1
00:02:58,979 --> 00:03:00,080
Hai domnule.

2
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
Vreun bagaj?

3
00:03:04,452 --> 00:03:05,753
Am venit cu mâna goală.

4
00:03:07,255 --> 00:03:08,922
Va trebui să cumpăr totul
începând cu lenjerie nouă.

5
00:03:09,657 --> 00:03:10,924
Nu vă faceți griji, domnule.

6
00:03:12,260 --> 00:03:14,795
Fortul are toate
țesături la modă din Londra.

7
00:03:15,929 --> 00:03:18,966
Putem găsi un croitor
și face totul.

8
00:03:19,833 --> 00:03:22,069
Chiar și lenjerie intimă, domnule.

9
00:03:23,437 --> 00:03:25,506
Cum de ai venit
grăbit, domnule?

10
00:03:26,374 --> 00:03:27,641
Am cerut să fiu transferat.

11
00:03:28,509 --> 00:03:28,942
Dacă aș mai fi stat,

12
00:03:30,110 --> 00:03:32,280
Aș fi fost ucis
de o panteră birmană.

13
00:03:32,713 --> 00:03:34,815
Oh...

14
00:03:35,516 --> 00:03:36,784
Pantera?

15
00:03:37,651 --> 00:03:38,852
Nu avem Pantere, domnule.

16
00:03:39,720 --> 00:03:41,355
Avem doar leoparzi, domnule.

17
00:03:48,462 --> 00:03:49,930
Parvati?

18
00:03:51,832 --> 00:03:53,667
Seamănă cu ea, domnule.

19
00:03:54,568 --> 00:03:55,969
esti familiarizat cu el?

20
00:03:56,737 --> 00:03:57,871
Am venit prin Calcutta.

21
00:03:58,772 --> 00:04:00,308
Am văzut multe dintre acestea acolo.

22
00:04:01,742 --> 00:04:04,345
Chiriașii anteriori
l-a adus din India.

23
00:04:15,656 --> 00:04:17,458
Predecesorul tău
nu a jucat niciodată acest domnule.

24
00:04:18,459 --> 00:04:19,627
Este în ton.

25
00:04:20,227 --> 00:04:21,061
Nu-i aşa ?

26
00:04:23,564 --> 00:04:25,533
iti voi arata
dormitorul, domnule.

27
00:04:26,900 --> 00:04:28,336
Există doar un dormitor
în această casă, domnule.

28
00:04:29,036 --> 00:04:30,137
Un dormitor,

29
00:04:31,004 --> 00:04:32,773
dar sunt multe ferestre, domnule.

30
00:04:33,374 --> 00:04:34,342
Vino și vezi.

31
00:04:35,008 --> 00:04:35,943
E frumos, domnule.

32
00:04:38,245 --> 00:04:39,813
Deschidem la plajă, domnule.

33
00:04:43,984 --> 00:04:46,487
Windows pentru a vedea tot
împrejurimile.

34
00:04:49,156 --> 00:04:50,358
Tren...

35
00:04:53,694 --> 00:04:55,496
Frumoasă scenă, domnule.

36
00:04:56,229 --> 00:04:57,197
Vino și vezi.

37
00:04:58,366 --> 00:05:00,368
Avem un frumos
cartier, domnule.

38
00:05:02,670 --> 00:05:03,737
Vezi.

39
00:05:04,472 --> 00:05:05,806
Un loc frumos, domnule.

40
00:05:28,962 --> 00:05:30,731
Unde este toaleta?

41
00:05:31,465 --> 00:05:32,700
E afară, domnule.

42
00:05:36,103 --> 00:05:37,705
E atât de departe...

43
00:06:07,100 --> 00:06:08,669
Fara drenaj...?

44
00:06:10,671 --> 00:06:13,441
Poți demonstra
cum se foloseste toaleta?

45
00:06:19,112 --> 00:06:20,881
Intră înăuntru, domnule.

46
00:06:23,484 --> 00:06:24,685
Închide ușa

47
00:06:26,153 --> 00:06:29,523
și atârnă-ți pantalonii de acest cui
și fă-ți afacerea.

48
00:06:31,892 --> 00:06:34,127
De obicei ne spălăm
noi înșine după aceea,

49
00:06:36,864 --> 00:06:39,199
dar desigur,
lotul dumneavoastră preferă să se ștergă, domnule.

50
00:06:41,168 --> 00:06:43,303
Nu trebuie să te simți dezgustat.

51
00:06:44,705 --> 00:06:46,840
Când vii dimineața,
acesta va fi din nou curat.

52
00:08:20,433 --> 00:08:21,602
Urmează asta...

53
00:08:58,305 --> 00:08:59,439
Opreste-te! Stop !

54
00:10:02,502 --> 00:10:04,104
Mulțumesc amândoi
mult pentru a veni.

55
00:10:04,838 --> 00:10:05,605
La aceeași oră, luna viitoare.

56
00:10:06,539 --> 00:10:07,240
Minunat.
Multumesc!

57
00:10:27,895 --> 00:10:29,763
Ei bine, bine...

58
00:10:31,665 --> 00:10:34,634
Te-am invitat din greșeală
la petrecerea de după?

59
00:10:36,904 --> 00:10:38,872
Mă tem că nu avem
unul dintre cei din seara asta.

60
00:10:40,073 --> 00:10:40,908
Îmi pare teribil de rău
pentru întârzierea mea,

61
00:10:41,875 --> 00:10:43,543
M-am distras
și mi-am pierdut drumul.

62
00:10:44,812 --> 00:10:47,247
Se pare că am ratat
o seara grozava.

63
00:10:47,748 --> 00:10:47,881
oricum,

64
00:10:49,149 --> 00:10:51,084
ești aici acum!
Hai, au mai rămas câțiva prieteni.

65
00:10:52,352 --> 00:10:55,022
Recardo Reyers,
noul consul chilian în Ceylon.

66
00:10:55,789 --> 00:10:56,523
Bun venit în Ceylon...

67
00:10:58,025 --> 00:10:58,658
Credeam că n-o să o faci
fă-o. M-am pierdut, nu?

68
00:11:00,728 --> 00:11:03,897
Că să spunem aşa.
Eram pe drum când am
am auzit această muzică neobișnuită.

69
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Trebuia să știu unde
venea de la.

70
00:11:06,967 --> 00:11:07,901
Destul de fascinant.

71
00:11:09,069 --> 00:11:10,603
fascinant?
Sigur vrei să spui "insuportabil"?

72
00:11:11,638 --> 00:11:12,740
Ți s-a părut fascinant
muzica aici?

73
00:11:13,306 --> 00:11:14,441
Da.. a fost...

74
00:11:15,175 --> 00:11:15,909
cel putin pentru mine...

75
00:11:17,244 --> 00:11:19,747
Oh, nu suport sunetul
așa-zisa muzică locală.

76
00:11:20,580 --> 00:11:21,481
Doar multe țipete.

77
00:11:22,349 --> 00:11:23,550
A fost cu adevărat muzică pentru tine?

78
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
Era percuția neobișnuită...

79
00:11:26,787 --> 00:11:27,387
tobele...

80
00:11:28,121 --> 00:11:28,889
si o voce feminina...

81
00:11:30,090 --> 00:11:31,058
Am pierdut complet
traseul timpului.

82
00:11:32,259 --> 00:11:33,426
Sună de parcă ai avut
o băutură deja, domnule.

83
00:11:34,862 --> 00:11:38,231
Nu-i cred pe nativi
posedă o cultură muzicală sonoră.

84
00:11:39,332 --> 00:11:40,233
Este foarte primitiv
și neformate.

85
00:11:42,269 --> 00:11:45,405
Acest „tom-toming” în fața
biserici și moschei inițiate
o serie de violențe comunitare...

86
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
Dar se pare că noul nostru prieten
Recrado aici destul de impresionat
de către primitiv şi neformat.

87
00:11:51,644 --> 00:11:54,848
Ei bine, știi,
ar putea fi ceva acolo.

88
00:11:56,249 --> 00:11:59,152
Cred ce a auzit Ricardo
era muzică ritualică.

89
00:12:00,053 --> 00:12:01,254
Are propria sa formă unică.

90
00:12:01,855 --> 00:12:02,522
E crudă,

91
00:12:03,123 --> 00:12:03,991
dar nu simplu.

92
00:12:06,059 --> 00:12:09,362
Și un om al artelor ar face-o
găsesc irezistibil să fie
intrigat de complexitatea sa.

93
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
Acum Lionel. ești tu
acuzandu-ne sunt niste prosti

94
00:12:13,400 --> 00:12:14,134
cine nu poate aprecia artele?

95
00:12:15,002 --> 00:12:16,169
Da, chiar cred că este!

96
00:12:16,937 --> 00:12:18,005
Nu greșește!

97
00:12:18,806 --> 00:12:20,173
Îmi pare rău, trebuie să plecăm...

98
00:12:21,608 --> 00:12:23,610
De ce nu-l duci înăuntru
și oferă-i de băut...

99
00:12:24,211 --> 00:12:24,344
Desigur.

100
00:12:24,945 --> 00:12:25,846
Te rog...

101
00:12:25,846 --> 00:12:26,646
imi pare rau,
nu ne-am întâlnit.

102
00:12:27,580 --> 00:12:28,115
Lionel...
plăcere.

103
00:12:28,849 --> 00:12:29,316
Plăcerea este a mea.

104
00:12:30,050 --> 00:12:31,118
Trebuie să-ți mulțumesc pentru...

105
00:12:31,718 --> 00:12:33,020
Oh, nu-ți face griji.

106
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
Pur și simplu spuneam faptele.

107
00:12:36,523 --> 00:12:38,892
Am spus ce am văzut.
Am simțit muzica.

108
00:12:39,827 --> 00:12:40,527
Știu și nu te înșeli.

109
00:12:41,394 --> 00:12:42,830
Vă rog să faceți cunoștință cu domnul și doamna...

110
00:12:43,496 --> 00:12:44,331
Încântat să te cunosc.

111
00:12:44,832 --> 00:12:45,365
Petru.

112
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
Băutură aici, te rog...

113
00:12:52,705 --> 00:12:53,673
noroc...

114
00:12:58,678 --> 00:13:00,948
„Îmi place dragostea marinarilor,

115
00:13:01,714 --> 00:13:02,850
Cine sărută,

116
00:13:03,716 --> 00:13:04,717
apoi pleaca'

117
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
Oh! Ce surpriză!

118
00:13:07,487 --> 00:13:07,654
O știi?

119
00:13:08,388 --> 00:13:08,989
Fiecare cuvânt din ea.

120
00:13:09,857 --> 00:13:11,058
Patsy.

121
00:13:14,895 --> 00:13:16,864
Oh, Habanera Carmen.

122
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Uimitor!

123
00:13:52,966 --> 00:13:53,901
Pablo...

124
00:13:54,734 --> 00:13:56,369
Oh... Știi numele meu de plut?

125
00:13:57,537 --> 00:13:58,906
Într-o zi toată lumea în
lumea o va ști.

126
00:13:59,506 --> 00:14:00,473
Ce glumă...

127
00:14:04,344 --> 00:14:05,712
Pot sa te intreb ceva?

128
00:14:06,446 --> 00:14:07,080
Care ar fi asta?

129
00:14:08,248 --> 00:14:10,450
Este mai degrabă un...
cerere de fel.

130
00:14:12,319 --> 00:14:15,989
Aș vrea să reciți
măcar puțin din asta
frumos vers... „La revedere”.

131
00:14:17,224 --> 00:14:18,158
În spaniolă...?

132
00:14:18,625 --> 00:14:19,426
Da...

133
00:14:20,293 --> 00:14:21,929
Cum a fost menit să fie recitat.

134
00:14:22,795 --> 00:14:24,397
Ți-o șoptești la ureche..?

135
00:14:24,932 --> 00:14:25,632
Da...

136
00:14:26,366 --> 00:14:27,800
Șoptește-mi doar...

137
00:14:30,170 --> 00:14:33,473
iubesc dragostea de
marinarii Care se sărută și pleacă.

138
00:14:34,607 --> 00:14:37,277
Ei lasă o promisiune.
Nu se întorc niciodată.

139
00:14:38,678 --> 00:14:42,315
O femeie așteaptă în fiecare
port: Marinarii se sărută și pleacă.

140
00:14:43,450 --> 00:14:47,420
Într-o noapte se întind cu
moartea Pe fundul mării.

141
00:14:48,855 --> 00:14:52,392
Îmi place dragostea care este împărtășită
cu pupici, pat si paine.

142
00:14:53,560 --> 00:14:56,964
Iubire care poate fi eternă
Și poate fi, de asemenea, scurt

143
00:14:58,298 --> 00:15:01,134
Iubire care vrea să se elibereze
sine Pentru a iubi din nou.

144
00:15:02,502 --> 00:15:06,339
Iubire îndumnezeită care se apropie
Iubire îndumnezeită care pleacă

145
00:15:07,740 --> 00:15:10,410
Ochii mei nu vor încânta
ei înșiși mai sunt în ai tăi,

146
00:15:11,644 --> 00:15:13,780
Durerea mea nu va fi îndulcită
de tine mai.

147
00:15:15,048 --> 00:15:16,816
Dar oriunde merg
Îți voi lua cu mine privirea

148
00:15:17,985 --> 00:15:20,487
Și oriunde te duci
îmi vei lua durerea.

149
00:15:21,354 --> 00:15:23,623
Am fost al tău, tu ai fost al meu.

150
00:15:24,224 --> 00:15:25,058
Ce altceva ?

151
00:15:26,493 --> 00:15:29,529
Împreună am făcut o cotitură pe
drumul pe care dragostea a trecut.

152
00:15:30,397 --> 00:15:32,299
Am fost al tău, tu ai fost al meu.

153
00:15:33,433 --> 00:15:34,801
Ii vei apartine
cel care te iubeste,

154
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
celui care taie
în livada ta că
pe care l-am plantat.

155
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
Bine, du-te...

156
00:16:30,723 --> 00:16:31,491
Vino!

157
00:21:26,919 --> 00:21:30,056
Tu ești cel care curăță
găleata de toaletă în fiecare zi?

158
00:21:31,424 --> 00:21:32,859
Nu, domnule. Există sakkili
femei pentru această datorie.

159
00:21:33,460 --> 00:21:34,226
Sakkili?

160
00:21:34,694 --> 00:21:35,528
Da.

161
00:21:36,262 --> 00:21:37,364
tamili de castă joasă,

162
00:21:38,030 --> 00:21:39,165
care curata toaletele.

163
00:21:39,766 --> 00:21:40,567
De neatins.

164
00:21:41,033 --> 00:21:41,368
Dar...

165
00:21:42,101 --> 00:21:43,002
Nu ești tamil?

166
00:21:43,636 --> 00:21:44,571
Da, domnule.

167
00:21:45,204 --> 00:21:46,673
Nu ca mine.

168
00:21:47,440 --> 00:21:48,207
Ei sunt de castă joasă.

169
00:21:48,841 --> 00:21:49,742
De neatins.

170
00:24:24,230 --> 00:24:25,397
Buna ziua !

171
00:24:26,132 --> 00:24:27,166
Ce întâlnire surpriză.

172
00:24:27,634 --> 00:24:28,067
Ei bine,

173
00:24:28,801 --> 00:24:30,036
nu deosebit.

174
00:24:31,237 --> 00:24:33,372
Spre deosebire de India,
Ceylon este doar o insulă mică.

175
00:24:34,741 --> 00:24:37,376
Și Colombo este doar puțin
punct pe coasta de vest.

176
00:24:37,844 --> 00:24:38,277
Da.

177
00:24:38,878 --> 00:24:39,546
Oh, prin...

178
00:24:40,379 --> 00:24:41,581
Sunteți familiarizat cu asta?

179
00:24:42,181 --> 00:24:43,616
Da.
De ce nu.

180
00:24:44,717 --> 00:24:46,619
Dar tot nu sunt
familiarizat cu pământul.

181
00:24:47,353 --> 00:24:49,288
Mai ales Colombo.

182
00:24:50,022 --> 00:24:51,891
Pare vibrant, dar...

183
00:24:52,759 --> 00:24:55,361
pare si atat de complicat.

184
00:24:56,095 --> 00:24:56,896
Ce sunt cărțile astea?

185
00:24:58,330 --> 00:24:59,566
Oh, acestea sunt doar câteva
am comandat. Tocmai au sosit.

186
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
Am o colecție foarte bună
de fapt. Daca esti interesat.

187
00:25:04,336 --> 00:25:07,607
Am si o copie a
faimosul „Doamnă
Iubitul lui Chatterly",

188
00:25:08,775 --> 00:25:10,910
publicat privat
anul trecut la Florența.

189
00:25:11,377 --> 00:25:12,044
Oh...

190
00:25:12,645 --> 00:25:13,279
Doamne!

191
00:25:14,046 --> 00:25:15,247
văd.
Ce comoară.

192
00:25:16,683 --> 00:25:18,585
De ce nu vii la mine
Să stau de vorbă la o băutură.

193
00:25:19,686 --> 00:25:20,452
O da, bine
Sună bine.

194
00:25:24,757 --> 00:25:25,592
Ia-o.

195
00:25:26,158 --> 00:25:26,392
Oh, mulțumesc.

196
00:25:27,126 --> 00:25:27,293
Este pur și simplu grozav!

197
00:25:28,595 --> 00:25:29,395
Voi face asta.

198
00:25:29,862 --> 00:25:30,597
Sigur.

199
00:26:56,315 --> 00:26:56,983
Opreste-te!

200
00:27:00,052 --> 00:27:01,220
Ți-am spus să te oprești pe prost.

201
00:27:02,922 --> 00:27:03,890
Ce este acolo...?

202
00:27:06,693 --> 00:27:08,394
Sakkili a fost plătit.

203
00:27:09,896 --> 00:27:12,064
Acesta este ceea ce este
ca în ziua de plată.

204
00:27:12,699 --> 00:27:13,532
Cine ii plateste?

205
00:27:14,701 --> 00:27:15,367
Compania care
conduce afacerea.

206
00:27:16,235 --> 00:27:17,369
Colectarea rahatului este o afacere?

207
00:27:17,970 --> 00:27:18,537
Da, domnule.

208
00:27:19,706 --> 00:27:21,073
este unul profitabil.

209
00:27:22,508 --> 00:27:25,011
Dar acești oameni sunt plătiți câțiva
dolari pentru treaba aceea dezgustătoare.

210
00:27:25,477 --> 00:27:25,878
Hmm...

211
00:27:28,280 --> 00:27:29,716
Mai e un drum lung de parcurs, domnule.

212
00:27:30,149 --> 00:27:31,050
E bine.

213
00:27:34,787 --> 00:27:35,755
Nu pleca, domnule.

214
00:27:36,222 --> 00:27:36,789
De ce?

215
00:27:37,757 --> 00:27:38,958
Sunt de neatins.

216
00:27:39,726 --> 00:27:40,760
Pot să-mi găsesc drumul înapoi.

217
00:27:41,493 --> 00:27:42,528
Nu sunt un copil al naibii!

218
00:27:43,562 --> 00:27:45,464
Daca vrei,
lasa-te aruncat.

219
00:30:11,844 --> 00:30:12,678
domnule...

220
00:30:13,445 --> 00:30:14,313
domnule...

221
00:30:18,050 --> 00:30:18,885
Ești murdar.

222
00:30:19,485 --> 00:30:20,252
Ești murdar.

223
00:30:21,420 --> 00:30:23,122
Le-ai atins
femeile sakkili...

224
00:30:23,990 --> 00:30:24,957
fără să-ți speli corpul,

225
00:30:25,824 --> 00:30:27,426
nu veni la Bangalow.

226
00:30:28,727 --> 00:30:30,129
Scuze domnule.

227
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
Un cortegiu funerar, domnule.

228
00:31:00,726 --> 00:31:02,661
Voi dansați
cand moare cineva?

229
00:31:03,262 --> 00:31:03,662
noi nu,

230
00:31:04,796 --> 00:31:06,565
dar aceste caste joase
oamenii fac, domnule.

231
00:31:08,467 --> 00:31:11,270
Ei fericiți să danseze asta
viața mizerabilă s-a terminat.

232
00:31:13,172 --> 00:31:16,575
Și ei cred că lor
viata viitoare nu va fi o
viata paria asa.

233
00:32:14,233 --> 00:32:17,203
Îți poți întoarce
fata in partea aia...

234
00:32:33,385 --> 00:32:35,021
Întoarce-te în partea asta...

235
00:32:49,201 --> 00:32:49,868
Da.

236
00:32:50,636 --> 00:32:52,038
Cred că am iubit-o.

237
00:32:52,704 --> 00:32:53,739
crezi?

238
00:32:54,306 --> 00:32:55,174
Da.

239
00:32:56,375 --> 00:32:58,210
Cel puțin cu
urâțenia din Rangoon,

240
00:32:59,045 --> 00:33:00,412
era ca un înger.

241
00:33:01,313 --> 00:33:02,548
Adică în primele zile.

242
00:33:03,282 --> 00:33:04,783
Era o femeie drăguță.

243
00:33:06,652 --> 00:33:09,788
De cele mai multe ori ea
purta o chihlimbar
floare în părul ei negru.

244
00:33:14,926 --> 00:33:17,296
Obișnuia să fumeze un trabuc mare.

245
00:33:18,164 --> 00:33:20,499
Mi-a plăcut să-l împărtășesc cu ea.

246
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
O femeie frumoasa.

247
00:33:24,170 --> 00:33:26,238
Nu era niciun motiv
să nu o iubesc.

248
00:33:30,776 --> 00:33:31,643
Da.

249
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
O iubeam pe Josie.

250
00:33:34,346 --> 00:33:35,214
Josie?

251
00:33:35,681 --> 00:33:36,548
Da.

252
00:33:37,149 --> 00:33:38,117
Josie Bliss.

253
00:33:40,719 --> 00:33:41,953
Ce nume!

254
00:33:43,555 --> 00:33:45,157
Ce nume!

255
00:33:57,103 --> 00:33:59,605
Și așa apoi îngerul
a devenit un demon?

256
00:34:00,806 --> 00:34:03,475
Acea furie nu putea fi
controlat sau tolerat.

257
00:34:04,343 --> 00:34:06,912
M-a mușcat de câteva ori.

258
00:34:08,747 --> 00:34:10,582
Dragoste la maxim! Ah...

259
00:34:12,351 --> 00:34:14,753
Un terorist de dragoste!

260
00:34:15,621 --> 00:34:16,922
Nu ai crede asta.

261
00:34:18,257 --> 00:34:20,626
Țineam un cuțit ascuțit
doar pentru siguranța mea.

262
00:34:23,362 --> 00:34:24,196
Corect.

263
00:34:36,775 --> 00:34:38,577
Vii la
studio pentru o zi,

264
00:34:39,311 --> 00:34:40,479
o vom face corect.

265
00:34:46,952 --> 00:34:49,721
Scoate frunzele alea de palmier.

266
00:34:54,160 --> 00:34:56,228
Are o drăguță
corp decent, nu?

267
00:34:59,365 --> 00:35:01,500
I-am spus să vină
la studio.

268
00:35:02,734 --> 00:35:04,303
Această lumină nu este
corect, știi.

269
00:35:07,005 --> 00:35:08,039
Ține-le aici.

270
00:35:08,774 --> 00:35:09,208
Hai să facem o poză.

271
00:35:10,742 --> 00:35:11,810
Haide.

272
00:35:16,315 --> 00:35:17,349
Vino aici.

273
00:35:18,317 --> 00:35:19,651
Tu...

274
00:35:40,506 --> 00:35:41,840
Și atunci ce s-a întâmplat?

275
00:35:42,441 --> 00:35:43,209
Ai părăsit-o,

276
00:35:43,875 --> 00:35:45,511
acest „terorist de dragoste”,

277
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
si ai fugit?

278
00:35:49,581 --> 00:35:52,050
Nu era altă opțiune
decât să vină în secret
fără să-i spună.

279
00:35:53,452 --> 00:35:56,422
Am venit aici din Rangoon
iar pe drum, la Calcutta,

280
00:35:57,223 --> 00:35:58,857
I-am scris o scrisoare.

281
00:35:59,458 --> 00:36:00,692
Mai degrabă o poezie.

282
00:36:01,860 --> 00:36:03,729
Am mai postat-o
Am plecat din Calcutta.

283
00:36:13,038 --> 00:36:16,808
Oh, Maligna, până acum tu
va fi găsit scrisoarea,

284
00:36:17,943 --> 00:36:19,311
pana acum vei face
au plâns de furie

285
00:36:20,746 --> 00:36:21,747
și vei fi insultat
amintirea mamei mele

286
00:36:23,148 --> 00:36:25,617
numindu-o cățea putredă
și o mamă de câini,

287
00:36:26,785 --> 00:36:28,687
pana acum vei face
am băut singur,

288
00:36:30,656 --> 00:36:33,759
singur, după-amiaza ta
ceai cu ochii pe bătrânul meu
pantofii care sunt goali pentru totdeauna,

289
00:36:35,093 --> 00:36:37,095
și până acum nu vei mai putea
să-mi amintesc de bolile mele,

290
00:36:38,564 --> 00:36:42,434
visele mele noaptea, mesele mele
fără să mă înjure cu voce tare

291
00:36:44,470 --> 00:36:47,606
de parcă aș fi încă acolo
plângându-se de tropice,
dintre coolies Corringhis,

292
00:36:49,275 --> 00:36:52,511
a febrelor otrăvitoare
care mi-a făcut așa rău,

293
00:36:53,812 --> 00:36:56,282
și a celor înfricoșătoare
englezi pe care încă îi urăsc.

294
00:36:56,748 --> 00:36:57,783
Pablo.

295
00:36:59,751 --> 00:37:03,522
Cum îndrăznești să le scrii
replici pentru o femeie care
Ai iubit odată atât de mult..?

296
00:37:04,290 --> 00:37:06,592
Ești un nenorocit.

297
00:37:17,469 --> 00:37:18,670
Maligna,

298
00:37:19,305 --> 00:37:20,171
adevărul,

299
00:37:21,373 --> 00:37:23,309
cât de mare este noaptea,
cât de singur este pământul!

300
00:37:24,476 --> 00:37:26,978
M-am întors din nou
la dormitoare singuratice,

301
00:37:27,846 --> 00:37:29,648
la prânzurile reci în restaurante,

302
00:37:31,082 --> 00:37:33,985
și iarăși îmi arunc pantalonii
și cămășile mele pe podea,

303
00:37:35,954 --> 00:37:39,325
Nu sunt umerașe înăuntru
camera mea și a nimănui
pozele sunt pe pereti,

304
00:37:41,226 --> 00:37:43,161
Cât de mult din umbră
asta e in sufletul meu as vrea
da sa te primesc inapoi,

305
00:37:44,596 --> 00:37:47,333
numele lunilor
îmi sună ca amenințări,

306
00:37:48,734 --> 00:37:51,703
iar cuvântul iarnă este ca
sunetul unei tobe sumbre.

307
00:37:59,778 --> 00:38:03,181
Mai târziu, vei găsi
îngropat lângă cocos

308
00:38:04,650 --> 00:38:06,485
cuțitul pe care l-am ascuns acolo
de teamă că nu mă vei ucide,

309
00:38:07,619 --> 00:38:09,888
iar acum deodată eu
ar fi bucuros să miros

310
00:38:11,357 --> 00:38:13,058
vasele sale de oțel obișnuiau
greutatea mâinii tale,

311
00:38:13,925 --> 00:38:15,394
și strălucirea piciorului tău:

312
00:38:16,862 --> 00:38:20,198
sub umezeala
pământ, printre rădăcinile surde,

313
00:38:21,633 --> 00:38:24,503
numai în toate limbile bărbaților
săracii îți vor ști numele,

314
00:38:25,704 --> 00:38:28,674
și pământul dens o face
nu inteleg numele tau

315
00:38:29,841 --> 00:38:31,877
făcut din impenetrabil
substanțe divine.

316
00:39:13,985 --> 00:39:14,786
tu?

317
00:39:15,654 --> 00:39:17,055
Da. eu sunt...

318
00:39:19,791 --> 00:39:21,292
Ce te-a adus aici?

319
00:39:22,428 --> 00:39:24,062
Știi ce a adus
eu aici, iubirea mea.

320
00:39:33,505 --> 00:39:35,507
Deschide...!

321
00:39:36,575 --> 00:39:38,577
Deschide...!

322
00:39:40,512 --> 00:39:42,514
Cum ai putut face asta?

323
00:39:43,248 --> 00:39:45,116
Nu te poți ascunde de mine.

324
00:39:46,552 --> 00:39:49,588
Te poți ascunde peste cele șapte
mări, dar tot te voi găsi.

325
00:39:52,157 --> 00:39:55,026
Știai că nu pot
chiar respira fără tine.

326
00:40:28,359 --> 00:40:30,796
Ratnaigh...

327
00:40:38,770 --> 00:40:41,172
Ea a venit toate
departe de Rangoon.

328
00:40:42,741 --> 00:40:44,876
Știam că va veni.

329
00:40:45,644 --> 00:40:47,479
Femeia pe care ți-am spus-o...

330
00:40:48,480 --> 00:40:49,848
Cel rău.

331
00:40:50,616 --> 00:40:51,950
Pantera birmană.

332
00:40:54,252 --> 00:40:56,187
Ea..Ea a venit.

333
00:40:56,822 --> 00:40:58,256
Ea este aici.

334
00:40:58,990 --> 00:40:59,525
Nu

335
00:41:00,425 --> 00:41:01,593
Nu o lăsa să intre în casă.

336
00:41:02,561 --> 00:41:04,029
Nici măcar nu deschide ușa.

337
00:41:04,630 --> 00:41:05,897
Înțelegi?

338
00:41:11,570 --> 00:41:14,540
Nu ai spus că ai venit
fara sa spun nimanui?

339
00:41:16,341 --> 00:41:18,276
Cum te poate găsi cineva?

340
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Asta iti spun eu.

341
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
E un diavol!

342
00:41:25,050 --> 00:41:26,017
Da, domnule.

343
00:41:26,852 --> 00:41:28,086
Ea este un diavol.

344
00:41:28,687 --> 00:41:29,921
Nu un diavol.

345
00:41:30,656 --> 00:41:32,891
Ea este diavolul.

346
00:42:16,067 --> 00:42:19,838
Ea a găsit cuțitul pe care eu
îngropat sub palmier.

347
00:42:20,706 --> 00:42:22,473
Nu o lăsa să intre în casă.

348
00:42:33,484 --> 00:42:35,754
Unde sunt meciurile?

349
00:42:41,492 --> 00:42:43,762
Unde sunt meciurile?

350
00:42:50,335 --> 00:42:51,670
Multumesc.

351
00:43:27,873 --> 00:43:29,808
Am lăsat totul acolo.

352
00:43:30,876 --> 00:43:32,811
Las toate în urmă.

353
00:43:36,247 --> 00:43:38,516
Dar nu am putut
lasa-ti amintirea.

354
00:43:39,718 --> 00:43:41,152
Cum indraznesti...

355
00:43:42,320 --> 00:43:45,423
Dacă sufletul tău mă părăsește,
corpul meu va fi pierdut.

356
00:43:46,557 --> 00:43:49,127
Dacă trupul scapă,
sufletul pierde.

357
00:43:49,761 --> 00:43:51,196
Știai asta.

358
00:43:52,898 --> 00:43:55,901
Știai că nu pot
trăiește o viață fără tine.

359
00:43:56,935 --> 00:43:59,838
Îmi datorezi o explicație...

360
00:44:03,308 --> 00:44:04,275
Pablo,

361
00:44:06,712 --> 00:44:09,047
Dragostea este o momeală pe care o folosești la femei.

362
00:44:09,781 --> 00:44:11,016
Nu ai iubit niciodată.

363
00:44:11,850 --> 00:44:12,718
tu,

364
00:44:13,318 --> 00:44:14,452
marele poet,

365
00:44:15,721 --> 00:44:17,355
ar trebui să cunoască această iubire
căci o femeie este lacrimi;

366
00:44:18,223 --> 00:44:20,291
O tăcere dizolvată în sânge.

367
00:44:27,799 --> 00:44:29,534
Tu, cățea bătrână..!

368
00:44:30,468 --> 00:44:31,369
Ai de gând să
dormi cu el?

369
00:44:32,237 --> 00:44:33,371
Te voi tăia ca pe un pește.

370
00:44:34,572 --> 00:44:35,774
Ratnaigh...

371
00:44:42,380 --> 00:44:44,082
O supă.
Dă-i asta stăpânului tău.

372
00:44:44,750 --> 00:44:45,283
Multumesc doamna.

373
00:44:56,762 --> 00:44:58,463
Nu e nevoie de asta acum.

374
00:44:59,197 --> 00:45:00,565
Curățați-l dimineața.

375
00:45:01,032 --> 00:45:01,767
Du-te acum.

376
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
Pleacă de aici.

377
00:45:36,267 --> 00:45:39,805
Deci mă doare să mă gândesc
ziua senină a picioarelor tale

378
00:45:41,239 --> 00:45:44,109
odihnindu-se ca suspendat şi
apă fermă de la soare

379
00:45:45,576 --> 00:45:49,280
si randunica care traieste in
ochii tăi dorm și zboară,

380
00:45:50,648 --> 00:45:53,151
iar câinele nebun că
adăpostești în inima ta,

381
00:45:54,019 --> 00:45:55,386
și astfel văd și morții

382
00:45:56,487 --> 00:45:58,689
care sunt între noi
și va fi de acum înainte,

383
00:45:59,891 --> 00:46:04,830
și respir în aer
făcut din cenuşă şi ruine,

384
00:46:06,197 --> 00:46:10,068
vastul spațiu solitar
care mă înconjoară pentru totdeauna.

385
00:46:11,903 --> 00:46:16,341
Aș da acest vânt uriaș de
marea pentru respirația ta bruscă

386
00:46:17,742 --> 00:46:20,478
auzit în nopțile lungi
neamestecat cu uitarea,

387
00:46:21,947 --> 00:46:25,083
devenind parte a atmosferei
ca biciul pe pielea calului,

388
00:46:25,851 --> 00:46:27,685
Și să te aud urinând,

389
00:46:28,286 --> 00:46:29,420
în întuneric,

390
00:46:30,288 --> 00:46:31,689
în spatele casei,

391
00:46:33,624 --> 00:46:36,928
De parcă ai fi
turnând un subțire, tremurând,
miere argintie, persistentă,

392
00:46:38,930 --> 00:46:43,869
de câte ori ar fi
Renunț la acest cor de
umbrele pe care le am,

393
00:46:45,236 --> 00:46:47,538
și sunetul săbiilor inutile
care se aude în sufletul meu,

394
00:46:48,739 --> 00:46:51,742
și porumbelul sângelui,
singur pe fruntea mea,

395
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
chemând la lucruri
care au dispărut,

396
00:46:56,281 --> 00:46:58,316
la ființele care au dispărut,

397
00:46:59,650 --> 00:47:03,621
la substanţe în mod neînţeles
nedespărțit și pierdut.

398
00:47:23,608 --> 00:47:26,111
Ți-am dat toată viața mea.

399
00:47:26,912 --> 00:47:28,746
A fost un schimb.

400
00:47:29,915 --> 00:47:32,583
Am cerut doar
un lucru în schimb.

401
00:47:35,120 --> 00:47:36,621
Dragoste.

402
00:47:38,456 --> 00:47:40,425
Știu că m-ai iubit.

403
00:47:41,792 --> 00:47:43,261
am simțit-o.

404
00:47:44,562 --> 00:47:46,932
Și am prețuit fiecare parte din ea.

405
00:47:48,733 --> 00:47:51,102
Dragostea ta mi-a vindecat sufletul.

406
00:47:52,737 --> 00:47:55,273
Nu aveam nevoie de nimic altceva.

407
00:47:55,941 --> 00:47:57,108
Doar tu.

408
00:47:59,244 --> 00:48:03,048
Te-ai răspândit peste tot
întreaga mea existență.

409
00:48:03,949 --> 00:48:05,583
și ai luat totul cu tine.

410
00:48:07,318 --> 00:48:10,288
Ai lăsat căscată
gaura in sufletul meu.

411
00:48:13,191 --> 00:48:15,693
Doar dragostea ta mă poate vindeca acum.

412
00:48:16,827 --> 00:48:19,164
Nu te pot lăsa
scapă cu asta.

413
00:48:23,634 --> 00:48:28,606
Eu sunt singurul care
are dreptul de a dormi
în acest pat de lângă tine.

414
00:48:32,777 --> 00:48:35,113
Nu poți fi fericit fără mine.

415
00:48:39,817 --> 00:48:41,987
Îmi aparții.

416
00:48:43,688 --> 00:48:47,458
Aparți la nr
altcineva în afară de mine.

417
00:48:50,728 --> 00:48:52,863
Și dacă faci...

418
00:48:54,265 --> 00:48:58,803
Te voi tăia în mii
de bucăți cu acest cuțit.

419
00:48:59,404 --> 00:49:01,006
Propriul tău cuțit.

420
00:49:14,519 --> 00:49:15,186
domnule..?

421
00:49:23,028 --> 00:49:24,029
domnule..?

422
00:49:25,863 --> 00:49:27,832
Am avut un coșmar.

423
00:49:40,411 --> 00:49:42,413
Ahh...

424
00:50:04,069 --> 00:50:05,736
Nu o lăsa să intre.

425
00:50:12,577 --> 00:50:16,314
Nu vorbi cu ea
fără permisiunea mea.

426
00:50:18,316 --> 00:50:22,520
Nu trebuie să te apropii de ea
fără a mă consulta mai întâi,

427
00:50:23,121 --> 00:50:23,888
Înțeles?

428
00:51:00,658 --> 00:51:02,493
Eşti aici.

429
00:51:05,863 --> 00:51:08,133
Oh, nu fugi

430
00:51:09,234 --> 00:51:12,370
Îmi vei răspunde
până la ultimul strigăt.

431
00:51:14,004 --> 00:51:17,608
Învârte-mă în jurul meu
te-ai speriat

432
00:51:18,843 --> 00:51:20,178
Chiar si asa,

433
00:51:21,379 --> 00:51:25,216
o umbră ciudată odată
a trecut prin ochii tăi

434
00:51:26,517 --> 00:51:27,852
Acum,

435
00:51:28,953 --> 00:51:30,521
si acum,

436
00:51:31,189 --> 00:51:32,623
micuț,

437
00:51:33,658 --> 00:51:36,161
îmi aduci miere de alăptare,

438
00:51:37,195 --> 00:51:40,331
și chiar a ta
sânii miros.

439
00:51:42,200 --> 00:51:46,804
În timp ce vântul trist bate
sacrificarea fluturilor,

440
00:51:47,438 --> 00:51:48,606
te iubesc,

441
00:51:50,875 --> 00:51:55,846
iar fericirea mea mușcă
pruna gurii tale.

442
00:51:58,916 --> 00:52:00,185
Pablo...

443
00:52:02,520 --> 00:52:06,324
Ai scris toate aceste rânduri,
chiar înainte de a mă întâlni.

444
00:52:50,034 --> 00:52:51,802
Pablo nu este înăuntru?

445
00:52:53,238 --> 00:52:54,305
El este înăuntru.

446
00:52:55,240 --> 00:52:56,874
S-a închis înăuntru.

447
00:52:57,675 --> 00:52:59,710
De ce?
Nu este bine?

448
00:53:00,711 --> 00:53:01,612
Da.

449
00:53:02,580 --> 00:53:03,881
Foarte bolnav.

450
00:53:06,717 --> 00:53:08,819
Numai eu îl pot vindeca.

451
00:53:11,456 --> 00:53:13,090
Și tu ești al lui Pablo...?

452
00:53:13,558 --> 00:53:14,892
Dorinta.

453
00:53:16,261 --> 00:53:17,595
Eu sunt dorința lui.

454
00:53:18,263 --> 00:53:18,963
Dragostea lui...

455
00:53:26,737 --> 00:53:28,406
Pot sa iti fac poza..?

456
00:53:30,608 --> 00:53:31,609
Poza mea?

457
00:53:32,076 --> 00:53:32,443
Da..?

458
00:53:32,910 --> 00:53:33,744
Nu.

459
00:53:36,281 --> 00:53:38,283
De ce?
Nu iti place?

460
00:53:40,651 --> 00:53:41,719
Nu.

461
00:53:42,587 --> 00:53:44,289
Nu e că nu-mi place,

462
00:53:45,356 --> 00:53:47,992
Eu nu exist pentru tine...

463
00:53:48,859 --> 00:53:51,829
Eu exist doar pentru Pablo...

464
00:54:11,316 --> 00:54:13,951
Am crezut că stăpânul tău a fost înăuntru.

465
00:54:14,919 --> 00:54:17,888
Consulatul este închis,
duminica

466
00:54:20,625 --> 00:54:21,859
Dă-i asta.

467
00:55:23,020 --> 00:55:26,123
Nu deschide poarta...
sau ușa din față.

468
00:55:30,828 --> 00:55:33,063
Trebuie să cumpărăm câteva
produse alimentare domnule...

469
00:55:37,201 --> 00:55:39,437
Bună dimineața domnule Pablo!

470
00:56:38,095 --> 00:56:39,096
Stop !

471
00:56:39,564 --> 00:56:40,498
Stop !

472
00:56:54,845 --> 00:56:56,313
Trebuie să-mi pun plasele,

473
00:56:57,047 --> 00:56:58,816
în valurile trecutului meu.

474
00:56:59,784 --> 00:57:01,318
și pescuiește ura.

475
00:57:02,787 --> 00:57:04,922
Trebuie să-l scot din
vis, că e prins în capcană.

476
00:57:06,290 --> 00:57:08,325
În fundul inimii mele
este focul iubirii.

477
00:57:09,193 --> 00:57:10,928
El este responsabil de acel incendiu.

478
00:57:12,329 --> 00:57:14,131
De aceea vreau să pescuiesc
afară de ura din marea aceea...

479
00:57:14,732 --> 00:57:15,933
Lasă-mă să o fac.

480
00:57:16,534 --> 00:57:17,735
Lasă-mă să o fac.

481
00:57:18,903 --> 00:57:19,837
Sau te voi tăia
totul în bucăți.

482
00:57:24,241 --> 00:57:25,710
Merge. Merge.

483
00:57:44,995 --> 00:57:48,566
Consulii ca mine-onorari
primesc un salariu mizerabil,

484
00:57:49,433 --> 00:57:50,835
cel mai mic dintre întregul personal.

485
00:57:51,569 --> 00:57:52,402
Și cel mai rău încă,

486
00:57:53,771 --> 00:57:56,741
acest salariu depinde
veniturile consulatului.

487
00:57:58,075 --> 00:58:00,177
Deci, dacă nu există
exporturi în Chile o lună,

488
00:58:01,045 --> 00:58:02,547
nu sunt bani pentru mine.

489
00:58:03,681 --> 00:58:05,082
Sper că înțelegi
ce vreau sa spun?

490
00:58:05,816 --> 00:58:08,052
O navă pleacă într-o săptămână.

491
00:58:09,386 --> 00:58:13,558
Trebuie să livrați această comandă
cumva pentru a expedia în ea.

492
00:58:14,559 --> 00:58:16,861
Voi încerca tot posibilul, domnule.

493
00:59:03,708 --> 00:59:06,143
Adu-o înăuntru
prin usa din spate.

494
00:59:08,478 --> 00:59:09,413
Ușa din spate?

495
00:59:10,180 --> 00:59:11,415
Da.
Ușa din spate.

496
00:59:47,117 --> 00:59:47,885
Pablo...

497
00:59:48,653 --> 00:59:49,654
Ce se întâmplă aici?

498
00:59:49,654 --> 00:59:51,088
Ce se întâmplă aici?
- Shh...

499
00:59:52,222 --> 00:59:54,224
De ce nu ai fost la
petrecerea de aseară?

500
00:59:55,459 --> 00:59:58,195
nu aveam de unde
plecand din casa!

501
00:59:59,664 --> 01:00:01,666
Arăți ciudat.

502
01:00:02,399 --> 01:00:03,333
Care este problema?

503
01:00:40,805 --> 01:00:44,174
Chiar și o muscă ar fi putut
vino aproape de mine.

504
01:00:45,342 --> 01:00:49,714
Era o formă ciudată
a terorismului amoros.

505
01:00:52,382 --> 01:00:53,550
eu...

506
01:00:54,318 --> 01:00:56,754
Chiar îmi doream să mor.

507
01:00:57,387 --> 01:00:59,423
Dar nu am putut,

508
01:01:00,324 --> 01:01:02,159
din cauza asta am venit aici.

509
01:01:02,927 --> 01:01:04,228
Cunosc povestea asta.

510
01:01:05,562 --> 01:01:07,531
De câte ori ai spus
eu aceeasi poveste?

511
01:01:07,998 --> 01:01:08,733
La naiba...

512
01:01:09,166 --> 01:01:09,734
Da.

513
01:01:10,868 --> 01:01:11,802
imi pare rau...

514
01:01:12,402 --> 01:01:12,937
Nu contează...

515
01:01:15,072 --> 01:01:18,575
Am iubit atât de multe femei.

516
01:01:19,543 --> 01:01:21,178
M-am culcat cu ei.

517
01:01:22,579 --> 01:01:25,750
Dar nu am experimentat niciodată
o dragoste atât de mortală.

518
01:01:33,257 --> 01:01:35,059
Ți-a dat asta?

519
01:01:35,559 --> 01:01:36,460
OMS ?

520
01:01:39,396 --> 01:01:40,765
Ai adus asta...?

521
01:03:06,550 --> 01:03:07,885
Pablo.

522
01:03:08,752 --> 01:03:10,855
Știu cum ai greșit.

523
01:03:11,655 --> 01:03:12,923
Crezi că dragostea este o poezie;

524
01:03:14,091 --> 01:03:15,725
încercat să interpreteze
cu o poezie.

525
01:03:16,493 --> 01:03:18,328
Este adevărat dragă.

526
01:03:19,196 --> 01:03:20,998
Dragostea caută o limbă.

527
01:03:21,731 --> 01:03:23,667
Dar tu, marele poet,

528
01:03:25,102 --> 01:03:27,704
ar trebui să știe că iubirea există
numai atunci când limba eşuează.

529
01:03:29,139 --> 01:03:31,341
Deci, lasă dragostea să fie în căutare
a limbii pentru totdeauna.

530
01:03:31,942 --> 01:03:33,710
Deci, vrei să spui...

531
01:03:33,710 --> 01:03:34,912
Shh...

532
01:04:24,261 --> 01:04:25,629
Tu esti iubirea mea.

533
01:06:48,305 --> 01:06:49,306
Pablo!

534
01:06:56,946 --> 01:06:58,748
Pablo, deschide ușa.

535
01:07:04,454 --> 01:07:05,555
Ușa se deschide]

536
01:07:07,957 --> 01:07:09,559
ce vrei...?

537
01:07:16,933 --> 01:07:18,535
ce voiam?

538
01:07:19,936 --> 01:07:22,239
am vrut totul!

539
01:07:24,141 --> 01:07:25,775
Fiecare bucată din tine!

540
01:07:28,112 --> 01:07:30,247
Acum, nu vreau nimic...

541
01:07:32,782 --> 01:07:34,918
ma duc acum...

542
01:07:39,123 --> 01:07:41,191
plec pentru totdeauna!

543
01:11:10,133 --> 01:11:11,501
Ai putea să crezi,

544
01:11:12,369 --> 01:11:14,338
a venit tot drumul de acolo.

545
01:11:14,904 --> 01:11:16,172
ca o furtună,

546
01:11:16,773 --> 01:11:18,342
ma cauta.

547
01:11:19,042 --> 01:11:21,511
Asta-i dragoste draga mea...

548
01:11:22,111 --> 01:11:23,580
O urăsc.

549
01:11:25,349 --> 01:11:28,352
Încă ești îndrăgostit de ea.

550
01:12:09,459 --> 01:12:11,461
Ea a venit ca o furtună,

551
01:12:12,195 --> 01:12:14,398
lăsat ca o adiere.

552
01:12:16,199 --> 01:12:17,434
Haide, omule.

553
01:12:18,034 --> 01:12:19,436
Uită de asta.

554
01:12:20,604 --> 01:12:22,138
Să mergem la mine
pentru o băutură. Eh..?

555
01:12:22,872 --> 01:12:23,740
Nu azi prietene.

556
01:12:24,474 --> 01:12:25,709
Vreau să fiu singur.

557
01:12:27,043 --> 01:12:28,778
Condiția inevitabilă a
scriitorul creator.

558
01:12:29,245 --> 01:12:29,979
Ce ?

559
01:12:31,448 --> 01:12:32,882
Singurătate forțată.

560
01:12:33,483 --> 01:12:34,283
La naiba!

561
01:12:34,884 --> 01:12:35,885
Sunt serios.

562
01:12:37,654 --> 01:12:38,855
Hei băiete...

563
01:12:39,456 --> 01:12:40,424
Vino aici.

564
01:12:42,492 --> 01:12:44,260
Cine este acest tânăr?

565
01:12:46,129 --> 01:12:47,464
El este cel care
mi-a spus că ești
plimbare de-a lungul plajei.

566
01:12:48,197 --> 01:12:49,866
Stai lângă acest domn.

567
01:12:50,734 --> 01:12:51,968
Vreau să fac o fotografie.

568
01:13:04,280 --> 01:13:05,782
Uită-te la cameră.

569
01:13:10,954 --> 01:13:15,959
Sakkilies sunt aduse din
India să lucreze în plantații de ceai
și toalete curate în orașe.

570
01:13:16,826 --> 01:13:18,462
Deci, și tu ai venit din India.

571
01:13:18,995 --> 01:13:19,796
nu ai?

572
01:13:20,464 --> 01:13:21,164
Da, domnule.

573
01:13:21,998 --> 01:13:23,332
oameni sinhala,
noi tamilii,

574
01:13:24,534 --> 01:13:26,169
am venit amândoi din India
acum o mie de ani, domnule.

575
01:13:27,270 --> 01:13:29,205
Suntem adevărații proprietari
a acestei tari.

576
01:13:30,306 --> 01:13:32,609
Dar acești oameni Sakkili
adus de albi,

577
01:13:33,743 --> 01:13:35,545
a face murdaria
lucrează pentru albi.

578
01:13:36,646 --> 01:13:38,815
Ei nu sunt cetățeni
a acestei tari.

579
01:13:39,683 --> 01:13:41,117
Veți aștepta și veți vedea, domnule.

580
01:13:42,486 --> 01:13:44,020
Ei trebuie să se întoarcă
când obținem independența.

581
01:13:45,989 --> 01:13:49,292
Crezi că vei primi
independenta fara lupta
de la acești nenorociți coloniali?

582
01:13:50,326 --> 01:13:51,861
Da, domnule.
O vom primi în curând.

583
01:13:53,062 --> 01:13:54,831
Și nu vom da
luptă, domnule.

584
01:13:55,699 --> 01:13:56,533
Nu te văd luptând.

585
01:13:57,667 --> 01:13:59,836
Nu văd o luptă
pentru libertate aici.

586
01:14:01,571 --> 01:14:02,939
Oh, nu

587
01:14:03,507 --> 01:14:03,940
Nu, domnule.

588
01:14:04,608 --> 01:14:05,208
In India,

589
01:14:05,942 --> 01:14:07,511
Domnule Gandhi, domnule Nehru,

590
01:14:08,678 --> 01:14:09,813
Ei nu vor da
susține lupta, domnule.

591
01:14:10,947 --> 01:14:14,951
Recent,
Gandhi, domnule, a fost și el aici, domnule.

592
01:14:48,284 --> 01:14:49,418
Nu, domnule.

593
01:14:50,019 --> 01:14:51,120
Suntem hinduși.

594
01:14:51,721 --> 01:14:52,622
Noi nu bem.

595
01:14:53,757 --> 01:14:54,423
Mhh...

596
01:18:03,579 --> 01:18:06,282
Este ea cea care curăță
găleata de toaletă în fiecare zi?

597
01:18:06,883 --> 01:18:07,450
Da, domnule.

598
01:18:08,184 --> 01:18:10,086
Ea este o tamilă proscrisă.

599
01:18:13,923 --> 01:18:15,892
Folosești toaleta?

600
01:18:16,392 --> 01:18:17,827
Nu, domnule.

601
01:18:19,428 --> 01:18:20,596
Nu-l folosi niciodată.

602
01:18:21,330 --> 01:18:23,299
Este exclusiv pentru mine.

603
01:23:47,590 --> 01:23:50,893
Tu ești cel,
cine a oprit-o sa vina?

604
01:24:02,171 --> 01:24:05,574
Nu ți-e rușine
dormi cu un de neatins?

605
01:24:06,109 --> 01:24:06,242
Căţea.

606
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
esti nebun?

607
01:24:08,711 --> 01:24:09,178
Vrei să spui că
satenii mint?

608
01:24:10,346 --> 01:24:10,913
te voi tăia și
aruncă-te în ocean.

609
01:24:12,014 --> 01:24:12,581
Omul ăsta încearcă să mă omoare!
Criminal!

610
01:24:13,316 --> 01:24:14,150
Ajută-mă cineva!

611
01:24:15,851 --> 01:24:17,420
Stop !

612
01:24:25,294 --> 01:24:26,829
Stop !

613
01:24:27,696 --> 01:24:29,598
Te omor azi, curvă.

614
01:24:30,433 --> 01:24:31,500
Stop !

615
01:24:32,468 --> 01:24:34,837
De ce? De ce? De ce?

616
01:24:35,704 --> 01:24:37,140
Ce spui, cățea!

617
01:24:37,840 --> 01:24:38,474
Așteaptă...

618
01:24:38,941 --> 01:24:39,608
Ahh...

619
01:24:44,213 --> 01:24:46,982
Nu ți-e rușine
a bate o femeie?

620
01:24:47,850 --> 01:24:49,152
Ce naiba!

621
01:24:50,519 --> 01:24:51,654
Dacă nu bat și controlez
sotia mea cine o va face?

622
01:24:52,521 --> 01:24:54,523
Pleacă de aici, domnule.

623
01:24:58,961 --> 01:25:03,966
Doar când primește bătaie
ea se târăşte în pat la
noaptea ca o cățea în călduri.

624
01:26:05,861 --> 01:26:07,296
Spune-i acelei femei că nu sunt aici,

625
01:26:08,497 --> 01:26:10,233
si nu voi fi la
acasă pentru câteva zile.

626
01:27:55,538 --> 01:27:57,473
Este suficient.

627
01:27:59,342 --> 01:28:01,844
Acest pian este
teribil de detonat.

628
01:28:12,855 --> 01:28:14,156
Ar trebui să plec.

629
01:28:18,093 --> 01:28:19,595
Ne vedem mai târziu.

630
01:28:21,364 --> 01:28:23,399
Du-l pe acest domnul acasă.

631
01:28:45,888 --> 01:28:46,422
Să mergem, domnule.

632
01:28:46,422 --> 01:28:47,656
Ce?

633
01:28:47,656 --> 01:28:48,824
ce te duci
să faci Rathnaigh?

634
01:28:49,425 --> 01:28:49,558
Vino, domnule.

635
01:28:50,158 --> 01:28:50,292
Să mergem.

636
01:28:51,026 --> 01:28:51,394
te voi duce acasă.

637
01:28:51,794 --> 01:28:53,028
Nu. Nu.

638
01:28:53,028 --> 01:28:53,696
Rathnaigh primești
scos din ciclu.

639
01:28:54,296 --> 01:28:54,897
Pe ploaia asta?

640
01:28:55,498 --> 01:28:55,731
esti nebun?

641
01:28:56,399 --> 01:28:56,632
o să călăresc.

642
01:28:57,800 --> 01:28:58,467
Nu, nu, nu este
potrivit, domnule.

643
01:28:59,402 --> 01:29:00,536
Ești un domn.
sunt doar un...

644
01:29:00,536 --> 01:29:01,470
nu nu...
- Hai domnule. te voi arunca.

645
01:29:01,470 --> 01:29:02,471
Dă-mi umbrela.

646
01:29:02,471 --> 01:29:03,606
Nu, nu domnule.
o să călăresc.

647
01:29:04,807 --> 01:29:05,441
Rathnaigh dă-mi
bărbatul umbrelă.

648
01:29:06,041 --> 01:29:07,075
Să mergem.

649
01:29:07,810 --> 01:29:09,211
Tu iei bicicleta.

650
01:29:14,249 --> 01:29:15,751
Nu te uda.

651
01:34:26,228 --> 01:34:27,429
palme