1
00:01:08,778 --> 00:01:13,778
Mga subtitle ng explosiveskull

2
00:01:15,881 --> 00:01:17,717
<i>Salamat! Salamat!</i>

3
00:01:22,420 --> 00:01:24,289
<i>Salamat.
Maraming salamat!</i>

4
00:01:30,294 --> 00:01:32,293
<i>Maraming salamat...</i>

5
00:01:32,295 --> 00:01:34,898
<i>Salamat, hindi kapani-paniwala
nagpapasalamat na narito.</i>

6
00:01:36,432 --> 00:01:37,266
<i>Maraming salamat.</i>

7
00:01:37,867 --> 00:01:40,936
<i>Baines! Baines! Baines!</i>

8
00:01:48,211 --> 00:01:49,443
<i>Pagpalain ng Diyos ang America!</i>

9
00:01:49,445 --> 00:01:51,881
<i>Baines! Baines! Baines!</i>

10
00:01:54,983 --> 00:01:57,615
Maraming salamat po!

11
00:01:57,617 --> 00:01:59,921
<i>Napatunayan ng kasaysayan na a
kayang baguhin ng mahusay na pinuno ang mundo.</i>

12
00:02:00,789 --> 00:02:02,623
<i>Para sa mabuti o para sa mas masahol pa.</i>

13
00:02:03,924 --> 00:02:06,659
<i>Noong unang panahon,
sa hindi masyadong malayong hinaharap,</i>

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,762
<i>America ay nakikipagdigma sa sarili nito.</i>

15
00:02:10,463 --> 00:02:12,865
<i>Ang aming mga partidong pampulitika
ay nahulog sa krisis.</i>

16
00:02:13,600 --> 00:02:14,935
<i>Isang krisis sa pagkakakilanlan.</i>

17
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
<i>At kung saan may digmaan,</i>

18
00:02:18,803 --> 00:02:19,905
<i>may mga sundalo.</i>

19
00:02:24,441 --> 00:02:25,644
<i>At kung saan may mga sundalo,</i>

20
00:02:27,310 --> 00:02:28,546
<i>may mga nasawi.</i>

21
00:02:34,819 --> 00:02:37,285
<i>Si Mary Maple ay minsan
ang Magnolia Queen.</i>

22
00:02:37,287 --> 00:02:38,622
Oo, ako ito.

23
00:02:38,956 --> 00:02:41,922
Tatlumpung taon at 30 pounds ang nakalipas.

24
00:02:41,924 --> 00:02:43,656
- <i>Michael.</i>
- <i>Oo.</i>

25
00:02:43,658 --> 00:02:45,594
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong sarili,
ano background mo?

26
00:02:45,794 --> 00:02:46,930
Saan ka nag-aral?

27
00:02:47,496 --> 00:02:48,995
Graduate ako sa GW.

28
00:02:48,997 --> 00:02:50,997
Hmm. Ano ang ginawa
major in ka?

29
00:02:50,999 --> 00:02:53,536
Agham Pampulitika kasama
isang menor de edad sa Journalism.

30
00:02:54,334 --> 00:02:55,235
Anong klaseng grades?

31
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
Nagtapos ng may karangalan.

32
00:02:57,504 --> 00:02:58,405
Cum laude.

33
00:02:58,673 --> 00:02:59,839
Cum laude.

34
00:02:59,841 --> 00:03:00,876
Aking kabutihan.

35
00:03:01,809 --> 00:03:03,845
- Asukal?
- Oh, oo pakiusap.

36
00:03:04,278 --> 00:03:05,809
<i>Mary Maple.</i>

37
00:03:05,811 --> 00:03:07,647
<i>Isang napakabuting tao
malaman sa Washington.</i>

38
00:03:08,481 --> 00:03:09,951
Kaya, paano ko
tulungan kita, Michael?

39
00:03:11,416 --> 00:03:12,883
Well, medyo malinaw
na si Senator Baines

40
00:03:12,885 --> 00:03:14,286
ay tatakbo bilang presidente.

41
00:03:15,954 --> 00:03:18,290
Kung pwede lang kahit saan
malapit na, ibig kong sabihin...

42
00:03:20,558 --> 00:03:21,927
Marami akong matutunan
mula sa lalaki.

43
00:03:23,560 --> 00:03:25,598
Well, mabuting kaibigan si John.

44
00:03:26,431 --> 00:03:28,934
- Walang nakalagay sa bato, siyempre.
- Hindi, hindi, siyempre.

45
00:03:29,433 --> 00:03:31,900
Si Rob Reynolds ay hindi opisyal
pagpapatakbo ng kampanya.

46
00:03:31,902 --> 00:03:34,535
Narinig ko na siya, kahit ako
hindi niya nakilala.

47
00:03:34,537 --> 00:03:36,674
Ganun din si Rob
isang mabuting kaibigan.

48
00:03:37,340 --> 00:03:38,342
Siya ang pinakamagaling sa ginagawa niya.

49
00:03:38,608 --> 00:03:39,944
Oo, siya nga.

50
00:03:47,581 --> 00:03:50,750
Isaalang-alang ang iyong sarili na inanyayahan
ang kaganapan sa Maple Foundation,

51
00:03:50,752 --> 00:03:54,456
kung saan ang aking mabuting kaibigan na si John Boland
Si Baines ang guest speaker namin.

52
00:03:55,388 --> 00:03:58,459
Magpapakilala pa ako sayo
kay Rob Reynolds mismo.

53
00:04:01,028 --> 00:04:03,465
Lubos kong pinahahalagahan iyon, Mrs.
Maple.

54
00:04:04,698 --> 00:04:05,933
Tawagin mo akong Mary.

55
00:04:07,398 --> 00:04:09,366
Oh! Aking kabutihan!

56
00:04:09,368 --> 00:04:11,701
Oh! Aking kabutihan!

57
00:04:11,703 --> 00:04:15,438
Oh! Aking! Oh, sinta! Michael!

58
00:04:15,440 --> 00:04:17,441
Darlin', kailangan kita...
kailangan kita...

59
00:04:17,443 --> 00:04:18,843
Kailangan kong huminto ka
para sa isang minuto.

60
00:04:20,610 --> 00:04:24,515
Oh. Oh. Oh.

61
00:04:36,993 --> 00:04:38,562
- Hey.
- Ano?

62
00:04:38,762 --> 00:04:41,028
Saan ka nagpunta?
nandito ako.

63
00:04:52,874 --> 00:04:54,341
Alam mo, gusto kita
mas mabuti kung wala ito.

64
00:04:55,007 --> 00:04:56,608
Ibig mong sabihin ikaw
ayaw ko sa wig ko?

65
00:04:56,610 --> 00:04:58,012
Hindi, hindi, hindi.
Gusto ko ang wig mo.

66
00:04:58,846 --> 00:05:00,014
I mean, dito.

67
00:05:00,546 --> 00:05:01,615
Ngayon.

68
00:05:04,685 --> 00:05:05,751
Gusto kita ng ganito.

69
00:05:07,487 --> 00:05:09,456
ginagawa mo?

70
00:05:11,423 --> 00:05:14,424
Ay, asukal, ikaw talaga
ay isang bagay.

71
00:05:18,162 --> 00:05:20,799
Oh! Oh!

72
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
<i>Kaunti pa sa isang
taon na ang nakalipas, sa isang tanghalian counter,</i>

73
00:05:33,710 --> 00:05:35,809
<i>aking amo,
Senador Lester Garret,</i>

74
00:05:35,811 --> 00:05:37,648
<i>Sinabi sa akin na may sakit siya
sa kanyang tiyan.</i>

75
00:05:38,982 --> 00:05:42,350
<i>Wala pang dalawang buwan mamaya,
Namatay si Lester sa pancreatic cancer.</i>

76
00:05:43,618 --> 00:05:45,120
<i>Wala akong trabaho
mula noon.</i>

77
00:05:46,187 --> 00:05:47,656
<i>Kailangan kong gumawa ng isang bagay.</i>

78
00:05:48,422 --> 00:05:50,959
<i>Ako ay nasa hiram na oras
sa isang hiniram na SUV.</i>

79
00:06:03,068 --> 00:06:04,504
Yung Judge Karl?

80
00:06:06,004 --> 00:06:07,106
Paano mo nakuha ito?

81
00:06:08,173 --> 00:06:10,940
Callie, Judge Karl
may asawa at mga anak.

82
00:06:10,942 --> 00:06:12,442
tiyak.

83
00:06:12,444 --> 00:06:14,545
At naging siya
isang hudisyal na aktibista

84
00:06:14,547 --> 00:06:17,146
laban sa same-sex marriage
para sa kanyang buong karera.

85
00:06:17,148 --> 00:06:20,148
Ang ilan sa kanyang legal na wika ay
actually sa DOMA, for Christ's sakes.

86
00:06:20,150 --> 00:06:23,785
I mean, hypocrite siya
ng pinakamataas na pagkakasunud-sunod.

87
00:06:23,787 --> 00:06:26,556
<i>Nagkita kami ni Callie noong kami
ay parehong interning para kay Lester.</i>

88
00:06:26,924 --> 00:06:29,526
Oo, pero, Callie...

89
00:06:30,859 --> 00:06:31,761
asawa at mga anak.

90
00:06:33,629 --> 00:06:35,929
Oo, tama ka, hindi ko kaya
gawin iyon sa asawa at mga anak.

91
00:06:35,931 --> 00:06:38,965
<i>Siya ang kasama ko at
matalik kong kaibigan. Ngunit kamakailan lamang...</i>

92
00:06:38,967 --> 00:06:39,869
I-blackmail ko siya.

93
00:06:41,237 --> 00:06:42,637
Magkano sa tingin mo
makukuha natin?

94
00:06:43,738 --> 00:06:44,839
Hindi gaano, sa totoo lang.

95
00:06:47,142 --> 00:06:48,778
<i>Medyo
isang koleksyon na pupunta.</i>

96
00:06:50,111 --> 00:06:51,478
<i>Karamihan sa mga lalaking iyon ay hindi
eksaktong malalaking manlalaro, bagaman.</i>

97
00:06:52,113 --> 00:06:53,515
<i>Ang judge tape...</i>

98
00:06:53,713 --> 00:06:55,016
<i>Ito ay iba.</i>

99
00:06:55,882 --> 00:06:58,618
alam mo,
sa maliit na kahon na ito...

100
00:07:00,153 --> 00:07:01,785
ay ang tunay na DC.

101
00:07:01,787 --> 00:07:03,187
Oo, at ito ay pupunta
manatili sa kahon na iyon.

102
00:07:03,189 --> 00:07:04,491
Para sa tag-ulan.

103
00:07:05,025 --> 00:07:06,126
Speaking of tag-ulan...

104
00:07:06,692 --> 00:07:08,658
umm, kamusta tayo sa upa?

105
00:07:08,660 --> 00:07:10,696
kasi, eh,
final notice na yan.

106
00:07:11,028 --> 00:07:14,199
Oo, malamang pupunta kami
kailangang bust out ang mga payong.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,735
talaga?

108
00:07:19,537 --> 00:07:21,703
Regalo iyon
galing kay Tanya.

109
00:07:21,705 --> 00:07:23,806
Oh, ang ganda niya.

110
00:07:23,808 --> 00:07:25,240
Naisip mo na ba
nagbebenta ng coke?

111
00:07:25,242 --> 00:07:28,109
Michael, hindi ko kaya
magbenta ng regalo.

112
00:07:28,111 --> 00:07:29,878
Kailangan nating magbayad ng renta.

113
00:07:29,880 --> 00:07:31,081
alam ko.

114
00:07:31,646 --> 00:07:35,484
Anuman ang gagawin natin?

115
00:07:52,834 --> 00:07:54,635
<i>Ito ay
kaibigan kong si Kevin Bidwell,</i>

116
00:07:54,867 --> 00:07:57,702
<i>kilalang mamamahayag sa pulitika
para sa isang kilalang pahayagang pampulitika</i>

117
00:07:57,704 --> 00:07:59,573
<i>na ang sirkulasyon
ay paraan pababa

118
00:08:00,072 --> 00:08:01,105
Sinong kalokohan mo?

119
00:08:01,107 --> 00:08:03,141
<i>Kevin Bidwell,</i>

120
00:08:03,143 --> 00:08:04,542
<i>dating college roommate na
nanirahan sa pamamagitan ko.</i>

121
00:08:04,544 --> 00:08:06,711
Gusto kong magtrabaho
para kay John Baines.

122
00:08:07,812 --> 00:08:10,047
Gusto ko ng rim job
mula kay Ann Coulter,

123
00:08:10,049 --> 00:08:12,049
pero hindi ibig sabihin nun
ito ay mangyayari.

124
00:08:12,051 --> 00:08:13,752
<i>Ito ay tulad ng kolehiyo
ay hindi kailanman natapos para kay Kevin.</i>

125
00:08:14,319 --> 00:08:16,051
Sige, ano ba yan
Gusto mo talaga, Michael?

126
00:08:16,053 --> 00:08:17,521
Ibig kong sabihin, sabihin nating ikaw...

127
00:08:17,720 --> 00:08:19,923
makuha mo ang trabaho,
at naging presidente si Baines?

128
00:08:20,790 --> 00:08:22,726
Saan mo nakikita ang iyong sarili?
Katatawanan mo ako.

129
00:08:23,160 --> 00:08:25,026
Nakikita ko ang sarili kong tumatakbo
para sa Kongreso.

130
00:08:25,028 --> 00:08:26,096
At nakikita kong nanalo ako.

131
00:08:26,896 --> 00:08:27,862
Ako ay opisyal na nagpapatawa.

132
00:08:27,864 --> 00:08:29,796
Akala mo nagbibiro ako.

133
00:08:29,798 --> 00:08:32,034
Congress... I-- Are you even
isang residente ng anumang estado?

134
00:08:32,234 --> 00:08:34,199
Nasaan ang bayan ng Podunk
galing ka?

135
00:08:34,201 --> 00:08:35,969
Hindi ito tungkol sa kung saan ako nanggaling,
dito ako pupunta.

136
00:08:38,106 --> 00:08:39,808
Iyon ay dapat na sa iyo
slogan ng kampanya.

137
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
Hindi kailanman gagawin ni Rob Reynolds
seryosohin ka.

138
00:08:43,110 --> 00:08:44,211
Paano kung sabihin ko sayo...

139
00:08:45,345 --> 00:08:47,514
na pupunta si Rob Reynolds
para seryosohin ako.

140
00:08:51,585 --> 00:08:52,520
Kung ako yun...

141
00:08:55,789 --> 00:08:57,858
Gusto ko pumunta sa Reynolds tulad ng
May favor ako sa kanya.

142
00:08:58,992 --> 00:09:01,692
Ibigay sa kanya kung ano ang mayroon ako,
protektahan ang aking mga mapagkukunan ...

143
00:09:01,694 --> 00:09:03,129
Meron ba si Callie
may kinalaman dito?

144
00:09:04,830 --> 00:09:06,696
Sige, dalawang bagay,

145
00:09:06,698 --> 00:09:09,001
at gusto kong makinig ka
sa akin, napakaingat.

146
00:09:10,601 --> 00:09:12,602
Huwag ipaalam kay Reynolds

147
00:09:12,604 --> 00:09:14,302
na gusto mo
tumakbo sa kongreso,

148
00:09:14,304 --> 00:09:15,974
o kung ano pa man,
para sa bagay na iyon.

149
00:09:17,009 --> 00:09:18,609
- At?
- At...

150
00:09:19,209 --> 00:09:20,611
ingat lang.

151
00:09:21,945 --> 00:09:23,814
Hindi ito Boy Scouts
kinakaharap mo.

152
00:09:32,722 --> 00:09:34,922
<i>Ang Maple Foundation fundraiser.</i>

153
00:09:34,924 --> 00:09:38,193
<i>Isang taunang kaganapan para makalikom ng pera
para sa iba't ibang dahilan ni Maria.</i>

154
00:09:40,161 --> 00:09:43,662
<i>Sa kasong ito, ang dahilan
ay ang United Party.</i>

155
00:09:43,664 --> 00:09:44,765
Paumanhin, ginoo.

156
00:10:09,219 --> 00:10:10,889
<i>Rob Reynolds.</i>

157
00:10:11,254 --> 00:10:13,255
<i>Isang wanderkind na nakuha
nahalal ang kanyang unang kongresista</i>

158
00:10:13,257 --> 00:10:14,826
<i>bago ang kanyang ika-25 kaarawan.</i>

159
00:10:17,727 --> 00:10:19,295
<i>Ang kanyang mga taktika: tinanong.</i>

160
00:10:19,863 --> 00:10:21,699
<i>Ang kanyang pasiya: natakot.</i>

161
00:10:28,070 --> 00:10:30,103
<i>Mayroon si Rob Reynolds
nagsimula ng bagong party</i>

162
00:10:30,105 --> 00:10:32,808
<i>at Senator Baines
ay magiging mukha nito.</i>

163
00:10:35,443 --> 00:10:38,711
Hindi ito tungkol sa taong ito,
hindi ito tungkol sa halalan na ito,

164
00:10:38,713 --> 00:10:40,880
- tungkol ito sa susunod na eleksyon...
- Rob, mahal.

165
00:10:40,882 --> 00:10:42,149
Paumanhin, mga ginoo.

166
00:10:42,416 --> 00:10:44,987
I wonder kung ikaw na
nakilala si Michael Lawson.

167
00:10:45,351 --> 00:10:47,685
Si Michael ay... Well, Michael...

168
00:10:47,687 --> 00:10:49,824
Uh, gagawin ni Michael
anumang bagay na mapasakay.

169
00:10:50,290 --> 00:10:53,124
Oh, oo, mabuti,
good luck, Michael.

170
00:10:53,126 --> 00:10:54,827
Ay, Mary.

171
00:10:57,296 --> 00:11:01,267
huwag kang mag-alala,
darlin', gagawin ko siya.

172
00:11:04,737 --> 00:11:06,804
<i>Buweno, mayroon si Kevin
tama tungkol sa isang bagay,</i>

173
00:11:07,072 --> 00:11:08,941
<i>Hindi pupunta si Reynolds
para seryosohin ako.</i>

174
00:11:09,373 --> 00:11:10,708
<i>Nalaman ko iyon.</i>

175
00:11:11,943 --> 00:11:13,746
<i>Ngunit tinupad ni Mary ang kanyang pangako
at nakuha sa akin ang pagpapakilala.</i>

176
00:11:14,211 --> 00:11:15,346
<i>Ang natitira ay nasa akin.</i>

177
00:11:16,380 --> 00:11:19,345
Lydia Bowman. Bagong Taon
Eve ilang taon na ang nakalipas.

178
00:11:19,347 --> 00:11:22,050
Ang partido ni Senator Barr, ikaw noon
Ang katulong ni Rob Reynolds.

179
00:11:22,052 --> 00:11:24,417
Executive assistant.
Siyempre, siyempre.

180
00:11:24,419 --> 00:11:25,755
Michael.

181
00:11:26,090 --> 00:11:27,925
Lawson, oo, alam ko.

182
00:11:28,457 --> 00:11:31,826
Lydia, nagtataka ako
kung baka ikaw...

183
00:11:32,161 --> 00:11:35,060
- Oh, Michael, may kasama ako dito.
- Alam ko.

184
00:11:35,062 --> 00:11:38,099
Iniisip ko kung baka gusto mo
ibigay mo ito kay Mr. Reynolds para sa akin.

185
00:11:39,968 --> 00:11:42,002
Oh, ako...
akala ko...

186
00:11:42,737 --> 00:11:44,872
- Ngayon ako ay nahihiya.
- Hindi, huwag.

187
00:11:45,906 --> 00:11:47,241
Alam kong ikaw iyon
dito may kasama.

188
00:11:47,974 --> 00:11:49,677
Ang aking malaking kamalasan.

189
00:11:54,178 --> 00:11:56,114
Ibibigay ko ito kay Rob.
salamat po.

190
00:11:56,116 --> 00:11:58,217
<i>Ladies at gentlemen,</i>

191
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
<i>mga mahal kong kaibigan,</i>

192
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
Gusto kitang i-welcome
sa party na ito.

193
00:12:04,255 --> 00:12:09,027
At kapag sinabi kong party na ito, hindi ako
pinag-uusapan lang ang kaganapang ito,

194
00:12:09,460 --> 00:12:12,026
Ako ay nagsasalita tungkol sa isang kilusan.

195
00:12:12,028 --> 00:12:14,032
Oo!

196
00:12:16,066 --> 00:12:21,268
Hindi tulad ng nasira
Grand Old Party...

197
00:12:23,238 --> 00:12:25,438
...ang partido na ito ay Nagkakaisa.

198
00:12:25,440 --> 00:12:28,009
Oo!

199
00:12:28,011 --> 00:12:30,045
Nang walang karagdagang abala,

200
00:12:30,344 --> 00:12:33,915
Ibibigay ko sa iyo ang lalaking iyon
dito para simulan ang party na ito.

201
00:12:34,281 --> 00:12:39,851
Mula sa mahusay na estado ng Texas,
Senador John Boland Baines!

202
00:12:54,866 --> 00:12:56,335
salamat po! salamat po!

203
00:12:57,869 --> 00:12:59,873
Puntahan natin ito,
tayo ba?

204
00:13:01,072 --> 00:13:01,941
Anong nangyari sa atin?

205
00:13:03,175 --> 00:13:06,011
Kailan ba tayo naging galit?
Nahati kaya?

206
00:13:06,309 --> 00:13:08,980
<i>Bakit may boses
ng kompromiso maging tahimik?</i>

207
00:13:11,415 --> 00:13:13,251
Huwag papasukin ang sinuman
hanggang sa matapos ang talumpati.

208
00:13:16,353 --> 00:13:18,885
Ano ang ibig sabihin nito?
Gusto ko ng atensyon mo.

209
00:13:18,887 --> 00:13:19,857
Mayroon ka nito.

210
00:13:20,857 --> 00:13:23,490
Oo, okay, ako, uh...
ako ay...

211
00:13:23,492 --> 00:13:26,161
<i>...pinamamahalaan ng mga extortionist.</i>

212
00:13:33,067 --> 00:13:35,202
<i>Maaari tayong magkaisa sa likod ng pagiging...</i>

213
00:13:36,938 --> 00:13:38,340
Ako ang may hawak ng
isang thumb drive.

214
00:13:39,539 --> 00:13:42,475
Sa drive na ito ay isang video
ng isang kilalang hukom.

215
00:13:42,975 --> 00:13:45,043
Napakalapit na kaibigan
ng Senador

216
00:13:45,045 --> 00:13:46,413
at malamang na mauwi sa iyong short
listahan para sa Korte Suprema.

217
00:13:47,980 --> 00:13:49,983
Sa video,
ang judge na ito ay...

218
00:13:51,217 --> 00:13:52,249
Paano ko ito ilalagay?

219
00:13:52,251 --> 00:13:54,318
Sa simpleng Ingles, mangyaring.

220
00:13:57,055 --> 00:13:58,557
Siya ay humihip ng isang lalaki
sa isang banyo stall.

221
00:14:02,293 --> 00:14:06,061
<i>Kaya natin ito,
maaari tayong magkaisa!</i>

222
00:14:08,498 --> 00:14:11,398
May mga taong gusto tayo
para ibagsak ang gobyerno.

223
00:14:11,400 --> 00:14:14,572
Mga taong gustong humiwalay sa Unyon
dahil ang mga bagay ay hindi napunta sa kanilang paraan.

224
00:14:15,172 --> 00:14:17,371
- Well, hindi lang iyon Amerikano.
- Hindi.

225
00:14:17,373 --> 00:14:20,144
Nagkakaisa tayo ay naninindigan at nagkahiwa-hiwalay...

226
00:14:22,979 --> 00:14:24,444
nabigo kami.

227
00:14:24,446 --> 00:14:26,416
Alam mo ba kung paano si Bobby
Pinatay si Kennedy?

228
00:14:30,484 --> 00:14:32,854
Nasa kusina iyon.
Maraming tulad nito.

229
00:14:35,022 --> 00:14:37,424
Medyo wala
nagbago ng kasaysayan.

230
00:14:37,925 --> 00:14:39,194
Marami ang maaaring
natutunan mula doon.

231
00:14:39,626 --> 00:14:41,495
Ang Nagkakaisang Partido.

232
00:14:43,130 --> 00:14:44,531
Mukhang maganda, hindi ba?

233
00:14:48,500 --> 00:14:49,468
ano gusto mo

234
00:14:50,937 --> 00:14:51,938
Gusto ko ng trabaho.

235
00:14:52,572 --> 00:14:53,505
Sir.

236
00:14:57,308 --> 00:14:59,544
- Tingnan mo, hindi ko hinihiling sa iyo na...
- Shh, shh, shh.

237
00:15:00,077 --> 00:15:02,514
<i>Hindi kami determinado
upang gibain ang makinarya.</i>

238
00:15:03,946 --> 00:15:05,480
Naniniwala kami na ang
interes ng indibidwal

239
00:15:05,482 --> 00:15:08,319
dapat ipaubaya sa mga tao
kasangkot, hindi ang gobyerno!

240
00:15:10,552 --> 00:15:12,857
Paano kung sabihin ko sayo
Hindi kita bibigyan ng trabaho?

241
00:15:13,223 --> 00:15:14,425
Hmm? Ano ang gagawin mo pagkatapos?

242
00:15:16,258 --> 00:15:17,593
Ibinigay ko ang drive sa iyo.

243
00:15:18,962 --> 00:15:20,028
Bilang kaibigan.

244
00:15:20,030 --> 00:15:21,098
Kaibigan ko?

245
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Kaibigan ng party.

246
00:15:27,535 --> 00:15:30,167
<i>Naniniwala kami
sa isang libreng pamilihan,</i>

247
00:15:30,169 --> 00:15:33,238
<i>ngunit maging handa na kumilos
kapag nabigo ito,</i>

248
00:15:33,240 --> 00:15:35,041
<i>o kapag ito ay inabuso.</i>

249
00:15:35,043 --> 00:15:38,143
Naniniwala ako na pwede maging tayo
laban sa mga hindi kinakailangang regulasyon

250
00:15:38,144 --> 00:15:42,615
at gayon pa man ay hindi itinatanggi na ang ating planeta
ay umiinit at dapat tayong kumilos.

251
00:15:43,382 --> 00:15:45,716
Naniniwala ako na kaya natin
maging pro-business

252
00:15:45,718 --> 00:15:48,217
<i>at hindi pa rin mabibihag
sa pamamagitan ng mga nakatalagang interes</i>

253
00:15:48,219 --> 00:15:50,156
<i>ng mga bilyonaryo
at mga korporasyon.</i>

254
00:15:51,357 --> 00:15:53,893
Maligayang pagdating sa palabas,
Michael.

255
00:15:55,292 --> 00:15:57,428
Maaari tayong magkaisa!

256
00:16:02,032 --> 00:16:03,334
Nagkakaisang Partido!

257
00:16:04,636 --> 00:16:06,404
Baines! Baines! Baines!

258
00:16:07,370 --> 00:16:09,373
salamat po.
Excuse me... Rob.

259
00:16:12,075 --> 00:16:13,407
Ano ang naisip mo
ng talumpati?

260
00:16:13,409 --> 00:16:15,475
Sobrang nakakaantig, sir,
napaka presidential.

261
00:16:15,477 --> 00:16:17,477
Sana matuloy din
kapag naging official na tayo ha?

262
00:16:17,479 --> 00:16:18,949
Siyempre gagawin mo.

263
00:16:19,246 --> 00:16:21,918
Mayroon akong magandang balita,
Umuwi na si Darcy.

264
00:16:23,185 --> 00:16:25,584
Kailangan nating ihagis ang isang grand ol'
welcome home party para sa kanya, hindi ba?

265
00:16:25,586 --> 00:16:27,319
Oo, gagawin namin.
Oo, gagawin namin.

266
00:16:27,321 --> 00:16:28,557
Sino ito?

267
00:16:29,190 --> 00:16:33,261
Ay, senador,
ito ay si Michael Lawson.

268
00:16:33,694 --> 00:16:34,996
Siya ay magtatrabaho para sa atin.

269
00:16:35,429 --> 00:16:36,665
Fantastic!

270
00:16:37,131 --> 00:16:39,263
Well, welcome aboard, Michael.
Salamat po sir.

271
00:16:39,265 --> 00:16:40,531
Ikaw ay isang magandang bata,
alam mo yun?

272
00:16:40,533 --> 00:16:42,035
Salamat po sir.

273
00:16:42,400 --> 00:16:43,468
hindi ba siya?

274
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Hindi ba, Judith?

275
00:16:46,204 --> 00:16:47,306
Uh, sino ano?

276
00:16:47,607 --> 00:16:49,306
sinta,
ang sabi ko lang,

277
00:16:49,308 --> 00:16:50,574
Michael Lawson dito
ay paparating na sa trabaho para sa amin.

278
00:16:50,576 --> 00:16:52,645
sabi ko siya nga
isang magandang binata.

279
00:16:53,678 --> 00:16:55,580
- Hindi mo ba iniisip?
- Oo.

280
00:16:56,681 --> 00:16:59,085
At iyon ay napakahalaga
sa isang kampanya.

281
00:17:03,421 --> 00:17:04,652
Masaya ako na kasama ka namin,

282
00:17:04,654 --> 00:17:06,257
ang kampanyang ito ay nangangailangan ng kabataan.

283
00:17:06,556 --> 00:17:07,624
Salamat po sir.

284
00:17:09,425 --> 00:17:11,328
pasensya na po. Vonetta!

285
00:17:14,564 --> 00:17:16,199
Senator Baines.

286
00:17:18,566 --> 00:17:20,468
Matalino ka noon
kasama ko ngayon.

287
00:17:21,535 --> 00:17:22,603
Ituloy mo yan.

288
00:17:25,040 --> 00:17:26,407
Gusto ko yung flash drive na yun.

289
00:17:33,746 --> 00:17:36,417
<i>Kung minsan,
maaaring maging engrande ang buhay.</i>

290
00:18:07,309 --> 00:18:10,211
<i>Nakumbinsi ko ang aking sarili
na kung ano ang gagawin ko</i>

291
00:18:10,213 --> 00:18:12,016
<i>ay ang pinakamagandang bagay
para sa aming dalawa.</i>

292
00:18:22,624 --> 00:18:25,224
Well, kung ito ay mukhang isang pato
at parang pato,

293
00:18:25,226 --> 00:18:28,563
ito ay marahil isang huwes na humihip sa isang lalaki
sa stall ng banyo.

294
00:18:28,797 --> 00:18:30,731
- Ito lang ang kopya, pinunasan ko...
- Ano?

295
00:18:31,131 --> 00:18:32,432
Ito lang ang kopya.

296
00:18:32,731 --> 00:18:34,833
Pinunasan ko ang computer
at ang mga orihinal na mapagkukunan ...

297
00:18:34,835 --> 00:18:37,468
Paano ko malalaman na wala ito sa labas
lumulutang sa ulap sa isang lugar

298
00:18:37,470 --> 00:18:39,104
naghihintay lang
para ma-download?

299
00:18:39,106 --> 00:18:40,838
hindi mo.
Magtiwala ka lang sa akin.

300
00:18:40,840 --> 00:18:42,175
Pero wala akong tiwala kahit kanino.

301
00:18:56,285 --> 00:18:58,389
- Hindi ako sumusunod.
- Walang dapat sundin.

302
00:18:59,791 --> 00:19:01,823
Anak ng senador
pagdating sa bayan,

303
00:19:01,825 --> 00:19:04,292
Kakailanganin kitang magpatuloy
doon at tulungan si Judith.

304
00:19:04,294 --> 00:19:07,494
Oo, sigurado, talagang.
Uh, kahit ano para matulungan.

305
00:19:07,496 --> 00:19:10,399
Uy, si Callie Roland
naghahanap ng trabaho?

306
00:19:10,832 --> 00:19:12,569
Alamin.

307
00:19:12,834 --> 00:19:14,835
Babayaran namin siya, magpapatuloy siya
upang gawin ang pinakamahusay na ginagawa niya,

308
00:19:14,837 --> 00:19:16,406
sirain ang masasamang tao.

309
00:19:16,639 --> 00:19:17,772
Panalo ang lahat.

310
00:19:18,974 --> 00:19:21,077
- [Tumunog ang telepono -At nagbayad ako
ang iyong susunod na anim na buwang upa.

311
00:19:21,877 --> 00:19:24,175
- Oh, hindi ko hiniling sa iyo na...
- Kalimutan mo na. tapos na.

312
00:19:24,177 --> 00:19:25,547
Kausapin mo si Lydia.
Kailangan kong sunggaban ito.

313
00:19:26,280 --> 00:19:28,446
Hey, hey! Baliw na Cash!

314
00:19:28,448 --> 00:19:30,483
Nakikinig lang ako
sa iyong pinakabagong hit.

315
00:19:30,783 --> 00:19:32,349
Oh, tao, ito ay isang bagsak.

316
00:19:40,326 --> 00:19:44,161
<i>Wallace Pellum, aka Mad
Cash, isang high school dropout</i>

317
00:19:44,163 --> 00:19:47,764
<i>na nag-parlay ng maagang tagumpay sa hip-hop
na may mass crossover appeal.</i>

318
00:19:47,766 --> 00:19:50,499
<i>Sa edad na 30,</i>

319
00:19:50,501 --> 00:19:52,369
<i>natsismis ang makulit na negosyante
nagkakahalaga ng malapit sa isang bilyong dolyar.</i>

320
00:19:52,371 --> 00:19:54,303
Kaya bakit ko gustong makuha ang
bumoto para sa iyong kandidato?

321
00:19:54,305 --> 00:19:56,471
<i>Rob Reynolds
may mga plano para sa bagong party na ito.</i>

322
00:19:56,473 --> 00:19:59,207
<i>At sa isip niya, Mad Cash
magkakaroon ng malaking bahagi dito.</i>

323
00:19:59,209 --> 00:20:00,374
Pupunta ka sa simbahan
bukas?

324
00:20:00,376 --> 00:20:01,244
Oo, ako nga.

325
00:20:01,778 --> 00:20:03,682
Alam mo naniniwala ako sa Diyos.
Well, ako rin.

326
00:20:04,213 --> 00:20:06,348
Maaaring bukas
ang rebolusyon, Wallace.

327
00:20:06,614 --> 00:20:10,884
Ibig kong sabihin, mayroon kaming tunay na partido,
sa pagkakataong ito ay tama na.

328
00:20:10,886 --> 00:20:12,721
At boto rin ang Latino.

329
00:20:13,322 --> 00:20:14,821
Mabuti, aking mga sanggol
ay kalahating Latino.

330
00:20:14,823 --> 00:20:16,391
Eksakto! Nakikita mo?

331
00:20:16,724 --> 00:20:18,256
Kami ay nakahanay.

332
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
Ako, ikaw, Baines,
at ang Nagkakaisang Bahagi

333
00:20:20,929 --> 00:20:22,730
ay babalikan
ang karapatan.

334
00:20:23,564 --> 00:20:24,600
Oo, well...

335
00:20:26,500 --> 00:20:27,735
maaaring nasa amin ang iyong mga halaga,

336
00:20:28,735 --> 00:20:30,337
pero kami lang
niggers sa iyo.

337
00:20:32,706 --> 00:20:35,442
Well, kailangan mong maghanap
iyong lugar sa party.

338
00:20:35,809 --> 00:20:38,211
At baka ikaw din
nakaupo kasama ang malalaking lalaki.

339
00:20:40,946 --> 00:20:42,180
Totoo yan, kapatid ko.

340
00:20:42,680 --> 00:20:43,648
Totoo yan.

341
00:20:47,752 --> 00:20:49,551
<i>Si Tanya at Callie ay...</i>

342
00:20:49,553 --> 00:20:51,354
<i>Oh, sabihin na lang natin
sila ay masikip

343
00:20:51,356 --> 00:20:52,721
talaga? Walang gagawa
umupo sa harap ko?

344
00:20:52,723 --> 00:20:53,825
Tara na lang, Jack.

345
00:20:54,224 --> 00:20:56,490
Ooh! hinahanap mo
magaling talaga, Mike.

346
00:20:56,492 --> 00:20:57,694
Salamat, Tanya.

347
00:20:58,428 --> 00:21:00,228
Gusto mo ng bump? Isang bukol?

348
00:21:00,230 --> 00:21:02,497
- Oo!
- Hindi, hindi, ayos lang ako.

349
00:21:02,499 --> 00:21:04,798
<i>Dumating si Tanya
papuntang DC mula Pennsylvania.</i>

350
00:21:04,800 --> 00:21:07,336
<i>Nais niyang maging isang
seryosong mamamahayag sa telebisyon.</i>

351
00:21:07,569 --> 00:21:08,739
<i>Sa ngayon, hindi pa ito natuloy.</i>

352
00:21:09,004 --> 00:21:10,640
-Uy, Tanya...
- Hindi!

353
00:21:10,973 --> 00:21:13,273
- Hindi mo maaaring hiramin muli ang SUV...
- Oo.

354
00:21:13,275 --> 00:21:15,977
Maaari mong hiramin ang aking SUV para sa
hangga't gusto mo, baby!

355
00:21:15,979 --> 00:21:17,642
- Salamat, Tanya.
- Bakit ang ganda mo?

356
00:21:17,644 --> 00:21:19,277
Mahal ko kasi siya.

357
00:21:19,279 --> 00:21:20,414
Hindi, ayaw mo.
ginagawa ko.

358
00:21:21,516 --> 00:21:24,753
<i>Katulad ng sinabi ko,
sila ay... mahigpit.</i>

359
00:21:33,325 --> 00:21:36,896
Gusto ko ang pinutol na salamin, ngunit ako
walang pakialam sa kahit anong iridescent.

360
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
Okay, kung gayon. Oo.

361
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
At pagkatapos, um, magputol ng salamin.

362
00:21:42,367 --> 00:21:43,867
At gusto ko ang pilak,
ayaw ko...

363
00:21:43,869 --> 00:21:45,737
Uh, Mrs. Baines.

364
00:21:46,904 --> 00:21:47,873
Hi.

365
00:21:49,007 --> 00:21:50,342
Isang SUV?

366
00:21:51,943 --> 00:21:53,710
papasok na ako sa loob.

367
00:21:55,245 --> 00:21:56,581
<i>Mrs. Si Baines ay isang
konserbatibo na may kamalayan sa kapaligiran.</i>

368
00:21:58,282 --> 00:21:59,649
Kailangan mo talaga
tanggalin mo na yan.

369
00:22:00,016 --> 00:22:00,918
Umupo ka.

370
00:22:02,118 --> 00:22:05,551
Binata na naglalakbay sa paligid bilang
isang pasahero sa isang SUV,

371
00:22:05,553 --> 00:22:07,387
may idea ka ba
ang carbon footprint...

372
00:22:07,389 --> 00:22:08,992
- Hindi mo na makikita.
- Mabuti.

373
00:22:09,524 --> 00:22:10,991
Isa sa mga bagay
yan ang pinaka nakakainis sa akin

374
00:22:10,993 --> 00:22:13,428
tungkol sa asawa ko
at ang kampanyang ito ay iyon

375
00:22:13,829 --> 00:22:15,632
hindi na siya maglalakbay
sa isang komersyal na airline.

376
00:22:15,830 --> 00:22:18,064
I mean, magbibiyahe siya
sa paligid sa isang pribadong jet.

377
00:22:18,066 --> 00:22:20,399
Oo, ang mga maliliit na eroplano,
kinakabahan din ako.

378
00:22:20,401 --> 00:22:22,769
Hindi, ito ay tungkol sa
ang pagkonsumo ng gasolina.

379
00:22:22,771 --> 00:22:24,702
Ang mga bagay na iyon ay ang pinakamasama.

380
00:22:24,704 --> 00:22:26,771
Makinig, kailangan mong maunawaan,
ang kampanyang ito ay magiging

381
00:22:26,773 --> 00:22:28,838
isang krus sa pagitan
ang pilosopiya ni Reagan

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,608
at noong si Jimmy Carter ay may mga solar panel
naka-install sa bubong ng White House.

383
00:22:31,610 --> 00:22:33,044
Kahanga-hanga silang nagtrabaho.

384
00:22:33,046 --> 00:22:35,446
Masyado ka pang bata
upang matandaan ang alinman sa mga ito.

385
00:22:35,448 --> 00:22:38,316
Sa kasamaang palad, sila ay na-dismantle
sa panahon ng administrasyong Reagan.

386
00:22:38,318 --> 00:22:41,653
Ito ay ang tanging mantsa sa isang
kung hindi man perpektong pagkapangulo.

387
00:22:43,788 --> 00:22:44,757
Kaya...

388
00:22:45,790 --> 00:22:47,826
Sinabi sa akin ni Mary Maple
ang ganda ng titi mo.

389
00:22:49,060 --> 00:22:50,327
Oh...

390
00:22:51,429 --> 00:22:52,563
Sorry, ano?

391
00:22:53,698 --> 00:22:54,966
Sumama ka sa akin.

392
00:22:56,599 --> 00:22:59,367
Oh! Dapat mong isipin
tungkol sa pagkuha ng Volt.

393
00:22:59,369 --> 00:23:00,767
Hindi lang sila
gawa ng Amerikano,

394
00:23:00,769 --> 00:23:02,905
ngunit sila ay tumatakbo
gas at kuryente.

395
00:23:31,763 --> 00:23:33,300
Tingnan mo ito.

396
00:23:49,848 --> 00:23:50,983
Hindi ko kaya ito.

397
00:23:52,050 --> 00:23:52,983
talaga?

398
00:23:54,017 --> 00:23:56,020
Nakikita ko ang ebidensya
sa kabaligtaran.

399
00:23:57,721 --> 00:23:58,622
Mali ito.

400
00:23:58,856 --> 00:24:00,457
hindi ko nararamdaman
tama tungkol dito.

401
00:24:01,124 --> 00:24:03,027
Alam mo
paano ka nakarating dito.

402
00:24:05,693 --> 00:24:07,095
alam ko kung paano
nakarating ka dito.

403
00:24:23,943 --> 00:24:25,079
Bumangon ka na.

404
00:24:31,182 --> 00:24:33,019
ano...
anong ginagawa mo

405
00:25:36,141 --> 00:25:37,076
Kaya mo na ngayon.

406
00:25:46,883 --> 00:25:48,149
pasensya na ha?

407
00:25:48,151 --> 00:25:49,421
Ako ay nagtatrabaho para sa
Senator Baines.

408
00:25:53,622 --> 00:25:54,956
Oo, tama.

409
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Oo, hindi, seryoso ako.

410
00:25:56,593 --> 00:25:57,861
Halika na.

411
00:25:58,226 --> 00:25:59,927
- Nangyari lang, Callie...
- Hindi.

412
00:25:59,929 --> 00:26:02,466
Hindi, mga bagay na ganito
huwag lang mangyari.

413
00:26:02,765 --> 00:26:04,897
Sandali,
sandali lang.

414
00:26:04,899 --> 00:26:07,934
Bakit ka pa nila kukunin kung alam mo
ang iyong kasaysayan, ang ating pulitika?

415
00:26:07,936 --> 00:26:09,502
Hindi lang...
Oo naman,

416
00:26:09,504 --> 00:26:11,669
na, uh, nagdadala sa akin
sa aking iba pang bagay.

417
00:26:11,671 --> 00:26:13,041
- May pangalawang bagay?
- Oo.

418
00:26:14,274 --> 00:26:15,709
binigay ko sa kanila
ang thumb drive.

419
00:26:17,142 --> 00:26:18,242
Anong thumb drive?

420
00:26:18,244 --> 00:26:19,647
Ang video ni Judge Karl.

421
00:26:19,946 --> 00:26:21,448
binigay ko
kay Rob Reynolds.

422
00:26:21,881 --> 00:26:23,082
Siya yung ganun
nag-alok sa akin ng trabaho.

423
00:26:27,521 --> 00:26:28,821
Ikaw ba naman
niloloko ako?

424
00:26:30,187 --> 00:26:31,888
Akin iyon.

425
00:26:31,890 --> 00:26:33,891
- Well, okay, ito ay uri ng sa iyo.
- Hindi!

426
00:26:33,893 --> 00:26:35,526
Akin ito!

427
00:26:35,528 --> 00:26:36,930
Okay, Callie,
May kailangan akong gawin.

428
00:26:37,228 --> 00:26:39,796
I had to make a move kasi kami
ay nalulunod, alam mo iyon.

429
00:26:39,798 --> 00:26:41,063
Ibig kong sabihin, halika, tingnan mo.

430
00:26:41,065 --> 00:26:42,530
binigay ko ang drive
kay Rob Reynolds,

431
00:26:42,532 --> 00:26:43,565
siya ang nagbabayad ng renta namin
para sa susunod na anim na buwan.

432
00:26:43,567 --> 00:26:44,234
Tingnan mo ito.

433
00:26:45,435 --> 00:26:47,137
Iyan ay mas maraming pera kaysa sa iyo
makikita sa buong buhay mo.

434
00:26:48,338 --> 00:26:49,671
At ang katotohanan ay, ngayon
na nakita nila ang video,

435
00:26:49,673 --> 00:26:52,239
hindi makukuha ni Judge Karl
hinirang para sa Korte Suprema,

436
00:26:52,241 --> 00:26:53,707
kaya lantaran,
ito ay isang panalo-panalo.

437
00:26:53,709 --> 00:26:54,641
Manalo-manalo?

438
00:26:54,643 --> 00:26:56,911
Michael, ito ay baliw.

439
00:26:56,913 --> 00:26:59,846
Goddamn it, ikaw ba talaga?
Ang United Party?

440
00:26:59,848 --> 00:27:02,682
Okay, oo. Pero Baines
iba talaga.

441
00:27:02,684 --> 00:27:04,551
- Siya ay isang pasista.
- Fa...

442
00:27:04,553 --> 00:27:05,884
Halika, Cal!
Ano ang ibig sabihin nito?

443
00:27:05,886 --> 00:27:07,853
Alam mo ang ibig sabihin nito!

444
00:27:07,855 --> 00:27:09,153
Magbebenta sila ng baril
pitong taong gulang, habang sila ay tumatawa

445
00:27:09,155 --> 00:27:11,024
habang pinapatay ng mga pulis
mga tao sa kalye!

446
00:27:11,026 --> 00:27:13,892
Ang gustong maghiwalay ng unyon,
deregulate ang buong uniberso.

447
00:27:13,894 --> 00:27:15,995
Ipagbibili nila tayo ng pagkain niyan
ayaw nilang kumain... Callie.

448
00:27:15,997 --> 00:27:18,696
Sinusubukan pa rin nilang i-overturn <i>Roe v.
Wade,</i>para sa kapakanan ng Diyos!

449
00:27:18,698 --> 00:27:20,832
Callie! ano? Sila ang
personipikasyon ng kasamaan.

450
00:27:20,834 --> 00:27:23,700
At ang iyong mabuting kaibigan na si Rob
Si Reynolds ay ang demonyo mismo.

451
00:27:23,702 --> 00:27:25,705
Michael, ano ba
iniisip mo ba

452
00:27:26,205 --> 00:27:27,541
Gusto ka rin nilang kunin.

453
00:27:40,885 --> 00:27:42,020
So, anong ginawa niya
sabihin tungkol sa akin?

454
00:27:49,860 --> 00:27:52,929
<i>Ang Volt. Ito ay tumatakbo sa
gas at ito ay tumatakbo sa baterya.</i>

455
00:27:54,797 --> 00:27:56,633
<i>Ang kotseng ito ay kung sino ang kailangan kong maging.</i>

456
00:27:56,831 --> 00:27:58,632
<i>Alam mo, gumawa
ligtas ang sarili kong kapaligiran,</i>

457
00:27:58,634 --> 00:28:00,270
<i>lumikha nang kaunti
polusyon hangga't maaari.</i>

458
00:28:26,124 --> 00:28:29,028
<i>Inilatag ko ang saligan
para sa sarili kong karera sa pulitika.</i>

459
00:28:30,629 --> 00:28:32,928
<i>Ngayon, alam ko na kung ano
iniisip mo,</i>

460
00:28:32,930 --> 00:28:34,933
<i>ngunit apat na taon mula ngayon kaya ko
maging Congressman Michael Lawson.</i>

461
00:28:35,165 --> 00:28:37,101
<i>Kung ganoon ay talagang makakatulong ako
ang mga taong nangangailangan nito.</i>

462
00:28:38,670 --> 00:28:40,005
<i>Ito ay nagkakahalaga ng panganib.</i>

463
00:28:40,837 --> 00:28:42,238
<i>Hindi bababa sa, iyon ang ano
sabi ko sa sarili ko.</i>

464
00:29:01,790 --> 00:29:03,927
Ang tawag mo dyan dressing
hindi mahalata?

465
00:29:04,993 --> 00:29:06,695
- Ano?
- Magmaneho.

466
00:29:12,766 --> 00:29:13,734
Kung gusto mo ng trabaho...

467
00:29:14,234 --> 00:29:16,133
Anong gagawin
kailangan mong tapos na?

468
00:29:16,135 --> 00:29:18,237
- Martin Goodrich.
- Hmm.

469
00:29:19,070 --> 00:29:21,104
Senador
mula sa mahusay na estado ng Florida?

470
00:29:21,106 --> 00:29:23,010
Oo, tama iyan.

471
00:29:24,644 --> 00:29:26,010
Alam mo, sila talaga
tulad ng kanilang Social Security doon,

472
00:29:26,012 --> 00:29:29,247
so, I bet magpupunas siya ng sahig
kasama ang lalaki mo sa primary day, ha?

473
00:29:32,250 --> 00:29:34,316
- Si Goodrich ay isang pervert.
- taya ko.

474
00:29:34,318 --> 00:29:36,887
Balita namin may gusto siya
medyo hindi masarap na tae.

475
00:29:38,722 --> 00:29:39,691
Narinig ko rin, oo.

476
00:29:39,991 --> 00:29:41,291
Makukuha mo ba ito sa camera?

477
00:29:43,960 --> 00:29:46,297
Well... depende yan.

478
00:29:50,066 --> 00:29:52,802
kalahati yan. Siguraduhin mo
para i-pack ang iyong sunscreen.

479
00:29:57,038 --> 00:30:00,740
Galit ka sa pulitika mo, pero...
hindi masama ang pera.

480
00:30:00,742 --> 00:30:01,643
Pull over.

481
00:30:31,937 --> 00:30:34,771
Please, please, hindi yung kanta.
Hindi ngayon.

482
00:30:36,173 --> 00:30:37,810
Ngayon ay tungkol sa
may kakaiba.

483
00:30:38,341 --> 00:30:41,744
Ngayon ay tungkol sa mga kaibigan,
luma at bago,

484
00:30:41,978 --> 00:30:44,180
tumulong sa amin sa pag-welcome sa bahay
isang taong napakaespesyal.

485
00:30:44,748 --> 00:30:46,750
Ito ay tungkol sa pinakamahusay
anak na maaaring gusto ng isang lalaki.

486
00:30:47,450 --> 00:30:49,787
anak ko,
ang aming anak na babae,

487
00:30:51,954 --> 00:30:53,886
Darcy Baines.
Bumaba ka na, baby.

488
00:31:06,232 --> 00:31:07,233
Magsaya ka.

489
00:31:10,872 --> 00:31:12,406
Hi! Nakakamangha ang itsura mo.

490
00:31:30,788 --> 00:31:31,723
Wag mong gawin yan.

491
00:31:36,426 --> 00:31:38,361
Binigyan ko talaga
ito noong isang araw.

492
00:31:42,398 --> 00:31:43,466
naninigarilyo?

493
00:31:45,200 --> 00:31:46,335
Siguro.

494
00:31:48,437 --> 00:31:49,906
Ako si Darcy.

495
00:31:52,940 --> 00:31:54,943
Michael Lawson.
Nagtatrabaho ako para sa iyong ama.

496
00:31:55,443 --> 00:31:56,412
Kaya...

497
00:31:57,077 --> 00:31:58,446
anong ginagawa mo para sa tatay ko?

498
00:32:00,014 --> 00:32:01,816
Hindi sigurado,
kakasimula ko lang.

499
00:32:02,818 --> 00:32:04,218
ako...

500
00:32:04,518 --> 00:32:07,021
Sa tingin ko ay gagawa siya ng mahusay
president, kaya tumulong ako.

501
00:32:10,824 --> 00:32:11,524
Well...

502
00:32:13,425 --> 00:32:14,795
ikaw ay napaka...

503
00:32:19,298 --> 00:32:20,333
Napaka ano?

504
00:32:23,035 --> 00:32:23,971
hindi ko alam.

505
00:32:37,480 --> 00:32:38,849
Mas mabuting huwag hayaan
nakikita yan ng nanay mo.

506
00:32:39,082 --> 00:32:40,150
Oo, patay na ang nanay ko.

507
00:32:42,151 --> 00:32:43,353
Sorry, ako...
I mean Judith.

508
00:32:44,019 --> 00:32:46,388
oo,
Alam ko ang ibig mong sabihin.

509
00:32:47,958 --> 00:32:50,260
Anyway, lahat palagi
naglilinis dito,

510
00:32:51,125 --> 00:32:52,126
hindi mo ba alam?

511
00:32:53,260 --> 00:32:54,195
Hmm.

512
00:32:56,966 --> 00:32:58,934
Hay, may idea ako.

513
00:33:30,327 --> 00:33:32,530
Jesus, kamukha niya.
WHO?

514
00:33:40,435 --> 00:33:43,269
Judith, kailangan kong malaman na kayong dalawa
ay magkakasundo sa oras na ito.

515
00:33:43,271 --> 00:33:44,240
Ipangako mo sa akin?

516
00:33:45,273 --> 00:33:47,009
Well, siyempre
pangako ko.

517
00:33:48,510 --> 00:33:50,010
Well, gagawin ko
hayaan mo na.

518
00:33:50,012 --> 00:33:52,277
Yung dinner kasama
Senator Woodward...

519
00:33:52,279 --> 00:33:54,281
- Oo?
- Kalimutan mo na. Hindi mo siya kailangan.

520
00:33:55,082 --> 00:33:56,481
Kaibigan niya si Rob.

521
00:33:56,483 --> 00:33:58,920
Alam ko, magre-reschedule tayo,
pero may dumating.

522
00:33:59,220 --> 00:34:02,156
ano? Senator, ikaw
lumilipad pauwi sa Dallas.

523
00:34:03,524 --> 00:34:05,892
Gertie Hayden? Kakakuha lang
off the phone with her.

524
00:34:06,191 --> 00:34:09,061
- Ang aming cash cow ay dumating na sa wakas.
- Parang ganun.

525
00:34:09,529 --> 00:34:11,931
Well, let's hope na ready na siya
magbigay ng bukas-palad.

526
00:34:13,366 --> 00:34:14,468
sasama ka ba

527
00:34:15,468 --> 00:34:16,999
Huwag mong isipin, huwag
gustong masira ang gatas.

528
00:34:17,001 --> 00:34:18,669
Kakailanganin mo
may kasama.

529
00:34:18,671 --> 00:34:20,339
Tatawagan ko si Billy, siguraduhin mo
nakukuha niya ang isang tao.

530
00:34:21,673 --> 00:34:22,641
Mukhang maganda.

531
00:34:32,048 --> 00:34:33,216
So, kumusta ka
parang Europe?

532
00:34:35,285 --> 00:34:36,354
Ginusto itong iwan.

533
00:34:36,653 --> 00:34:38,256
- Talaga?
- Oo.

534
00:34:43,491 --> 00:34:46,262
Okay.

535
00:34:48,464 --> 00:34:50,265
Kaya, uh...

536
00:34:53,333 --> 00:34:54,234
Kaya?

537
00:34:56,402 --> 00:34:58,338
- Kaya, sumuko ako.
- Naninigarilyo?

538
00:34:58,538 --> 00:34:59,473
ano?

539
00:35:03,409 --> 00:35:05,044
Susuko ka na
paninigarilyo para sa akin.

540
00:35:07,446 --> 00:35:08,414
ako.

541
00:35:10,383 --> 00:35:11,318
Oo.

542
00:35:17,355 --> 00:35:19,223
Susuko ka na
lahat para sa akin.

543
00:35:22,093 --> 00:35:23,127
Uh...

544
00:35:24,996 --> 00:35:25,998
talaga.

545
00:35:29,532 --> 00:35:30,501
kurso.

546
00:35:32,568 --> 00:35:33,469
Bakit?

547
00:35:34,537 --> 00:35:35,639
kasi.

548
00:35:36,572 --> 00:35:37,540
Darcy.

549
00:35:39,342 --> 00:35:40,375
Sabihin mo ulit.

550
00:35:41,643 --> 00:35:43,478
- Say ano ulit?
- Pangalan ko.

551
00:35:44,446 --> 00:35:45,515
Sabihin mo ulit.

552
00:35:48,115 --> 00:35:50,452
kakasimula ko lang
ang trabahong ito, Darcy.

553
00:35:52,118 --> 00:35:53,219
Sabihin mo ulit.

554
00:35:54,187 --> 00:35:55,188
Darcy!

555
00:35:58,091 --> 00:35:59,259
Sa iyong ama
hinahanap ka.

556
00:36:15,274 --> 00:36:17,209
Medyo bata pa siya
para sayo Michael.

557
00:36:25,149 --> 00:36:27,018
<i>Kawawa naman
Rob Reynolds.</i>

558
00:36:27,651 --> 00:36:30,119
<i>Kinagat ng aso ang kanyang mukha
kapag siya ay pitong taong gulang.</i>

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,622
<i>Nakikita ko siyang nagsusulat
sa kanyang composition book,</i>

560
00:36:33,121 --> 00:36:34,422
"Magiging ano ako?

561
00:36:34,424 --> 00:36:36,326
Presidente ng
ang Estados Unidos."

562
00:36:37,326 --> 00:36:38,494
Malamang nasira
ang kanyang munting puso.

563
00:36:39,594 --> 00:36:41,393
I bet the happiest
araw ng kanyang buhay

564
00:36:41,395 --> 00:36:43,131
ay noong natauhan siya
kaya niyang magpatubo ng balbas.

565
00:36:43,833 --> 00:36:47,036
Ibig kong sabihin, isipin kung ano ang nagagawa nito sa iyo.
Ibig kong sabihin, siya ay...

566
00:36:47,569 --> 00:36:49,105
Isa siyang makapangyarihang lalaki.

567
00:36:50,473 --> 00:36:52,740
Impiyerno, maaaring siya ay maging isa sa
ang pinakamakapangyarihang tao sa America.

568
00:36:53,706 --> 00:36:57,176
Ngunit hinding-hindi niya gagawin
maging presidente.

569
00:37:01,314 --> 00:37:02,717
Halos magparamdam sayo
sorry sa lalaki.

570
00:37:03,583 --> 00:37:06,284
huwag. Siya malamang
kumagat muna ng aso.

571
00:37:07,151 --> 00:37:08,086
Hah, hah.

572
00:37:09,788 --> 00:37:13,222
Tingnan kung sino ang bumaba mula sa Mount
Olympus upang makihalubilo sa mga hindi nahuhugasang masa.

573
00:37:13,224 --> 00:37:16,627
<i>Jerry Todd, ang
kanang kamay ng kaliwang pakpak.</i>

574
00:37:17,228 --> 00:37:19,398
<i>Nakuha na niya
ang huling dalawang pangulo na nahalal.</i>

575
00:37:24,368 --> 00:37:25,303
ano?

576
00:37:27,205 --> 00:37:29,273
Karaniwan, sa puntong ito, ako
tanungin mo kung sinong kalokohan mo.

577
00:37:29,606 --> 00:37:32,108
Hindi. Hindi, hindi, hindi, kadalasan iyon
ang una mong itatanong sa akin.

578
00:37:36,812 --> 00:37:39,248
Sabihin mo sa akin hindi ka
si Judith Baines.

579
00:37:45,185 --> 00:37:46,655
Hindi ako nagbibiro
Judith Baines.

580
00:37:48,455 --> 00:37:49,591
Hesus, tao.

581
00:37:50,758 --> 00:37:54,191
Mabuti, dahil gusto mo
maging walang ingat gaya ni Callie,

582
00:37:54,193 --> 00:37:55,630
at alam kong ikaw
hindi ganoon katanga, tama?

583
00:37:57,264 --> 00:37:58,466
hindi ako baliw.

584
00:38:04,703 --> 00:38:05,705
Oo?

585
00:38:06,872 --> 00:38:07,807
Oo.

586
00:38:08,741 --> 00:38:09,709
Talagang.

587
00:38:10,609 --> 00:38:13,112
Oo, talagang,
I'll... I'll be there.

588
00:38:15,179 --> 00:38:15,947
Okay.

589
00:38:17,381 --> 00:38:19,084
Kasama ko sa paglipad
Baines papuntang Dallas.

590
00:38:21,352 --> 00:38:22,353
Dallas?

591
00:38:23,821 --> 00:38:25,355
Walang masama kailanman
nangyari doon.

592
00:38:26,524 --> 00:38:27,624
Kailangan kong umihi.

593
00:38:39,234 --> 00:38:40,799
<i>Narinig ko
Nakatingin si Jerry Todd</i>

594
00:38:40,801 --> 00:38:42,771
<i>para sa isang tao sa loob
ang kampanya ng Baines.</i>

595
00:38:43,271 --> 00:38:45,307
- Kamusta ang hangin?
- <i>Kailangan mong ibigay ito sa kanya,</i>

596
00:38:45,607 --> 00:38:48,274
<i>may paraan siya para mahuli ka
sa iyong pinaka-mahina.</i>

597
00:38:48,276 --> 00:38:49,812
Tingnan mo, bitin ka
sa kaliwa.

598
00:38:51,211 --> 00:38:53,179
Nagtrabaho ka kay Lester
Garret, hindi ba?

599
00:38:55,181 --> 00:38:59,419
Kaya, ano sa tingin mo ang magagawa mo
gawin mo para sa akin kung uupakan kita?

600
00:39:02,489 --> 00:39:03,623
Well, Jerry...

601
00:39:06,325 --> 00:39:08,895
Nakasandal na talaga ako a
kaunti pa sa kanan kamakailan.

602
00:39:09,928 --> 00:39:11,597
Pero naging maganda
nakikipag-hang sa iyo.

603
00:39:12,197 --> 00:39:14,333
Well, ipaalam sa akin kung ikaw
kailanman magbago ang iyong isip.

604
00:39:26,243 --> 00:39:27,345
Magandang umaga po.

605
00:39:31,746 --> 00:39:33,817
Nag-enjoy ka ba
sa party mo?

606
00:39:34,650 --> 00:39:35,552
Oo.

607
00:39:36,451 --> 00:39:37,453
Mabuti.

608
00:39:38,521 --> 00:39:41,790
Napansin ko na ikaw
sumasayaw kasama si Michael Lawson.

609
00:39:43,491 --> 00:39:45,325
Darcy, ngayon na
ng tatay mo...

610
00:39:46,327 --> 00:39:47,796
Well, kailangan namin
para mag-ingat.

611
00:39:48,730 --> 00:39:49,732
"Ingat."

612
00:39:50,864 --> 00:39:52,031
"Kami."

613
00:39:52,833 --> 00:39:54,932
<i>Kailangan mong mag-ingat
tungkol sa kung sino ang nakita mo...

614
00:39:54,934 --> 00:39:55,936
Nakaka-touch?

615
00:39:56,536 --> 00:39:57,638
Alam mo ang ibig kong sabihin.

616
00:39:59,807 --> 00:40:01,408
Darating na ba ito
galing sa tatay ko?

617
00:40:02,741 --> 00:40:04,610
Mmm...

618
00:40:04,809 --> 00:40:06,778
Anumang bagay tungkol sa kampanya
galing sa aming dalawa.

619
00:40:09,980 --> 00:40:11,550
Sumasayaw lang kami.

620
00:40:16,353 --> 00:40:17,855
Sige.

621
00:40:18,888 --> 00:40:20,824
Um...
Masiyahan sa iyong almusal.

622
00:40:29,331 --> 00:40:31,966
<i>Senador, naging kayo
kamakailan ay pinuna ng NAACP</i>

623
00:40:31,968 --> 00:40:34,367
<i>para sa iyong adbokasiya
ng pagpapalaganap ng lahi,</i>

624
00:40:34,369 --> 00:40:37,574
<i>gayunman inaangkin mo na ikaw mismo
hindi kailanman na-profile sa lahi.</i>

625
00:40:37,773 --> 00:40:40,038
<i>Hindi, hindi
na naaalala ko.</i>

626
00:40:40,040 --> 00:40:43,778
- <i>Gayunpaman, rap mogul na Mad Cash...</i>
- <i>Oo. Narinig ko ang sasabihin niya.</i>

627
00:40:44,010 --> 00:40:46,345
<i>Pagtawag sa akin ng a
babaeng Uncle Tom.</i>

628
00:40:46,347 --> 00:40:48,850
<i>Siya ang tunay na problema
sa bansang ito ngayon,</i>

629
00:40:49,048 --> 00:40:51,650
<i>mababaw at materyalistiko.</i>

630
00:40:51,652 --> 00:40:54,384
<i>Kung si Dr. Martin Luther King Jr.
ay buhay,</i>

631
00:40:54,386 --> 00:40:56,720
<i>mas malayo pa siya
masama ang loob sa paraan</i>

632
00:40:56,722 --> 00:40:59,927
<i>mga batang African-American
manamit at kumilos.</i>

633
00:41:00,526 --> 00:41:02,428
<i>Si Dr. Hari ay isang rebelde.</i>

634
00:41:02,762 --> 00:41:03,960
<i>Ang Mad Cash ay isang...</i>

635
00:41:03,962 --> 00:41:05,264
John,

636
00:41:06,331 --> 00:41:08,630
hindi mo maaaring magkaroon ng Vonetta
Tumayo si Calhoun sa tabi mo

637
00:41:08,632 --> 00:41:10,066
kapag nag-announce ka
iyong kandidatura.

638
00:41:10,068 --> 00:41:12,537
- Hindi ko kaya?
- Sasaktan ka niya

639
00:41:12,871 --> 00:41:15,404
higit pa sa tutulungan ka niya
na may itim na boto.

640
00:41:15,406 --> 00:41:16,574
African-American.

641
00:41:16,806 --> 00:41:18,609
African-American, oo.

642
00:41:19,475 --> 00:41:22,412
Nakita ko siya pababa ng linya
bilang posibleng running mate.

643
00:41:23,781 --> 00:41:25,516
Nakakabaliw iyon, John.

644
00:41:26,783 --> 00:41:27,817
Senador.

645
00:41:29,485 --> 00:41:30,854
Ano ang iyong
tunay na problema, Rob?

646
00:41:31,420 --> 00:41:33,389
Na pinuna niya
iyong kaibigan sa rap star?

647
00:41:35,656 --> 00:41:37,559
Senador, sir,

648
00:41:37,993 --> 00:41:40,626
marunong maglakad ang rap star buddy ko
sa kahit saang kapitbahayan...

649
00:41:40,628 --> 00:41:42,995
Caucasian, African-American,
Latino...

650
00:41:42,997 --> 00:41:46,432
at hindi lamang magparehistro
mga boto, ngunit makakakuha ka ng mga boto.

651
00:41:46,434 --> 00:41:50,472
Isa siyang cultural icon at a
kababalaghan sa social media.

652
00:41:50,805 --> 00:41:54,541
Ang aking rap star buddy...
ay isang bilyonaryo.

653
00:41:59,913 --> 00:42:03,282
Gusto kong nakatayo si Vonetta Calhoun
katabi ko pag announce ko.

654
00:42:07,485 --> 00:42:08,821
At saan ka
gusto ni Judith?

655
00:42:26,370 --> 00:42:28,070
Kaya, naiintindihan kita
nagtrabaho kasama si Lester Garret.

656
00:42:28,903 --> 00:42:32,105
Oh, oo, ginoo, nag-intern ako
siya pagkagraduate ko sa GW.

657
00:42:32,107 --> 00:42:34,410
Na naging a
full-time na posisyon, ngunit...

658
00:42:35,543 --> 00:42:36,746
Well, alam mo kung ano ang nangyari.

659
00:42:38,446 --> 00:42:39,246
Ol' Lester.

660
00:42:40,781 --> 00:42:42,115
Sasabihin ko ito tungkol sa
Lester Garret...

661
00:42:43,550 --> 00:42:46,354
humiga siya sa dulo ng
araw na naniniwala sa kanyang sariling kalokohan.

662
00:42:47,054 --> 00:42:48,924
At ang ibig kong sabihin
sa positibong paraan.

663
00:42:49,689 --> 00:42:51,457
Oo, sir.
Pwede ba kitang pasayahin?

664
00:42:51,723 --> 00:42:53,859
Ay, wala salamat, ako pa
nagtatrabaho sa isang ito, ginoo.

665
00:42:55,026 --> 00:42:57,397
Michael, tawagin mo akong John.

666
00:42:57,763 --> 00:42:58,664
Oo naman.

667
00:42:59,931 --> 00:43:03,936
Nagkaroon ako ng tendency
magpakalabis, kaya...

668
00:43:04,568 --> 00:43:05,667
Ito ay nasa genes.

669
00:43:05,669 --> 00:43:07,570
Ganoon ba?

670
00:43:07,572 --> 00:43:10,007
Ang tatay ko, malaki ang ginawa niyang pinsala
sa kanyang atay, sa kanyang pamilya.

671
00:43:11,074 --> 00:43:12,709
naging close kayo
kasama ang tatay mo?

672
00:43:12,711 --> 00:43:14,680
Hindi, hindi, hindi siya
sa paligid ng marami.

673
00:43:15,712 --> 00:43:16,781
Paano ang nanay mo?

674
00:43:19,182 --> 00:43:21,118
nagkaroon ako ng tiyahin,
kanyang kapatid na babae.

675
00:43:22,151 --> 00:43:23,486
Siya ay, uh...

676
00:43:25,488 --> 00:43:26,557
mabait sa akin.

677
00:43:31,959 --> 00:43:33,592
Hindi mapili ang iyong
pamilya, sir.

678
00:43:33,594 --> 00:43:35,896
Hindi bababa sa hindi
sa unang pagkakataon sa paligid.

679
00:43:37,799 --> 00:43:39,467
Wala nang mas mahirap
kaysa sa pamilya.

680
00:43:40,166 --> 00:43:41,669
Wala ring mas mahalaga.

681
00:43:44,003 --> 00:43:45,405
Pamilya, oo, sir.

682
00:43:46,172 --> 00:43:49,476
- At, Michael, tawagin mo akong John.
- Tama, oo.

683
00:44:07,592 --> 00:44:09,060
Sino ang kaibigan mong babae
doon?

684
00:44:10,194 --> 00:44:11,662
Tanya ang pangalan niya.

685
00:44:12,161 --> 00:44:14,064
At mayroon pa ako
para makita siyang nakahubad.

686
00:44:14,833 --> 00:44:15,732
Gusto mo yan?

687
00:44:18,601 --> 00:44:19,602
Oo, gusto mo iyon.

688
00:44:23,139 --> 00:44:24,441
Tanya.

689
00:44:26,142 --> 00:44:27,073
Halika dito.

690
00:44:43,591 --> 00:44:45,460
Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa
kaibigan mo dito.

691
00:44:51,831 --> 00:44:52,866
Rob.

692
00:44:54,165 --> 00:44:55,066
Tanya.

693
00:44:56,502 --> 00:44:57,234
kamusta ka na?

694
00:45:01,039 --> 00:45:04,507
- Oo, parang nakita ko na...
- Ginawa mo, ha?

695
00:45:04,509 --> 00:45:06,541
Iyan ang kasama
nagpapatakbo ng rantso.

696
00:45:06,543 --> 00:45:07,944
- Okay.
- I guess.

697
00:45:08,246 --> 00:45:10,548
- Uy, umaga.
- Umaga.

698
00:45:12,550 --> 00:45:14,151
Gusto mo ng itlog?
Oo, salamat.

699
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
Mabuti.

700
00:45:15,950 --> 00:45:16,985
Tapos umupo.

701
00:45:17,721 --> 00:45:19,590
Naaalala mo
anak ko, Darcy?

702
00:45:19,922 --> 00:45:20,790
ginagawa ko.

703
00:45:21,990 --> 00:45:23,960
Hindi ko ba sinabi sayo
pupunta siya dito?

704
00:45:24,794 --> 00:45:26,126
Hindi mo ginawa.

705
00:45:26,128 --> 00:45:29,031
Tatay ko kasi yun
laging gusto ng anak.

706
00:45:29,631 --> 00:45:30,565
hindi totoo yan.

707
00:45:31,031 --> 00:45:32,234
Dalawang anak ang gusto ko.

708
00:45:33,903 --> 00:45:35,771
Huwag sunugin ang mga itlog.

709
00:45:40,072 --> 00:45:41,641
Hindi ito ibubuhos mismo.

710
00:45:42,642 --> 00:45:43,410
ha?

711
00:45:44,042 --> 00:45:46,043
kamukha mo
maaari kang gumamit ng ilan.

712
00:45:46,045 --> 00:45:47,147
Oh. salamat po.

713
00:45:52,249 --> 00:45:55,654
Kaya, Vonetta Calhoun.

714
00:45:56,253 --> 00:45:58,321
- Senador mula sa Virginia.
- Oo.

715
00:45:58,323 --> 00:45:59,723
Nakita mo ba ang clip na iyon?

716
00:45:59,725 --> 00:46:00,959
Ang racial profiling bagay?

717
00:46:01,559 --> 00:46:02,793
Oo, ginawa ko.

718
00:46:02,795 --> 00:46:03,796
Ano sa tingin mo?

719
00:46:04,795 --> 00:46:06,828
Sa totoo lang, sa tingin ko
ang isyu sa pag-profile ng lahi

720
00:46:06,830 --> 00:46:08,500
ay mas kumplikado kaysa sa
handang umamin ang mga tao.

721
00:46:08,699 --> 00:46:09,964
alam ko yun.

722
00:46:09,966 --> 00:46:11,169
Ano ang tingin mo sa kanya?

723
00:46:14,203 --> 00:46:16,671
Ang mga tao
kausap niya

724
00:46:16,673 --> 00:46:18,940
mas interesado sa asimilasyon
at kaligtasan ng buhay kaysa sa anupaman.

725
00:46:20,976 --> 00:46:24,046
Tulad ng, hindi mo maakit ang mga batang botante
sa pamamagitan ng pag-atake sa paraan ng kanilang pananamit.

726
00:46:31,753 --> 00:46:33,722
- Napakahalaga.
- Hi.

727
00:46:38,091 --> 00:46:39,993
Makukuha mo lang
dalawang pagsubok nang libre.

728
00:46:42,061 --> 00:46:45,766
<i>Gertie Hayden, ang
cash cow, ay lumang Texas oil.</i>

729
00:46:46,031 --> 00:46:48,536
<i>Nag-bankroll na siya
isang dating presidente.</i>

730
00:46:53,672 --> 00:46:55,608
Wala akong tiwala sa isang lalaki
na hindi umiinom.

731
00:46:59,142 --> 00:47:00,144
Oo.

732
00:47:02,146 --> 00:47:03,114
Okay.

733
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
Sigurado ka
gandang tingnan.

734
00:47:12,889 --> 00:47:16,025
- Ngayon, ang batang Reynolds na iyon, si Ron Reynolds.
- Rob.

735
00:47:17,093 --> 00:47:19,262
Rob, Ron, kahit ano
the hell ang pangalan niya.

736
00:47:20,329 --> 00:47:22,798
Binibigyan ako ng batang iyon ng heebie-jeebies,
alam mo ang ibig kong sabihin?

737
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Naniniwala ako kay John.

738
00:47:25,401 --> 00:47:28,036
Siya ay isang impiyerno ng isang tao at
kaya naman babalikan ko siya.

739
00:47:29,804 --> 00:47:33,337
Hindi makayanan ang asawang iyon,
bagaman.

740
00:47:33,339 --> 00:47:35,242
Ngayon, siya ay isang napakahusay na bata.

741
00:47:36,645 --> 00:47:39,679
Nang mamatay ang mama niya,
Hindi alam ni John ang gagawin.

742
00:47:40,212 --> 00:47:41,912
Ang batang babae na iyon,
bilang isang pitong taong gulang,

743
00:47:41,914 --> 00:47:43,713
may gagawin pa
sa pagbabalik kay John

744
00:47:43,715 --> 00:47:45,585
kaysa sa anumang bagay na iyon
ginawa na ng asong babae.

745
00:47:46,652 --> 00:47:48,885
Unang ginawa ni Judith
pagkatapos nilang ikasal

746
00:47:48,887 --> 00:47:51,691
ay upang paalisin si Darcy sa a
pribadong paaralan sa New England.

747
00:47:52,758 --> 00:47:54,894
Huwag mo akong intindihin,

748
00:47:55,193 --> 00:47:57,330
Tinulungan siya ni Judith
karera sa pulitika, sige.

749
00:47:57,863 --> 00:48:00,065
Ngunit kasama ang batang babae na iyon
malayo sa kanya,

750
00:48:00,799 --> 00:48:02,933
tungkol lang yan
dinurog ang puso ni John.

751
00:48:03,768 --> 00:48:04,903
tama ba yun?

752
00:48:11,775 --> 00:48:15,307
Natutuwa akong nagpasya si John
para magkaisa tayo sa paglalakbay na ito.

753
00:48:17,211 --> 00:48:18,246
Halika na.

754
00:48:24,052 --> 00:48:29,988
At ito ang sagot sa
post-neocon Tea Party kilusan

755
00:48:29,990 --> 00:48:31,290
na nang-hijack
ang Republikano...

756
00:48:31,292 --> 00:48:33,759
<i>Bumalik sa kabisera,</i>

757
00:48:33,761 --> 00:48:35,895
<i>Si Tanya ay sumang-ayon sa hapunan
Rob Reynolds bilang isang pabor sa Mad Cash.</i>

758
00:48:35,897 --> 00:48:40,931
...mga halaga ng pamilya, pananalapi
responsibilidad, at ang aking sanggol.

759
00:48:40,933 --> 00:48:43,400
I'm calling all the shots, at
pagdating namin sa White House...

760
00:48:43,402 --> 00:48:45,639
Sabi ni Mad Cash alam mo
mga tao sa telebisyon.

761
00:48:48,973 --> 00:48:50,009
Oo.

762
00:48:51,309 --> 00:48:53,241
So, may kakilala ka ba
sa <i>I-access ang Hollywood?</i>

763
00:48:53,243 --> 00:48:55,079
Dahil sa tingin ko
Magaling ako niyan.

764
00:48:56,381 --> 00:48:58,283
Ito ang
Distrito ng Columbia.

765
00:49:00,083 --> 00:49:01,320
Kaya hindi mo kaya
tulungan mo ako diyan?

766
00:49:02,787 --> 00:49:04,254
Kilala ko ang mga tao
sa Fox News.

767
00:49:06,422 --> 00:49:08,792
- Rob!
- Jerry.

768
00:49:10,193 --> 00:49:12,292
Jerry Todd,
Tanya Jones.

769
00:49:12,294 --> 00:49:13,665
Miss Jones.

770
00:49:13,896 --> 00:49:15,398
So, paano na
ang kampanya, Rob?

771
00:49:16,230 --> 00:49:17,867
- Anong kampanya?
- Ha!

772
00:49:18,266 --> 00:49:21,070
Pareho kami ni Rob ng trabaho,
ako lang ang nasa totoong team.

773
00:49:22,103 --> 00:49:25,173
Speaking of teams.
Diba Kenyon Carver yun?

774
00:49:25,373 --> 00:49:28,910
Kilala rin ng basketball fans bilang Mr.
Downtown?

775
00:49:30,044 --> 00:49:31,045
Isang kasiyahan.

776
00:49:33,881 --> 00:49:35,082
hindi mo gusto
iyong salad?

777
00:50:02,240 --> 00:50:03,207
Pumasok ka.

778
00:50:05,842 --> 00:50:08,345
Umm, excuse me, pupunta ako
pumunta sa ladies room.

779
00:50:22,123 --> 00:50:23,391
Tingnan mo si Kenyon Carver doon.

780
00:50:26,494 --> 00:50:28,296
Siya ang pinaka-makasarili
manlalaro sa liga.

781
00:50:31,265 --> 00:50:33,934
Hindi niya ipapasa ang asin sa kanya
sariling ina sa hapag-kainan.

782
00:50:36,236 --> 00:50:38,239
Alam mo, ako noon
hindi magaling sa math, Rob.

783
00:50:39,237 --> 00:50:42,006
Ngunit ang pagbabawas ay nagpapahiwatig
minus one date ka.

784
00:51:19,306 --> 00:51:21,275
Natulog ka ba sa
yung matandang babae?

785
00:51:27,948 --> 00:51:28,916
Hindi.

786
00:51:43,194 --> 00:51:44,429
Ito ay
kung saan nangyari.

787
00:51:46,129 --> 00:51:47,333
At nasa kotse na ako
kasama niya.

788
00:51:50,001 --> 00:51:51,870
Hindi niya nakita
paparating na yung ibang sasakyan.

789
00:52:00,476 --> 00:52:03,579
Pagkatapos ng aksidente, nang ako sa wakas
bumalik sa paaralan, um...

790
00:52:05,180 --> 00:52:08,117
bus ang magda-drive
dumaan dito araw-araw.

791
00:52:08,517 --> 00:52:12,388
At, um... tapos isa
araw ko lang, ako...

792
00:52:13,022 --> 00:52:14,558
sinira ko.
nasira ako.

793
00:52:16,991 --> 00:52:18,194
sabi ko sa tatay ko.

794
00:52:21,228 --> 00:52:23,531
Alam mo, ayaw niya
para makita ko yun, kaya...

795
00:52:26,267 --> 00:52:29,436
ginamit niya ang kanyang impluwensya
para mailipat ang bus.

796
00:52:33,039 --> 00:52:35,075
Tumagal ng 20 minuto
para makapasok sa school pero...

797
00:52:38,244 --> 00:52:40,179
Hindi ko na kailangang pumunta
dito na naman.

798
00:52:51,188 --> 00:52:52,490
Kailangan mong mangako...

799
00:52:54,123 --> 00:52:55,559
para hindi na masaktan ang tatay ko.

800
00:52:58,027 --> 00:52:58,962
ha?

801
00:53:02,299 --> 00:53:03,366
Pangako.

802
00:53:06,035 --> 00:53:07,170
pangako ko.

803
00:53:30,423 --> 00:53:31,626
Nakakabaliw ito.

804
00:53:32,358 --> 00:53:34,361
Oo, ito ay.

805
00:53:35,393 --> 00:53:36,495
Huling beses.

806
00:53:39,632 --> 00:53:41,500
Mabuti, oo, sa tingin ko
para sa ikabubuti iyon.

807
00:53:45,102 --> 00:53:46,471
Huling beses dito, Michael.

808
00:53:53,510 --> 00:53:55,146
Parang hindi ko kaya
gawin mo na ito.

809
00:53:56,213 --> 00:53:57,382
Mali ito.

810
00:54:01,116 --> 00:54:03,151
Gagawin mo ito
hanggang sa sabihin kong tumigil na.

811
00:54:05,520 --> 00:54:08,456
Humanap kami ng bagong lugar.
Hindi isang hotel.

812
00:54:13,595 --> 00:54:15,931
Sa susunod sasabihin mo sa akin
mali ito...

813
00:54:17,263 --> 00:54:19,366
Sasabihin ko kay Rob Reynolds
na ni-rape mo ako.

814
00:54:22,002 --> 00:54:23,705
Iyong suot ko
DNA ngayon.

815
00:54:25,572 --> 00:54:27,073
Huwag kalimutan iyon.

816
00:54:31,244 --> 00:54:32,945
Maghanap ka na lang ng bagong lugar.

817
00:54:43,354 --> 00:54:45,655
wish ko lang
mas maraming tao ang nakakaalam

818
00:54:45,657 --> 00:54:47,660
kung gaano kadali ito
para makuha ang video na ito.

819
00:54:53,130 --> 00:54:54,065
Proud ka sa akin?

820
00:54:54,463 --> 00:54:56,534
Oo, hulaan ko.
Hesus, kawawang aso.

821
00:55:02,239 --> 00:55:03,239
meron pa.

822
00:55:03,471 --> 00:55:04,640
ano ito?

823
00:55:05,173 --> 00:55:06,506
Peanut butter at rosas.

824
00:55:06,508 --> 00:55:08,444
- Hindi, ako...
- Dito.

825
00:55:10,412 --> 00:55:13,112
"Isa kang tunay na artista
at isang dakilang Amerikano. RR."

826
00:55:13,114 --> 00:55:14,313
Rob Reynolds, anong lalaki.

827
00:55:16,183 --> 00:55:17,653
Hindi ba't engrande ang buhay?

828
00:55:23,189 --> 00:55:24,758
Cal, sigurado ka ba na ito
anong gusto mong gawin?

829
00:55:25,426 --> 00:55:26,560
Talagang.

830
00:55:28,394 --> 00:55:29,629
Nahanap ko ang tawag ko.

831
00:55:53,282 --> 00:55:55,485
Michael, gusto ni Rob
magkita tayo sa opisina niya.

832
00:56:05,794 --> 00:56:06,827
Gusto mo akong makita?

833
00:56:06,829 --> 00:56:08,363
Michael, pasok ka.

834
00:56:08,629 --> 00:56:09,597
Oh, John.

835
00:56:10,265 --> 00:56:12,432
Sabihin mo kay Rob ang sinabi mo sa akin
tungkol sa racial profiling.

836
00:56:12,434 --> 00:56:13,799
Oo, sabi ng senador

837
00:56:13,801 --> 00:56:16,267
na may opinyon ka
tungkol kay Vonetta Calhoun

838
00:56:16,269 --> 00:56:17,472
na gusto mong ibahagi.

839
00:56:19,205 --> 00:56:20,641
Sabik kaming marinig kung ano.

840
00:56:22,308 --> 00:56:26,646
Uh, yeah, um, I think I said
na ang isyu ay kumplikado.

841
00:56:27,378 --> 00:56:29,378
sabi ko din sa mga tao
kausap niya

842
00:56:29,380 --> 00:56:32,152
ay higit na nag-aalala tungkol sa asimilasyon
at kaligtasan ng buhay kaysa sa anupaman.

843
00:56:35,253 --> 00:56:36,789
yun ba?
May iniwan ba ako?

844
00:56:37,255 --> 00:56:39,490
Ah, tungkol sa
ang mga batang botante...

845
00:56:39,690 --> 00:56:41,623
Uh, hindi mo kaya
akitin...

846
00:56:41,625 --> 00:56:45,095
Hindi ka makakaakit ng mga batang botante
sa pamamagitan ng pag-atake sa paraan ng kanilang pananamit.

847
00:56:46,797 --> 00:56:48,199
Salamat, Michael.

848
00:56:54,170 --> 00:56:57,270
Well, sa tingin ko
Tama si Michael,

849
00:56:57,272 --> 00:56:59,810
Talagang si Vonetta Calhoun
hindi ang paraan upang pumunta.

850
00:57:00,576 --> 00:57:03,742
Siya ay wala sa kaganapan,
nasa rap star buddy mo.

851
00:57:03,744 --> 00:57:05,180
Napakagaling, Senador.

852
00:57:06,347 --> 00:57:07,550
Rob, tawagin mo akong John.

853
00:57:17,725 --> 00:57:21,128
Kaya? Kumusta na si Cruella de Vil
ginagamot ka?

854
00:57:21,728 --> 00:57:23,630
Uh, may guwantes na bata.

855
00:57:23,896 --> 00:57:25,466
Siya kasi
takot sayo.

856
00:57:25,865 --> 00:57:27,767
Ayoko... ayoko
para makipag-usap tungkol sa kanya.

857
00:57:30,402 --> 00:57:32,371
Hulaan mo kung sinong kakapasok lang.

858
00:57:34,807 --> 00:57:36,708
Anong meron, pare?
Lalaki.

859
00:57:38,408 --> 00:57:41,145
Kaya, ano ang magandang salita?
Pangilin.

860
00:57:41,479 --> 00:57:43,511
Iyan ay isang magandang salita
para sa mga taong nanliligaw.

861
00:57:43,513 --> 00:57:46,181
Nakalulungkot, para sa iba sa atin,
ito ay isang katotohanan lamang ng buhay.

862
00:57:46,183 --> 00:57:47,783
Ano kaya
Naiintindihan kita?

863
00:57:47,785 --> 00:57:50,652
Club soda na may, talaga, lang
kaunting rum sa loob nito.

864
00:57:50,654 --> 00:57:53,156
- Okay. Menu?
- Hindi, hindi, salamat.

865
00:57:53,757 --> 00:57:55,221
So, kumusta si Callie?

866
00:57:55,223 --> 00:57:57,661
hindi ko alam.
Fine, I guess. Bakit?

867
00:57:58,326 --> 00:58:01,296
Sabihin mo sa akin, a
Doberman o isang Rottweiler?

868
00:58:02,698 --> 00:58:04,365
Huwag kailanman maglaro ng poker.

869
00:58:04,700 --> 00:58:06,736
Kaya, para kanino siya nagtatrabaho,
Jerry Todd?

870
00:58:07,770 --> 00:58:09,571
Hindi, hindi lubos.

871
00:58:09,970 --> 00:58:11,206
Sa totoo lang.

872
00:58:12,206 --> 00:58:14,508
Lumapot ang plot.
Okay.

873
00:58:15,241 --> 00:58:17,611
salamat po. Kakailanganin ko
mag-order mula sa menu para sa isang ito.

874
00:58:18,212 --> 00:58:19,913
Diyos, mahal ko
teatro ng hapunan.

875
00:58:22,881 --> 00:58:24,184
Oh, shit.

876
00:58:24,916 --> 00:58:26,152
Si Darcy naman.

877
00:58:28,720 --> 00:58:30,388
Anak ni Baines yun?

878
00:58:33,726 --> 00:58:34,893
Diyos ko.

879
00:58:35,926 --> 00:58:37,696
Nakahinga siya.

880
00:58:37,895 --> 00:58:40,662
I mean, hindi sa "I wanna
fucking bang her" medyo paraan,

881
00:58:40,664 --> 00:58:46,336
higit pa sa "Gusto ko siyang hawakan at
kutsara sa kanya pagkatapos ng katotohanan" paraan.

882
00:58:48,539 --> 00:58:50,237
Baka umiyak pa ng konti.

883
00:58:50,239 --> 00:58:51,304
Hoy, tao, bale kung kukuha ka
rain check sa isang ito?

884
00:58:51,306 --> 00:58:53,440
ano...
pare. ano...

885
00:58:53,442 --> 00:58:54,608
- Halika, kararating mo lang dito.
- Magkita tayo sa fountain mamaya.

886
00:58:54,610 --> 00:58:55,779
Dapat binibiro mo ako.

887
00:58:59,282 --> 00:59:00,350
Hey.

888
00:59:02,849 --> 00:59:03,818
Pasakayin mo ako?

889
00:59:22,401 --> 00:59:23,403
Yung babaeng kasama mo...

890
00:59:24,936 --> 00:59:26,271
nasa party mo siya.

891
00:59:28,840 --> 00:59:30,342
Siya ang nag
sinabi sayo ang tungkol sa akin?

892
00:59:34,879 --> 00:59:36,416
Ang tanga ni Jeannie.

893
00:59:37,650 --> 00:59:38,916
Ano ang kanyang...
Ano ang sinabi niya?

894
00:59:45,488 --> 00:59:46,389
anong ginagawa mo

895
00:59:54,330 --> 00:59:55,930
hindi ko kaya...
Ako... hindi ko kaya.

896
01:00:04,971 --> 01:00:06,006
ayos lang.

897
01:01:03,090 --> 01:01:03,990
Halika na.

898
01:02:29,466 --> 01:02:31,803
Oh, fuck. Judith.
Fuck.

899
01:02:33,036 --> 01:02:34,872
Callie?

900
01:02:38,008 --> 01:02:39,807
Hey, Callie,
Natutuwa akong tumawag ka.

901
01:02:39,809 --> 01:02:41,778
Iniisip ko, pwede ka bang lumabas
sa apartment bukas...

902
01:02:45,215 --> 01:02:46,148
ano?

903
01:02:55,558 --> 01:02:57,793
I'm so sorry, gagawin mo
maging okay, huwag mag-alala.

904
01:03:01,896 --> 01:03:04,733
Callie?
Callie, anong nangyari?

905
01:03:30,688 --> 01:03:31,890
pwede ba kitang tulungan?

906
01:03:35,526 --> 01:03:37,091
Papatayin ko
siya, naiintindihan mo ba ako?

907
01:03:37,093 --> 01:03:38,092
Patay na siya!

908
01:03:38,094 --> 01:03:39,559
Ano ang pinagsasabi mo?

909
01:03:39,561 --> 01:03:40,827
Bakit hindi ka pumunta
tanong mo kay Rob?

910
01:03:40,829 --> 01:03:42,662
Rob? Okay, maghintay,
sasama ako sayo.

911
01:03:42,664 --> 01:03:43,699
Hindi.

912
01:03:44,967 --> 01:03:46,800
- Huwag.
- Callie.

913
01:03:46,802 --> 01:03:48,104
Kunin ang fuck
layo sa akin!

914
01:03:55,976 --> 01:03:57,945
<i>Rob Reynolds
ay napahiya.</i>

915
01:04:00,014 --> 01:04:02,913
<i>Ang ginawa niya kay Tanya
ginawa niya para sa personal na dahilan...</i>

916
01:04:04,518 --> 01:04:06,150
<i>at nagawa iyon
ang lahat ng higit pang nakakaligalig.</i>

917
01:04:06,152 --> 01:04:08,787
- Tumigil ka! Itigil mo na!
- <i>Tulong! May tao, tulong!</i>

918
01:04:08,789 --> 01:04:10,587
Na-post nila ito online?

919
01:04:10,589 --> 01:04:12,590
Hindi sapat na sila
bugbugin siya hanggang duguan,

920
01:04:12,592 --> 01:04:14,591
kailangan nilang i-post ito
online din?

921
01:04:14,593 --> 01:04:16,059
Walang paraan sa impyerno ako
hinahayaan siyang makawala dito.

922
01:04:16,061 --> 01:04:18,227
Isasama ko si Tanya,
Iuuwi ko na siya.

923
01:04:18,229 --> 01:04:21,698
At pagkatapos ay sa sandaling bumalik ako dito,
oh-ho-ho, aayusin ko na ito.

924
01:04:21,700 --> 01:04:24,667
At pagkatapos ay lalabas na kami
dito para sa kabutihan, kaya mag-impake ang iyong tae!

925
01:04:24,669 --> 01:04:28,136
Ano... Tayo? Anong pinagsasasabi mo... Callie!
Ano ang pinagsasabi mo?

926
01:04:28,138 --> 01:04:29,106
Callie!

927
01:04:31,173 --> 01:04:32,075
Fuck.

928
01:04:41,050 --> 01:04:42,615
Damn it. Sabong.

929
01:04:42,617 --> 01:04:45,085
Sino ang kalokohan
kumakatok sa pinto ko?

930
01:04:48,857 --> 01:04:50,659
Oh. Hello, Inay.

931
01:04:51,993 --> 01:04:53,796
Paumanhin, sa palagay ko mayroon ako
maling apartment.

932
01:04:53,994 --> 01:04:57,799
Sigurado ka ba? Dahil hindi ako
ang tanging nakatira dito.

933
01:04:58,600 --> 01:05:00,197
Oo, sigurado ako
maling apartment.

934
01:05:00,199 --> 01:05:02,803
Hoy, parang pamilyar ka.

935
01:05:03,902 --> 01:05:05,171
Kaibigan ka ba
kay Michael?

936
01:05:06,105 --> 01:05:08,071
Hindi, medyo nawala lang.

937
01:05:08,073 --> 01:05:10,243
- Baka makatulong ako.
- Hindi, salamat.

938
01:05:12,111 --> 01:05:14,247
Okay, well, mayroon ka
isang mapagpalang araw!

939
01:05:23,287 --> 01:05:25,919
Michael Lawson.

940
01:05:25,921 --> 01:05:27,188
Nasa malaking problema.

941
01:05:27,190 --> 01:05:29,194
<i>Hey.</i>
nasaan ka

942
01:05:29,594 --> 01:05:32,863
pasensya na po. Tinawag ako ni Reynolds
sa opisina niya, nawalan ako ng oras.

943
01:05:33,162 --> 01:05:35,865
Sino ang nakakainis na babaeng iyon
na sumagot sa iyong pinto?

944
01:05:36,999 --> 01:05:38,600
Fuck.

945
01:05:38,602 --> 01:05:40,300
Uh, roommate ko yun.

946
01:05:40,302 --> 01:05:42,034
<i>Hindi siya dapat
upang maging doon

947
01:05:42,036 --> 01:05:43,103
Siya ba ang iyong manliligaw?

948
01:05:43,105 --> 01:05:44,204
Hindi, tomboy siya.

949
01:05:44,206 --> 01:05:45,241
Alisin mo siya.

950
01:05:45,774 --> 01:05:46,940
Well, akala ko meron na.

951
01:05:46,942 --> 01:05:48,545
Gawin mo na lang.

952
01:05:58,318 --> 01:05:59,220
Oo?

953
01:05:59,853 --> 01:06:01,689
Ako ito.
<i>Oo.</i>

954
01:06:02,188 --> 01:06:03,723
Well, ikaw noon
dapat i-clear out.

955
01:06:03,990 --> 01:06:04,857
Bakit?

956
01:06:05,759 --> 01:06:06,893
Sa tingin ko alam mo kung bakit.

957
01:06:07,326 --> 01:06:09,629
Chanel No. 5?
Nagkita kami.

958
01:06:10,396 --> 01:06:11,732
Hayaan mo na, Cal.

959
01:06:13,965 --> 01:06:15,034
Tingnan mo...

960
01:06:15,233 --> 01:06:16,932
kailangan ko lang
ihatid si Tanya pauwi,

961
01:06:16,934 --> 01:06:19,270
at pagkatapos ay maaari kang magkaroon ng
ilagay ang lahat sa iyong sarili.

962
01:06:20,405 --> 01:06:21,640
Paano si Tanya?

963
01:06:22,606 --> 01:06:25,076
Ganun dapat
ang iyong unang pag-aalala.

964
01:07:10,115 --> 01:07:13,952
Ito ay mas mahusay na maging mabuti. ako ay nasa
sa gitna ng isang kamangha-manghang masahe.

965
01:07:15,387 --> 01:07:17,318
Well...

966
01:07:17,320 --> 01:07:18,455
Mayroon akong binebenta
sa pinakamataas na bidder,

967
01:07:18,457 --> 01:07:19,822
kung alam mo
ang ibig kong sabihin.

968
01:07:19,824 --> 01:07:21,360
Okay, so what
meron ka ba

969
01:07:21,958 --> 01:07:23,391
Masisira ito
Rob Reynolds

970
01:07:23,393 --> 01:07:25,129
at ang kabuuan
kampanya ni Baines.

971
01:07:27,196 --> 01:07:28,633
baka meron ako
isang mamumuhunan.

972
01:07:29,899 --> 01:07:31,702
Sabihin mo sa akin kung ano ang mayroon ka,
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang halaga nito.

973
01:07:34,037 --> 01:07:35,205
Kaya, ano ang mayroon ka?

974
01:07:48,917 --> 01:07:50,284
- Ilayo mo ako dito.
- Huh?

975
01:07:51,050 --> 01:07:52,319
Dalhin mo ako sa iyong lugar.

976
01:07:54,287 --> 01:07:55,691
hindi ko kaya,
may kasama ako.

977
01:07:57,224 --> 01:07:58,860
Pagkatapos ay dalhin mo ako sa isang hotel.

978
01:08:01,028 --> 01:08:02,329
hindi yan...

979
01:08:02,928 --> 01:08:05,730
Hindi tayo maaaring magsimulang maglihim
sa paligid ng ganyan, Darcy.

980
01:08:05,732 --> 01:08:07,067
yun lang
hindi magandang ideya.

981
01:08:16,308 --> 01:08:18,310
dapat pumunta ako,
at dapat kang bumalik.

982
01:08:29,218 --> 01:08:31,422
Ang tatay ko ang gagawa
announcement niya bukas.

983
01:08:35,958 --> 01:08:37,026
alam ko.

984
01:08:41,296 --> 01:08:42,732
Gusto kong ihatid mo ako.

985
01:08:47,902 --> 01:08:50,037
Hindi ko iniisip ang
gusto yan ng campaign.

986
01:08:58,879 --> 01:09:00,081
Ito ang gusto ko.

987
01:09:02,781 --> 01:09:04,016
Darcy.

988
01:09:20,230 --> 01:09:21,332
mahal kita.

989
01:09:50,524 --> 01:09:52,060
<i>"Darcy, mahal kita."</i>

990
01:09:53,493 --> 01:09:55,061
<i>Gusto kong sabihin ito.</i>

991
01:09:56,061 --> 01:09:57,163
<i>Ngunit hindi ko magawa.</i>

992
01:10:03,000 --> 01:10:04,470
<i>Naisip ko
tungkol sa Dallas.</i>

993
01:10:05,403 --> 01:10:06,906
<i>Ang pagiging sa kanila
kusina kasama nila.</i>

994
01:10:08,273 --> 01:10:09,776
<i>Sabay-sabay na nag-aalmusal.</i>

995
01:10:10,075 --> 01:10:12,211
<i>Ako, si Darcy, at si Baines.</i>

996
01:10:13,045 --> 01:10:14,179
<i>Mukhang masaya sila.</i>

997
01:10:15,545 --> 01:10:17,979
<i>Gaano ako kasaya, kung paano...</i>

998
01:10:17,981 --> 01:10:20,248
hindi ako masaya.
Hesus Kristo!

999
01:10:20,250 --> 01:10:22,618
Ano ba talaga sa tingin mo ang ginagawa mo?
Judith...

1000
01:10:22,620 --> 01:10:24,422
Gusto kong itigil na ito.

1001
01:10:25,521 --> 01:10:26,589
Ako... hindi ko alam
ang ibig mong sabihin.

1002
01:10:27,623 --> 01:10:29,857
Hindi mo alam kung ano ka
pakikitungo kay Michael.

1003
01:10:29,859 --> 01:10:31,227
Hindi ito tungkol sa atin.

1004
01:10:32,529 --> 01:10:35,832
Tungkol ito kay Darcy, at siya
ay isang lubhang problemadong babae.

1005
01:10:36,565 --> 01:10:37,965
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

1006
01:10:39,901 --> 01:10:40,803
Tingnan mo...

1007
01:10:41,637 --> 01:10:43,134
May kinabukasan ka
kung gusto mo,

1008
01:10:43,136 --> 01:10:45,139
maaari kang pumunta sa kalsada
at kampanya kasama si John.

1009
01:10:45,473 --> 01:10:47,276
At nangangako ako
pabayaan na kita.

1010
01:10:47,876 --> 01:10:49,908
Ngunit ang bansang ito
kailangan ng asawa ko,

1011
01:10:49,910 --> 01:10:53,814
at ang tanging dadalhin ni Darcy
ikaw o ang campaign na ito ay down.

1012
01:11:00,986 --> 01:11:02,221
anong ibig mong sabihin,
problemado siya?

1013
01:11:06,257 --> 01:11:08,561
Sinubukan niya akong patayin,
kaya pala siya pinaalis.

1014
01:11:11,262 --> 01:11:12,565
Sinubukan ka niyang patayin.

1015
01:11:14,899 --> 01:11:16,367
- Nagsisinungaling ka.
- Tingnan mo ako.

1016
01:11:20,403 --> 01:11:23,205
Noong siya ay 14, siya ay umatake
ako sa hapag kainan.

1017
01:11:23,207 --> 01:11:24,572
Inatake ka?
Sinaksak ako sa kamay,

1018
01:11:24,574 --> 01:11:26,542
maaaring putulin ako sa mga laso
kung wala si John...

1019
01:11:27,576 --> 01:11:30,213
Well, tingnan mo, isang bagay
baka hindi mo napansin.

1020
01:11:36,919 --> 01:11:37,853
Shit.

1021
01:11:45,660 --> 01:11:47,229
Ngayon, bakit...
bakit niya gagawin iyon?

1022
01:11:47,427 --> 01:11:48,495
Hindi ako pumapasok dito.

1023
01:11:52,231 --> 01:11:53,367
Bakit ako dapat
naniniwala ka, kung gayon?

1024
01:11:58,305 --> 01:11:59,440
tapos na ako sayo.

1025
01:12:00,239 --> 01:12:01,274
Sa pamamagitan nito.

1026
01:12:04,443 --> 01:12:06,479
Hindi tayo magkikita
iba na, okay?

1027
01:12:09,380 --> 01:12:11,916
At ako ay...
I'm sorry nabigla ako at...

1028
01:12:12,718 --> 01:12:14,017
pinagbantaan ka pero...

1029
01:12:19,455 --> 01:12:21,225
May naramdaman ako
para sayo at...

1030
01:12:24,261 --> 01:12:25,528
pinaramdam mo sa akin ang pangit.

1031
01:12:29,731 --> 01:12:31,267
Anyway, tapos na, at...

1032
01:12:32,301 --> 01:12:35,605
nakikita mo ang peklat at ikaw
alam kong nagsasabi ako ng totoo.

1033
01:12:44,010 --> 01:12:45,413
Gusto mong tumakbo
para sa Kongreso, tama ba?

1034
01:12:47,113 --> 01:12:48,215
tama ba ako?

1035
01:12:52,185 --> 01:12:53,621
Magagawa natin iyon.

1036
01:12:55,554 --> 01:12:58,525
Ngunit handa ka bang gawin ang
kinakailangang sakripisyo, Michael?

1037
01:13:02,694 --> 01:13:03,930
Pag-isipan ito.

1038
01:13:12,103 --> 01:13:13,104
Anong meron?

1039
01:13:14,136 --> 01:13:16,137
- Billy, pasok ka.
- Anong meron?

1040
01:13:16,139 --> 01:13:17,539
Halika na. Umupo ka na.

1041
01:13:17,541 --> 01:13:19,476
Hindi, hindi, okay lang.
Umupo ka.

1042
01:13:19,743 --> 01:13:24,147
Kami... may snitch
sa opisina ni Jerry Todd.

1043
01:13:24,447 --> 01:13:27,450
Sabi ng may pumunta sa kanya,
sabi niya may something siya...

1044
01:13:28,384 --> 01:13:30,283
na maaaring sirain Baines.

1045
01:13:30,285 --> 01:13:31,685
Siya?
Sino ang pinag-uusapan natin?

1046
01:13:31,687 --> 01:13:33,453
Billy,

1047
01:13:33,455 --> 01:13:36,225
mayroong 270 milyong baril
sa Estados Unidos ng Amerika.

1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,594
At isa iyon sa kanila.

1049
01:13:43,463 --> 01:13:44,565
Callie?

1050
01:13:47,033 --> 01:13:48,168
Callie, bumalik ka na?

1051
01:13:56,542 --> 01:13:57,677
Callie?

1052
01:14:28,269 --> 01:14:30,171
<i>Michael,</i>

1053
01:14:30,573 --> 01:14:32,709
<i>Nais kong ipaalam sa iyo
na aalis na ako</i>

1054
01:14:33,341 --> 01:14:35,675
<i>dahil sinira mo ang puso ko</i>

1055
01:14:35,677 --> 01:14:37,578
<i>at ngayon nararamdaman ko
ang pangangailangang iligtas ka.</i>

1056
01:14:38,179 --> 01:14:39,547
<i>At gumawa ng ilang seryosong pera.</i>

1057
01:14:40,180 --> 01:14:42,749
<i>Kaya... Well...</i>

1058
01:14:43,184 --> 01:14:45,186
<i>Ni-record kita
kasama si Judith Baines.</i>

1059
01:14:46,519 --> 01:14:48,553
<i>Nagulat ako...</i>

1060
01:14:48,555 --> 01:14:50,056
- Oh, Hesukristo.
- <i>...makipagtalik siya sa iyo dito.</i>

1061
01:14:50,490 --> 01:14:52,393
- <i>Pero, um...</i>
- Oh, fuck!

1062
01:14:52,724 --> 01:14:53,793
<i>sa
pagtatapos ng araw...</i>

1063
01:14:55,695 --> 01:14:58,732
<i>Pinapatawad na kita,
malinaw na ginagamit ka niya.</i>

1064
01:14:59,131 --> 01:15:01,162
<i>Ang ibig kong sabihin, hatiin natin ang pera.</i>

1065
01:15:01,164 --> 01:15:02,434
<i>Alam mo, pumunta ka sa kung saan
magkasama tulad ng lagi naming sinasabi.</i>

1066
01:15:03,901 --> 01:15:06,404
<i>...isang kawili-wiling video at pupunta ako
upang ibenta ito sa pinakamataas na bidder.</i>

1067
01:15:06,770 --> 01:15:10,539
<i>Ngayon, ito ay bahagyang pareho sa atin
mga pagkakamali, ngunit ano ang iniisip mo?</i>

1068
01:15:10,541 --> 01:15:13,641
<i>Ibig kong sabihin, ako
patawarin mo, sige?</i>

1069
01:15:13,643 --> 01:15:15,613
<i>Pinapatawad na kita
naliligaw ka.</i>

1070
01:15:16,212 --> 01:15:18,378
<i>Kailangan kong gawin ito para sa ating dalawa, okay?</i>

1071
01:15:18,380 --> 01:15:19,779
<i>Ang ibig kong sabihin, maghihiwalay tayo
ang pera...</i>

1072
01:15:19,781 --> 01:15:21,317
- Saan ka nagpunta?
- <i>...at...</i>

1073
01:15:22,419 --> 01:15:24,451
<i>Alam mo, may pupuntahan tayo
magkasama, tulad ng palagi naming pinag-uusapan.</i>

1074
01:15:24,453 --> 01:15:26,220
<i>Maaari tayong maging ganap na magkakaibang tao...</i>
Oh, fuck.

1075
01:15:26,222 --> 01:15:27,256
<i>...gumawa ng sobra...</i>

1076
01:15:38,700 --> 01:15:39,635
Hello.

1077
01:15:43,604 --> 01:15:44,739
Suriin ang mga bintana.

1078
01:15:45,705 --> 01:15:47,408
Michael, Michael, Michael.

1079
01:15:49,675 --> 01:15:51,344
Halika, Michael,
kunin ang telepono.

1080
01:15:52,144 --> 01:15:54,413
Halika, Callie. Pick up.
Kunin ang fuck up.

1081
01:15:55,746 --> 01:15:58,415
Fuck. Fuck! Fuck, fuck!

1082
01:16:03,420 --> 01:16:04,389
Hello?

1083
01:16:04,754 --> 01:16:06,524
Michael,
nasaan ka

1084
01:16:08,325 --> 01:16:10,696
Rob, pasensya na.
Ako ang humahawak nito.

1085
01:16:11,394 --> 01:16:12,830
Paghawak ng ano?

1086
01:16:13,428 --> 01:16:15,833
- Hindi ako tanga.
- Hindi, ako.

1087
01:16:16,565 --> 01:16:18,498
ano gusto mo
Willing akong magbayad.

1088
01:16:18,500 --> 01:16:20,404
Hindi ako ito, wala ako
gawin ito, Rob.

1089
01:16:20,602 --> 01:16:24,140
talaga? Dahil sa kung ano ako
pandinig, malaki ang ginagampanan mo.

1090
01:16:24,339 --> 01:16:26,242
Ako na ang bahala dito,
pangako ko.

1091
01:16:26,440 --> 01:16:29,112
Nasaan ka, Michael? Nasaan si Callie?
Kailangan ko siyang makausap.

1092
01:16:32,181 --> 01:16:33,249
Fuck.

1093
01:17:40,540 --> 01:17:42,407
- Shh! Shh!
- Michael!

1094
01:17:42,409 --> 01:17:43,907
ano ba naman
ginagawa mo ba

1095
01:17:43,909 --> 01:17:44,877
Anong kalokohan ang ginagawa ko?
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1096
01:17:45,479 --> 01:17:47,745
- Kailangan na nating umalis.
- Hindi, hindi,

1097
01:17:47,747 --> 01:17:49,782
kailangan mong bigyan ako ng drive na iyon, kailangan mo
bigyan mo ako ng camera, kailangan mong burahin...

1098
01:17:50,314 --> 01:17:52,384
Kailangan mong burahin ang fucking na iyon
i-tape kung nasaan man ito.

1099
01:17:52,783 --> 01:17:54,618
Callie!

1100
01:17:54,620 --> 01:17:55,584
ano?
Callie.

1101
01:17:55,586 --> 01:17:56,753
- Ano?
- Callie.

1102
01:17:56,755 --> 01:17:58,621
- Pakiusap.
- Ano ang iyong problema?

1103
01:17:58,623 --> 01:18:00,322
Dapat bigyan mo ako
bawat kopya mo...

1104
01:18:00,324 --> 01:18:01,725
- Bawat kopya ng ano, Michael?
- Bakit?

1105
01:18:09,031 --> 01:18:10,434
Michael, sino ito?

1106
01:18:13,436 --> 01:18:14,505
Si Callie ito.

1107
01:18:15,571 --> 01:18:18,341
Callie, ito si Darcy,
Anak ni Senator Baines.

1108
01:18:23,479 --> 01:18:25,214
Ay, nakakaloka...

1109
01:18:26,014 --> 01:18:28,583
Ako ay isang
matandang kaibigan ni Michael.

1110
01:18:34,787 --> 01:18:35,657
Ano ito?

1111
01:18:36,491 --> 01:18:37,757
Nandito ako para kunin ka
sa anunsyo.

1112
01:18:38,758 --> 01:18:41,462
Para kay Judith yan,
sa totoo lang.

1113
01:18:44,298 --> 01:18:45,433
Michael,
anong nangyayari?

1114
01:18:46,399 --> 01:18:47,535
kailangan ko ng umalis.

1115
01:18:49,535 --> 01:18:50,769
Michael, ikaw ba
sumama sa akin?

1116
01:18:57,775 --> 01:18:58,843
Michael?

1117
01:19:00,845 --> 01:19:01,779
Hindi.

1118
01:19:07,750 --> 01:19:08,883
Oh.

1119
01:19:08,885 --> 01:19:11,788
Okay.
Ibagay mo sa sarili mo.

1120
01:19:13,854 --> 01:19:15,392
Magkita tayo mamaya.

1121
01:19:17,092 --> 01:19:18,495
Ikaw kasi
tatawagan ako.

1122
01:19:19,894 --> 01:19:21,361
Dapat tayong pumunta.

1123
01:19:21,363 --> 01:19:23,331
Sa anunsyo?

1124
01:19:23,799 --> 01:19:24,833
Sa loob.

1125
01:19:33,774 --> 01:19:36,477
salamat po.

1126
01:19:40,613 --> 01:19:41,748
salamat po.

1127
01:19:43,916 --> 01:19:45,784
Salamat, salamat.

1128
01:19:46,952 --> 01:19:48,950
salamat,
maraming salamat po.

1129
01:19:48,952 --> 01:19:51,119
Isang karangalan ang maging
dito kasama mo ngayon.

1130
01:19:51,121 --> 01:19:53,492
Napapakumbaba ako sa karanasan.

1131
01:19:53,991 --> 01:19:57,329
Hindi ko na kailangan sabihin sayo
na nabubuhay tayo sa pagsubok na panahon.

1132
01:19:57,728 --> 01:19:59,830
Mga hamon na kinakaharap
ang ating dakilang bansa,

1133
01:20:00,063 --> 01:20:02,967
tumataas na kawalan ng trabaho,
runaway inflation,

1134
01:20:03,866 --> 01:20:05,602
lumiliit na pagkakataon

1135
01:20:05,835 --> 01:20:09,039
pinupunit ang mismong tela
ng ating mga pamilyang Amerikano.

1136
01:20:09,438 --> 01:20:12,343
At alam ko kung gaano kahalaga
ang pamilya ay para sa ating lahat.

1137
01:20:26,786 --> 01:20:28,889
Dati ba ito o
pagkatapos nating magkasama?

1138
01:20:41,099 --> 01:20:44,703
Ang Nagkakaisang Partido
ay isang konserbatibong partido.

1139
01:20:45,103 --> 01:20:47,507
Pareho tayo
mga pangunahing halaga.

1140
01:20:48,707 --> 01:20:51,407
Pwede tayong magkayakap
tradisyonal na moral

1141
01:20:51,409 --> 01:20:53,475
nang hindi nabiktima
sa pagkapanatiko.

1142
01:20:53,477 --> 01:20:55,413
kaya natin.

1143
01:21:00,651 --> 01:21:03,120
O mas malala...
O mas malala...

1144
01:21:04,654 --> 01:21:09,826
pinahihintulutan ang mga bigot na magtago sa likod
ang aming tapat na mga prinsipyo.

1145
01:21:12,562 --> 01:21:13,662
Darcy.

1146
01:21:16,964 --> 01:21:18,500
Nangako ka sa akin.

1147
01:21:21,068 --> 01:21:22,701
Hindi ko kilala si Callie
kinukunan kami ng video.

1148
01:21:26,173 --> 01:21:28,809
Gusto natin ang Diyos
at gusto namin ng pananampalataya.

1149
01:21:29,074 --> 01:21:33,044
Hindi namin gusto ang takot, at ang langit
alam ko, sobra na ang galit namin.

1150
01:21:36,616 --> 01:21:38,452
At may kwarto kami...

1151
01:21:38,884 --> 01:21:43,422
Mayroon kaming silid para sa lahat,
dahil lahat tayo.

1152
01:21:43,956 --> 01:21:46,656
Lahat ng may
kailanman nagtrabaho nang husto,

1153
01:21:46,658 --> 01:21:48,758
lahat ng mayroon
kailanman itinulak bukas

1154
01:21:48,760 --> 01:21:50,829
ang mga pintuan ng pagkakataon
para sa kanilang sarili.

1155
01:21:51,161 --> 01:21:53,097
Naniniwala kami sa
ang pangarap ng Amerikano!

1156
01:21:55,466 --> 01:21:56,867
Naniniwala kami sa America!

1157
01:22:02,070 --> 01:22:03,407
umalis.

1158
01:22:10,045 --> 01:22:11,516
Gamitin ang pinto sa likod.

1159
01:22:13,981 --> 01:22:15,751
Yan ang sinasabi namin
ang tulong na gagawin.

1160
01:22:23,624 --> 01:22:25,923
Bilang miyembro ng
ang United Party,

1161
01:22:25,925 --> 01:22:28,562
Ako, si John Boland Baines,

1162
01:22:28,760 --> 01:22:30,497
ipahayag ang aking kandidatura

1163
01:22:31,098 --> 01:22:33,834
para sa pangulo ng
ang Estados Unidos ng Amerika.

1164
01:22:36,901 --> 01:22:38,136
salamat po.

1165
01:22:44,877 --> 01:22:46,078
salamat po!

1166
01:22:49,180 --> 01:22:53,115
Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1167
01:22:53,117 --> 01:22:54,715
Ang Nagkakaisang Partido!

1168
01:22:54,717 --> 01:22:56,919
Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1169
01:22:56,921 --> 01:22:58,457
Kailangan kong mag-ingat
ng isang bagay.

1170
01:22:58,922 --> 01:23:02,791
Baines! Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1171
01:23:03,225 --> 01:23:04,228
salamat po!

1172
01:23:05,429 --> 01:23:07,793
salamat po! ikaw ba
sa tingin mo ba ay kasama si Michael?

1173
01:23:07,795 --> 01:23:09,932
Hindi ko alam, pero hindi
talagang mahalaga ngayon, hindi ba?

1174
01:23:10,300 --> 01:23:12,934
nasaan siya? umaasa ako
maaari mong sabihin sa akin.

1175
01:23:18,205 --> 01:23:21,108
Oo?

1176
01:24:07,916 --> 01:24:09,151
Maghintay dito.

1177
01:24:17,725 --> 01:24:18,827
Darcy?

1178
01:24:20,226 --> 01:24:21,162
Darcy?

1179
01:24:23,730 --> 01:24:24,798
nandito ako.

1180
01:24:35,642 --> 01:24:37,043
Oh, ayan na siya.
Halika dito.

1181
01:24:37,276 --> 01:24:38,278
Rob. Rob. Ang kulit mo
sa tingin mo ginagawa mo, ha?

1182
01:24:38,676 --> 01:24:40,310
Fuck ay mali
kasama mo, ha?

1183
01:24:40,312 --> 01:24:41,310
Huminahon ka, Rob. Gusto mo
sirain ang lahat?

1184
01:24:41,312 --> 01:24:42,847
Ikaw at ang puki ng dyke na iyon.

1185
01:24:48,619 --> 01:24:49,555
Darcy.

1186
01:24:51,855 --> 01:24:52,857
ano?

1187
01:24:54,925 --> 01:24:56,127
Kailangan nating mag-usap.

1188
01:24:57,894 --> 01:24:59,096
Nasaan si Michael?

1189
01:25:03,366 --> 01:25:04,900
Nasa TV si Michael.

1190
01:25:08,037 --> 01:25:08,939
Darcy.

1191
01:25:13,040 --> 01:25:14,108
Darcy.

1192
01:25:16,677 --> 01:25:19,013
Hindi, hindi, hindi.

1193
01:25:19,246 --> 01:25:21,215
Okay, kailangan mo
para huminahon.

1194
01:25:21,815 --> 01:25:23,750
ayos lang,
kalma lang please.

1195
01:25:24,385 --> 01:25:25,918
Hindi, Darcy.

1196
01:25:26,119 --> 01:25:28,051
Darcy!

1197
01:25:28,053 --> 01:25:29,353
Ako na ang bahala dito.
Hindi mo akalain na crush kita?

1198
01:25:29,355 --> 01:25:32,259
Darcy, hindi!

1199
01:25:42,100 --> 01:25:43,336
Diyos ko.

1200
01:25:44,068 --> 01:25:46,268
Diyos ko.

1201
01:25:46,270 --> 01:25:48,273
Diyos ko.
Diyos ko.

1202
01:25:50,005 --> 01:25:51,008
Diyos ko.

1203
01:25:51,207 --> 01:25:52,843
Hindi!

1204
01:25:54,910 --> 01:25:57,047
Diyos ko. Diyos ko.
Hindi, hindi, hindi!

1205
01:25:59,982 --> 01:26:01,383
- Diyos ko.
- Hindi, hindi, hindi!

1206
01:26:03,185 --> 01:26:04,283
Judith?

1207
01:26:04,285 --> 01:26:05,788
Bakit, Michael?

1208
01:26:08,156 --> 01:26:09,822
- Michael!
- Anong nangyari?

1209
01:26:09,824 --> 01:26:10,926
Fuck!

1210
01:26:11,927 --> 01:26:13,826
- Fuck.
- I'm sorry.

1211
01:26:13,828 --> 01:26:15,730
- Darcy, ibaba mo ang kutsilyo.
- Hindi, hindi.

1212
01:26:15,930 --> 01:26:17,896
Darcy, ibigay mo sa akin ang kutsilyo.

1213
01:26:17,898 --> 01:26:19,635
Hindi! Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.
Bigyan mo ako ng kutsilyo!

1214
01:26:20,701 --> 01:26:21,669
Michael!

1215
01:26:21,902 --> 01:26:24,269
Darcy, makinig ka sa akin, Darcy!

1216
01:26:24,271 --> 01:26:27,204
Makinig ka sa akin, kailangan mo
makinig ka sa akin, okay kayong dalawa.

1217
01:26:27,206 --> 01:26:28,775
Darcy, makinig ka sa kanya.

1218
01:26:55,732 --> 01:26:56,899
Buksan mo.

1219
01:27:05,072 --> 01:27:06,940
Oh.

1220
01:27:06,942 --> 01:27:08,877
Dadalhan ka nila ng ambulansya
at magiging okay ka.

1221
01:27:09,111 --> 01:27:10,442
Magiging okay ka,
Pangako ko!

1222
01:27:10,444 --> 01:27:12,214
Magiging okay ka.

1223
01:27:12,780 --> 01:27:16,184
Michael, okay, pupunta ka
maging okay ka, pangako.

1224
01:27:16,383 --> 01:27:18,283
Ilagay siya sa kotse.

1225
01:27:18,285 --> 01:27:20,385
Hindi, hindi, kailangan niya
isang ambulansya.

1226
01:27:20,387 --> 01:27:22,754
Darcy, meron ka
magtiwala kay Rob.

1227
01:27:22,756 --> 01:27:25,089
Magkakaroon ka
magtiwala kay Rob.

1228
01:27:25,091 --> 01:27:29,430
Kailangan nating magtiwala kay Rob.

1229
01:27:57,553 --> 01:27:59,189
Todd shit ang kanyang pantalon.

1230
01:28:00,557 --> 01:28:02,288
Malamang nasa parking pa siya
garahe na nagbibilang ng 10,000.

1231
01:28:02,290 --> 01:28:03,258
Mabuti.

1232
01:28:04,226 --> 01:28:05,462
Callie?

1233
01:28:07,828 --> 01:28:11,063
Yung flash drive niya,
na nag-iisa, Michael?

1234
01:28:11,065 --> 01:28:12,465
Kahit ano
nangyayari sa akin,

1235
01:28:12,467 --> 01:28:14,102
ang <i>Washington Post</i>
nakakakuha ng package.

1236
01:28:17,805 --> 01:28:18,873
Punong puno ka ng tae.

1237
01:28:29,014 --> 01:28:30,480
Ihuhulog siya
sa gilid ng kalsada.

1238
01:28:30,482 --> 01:28:31,916
Teka ano?

1239
01:28:33,152 --> 01:28:34,920
Tumawag sa 911 gamit ang iyong dummy phone
at kukunin nila siya.

1240
01:28:35,153 --> 01:28:37,319
Dadalhin ka nila sa
ospital, ayusin mo.

1241
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
Kaya mo bang kumapit
ganun katagal?

1242
01:28:38,589 --> 01:28:40,458
hindi ko alam,
hindi ko alam.

1243
01:28:40,891 --> 01:28:43,762
At pagdating ng mga pulis,
sabihin mo sa kanila

1244
01:28:44,093 --> 01:28:47,097
ang taong sumaksak
ikaw ay lalaki Caucasian.

1245
01:28:47,464 --> 01:28:49,500
- Darcy?
- Naiintindihan mo, Michael?

1246
01:28:52,368 --> 01:28:53,470
Oo.

1247
01:28:54,938 --> 01:28:56,774
Kunin ang kanyang relo at
wallet niya, lahat.

1248
01:29:05,413 --> 01:29:07,816
Dapat sumama ako
siya sa ospital.

1249
01:29:08,450 --> 01:29:09,985
Si Rob na ang bahala.

1250
01:29:12,985 --> 01:29:15,320
Ito ay isang aksidente,
hindi ko sinubukan...

1251
01:29:15,322 --> 01:29:16,923
Tutulungan mo ba ako?

1252
01:29:17,424 --> 01:29:19,025
Pupunta ka ba
tulungan mo ang iyong ama?

1253
01:29:20,293 --> 01:29:22,129
Magpapadala ba siya
aalis na naman ako?

1254
01:29:24,631 --> 01:29:25,931
Tumingin ka sa akin.

1255
01:29:26,865 --> 01:29:28,033
Tumingin ka sa akin.

1256
01:29:29,167 --> 01:29:31,837
Walang pinapadala
away, naiintindihan mo ba?

1257
01:29:37,474 --> 01:29:39,276
Walang nakakakuha
pinaalis.

1258
01:29:43,348 --> 01:29:45,883
Magiging tayo
ang First fucking Family.

1259
01:29:55,458 --> 01:29:56,927
Ngayon, kumuha ka ng mop.

1260
01:30:04,999 --> 01:30:06,467
Tama ang laro natin...

1261
01:30:07,903 --> 01:30:09,271
Nakikinig ka ba, Michael?

1262
01:30:10,338 --> 01:30:12,540
- Mmm-hmm.
- I-play ito ng tama,

1263
01:30:13,407 --> 01:30:14,375
at panalo tayong lahat.

1264
01:30:17,010 --> 01:30:17,975
Callie.

1265
01:30:17,977 --> 01:30:18,979
Hindi.

1266
01:30:19,345 --> 01:30:20,380
Darcy.

1267
01:30:21,414 --> 01:30:23,015
Iniisip mo si Darcy.

1268
01:30:47,002 --> 01:30:48,371
Hey.

1269
01:30:49,172 --> 01:30:52,008
Ah, isang deklarasyon ng
ang pagmamahal mo sa akin?

1270
01:30:53,443 --> 01:30:56,043
Ang kaibigan mong si Michael,
ang gwapo,

1271
01:30:56,045 --> 01:30:58,414
ibinaba niya ito, sinabi
para ibigay ko sayo.

1272
01:31:09,156 --> 01:31:10,957
<i>Mahal na Kevin,</i>

1273
01:31:10,959 --> 01:31:12,323
<i>May napakagandang pagkakataon
na pagkatapos ngayong gabi</i>

1274
01:31:12,325 --> 01:31:13,627
<i>Hindi mo na ako makikitang muli.</i>

1275
01:31:15,660 --> 01:31:18,499
<i>Kung iyon ang kaso, gawin mo
old college roommate isang solid.</i>

1276
01:31:21,168 --> 01:31:24,471
<i>Kapag ang tamang panahon,
sabihin kay Darcy Baines I'm sorry.</i>

1277
01:31:24,703 --> 01:31:26,939
<i>At hindi ko sinasadya
saktan siya o ang kanyang ama.</i>

1278
01:31:28,073 --> 01:31:29,275
<i>Sabihin sa kanya ang hindi ko kaya.</i>

1279
01:31:30,341 --> 01:31:32,608
<i>Na mahal ko siya,</i>

1280
01:31:32,610 --> 01:31:34,246
<i>at iyon ang pinakamasayang sandali
ng aking buhay ay ginugol sa kanya.</i>

1281
01:31:51,026 --> 01:31:53,195
<i>Iyon lang ang mga detalye
makuha mo, aking kaibigan.</i>

1282
01:31:59,200 --> 01:32:01,101
<i>Ako ay magiging
isang manlalaro sa bayang ito...</i>

1283
01:32:02,370 --> 01:32:04,507
<i>at Callie,
Si Callie ay...</i>

1284
01:32:06,273 --> 01:32:08,409
<i>Well, hindi na kailangang sabihin...</i>

1285
01:32:09,042 --> 01:32:10,577
<i>hindi ito natuloy.</i>

1286
01:33:14,870 --> 01:33:18,736
Mga subtitle ng explosiveskull