край с това. бих направил-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
Аз бих направил същото.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
Ще умра като глупак за това...
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…любов.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[ЗАДЪХВАНЕ]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Моят живот сега е твой.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Ще имаш моя син.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[РОКСАН СТЕНЕ]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[АЛЕКСАНДЪР и РОКСАНА се задъхват]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
ОЛИМПИАС: Коя е тази жена, на която се обаждаш
твоята кралица, Александър?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Момиче от хълма?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Ти, с твоето развъждане.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Вече си създава врагове
с нейната силна, непохватна природа.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Не ни бъркайте.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Никога не съм бил варварин, както каза Филип.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Ние сме от царската кръв на Ахил.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
Зевс е твоят баща.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
О, разбирам, че тя носи
ти малко щастие.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Но как тя може да ви помогне?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Трябва да знаете това
тя не говори от твое име...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
...който е ваш и само ваш.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Пази го, тайни го...
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
... и ме чуй, когато ти кажа,
действайте и действайте скоро.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
След седем години хората се чудят:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
„Кой е този крал Александър?
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Дадох ви достатъчно доказателства. Антипатър
ежедневно подкопава вашия авторитет.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Връщане във Вавилон
и подсилете центъра си.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
Или се приберете в Македония
и реорганизирайте.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
Но не преследвайте мечтата си...
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
... още на изток.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
Вашият и моят живот зависят от това.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
запомнете...
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
...единствените ми мисли са за теб.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Както вие също трябва да се изправите
твоята славна съдба.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
Мислете мило за майка си.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Осигурете ме.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
Защити ме от враговете си
когато те няма.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
И помни винаги...
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
... аз съм този, който те обича повече от всеки друг.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Само да не беше бледо отражение...
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
...от сърцето на майка ми.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
ОЛИМПИАС:
Бременна толкова скоро. Малката курва.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Той ще се ожени за нея през пролетта,
по време на празника на Дионис...
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
...и когато се роди първият й син...
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
...нейният сладък чичо Атал ще убеди
Филип ще нарече момчето свой наследник...
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
... със себе си като регент.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
а ти...
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
... ще бъдете изпратени нататък
някаква невъзможна мисия...
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…срещу някакъв чудовищен
Северното племе…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
...да бъдеш осакатен в още един
безсмислена битка за добитък.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
И аз, вече не кралица,
ще бъде умъртвен...
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
...със сестра ти и останалите
членове на нашето семейство.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Иска ми се понякога да виждаш
светлината, майко.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
Истината е, че той не е взел нищо от теб
че не си бил дълго без.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
Единственият начин е да се удари.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Обявете брака си
на македонец сега.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Родете дете от чиста кръв. Той би
бъди един от тях, не мой...
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
...и той нямаше да има избор
но да те направя крал.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
Все още има Kynnane.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Евридика беше перфектна. ако баща ти,
това прасе не я беше опустошило първо!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Не казвай нищо повече за баща ми.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
чуваш ли ме Не казвай нищо.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
прав си
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
прости ми
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Една майка обича твърде много.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Кой да пея за сън
през нощта вече?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Иска ми се… Иска ми се да можем да харчим
повече време заедно.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
Както ние, когато бяхте
най-сладкото момче.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Никога не е имало време, майко.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
От малка съм оформена
да бъде винаги най-добрият.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Горкото ми дете, ти си като Ахил...
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
...прокълнат от твоето величие.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Вземи силата ми.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Никога не трябва да бъркате чувствата си
със задълженията си, Александър.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Един крал трябва да прави публични жестове
за обикновените хора.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Знам, но ще бъдеш на 19
това лято…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
...и момичетата вече казват, че не го правиш
като тях. Хефестион ти харесва повече.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
разбирам
Това е естествено за един млад човек.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Но ако отидете в Азия, без да напускате
вашият наследник, вие рискувате всичко.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Хефестион ме обича такава, каквато съм...
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…не кой.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
обича? обича?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
В името на Дионис...
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
...разберете как мисли Филип,
заради себе си.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Животът ви виси на косъм.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Знам тези неща, Александър.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Ти не си нищо за него.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Неговите шпиони са в най-близкото ви обкръжение...
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
...за да се уверите, че няма да заговорничите срещу него.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
И пак спиш.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Няма да доживеете тази година...
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
– … освен ако не действате.
– Спри!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Аз съм единственият му достоен син.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Ти луда жена.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Той никога не би ме наранил.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Дори Евридика да имаше момче,
щеше да е на 20, преди да го остави да управлява.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Да, и ще бъдеш на 40.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Стар и мъдър като Парменион.
А малкият син на Филип щеше да бъде на 20.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
като теб сега,
но отгледан от него, неговата кръв.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
Той никога няма да ви даде
тронът сега, Александър.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Никога.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
Какво искаш да направя?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
Каквото е необходимо.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Къде си загуби ума?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
Ще има гражданска война,
клан срещу клан, хаос.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
да И ще спечелиш...
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…защото младите
обичам те като бог.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Забранявам ти да говориш така с мен!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Такъв човек ще бъде вечно преследван
от фуриите!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
Какво трябва да се страхувате от фуриите...
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
...за убийството на измамник на трона...
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
...преди да те убие
а майка ти?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Защо никога не ми вярваш?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Филип не те искаше.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Имахте състояние на дишането...
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
...и той искаше да те напусне
в планините…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
… птиците да ти кълват очите.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
Какво не знаеш, горкото ми дете.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Ланис не знае нищо за това.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Ланис.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
аз бях там
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Ланис не беше.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Не, Александър…
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Зевс е твоят баща.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
Оная нощ лежах с него...
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
...на вятъра,
сигурен като всеки смъртен човек.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Никога не съм правил любов с...
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
… какъвто бях тогава.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
достатъчно.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Половината майки в Гърция
споделете такава фантазия.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Предупреждавам те, майко.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Не правете грешка.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Ще се отнасяш към това момиче като към нищо
по-важен от другите му жени.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Ще се държиш както винаги.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
Като първи.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
чудя се...
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
... обичала ли си го някога?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
какво?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Никога не спирах.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
Какво има, Орест?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
ОРЕСТ:
Моля за твоята прошка, кралю мой.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Не мога да бъда част от това.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Кой направи това?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
кажи ми
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Кажи го!
– Хермолай.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[ИЗМЪРШИ]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Смърт на всички тирани.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
ФИЛОТАС:
Всички вие, не съм направил това.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
Познавах те и те обичах
стига да знам.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Никога няма да намериш мъж
отдаден като мен.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
ПТОЛЕМЕЙ: Конспирацията, такава каквато беше,
дълбоко разстроен Александър...
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
...не само защото включваше
младите хора...
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
...който сподели мечтата си...
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
...но по-интимно,
то замеси Филотас...
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
...неговият другар от детството...
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
...когато една страница призна...
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
...че преди няколко дни,
той беше информирал Филотас...
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
Александър.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
ПТОЛЕМЕЙ:
...от сюжета.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Запомни ме такъв, какъвто съм.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
АЛЕКСАНДЪР: Помня те, Филотас,
но не както си го спомняте.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
И изглежда на мен и на други тук...
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…от дадените показания
от любовницата ти...
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
...че истинското време на душата ви
е амбиция.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
– Не.
ПТОЛЕМЕЙ: Всички чувствахме...
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
...тук имаше още
отколкото сексуални караници.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
Александър искаше истината...
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
...и отговорите на Фи Лотас
нямаха заслуги.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Моля, отведете го.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
ПТОЛЕМЕЙ:
Александър го постави, мълчаливо и бързо...
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– …на изпитание от своите връстници…
МЪЖ: Отстранете го.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
ПТОЛЕМЕЙ:
...и дали заговорник или опортюнист...
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
...Филотас беше признат за виновен в държавна измяна.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
ФИЛОТАС: Не, Александър, не!
МЪЖ: Отстранете го.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
ПТОЛЕМЕЙ:
Всички заподозрени бяха екзекутирани.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
Никой от нас не защити Филотас.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
От друга страна, никой от нас никога не го е харесвал.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[ВИКОВЕ]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
ПТОЛЕМЕЙ: И, разбира се, силата му
беше издълбан от останалите от нас.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
Преди да умре, го измъчвахме...
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
...за да разберете какво
баща му, Парменион, знаеше.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
Но това никога не сме го научили.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
Какво да правим с Парменион и неговите
20 000 войници, охраняващи нашите линии за доставки...
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
...беше много по-деликатен въпрос.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
Беше ли невинен в това,
или беше решил да действа...
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
...преди възраст по-нататък
изсуши силата му?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Мъжете ще последват своя крал.
– Александър няма да е там.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
ПТОЛЕМЕЙ:
Необходимостта изискваше Александър да действа.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
АНТИГОНУС:
Пехотата ще ме последва.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
ПТОЛЕМЕЙ:
И той запечата лагера в рамките на един час...
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
...от първите обвинения срещу Филотас.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
Тогава вървете, Антигон и Клит.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
И върви бързо.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
ПТОЛЕМЕЙ: Три дни тежко каране
изпрати Антигон и Клит при Парменион...
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
...генералът, който е най-верен на Филип.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
Неговите войници приеха находката
за вина срещу Парменион...
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
... както разбраха добре
кодът на отмъщението...
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
...което направи глава на семейството
отговорен...
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
...за поведението на всички.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
Много от нас чувстваха, че сме по-добре
без този помпозен трън, Парменион...
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
... както Александър повиши всички нас
щедро.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Ако издадем златните кюлчета на името
на Александър, ще има малка съпротива.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Клитус. Антигон.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Парменион.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[ИЗМЪРШИ]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[СТЕНОВЕ]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[ПАРМЕНИОН РУХТИ]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[ФЛЕЙТА И БАРАБАН
ПУСКАНЕ НА ВЕЛИКА МУЗИКА]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[СМЕЕ И БЪРБОРИ]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Ела, Александър,
изпий тази тъга.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Ако само жаждата можеше да утоли мъката,
Птолемей.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[ВИКАНЕ]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
Има само едно нещо по-добро
отколкото да спечелиш битка, сине...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
… и това е вкусът
на нова жена.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Ще го откриете много по-сладко от самосъжалението.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Павзаний, ти ме отегчи.
Да си тръгна с теб.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
КЛИТЪС:
Александър, намерих правилното момиче.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
– Как се казваш, скъпа?
АНТИГОНА: Антигона.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– Как се казваш?
– Антигона. Уау!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
аз те обичам
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
И аз те обичам, Клитус.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[СМЕЕ СЕ]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
ПАВСАНИЙ: Моля, не!
– Ето го.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[ПАВСАНИЙ РУМХТИ]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
КЛИТЪС:
Ще спя в гроба си, Хефестионе.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Докато съм жив, предпочитам да танцувам.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
АТАЛУС:
Павзаний.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Кой е твоят нов приятел?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
– Ето го твоят нов приятел.
ПАВСАНИЙ: Моля те, недей!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
не! Моля, не!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
не! Моля те!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[ЗДРЪЧВАНЕ НА ЧИНЕЛИ
И СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
АТАЛУС:
Тост.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Тост!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Пия за гръцките ни приятели
и на новия ни съюз...
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Македония и Гърция,
равен по величие!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
И на Филип, нашия крал, без кого
този съюз не би могъл да бъде възможен.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Хайде, Атал, остави малко
проклет въздух в залата!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
И последно, пия за брака на краля
на моята племенница, Евридика...
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
...македонска царица
можем да се гордеем!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
АТАЛУС:
На Филип и Евридика...
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
...и на техните законни синове!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
КЛИТЪС:
Александър, недей!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
Какво съм аз, кучешки син?
Ела тогава.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
МЪЖ 1: Млъкни.
ФИЛИП: Млъкни.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Млъкнете всички!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
това е моята сватба,
не някакво публично сбиване.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
АТАЛУС:
Нахално кученце.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Извинете се, от Зевс,
преди да ме опозориш.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Защитаваш човека, който се е обадил
майка ми е курва, а аз съм копеле.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– И аз те опозорявам?
– Ха! Слушаш като майка си.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Атал е моето семейство сега,
същото като теб.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
След това изберете роднините си
по-внимателно.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Не очаквай да седя тук
и гледай как се срамуваш.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Ти ме обиждаш!
– Обиждам те!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Човек, който не е годен да ближе земята
майка ми върви.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Куче, разпитваш своята кралица.
– Срам?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
няма от какво да се срамувам,
арогантен нахалник.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Ще се оженя за момичето, ако искам,
и ще имам толкова синове, колкото искам.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Няма нищо ти
или майка ти харпия може да направи.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Защо, пиян човек, трябва да мислиш...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…всичко, което правя и казвам
идва от майка ми?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Защото познавам сърцето й, кълна се на Хера...
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
... и аз я виждам в очите ти.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Твърде много копнееш за този трон.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Всички знаем тази вълчица
на майка ти ме иска мъртъв.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
Е, и двамата можете да мечтаете, момче.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Филип, виното говори.
Остави момчето. Ще почака.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Сега!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
заповядвам ти.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Извини се на роднината си.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Извини се.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
Нямам роднина за мен.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
Лека нощ, старче.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
И когато майка ми се омъжи повторно,
Ще те поканя на нейната сватба.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
Негодник!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Ще ми се подчиниш. ела тук
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[РУХТЕНЕ]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[ФИЛИП РУХТИ]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
И това е човекът, който отива
да те отведе от Гърция до Персия?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Той дори не може да успее
от един диван на следващия.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Махай се от моя дворец!
Изгонен си, копеле!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Изгонен от земята.
Не си добре дошъл тук.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Ти не си мой син!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
ПТОЛЕМЕЙ: През пролетта Александър тръгна
армия от 150 000…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
...през проходите
на Хиндукуш...
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
...в неизвестното.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
В съня му това беше обещаният маршрут
до края на света.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
Сега бяхме мобилна империя...
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
...простиращи се хиляди мили назад
в Гърция.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Готвачи и архитекти,
лекари, геодезисти...
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
...лихвари и съпруги...
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
...деца, любовници, курви.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
И роби...
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
...този анонимен, огънат, работещ гръбнак
на този нов звяр.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
Опустошен или разширен,
за добро или лошо…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
...няма окупирана територия
отново остана същото.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
Въпреки че е отдаден на Роксана...
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
...посещенията на Александър
към нейната палатка намаля...
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
...мина година, после две
без наследник...
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
...наранявайки голямата гордост на Александър.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Геодезистите казват, че Зевс
оковал Прометей там горе.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
В една от тези пещери.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Казват, че има гигантско орлово гнездо
точно над него.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Предполагам, че пада всяка вечер
да изкълвам черния дроб на бедния Прометей.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
АЛЕКСАНДЪР: Спомняте си
какво ни каза Аристотел за тези планини?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Да, разбирам.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Че когато достигнем тези висоти...
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
...ще погледнем назад и ще видим Македония
на запад…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
...и външния океан на изток.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Но се страхувам, че този свят е много по-голям
отколкото някой е мечтал.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Свят на титани.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Скаутите са станали
всяка известна следа, Александър.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Няма път през.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Освен на юг, в Индия.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Ако бяхме богове, щяхме да пробием
тези стени към източния океан.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
ПТОЛЕМЕЙ:
Ще го направим, Александър.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
След няколко години ще се върнем.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Но първо мъжете
трябва да видят домовете си.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Намерихте ли своя дом…
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…Птолемей?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Все повече и повече, мисля
ще бъде Александрия.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
Е, поне е горещо.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
А тайландците…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
... тя го обичаше там.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
Жените водят мъжете вкъщи.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
– Нямам такова чувство.
– Имаш Вавилон, Александър.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Където е майка ти
очаква вашата покана.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Да, имам Вавилон.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Но всяка земя, всяка граница, която пресичам...
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…събличам още една илюзия.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Усещам, че смъртта ще бъде последната.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
И все пак натискам все по-силно и по-силно...
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…да стигна до този дом.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Къде отиде нашият орел?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Трябва да продължим, Птолемей.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Докато намерим края.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[ГЪРМЯТ]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
ПТОЛЕМЕЙ:
Индия, земята, където се е родило слънцето...
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
...приказно да бъде още по-богат
отколкото Персия...
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
...никога не е било изследвано
или завладян.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
От самото начало Александър се бореше
за обединяване на земя без център.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
Кралете, които заговорничат
един срещу друг.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
Надигнат лабиринт от племена
от фанатици и философи...
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
...да умрат с хиляди
за техните странни богове.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
Crateros, в аванса,
воюва срещу мъже с космати кожи...
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
... които бяха мънички и оцеляха
по върховете на дърветата.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ
И МАЙМУНИ, КРИЩАЩИ]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
HEPHAISTION:
Те са животни.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
ПТОЛЕМЕЙ: Докато Хефестион не ни убеди
това бяха животни...
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
... които имитираха мъже
но носеха собствената си кожа.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
ЧОВЕК 1:
Дръж това далеч от мен.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HEPHAISTION:
Това е маймуна. Много интелигентен.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Здравей, малко човече.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– Говорят ли?
ХЕФИЗИОН: Не, но пеят...
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
… и издават звуци.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
ПТОЛЕМЕЙ:
Видяхме мъже, които ходеха голи на публично място...
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
...и прекарваше часове наред
гледам и не правя нищо.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
И тогава имаше дъжд.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[ГЪРМЯТ
ТОГАВА МЪЖЕ КРЕЩАТ]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
ПТОЛЕМЕЙ: Никога преди не сме виждали вода
паднал от боговете...
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
...за 60 дни и нощи.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Ти знаеш по-добре, Мачатас.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
Какво ще каже синът ти?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
хайде човече
Колкото по-стар ставаш, толкова по-силен.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
МАЧАТА:
Добре, кралю мой.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Дай ми моя кон, Александър.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Ще бъда с теб до теб. ааа!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
ЧОВЕК 1:
Внимавайте за змията.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
ПТОЛЕМЕЙ:
Всичко изгни в този дъжд.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
Десетки мъже умряха нещастно
от малките змии...
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– … които бяха навсякъде в тази зла земя.
– Клитус, доведе змийските лечители!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
ЧОВЕК 2:
Пауван. Някой да доведе Пауван.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
ЧОВЕК 3:
Къде е ухапването?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
– Какво стана?
АЛЕКСАНДЪР: До врата е.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
о, не Зевс, не.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
дръж се дръж се
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– Ааа!
КРАТЕРОС: Бъди смел.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Бъдете смели.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
О, Зевс.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
ПТОЛЕМЕЙ: Нашето търсене на злато и слава
се изпари, както разбрахме...
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
...нямаше какво да има.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
Настроенията се влошиха.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
Избихме всички индианци
които се съпротивляваха.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
И с местната гниеща вода...
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
… пихме силното вино.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[БЪРКАНЕ НА БАРАБАНИ]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[НАСТРОЙКА И СМЯК]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[ВИКАНЕ]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
ПТОЛЕМЕЙ:
И докато се придвижвахме на юг и изток...
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
...Александър често връщаше земите
завладяхме техните победени крале...
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
...за да ги направи съюзници.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
Но това не се хареса добре
с армията...
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
...който започна да се чуди:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
„За богатство ли бяхме тук?“
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
Или имаше Александър,
в някакво безмилостно и лудо търсене...
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
...да подражават на славата на Херакъл,
забравихте ли ги?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
Едно нещо е армия
познава бързо в костите им...
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
...покъде духат боговете.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
ЧОВЕК 1:
хайде
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[НАВЪРШВАНЕ]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
ЧОВЕК 2:
Целуни го!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
– До Багоас.
ВСИЧКИ: За Багоас!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– И за бога на майка ми, Дионис…
МЪЖ 1: Дионис!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…Кой, както ни казаха нашите индийски съюзници,
пътувал тук преди Херакъл...
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…преди около 6000 години.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
На герой.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
ВСИЧКИ:
За герой!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[ВСИЧКИ РАДИКУВАТ И КРИЩАТ]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
АЛЕКСАНДЪР:
Роксана.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Губиш лице.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Тези индианци…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
...те са долни, зли хора.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Не се опитваш да ги разбереш.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
опитвам се.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Но това го знам, Александър.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
В Персия ти си велик цар.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
тук…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
… те те мразят.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Да се върнем към Вавилон.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
Ето, ти си силен.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Ще говорим за това по-късно.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
да
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
по-късно.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Говорете.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
ще дойда
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
довечера
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
И ще чакам.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
Лека нощ кралю мой.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Ваше Величество.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Ела, Александър, пий с нас.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
МЪЖ 1: Александър.
МЪЖ 2: Александър.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Спомням си време, когато мразехте...
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …как пиеше баща ти.
– Сега знам защо.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[ПТОЛЕМЕЙ СЕ СМЕЕ]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Дионис е герой...
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
...но той е и разбивач на ума.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Той унищожава нашия самоконтрол.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
Самоконтролът е любовник
Твърде отдавна знам, Птолемей.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
Борбата ме изморява до мозъка на костите.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
И намирам за успех
покварен като провал.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Но Дионис...
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
...благослови древната му душа...
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
... ме освобождава от самия мен.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
И тогава аз съм с тях.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Аз съм просто Александър.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Тост за Багоас.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
И 30 000 красиви
персийски момчета...
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
...тренираме да се бием
в тази велика армия.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
КЛИТЪС:
И в памет на Филип.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Да беше доживял да види
неговите македонци...
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...преобразени в такива...
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
...хубава армия.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
На Филип.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
На истински герой.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
ВСИЧКИ:
Филип!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
И на Клит и новото му назначение
като сатрап на Бактрия.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
ВСИЧКИ:
Клитус.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
Това е изискан начин
казано, Птолемей.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Но всички знаем какво е пенсия
а изгнанието е...
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
… след 30 години служба.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
АЛЕКСАНДЪР:
Изгнание?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
От какво, Клитус?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
КЛИТЪС:
От моя дом, Александър, Македония.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Можеше да ме попиташ къде
Исках да прекарам остатъка от живота си.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Вие наричате управление
тази голяма провинция изгнаник?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
Ваше Величество даде ли нещо
от най-близките му другари...
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…провинция толкова далеч от дома?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
Тогава няма да направите много
добър сатрап, става ли, Клитус?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
Така да бъде.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Оставете ме да гния в македонските дрипи...
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
...вместо да блести...
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…в източна помпозност.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
Няма да треперя и да се навеждам като
подлизурците, които имаш около себе си.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
– Хефестион, Неарх, Пердика.
КРАТЕРОС: Хей.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Като управител на един
от нашите най-азиатски сатрапии...
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…Клитус, не ти ли хрумва
че ако моите персийски поданици...
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
...поклони се пред мен,
важно ли е да го правят?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Настоявам ли гърците да правят същото?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Приемате гръцки предложения
като син на Зевс, нали?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Само когато се предлага.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Защо не откажеш
тези напразни ласкателства?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
каква свобода е това
да се поклоня пред теб?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Прекланяш се пред Херакъл,
и той беше смъртен...
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
...но син на Зевс.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Как можеш, толкова млад,
да се сравниш с Херакъл?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
защо не
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
През годините съм постигнал повече.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
Пътуван толкова далеч.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Вероятно по-далеч.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
КЛИТЪС:
Херакъл го направи сам.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Покорихте ли Азия
сам, Александър?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Кой е планирал азиатската инвазия...
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…когато още те биеха
на твоето дъно от сестра ми Ланис?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
Не беше ли баща ти?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
Или е неговата кръв
вече не е достатъчно добър?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– Зевс-Амон, нали?
– Ти ме обиждаш, Клитус.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Подиграваш се на семейството ми. Бъдете внимателни.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
КЛЕЙТ: Баща ти никога не би взел
варварите като негови приятели...
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
... ни помоли да се бием с тях
като равни във войната.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Вече не сме ли достатъчно добри?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Спомням си едно време…
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
...когато можехме да говорим като мъже,
право в очите.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Нищо от това стържене, лазене.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Спомням си едно време, когато ловувахме...
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…когато се борихме
на етажа на гимназията.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Сега ги целуваш?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Вземете варварин, бездетна жена
и смееш ли да я наричаш кралица?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Върви бързо, Клитус,
преди да съсипеш живота си.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Не е ли голямата ти гордост
страх от боговете вече?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
Тази армия…
Тази армия е твоята кръв, момче!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
Без него сте нищо!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Вече не служиш на целта
на този марш!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– Махни го от очите ми!
– Не служа на вашата цел?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
Какво сервирах, когато спасявах
живота на вашето кученце в Gaugamela?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Бяхте ли момчето на Зевс?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
Ами ако те оставя
умрете в прахта там?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Мислите ли, че сега ще бъдем принудени
да се чифтосват с кафяви маймуни?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Александър!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Изгонете пазачите!
Арестувайте го за предателство!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[ИЗМЪРШИ]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– Кой е с него?
– Не.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Кой е с него?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Призовавам баща Зевс за свидетел.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Викам ви на съд пред него!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
И ще видим колко дълбоко
тази конспирация реже!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– Вземете го!
– В името на боговете, измъкнете го!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Сега се вижте!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Голям бял задник, Александър.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Крие се зад своя приказен бог!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
Или си твърде велик, за да си спомняш...
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
… чий живот беше спасен от мен?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Аз съм повече мъж, отколкото ти някога ще бъдеш!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Ааа!
– Някога!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
МЪЖ 1: Няма го. Той си отиде.
МЪЖ 2: Изкарайте го!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– Александър! Александър!
АНТИГОН: Хайде!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Какъв тиранин си!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Зъл тиранин си станал, Александър.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Говорите за заговори срещу вас?
Ами горкият Парменион?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
МЪЖ 3: Парменион?
КЛИТЪС: Да.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Той ви служи добре.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Вижте как му се отплатихте.
Ти ме накара да извърша лошото ти дело.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– Нямаш ли срам?
– Ти, нещастник неблагодарен!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Никой, нито най-злият ми враг,
е говорил като теб с мен.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Чуй какво ти казвам!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Деспот. Фалшив крал.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[ПИСЪЦИ]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Ти и твоята варварска майка
живей в срам.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[ПРЕЩИ]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[ИЗМЪРШИ]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Клитус.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
О, мой Клитус.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[Рипане]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
– Остави ме да мина.
МЪЖ 1: Никой не може да влезе.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Аз съм кралицата.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[ГЪРМЯТ]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
искам да го видя
Чаках три дни.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Той казва нито един, дори и ти.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Той има нужда от мен.
– Не, не го прави.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
И той има нужда от теб?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Хефестионе, правиш грешка.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
HEPHAISTION:
Армията става неспокойна...
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…разпитване.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
Александър.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Те се нуждаят от вашето успокоение.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
да
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Като стар любовник те прощават,
но никога няма да забравят.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
HEPHAISTION:
Той беше застаряващ пияница.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Той беше мой приятел.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[АЛЕКСАНДЪР ПОМИРХВА]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Сестра му Ланис ме кърмеше.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
И как й се отплатих?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Двама братя мъртви, биещи се,
и от собствените си ръце...
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
… последната й останала кръв.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
Какво ще направи, освен да плаче
в деня на моето раждане?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
HEPHAISTION:
ела
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Ти знаеш повече от всеки…
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…великите дела се вършат от мъже
които взеха и никога не съжаляваха.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Ти си Александър.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
Съжалението и скръбта само ще ви унищожат.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Толкова ли съм станал арогантен
че съм сляп?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
понякога...
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
...да очакваме най-доброто от всички...
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
...е арогантност.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
Тогава Клит говори истината.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Станах тиранин.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
не
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Но може би непознат.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Стигнахте твърде далеч.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Вече не те разбират.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Сега говорят за Филип...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…сякаш бях преминаващ облак…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
… скоро ще бъде забравен.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
Провалих се…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…напълно.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
Ти си смъртен.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
И те го знаят.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
И ви прощават, защото
караш ги да се гордеят със себе си.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Филип веднъж каза...
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
... че във всички нас има Титан.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Че чакат, смесени с нашата пепел.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Не го убих заради виното.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
Беше, защото исках.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[БЪРКАНЕ НА БАРАБАНИ
И ДРАЧЕНЕ НА ЧИНЕЛИ]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[КРАВА РЪВКА]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Филип, крал на Македония...
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
...и водач на гърците.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Цял живот съм чакал да видя гърци
пълзя с уважение към Македония.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Днес е този ден.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Казват вече,
„Филип беше велик генерал...
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
...но Александър е просто страхотен."
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Но ако някога пак ме обидиш...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…ще те убия.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
липсваше ми
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
През пролетта Персия...
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
...ти ще командваш моя кон
отдясно.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
За мен е чест, отче.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
Не бих го пропуснал
за всичкото злато на света.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Което един ден ще имаш.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[ВСИЧКИ РЪкопляскат и се смеят]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Прави себе си 13-ти бог.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
Той е изпил толкова много вино,
бедният ми Филип.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Той е загубил ума си.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Ваше Величество.
– Атал.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
Надявам се принцът
наслаждава се на зрелището...
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…колкото нашият регент.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Много е уморен.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
хей
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Павзаний, доведи останалата част от гвардията.
– Кралска гвардия!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Към арената! март!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Без охрана, Ваше Величество?
В цялата тази тълпа?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– Гърци навсякъде.
– Клит, Клит.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Моят Клитус.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
Този човек можеш
винаги вярвай, Александър.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Дръжте се с него, както бихте направили с мен.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Той ще ти пази гърба.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Да, отче.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Моите хора са достатъчно охранителни днес.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Нека тия гърци сами видят
как мога да вървя през хората си.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Тогава нека ме наричат тиранин.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Доведете главния пазач
само след влизането ми.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Клитус, погрижи се за виното
тече равномерно през целия ден.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Искам да ме харесват.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Не ти ли казаха? Влизам сам.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Следвайте с главния пазач.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
давай
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
– Продължавай.
– Татко, най-добре да дойда с теб.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Искаш светът да види
ти си мой наследник.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
Това ли иска тя?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Не изглеждай толкова наранен през цялото време,
Александър. Бъди мъж.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Смятате се за късметлия, че сте тук
изобщо днес, след публичното ви представяне.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
От Херакъл, от Зевс,
от всички богове...
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
...подчини ми се този път!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Имай смелост, отче.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
И тръгнете по пътя си
радвайки се, че на всяка стъпка...
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
...може да си припомните вашата доблест.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[ВЛИЧЕСТВЕНА МУЗИКА СВИРИ
НАД КОРН И БАРАБАН]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
ВЕСТИТЕЛ:
А сега, нашият любим крал Филип...
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
...в чиято чест
започват тези сватбени игри.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[ОРЕЛ КРИЩИ]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Павзаний, казах ти... Уф.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[ПАВСАНИЙ ИЗПЪРШИ]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Кой е твоят нов приятел?
Ето го твоят нов приятел.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
ПАВСАНИЙ:
не! Моля, не!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[СМЕЕ СЕ]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Моля, не!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[ФИЛИП РУХТИ]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[ФИЛИП ИЗМЪРКВА]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[ФИЛИП ХРИПТИ]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[ИЗМЪРШИ]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[ФИЛИП РУХТИ]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[Рипане]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[РУХТЕНЕ]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
Кралят е жив!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Александър, син на Филип!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Нека боговете благословят краля!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Да живее Александър!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
ЧОВЕК 1:
Александър е крал!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
HEPHAISTION:
Сега си крал. Ти си крал.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
ЧОВЕК 2:
Да живее Александър!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
Александър!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
– Крал Александър!
МЪЖ 3: Александър е крал!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
– Александър!
МЪЖ 4: Александър!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
ЧОВЕК 5:
Александър е крал!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
Александър е крал!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
HEPHAISTION:
Боговете да благословят Александър!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Нека боговете благословят краля!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
– Александър!
ВСИЧКИ: Александър!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
махай се
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
върви
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Как можеш да се държиш
толкова безсрамно публично?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Защото така трябваше да бъде.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
Не така исках да стана крал.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Никой не те обвинява.
– Вече ме обвиняват зад гърба ми!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– Тайно.
– Клеветата не е сила.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
срам е?
Кой уби баща ми?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
кажи ми
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Кажи ми или ще те съдя
за убийството му?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Павзаний.
– Имаше помощ!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Ти помогна ли му?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Не, никога.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
защо Защо бих?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
Толкова много го искаха.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Гърци, перси, мъже, жени...
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Бих се шокирала, ако ги нямаше
бог или двама, които не беше осквернил.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Колко иронично обаче в крайна сметка...
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
...момче, с което се караше твърде често,
върна услугата.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Ти си луд. Ти си проклет.
– Ах
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Вие отприщихте Фурии,
не знаеш силата им.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Сега кой преувеличава?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Дори това да е било желанието на сърцето ти-
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
Това е лъжа! Той ми беше баща!
Обичах го!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
Той не ти е бил баща!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
Не дължиш кръвен дълг на този човек.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Лъжеш и лъжеш и лъжеш.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
Толкова много лъжи си изплел
като магьосница ме обърква.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
виж се виж се
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Ти си всичко, което той не беше.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
Той беше груб, ти си изискан.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Той беше генерал, а ти си цар.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Не можеше да управлява себе си...
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
...и ти ще управляваш света.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Толкова си прокълнат от всички богове
когато говориш така.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
Толкова гъста гордост...
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
...и никакъв траур за съпруга ви.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
скърби...
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
… него?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
Какво знаеш за Филип?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Не, Александър. Зевс е твоят баща.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– Дръж се така.
– Първото ми действие ще бъде да те убия!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Ти ме уби в люлката ми.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Ти ме роди в чувал от омраза.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Мразиш ги за тях
по-силен от теб.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– Мразиш мъжете.
– Научих те сърцето си, Александър!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
И от Зевс и Дионис,
стана красива.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Проклета да е душата ти на магьосница.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Душата ти е моя, Александър.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
не! не!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Ти ми взе всичко
Винаги съм те обичал и ме е направил!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Спрете го. Спри да се държиш като момче.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Ти си крал. Дръжте се като такъв.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Парменион за първи път е с нас.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Екзекутирайте Атал без забавяне.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Конфискувайте земите им и изкоренете
това семейство завинаги.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Евридика? Никога.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Смей се, чудовище.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Ти сърцеразбивач.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
Как ще
изживея годината така?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Нищо ли не научихте от Филип?
– Не. От теб, майко.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
Най-доброто.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[ГЪРМЯТ]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
Какво направих
за да ме мразиш толкова?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Един ден ще разберете това.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Но имам само теб в сърцето си.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Знам от какво имаш нужда.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Сега е момента.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Боговете ви благоволят.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Голямо богатство, власт, завоевания.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Всичко, което желаете.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
Светът е твой!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Вземете го.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Вземете го.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[ОЛИМПИЯ РАДВА]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
ПТОЛЕМЕЙ:
Той никога повече не видя майка си.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
И докато го нямаше,
воювайки със северните племена...
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
...Олимпиас имаше новата жена на Филип,
Евридика и нейният невръстен син са убити.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
По необходимост...
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
...Александър нареди чичо й Атал да бъде екзекутиран.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Вие разбивате сърцето ми, мъже.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
страхувам се
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Разбира се, че имате страхове.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Всички имаме страхове...
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
… защото никой никога не е правил
отиде толкова далеч преди.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
И сега сме седмици от
заобикалящият океан, нашият път към дома.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Ще построим флота от кораби...
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
… и плават докрай
обратно по Нил в Египет.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
И от Александрия,
ще се приберем след седмици.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Там, за да се съберат отново
с любимите ни хора.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Да споделим нашите големи съкровища
и приказки за Азия.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
И да се радваме на нетленната си слава
до края на времето.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
МЪЖ 1: Следвайте Александър.
МЪЖ 2: Ще те последвам.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[БРЪБРЕНЕ]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
какво?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
– Тишина?
МЪЖ 3: С теб сме, Александър!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
ЧОВЕК 4:
Кратерос.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[БРЪБРЕНЕ]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
ЧОВЕК 4:
Кратерос.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
ЧОВЕК 5:
И още един.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[БРЪБРЕНЕ]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Моят крал.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Аз съм борбен човек.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Не обичам корема.
Няма да го толерирам в нито едно от моите звена.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Загубих много мъже.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
млади,
никога не е бил с жена.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Някои умряха от болести.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Някои са изклани в Скития
край бреговете на Оксус.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Някои умряха добре.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Някои просто не са имали късмет.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Но те умряха.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Четиридесет хиляди идвам с тях
преди осем години.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
И ние маршируваме след вас
повече от 10 000 мили.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
В дъжд и слънце,
ние се борихме за вас.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Някои от нас, 50 битки, в които сме участвали.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Убихме много варвари.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
И сега, когато се огледам наоколо,
колко от тях виждам?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Сега искате да се бием с повече от тях
луди маймунски племена на изток от тук.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Чуваме да се говори за хиляди
от тези слонски чудовища...
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
...прекоси още стотици реки.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
– Кратерос. Добър Кратерос.
МЪЖ 6: Тихо!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Кой по-добре от теб може да говори,
най-благородния от хората.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Но знаеш, че няма част от мен
без белег или счупена кост.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
С меч, нож, камък,
катапулт и клуб.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Споделял съм всички трудности
с всички вас.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Имаш, кралю мой,
и те обичаме за това.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[ТЪЛПАТА ВИКЪКВА]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Но, кълна се в Зевс, твърде много са умрели.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Ти нямаш деца, Александър,
и ние просто...
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
… скромни мъже, не търсим безпокойство
с боговете. Всичко, което желаем за…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…е да видим децата и жените си
и нашите внуци за последен път...
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
… преди да се присъединим към нашите братя
в тази тъмна къща, която наричат Хадес.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
да Прав си, Кратерос.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Бил съм небрежен.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
Трябваше да те изпратя
ветераните се прибират по-скоро и аз ще го направя.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
Първият от вас
ще бъдат Сребърните щитове.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
Тогава всеки човек
който е служил седем години.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
С пълни пенсии от нашата хазна.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
И уважаван, богат, обичан.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Ще бъдете лекувани
от вашите жени и деца...
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
...като герои до края на живота си...
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
… и се наслаждавайте на спокойна смърт.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Но ти мечтаеш, Кратерос.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Вашата простотия отдавна приключи, когато вие
взе персийски любовници и деца...
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
...и сте удебелили притежанията си
с плячка и скъпоценности.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Защото си се влюбил във всички
нещата в живота, които унищожават хората.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
не виждаш ли
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
И вие, както и аз, знаете…
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
... че с напредването на годините
а спомените остарели...
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
...и всичките ви велики победи избледняват...
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
... винаги ще се помни,
ти остави царя си в Азия!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Защото аз ще продължа с моите азиатци.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
ЧОВЕК 7:
Тогава към чакалите с теб, Александър.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Ние идваме за вас, а вие ни изхвърляте.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
МЪЖ 8: Срам!
МЪЖ 9: Искаме да се приберем, Александър.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
ЧОВЕК 10:
Уморени сме от слава.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
МЪЖ 11: Искаме да видим жените си
и деца, преди да умрем.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[БРЪБРЕНЕ]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
ЧОВЕК 12:
Имам деца, които дори не съм виждал.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[БРЪБРЕНЕ]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
ЧОВЕК 13:
Искам да видя децата си.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Платих за твоите копелета.
Нищо не съм взел за себе си.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
И всичко, което поисках от теб
е още един месец.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
– Срамота.
– Това е вашият крал.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
Какво би казал баща ти?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Заведох те по-нататък
отколкото баща ми някога е мечтал.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Така че се прибирай. Гледам към
варвари за тяхната смелост.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
отивам на изток.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Той ни иска мъртви
така че не можем да говорим за неговите престъпления.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
– Кой каза това?
МЪЖ 14: Няма да стигнем до Македония.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Ти, презрян страхливец. ела напред.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Направете обвиненията си публични.
МЪЖ 15: Значи можеш да ни убиеш?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Син на Зевс.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
МЪЖ 16:
Осквернявате паметта на истинския си баща.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
ЧОВЕК 17:
Или си го убил, както направи Клит?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Скрий се. Скрийте се в тази тълпа
защото ще ти взема-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[ВИКАНЕ]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
АЛЕКСАНДЪР: Вие, хора, обиждате честта ми,
моето бащинство. Арестувайте го.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
И него. да
И ти, този шумен Димитрий.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Наричаш ме убиец?
Нямам такава кръв по ръцете си.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
И него.
Да, ще познаеш болката от предателството.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Подиграваш се на моя срам от Клит и казваш
Бих наранил и косъм от главата на баща си.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
Арестувайте го.
След всичко, което направих за теб, свине.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Страхливци. Предатели.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Хайде тогава.
Къде са ти кинжалите?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
ПТОЛЕМЕЙ: В разбиването на бунта
и екзекутиране на водачите...
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
...според мен не е направил нищо
генерал във военно време не би направил.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
Но очевидно армията беше разделена.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
А Александър вече го нямаше
обичан от всички.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
Той продължи на юг към външния океан.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[ГЪРМЯТ]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
АРИСТОТЕЛ:
Признавам разочарование.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
Особено на тези доклади
от твоето възприемане на източните пътища.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
Внимавайте как тези маниери...
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
...разпалете сетивата с гордост.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
Сега обаче живях достатъчно дълго…
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
...да разпитам...
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
… когато толкова много други
вложи такава емоция...
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…в тяхното неуважение към вас.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Мога само да се надявам, че ще продължите
това, което започна...
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
...като момчето, което познавах на 12.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Бъди винаги такъв човек, Александър...
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…и няма да се подхлъзнете.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
И може би ще докажете
този стар материалист...
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
...както винаги си ме мислил...
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
…все пак мечтател.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
Аристотел.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[ТЪМКАНЕ]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
КРАТЕРОС:
Бъдете спокойни.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Заедно сме силни като богове.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Покрийте с лявата си страна,
удряйте силно с дясната си страна.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[ТЪМКАНЕ]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
Страхът е гниене. Загуба на време.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[БЪРКАНЕ]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[ТЪМКАНЕ]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[РЕВ]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
Заключващи щитове.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Бойни позиции.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Движи се.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Чопъри, пригответе си ножовете.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
последвайте ме
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[ВИКАНЕ]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[РЕВ И ТЪПКА]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
КРАТЕРОС:
Удряйте силно, момчета. Удряй силно.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[ИЗМЪРШИ]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Хайде, македонци.
Защо се мъчиш? побързай
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
ЧОВЕК:
Кавалерия!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Разделяне на трети. Прегрупирайте и обкръжете.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[СЛОНОВЕ ТЪРБЯТ]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[РЕВ НА СЛОНОВЕ]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Дръж линията!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[РУХТЕНЕ]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[ЦВЯТ КОНЕ]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[РУХТЕНЕ]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
– О, не. Кавалерия върху мен.
МЪЖ: Следвайте Александър.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
Зареждане. Зареждане. Зареждане.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
Фалангата е в опасност.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Мелеагър, язди до Фарнакес
и му кажете да се върне в центъра.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Намерете Хефестион на брега на реката
и доведе цялата кавалерия до центъра.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Трябва да стигнем до Кратерос
преди да е станало твърде късно.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[ВИКАНЕ]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[ПРЕЩИ]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[РЕВ НА СЛОНОВЕ
И ТЪРБЯТ]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
АЛЕКСАНДЪР:
Хефестион. Към центъра.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Хайде, македонци. Карай.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Карай.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[СЛОНОВЕ РЕВАТ И ТЪРБЯТ]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[СЛОНОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ
РЕВ И ТЪРБЕН]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[ПИСЪЦИ]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[ВИКАНЕ]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[РЕВ НА СЛОН]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
Коен! Махай се от там.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
не
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[ТРЪБИ]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[БУЦЕФАЛ СЪСЕДЕН]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[РЕВ НА СЛОНОВЕ]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[КОНЕ ЦВЯТ]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[БУЦЕФАЛ СЪСЕДЕН]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
– Конете няма да отидат.
ХЕФИЗИОН: Пеша, значи.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[РУХТЕНЕ]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Отстъпете, хора! Отдръпни се!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Ела, Буцефал.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Не бой се, приятелю.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Буцефал.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
Това са само слънце и сянка.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Буцефал и Александър.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Един последен път. Това сме ти и аз.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Не е ли прекрасно нещо
да живея с голяма смелост...
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
… и да умра, заминавайки
вечна слава?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Хайде, македонци.
Защо се оттегляш?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Искаш ли да живееш вечно?
В името на Зевс, атакувай.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Атака.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Александър!
– Ааа!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[ПИСЪЦИ]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
Александър.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[ПИСЪЦИ]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[ИЗМЪРШИ]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[БУЦЕФАЛ СЪСЕДЕН]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Кралят падна!
— На краля!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[ПИСЪЦИ]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[НАДУВАНЕ НА КОРКНО]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[БУЦЕФАЛ СЪСЕДЕН]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[РЕВ НА СЛОН]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[ХЕФЕСТИОН КРЕЩИ]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[СЪСЕДЕН]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[РЕВ НА СЛОН]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
ПТОЛЕМЕЙ:
Това беше най-кървавата от неговите битки.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[СЛОН ТЪРБИ]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
Чисто клане.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
Никога няма да бъдем мъже отново.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[КАШЛИЦА]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[БРЪБРЕНЕ]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
ЧОВЕК 1:
Той живее! Александър!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Александър!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[РАДИЦИИТЕ СПИРАТ]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
АЛЕКСАНДЪР:
Македонски мъже...
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…се прибираме.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
МЪЖ 1: Какво?
МЪЖ 2: Какво?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
МЪЖ 3: Прибираме се у дома.
МЪЖ 4: Вкъщи?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
ЧОВЕК 5:
ние тръгваме
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Прибираме се.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
да
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
ПТОЛЕМЕЙ:
Животът му трябваше да приключи в Индия...
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...но това е мит.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
Приживе Херакъл умря от отровена риза,
дадено му по погрешка от ревнивата му жена.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
ЧОВЕК:
Велики Зевс, поклонихме ти се в кръв.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Погледнете любезно нашите стъпки към дома…
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
... и усмивки на гърба ни.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Нека всички, които идват тук след нас...
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
...знаят, когато видят този олтар...
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
...че титаните някога са били тук.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
ПТОЛЕМЕЙ: Почитайки боговете
в края на великото пътуване...
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
...Александър се сбогува с Изтока
и марширува армията си директно на запад...
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
...през голямата пустиня Гедросиан...
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
...търся най-краткия път към дома
във Вавилон.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
Ето, той гледаше безпомощно
жестокото разбиване на неговата армия.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
Не чрез човешка форма...
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
...но по природа.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
До ден днешен няма счетоводство
от колко умряха.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
Това беше най-лошата грешка в живота му.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
И когато най-накрая влезе отново във Вавилон,
след шест години в Далечния изток...
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
...Александър отново завладя въображението
на света, като вземе още две жени.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
Сега Александър имаше три жени...
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
...двама влюбени...
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
...свадлива майка
и бурна Гърция...
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
...сатрапи със съмнителна лоялност
в няколко провинции...
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
...генералите поставят под въпрос всяко негово решение.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
И под всичко това,
неспокойна нова армия...
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
... съставен от 10 азиатци
за всеки грък...
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
...всички държани заедно от една тънка нишка.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
КАСАНДЪР: Направиха друго четене.
Пристанището може да бъде драгирано само до 20 фута.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
АЛЕКСАНДЪР: Дай ми секунда
мнение от финикийците.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– Казвам ви, това е по-дълбоко.
– Александър.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
Имаме над 12 000 таланта
само на дърва за флота.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
ЧОВЕК 1:
И разходите им за броня са зашеметяващи.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Хвърлете още една боя, ще ги подкрепим.
– Как?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Нашите съкровища не са ли-?
– С нашето бъдеще, Касандър.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
Най-добрият капитал, който имаме.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Въпреки това, Величество,
Силно се съмнявам във финикийците...
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...може да направи оферта за дървен материал навреме.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Може би бихме могли да плаваме с по-малко кораби...
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …или отлагане до пролетта-
– Няма да има забавяне, Неарх.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Птолемей, как върви нашата библиотека?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– Дърветата падат като нас
говорете, Ваше Величество. – Добре.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Не трябва да забравяме нашите библиотеки.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Всички Александри, които имаме,
Искам библиотеки.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– Точно снощи той беше...
– Водата е, Ваше Величество.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Смеси го с виното.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Но как е възможно това?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– Тиф на Индия?
– Не бих ви обложил с данък, Ваше Величество.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Няколко добри нощни почивка ще го направят.
Но без вино или студено пиле.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
С режима на грижа
които поставих на място-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
ЧОВЕК 1:
Ела, докторе.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Чувствам се по-добре.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Скоро ще стана.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
Заминаваме за Арабия през пролетта,
и не можех да си тръгна без теб.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Арабия.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Ти ме обличаше като шейх...
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
… размахайте дървения си ятаган.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Ти беше единственият
който никога не би ми позволил да спечеля.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
Единственият, който някога е бил
честен с мен.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Ти ме спаси от самия мен.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Моля те, не ме напускай, Хефестионе.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[ХЕФЕСИОН ХРИПТОВЕ]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
Спомням си младежа, който искаше
да бъде Ахил и след това да го надмине.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
И тогава какво стана?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Нашето е мит, в който вярват само млади мъже.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– Но колко красив мит беше това.
– Стигаме, падаме.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
О, Хефестион.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– Тревожа се за теб без мен.
– Аз съм нищо без теб.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Ела, бий се, Хефестионе.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Ще умрем заедно.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Ще имаме деца с жените си...
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
...и синовете ни ще играят заедно
както направихме някога.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Хиляда кораба
ще стартираме оттук, Хефестионе.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Ще заобиколим Арабия
и да плаваме нагоре по залива към Египет.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
Оттам нататък ще изградим канал
пустинята и към Средно море.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
След това ще продължим към Картаген.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
И този страхотен остров, Сицилия,
те ще платят голяма почит.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
След това римското племе,
добри бойци. Ще ги победим.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
И след това изследвайте
северните гори...
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…и от стълбовете на Херакъл
към западния океан.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
И тогава един ден,
населението ще се смеси и ще пътува свободно.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
Азия и Европа ще се съберат.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
И ние ще остареем, Хефестионе...
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
... гледайки към нашия балкон
в този нов свят.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Хефестион?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Хефестион?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
не!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
АЛЕКСАНДЪР: Къде е този доктор?
МЪЖ: Не мога да обясня това, Ваше Величество.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– Не е възможно. Кълна се в Аполон.
– Екзекутирайте го!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Изведете го сега и го екзекутирайте.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– Махай се, махай се.
– Лъжци. Всички го мразехте. Всички вие.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
махай се Махай се веднага!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Да си тръгна с теб!
Харпии! Махай се! Махай се!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Пак ли си пиян?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
– Махай се.
– Той е мъртъв.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- СЗО?
– Мнозина го мразеха…
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
… но не мисля за друг
би се осмелил.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Хефест е мъртъв?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
луд ли си
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Ти чудовище.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Ааа! луд ли си
– Ти ми отне всичко, което някога съм обичал.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Нека всички фурии във времето
проклетото ти нещастно сърце. Подчини ми се.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
Александър.
Имам твоето дете. Александър.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[ДВАМАТА РУМХАТ]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
РОКСАНА: Александър, имаме син.
МЛАДИЯТ АЛЕКСАНДЪР: Не.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[ФИЛИП и ОЛИМПИАС СЕ СМЕЯТ]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
ЖЕНА 1: Детето.
ЖЕНА 2: О, Ваше Величество, не.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Александър, имам твоето дете.
Александър, моят съпруг, моят крал.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
Имаме син.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Моят беден, беден, нещастен син.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Никога повече не ме докосвай.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
не!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[БЪРКАНЕ НА БАРАБАНИ
И ДРАЧЕНЕ НА ЧИНЕЛИ]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
АЛЕКСАНДЪР:
Последен тост!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
АЛЕКСАНДЪР:
Преди зазоряване.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
На старите ми приятели.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[ИЗМЪРШИ]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– И към митовете.
ВСИЧКИ: Към митовете.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
ЧОВЕК 1:
Изпий го, Александър.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
Изпийте го.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
И СЕ СМЕЕ]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
ЧОВЕК 2:
Да, хайде. Довършете го.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[ВСИЧКИ ВЪЗПЪЛНЯВАНИЯ И ВИЧКИ]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
И СЕ СМЕЕ]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
ЧОВЕК 3:
До следващата зора.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[РУХТЕНЕ]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[БОКАЛ СЕ РАЗБИРА]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
ФИЛИП:
Хората мразят боговете.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
Това е, защото се страхуваме от по-лошо.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
Титаните.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
ОЛИМПИАС:
Ммм
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Моят малък Ахил.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
ОЛИМПИАС:
Ммм
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
ЧОВЕК 1:
Господи, обичаме те.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
ЧОВЕК 2:
Бъди благословен, Александър.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Господарю, тези билки са от Делфи.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Те спасиха брат ми в Гилам.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
– Да е благословена душата ти.
МЪЖ 3: Благодаря ви.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
МЪЖ 4: Обичаме те, Александър.
МЪЖ 5: Част от Илиада...
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
Александър.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
ЧОВЕК 6:
Александър.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Обичаме те, Александър.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
И вашето семе.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
ЧОВЕК 1:
Продължавайте да се движите, хора.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
АЛЕКСАНДЪР:
Да, ела.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
Елате във Вавилон. чакам те
Вашият единствен любящ син.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[АЛЕКСАНДЪР ХЛЕНЕНЕ]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
За мъжете.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Багоа.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Можеш ли да ме подпреш малко?
Тук ме хваща.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[ГЪРМЯТ]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Никога не съм бил толкова безделник.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
Флотът никога няма да излезе до пролетта.
трябва да тръгвам
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[ХЛЕПНЕНЕ]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Ти ми даде всичко…
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
… Багоас.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
И ти ми даде...
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
...най-щастливите моменти в живота ми,
Александър.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Щастлив?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
Какво е щастливо?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Когато умът и тялото ви
са разтегнати до скъсване...
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
... и нямате мисъл отвъд следващото.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
И тогава поглеждаш назад…
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
...и ето го, щастието.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
В правенето, никога в мисленето.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Все пак ти ме направи толкова щастлив.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
Готово е, Багоас.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
Готово е.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[РОКСАН ХЛИПАНЕ
И БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
РОКСАНА:
Чакай. Имаме син.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
Александър.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Чакай. Чакай.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Лешояди. Чакай.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
Имаме син.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Само още три месеца.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Моля живей.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
Александър, армията ще се раздели.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
Сатрапиите ще се разбунтуват.
Без вашите заповеди ще има война.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
Умоляваме ви. Кажете ни кой.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
ФИЛОТАС: Кой ще управлява това
голяма империя, ако ни напуснеш?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Кого искаш, Александър?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
МЪЖ 1: Умоляваме ви. Кажете ни кой.
МЪЖ 2: Не бой се.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
АЛЕКСАНДЪР:
Митът става реалност.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
Отвъд Херакъл.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[НЕЯСЕН ШЕПОТ]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
ОЛИМПИАС:
Зевс е твоят баща.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
ПТОЛЕМЕЙ:
Кой ще бъде?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Моля, кажете ни кой.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– Какво каза той?
ПЕРДИКАС: „На най-доброто.“
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
– Той каза: „На най-доброто“.
МЪЖ 2: Какво?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– Не, каза той, „На Кратерос“.
МЪЖ 3: До Кратерос?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
ЧОВЕК 4:
Защо би казал Кратерос?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[СЪСКАНЕ]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[ХРИПТОВЕ]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТЕНЕ]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[ПРОДЪЛЖАВА ХРИПТЕНЕ]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[АЛЕКСАНДЪР ВЪЗДЪШКА]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
ПТОЛЕМЕЙ: На 10 юни,
месец по-малко от 33-тата му година...
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
...великото сърце на Александър
най-накрая се отказа.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
И както се зарече,
той се присъедини към Хефестион.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
Но в краткия си живот,
той постигна без съмнение...
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
... митичната слава
на своя прародител Ахил и др.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
Прегрешението на Олимпиада
в убийството на баща му...
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
... според мен е вероятност.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
Негово, бреме.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
Александър беше твърде влюбен в славата
за да го открадне.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[ОРЕЛ КРИЩИ]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
Но с кръв и само с кръв,
той беше виновен.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
не!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[ПРЕЩИ]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Залости вратите.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– Тялото остава във Вавилон.
– Тялото е на Македон.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– Това трябва да се реши…
ПТОЛЕМЕЙ: След часове...
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
...биехме се като чакали
за трупа му.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
Войните на света бяха започнали.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
Четиридесет години, без прекъсване, те издържаха.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
Касандър в Гърция.
Кратерос и Антигон в западна Азия.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
Солука и Пердика на изток.
Аз съм в Египет.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– Докато не разделихме империята му на четири
части. – Господа, ние не сме диваци.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Ние сме бъдещето-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
ПТОЛЕМЕЙ: Мисля, че Александър
щеше да бъде разочарован от нас.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
ПТОЛЕМЕЙ:
Естествено, слуховете се разрастваха, че е бил отровен...
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
...от една фракция от неговите генерали
или друго.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
Но истината по тези въпроси...
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
...отдавна е изгонен от валутата.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
Касандър се погрижи за това
с неговите фалшиви дневници...
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
...рисуване на Александър
като болен и подут пияница.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Мнозина вярваха,
да премахне подозрението от себе си.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Той със сигурност доказа, че има темперамент
за политика и убийство.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…Когато седем години по-късно,
той екзекутира Олимпиада...
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
...която посрещна смъртта си с голяма смелост.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
пет години-
Не, бяха шест години след това...
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
...Касандър най-накрая постигна...
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
... пълното унищожение
от кръвната линия на Александър...
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
...когато отрови Роксана...
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
...и 13-годишният син на Александър...
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
...истинският наследник на империята.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Но и Роксан като Олимпиада...
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
... играе се по строги правила.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Подкрепен от няколко генерали...
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
...дни след смъртта на Александър...
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
...тя беше отровила Стайра.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Това беше достатъчна причина за някои
да вярвам, че тя е тази зад...
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Внезапната смърт на Хефестион.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Но според мен това е недоказано.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Багоас изчезна
от историите изцяло.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Може би мъдър ход.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Но ще кажа неговата любов и преданост
за Александър...
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
... бяха безспорни и необикновени.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Сега аз съм пазител на тялото му...
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
... балсамиран тук, по египетския начин.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Последвах го като фараон
и сега управляват 40 години.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
Имам двама сина…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
… всеки ревнува от силата на другия.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Но те ще пораснат и ще станат добри бащи
и съпрузи...
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
...и вярвам...
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
...ще бъдат справедливи в техните дела.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Но никога не са виждали…
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
...великата кавалерийска атака
в Гавгамела...
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…или планините
на Хиндукуш...
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…когато пресякохме
армия от 100 000 души в Индия.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
Той беше бог, Кадмос...
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
… или най-близо до всичко
някога съм знаел.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
— Тиранин! те викат толкова лесно. аз се смея.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Никой тиранин не е давал толкова много.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
Какво знаят те за света,
тези ученици?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
Необходими са силни мъже, за да управляват.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
Александър беше повече,
той беше Прометей, приятел на човека.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Той промени света.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Преди него е имало племена...
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…и след него всичко беше възможно.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
Изведнъж имаше усещане за света
може да се управлява от един крал...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…и да бъдем по-добри за всички.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
Той построи осемнадесет велики Александрии
в този свят.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
Беше империя, а не земя
и злато, но на ума.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Елинска цивилизация...
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
… отворен за всички.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Но истината никога не е проста...
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…и все пак е така.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
Истината е, че го убихме.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
С мълчание се съгласихме.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
защото-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Защото не можехме да продължим.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
Какво, от Арес,
очаквахме ли с нетърпение...
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...но за да бъде изхвърлен накрая,
като Клит?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
След цялото това време,
да раздадем богатството си...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
...на азиатски подлизурци, които презряхме?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Смесване на расите, хармония?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
ха!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
О, той говореше за тези неща...
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
... но не беше ли наистина за Александър ...
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…и друго население
готов да му се подчини?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Никога не съм вярвал в съня му.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Никой от нас не го направи.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
Това е истината за живота му.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Мечтателите ни изтощават.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Те трябва да умрат, преди да ни убият
с техните проклети мечти.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
О, просто изхвърли всичко това, Кадмос.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
Това са боклуци на стар глупак.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Ще напишете: „Той умря от треска
и отслабено състояние."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Да, велики фараон.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
О, можеше да си остане вкъщи
в Македония, женен, създал семейство.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Той щеше да умре като известен човек.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Но това не беше Александър.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
цял живот,
той се бореше да се освободи от страха.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
И с това, и само с това,
той беше освободен.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
Най-свободният мъж, когото познавам.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Неговата трагедия беше една
на нарастващата самота...
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…и нетърпение към тях
който не можа да разбере.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
И ако желанието му...
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
...да помири гърци и варвари
завърши с провал... хех.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Какъв провал! хех
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Провалът му нарасна
над успехите на други хора.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[СМЪРКАНЕ]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
живял съм-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Живях дълъг живот, Кадмос...
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
...но славата
и паметта на човека...
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…винаги ще принадлежи на едните
които следват своите велики видения.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
И най-великият от тях
е този, който сега наричат...
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
...Мегас Александрас.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
Най-великият Александър от всички.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[Английски – САЩ – SDH]