1
00:00:07,720 --> 00:00:12,050
[♪♪♪]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,720
[linnud laulavad]

3
00:00:20,850 --> 00:00:26,400
[♪♪♪]

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
[heki sumin]

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,830
[säutsub]

6
00:00:39,870 --> 00:00:41,410
[nurimine]

7
00:00:41,450 --> 00:00:43,040
[karjub üle hedgeri] Tere!

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,710
Vabandage! Tere hommikust!

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,420
ee! Vabandust? Tere?

10
00:00:47,460 --> 00:00:48,710
Tere!

11
00:00:48,750 --> 00:00:49,840
- Tere!
-[hedger peatub]

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,380
Kas sa ütlesid midagi?

13
00:00:51,420 --> 00:00:53,090
Jah. Tere. See puu...

14
00:00:53,130 --> 00:00:54,340
ei olnud
peaks olema kärbitud,

15
00:00:54,380 --> 00:00:55,840
Sest seal on linnupesa
selles, siinsamas,

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,550
ja väikesed tibud,
nad ei peaks

17
00:00:57,590 --> 00:00:59,100
peab pesa lendama
enne kui nad valmis on.

18
00:00:59,140 --> 00:01:00,350
Kas sa tahad, et ma selle jätaksin?

19
00:01:00,390 --> 00:01:01,350
See oleks suurepärane.

20
00:01:01,390 --> 00:01:02,390
Tänan teid.

21
00:01:02,430 --> 00:01:03,810
[kergendatud ohe]

22
00:01:03,850 --> 00:01:07,060
Tere hommikust, linnukesed!

23
00:01:07,100 --> 00:01:09,110
♪ Tere hommikust! ♪

24
00:01:09,150 --> 00:01:11,230
On aeg tõusta...

25
00:01:11,270 --> 00:01:12,440
[kardina sõõm]

26
00:01:12,480 --> 00:01:14,190
Oh ei! Lülitage tuled välja.

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,450
[naerab]
See on päike, Morgan,

28
00:01:16,490 --> 00:01:19,160
ja usu mind,
Soovin, et mul oleks selline jõud.

29
00:01:19,200 --> 00:01:20,700
Meie hommikud
läheks palju libedamalt.

30
00:01:20,740 --> 00:01:22,790
Tule nüüd,
kui kolledž algab,

31
00:01:22,830 --> 00:01:24,250
sa ei saa
sõitu püüdma

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,080
oma ülilaheda emaga.

33
00:01:26,120 --> 00:01:29,080
Sa mõtled minu uskumatult ranget
endine inglise keele õpetaja?

34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
Hei!

35
00:01:30,630 --> 00:01:32,800
Sina oled see, kes palus kasutada
kunstituba sel suvel

36
00:01:32,840 --> 00:01:34,260
et lõpetada oma juunior
Kunstikollektiivi projekt,

37
00:01:34,300 --> 00:01:36,380
ja "teie endine
inglise keele õpetaja"

38
00:01:36,420 --> 00:01:38,090
kas sul on luba, mäletad?

39
00:01:38,130 --> 00:01:39,760
Kuidas see läheb,
muide?

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,430
Mul on veel paar nädalat aega
et sellest aru saada.

41
00:01:42,470 --> 00:01:43,560
Olgu, noh...

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,680
ratsutamine või rattasõit?
Ma ei saa hiljaks jääda.

43
00:01:46,730 --> 00:01:48,350
ma ei vaja
et anda oma töökaaslastele

44
00:01:48,390 --> 00:01:50,560
teine põhjus
mu selja taga sosistama.

45
00:01:50,610 --> 00:01:52,690
Hästi, ma olen üleval!

46
00:01:54,070 --> 00:01:56,190
Aga teie töökaaslased
vaja elu hankida.

47
00:01:56,240 --> 00:01:57,900
Nad mõtlevad hästi...
sa tead seda.

48
00:01:59,450 --> 00:02:01,160
Noh, mõned neist.

49
00:02:01,200 --> 00:02:03,580
Tõuse ja sära!
Me lahkume 20.

50
00:02:09,670 --> 00:02:12,170
[♪♪♪]

51
00:02:22,640 --> 00:02:25,850
[♪♪♪]

52
00:02:35,360 --> 00:02:38,650
Oh! Näeb välja nagu
keegi on tööl loid.

53
00:02:38,700 --> 00:02:42,410
Ütleb mees
kes veereb sisse kell 10.35

54
00:02:42,450 --> 00:02:43,490
Oh, kas see on nii vara?

55
00:02:43,530 --> 00:02:44,700
Aga vau,

56
00:02:44,740 --> 00:02:46,240
sa otsid
väga värske, Chris.

57
00:02:46,290 --> 00:02:47,910
[muigab]
Aitäh, John.

58
00:02:47,950 --> 00:02:50,620
See on ilu
tippjuhtkond--

59
00:02:50,670 --> 00:02:52,330
midagi, millest sa tead

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,670
kui võtaksite mu nõu kuulda
ja kandideeri!

61
00:02:54,710 --> 00:02:56,090
Tule nüüd,
proovige.

62
00:02:56,130 --> 00:02:58,050
Ma võiksin kasutada teie doktorikraadi.
minu meeskonnas.

63
00:02:58,090 --> 00:03:00,300
Ma ei saanud kunagi
mu doktorant, mäletate?

64
00:03:00,340 --> 00:03:01,630
Jah, ma tean. Vabandust.

65
00:03:01,680 --> 00:03:04,100
- Meil ​​oli see vestlus.
- Jah. Valus koht, vabandust.

66
00:03:04,140 --> 00:03:05,430
- Jah.
- Sinu asjatundlikkus siis.

67
00:03:05,470 --> 00:03:06,810
Ja unistusest loobuda?

68
00:03:06,850 --> 00:03:08,520
Sa mõtled

69
00:03:08,560 --> 00:03:11,730
lindude vastu oma endist võita
mõni kohalik linnu-a-thoni trofee?

70
00:03:11,770 --> 00:03:13,350
Kas see on unistus?
Sest, jah.

71
00:03:13,400 --> 00:03:16,570
Olgu, mu endine kõrvale...

72
00:03:16,610 --> 00:03:19,240
suur unistus on võita...

73
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
et ma saaksin...

74
00:03:21,240 --> 00:03:22,860
saada prestiižitõuge.

75
00:03:22,910 --> 00:03:25,280
Oh, "prestiiž". Jah.

76
00:03:25,330 --> 00:03:26,740
Kas sa mõtled ajakirjandust?

77
00:03:26,780 --> 00:03:28,620
- Noh, jah, seda ka.
- Mm.

78
00:03:28,660 --> 00:03:32,460
Nii et ma võin alustada
minu enda juhatav äri.

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,790
[ohkab]
Sa oled kinnisideeks.

80
00:03:35,840 --> 00:03:38,630
Vaata, ma tean, et see on raske
et sa aru saaksid,

81
00:03:38,670 --> 00:03:40,380
aga ma pean selle andma
viimane lask.

82
00:03:40,420 --> 00:03:42,380
Muidu... [ohkab sügavalt]

83
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
...olen all-in...

84
00:03:45,050 --> 00:03:47,350
...siin.

85
00:03:47,390 --> 00:03:48,510
Pean vist all-in olema
kuskil, eks?

86
00:03:48,560 --> 00:03:49,970
Ma ei saa
jätka mõlemat.

87
00:03:50,020 --> 00:03:52,190
Hea küll, James Bond,

88
00:03:52,230 --> 00:03:54,850
kui täidate oma missiooni,
siis suurepärane...

89
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
järgi seda,

90
00:03:55,940 --> 00:03:57,020
aga kui sa seda ei tee,

91
00:03:57,070 --> 00:03:58,270
Ma tulen sulle järele.

92
00:03:58,320 --> 00:03:59,940
Sa kontrollisid mind faktiliselt,
eks?

93
00:03:59,980 --> 00:04:02,740
Jah. Google kinnitas
teie kuulutus

94
00:04:02,780 --> 00:04:05,660
et tõeline James Bond
oli tõepoolest linnuvaatleja.

95
00:04:05,700 --> 00:04:07,030
Tänan teid väga!

96
00:04:07,080 --> 00:04:09,240
Jätke see Ian Flemingi hooleks
linnuvaatluse lahedaks muutmiseks.

97
00:04:09,290 --> 00:04:11,000
Ma ei läheks nii kaugele.

98
00:04:11,040 --> 00:04:12,210
[ohkas]

99
00:04:12,250 --> 00:04:13,540
Aga ma tõmban sinu poole.

100
00:04:13,580 --> 00:04:14,710
Hindan seda.

101
00:04:14,750 --> 00:04:16,540
Tagasi tööle!

102
00:04:16,580 --> 00:04:18,630
Siin pole soosimist.

103
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
Ja see
on teie viimane ülesanne

104
00:04:27,850 --> 00:04:29,390
suveperioodiks...

105
00:04:29,430 --> 00:04:34,890
nii et ma tahan, et valiksite romaani
mis uurib keerulist teemat.

106
00:04:34,940 --> 00:04:36,810
See võib olla "Ameerika unistus"

107
00:04:36,850 --> 00:04:37,940
sotsiaalne ebaõiglus,

108
00:04:37,980 --> 00:04:40,110
loodus
heast-kurjast.

109
00:04:40,150 --> 00:04:41,320
see on sinu otsustada,

110
00:04:41,360 --> 00:04:42,900
aga mida iganes sa valid,

111
00:04:42,940 --> 00:04:44,450
Ma tahan seda
midagi sädema.

112
00:04:44,490 --> 00:04:49,450
Rääkige sellest järgmisest peatükist -
sinu järgmine peatükk elus.

113
00:04:49,490 --> 00:04:53,160
Põhimõtteliselt lase sel olla
rohkem kui ülesanne, eks?

114
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
- [kell heliseb]
- Ja head nädalavahetust!

115
00:04:55,000 --> 00:04:56,580
Väljas on imeilus!

116
00:04:56,620 --> 00:04:58,670
Hüvasti.

117
00:04:58,710 --> 00:05:00,500
Suurepärane töö selle projekti kallal.

118
00:05:00,550 --> 00:05:01,960
Hüvasti, poisid.

119
00:05:02,010 --> 00:05:03,760
[ohkab]

120
00:05:03,800 --> 00:05:05,930
[ahhetab] Hei, sina!

121
00:05:05,970 --> 00:05:07,800
Pizza reede--
ma mõtlesin

122
00:05:07,840 --> 00:05:10,140
võiksime havai tagasi tuua
vanade aegade pärast...

123
00:05:10,180 --> 00:05:11,510
mida sa ütled?

124
00:05:11,560 --> 00:05:13,810
Ma lähen kinno
mõne sõbraga, mäletad?

125
00:05:13,850 --> 00:05:16,480
ma ei mäleta
sa ütled seda.

126
00:05:16,520 --> 00:05:17,940
Vabandust. Arvasin, et tegin.

127
00:05:17,980 --> 00:05:19,650
Nad korjavad mind üles
siit.

128
00:05:19,690 --> 00:05:21,860
Läheme poodi
ja siis kinno.

129
00:05:21,900 --> 00:05:23,030
Ei, aga see on okei.

130
00:05:23,070 --> 00:05:24,190
Ära muretse.

131
00:05:24,240 --> 00:05:25,990
Ma olen sind vaevu näinud
terve nädala.

132
00:05:26,030 --> 00:05:27,320
Elame koos.

133
00:05:27,360 --> 00:05:29,410
Tead, mida ma mõtlen...
aga alati on homme.

134
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
Lihtsalt kirjuta mulle

135
00:05:30,620 --> 00:05:32,370
nii et ma tean, millal sa tuled
tulen koju, eks?

136
00:05:32,410 --> 00:05:34,040
'Kay.

137
00:05:35,160 --> 00:05:38,170
[♪♪♪]

138
00:05:39,580 --> 00:05:40,880
- Celeste, oota!
- Tere.

139
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Ma just rääkisin sinust...
või olime.

140
00:05:42,880 --> 00:05:44,420
Jah? Kas see oli hea või halb?

141
00:05:44,460 --> 00:05:46,170
ma rääkisin
mu nõbule Dougile...

142
00:05:46,220 --> 00:05:47,300
sa mäletad Dougi, eks?

143
00:05:47,340 --> 00:05:48,840
Ei, vabandust. Kas ma peaksin?

144
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Aga ma olen üsna kindel
Ma rääkisin sulle temast.

145
00:05:50,430 --> 00:05:51,600
Ei helista ühtegi kella.

146
00:05:51,640 --> 00:05:52,850
Eks ta läheb ka läbi

147
00:05:52,890 --> 00:05:54,720
üliäsjane,
ja tõesti kahetsusväärne,

148
00:05:54,770 --> 00:05:56,100
lahutust.

149
00:05:56,140 --> 00:05:58,060
Minu oma ei olnud nii värske.

150
00:05:58,100 --> 00:06:00,560
Jah, aga aasta
pole ka nii pikk...

151
00:06:00,610 --> 00:06:01,770
eriti kui öeldakse

152
00:06:01,810 --> 00:06:03,360
see võtab kaks korda kauem aega
kellestki üle saama...

153
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
või on see pool ajast?

154
00:06:05,030 --> 00:06:07,070
Arvestades, et olime
koos 22 aastat,

155
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
loodame
see on viimane.

156
00:06:08,650 --> 00:06:11,070
[ itsitab ] Igal juhul
ta tahab sinuga kohtuda.

157
00:06:11,120 --> 00:06:15,330
Mitte enne, kui ta kohtub
minu BFF kolledžist, Andrea.

158
00:06:15,370 --> 00:06:17,000
Kas sa üritad
et Alan uuesti üles seada?

159
00:06:17,040 --> 00:06:19,540
Ta on
väga edukas hambaarst.

160
00:06:19,580 --> 00:06:20,630
Natuke edev, muidugi,

161
00:06:20,670 --> 00:06:22,460
aga sa ei teinud
vasta minu tekstile.

162
00:06:22,500 --> 00:06:23,710
Oh! Oh. Layla, mul on nii kahju.

163
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
Ma tahtsin.

164
00:06:24,920 --> 00:06:28,010
Mul on lihtsalt väga kiire olnud...
tead küll.

165
00:06:28,050 --> 00:06:29,340
- Ei.
- Lihtsalt...

166
00:06:29,380 --> 00:06:31,760
aidata Morganit
valmistuge kolledžiks.

167
00:06:31,800 --> 00:06:33,810
Neid on nii palju
otsuseid teha.

168
00:06:33,850 --> 00:06:35,720
Tal on
nii palju toitumiskava valikuid.

169
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Seal on vegan, paleo, keto.

170
00:06:37,770 --> 00:06:39,190
Sa oleksid üllatunud
kui palju neid... oh!

171
00:06:39,230 --> 00:06:40,850
Eva! Siin sa oled!

172
00:06:40,900 --> 00:06:42,810
Nii vabandust, et ootasin.

173
00:06:42,860 --> 00:06:44,570
Millest sa räägid?
Sa ei olnud.

174
00:06:44,610 --> 00:06:46,400
Sa oled nii mõistev.
Ma tean, et oleme juba hiljaks jäänud.

175
00:06:46,440 --> 00:06:47,990
Me peame minema,

176
00:06:48,030 --> 00:06:48,990
aga aitäh
minu peale mõtlemise eest,

177
00:06:49,030 --> 00:06:50,150
ja me räägime varsti!

178
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[vaigistatud] Jätkake kõndimist!

179
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
-'Kay, head aega!
- Kirjuta mulle!

180
00:06:52,370 --> 00:06:53,280
Ma räägin sulle Dougist!

181
00:06:53,320 --> 00:06:54,530
Alan.

182
00:06:55,580 --> 00:06:58,580
[♪♪♪]

183
00:06:58,620 --> 00:07:00,160
[ebaselge kohvikujutt]

184
00:07:00,210 --> 00:07:02,830
Tänan teid
pärastlõunane järeletulemine.

185
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Aitäh
sina

186
00:07:04,670 --> 00:07:07,340
Oeh. Soovin, et oleks
rohkem ettepanek kui haletsemine,

187
00:07:07,380 --> 00:07:08,510
seekord.

188
00:07:08,550 --> 00:07:09,840
Ja seda on raske öelda
kumba eelistan.

189
00:07:09,880 --> 00:07:12,010
Ma mõtlen, hambaarst...

190
00:07:12,050 --> 00:07:13,930
lihtsalt mõtle
kui valged su hambad oleksid.

191
00:07:13,970 --> 00:07:15,930
Väga naljakas. Sul on vedanud
sa oled mu parim sõber.

192
00:07:15,970 --> 00:07:18,470
ma tean!

193
00:07:18,520 --> 00:07:21,270
Niisiis, mis on
teeme sel nädalavahetusel?

194
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
Oeh...

195
00:07:22,400 --> 00:07:23,650
Kas me peaksime jooki võtma,
või tee joogat?

196
00:07:23,690 --> 00:07:26,360
Kui teil pole plaane?

197
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
Minu ainsad plaanid
on korraldada mu garaaž.

198
00:07:30,360 --> 00:07:31,240
Mida?

199
00:07:31,280 --> 00:07:32,700
See vajab seda tõesti!

200
00:07:32,740 --> 00:07:33,990
Olgu, ei.

201
00:07:34,030 --> 00:07:35,240
Armastan sind, Celeste,

202
00:07:35,280 --> 00:07:37,580
aga sa pead sealt välja saama,
nagu nüüd.

203
00:07:37,620 --> 00:07:38,660
Palun ärge öelge "kuupäev".

204
00:07:38,700 --> 00:07:39,790
Mind ei huvita
kui see on kiirkohting

205
00:07:39,830 --> 00:07:41,750
või langevarjuhüpped
või vesimaali--

206
00:07:41,790 --> 00:07:43,710
sa pead lihtsalt saama
majast välja,

207
00:07:43,750 --> 00:07:45,210
ja proovige midagi uut,
ja lõbutsege.

208
00:07:45,250 --> 00:07:46,630
Korraldamine on lõbus!

209
00:07:46,670 --> 00:07:47,750
Ei!

210
00:07:47,800 --> 00:07:49,170
Ma ei nõustu sellega.

211
00:07:50,470 --> 00:07:52,800
Hea küll, aga mis siis, kui ma seda ei tee
mäletad, mis enam on?

212
00:07:52,840 --> 00:07:54,430
Mis on lõbus?

213
00:07:54,470 --> 00:07:56,470
Jah! Ma pole endalt küsinud
see küsimus aastakümnete pärast.

214
00:07:56,510 --> 00:07:58,060
[naerab] Sellepärast

215
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
sa oled 100% keskendunud
teie pereüksuses.

216
00:07:59,640 --> 00:08:02,730
Ja ometi, Rick pettis niikuinii.

217
00:08:02,770 --> 00:08:05,940
[suits] Sa tead, mida ma tunnen
selle kohta!

218
00:08:05,980 --> 00:08:07,980
[Celeste]
See on täiesti uus peatükk.

219
00:08:08,020 --> 00:08:10,030
Jah! Nüüd on teie aeg.

220
00:08:10,070 --> 00:08:11,440
Sa pead tegema
midagi natuke hullu.

221
00:08:11,490 --> 00:08:13,530
Tead, lihtsalt ärata ennast üles.
on aeg...

222
00:08:13,570 --> 00:08:15,360
-[telefoni meeldetuletus heliseb]
-...seepärast-- oh.

223
00:08:15,410 --> 00:08:17,410
Oh ei.
Oh, ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei!

224
00:08:17,450 --> 00:08:18,620
Arvasin, et see oli hiljem.

225
00:08:18,660 --> 00:08:19,490
Mis oli hiljem?

226
00:08:19,540 --> 00:08:20,830
[ahhetab] Spaapidu--

227
00:08:20,870 --> 00:08:22,540
mis kõlab nagu
see oleks ülilõõgastav,

228
00:08:22,580 --> 00:08:24,370
aga tegelikult on
see tõesti äge rahakogumine

229
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
minu vanaisa omast
rahvamaja,

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,750
ja ma ei saa sellest ilma jääda.

231
00:08:26,790 --> 00:08:27,840
Miks sa sellest puudust tunneksid?

232
00:08:27,880 --> 00:08:28,920
Linnutamine.

233
00:08:28,960 --> 00:08:30,380
Sa oled... linnuvaatleja?

234
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
[naerab]

235
00:08:31,460 --> 00:08:32,840
Miks see nii uskumatu on?

236
00:08:32,880 --> 00:08:34,220
Ainult sina! nagu,

237
00:08:34,260 --> 00:08:36,340
vaikne, märkmik, binokkel
selline asi...

238
00:08:36,390 --> 00:08:37,760
Noh, ma peaksin olema,

239
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
kui teene
sellele tõeliselt toredale mehele

240
00:08:39,810 --> 00:08:41,520
minu hapukurgigrupist.

241
00:08:41,560 --> 00:08:43,390
See on iga-aastane võistlus,

242
00:08:43,430 --> 00:08:45,140
aga tead, nüüd...
[telefon heliseb]--

243
00:08:45,190 --> 00:08:47,190
See on Eva.

244
00:08:48,310 --> 00:08:50,150
Jah, ma sain just meeldetuletuse,

245
00:08:50,190 --> 00:08:52,940
ja ma olen absoluutselt
teie korjandusel.

246
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
Kas sa pahandad
kinnitades meie tabelit?

247
00:08:55,030 --> 00:08:56,610
Oh, muidugi, ma hoian.

248
00:08:56,660 --> 00:08:58,410
Oh, ma tunnen end kohutavalt.

249
00:08:58,450 --> 00:09:00,030
Lihtsalt hankige keegi
teie eest täita.

250
00:09:00,080 --> 00:09:01,580
Olen üsna kindel
sa pole linnuvaatluse ekspert.

251
00:09:01,620 --> 00:09:03,330
See on vaid üheks päevaks.

252
00:09:03,370 --> 00:09:05,790
Sa peaksid täiesti
võta mu koht!

253
00:09:05,830 --> 00:09:06,960
Jah. ma arvan
need tuleb paari panna.

254
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Ma ei tea, kas see on nagu

255
00:09:08,130 --> 00:09:09,040
vastutuse asi
või midagi.

256
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Seda ma ei mõelnud.

257
00:09:10,380 --> 00:09:11,550
Miks ma peaksin seda tegema?

258
00:09:11,590 --> 00:09:13,260
Armastad linde ja loomi!

259
00:09:13,300 --> 00:09:14,630
Oh, ja mu fr... Hmm?

260
00:09:14,670 --> 00:09:16,680
Jah, see on laud
reserveeritud rühmale.

261
00:09:16,720 --> 00:09:19,300
See peaks olema "Mount Muir" all.

262
00:09:19,350 --> 00:09:20,510
Jah.

263
00:09:20,550 --> 00:09:22,680
Mu sõber John
vajab hädasti partnerit

264
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
sest tema tüdruksõber...

265
00:09:23,770 --> 00:09:25,430
kes see ilmselt on, nagu

266
00:09:25,480 --> 00:09:27,230
ilus,
aga külma südamega geenius

267
00:09:27,270 --> 00:09:29,560
lihtsalt pettis teda
mõne professoriga,

268
00:09:29,610 --> 00:09:32,150
ja nüüd on need kaks
paarina koos linnud.

269
00:09:32,190 --> 00:09:34,570
Ja ma arvasin, et Rick on halb!

270
00:09:34,610 --> 00:09:35,610
Jah. No ilmselt,

271
00:09:35,650 --> 00:09:37,150
"Breena ja Lazlo"
on palju hullemad,

272
00:09:37,200 --> 00:09:39,070
mispärast
Pakkusin sisse astuda,

273
00:09:39,120 --> 00:09:41,780
aga kui sa saaksid hakkama...

274
00:09:41,830 --> 00:09:44,540
Jah, see on õige!
Meid on kümme.

275
00:09:44,580 --> 00:09:46,660
Aga sa ei ürita
mind üles seadma, eks?

276
00:09:46,710 --> 00:09:47,960
Ei. Ma olen üsna kindel

277
00:09:48,000 --> 00:09:50,080
olete mõlemad sees
tsoon romantika on mulle surnud,

278
00:09:50,130 --> 00:09:52,750
ja ma pole selles kindel
ta on oma endisest üle saanud, nii et jah, ei.

279
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
Ta lihtsalt ei saa üksi siseneda,

280
00:09:54,050 --> 00:09:55,380
ja ma olin õnnelik
mängida tema jaoks rolli, kuni...

281
00:09:55,420 --> 00:09:56,670
Jah! Ikka siin!

282
00:09:56,720 --> 00:09:58,050
"Rollimäng"?
Nii et sa kavatsesid, mida,

283
00:09:58,090 --> 00:10:00,640
teesklema, et on tema tüdruksõber
võistluse jaoks?

284
00:10:00,680 --> 00:10:02,470
- Jah.
- Jah?

285
00:10:02,510 --> 00:10:06,140
Ma tean
see on veidi ebatavaline,

286
00:10:06,180 --> 00:10:09,270
aga sa teeksid mind
ja John suurim teene.

287
00:10:09,310 --> 00:10:11,440
Ta on kõige armsam mees.

288
00:10:11,480 --> 00:10:12,980
Natuke vaikne,

289
00:10:13,020 --> 00:10:14,940
aga teate, ikka lõbusam
kui oma garaaži korraldamine.

290
00:10:14,980 --> 00:10:16,690
See kõlab nagu
ta on kohutavas olukorras.

291
00:10:18,110 --> 00:10:20,700
Kas see loeks
kui minu "midagi hullu"?

292
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
[ahhetab] Jah! Absoluutselt.

293
00:10:23,780 --> 00:10:25,200
Hästi, siis ma teen seda.

294
00:10:25,240 --> 00:10:26,410
Kas tõesti?

295
00:10:26,450 --> 00:10:27,710
Oh, sa tahad üle minna
oksjoniesemed,

296
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
nagu kohe? Olgu.

297
00:10:29,580 --> 00:10:30,960
Ma pean minema.

298
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
Ma lasen tal sulle sõnumi saata
kogu info.

299
00:10:32,960 --> 00:10:34,090
Sa oled parim!

300
00:10:34,130 --> 00:10:35,380
Ja tead,
lihtsalt nautige seda.

301
00:10:35,420 --> 00:10:36,840
Mm-hea!

302
00:10:36,880 --> 00:10:38,300
[üllatunud naeratus]

303
00:10:38,340 --> 00:10:39,550
[sügav hingamine]

304
00:10:39,590 --> 00:10:43,010
Teeseldes, et on
kellegi tüdruksõber...

305
00:10:43,050 --> 00:10:46,520
Astusin ametlikult sisse
minu keskeakriis.

306
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
[♪♪♪]

307
00:10:52,060 --> 00:10:54,190
[teksti hoiatuskellad]

308
00:10:58,990 --> 00:11:00,650
[hooh]

309
00:11:13,080 --> 00:11:15,290
[klõps]

310
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
[hooh]

311
00:11:19,010 --> 00:11:21,630
[♪♪♪]

312
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Tere.

313
00:11:25,350 --> 00:11:27,310
[ebaselge jutuvadin]

314
00:11:27,350 --> 00:11:28,930
No ma tean
sa otsustasid nende vahel

315
00:11:28,970 --> 00:11:30,980
"Kingfisher", "Khanzodes",
ja "Mahaarvamised",

316
00:11:31,020 --> 00:11:33,600
aga ma olen näiteks rõõmus
sa läksid viimasega.

317
00:11:33,650 --> 00:11:36,070
Lisaks sobib meeskonna nimi
nii palju parem.

318
00:11:36,110 --> 00:11:38,360
[naerab] Aitäh.

319
00:11:38,400 --> 00:11:40,780
Ma kindlasti tunnen, et seal on
sel aastal rohkem tegevust.

320
00:11:40,820 --> 00:11:42,860
Noh, loodame nii,
sinu pärast.

321
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
Sa mõtled "meie oma"?

322
00:11:44,370 --> 00:11:46,700
Mul on juba ametiaeg.

323
00:11:46,740 --> 00:11:47,790
No ma pole kindel

324
00:11:47,830 --> 00:11:49,200
see võistlus
viib teid kohale.

325
00:11:49,250 --> 00:11:52,210
Veel mitte, aga iga võit
on jätkamiseks tõuge.

326
00:11:52,250 --> 00:11:54,080
Oh. Vabandage.

327
00:11:56,090 --> 00:11:57,380
Tere. Tere!

328
00:11:57,420 --> 00:11:59,340
Tere. Kas ma olen õiges kohas
sisse registreerida?

329
00:11:59,380 --> 00:12:01,300
Jah. Tere tulemast.
Mina olen Linda Sanchez,

330
00:12:01,340 --> 00:12:03,510
NorCali president
Ornitoloogiaühing.

331
00:12:03,550 --> 00:12:04,720
Ja sa oled?

332
00:12:04,760 --> 00:12:07,140
Celeste. ma ootan
minu elukaaslase Johni jaoks.

333
00:12:07,180 --> 00:12:08,470
Keller?

334
00:12:08,510 --> 00:12:09,810
Mm-hmm.

335
00:12:09,850 --> 00:12:12,980
Oh! Nii et ma olen John võistlemas
sel aastal ikkagi?

336
00:12:13,020 --> 00:12:16,270
Jah. Ta peaks siin olema
igal minutil.

337
00:12:16,310 --> 00:12:17,900
Oh, Breena,
kahju, et sa võistled

338
00:12:17,940 --> 00:12:19,230
Johni vastu sel aastal.

339
00:12:19,280 --> 00:12:21,740
See on Celeste...
Johni uus linnuvaatluspartner.

340
00:12:21,780 --> 00:12:23,360
Meil läheb hästi.
Tore tutvuda.

341
00:12:23,400 --> 00:12:25,660
Samamoodi. Ja me saame
lihtsalt ütle "partner".

342
00:12:25,700 --> 00:12:27,660
tead,
üldises mõttes.

343
00:12:27,700 --> 00:12:30,660
Lihtsalt lihtsustamiseks.
Lihtsalt selleks, et katta kõik alused.

344
00:12:30,700 --> 00:12:31,910
- [muigab]
- Celeste?

345
00:12:31,950 --> 00:12:32,960
- Tere!
- Hei.

346
00:12:33,000 --> 00:12:34,460
- Sa said hakkama.
- Tere, kullake!

347
00:12:34,500 --> 00:12:36,710
- Ohh...
- Oh!

348
00:12:36,750 --> 00:12:37,960
John!

349
00:12:38,000 --> 00:12:38,960
See on nii hea
sind näha.

350
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
Jah, sina ka, Linda.

351
00:12:41,010 --> 00:12:42,300
Lubage mul
hankige oma T-särgid.

352
00:12:42,340 --> 00:12:44,010
Olgu.

353
00:12:44,050 --> 00:12:45,930
Ma ei olnud kindel
sa võistleksid sel aastal.

354
00:12:45,970 --> 00:12:48,350
Noh, ma ei saanud sind lihtsalt lubada
jookse nüüd sellega minema, kas ma saaksin?

355
00:12:48,390 --> 00:12:49,810
Poleks aus...

356
00:12:49,850 --> 00:12:51,970
isegi kui võit näeks hea välja
oma ametiaja eesmärgi poole.

357
00:12:52,020 --> 00:12:53,600
Tahan ainult ausalt võita.

358
00:12:55,350 --> 00:12:57,020
Olen seda nähes üllatunud
sa juba näed kedagi.

359
00:12:58,060 --> 00:12:59,190
Vabandust?

360
00:12:59,230 --> 00:13:00,860
Sul on õigus...
pole minu asi.

361
00:13:02,610 --> 00:13:04,280
See on korras.

362
00:13:04,320 --> 00:13:05,610
Me oleme lihtsalt...

363
00:13:05,650 --> 00:13:07,660
hea meel võistelda.

364
00:13:09,950 --> 00:13:11,240
John.

365
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
Lazlo.

366
00:13:17,290 --> 00:13:19,170
[meeldiv] Noh, me peaksime
ilmselt mine võta meie varustus.

367
00:13:19,210 --> 00:13:20,840
Olen linnuvaatluses natuke uuem,

368
00:13:20,880 --> 00:13:22,420
nii et ma tahan veenduda
Mul on kõik olemas.

369
00:13:22,460 --> 00:13:23,380
- Jah.
- Muidugi.

370
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Palju õnne.

371
00:13:24,470 --> 00:13:26,930
Jah. J-Sina ka.

372
00:13:28,090 --> 00:13:29,140
Oeh.

373
00:13:29,180 --> 00:13:30,890
Mis see oli?

374
00:13:30,930 --> 00:13:32,180
Celeste Johansen -

375
00:13:32,220 --> 00:13:34,390
teie sõbralik võltskohting
appi.

376
00:13:35,430 --> 00:13:36,810
Ei?

377
00:13:36,850 --> 00:13:38,900
See pole nii
milleks ma siin olen?

378
00:13:38,940 --> 00:13:41,110
Sa oled siin...
võltskohtinguks?

379
00:13:41,150 --> 00:13:42,230
[naer]

380
00:13:42,270 --> 00:13:44,320
Nii et oota, luba mul
saa see asi selgeks...

381
00:13:44,360 --> 00:13:46,570
Eva kavatses teeselda
olla mu tüdruksõber?

382
00:13:46,610 --> 00:13:47,700
Ma armastan Evat!

383
00:13:47,740 --> 00:13:49,110
Ta on nii armas.
Ta on abivalmis.

384
00:13:49,160 --> 00:13:50,570
Kõigeks valmis.

385
00:13:50,620 --> 00:13:52,580
Ja püüab alati olla
miljonis kohas korraga...

386
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
mis on kuidas
sa jäid minuga jänni.

387
00:13:54,660 --> 00:13:57,870
mul on kahju
arusaamatus...

388
00:13:57,920 --> 00:13:59,710
ja Breena.

389
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
Oh, nii et sa...
kuulsid kogu lugu?

390
00:14:02,290 --> 00:14:03,420
Mm-hmm.

391
00:14:03,460 --> 00:14:05,840
[ohkab]

392
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
[naerab] Ma peaksin olema
kes sinu ees vabandab.

393
00:14:07,930 --> 00:14:10,760
Sa tulid siit välja
laupäeva hommikul,

394
00:14:10,800 --> 00:14:12,890
tead, millal oleks võinud
magasin...

395
00:14:12,930 --> 00:14:15,020
[unenäoliselt]
Või korraldan oma garaaži.

396
00:14:15,060 --> 00:14:17,270
Igal juhul on kõik korras...

397
00:14:17,310 --> 00:14:19,600
Saan kogu
halb-lahkumine/reetmine.

398
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Mul endal oli hiljuti selline
22 aasta pärast.

399
00:14:22,610 --> 00:14:24,690
22 aastat? Ma vabandan.

400
00:14:24,730 --> 00:14:28,110
Nii on see - kas sellepärast
sina-kas sa hüppasid appi?

401
00:14:28,150 --> 00:14:30,660
Võib-olla. Tõenäoliselt.
Nii absurdne kui see ka ei kõla.

402
00:14:31,740 --> 00:14:33,530
Kõlab... lahkelt.

403
00:14:36,790 --> 00:14:38,040
Sa ei pea seda tegema,
tead küll.

404
00:14:38,080 --> 00:14:39,250
See on...

405
00:14:39,290 --> 00:14:40,750
Ma ei lahku nüüd!

406
00:14:40,790 --> 00:14:41,830
Pealegi meeldivad mulle linnud.

407
00:14:41,880 --> 00:14:44,880
Mulle meeldivad need, kes lendavad,
tee mune...

408
00:14:44,920 --> 00:14:48,300
Kas see on ulatus
sinu-teie linnutundmisest?

409
00:14:48,340 --> 00:14:49,630
- Päris palju!
- Olgu.

410
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
Aga ma olen kiire õppija
ja innukas õpilane,

411
00:14:51,930 --> 00:14:53,350
nii et võta või jäta.

412
00:14:54,970 --> 00:14:56,350
Ma võtan selle kindlasti.

413
00:14:56,390 --> 00:15:00,140
[♪♪♪]

414
00:15:00,190 --> 00:15:02,270
Kas sa käid siin tihti?

415
00:15:02,310 --> 00:15:04,690
Tegelikult ma teen.

416
00:15:04,730 --> 00:15:06,110
- [muigab]
- See on ilus.

417
00:15:06,150 --> 00:15:07,900
- Päris suurepärane koht, eks?
- Mm-hmm.

418
00:15:07,940 --> 00:15:11,160
Siin te kaks armulindu olete!

419
00:15:11,200 --> 00:15:12,870
Ma tunnen, et
need tulid päris hästi välja...

420
00:15:12,910 --> 00:15:14,620
vaatamata pikale nimele.

421
00:15:14,660 --> 00:15:16,410
"Patsiendi kuulamine".
Kas see on meie nimi?

422
00:15:16,450 --> 00:15:17,620
Sa ei teadnud?

423
00:15:18,910 --> 00:15:21,250
Ma tahtsin, et see oleks üllatus.

424
00:15:21,290 --> 00:15:23,580
Kuigi ma arvasin seda
oleksite tahtnud asutada

425
00:15:23,630 --> 00:15:25,540
midagi
natuke agressiivsem,

426
00:15:25,590 --> 00:15:27,500
nähes kevadjärve
Spordikaubad

427
00:15:27,550 --> 00:15:28,670
on selle aasta sponsor.

428
00:15:28,710 --> 00:15:30,170
Auhinnarahast piisab

429
00:15:30,220 --> 00:15:31,840
käivitada
oma linnukasvatusettevõte,

430
00:15:31,880 --> 00:15:33,550
kui see on plaan.

431
00:15:33,590 --> 00:15:37,560
Tahad alustada
oma linnukasvatusettevõte?

432
00:15:37,600 --> 00:15:39,430
Ma tunnen, et seal on
siin on palju üllatusi.

433
00:15:40,890 --> 00:15:42,560
Tead, ma lihtsalt...

434
00:15:43,900 --> 00:15:46,690
...ma ei tahtnud panna
liiga palju survet Celestele.

435
00:15:46,730 --> 00:15:48,150
-Me oleme siin lihtsalt lõbutsemas.
- Kas me oleme?

436
00:15:49,610 --> 00:15:51,860
Noh, loodetavasti
see saab olema lõbus ja edukas.

437
00:15:51,900 --> 00:15:53,110
[muigab] Palju õnne!

438
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
- Aitäh, Linda.
- Aitäh.

439
00:15:56,830 --> 00:15:58,240
Niisiis, see on suurem

440
00:15:58,290 --> 00:16:01,580
kui soovida mitte nägu kaotada
oma endise ees?

441
00:16:01,620 --> 00:16:04,250
No pole kunagi olnud
suur ettevõtte sponsor

442
00:16:04,290 --> 00:16:05,500
niimoodi enne,

443
00:16:05,540 --> 00:16:06,880
et anda meile rohkem pressi,

444
00:16:06,920 --> 00:16:08,460
või viiekohaline auhind.

445
00:16:08,500 --> 00:16:10,300
Kui äge on konkurents?

446
00:16:10,340 --> 00:16:12,170
Igal aastal on olnud
palju suurepäraseid meeskondi,

447
00:16:12,220 --> 00:16:14,510
aga Breena ja mina oleme selle võitnud
viimased kolm aastat järjest,

448
00:16:14,550 --> 00:16:16,470
nii et see on kindlasti teostatav.

449
00:16:16,510 --> 00:16:17,890
Olgu siis.

450
00:16:17,930 --> 00:16:19,140
[jaam]

451
00:16:20,560 --> 00:16:22,020
Olgu! Jah.

452
00:16:23,020 --> 00:16:24,940
Tere hommikust, kõik!

453
00:16:24,980 --> 00:16:27,270
Mul on hea meel teid kõiki tervitada
täna siin

454
00:16:27,310 --> 00:16:29,360
meie iga-aastase võistluse avamiseks--

455
00:16:29,400 --> 00:16:32,990
NorCali ornitoloogia
Lind-A-Thon!

456
00:16:33,030 --> 00:16:35,570
- [aplodeerib]
- Jah!

457
00:16:35,610 --> 00:16:36,820
Seda on liiga palju küsida.

458
00:16:36,870 --> 00:16:39,910
Ei. Pealegi, me ei saa
las petturid võidavad.

459
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
Kõigile meie uutele linnuvaatlejatele...
tere tulemast!

460
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ja meie tagasitulekule
konkurendid,

461
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
tere tulemast tagasi.

462
00:16:45,170 --> 00:16:46,330
Kas sa oled selle jaoks tõesti valmis?

463
00:16:46,380 --> 00:16:47,330
Linnuvaatlus...

464
00:16:47,380 --> 00:16:48,670
võltskohting?

465
00:16:48,710 --> 00:16:50,880
Ilmselt pean välja astuma
minu mugavustsoonist,

466
00:16:50,920 --> 00:16:52,300
nii et siin me oleme.

467
00:16:52,340 --> 00:16:53,920
Jah?

468
00:16:53,970 --> 00:16:55,130
[Linda] ...suurim
rahaline auhind kunagi!

469
00:16:55,180 --> 00:16:57,890
Ja nii, see on koos
tohutu põnevus,

470
00:16:57,930 --> 00:17:00,640
ja tänulikkust
teie osaluse eest--

471
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Ma võin ühe päeva jooksul kõike teha.

472
00:17:02,730 --> 00:17:04,390
[Linda]
...ma kuulutan

473
00:17:04,440 --> 00:17:08,770
meie kolmenädalane Bird-A-Thon
ametlikult käimas.

474
00:17:08,810 --> 00:17:10,940
[rõõmus]

475
00:17:10,980 --> 00:17:12,110
vabandust...

476
00:17:12,150 --> 00:17:14,610
kas ta just ütles
"kolm nädalat"?

477
00:17:15,740 --> 00:17:16,820
Oled ikka sees?

478
00:17:16,860 --> 00:17:18,570
[♪♪♪]

479
00:17:18,620 --> 00:17:19,870
Sulle hakkab see meeldima.

480
00:17:21,030 --> 00:17:23,620
[♪♪♪]

481
00:17:25,040 --> 00:17:27,420
Ma vajan, et sa mind täidaksid
kõigi reeglite järgi...

482
00:17:27,460 --> 00:17:29,130
mida osta,
mida lugeda.

483
00:17:29,170 --> 00:17:30,960
Ma tahan olla
võimalikult ette valmistatud.

484
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Muidugi.
Ja oledki.

485
00:17:33,840 --> 00:17:37,010
Aga enne kui jõuame
millelegi neist,

486
00:17:37,050 --> 00:17:39,340
miks sa ei...

487
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
siin.

488
00:17:40,680 --> 00:17:42,350
Heitke pilk sinna.

489
00:17:42,390 --> 00:17:43,770
okei?

490
00:17:43,810 --> 00:17:45,770
Ütle mulle, mida sa näed.

491
00:17:48,940 --> 00:17:50,610
Ma näen puud.

492
00:17:50,650 --> 00:17:51,940
See on hea algus.

493
00:17:51,980 --> 00:17:53,320
Kas lehtedega?

494
00:17:53,360 --> 00:17:55,490
Olgu, vaata nüüd
lehtede vahel.

495
00:17:55,530 --> 00:17:57,530
Mida sa näed
lehtede vahel?

496
00:17:59,740 --> 00:18:01,370
Väljas pole midagi.

497
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
Olgu.

498
00:18:03,950 --> 00:18:05,500
Olgu, see on...

499
00:18:05,540 --> 00:18:06,830
- [muigab]
-...see on täiesti hea.

500
00:18:06,870 --> 00:18:08,790
Siiani oleme näinud, mida
viis lindu?

501
00:18:08,830 --> 00:18:11,380
Ja kolm neist lindudest
on samad, mis esimene...

502
00:18:11,420 --> 00:18:13,300
valgemütsiline pääsuke.
-"Valgekrooniline varblane."

503
00:18:13,340 --> 00:18:14,210
- Valge krooniga varblane!
- Oh, jah.

504
00:18:14,250 --> 00:18:15,590
Täpselt nii!

505
00:18:15,630 --> 00:18:17,420
Aga meil on kolm minutit aega,
oleme juba maha jäänud.

506
00:18:17,470 --> 00:18:19,180
Me teeme
linnuliikide koguarv

507
00:18:19,220 --> 00:18:20,260
järgmise kolme nädalavahetuse jooksul.

508
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
kuskil?

509
00:18:21,640 --> 00:18:23,970
Noh, seda suurem Marin
ja Sonoma maakonna piirkond,

510
00:18:24,010 --> 00:18:26,730
mis pole vähetähtis,
mis puutub elupaikadesse,

511
00:18:26,770 --> 00:18:28,230
nii...

512
00:18:28,270 --> 00:18:29,730
meil on aega.

513
00:18:29,770 --> 00:18:31,940
Miks siis kõik on
ringi tormasid?

514
00:18:31,980 --> 00:18:33,610
[ebaselge vahetus]

515
00:18:33,650 --> 00:18:36,280
ma ütleks
nad alles alustavad.

516
00:18:36,320 --> 00:18:39,110
Teate, kõik tulevad
teistmoodi väravast välja.

517
00:18:39,150 --> 00:18:41,410
Pean ostma juhendi

518
00:18:41,450 --> 00:18:42,700
ja mõned binoklid,

519
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
ja võib-olla need püksid
taskutega.

520
00:18:44,540 --> 00:18:45,950
Põhimõtteliselt kogu varustus.

521
00:18:45,990 --> 00:18:46,950
Oh--

522
00:18:47,000 --> 00:18:48,160
Hei! Sa just ütlesid mulle

523
00:18:48,210 --> 00:18:49,870
teie tulevik ripub
siin tasakaalus.

524
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
See on... See on dramaatiline!

525
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
[naerab]

526
00:18:52,040 --> 00:18:54,840
Ma ei tea, kas ma ütlesin seda,
täpselt.

527
00:18:55,960 --> 00:18:58,840
Õpeta mulle linnuvaatlust,
et saaksime alustada.

528
00:19:00,840 --> 00:19:03,100
Ahjaa.

529
00:19:03,140 --> 00:19:04,890
Hästi. Jah, olgu.

530
00:19:04,930 --> 00:19:06,810
Sa vajad neid tagasi.

531
00:19:10,980 --> 00:19:12,810
Hea küll.
Nii, lihtsalt...

532
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
skaneerida...
vasakule, aeglaselt,

533
00:19:16,320 --> 00:19:18,280
ja siis paremale...

534
00:19:18,320 --> 00:19:20,150
ja lihtsalt vaata
okste vahele.

535
00:19:25,530 --> 00:19:27,790
[♪♪♪]

536
00:19:27,830 --> 00:19:29,080
[John] Kui ma olin laps,

537
00:19:29,120 --> 00:19:32,620
linde vaadates
oli alati umbes...

538
00:19:32,670 --> 00:19:33,830
õues olles,

539
00:19:33,880 --> 00:19:36,130
millegi avastamine.

540
00:19:36,170 --> 00:19:38,550
Seal ma tundsin end ühendatud...

541
00:19:38,590 --> 00:19:40,260
maandatud, ohutu.

542
00:19:40,300 --> 00:19:41,630
Miks? Kas sa olid häbelik?

543
00:19:41,680 --> 00:19:43,800
Valusalt.

544
00:19:43,840 --> 00:19:45,300
Aga see aitas.

545
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
Enesekindlusega?

546
00:19:47,100 --> 00:19:48,680
Jah, lõpuks

547
00:19:48,720 --> 00:19:52,100
sa õpid ühte lindu nii hästi tundma
et saate selle hõlpsalt tuvastada,

548
00:19:52,140 --> 00:19:54,480
või selle laul.

549
00:19:54,520 --> 00:19:56,440
Tead, see algab
esialgse uudishimuga,

550
00:19:56,480 --> 00:19:58,860
ja siis see morfeerib
millekski enamaks...

551
00:19:58,900 --> 00:20:00,650
võimas.

552
00:20:02,030 --> 00:20:04,280
tead,
kui ma hakkan juhendama,

553
00:20:04,320 --> 00:20:05,700
seda ma tahan
inimestele edastada...

554
00:20:05,740 --> 00:20:08,240
et see on vaikne, aga...

555
00:20:08,290 --> 00:20:11,040
võimas hobi,
mitmel viisil.

556
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
Nii et me lihtsalt ootame?

557
00:20:16,920 --> 00:20:18,800
Võistlus või mitte...

558
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
me teeme seda õigesti.

559
00:20:20,960 --> 00:20:24,050
Alustame avastamisest,
ja siis läheme sealt edasi.

560
00:20:24,090 --> 00:20:25,800
Tead...

561
00:20:25,840 --> 00:20:28,100
ära muretse
tänasest loendusest.

562
00:20:28,140 --> 00:20:30,390
Lihtsalt vaadake lindu.

563
00:20:30,430 --> 00:20:33,850
See kõlab palju zenimalt
kui ma praegu tunnen.

564
00:20:33,890 --> 00:20:34,940
[naerab]

565
00:20:34,980 --> 00:20:37,980
Lihtsalt ole kannatlik.
Nad on seal väljas.

566
00:20:38,020 --> 00:20:39,520
Mis su valge vaal siis on?

567
00:20:39,570 --> 00:20:42,490
Tead, see üks
sa lihtsalt pole veel näinud?

568
00:20:42,530 --> 00:20:46,490
Ei ütleks, et mu valge vaal,
tingimata, aga...

569
00:20:46,530 --> 00:20:47,910
Ma tõesti tahan näha
kirju öökull.

570
00:20:47,950 --> 00:20:49,200
Oeh!

571
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
Jah. Nad on
ohustatud liik,

572
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
nii haruldane

573
00:20:52,700 --> 00:20:54,670
et väljas pole peaaegu kedagi
kõige pühendunumatest linnuvaatajatest

574
00:20:54,710 --> 00:20:55,620
on neid näinud
looduses.

575
00:20:55,670 --> 00:20:58,420
Mm. Puuduvad tähnilised öökullid.

576
00:20:58,460 --> 00:21:02,760
No täna,
me läheme haigureid vaatama...

577
00:21:02,800 --> 00:21:04,760
haigrud, pardid.

578
00:21:06,510 --> 00:21:08,050
[Celeste]
Oh! Seal on üks.

579
00:21:08,100 --> 00:21:09,050
[John] Oh, jah. Vaata seda.

580
00:21:09,100 --> 00:21:10,140
Mingi haigur.

581
00:21:10,180 --> 00:21:11,720
jah,
see on suur sinihaigur.

582
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
[katik klõpsab]

583
00:21:15,310 --> 00:21:17,980
Vau.

584
00:21:21,020 --> 00:21:23,240
Vaata otse sinna.

585
00:21:23,280 --> 00:21:25,570
"Lumine haikur".

586
00:21:25,610 --> 00:21:27,200
[karjub] Oh, ma näen teda!

587
00:21:28,780 --> 00:21:29,910
Olgu, olgu.

588
00:21:29,950 --> 00:21:31,490
Nüüd-nüüd sa oled lihtsalt
lindude hirmutamine.

589
00:21:31,540 --> 00:21:32,910
Vabandust! Õige. Muidugi.

590
00:21:32,950 --> 00:21:34,580
Vaikne koiott.
Väga vaikne.

591
00:21:37,960 --> 00:21:39,250
[Celeste naerab]

592
00:21:39,290 --> 00:21:41,250
[Celeste] "Võltskohting"?

593
00:21:41,290 --> 00:21:42,880
Kas sa teed nalja?

594
00:21:42,920 --> 00:21:45,220
Kuidas ma selle sain
vestlusest välja?

595
00:21:45,260 --> 00:21:47,880
Ma ikka proovin
et ka see välja töötada.

596
00:21:47,930 --> 00:21:50,300
Tähendab, ma tean teda,
aga mitte nii hästi.

597
00:21:50,350 --> 00:21:52,180
Kuigi sa ütlesid "jah"

598
00:21:52,220 --> 00:21:53,810
kui ma sinult küsisin
kui see nii oli.

599
00:21:53,850 --> 00:21:56,520
Ma ei mäleta seda!
Ja selge, ma ei mõelnud seda tõsiselt...

600
00:21:56,560 --> 00:21:58,190
või kleepib sind
kolmenädalase võistlusega.

601
00:21:58,230 --> 00:21:59,730
Tahtsin su ära märkida.

602
00:21:59,770 --> 00:22:01,310
Oh, see laev...
mis on purjetanud.

603
00:22:01,360 --> 00:22:03,610
Mul on nüüd mitte ainult
astusin oma mugavustsoonist välja,

604
00:22:03,650 --> 00:22:06,610
Olen raketilaeval Kuule
selle võltskuupäevaga,

605
00:22:06,650 --> 00:22:08,740
kes kahjuks on
mitte ebaatraktiivne,

606
00:22:08,780 --> 00:22:10,530
ja sul on õigus...
ta on endiselt oma endise telefonikõne katkestanud.

607
00:22:10,570 --> 00:22:11,660
Nii et jah.

608
00:22:11,700 --> 00:22:13,990
- Tervist!
- Tervist!

609
00:22:14,040 --> 00:22:16,750
Hei, ema, mis see on?

610
00:22:16,790 --> 00:22:19,000
Oh! Kas olete selleks valmis?

611
00:22:19,040 --> 00:22:20,710
ma ei tea.

612
00:22:20,750 --> 00:22:23,340
[ahhestades]
♪ Minu uus ämbrimüts! ♪

613
00:22:23,380 --> 00:22:24,590
ma armastan!

614
00:22:24,630 --> 00:22:26,720
[Celeste]
Linnumaja kaameraga.

615
00:22:26,760 --> 00:22:28,430
Taskutega õuevest?

616
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
-Ema...
- Sa võid seda laenata!

617
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
- Ma annan mööda.
- [naer]

618
00:22:32,640 --> 00:22:36,770
Oh, vau!
Minu uhiuus binokkel!

619
00:22:36,810 --> 00:22:38,020
Oh, jah.

620
00:22:38,060 --> 00:22:38,980
Mis te arvate?

621
00:22:41,480 --> 00:22:45,320
Super nohik, poisid,
aga võta näpust!

622
00:22:45,360 --> 00:22:47,320
Hei, ma tegin lasanjet.

623
00:22:47,360 --> 00:22:49,030
Oh, aitäh
aga ma juba sõin.

624
00:22:49,070 --> 00:22:50,860
Hmm.

625
00:22:50,910 --> 00:22:54,870
[vaigistatud] Ma ei saa aru!
Oleme alati olnud seotud toiduga.

626
00:22:54,910 --> 00:22:55,910
See on meie asi.

627
00:22:55,950 --> 00:22:57,580
Ja ta saab olema
ära V.A.U.

628
00:22:57,620 --> 00:22:58,960
vaid mõne nädala pärast,

629
00:22:59,000 --> 00:23:01,460
ja ma arvasin, et me kulutame
rohkem aega koos.

630
00:23:01,500 --> 00:23:03,340
Miks kõik nii halvasti tundub?

631
00:23:03,380 --> 00:23:05,170
See on asi,
aga lastega.

632
00:23:05,210 --> 00:23:06,550
Mis on "asi"?

633
00:23:06,590 --> 00:23:09,220
Nad peavad maja põlema
et nad saaksid selle maha jätta.

634
00:23:09,260 --> 00:23:10,430
See on loogiline.

635
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
Muidu kuidas oleks
jätad selle kõik?

636
00:23:12,510 --> 00:23:14,050
See on tõeline tume analoogia.

637
00:23:14,100 --> 00:23:16,310
Ja üks paljudest põhjustest
et Nathan ja mina

638
00:23:16,350 --> 00:23:18,390
on lapsendanud karusnahka.

639
00:23:18,430 --> 00:23:20,060
Nii et nad ei lahkuks kunagi?

640
00:23:20,100 --> 00:23:21,520
Nad ei saa tikku süüdata.

641
00:23:22,850 --> 00:23:24,110
[naerab]

642
00:23:29,740 --> 00:23:32,360
[♪♪♪]

643
00:23:32,410 --> 00:23:33,620
Tere.

644
00:23:33,660 --> 00:23:34,830
Rääkis sulle failid

645
00:23:34,870 --> 00:23:36,830
ei olnud liiga suured ega rasked
üle tuua.

646
00:23:36,870 --> 00:23:40,750
No ma oleksin võinud
korjasin need ise üles.

647
00:23:40,790 --> 00:23:43,170
Andis mulle võimaluse
et lõuna ajal sisse jalutada.

648
00:23:43,210 --> 00:23:44,460
Ma ei saanud kunagi neid jagajaid.

649
00:23:44,500 --> 00:23:46,210
Aga sa ikka üritad saada

650
00:23:46,250 --> 00:23:47,340
teie juhtiv äri
maast lahti.

651
00:23:47,380 --> 00:23:48,550
See nõuab rohkem kui kirge
õnnestuda.

652
00:23:48,590 --> 00:23:51,050
Noh, võistluse võit
aitaks.

653
00:23:51,090 --> 00:23:52,930
Kuidas sa end tunned
sinu võimaluste kohta?

654
00:23:52,970 --> 00:23:55,050
Sa mõtled ilma
kas sa oled mu partner?

655
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Võitsime kolm viimast aastat
põhjusega järjest,

656
00:23:57,260 --> 00:23:58,770
sest me oleme mõlemad
suurepärased linnumehed.

657
00:23:58,810 --> 00:24:00,600
Ma lihtsalt mõtlen, mis sul on
uue partneri volikirjad on.

658
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
Meil läheb hästi.

659
00:24:02,520 --> 00:24:04,690
Hea.

660
00:24:04,730 --> 00:24:07,730
Noh, kui leiate
sa tunned millestki muust ilma,

661
00:24:07,770 --> 00:24:09,400
anna mulle teada,
Mul on hea meel selle üle tuua.

662
00:24:09,440 --> 00:24:11,650
Jah, ma arvan, et...

663
00:24:11,700 --> 00:24:13,820
Ma arvan, et see on
viimane sellest.

664
00:24:13,860 --> 00:24:15,660
Tänan teid.

665
00:24:15,700 --> 00:24:17,370
Olgu.

666
00:24:17,410 --> 00:24:19,620
Noh, võidaku parim linnumees.

667
00:24:19,660 --> 00:24:22,500
[♪♪♪]

668
00:24:25,420 --> 00:24:28,340
Ma peaksin kodus olema
umbes 20 minutiga.

669
00:24:28,380 --> 00:24:29,500
Mulle just helistati
kontorist

670
00:24:29,550 --> 00:24:30,590
midagi üles võtma,

671
00:24:30,630 --> 00:24:31,840
ja siis olen väljas.

672
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
Olgu, näeme varsti.

673
00:24:33,550 --> 00:24:35,010
[muigab]

674
00:24:35,050 --> 00:24:36,890
Aitäh!
Mis siin maailmas?

675
00:24:41,430 --> 00:24:43,850
"Ma hindan teie entusiasmi

676
00:24:43,890 --> 00:24:45,850
ja lihtsalt tahtis
aitäh öelda."

677
00:24:45,900 --> 00:24:47,190
[muigab]

678
00:24:47,230 --> 00:24:49,770
Kuulujutuveski põleb!

679
00:24:49,820 --> 00:24:51,400
Kas sa näed kedagi?

680
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
Kas sellepärast
oled sa meid vältinud?

681
00:24:53,280 --> 00:24:54,990
Kas need on need?

682
00:24:55,030 --> 00:24:56,740
Ma ei väldi sind.

683
00:24:56,780 --> 00:24:58,120
See ei ole "ei".

684
00:25:00,660 --> 00:25:02,450
Aga, jah! Jah!

685
00:25:02,500 --> 00:25:03,960
Olen kindlasti.

686
00:25:04,000 --> 00:25:05,120
Sul oli õigus!

687
00:25:05,170 --> 00:25:06,420
ma tavaliselt olen.

688
00:25:06,460 --> 00:25:08,500
Aga mu nõbu
saab laastatud.

689
00:25:08,540 --> 00:25:10,960
Ma pole teda kunagi kohanud.
Ma arvan, et ta saab korda.

690
00:25:11,000 --> 00:25:12,670
See on asja kõrval.

691
00:25:12,710 --> 00:25:13,670
Sa pead ta tooma.

692
00:25:13,720 --> 00:25:14,590
WHO?

693
00:25:14,630 --> 00:25:16,300
Sinu uus poiss-sõber!

694
00:25:16,340 --> 00:25:17,970
Oh, see on alles
algusaegadel.

695
00:25:18,010 --> 00:25:20,140
Mis täpselt on
miks me peame temaga kohtuma.

696
00:25:20,180 --> 00:25:22,020
Katsetage turvapuur.

697
00:25:22,060 --> 00:25:23,600
Ei taha aega raisata
kui ta pole kindel.

698
00:25:23,640 --> 00:25:25,270
Mm-hmm.

699
00:25:25,310 --> 00:25:26,980
- Noh, kas sa tood ta?
- Ma proovin.

700
00:25:27,850 --> 00:25:29,610
Millele?

701
00:25:29,650 --> 00:25:31,320
Bowlingu rahakogumine...

702
00:25:31,360 --> 00:25:32,480
töötajad versus vanemad?

703
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
Mäletad?
On reede õhtu.

704
00:25:34,030 --> 00:25:35,700
Oh, õige... bowling.

705
00:25:35,740 --> 00:25:38,280
Jah, kindlasti.
Ma lihtsalt vaatan, kas ta on vaba.

706
00:25:38,320 --> 00:25:39,620
Palun!

707
00:25:39,660 --> 00:25:41,870
Sa oled just hakanud kohtamas käima...
muidugi on ta vaba.

708
00:25:41,910 --> 00:25:43,200
eks?

709
00:25:43,250 --> 00:25:45,370
Õige.

710
00:25:45,410 --> 00:25:48,000
Jah, ma lihtsalt...

711
00:25:48,040 --> 00:25:49,750
Ta on nii mõtlik.

712
00:25:49,790 --> 00:25:51,040
[muigab kohmetult]
Jah.

713
00:25:56,090 --> 00:25:58,640
[Celeste]
"Siis ma ei hakka vastu,

714
00:25:58,680 --> 00:26:01,970
Teades seda mu lindu,
kuigi lennanud,

715
00:26:02,010 --> 00:26:03,520
on kauges puus,

716
00:26:03,560 --> 00:26:05,390
helge meloodia minu jaoks

717
00:26:05,430 --> 00:26:07,310
tagasi."

718
00:26:11,560 --> 00:26:12,610
Las ma arvan...

719
00:26:12,650 --> 00:26:14,730
Auduboni oma
Ameerika linnud
?

720
00:26:14,780 --> 00:26:17,400
See on teel, aga ei...
Emily Dickinson.

721
00:26:17,450 --> 00:26:19,740
Ma ei saanud kunagi aru
kui palju kirjanikke

722
00:26:19,780 --> 00:26:21,320
olid lindudest vaimustuses

723
00:26:21,370 --> 00:26:22,910
siiani.

724
00:26:22,950 --> 00:26:24,740
See on nagu millal
Tahtsin osta rohelise džiibi,

725
00:26:24,790 --> 00:26:26,710
järsku hakkasin
näha neid igal pool.

726
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
[muigab]

727
00:26:27,790 --> 00:26:29,080
Uus T-särk?

728
00:26:30,130 --> 00:26:31,500
Mis sa arvad?

729
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
Ma arvan, et see on nohik...

730
00:26:32,590 --> 00:26:33,920
[naerab]

731
00:26:33,960 --> 00:26:35,710
...aga mulle meeldib.

732
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
- Kas teeme?
- Jah.

733
00:26:39,930 --> 00:26:42,850
Nii... see on tõesti
lihtsalt au süsteem

734
00:26:42,890 --> 00:26:44,260
nii suure auhinna eest?

735
00:26:44,310 --> 00:26:46,020
Sa salvestad seda, mida näed.

736
00:26:46,060 --> 00:26:49,480
See kõlab küps
petmise või vigade eest,

737
00:26:49,520 --> 00:26:51,190
eriti
kelleltki nagu mina...

738
00:26:51,230 --> 00:26:52,690
kes teab väga vähe
lindude kohta.

739
00:26:52,730 --> 00:26:53,820
Mis siis, kui saan valesti aru?

740
00:26:53,860 --> 00:26:54,900
Ma sain su kätte.

741
00:26:54,940 --> 00:26:56,740
Ma lihtsalt tahan, et sa saaksid
sellest rohkem välja

742
00:26:56,780 --> 00:26:58,240
kui nimekirja koostamine.

743
00:26:58,280 --> 00:26:59,400
Nagu teisel päeval?

744
00:26:59,450 --> 00:27:00,820
Kuidas sa mõtled?

745
00:27:00,860 --> 00:27:03,700
Noh, selle asemel
lihtsalt jookseb ringi

746
00:27:03,740 --> 00:27:05,240
nagu kanad
kui meie pead on ära lõigatud...

747
00:27:05,290 --> 00:27:06,790
oh, vau,
see on kohutav ütlus!

748
00:27:06,830 --> 00:27:08,750
Jah. Jah, vau,
Ma ei nõustu.

749
00:27:08,790 --> 00:27:11,170
...sa panid mind aeglustama

750
00:27:11,210 --> 00:27:13,080
ja lihtsalt vaata lindu.

751
00:27:14,420 --> 00:27:17,300
See on omamoodi suunamine
Ma tahan teha...

752
00:27:17,340 --> 00:27:19,300
algajatele.

753
00:27:22,680 --> 00:27:24,430
Sa võid olla minu esimene.

754
00:27:24,470 --> 00:27:25,930
Ma arvan, et ma juba olen.

755
00:27:27,020 --> 00:27:28,600
Noh, sul läheb suurepäraselt.

756
00:27:28,640 --> 00:27:33,100
Noh, mul on palju aega
veebis õppima ja ostlema.

757
00:27:33,150 --> 00:27:35,940
Mu tütar valmistub
kolledžisse minema

758
00:27:35,980 --> 00:27:38,690
ja ei paista
mind enam nii palju vajada.

759
00:27:40,990 --> 00:27:44,450
Aga sina?

760
00:27:44,490 --> 00:27:46,410
See on see, mille vastu ma olen uudishimulik.

761
00:27:50,660 --> 00:27:51,920
Kas sa just nägid seda?

762
00:27:51,960 --> 00:27:53,460
Lõpetage küsimuse vältimine.

763
00:27:53,500 --> 00:27:56,210
Ei, ma räägin tõsiselt!
Ma arvan, et nägin just nühkivat pasknääri.

764
00:27:56,250 --> 00:27:58,130
Võsakas-- kuidas sa isegi
tead, mis on nühkija?

765
00:27:58,170 --> 00:27:59,170
- Hei. Hei, hei, hei.
-Ma arvan, et nägin just scr--

766
00:27:59,210 --> 00:28:00,720
Oh issand, ma olen taimes.

767
00:28:00,760 --> 00:28:02,010
- Vau, vau. Kas kõik on korras?
- Minuga on kõik korras.

768
00:28:02,050 --> 00:28:04,260
[rahulikult]
Aeglusta, eks?

769
00:28:05,100 --> 00:28:08,470
Ei mingit kiirustamist.

770
00:28:09,770 --> 00:28:10,770
Nii et kus sa seda nägid?

771
00:28:10,810 --> 00:28:11,940
- Siin üleval.
- Sinnapoole?

772
00:28:11,980 --> 00:28:14,190
Olgu, lähme.

773
00:28:14,230 --> 00:28:16,230
[linnud laulavad]

774
00:28:16,270 --> 00:28:19,730
Ma kasvasin üles Clevelandis,
koht nimega Shaker Heights,

775
00:28:19,780 --> 00:28:22,650
ja nüüd olen gümnaasiumis
inglise keele õpetaja.

776
00:28:22,700 --> 00:28:24,280
see on kõik?

777
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
Ma ei mõtle "see on see"

778
00:28:25,320 --> 00:28:27,490
nagu see
kõik, mis sul toimub,

779
00:28:27,530 --> 00:28:28,990
aga mis sinust veel on?

780
00:28:29,040 --> 00:28:30,790
Vaatame.

781
00:28:30,830 --> 00:28:33,370
Kohtusin oma endise abikaasaga
ülikoolis.

782
00:28:33,420 --> 00:28:35,330
Ma kolisin siia
kui ta tööle sai.

783
00:28:35,380 --> 00:28:37,130
Ma loobusin omast, kui mul oli Morgan.

784
00:28:37,170 --> 00:28:38,880
Läksin just tagasi
paar aastat tagasi,

785
00:28:38,920 --> 00:28:41,260
nii et põhimõtteliselt võiks öelda
Pidasin pika pausi,

786
00:28:41,300 --> 00:28:42,630
Ma kaotasin end selle käigus,

787
00:28:42,670 --> 00:28:44,340
ja nüüd tunnen, et tahaks
Mul pole õrna aimugi, mida ma teen.

788
00:28:44,380 --> 00:28:45,470
[sügav hingamine]

789
00:28:45,510 --> 00:28:47,760
Vean kihla, et sul on hea meel
sa esitasid selle küsimuse.

790
00:28:47,800 --> 00:28:49,350
ma olen.

791
00:28:49,390 --> 00:28:51,730
Sinu kord.

792
00:28:51,770 --> 00:28:52,930
kasvasin üles

793
00:28:52,980 --> 00:28:55,520
väikeses,
naeruväärselt vaikne linn...

794
00:28:55,560 --> 00:28:57,270
Mendocino,

795
00:28:57,310 --> 00:28:59,520
umbes kaks tundi siit põhja pool.

796
00:28:59,570 --> 00:29:03,240
Polnud tegelikult palju teha,
või läheb edasi, nii et...

797
00:29:04,490 --> 00:29:05,700
...hakkasin linnuvaatlema.

798
00:29:07,280 --> 00:29:08,870
Ja siis
Ma armusin sellesse.

799
00:29:08,910 --> 00:29:10,370
[muigab]

800
00:29:10,410 --> 00:29:12,160
Mul on hea meel, et teil on aega
uue hobi jaoks.

801
00:29:12,200 --> 00:29:14,080
See on omamoodi põnev.

802
00:29:14,120 --> 00:29:15,790
Jah, on küll.

803
00:29:15,830 --> 00:29:17,460
Ära nüüd minuga räägi.

804
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
[sosistab] Oh, see on õige...
sa lindistad.

805
00:29:18,920 --> 00:29:20,590
[ahhetab] Vaata sinna.

806
00:29:20,630 --> 00:29:23,420
Näha on võsa-pasknäär.

807
00:29:23,470 --> 00:29:25,050
Oh, jah, vaata seda.

808
00:29:25,090 --> 00:29:27,470
[linnud laulavad]

809
00:29:27,510 --> 00:29:30,140
[Celeste] Toldja Ma nägin ühte.

810
00:29:30,180 --> 00:29:32,180
Tõepoolest, nühkija pasknäär.

811
00:29:32,220 --> 00:29:34,270
Ha.

812
00:29:34,310 --> 00:29:36,350
Hea märkamine.

813
00:29:36,390 --> 00:29:38,230
Tänan teid.

814
00:29:39,440 --> 00:29:41,730
[Celeste] Seitse? Kahe tunni pärast?

815
00:29:41,770 --> 00:29:44,490
[John] Sellest ka pealkiri
"Patsiendi kuulamine".

816
00:29:44,530 --> 00:29:46,450
Meil on aega.

817
00:29:46,490 --> 00:29:48,160
Olgu, ajast rääkides,

818
00:29:48,200 --> 00:29:49,950
kas sa juhtud
et oleks midagi varuks

819
00:29:49,990 --> 00:29:51,330
reede õhtul?

820
00:29:51,370 --> 00:29:52,990
Meil on see kooliüritus.

821
00:29:53,040 --> 00:29:53,950
See on raha kogumine.

822
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Lapsevanemad õpetajate vastu.

823
00:29:55,250 --> 00:29:56,960
- Mis on "vastu" osa?
- Bowling.

824
00:29:57,000 --> 00:29:57,960
Oh ei, ma olen väljas.

825
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
Kas tõesti?

826
00:29:59,080 --> 00:30:00,960
Ainult sellepärast
Ma olen kohutav pallur.

827
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
Oh, ei, ei, ei.
Sa ei pea olema hea.

828
00:30:02,840 --> 00:30:04,260
Sa pead lihtsalt kohale ilmuma.

829
00:30:04,300 --> 00:30:06,880
See on 97% sellest...
Ma luban.

830
00:30:06,930 --> 00:30:08,510
Kuid täielik avalikustamine,

831
00:30:08,550 --> 00:30:10,300
Võib-olla ma vihjasin midagi

832
00:30:10,350 --> 00:30:12,640
see teeb sellest kõik
natuke keerulisem.

833
00:30:12,680 --> 00:30:14,180
Olgu.

834
00:30:14,220 --> 00:30:15,730
Tead ju küll
kuidas ma keskkoolis õpetan?

835
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Noh, mõnikord ma tunnen, et

836
00:30:16,980 --> 00:30:18,650
Käin veel keskkoolis
kogu kuulujuttuga,

837
00:30:18,690 --> 00:30:20,310
ja draama
ja teie ettevõtte inimesed,

838
00:30:20,360 --> 00:30:23,070
üritab teid häälestada, sest
neil on sinust kahju.

839
00:30:23,110 --> 00:30:24,730
Ja siis olid
sinu lilled--

840
00:30:24,780 --> 00:30:25,940
aitäh, muide.
Loodan, et said mu teksti kätte.

841
00:30:25,990 --> 00:30:27,400
See oli lihtsalt
natuke midagi.

842
00:30:27,450 --> 00:30:29,110
Ja mu töökaaslased nägid neid

843
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
ja nad arvasid
Mul oli uus poiss-sõber.

844
00:30:31,660 --> 00:30:34,490
Olgu. Ja, uh,
millele sa ütlesid?

845
00:30:34,540 --> 00:30:36,660
Mitte palju!
Neid on natuke palju.

846
00:30:36,700 --> 00:30:39,000
Ja siis muidugi
nad tahtsid sinuga kohtuda.

847
00:30:39,040 --> 00:30:40,750
- Sinu "uus poiss-sõber"?
- Jah.

848
00:30:40,790 --> 00:30:42,500
ma tean,
seda on palju küsida.

849
00:30:42,540 --> 00:30:44,250
Ma lihtsalt... ma ei taha olla
see inimene enam.

850
00:30:45,300 --> 00:30:47,470
Mis... Mis inimene?

851
00:30:47,510 --> 00:30:48,680
Üks, kellel on kahju.

852
00:30:48,720 --> 00:30:50,430
Ma tahan lihtsalt minna
ja ma tahan kausi

853
00:30:50,470 --> 00:30:51,930
ja koguda raha
laste jaoks.

854
00:30:51,970 --> 00:30:53,510
Olen sees.

855
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
Kas tõesti?

856
00:30:54,850 --> 00:30:56,980
Jah. Ma võlgnen sulle.

857
00:30:57,020 --> 00:30:59,890
[♪♪♪]

858
00:31:01,310 --> 00:31:03,270
[Eva] Tüdruk, sa näed hea välja

859
00:31:03,310 --> 00:31:04,270
Mis on suur asi?

860
00:31:04,320 --> 00:31:05,400
No mitte iga päev

861
00:31:05,440 --> 00:31:07,110
sa pead riidesse panema
võltskohtingu jaoks.

862
00:31:07,150 --> 00:31:09,360
See on raskem, kui arvate!

863
00:31:09,400 --> 00:31:11,610
Mm. Ei, mitte seda.

864
00:31:11,660 --> 00:31:12,780
Mida? Ei?

865
00:31:12,820 --> 00:31:14,200
Teate, see on juhuslik.

866
00:31:14,240 --> 00:31:15,370
See on bowling,

867
00:31:15,410 --> 00:31:16,910
nii et see peab olema juhuslik,

868
00:31:16,950 --> 00:31:19,830
aga piisavalt armas
varajaseks tutvumiseks.

869
00:31:19,870 --> 00:31:21,710
Mida iganes see tähendab!

870
00:31:21,750 --> 00:31:23,170
[Eva] See on traagiline.

871
00:31:23,210 --> 00:31:24,540
Oh, palun...
ära hoia end tagasi.

872
00:31:24,590 --> 00:31:26,550
[naerab]

873
00:31:26,590 --> 00:31:29,170
[ahhetades] Aga see?

874
00:31:29,220 --> 00:31:30,300
[Eva] Oh! Parem.

875
00:31:30,340 --> 00:31:32,340
-Aga?
- [uks sulgub]

876
00:31:32,390 --> 00:31:34,050
Oh, see on Morgan!
Ma pean minema!

877
00:31:34,100 --> 00:31:35,850
"Parem" ei olnud "jah"!

878
00:31:37,020 --> 00:31:38,350
[lõpetamise piiks]

879
00:31:38,390 --> 00:31:41,640
Ma ei saa sama kontseptsiooni teha
nagu iga teine kunstnik.

880
00:31:41,690 --> 00:31:43,020
See on Junior Art Collective!

881
00:31:43,060 --> 00:31:45,150
Minu... [ohkab]
Minu viimane.

882
00:31:45,190 --> 00:31:47,030
[Celeste] Tere, kallis!

883
00:31:47,070 --> 00:31:48,610
Sa oled kodus.

884
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
Ma pean minema.

885
00:31:50,820 --> 00:31:51,860
Kuidas su päev möödus?

886
00:31:51,910 --> 00:31:53,360
[ohkas] Olgu.

887
00:31:53,410 --> 00:31:56,080
Välja arvatud minu kunstiprojekt
on katastroof.

888
00:31:56,120 --> 00:31:57,540
Sa lähed igal aastal närvi,

889
00:31:57,580 --> 00:31:59,540
ja ma tean
see saab ilus olema.

890
00:31:59,580 --> 00:32:00,500
See on korras.

891
00:32:00,540 --> 00:32:02,080
Ma lihtsalt pean selle üle vaatama...

892
00:32:02,120 --> 00:32:03,420
vaakumis.

893
00:32:03,460 --> 00:32:04,710
Noh, kui vajate minu abi...

894
00:32:04,750 --> 00:32:06,290
See ei ole vaakum.

895
00:32:06,340 --> 00:32:08,880
Ma tahtsin sulle seda anda.

896
00:32:08,920 --> 00:32:10,050
Mine edasi.

897
00:32:10,090 --> 00:32:11,630
Avage see.

898
00:32:11,670 --> 00:32:12,680
Sul polnud vaja
et mulle midagi saada.

899
00:32:12,720 --> 00:32:14,010
ma tean.

900
00:32:14,050 --> 00:32:16,140
Ma olen sinu pärast lihtsalt põnevil.

901
00:32:17,310 --> 00:32:19,180
Aitäh... Ema.

902
00:32:20,600 --> 00:32:22,020
Aga...

903
00:32:22,060 --> 00:32:24,230
mis siis, kui ma tegin vea?

904
00:32:24,270 --> 00:32:26,810
Valides V.A.U.?

905
00:32:26,860 --> 00:32:28,780
See on olnud eesmärk,
tee,

906
00:32:28,820 --> 00:32:30,440
sama kaua
nagu ma mäletan.

907
00:32:30,490 --> 00:32:31,650
ma tean.

908
00:32:31,690 --> 00:32:33,860
Sa oled nii lähedal.
Ärge arvake ennast üle.

909
00:32:33,910 --> 00:32:35,990
Kui see on liiga suur, saame alati
saad teistsuguse suuruse.

910
00:32:36,030 --> 00:32:36,950
[järsult] See on hea.

911
00:32:36,990 --> 00:32:38,080
Oled sa kindel?

912
00:32:38,120 --> 00:32:40,750
Ma lihtsalt vajan
et naasta oma tükkide juurde.

913
00:32:40,790 --> 00:32:42,080
Ma ei saa oma viimast kunstinäitust pommitada.

914
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Sa ei tee seda.

915
00:32:43,160 --> 00:32:45,080
Hei! Ära unusta
teie küpsise tainas.

916
00:32:46,130 --> 00:32:48,500
[♪♪♪]

917
00:33:02,140 --> 00:33:04,890
[♪♪♪]

918
00:33:10,980 --> 00:33:12,940
[Celeste]
Peame selle välja mõtlema.

919
00:33:12,990 --> 00:33:14,450
Aga sina juba
alandas mind kõiki.

920
00:33:14,490 --> 00:33:16,660
Noh, need on nemad.
Aga meie? Kuidas me kohtusime?

921
00:33:16,700 --> 00:33:17,870
[John] See tuleb jutuks
streikide vahel?

922
00:33:17,910 --> 00:33:19,280
Selle meeskonnaga
sa ei tea kunagi.

923
00:33:19,330 --> 00:33:20,950
Kas see oli linnuvaatlus...?
Doh, mul pole õrna aimugi.

924
00:33:20,990 --> 00:33:22,250
-Hawk Hill.
- "Hawk Hill!"

925
00:33:22,290 --> 00:33:23,910
Me otsisime
sama linnu juures...

926
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
- Mm-hmm.
-...ja siis ma kutsusin su välja

927
00:33:25,210 --> 00:33:26,290
friikartulite jaoks.

928
00:33:26,330 --> 00:33:27,290
- Friikartulid?
-Need on mu toidud.

929
00:33:27,330 --> 00:33:28,460
Nad on täiuslikud
igal juhul.

930
00:33:28,500 --> 00:33:29,670
No näed,

931
00:33:29,710 --> 00:33:32,300
see on midagi
Mul oli kindlasti vaja teada!

932
00:33:32,340 --> 00:33:33,800
[ebaselge jutuvadin]

933
00:33:33,840 --> 00:33:34,970
Meil on hea?

934
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
Kas venitasid?

935
00:33:36,050 --> 00:33:37,180
Minu keeglikäsi?

936
00:33:37,220 --> 00:33:38,890
Tõenäoliselt saab sinuga kõik korda...
väikese PT-ga.

937
00:33:38,930 --> 00:33:40,640
No võib-olla.

938
00:33:40,680 --> 00:33:41,640
[hingab murelikult välja]

939
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
Hei, kõik.

940
00:33:43,730 --> 00:33:45,350
See on John.

941
00:33:45,390 --> 00:33:47,100
- Tere.
- John!

942
00:33:47,150 --> 00:33:48,560
- Tere.
- Tere, John.

943
00:33:48,600 --> 00:33:50,110
[muigab murelikult]

944
00:33:50,150 --> 00:33:53,320
Sa oled palju pikem
kui ma ette kujutasin.

945
00:33:53,360 --> 00:33:54,690
Kõrgem?
Sa mõtled jõulisemat!

946
00:33:54,740 --> 00:33:55,740
[John] Kas tõesti?

947
00:33:55,780 --> 00:33:57,200
Miks nii?

948
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
Sa mõtled "linnuvaatajale"?

949
00:33:58,410 --> 00:34:00,320
No ma arvan
Ma pole kunagi varem kohanud.

950
00:34:00,370 --> 00:34:02,120
Aga me oleme põnevil
et sind tundma õppida.

951
00:34:02,160 --> 00:34:03,660
Nii põnevil!

952
00:34:03,700 --> 00:34:04,870
Näiteks milline ülikool
kas sa käisid?

953
00:34:04,910 --> 00:34:06,460
[Layla] Kas sul oli
lemmikõpetaja?

954
00:34:06,500 --> 00:34:07,710
[Andrea]
Kas teil on lapsi?

955
00:34:07,750 --> 00:34:09,080
[ahhetab]
Kuidas te kohtusite?

956
00:34:09,130 --> 00:34:10,790
- Jah! Kuidas te kohtusite?
- Teate mida, daamid?

957
00:34:10,840 --> 00:34:13,250
Miks me seda ei tee
pärast seda, kui oleme kausis,

958
00:34:13,300 --> 00:34:14,420
sest me ei taha
hoidke kõiki üleval.

959
00:34:14,460 --> 00:34:15,210
- Jah. Jah.
- Õige, kallis?

960
00:34:15,260 --> 00:34:16,220
Ma tean, et olen valmis palli mängima.

961
00:34:16,260 --> 00:34:18,180
- Kas sa oled?
- Jah.

962
00:34:18,220 --> 00:34:20,800
Hästi. Kõik, lisage oma nimi
tabelitele!

963
00:34:20,850 --> 00:34:23,100
On aeg pallida!

964
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
Oho!

965
00:34:24,680 --> 00:34:26,430
♪ Kuulake
Tundke kiirustamist ♪

966
00:34:26,480 --> 00:34:29,810
♪ Sest meie aeg
on nüüd alanud ♪

967
00:34:29,850 --> 00:34:32,360
♪ Jah ♪

968
00:34:32,400 --> 00:34:34,110
♪ Surve on peal
Alusta laulu ♪

969
00:34:34,150 --> 00:34:37,820
♪ Ja kaotame kontrolli ♪

970
00:34:37,860 --> 00:34:39,780
♪ Jah ♪

971
00:34:39,820 --> 00:34:42,530
♪ Ma ulatan käe ♪

972
00:34:42,580 --> 00:34:44,740
♪ Kas ma saan pilvi puudutada? ♪

973
00:34:44,790 --> 00:34:46,580
♪ Proovi mind maha tõmmata ♪

974
00:34:46,620 --> 00:34:48,830
♪ Ei saa jalga hoida
maa peal ♪

975
00:34:48,870 --> 00:34:50,210
♪ Jah, sina ja mina ♪

976
00:34:50,250 --> 00:34:52,630
♪ Tule ja tunne seda rütmi ♪

977
00:34:52,670 --> 00:34:54,460
♪ Maailma on, mida näha ♪

978
00:34:54,500 --> 00:34:56,880
♪ Ei saa hoida
mu jalad maas ♪

979
00:34:56,920 --> 00:34:58,470
♪ Ma ulatan käe ♪

980
00:34:58,510 --> 00:35:00,260
♪ Kas ma saan pilvi puudutada? ♪

981
00:35:00,300 --> 00:35:02,390
♪ Proovi mind maha tõmmata ♪

982
00:35:02,430 --> 00:35:04,640
♪ Ei saa jalga hoida
maa peal ♪

983
00:35:04,680 --> 00:35:06,390
♪ Jah, sina ja mina ♪

984
00:35:06,430 --> 00:35:08,520
♪ Tule ja tunne seda rütmi ♪

985
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
♪ Maailma on, mida näha ♪

986
00:35:10,520 --> 00:35:13,230
♪ Ei saa jalga hoida
maa peal ♪

987
00:35:13,270 --> 00:35:16,150
Nii et...
friikartulite puudumisel,

988
00:35:16,190 --> 00:35:17,610
mida ma saan sulle pakkuda?

989
00:35:17,650 --> 00:35:18,610
Punased viinapuud.
Nad on kiired.

990
00:35:18,650 --> 00:35:19,950
ma arvan
kõik lõpetavad.

991
00:35:19,990 --> 00:35:21,240
"Punased viinapuud"?

992
00:35:21,280 --> 00:35:23,280
Olen rohkem Junior Mints
isemoodi mees,

993
00:35:23,320 --> 00:35:24,830
aga ma tulen kohe tagasi.

994
00:35:24,870 --> 00:35:26,700
[vaikis] Vabandust, aga...

995
00:35:26,740 --> 00:35:28,790
ma ei usu
ta on temasse nii armunud.

996
00:35:28,830 --> 00:35:30,710
Pean kuidagi nõustuma.

997
00:35:30,750 --> 00:35:34,090
Tähendab, kas sa nägid
kuidas ta oli tema üle,

998
00:35:34,130 --> 00:35:35,750
ja õpetades talle palli mängima,

999
00:35:35,800 --> 00:35:37,710
ja ta isegi ei puudutanud teda?

1000
00:35:37,760 --> 00:35:40,420
Uhh. Kas see on halb
et mul on temast kahju?

1001
00:35:40,470 --> 00:35:42,010
Sama! ma mõtlen
kui ma tema peale mõtlen...

1002
00:35:42,050 --> 00:35:44,300
terve aasta üksi?

1003
00:35:44,350 --> 00:35:46,060
Jah. ma mõtlen
seda kindlasti

1004
00:35:46,100 --> 00:35:48,430
poleks kunagi olnud
juhtus Garyga.

1005
00:35:48,470 --> 00:35:51,480
[Layla] Gary on selline
emotsionaalselt wild card küll.

1006
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
Ta tahtis siin olla,

1007
00:35:52,600 --> 00:35:54,150
aga ta sai nööriga vahele
see korjandus,

1008
00:35:54,190 --> 00:35:55,440
see oli tema jaoks...
- Tere.

1009
00:35:55,480 --> 00:35:56,610
- Oh!
- Vabandust.

1010
00:35:56,650 --> 00:35:58,070
Kas ma võin sind laenata
sekundiks?

1011
00:35:58,110 --> 00:35:59,490
- Jah. Muidugi.
- Jah?

1012
00:36:00,950 --> 00:36:02,360
Kus on meie kommid?

1013
00:36:02,410 --> 00:36:03,610
Noh, ee...

1014
00:36:03,660 --> 00:36:05,030
Kas neil polnud?

1015
00:36:05,070 --> 00:36:07,240
Ma ei jõudnud
rea etteotsa.

1016
00:36:07,290 --> 00:36:10,540
Olen olnud
kohutav võltspoiss.

1017
00:36:10,580 --> 00:36:11,500
Millest sa räägid?

1018
00:36:11,540 --> 00:36:12,620
Sul on hästi läinud.

1019
00:36:12,670 --> 00:36:14,960
Sõprade sõnul mitte.

1020
00:36:15,000 --> 00:36:17,880
[♪♪♪]

1021
00:36:19,380 --> 00:36:21,550
Oh? Oh...

1022
00:36:21,590 --> 00:36:24,430
Jah.
Nad küsitlevad...

1023
00:36:24,470 --> 00:36:25,850
minu pühendumus sulle.

1024
00:36:25,890 --> 00:36:26,930
Pühendumus?

1025
00:36:26,970 --> 00:36:27,930
- Jah.
- Nagu, kuidas?

1026
00:36:27,970 --> 00:36:29,100
Hakkasime just kohtamas käima.

1027
00:36:29,140 --> 00:36:31,560
Ma olen sinusse kiindunud.

1028
00:36:31,600 --> 00:36:32,810
Ma pole käinud
müüb seda piisavalt.

1029
00:36:32,850 --> 00:36:34,060
vabandust.

1030
00:36:34,100 --> 00:36:35,730
Pole midagi
kahetseda.

1031
00:36:35,770 --> 00:36:38,150
Jah, nad on...
nad vaatavad meid praegu.

1032
00:36:38,190 --> 00:36:39,530
[Celeste]
Kas nad on? Oh, jah, nad on.

1033
00:36:39,570 --> 00:36:41,940
Mm. Ee, ma saan selle parandada.

1034
00:36:41,990 --> 00:36:43,450
See tähendaks lihtsalt
me saame veidi lähemale

1035
00:36:43,490 --> 00:36:45,530
kui see, mida arutasime.

1036
00:36:45,570 --> 00:36:47,330
Jah.

1037
00:36:47,370 --> 00:36:51,620
Ma tõesti ei taha välja minna
Andrea nõbuga, nii et...

1038
00:36:51,660 --> 00:36:53,040
mine selle peale.

1039
00:36:54,210 --> 00:36:55,670
Olgu.

1040
00:36:55,710 --> 00:36:58,250
[♪♪♪]

1041
00:37:02,760 --> 00:37:04,840
[mõlemad ohkavad unistavalt]

1042
00:37:06,760 --> 00:37:08,350
See on vanilje, kas pole?

1043
00:37:08,390 --> 00:37:09,890
Mida?

1044
00:37:09,930 --> 00:37:12,180
Sinu parfüüm.

1045
00:37:12,230 --> 00:37:13,560
Oh, see on lavendel...

1046
00:37:13,600 --> 00:37:16,810
ja ma arvan, et vanilje kaaviar,

1047
00:37:16,850 --> 00:37:18,520
mitte seda
sa märkaksid seda.

1048
00:37:18,560 --> 00:37:19,860
ma arvan
see on kõigil erinev.

1049
00:37:19,900 --> 00:37:22,490
Olen hakanud märkama
palju asju sinu kohta.

1050
00:37:25,240 --> 00:37:27,740
[♪♪♪]

1051
00:37:28,870 --> 00:37:30,790
Kõik jälgivad meid.

1052
00:37:30,830 --> 00:37:31,700
Jah, nad on.

1053
00:37:31,740 --> 00:37:33,120
Jah.

1054
00:37:33,160 --> 00:37:34,750
Ma mõtlen, et me...

1055
00:37:34,790 --> 00:37:36,080
me peaksime ilmselt suudlema, eks?

1056
00:37:36,120 --> 00:37:37,670
Olla nii lähedane?

1057
00:37:37,710 --> 00:37:39,000
Ma mõtlen, kui me kohtamas käime...

1058
00:37:39,040 --> 00:37:41,250
- Jah, nii lähedal, eks?
-...tõenäoliselt.

1059
00:37:41,300 --> 00:37:42,880
- Jah, ilmselt.
- Jah.

1060
00:37:44,130 --> 00:37:45,090
Kas me tõesti teeme seda?

1061
00:37:45,130 --> 00:37:46,430
Tundub nii.

1062
00:37:46,470 --> 00:37:48,970
[♪♪♪]

1063
00:37:59,310 --> 00:38:00,360
Me peaksime...

1064
00:38:00,400 --> 00:38:02,190
- Jah.
- Tõenäoliselt peaksime minema.

1065
00:38:02,230 --> 00:38:03,400
Ahjaa.

1066
00:38:03,440 --> 00:38:05,110
Homme on varahommik.

1067
00:38:05,150 --> 00:38:06,490
- Jah.
- Lindudega.

1068
00:38:06,530 --> 00:38:07,490
Koos lindudega.
Koos lindudega.

1069
00:38:07,530 --> 00:38:08,610
Tänan teid.

1070
00:38:08,660 --> 00:38:10,120
Tere tulemast.

1071
00:38:10,160 --> 00:38:11,120
- Kas need on sinu...
- Jah.

1072
00:38:11,160 --> 00:38:12,370
...su kingad siin?

1073
00:38:12,410 --> 00:38:13,740
- Jah, need on minu kingad siin.
- Olgu. Hüvasti.

1074
00:38:13,790 --> 00:38:14,750
- Hea küll.
- Kohtumiseni.

1075
00:38:14,790 --> 00:38:16,330
Hüvasti. Hüvasti.

1076
00:38:17,670 --> 00:38:20,750
[♪♪♪]

1077
00:38:20,790 --> 00:38:22,920
[Morgan] Ema,
see uus linnukaamera on nii lahe.

1078
00:38:22,960 --> 00:38:24,010
[Celeste] On.

1079
00:38:24,050 --> 00:38:26,510
eks? Olen olnud
vaatasin seda terve hommiku.

1080
00:38:26,550 --> 00:38:30,220
Ma tean, et sulle meeldib puhas maja,
kuid see tundub ülemäärane.

1081
00:38:31,300 --> 00:38:32,430
Mis viga?

1082
00:38:32,470 --> 00:38:33,640
Midagi pole viga!

1083
00:38:33,680 --> 00:38:37,020
Meie elutuba
vajas lihtsalt kuusetamist.

1084
00:38:37,060 --> 00:38:38,690
Kas sellel on midagi pistmist
oma linnusõbraga

1085
00:38:38,730 --> 00:38:40,310
tuleb kohale?
- Mida? Ei!

1086
00:38:40,350 --> 00:38:42,060
Miks sa seda ütleksid?

1087
00:38:42,110 --> 00:38:44,150
Nii et sa tõesti lihtsalt lähed
meie tagaaias hängima

1088
00:38:44,190 --> 00:38:45,320
ja linde vaadata?

1089
00:38:45,360 --> 00:38:46,740
Võistluse jaoks.

1090
00:38:46,780 --> 00:38:50,280
Meie tagahoov juhtub
olla natuke linnukaitseala,

1091
00:38:50,320 --> 00:38:53,620
järgi
Juhend

1092
00:38:53,660 --> 00:38:55,410
Mida iganes sa ütled.

1093
00:38:55,450 --> 00:38:57,040
Kas olete rääkinud
oma toakaaslasele

1094
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
selle kohta, kes
külmiku toomine?

1095
00:38:58,660 --> 00:39:00,040
Oh, ja ma mõtlesin
võiksime otsa saada

1096
00:39:00,080 --> 00:39:01,420
ja hankige sobivad suletekid.

1097
00:39:01,460 --> 00:39:02,790
Mul on nüüd aega.

1098
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
Ma tegelikult kohtun
mõne sõbraga

1099
00:39:06,050 --> 00:39:07,470
kunstistuudios.
- Oh.

1100
00:39:07,510 --> 00:39:09,090
Ma jõuan selleni, eks?

1101
00:39:09,130 --> 00:39:10,720
Vabandust, vabandust.
Ma ei tahtnud suruda.

1102
00:39:10,760 --> 00:39:13,260
Ee, sa tahad
tellida ramen hiljem?

1103
00:39:13,300 --> 00:39:17,850
Tegelikult ma söön õhtust
koos isa ja Lucyga.

1104
00:39:17,890 --> 00:39:19,270
Ta ei maininud
ta oli tulemas.

1105
00:39:19,310 --> 00:39:21,400
Vist oli
super-viimase minuti tööasi.

1106
00:39:21,440 --> 00:39:22,940
vabandust.
See saab olema lõbus!

1107
00:39:22,980 --> 00:39:25,190
Teil saab olema väga lõbus.

1108
00:39:25,230 --> 00:39:27,230
Tead...

1109
00:39:27,280 --> 00:39:29,610
sa saad ka inimestega kohtamas käia, eks?

1110
00:39:29,650 --> 00:39:31,610
Jah, ma tean seda,

1111
00:39:31,660 --> 00:39:34,370
ja ma teen,
kui kohtan kedagi, kes mulle meeldib.

1112
00:39:34,410 --> 00:39:35,450
Kõik sõltub ajastusest.

1113
00:39:35,490 --> 00:39:37,370
Nii et mitte see uus linnumees?

1114
00:39:37,410 --> 00:39:38,830
Päris kindel, et ta on ikka veel
katkestas oma endise kõne,

1115
00:39:38,870 --> 00:39:40,750
nii jah, ei,
ei lähe sinna.

1116
00:39:40,790 --> 00:39:43,250
Mida iganes sa ütled.

1117
00:39:43,290 --> 00:39:45,630
Mõnusat korraldamist
teie elutuba.

1118
00:39:45,670 --> 00:39:48,210
See on ikkagi "meie" elutuba!

1119
00:39:48,260 --> 00:39:49,840
Sa pole veel välja kolinud.

1120
00:39:49,880 --> 00:39:52,680
Oh, ma olen kindel
sa loed päevi.

1121
00:39:52,720 --> 00:39:55,100
[koputab]

1122
00:39:55,140 --> 00:39:58,100
[uks avaneb]

1123
00:39:58,140 --> 00:39:59,730
Ema, keegi küsib
teie jaoks verandal.

1124
00:39:59,770 --> 00:40:01,140
Mida? Kas juba?

1125
00:40:01,190 --> 00:40:03,440
Pikk, nohiku-surfari vibe?

1126
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
Kas ta on sinu linnusõber?

1127
00:40:05,480 --> 00:40:06,610
Miks sa seda räägid
niimoodi?

1128
00:40:06,650 --> 00:40:07,780
Pole põhjust!

1129
00:40:07,820 --> 00:40:08,730
Kas sa just
jäta ta sinna välja?

1130
00:40:08,780 --> 00:40:10,110
Jah.

1131
00:40:10,150 --> 00:40:12,200
Tema nimi on John...
muide.

1132
00:40:12,240 --> 00:40:14,700
Tule sisse, John!

1133
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
[♪♪♪]

1134
00:40:16,780 --> 00:40:19,580
[muigab] Ahem.

1135
00:40:19,620 --> 00:40:20,910
- Tere!
- Tere.

1136
00:40:20,960 --> 00:40:22,620
Sa oled vara.

1137
00:40:22,670 --> 00:40:23,620
Ma arvasin, et me ütlesime kümme.

1138
00:40:23,670 --> 00:40:25,580
Kas tõesti?
Arvasin, et ütlesime üheksa.

1139
00:40:27,040 --> 00:40:28,090
Kas on... Kas see on korras, et ma tulin sisse?

1140
00:40:28,130 --> 00:40:29,340
Sinu tütar, ta käskis mul...

1141
00:40:29,380 --> 00:40:31,010
Ta oli just lahkumas.
Jah. Ja see on hea,

1142
00:40:31,050 --> 00:40:33,760
sest nüüd
sa kohtusid mu tütrega.

1143
00:40:33,800 --> 00:40:35,220
Tähendab, mitte seda
see on nagu ülitähtis

1144
00:40:35,260 --> 00:40:37,680
et mu tütar
kohtuge mu linnuvaatlejaga.

1145
00:40:37,720 --> 00:40:39,100
Kuigi me oleme sees
meie teine nädalavahetus,

1146
00:40:39,140 --> 00:40:41,390
nii et-see tundub
päris märkimisväärne.

1147
00:40:42,640 --> 00:40:43,520
Nii et pole midagi, ma tulin sisse?

1148
00:40:43,560 --> 00:40:44,520
See on suurepärane!

1149
00:40:44,560 --> 00:40:45,980
Ma lähen võtan oma asjad,

1150
00:40:46,020 --> 00:40:47,610
ja siis saame
leida mõned suled.

1151
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
Hea küll. Lahe.

1152
00:40:53,360 --> 00:40:56,070
Ma ei tea, kas me peaksime
lemmikuid valima,

1153
00:40:56,120 --> 00:40:58,830
aga kollane võsa
on kindlasti

1154
00:40:58,870 --> 00:41:00,290
kõige atraktiivsem lind
oleme näinud.

1155
00:41:00,330 --> 00:41:01,500
Siiani!

1156
00:41:01,540 --> 00:41:03,330
Need on nagu päikesepaiste
tiibadega,

1157
00:41:03,370 --> 00:41:05,250
ja need väikesed pesad
nad teevad?

1158
00:41:05,290 --> 00:41:06,880
Need on nagu kohvikruusid!
Armas!

1159
00:41:06,920 --> 00:41:08,000
Ah, sa märkasid seda.

1160
00:41:08,040 --> 00:41:09,340
Sa tuvastasid selle.

1161
00:41:09,380 --> 00:41:11,170
Sa jõuad kohale, ära muretse.

1162
00:41:11,210 --> 00:41:12,800
Nii et olge ausad...

1163
00:41:12,840 --> 00:41:14,970
oleme poole peal,
kuidas meil läheb?

1164
00:41:15,010 --> 00:41:16,840
- Numbrite järgi?
- Mm-hmm.

1165
00:41:16,890 --> 00:41:18,890
No on raske öelda, millal
me ei tea teiste arve.

1166
00:41:18,930 --> 00:41:20,430
Noh, kas me ei võiks neilt lihtsalt küsida?

1167
00:41:20,470 --> 00:41:21,720
Olen kindel, et nad tahaksid teada.

1168
00:41:21,770 --> 00:41:23,480
Seda me ei tee.

1169
00:41:23,520 --> 00:41:25,980
Keegi ei tea arve
kuni viimase vastuvõtuni,

1170
00:41:26,020 --> 00:41:27,770
kui võitja välja kuulutame.

1171
00:41:27,810 --> 00:41:28,940
Nii et...?

1172
00:41:28,980 --> 00:41:31,480
Nii et... 97 on korralik.

1173
00:41:32,690 --> 00:41:34,070
Võistkonnad saavad märgata

1174
00:41:34,110 --> 00:41:36,280
kuni 200 linnuliiki
nädalavahetuse kohta.

1175
00:41:36,320 --> 00:41:39,410
200 nädalavahetusel?

1176
00:41:39,450 --> 00:41:41,490
Me pole kuskil lähedal
kus me olema peame.

1177
00:41:41,540 --> 00:41:43,250
Lähme!

1178
00:41:43,290 --> 00:41:44,500
Oih! ha!

1179
00:41:44,540 --> 00:41:47,210
Oh, hei... vigastus
ei aita meid.

1180
00:41:47,250 --> 00:41:48,960
Noh, lõpeta mu tähelepanu segamine.

1181
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Oh, ma segan tähelepanu?

1182
00:41:50,040 --> 00:41:51,130
Mm-hmm. Lähme.

1183
00:41:51,170 --> 00:41:52,670
- Kuhu me läheme?
- Sealpool!

1184
00:41:52,710 --> 00:41:53,630
- Hmm?
- Ma kuulen neid.

1185
00:41:53,670 --> 00:41:55,010
- Hea küll.
- Kas sa kuuled seda?

1186
00:41:55,050 --> 00:41:56,300
"Seal" see on.

1187
00:41:57,760 --> 00:41:59,890
Ma tean, et sulle meeldis
tehes seda lapsena,

1188
00:41:59,930 --> 00:42:03,220
aga kas sa tegelikult
õppida koolis ornitoloogiat?

1189
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
Bioloogia koos
kõrvaleriala ornitoloogias.

1190
00:42:06,230 --> 00:42:08,690
Ma tegin sellest oma keskendumise
gümnaasiumis.

1191
00:42:08,730 --> 00:42:10,400
Magistrikraad või doktorikraad?

1192
00:42:10,440 --> 00:42:12,690
Esialgu meistrid.

1193
00:42:12,730 --> 00:42:14,610
Breena tahtis mind väga

1194
00:42:14,650 --> 00:42:16,700
teha kogu
professuur,

1195
00:42:16,740 --> 00:42:18,200
nagu tema,

1196
00:42:18,240 --> 00:42:21,490
millel oli mõtet
kuni...

1197
00:42:22,410 --> 00:42:24,290
Lazlo?

1198
00:42:24,330 --> 00:42:27,120
...Sain aru, et vihkan seda.

1199
00:42:29,290 --> 00:42:31,380
Nii et ma langesin välja,

1200
00:42:31,420 --> 00:42:32,710
Breena suureks meelehärmiks.

1201
00:42:32,750 --> 00:42:34,260
Seega Lazlo...

1202
00:42:34,300 --> 00:42:38,130
kes oli sügavalt juurdunud
kõiges akadeemilises maailmas.

1203
00:42:39,130 --> 00:42:41,140
vabandust.

1204
00:42:42,300 --> 00:42:44,430
Ma lihtsalt ei tahtnud kulutada
rohkem aega laboris

1205
00:42:44,470 --> 00:42:47,180
kui õues.

1206
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Aga uskuge või mitte...

1207
00:42:49,940 --> 00:42:51,400
Olen nüüd lauatöö mees.

1208
00:42:51,440 --> 00:42:53,730
Noh, loodetavasti mitte igavesti,

1209
00:42:53,770 --> 00:42:57,320
ja ma arvan, et suudame võita.

1210
00:42:57,360 --> 00:42:59,660
Oh, ma kindlasti
ära arva, et Breena nii arvab.

1211
00:42:59,700 --> 00:43:01,780
No keda huvitab
mida ta arvab?

1212
00:43:04,660 --> 00:43:07,200
See oleks suurepärane
et tõestada, et ta eksis.

1213
00:43:08,410 --> 00:43:11,040
[♪♪♪]

1214
00:43:14,300 --> 00:43:16,170
Sul on nii vedanud

1215
00:43:16,210 --> 00:43:18,090
et sul on see kõik olemas
oma tagahoovis.

1216
00:43:18,130 --> 00:43:20,130
Ma tean, eks?

1217
00:43:20,180 --> 00:43:22,300
Ma armastan kõiki neid linde,

1218
00:43:22,340 --> 00:43:25,510
aga ma tean väga vähe
nende kohta...

1219
00:43:25,560 --> 00:43:28,680
või mis toimub
kõikjal nende ümber.

1220
00:43:28,730 --> 00:43:31,440
Nagu siin...
kas sa näed seda?

1221
00:43:31,480 --> 00:43:33,230
Oh, jah!
Vaata seda.

1222
00:43:33,270 --> 00:43:34,730
[Celeste] Mis see on?

1223
00:43:34,770 --> 00:43:37,110
Sa tõesti tahad mind
sulle öelda?

1224
00:43:37,150 --> 00:43:38,820
Ei.

1225
00:43:40,740 --> 00:43:43,280
Punajalgne minituvi.

1226
00:43:44,280 --> 00:43:45,700
[naerab] Tõsiselt?

1227
00:43:47,750 --> 00:43:49,120
[Celeste]
Lääne sinilind.

1228
00:43:50,160 --> 00:43:51,330
Olgu.

1229
00:43:51,370 --> 00:43:53,880
Vau. Ma tõesti olin sul seal.

1230
00:43:56,590 --> 00:43:59,170
ma ütlesin sulle
sa jõuaksid sinna.

1231
00:43:59,210 --> 00:44:01,930
[linnud laulavad]

1232
00:44:01,970 --> 00:44:03,180
[Celeste] See üks!

1233
00:44:03,220 --> 00:44:05,010
Ma kuulen neid linde
kogu aeg,

1234
00:44:05,050 --> 00:44:06,100
aga ma ei leia neid.

1235
00:44:06,140 --> 00:44:07,810
Väikesed tibud
lendas just pesa,

1236
00:44:07,850 --> 00:44:09,640
mis tunneb
kodule natuke liiga lähedal.

1237
00:44:09,680 --> 00:44:13,020
Ah, sa pole vist valmis
et Morgan ikka lahkuks?

1238
00:44:13,060 --> 00:44:15,900
Ei. Mitte et ta oleks tagaotsitav
viimasel ajal palju aega veeta.

1239
00:44:15,940 --> 00:44:17,150
Vaata, ma pole lapsevanem,

1240
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
aga vean kihla, et teed
parem kui arvad.

1241
00:44:19,320 --> 00:44:20,820
See on lapsevanema töö
et anda oma lastele juured

1242
00:44:20,860 --> 00:44:22,570
ja siis tiivad.

1243
00:44:22,610 --> 00:44:24,320
Mulle tundub nagu
sa teed just seda.

1244
00:44:24,370 --> 00:44:26,450
Muidugi teeksid
leidke selles analoogia.

1245
00:44:26,490 --> 00:44:28,080
- [muigab]
-[linnutrillid]

1246
00:44:28,120 --> 00:44:30,700
Oh, kas saate mulle öelda
mis see on?

1247
00:44:30,750 --> 00:44:34,000
See on kõne
punatiivalisest musträstast.

1248
00:44:34,040 --> 00:44:37,170
Kas tavaliselt kuulete
kõne ja vastus?

1249
00:44:37,210 --> 00:44:38,380
Jah, tavaliselt,
kuuled paari

1250
00:44:38,420 --> 00:44:40,130
helistades edasi-tagasi
üksteisele.

1251
00:44:40,170 --> 00:44:42,510
Isane ja emane
kõigil on erinevad helid.

1252
00:44:42,550 --> 00:44:44,180
[linnud kutsuvad]

1253
00:44:44,220 --> 00:44:45,640
Siin see on. Just seal.

1254
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
Kuhu?

1255
00:44:46,720 --> 00:44:48,180
Oksal. Kas sa näed seda?

1256
00:44:48,220 --> 00:44:49,350
See on naine.

1257
00:44:49,390 --> 00:44:50,770
[Celeste] Oh, jah!

1258
00:44:50,810 --> 00:44:52,060
[lind laulab ja trillib]

1259
00:44:52,100 --> 00:44:53,890
See kõlab nagu teine

1260
00:44:53,940 --> 00:44:54,980
on kohe üle oja,
seal.

1261
00:44:55,020 --> 00:44:57,060
Isastel on
eristatav punane tiib.

1262
00:44:57,110 --> 00:44:58,570
[Celeste naerab]

1263
00:44:58,610 --> 00:45:00,530
Mida nad räägivad?

1264
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
Noh, kui ma seda teaksin,

1265
00:45:03,400 --> 00:45:05,490
Mul oleks kindlasti
minu enda linnukasvatusettevõte.

1266
00:45:05,530 --> 00:45:07,620
Kõndisin otse sisse
see üks, kas pole?

1267
00:45:07,660 --> 00:45:09,200
- Jah, sa tegid.
- Sa tead aga, mida ma mõtlen.

1268
00:45:09,240 --> 00:45:11,540
Ma mõtlen, nad on ilmselgelt
üritab midagi suhelda.

1269
00:45:11,580 --> 00:45:14,120
Ma ei tea täpselt,
aga nad on lihtsalt...

1270
00:45:14,160 --> 00:45:15,370
üksteist jälgides,

1271
00:45:15,420 --> 00:45:16,920
otsin toitu,

1272
00:45:16,960 --> 00:45:19,340
veendudes
keegi ei lähe liiga kaugele.

1273
00:45:19,380 --> 00:45:22,510
Kes teadis linde
võib olla nii romantiline?

1274
00:45:26,220 --> 00:45:27,640
Sa tegid.

1275
00:45:29,430 --> 00:45:30,970
Võib-olla.

1276
00:45:31,930 --> 00:45:34,770
[♪♪♪]

1277
00:45:39,150 --> 00:45:41,320
Lisasime täna 40.

1278
00:45:41,360 --> 00:45:44,030
See on 119.
See on meie lindude arv.

1279
00:45:44,070 --> 00:45:45,200
See on suurepärane päev.

1280
00:45:45,240 --> 00:45:47,570
Kus sa olid
sel hetkel eelmisel aastal?

1281
00:45:50,160 --> 00:45:52,040
Ärgem muretsegem mineviku pärast.

1282
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
Ma lihtsalt tahan...
naudi seda.

1283
00:45:54,120 --> 00:45:55,710
Sina?

1284
00:45:55,750 --> 00:45:57,830
Sama.

1285
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
Sest see
on täiesti uus pallimäng.

1286
00:45:59,920 --> 00:46:01,550
Ma ei tea, kas sa kuulsid,
aga...

1287
00:46:01,590 --> 00:46:03,340
Sain uue partneri.

1288
00:46:03,380 --> 00:46:05,090
Võib-olla kuulsin
midagi temast.

1289
00:46:05,130 --> 00:46:06,470
Tark, entusiastlik...

1290
00:46:06,510 --> 00:46:08,800
Võib-olla natuke liiga kena
oma töökaaslastega, aga...

1291
00:46:08,840 --> 00:46:10,600
loodetavasti väga hea
tühiasjade õhtul?

1292
00:46:10,640 --> 00:46:13,020
Nad tõesti saavad
lisada võitjale 10 punkti?

1293
00:46:13,060 --> 00:46:14,520
Jah. See on esimene aasta
nad teevad seda.

1294
00:46:14,560 --> 00:46:16,060
Oh, on ainult üks probleem.

1295
00:46:16,100 --> 00:46:17,190
- Mis see on?
- Trivia on neljapäeval.

1296
00:46:17,230 --> 00:46:19,190
Sa ütlesid, et nii läheb
olgu lihtsalt nädalavahetused.

1297
00:46:19,230 --> 00:46:20,230
Sa ei saa hakkama?

1298
00:46:21,820 --> 00:46:22,900
Sa teed nalja?

1299
00:46:22,940 --> 00:46:24,030
- Jah.
- Olgu.

1300
00:46:24,070 --> 00:46:25,150
Olen üsna kindel
Neljapäeval olen vaba.

1301
00:46:25,190 --> 00:46:26,320
Olgu, hea.

1302
00:46:26,360 --> 00:46:27,700
Hea.

1303
00:46:29,450 --> 00:46:30,950
No ma arvan
Ma peaksin selle juurde tagasi pöörduma.

1304
00:46:30,990 --> 00:46:32,950
Ma pean õppima hakkama
suure mängu jaoks.

1305
00:46:32,990 --> 00:46:35,160
Jah. Sama. Sama!

1306
00:46:35,200 --> 00:46:36,540
Head und.

1307
00:46:36,580 --> 00:46:37,660
Saab olema
homme suur päev.

1308
00:46:37,710 --> 00:46:39,580
Olen kohal.
Head ööd!

1309
00:46:39,630 --> 00:46:40,880
Head ööd.

1310
00:46:42,960 --> 00:46:47,220
[♪♪♪]

1311
00:46:47,260 --> 00:46:48,840
Vaata. Just seal.

1312
00:46:53,140 --> 00:46:56,430
[♪♪♪]

1313
00:46:56,480 --> 00:46:57,810
[lindude kutsumine]

1314
00:46:57,850 --> 00:46:59,270
[helistab]

1315
00:46:59,310 --> 00:47:00,230
[lindude kutsumine]

1316
00:47:00,270 --> 00:47:01,230
[naerab]

1317
00:47:01,270 --> 00:47:03,320
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

1318
00:47:03,360 --> 00:47:05,230
♪ Oo-oi-oi ♪

1319
00:47:05,280 --> 00:47:06,900
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

1320
00:47:06,940 --> 00:47:09,240
♪ Lase lahti, lase lahti ♪

1321
00:47:09,280 --> 00:47:11,370
♪ Ei saanud linnas hingata ♪

1322
00:47:11,410 --> 00:47:13,990
♪ Nii et ma asusin teele ♪

1323
00:47:14,030 --> 00:47:17,370
♪ Oi-oi-oi-oi-oi-oi ♪

1324
00:47:17,410 --> 00:47:19,370
♪ Kui iga aken
läks alla ♪

1325
00:47:19,410 --> 00:47:21,830
♪ Ma polnud isegi kindel
kuhu minna ♪

1326
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
♪ Oi-oi-oi-oi-oi-oi ♪

1327
00:47:24,840 --> 00:47:27,380
♪ Sa võid mind leida ♪

1328
00:47:27,420 --> 00:47:31,010
♪ Kus me kõik jookseme vabalt ♪

1329
00:47:31,050 --> 00:47:33,010
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

1330
00:47:33,050 --> 00:47:35,390
♪ Oo-oi-oi ♪

1331
00:47:35,430 --> 00:47:37,180
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

1332
00:47:37,220 --> 00:47:38,930
♪ Lase lahti, lase lahti ♪

1333
00:47:38,980 --> 00:47:41,230
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

1334
00:47:41,270 --> 00:47:43,360
♪ Oo-oi-oi ♪

1335
00:47:43,400 --> 00:47:45,190
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

1336
00:47:45,230 --> 00:47:46,820
♪ Lase lahti, lase lahti ♪

1337
00:47:46,860 --> 00:47:49,030
♪ Oi-oi-oi-oi... ♪

1338
00:47:49,070 --> 00:47:50,780
♪ Lase lahti, lase lahti ♪

1339
00:47:50,820 --> 00:47:52,990
Costa koolibri.

1340
00:47:53,030 --> 00:47:55,410
Bingo.

1341
00:47:55,450 --> 00:47:56,990
Hei, mis teil on
vaadates?

1342
00:47:57,040 --> 00:47:58,120
[Celeste] Shh.

1343
00:47:58,160 --> 00:47:59,290
Just seal.

1344
00:47:59,330 --> 00:48:01,460
Oh, vabandust! Minu paha.

1345
00:48:01,500 --> 00:48:02,580
[John] Kas sa näed teda?

1346
00:48:02,620 --> 00:48:03,540
Ta istub õigesti
sellel oksal.

1347
00:48:03,580 --> 00:48:05,920
Just seal.

1348
00:48:05,960 --> 00:48:07,210
Siin, võta need.

1349
00:48:10,380 --> 00:48:13,010
[♪♪♪]

1350
00:48:13,050 --> 00:48:14,010
Vau!

1351
00:48:15,720 --> 00:48:17,760
Vaata, ma ei usu
Ma oleksin selles igati hea.

1352
00:48:17,810 --> 00:48:19,560
Tähendab, ma ei saa
istu piisavalt kaua paigal

1353
00:48:19,600 --> 00:48:21,980
siduda mu kingad,
rääkimata lindude otsimisest.

1354
00:48:22,020 --> 00:48:24,940
Noh, mul on hea meel teiega kohtuda,
Fred, sest ma suudan samaga suhelda.

1355
00:48:24,980 --> 00:48:26,980
Ma arvan, et sa oleksid üllatunud.

1356
00:48:27,020 --> 00:48:29,110
Sa just kohtusid
lindude Clark Kent,

1357
00:48:29,150 --> 00:48:31,190
ja ainult migratsiooni tõttu...

1358
00:48:31,240 --> 00:48:33,070
muidu nad oleksid
praegu magab.

1359
00:48:33,110 --> 00:48:34,200
Superman?

1360
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
Jah.

1361
00:48:35,320 --> 00:48:37,330
Koolibrid
on kiiremad kui autod.

1362
00:48:37,370 --> 00:48:39,540
Ja täpselt nagu sina
sellel rajal,

1363
00:48:39,580 --> 00:48:41,460
nende tiivad ei lakka kunagi liikumast.

1364
00:48:41,500 --> 00:48:42,540
[muigab]

1365
00:48:42,580 --> 00:48:44,830
Vau. Aitäh!

1366
00:48:44,880 --> 00:48:46,460
Huvitav, mis siin veel on.

1367
00:48:52,760 --> 00:48:54,010
Mida?

1368
00:48:54,050 --> 00:48:56,300
Sa oled selles väga hea.

1369
00:48:56,350 --> 00:49:00,310
Doktorikraadiga või ilma,
sa võid selle võita...

1370
00:49:00,350 --> 00:49:01,930
ja olla suurepärane teejuht.

1371
00:49:01,980 --> 00:49:04,520
Päris kindlasti
Fred oleks nõus.

1372
00:49:05,940 --> 00:49:08,480
[♪♪♪]

1373
00:49:15,200 --> 00:49:17,910
[mõlemad vilistavad]

1374
00:49:17,950 --> 00:49:19,160
[John] Kas sinuga on kõik korras?

1375
00:49:19,200 --> 00:49:20,120
[Celeste] Jah.

1376
00:49:20,160 --> 00:49:21,500
See on see.

1377
00:49:21,540 --> 00:49:23,330
Kõrged puud,
vanad metsad--

1378
00:49:23,370 --> 00:49:26,000
ideaalne elupaik
pesitsemiseks.

1379
00:49:26,040 --> 00:49:28,750
Tähnikkullid armastavad
sellised kohad.

1380
00:49:28,790 --> 00:49:30,340
Ma olen muljet avaldanud.

1381
00:49:30,380 --> 00:49:31,840
Olete oma kodutöö teinud.

1382
00:49:31,880 --> 00:49:34,630
Tegin uurimistööd
ja ma leidsin selle teadetetahvli,

1383
00:49:34,680 --> 00:49:37,510
ja keegi väitis
selles piirkonnas ühte näinud,

1384
00:49:37,550 --> 00:49:39,390
isegi päevasel ajal.

1385
00:49:39,430 --> 00:49:42,100
Kas me saame boonuspunkte
kui me ühe märkame?

1386
00:49:42,140 --> 00:49:43,520
[muigab] Ei.

1387
00:49:43,560 --> 00:49:47,770
Lihtsalt, uh, rahulolu
ja praalimise õigused.

1388
00:49:49,610 --> 00:49:52,360
Ja võib-olla sinu pärast...

1389
00:49:52,400 --> 00:49:54,990
me näeme täna ühte.

1390
00:49:56,320 --> 00:49:58,160
Olgu.

1391
00:50:01,490 --> 00:50:03,250
Olgem väga vait.

1392
00:50:08,750 --> 00:50:10,290
[vaigistatud]
Vaata. Ma näen midagi!

1393
00:50:10,340 --> 00:50:12,300
[♪♪♪]

1394
00:50:12,340 --> 00:50:14,260
[vaikselt] See on kõik.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,880
[♪♪♪]

1396
00:50:29,560 --> 00:50:31,980
[♪♪♪]

1397
00:50:43,870 --> 00:50:45,830
[napsutades]

1398
00:50:45,870 --> 00:50:47,410
[klõps]

1399
00:50:47,460 --> 00:50:51,000
[Celeste naerab]

1400
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
Tänan teid.

1401
00:50:58,050 --> 00:50:59,970
[♪♪♪]

1402
00:51:08,060 --> 00:51:12,230
[♪♪♪]

1403
00:51:27,120 --> 00:51:28,750
[uks avaneb]

1404
00:51:30,080 --> 00:51:32,710
[♪♪♪]

1405
00:51:50,100 --> 00:51:51,230
[muigab vaikselt]

1406
00:51:51,270 --> 00:51:54,230
[♪♪♪]

1407
00:52:16,290 --> 00:52:18,800
[♪♪♪]

1408
00:52:34,980 --> 00:52:37,360
[♪♪♪]

1409
00:52:39,610 --> 00:52:41,400
Kas ma lugesin teie teksti õigesti?

1410
00:52:41,440 --> 00:52:44,530
Kas sa lähed Johniga välja?
argiõhtul?

1411
00:52:44,570 --> 00:52:46,870
ma ei arva
Saatsin sulle selle teksti.

1412
00:52:46,910 --> 00:52:50,450
Okei, võib-olla oli see John,
aga igal juhul- põnev!

1413
00:52:50,500 --> 00:52:52,580
See on võistluse jaoks
et sa mind sisse tõmbasid.

1414
00:52:52,620 --> 00:52:55,460
Jah, see tunne on
puudutus kooliväline.

1415
00:52:55,500 --> 00:52:56,750
Tähendab, see on pubi!

1416
00:52:56,790 --> 00:52:59,050
Seal on linnuvaatluspunktid
liinil.

1417
00:52:59,090 --> 00:53:00,960
[kuivalt] Oh, see on
siis hoopis teine pallimäng.

1418
00:53:01,010 --> 00:53:01,970
Kas sul ei ole
kuskil olla?

1419
00:53:02,010 --> 00:53:03,340
- Tähelepanuväärselt ei.
- Noh, ma teen.

1420
00:53:03,380 --> 00:53:04,470
Niisiis, mine!

1421
00:53:04,510 --> 00:53:05,640
Olgu, head aega.

1422
00:53:05,680 --> 00:53:08,050
Ärge unustage
meie pidu laupäeval.

1423
00:53:08,100 --> 00:53:10,060
Mis pidu?

1424
00:53:10,100 --> 00:53:11,470
Aastapäeva pidu...

1425
00:53:11,520 --> 00:53:12,770
kümme aastat.

1426
00:53:12,810 --> 00:53:14,980
Oota! Kas ma ei andnud sulle seda?
Ma vandusin, et tegin!

1427
00:53:15,020 --> 00:53:15,980
Ei!

1428
00:53:16,020 --> 00:53:17,480
Aga sa tegid
räägi mulle sellest.

1429
00:53:17,520 --> 00:53:19,360
[kergendatud ohe]
Pole naljakas.

1430
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
Väga armas kutse.
ma olen kohal.

1431
00:53:22,570 --> 00:53:23,950
Nüüd ma mäletan.

1432
00:53:23,990 --> 00:53:27,450
Ma jooksin Johniga kokku
teisel päeval hapupallil.

1433
00:53:27,490 --> 00:53:30,950
Ta on päris põnevil
umbes täna õhtul.

1434
00:53:30,990 --> 00:53:32,080
Lihtsalt ütlen.

1435
00:53:33,210 --> 00:53:35,710
[♪♪♪]

1436
00:53:37,460 --> 00:53:39,000
- Oh.
- Oh, lõpuks.

1437
00:53:39,040 --> 00:53:42,260
Mida? Olen siin enne kella 10 hommikul,
nii et teate, olete teretulnud.

1438
00:53:42,300 --> 00:53:43,720
Olgu, kuule,
Mul on teile küsimus.

1439
00:53:43,760 --> 00:53:44,930
Mm-hmm?

1440
00:53:44,970 --> 00:53:46,840
Kui palju maamassi
anti ehitusele

1441
00:53:46,890 --> 00:53:48,050
viimase aasta jooksul,

1442
00:53:48,090 --> 00:53:49,390
mõjutab lindude elupaika?

1443
00:53:49,430 --> 00:53:51,180
Kas sa küsid seda minult?

1444
00:53:51,220 --> 00:53:52,600
Olen üsna kindel

1445
00:53:52,640 --> 00:53:54,640
sa saad siia sisse veereda
pärast kella 10 hommikul põhjusega.

1446
00:53:54,680 --> 00:53:57,190
Ja täna õhtul sain tühiasi.

1447
00:53:57,230 --> 00:53:58,480
Oh millal saab
tead tulemusi?

1448
00:53:58,520 --> 00:53:59,610
Mis, tühiasi,
või võistlusele?

1449
00:53:59,650 --> 00:54:00,980
Võistlus.

1450
00:54:01,020 --> 00:54:02,690
Sel nädalavahetusel. Miks?

1451
00:54:02,730 --> 00:54:03,860
[väljahingamine]

1452
00:54:03,900 --> 00:54:05,700
Seal on avamine...

1453
00:54:05,740 --> 00:54:08,200
operatiivdirektoriks
mille eest ma tahan sind äratada.

1454
00:54:08,240 --> 00:54:11,330
Vaata, see on rohkem juhitav,
ilmselgelt,

1455
00:54:11,370 --> 00:54:13,620
ja see tähendab rohkem aega
arvutiekraani ees,

1456
00:54:13,660 --> 00:54:15,290
kuid palk peegeldab seda,

1457
00:54:15,330 --> 00:54:17,960
nii et kui oled huvitatud...

1458
00:54:19,460 --> 00:54:20,920
Kas saate mulle anda
kuni esmaspäevani?

1459
00:54:20,960 --> 00:54:22,630
Muidugi. Jah.

1460
00:54:22,670 --> 00:54:25,220
See on ilmselt nii kaugel
kui ma suudan seda siiski suruda.

1461
00:54:25,260 --> 00:54:26,260
Aitäh, C.

1462
00:54:26,300 --> 00:54:27,680
Pole probleemi.

1463
00:54:27,720 --> 00:54:31,220
Ja head aega
oma "uue partneriga" täna õhtul.

1464
00:54:32,180 --> 00:54:34,770
Miks sa oled
niimoodi öelda?

1465
00:54:34,810 --> 00:54:36,180
ma ei tea.

1466
00:54:36,230 --> 00:54:37,480
Celeste ja mina
on lihtsalt meeskonnakaaslased.

1467
00:54:37,520 --> 00:54:39,020
[irvitab] Oh. Olgu.

1468
00:54:39,060 --> 00:54:41,690
Sest ma olin lihtsalt
tunde saamine

1469
00:54:41,730 --> 00:54:43,780
et sa olid ülipõnev
temaga rohkem aega veeta,

1470
00:54:43,820 --> 00:54:44,940
see on kõik. Tead?

1471
00:54:44,990 --> 00:54:47,240
tead,
sest sa tundud ülipõnev.

1472
00:54:47,280 --> 00:54:48,570
See on see vibe
ma saan.

1473
00:54:48,610 --> 00:54:49,700
- Olgu.
- Jah.

1474
00:54:49,740 --> 00:54:52,660
Hästi. Ma-I-Ma olen põnevil.

1475
00:54:52,700 --> 00:54:53,910
Olgu.

1476
00:54:53,950 --> 00:54:55,000
Nüüd, kuidas oleks
maamassi küsimus?

1477
00:54:55,040 --> 00:54:56,620
Ma pean seda teadma.
Mul on võitu vaja.

1478
00:54:56,660 --> 00:54:57,580
[sügavalt väljahingamine]

1479
00:54:57,620 --> 00:54:59,830
John, ma...

1480
00:54:59,870 --> 00:55:01,580
Ma tean kõike.

1481
00:55:01,630 --> 00:55:03,250
Tule!

1482
00:55:03,300 --> 00:55:05,090
Ma teadsin seda!

1483
00:55:06,130 --> 00:55:08,930
♪ Oo, oi ♪

1484
00:55:08,970 --> 00:55:12,050
[♪♪♪]

1485
00:55:12,100 --> 00:55:13,720
[ebaselge jutuvadin]

1486
00:55:13,760 --> 00:55:14,810
Tere!

1487
00:55:14,850 --> 00:55:16,020
- Hei!
- Hei.

1488
00:55:16,060 --> 00:55:17,850
Vabandust, et ootasin.

1489
00:55:17,890 --> 00:55:19,310
Sul ei olnud
mind ootama.

1490
00:55:19,350 --> 00:55:21,100
Oh, ma ei lähe sinna sisse
ilma sinuta.

1491
00:55:21,150 --> 00:55:22,690
Miks mitte?

1492
00:55:22,730 --> 00:55:23,940
Sa võid end hoida.

1493
00:55:23,980 --> 00:55:25,280
Jah, sa näed tõesti välja...

1494
00:55:25,320 --> 00:55:27,240
Ära ütle seda.
Olen praegu väga keskendunud.

1495
00:55:27,280 --> 00:55:28,780
Mul on oma "trivia face" peal.

1496
00:55:28,820 --> 00:55:31,610
Okei, ma tahtsin öelda
sa näed tõesti võiduks valmis.

1497
00:55:31,660 --> 00:55:32,620
Miks sa seda ütled?

1498
00:55:32,660 --> 00:55:33,950
Kõik pruunid.

1499
00:55:33,990 --> 00:55:35,410
Kas see on kokkusattumus
või valik?

1500
00:55:35,450 --> 00:55:36,410
Mis sa arvad?

1501
00:55:36,450 --> 00:55:38,120
- Valik!
- Õige.

1502
00:55:38,160 --> 00:55:41,460
Summutatud värvid aitavad tagada
naiste ellujäämine.

1503
00:55:41,500 --> 00:55:42,750
Ja mis sellest
see lilla olukord?

1504
00:55:42,790 --> 00:55:43,710
- Oh!
- Kas see on domineerimine?

1505
00:55:43,750 --> 00:55:46,210
See? Loodame nii.

1506
00:55:46,250 --> 00:55:49,380
Aga tegelikult oli see...
et saaksin endale kaasa meelitada.

1507
00:55:49,420 --> 00:55:50,340
[irvitab]

1508
00:55:50,380 --> 00:55:51,800
Looduses -
muidugi.

1509
00:55:51,840 --> 00:55:53,470
- Mm-hmm! Muidugi.
- Jah.

1510
00:55:53,510 --> 00:55:55,260
- Kas olete valmis võitma?
- Lähme.

1511
00:55:55,310 --> 00:55:56,510
Olgu, lähme.
Teeme seda.

1512
00:55:56,560 --> 00:55:57,470
[muigab]

1513
00:56:01,940 --> 00:56:04,190
[muigab] Olgu!
Liigub otse mööda.

1514
00:56:04,230 --> 00:56:05,480
Järgmine küsimus.

1515
00:56:05,520 --> 00:56:08,030
Millist lindu kasutab
valitsevad tuuled

1516
00:56:08,070 --> 00:56:09,940
jahedana hoida?

1517
00:56:09,990 --> 00:56:11,320
Jah, vabandust,
aga see küsimus

1518
00:56:11,360 --> 00:56:12,820
on puudu
vajalikes spetsiifikas.

1519
00:56:12,860 --> 00:56:14,370
Mis hooajal?
Millised tuuled?

1520
00:56:14,410 --> 00:56:15,950
Oh, tehke haritud oletus!

1521
00:56:15,990 --> 00:56:17,870
On tühiasi,
ju.

1522
00:56:17,910 --> 00:56:19,040
[sosistades]

1523
00:56:19,080 --> 00:56:20,410
ma ütlen sulle...
see on verdin.

1524
00:56:20,460 --> 00:56:22,620
See väike linnuke
ehitab kerakujulise pesa

1525
00:56:22,670 --> 00:56:24,460
koos avamisega
näoga tuule poole...

1526
00:56:24,500 --> 00:56:25,920
see on geniaalne.

1527
00:56:28,050 --> 00:56:29,420
Vau. Olgu.

1528
00:56:29,460 --> 00:56:31,470
Esitage oma vastused.

1529
00:56:31,510 --> 00:56:32,930
Kas see on see?

1530
00:56:32,970 --> 00:56:34,890
Ma-Ma ei tea, aga tundub
nagu õige vastus.

1531
00:56:34,930 --> 00:56:36,350
- Mida?
- Miks sa ei...

1532
00:56:36,390 --> 00:56:37,930
Sina ei tea ja mina tean?

1533
00:56:37,970 --> 00:56:40,730
See on selline "õpilane
muutub õpetajaks" hetk!

1534
00:56:40,770 --> 00:56:42,100
- On.
- Kirjutage see üles, John.

1535
00:56:42,140 --> 00:56:43,480
Olgu.

1536
00:56:43,520 --> 00:56:45,900
[Linda] Ja vastus on...

1537
00:56:45,940 --> 00:56:48,440
verdin.

1538
00:56:48,480 --> 00:56:49,780
- Jah!
-[rõõmus]

1539
00:56:49,820 --> 00:56:51,240
Vaata sind!

1540
00:56:51,280 --> 00:56:53,610
[Linda] Team Patient Listening
on õige vastus!

1541
00:56:53,660 --> 00:56:55,120
[aplaus]

1542
00:56:57,240 --> 00:56:58,620
Olgu.

1543
00:56:58,660 --> 00:57:01,160
Nüüd, asju edasi hoides...

1544
00:57:01,200 --> 00:57:04,420
keskmise kiirusega
üle 200 miili tunnis,

1545
00:57:04,460 --> 00:57:07,250
milline lind pole lihtsalt
kiireim lind maa peal,

1546
00:57:07,290 --> 00:57:08,960
aga kiireim loom?

1547
00:57:12,090 --> 00:57:15,180
Vastus
on pistrik!

1548
00:57:15,220 --> 00:57:17,300
Neli meeskonda saavad punkti
sellel.

1549
00:57:17,350 --> 00:57:18,350
Siin me läheme.

1550
00:57:18,390 --> 00:57:19,560
Milline USA president

1551
00:57:19,600 --> 00:57:21,350
oli innukas linnumees
elunimekirjaga

1552
00:57:21,390 --> 00:57:24,060
üle 1100 liigi
lindudest?

1553
00:57:24,100 --> 00:57:25,440
- Olgu.
- [sosistab ebaselgelt]

1554
00:57:25,480 --> 00:57:26,770
[Linda] Kell tiksub.

1555
00:57:26,810 --> 00:57:27,860
Siin me läheme...

1556
00:57:27,900 --> 00:57:31,030
ja õige vastus
on Jimmy Carter!

1557
00:57:31,070 --> 00:57:33,610
Suurepärane töö,
Meeskonna mahaarvamised,

1558
00:57:33,650 --> 00:57:34,740
õige vastusega.

1559
00:57:34,780 --> 00:57:36,950
Järgmine küsimus.

1560
00:57:36,990 --> 00:57:41,080
See linnuliik võib magada
ühe silmaga lennates.

1561
00:57:41,120 --> 00:57:42,370
Üks silm?

1562
00:57:42,410 --> 00:57:44,580
Hea küll, peaaegu kohal.

1563
00:57:44,620 --> 00:57:47,920
Ja vastus on...
arktiline tiir!

1564
00:57:47,960 --> 00:57:51,050
See on kaks meeskonda
õige vastusega...

1565
00:57:51,090 --> 00:57:53,630
mis tähendab
meil on lips!

1566
00:57:53,670 --> 00:57:55,260
- Ei!
- Jah.

1567
00:57:55,300 --> 00:57:57,430
Mahaarvamised
ja meeskonna patsiendi kuulamine,

1568
00:57:57,470 --> 00:57:59,010
kas oled valmis
näosaate teha?

1569
00:58:00,310 --> 00:58:01,180
Mäng käima!

1570
00:58:01,220 --> 00:58:02,520
[Linda] Hea küll.

1571
00:58:02,560 --> 00:58:04,100
See küsimus on natuke
teistest erinev.

1572
00:58:04,140 --> 00:58:07,480
See küsimus hõlmab luuletust
autor Emily Dickinson.

1573
00:58:07,520 --> 00:58:08,560
Oota, see on sinu tüdruk.

1574
00:58:08,610 --> 00:58:10,610
ma tean!

1575
00:58:10,650 --> 00:58:12,280
Olgu, pokkerinagu.

1576
00:58:12,320 --> 00:58:14,820
[Linda]
Olgu, kõik on valmis?

1577
00:58:14,860 --> 00:58:17,110
Selles luuletuses
Dickinson viitab

1578
00:58:17,160 --> 00:58:20,030
teadaolevale kõrbeputukale
kui "košenill".

1579
00:58:20,070 --> 00:58:21,620
Mis on luuletuse nimi?

1580
00:58:21,660 --> 00:58:23,790
Tule nüüd, Linda!
Tõsiselt?

1581
00:58:23,830 --> 00:58:26,660
Ma ei mõtle küsimusi välja.
Ma just lugesin neid!

1582
00:58:26,710 --> 00:58:29,250
Tule nüüd...
kell tiksub.

1583
00:58:29,290 --> 00:58:30,750
Tead ju küll
vastus sellele?

1584
00:58:30,790 --> 00:58:32,420
Olen seda kümmekond korda lugenud.

1585
00:58:32,460 --> 00:58:35,260
Olgu. No räägi
südamest, noored jedid.

1586
00:58:36,510 --> 00:58:38,430
[Linda]
Hea küll, aeg on läbi.

1587
00:58:38,470 --> 00:58:40,970
Vaatame, kes on
kõige kirjanduslikum meie seas.

1588
00:58:41,010 --> 00:58:42,720
Ja vastus on...

1589
00:58:42,760 --> 00:58:44,810
Koolibri.

1590
00:58:44,850 --> 00:58:46,810
"...Kolibri!"

1591
00:58:46,850 --> 00:58:48,810
Mis tähendab,
Meeskondlik patsiendi kuulamine,

1592
00:58:48,850 --> 00:58:50,230
olete meie võitjad!

1593
00:58:51,980 --> 00:58:54,190
[rahvas aplodeerib]

1594
00:59:02,660 --> 00:59:05,660
Ma ei suuda uskuda
sa oled selles suhteliselt uus.

1595
00:59:05,700 --> 00:59:07,040
Sa oled loomulik!

1596
00:59:07,080 --> 00:59:09,170
Sa peaksid täiesti tulema
meiega linnuretkel.

1597
00:59:09,210 --> 00:59:10,710
Mul pole õrna aimugi
millest see koosneb,

1598
00:59:10,750 --> 00:59:13,090
aga jah, ma olen sees.
- Kas tõesti?

1599
00:59:13,130 --> 00:59:14,550
See on olnud
palju nalja.

1600
00:59:14,590 --> 00:59:16,260
Teil on olnud tohutult lõbus!

1601
00:59:16,300 --> 00:59:18,930
Lõbusam kui aastate jooksul.
Mulle meeldiks olla kaasatud.

1602
00:59:18,970 --> 00:59:21,590
Oh. Kuidas sa end tunned
Arizona kohta?

1603
00:59:21,640 --> 00:59:24,010
[Celeste] Mu tütar
läheb varsti sinna kolledžisse,

1604
00:59:24,060 --> 00:59:26,850
nii et mulle meeldiks
vabandus külastamiseks.

1605
00:59:26,890 --> 00:59:29,390
[Linda] Valgus on ilus.

1606
00:59:30,770 --> 00:59:32,730
- Breena, hei.
- Hei.

1607
00:59:32,770 --> 00:59:36,690
Tahtsin lihtsalt head ööd öelda
ja palju õnne.

1608
00:59:36,730 --> 00:59:38,650
Tänan teid.

1609
00:59:38,700 --> 00:59:41,820
Ma mõtlen "košenilli"--
vau, õnnelik oletus, ah?

1610
00:59:42,950 --> 00:59:45,200
Celeste teadis tegelikult
kogu luuletus.

1611
00:59:45,240 --> 00:59:47,120
Ma arvan, et see oleks
tema roolikambris...

1612
00:59:47,160 --> 00:59:48,660
inglise keele õpetaja
ja kõik.

1613
00:59:48,710 --> 00:59:51,080
Mida, kas sa... tegid
Googelda teda või midagi?

1614
00:59:51,120 --> 00:59:52,750
See on oluline
oma konkurente tundma,

1615
00:59:52,790 --> 00:59:55,590
aga kuna ta pole kunagi sisenenud
enne linnuvõistlust,

1616
00:59:55,630 --> 00:59:57,510
Ma tunnen end päris hästi
meie koefitsientide kohta.

1617
00:59:57,550 --> 01:00:00,130
Hei, vähemalt paistad sa õnnelik.

1618
01:00:01,300 --> 01:00:04,600
Nii et sa ütled
et kui kaotame,

1619
01:00:04,640 --> 01:00:05,970
vähemalt on see olemas?

1620
01:00:06,010 --> 01:00:07,430
Ei solvu,

1621
01:00:07,470 --> 01:00:09,390
aga ma oleksin endale partneri valinud
suurema kogemusega.

1622
01:00:09,430 --> 01:00:10,940
Mul oli üks.

1623
01:00:10,980 --> 01:00:12,440
Mäletad?

1624
01:00:12,480 --> 01:00:14,310
Ja siis valisite Lazlo.

1625
01:00:15,400 --> 01:00:16,900
Ma arvan, et oleme siin lõpetanud.

1626
01:00:16,940 --> 01:00:18,570
John, ma ei mõelnud
solvata--

1627
01:00:18,610 --> 01:00:19,570
Sa tegid!

1628
01:00:19,610 --> 01:00:21,610
Breena--

1629
01:00:21,650 --> 01:00:24,120
sa tahtsid Celestet solvata,
ja siis mina teel,

1630
01:00:24,160 --> 01:00:25,780
aga ta on uskumatu,

1631
01:00:25,830 --> 01:00:27,830
ja ma poleks täna õhtul võitnud
ilma temata.

1632
01:00:27,870 --> 01:00:33,080
Tead, ma ei vaja
teie nõuannet või heakskiitu.

1633
01:00:33,120 --> 01:00:34,500
Enam mitte.

1634
01:00:35,790 --> 01:00:38,340
[♪♪♪]

1635
01:00:40,380 --> 01:00:41,630
Saime hakkama!

1636
01:00:41,670 --> 01:00:43,800
- [John naerab]
- Me võitsime! Mine, meie!

1637
01:00:43,840 --> 01:00:45,930
Sa päästsid meid lõpuks.

1638
01:00:45,970 --> 01:00:47,430
Sa olid uskumatu.

1639
01:00:47,470 --> 01:00:48,770
Kuidas läheb?

1640
01:00:48,810 --> 01:00:50,810
Ma nägin sind seal
räägin Breenaga.

1641
01:00:50,850 --> 01:00:53,270
Tead mida?

1642
01:00:53,310 --> 01:00:54,850
Ma olen... minuga on kõik korras.

1643
01:00:54,900 --> 01:00:58,860
Ma lihtsalt-- ma mõtlen
mida ma üritasin tõestada,

1644
01:00:58,900 --> 01:01:02,150
ja... miks talle.

1645
01:01:02,200 --> 01:01:04,110
Tead? See on...

1646
01:01:04,160 --> 01:01:07,030
Tead, ma olen lõpuks sellest üle saanud.

1647
01:01:07,080 --> 01:01:08,950
Aitab sellest.

1648
01:01:08,990 --> 01:01:09,990
Täna õhtul

1649
01:01:10,040 --> 01:01:11,330
oleme võidukad!

1650
01:01:11,370 --> 01:01:12,460
[Celeste naerab]

1651
01:01:12,500 --> 01:01:15,080
Nii et me peaksime välja minema.

1652
01:01:15,120 --> 01:01:16,540
Oh, mulle meeldiks,

1653
01:01:16,580 --> 01:01:18,380
aga mul on
homme varahommikul,

1654
01:01:18,420 --> 01:01:21,130
ja ilmselt Morgani oma
ootab mind.

1655
01:01:21,170 --> 01:01:25,340
Selle kohta
mõtle vaid... tibukesed.

1656
01:01:25,390 --> 01:01:26,680
"Tibakesed"?

1657
01:01:26,720 --> 01:01:29,510
Noh, sa oled lugenud ja näinud
kui nõmedad nad võivad olla,

1658
01:01:29,560 --> 01:01:32,930
kuid kannatlikult ja positiivselt,
järjepidev suhtlemine -

1659
01:01:32,980 --> 01:01:35,400
Kas sa räägid
minu tütre või lindude kohta?

1660
01:01:35,440 --> 01:01:37,650
Lihtsalt lase tal enda juurde tulla
omal ajal.

1661
01:01:37,690 --> 01:01:38,730
See on kõik, mida ma ütlen.

1662
01:01:39,770 --> 01:01:41,610
Olgu.

1663
01:01:42,690 --> 01:01:44,030
Kas vajate lifti?

1664
01:01:44,070 --> 01:01:46,660
Tänan, aga tegelikult ma
kutsutakse sõidujagamiseks.

1665
01:01:46,700 --> 01:01:48,570
See peaks siin olema iga minut.

1666
01:01:48,620 --> 01:01:50,700
Ee...

1667
01:01:52,580 --> 01:01:55,120
Kas sa lähed Eva peole?
Laupäeva õhtul?

1668
01:01:55,160 --> 01:01:57,000
jah,
kümnendat juubelit?

1669
01:01:57,040 --> 01:01:58,000
Jah, sina?

1670
01:01:58,040 --> 01:01:59,250
Sama.

1671
01:01:59,290 --> 01:02:01,500
Kas me peaksime koos minema?

1672
01:02:01,550 --> 01:02:04,800
Nagu... paarina?

1673
01:02:04,840 --> 01:02:08,180
Ma eeldan, et teie töökaaslased
kas on seal, nii et...

1674
01:02:08,220 --> 01:02:09,680
- Oh, õige!
- Nii et...

1675
01:02:09,720 --> 01:02:12,680
Jah, jah. Ma mõtlen ilmselgelt
me peame seda kõike jätkama,

1676
01:02:12,720 --> 01:02:14,310
natuke kauemaks.
- Õige.

1677
01:02:16,100 --> 01:02:17,770
Minu sõit on siin.

1678
01:02:17,810 --> 01:02:19,480
Peaksin ilmselt minema.

1679
01:02:20,570 --> 01:02:22,280
Kuigi ausalt,

1680
01:02:22,320 --> 01:02:23,780
Tahaks lihtsalt
sinuga rohkem aega veeta

1681
01:02:23,820 --> 01:02:24,990
ilma lindudeta.

1682
01:02:25,030 --> 01:02:26,650
Mida? Kas mu kõrvad petavad mind?

1683
01:02:26,700 --> 01:02:27,990
Pole linde?

1684
01:02:28,030 --> 01:02:30,320
Kas see on "jah" või "ei"
et ma tulen sulle järele?

1685
01:02:30,370 --> 01:02:31,780
Ei saa mind lihtsalt maha jätta
ripub siin.

1686
01:02:31,830 --> 01:02:33,370
No ma ei saa ei öelda
selle särgi juurde.

1687
01:02:33,410 --> 01:02:34,750
Noh, mul on hea meel, et ma seda siis kandsin.

1688
01:02:38,540 --> 01:02:40,540
- Head ööd.
- Head ööd.

1689
01:02:45,090 --> 01:02:47,760
[♪♪♪]

1690
01:02:53,760 --> 01:02:55,850
[♪♪♪]

1691
01:02:58,940 --> 01:03:00,980
Sinu tugevast vundamendist

1692
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
Nii et sa suudlesid uuesti?

1693
01:03:03,320 --> 01:03:06,440
Jah, aga seekord
see polnud isegi plaanis.

1694
01:03:06,490 --> 01:03:07,860
See lihtsalt juhtus kuidagi.

1695
01:03:07,900 --> 01:03:09,320
Ja siis ta kutsus sind välja
meie peole kohtingul?

1696
01:03:09,360 --> 01:03:10,740
Jah. Ei.

1697
01:03:10,780 --> 01:03:11,990
Tähendab, ma ei tea!

1698
01:03:12,030 --> 01:03:13,580
Raske on teada, mis on tõsi
või enam võlts,

1699
01:03:13,620 --> 01:03:15,790
ja ma ei taha mõelda
see on midagi, mida ta ei ole

1700
01:03:15,830 --> 01:03:17,160
ja lihtsalt jälle haiget saada.

1701
01:03:17,210 --> 01:03:19,080
Oh! Vau! Vau.

1702
01:03:19,120 --> 01:03:21,000
[naerab] Ei,
nii saame haiget!

1703
01:03:21,040 --> 01:03:24,130
Vabandust, kotkapoos,
annan alla.

1704
01:03:24,170 --> 01:03:25,670
Jah, mina ka.

1705
01:03:25,710 --> 01:03:27,260
[naerab]

1706
01:03:28,470 --> 01:03:30,130
Aga ta meeldib sulle, eks?

1707
01:03:30,180 --> 01:03:32,140
See kõik on teie süü.

1708
01:03:32,180 --> 01:03:33,300
Süüdi võtan ma rõõmsalt vastu.

1709
01:03:33,350 --> 01:03:34,720
Lihtsalt nautige!

1710
01:03:34,760 --> 01:03:36,270
Tuleb suurepärane õhtu.

1711
01:03:36,310 --> 01:03:37,850
Ära mõtle üle.

1712
01:03:37,890 --> 01:03:39,940
Kas arvate, et saate seda teha?

1713
01:03:39,980 --> 01:03:42,980
[laul-laul]
Küllap saame teada.

1714
01:03:43,020 --> 01:03:44,480
[klakk]

1715
01:03:45,650 --> 01:03:47,650
[♪♪♪]

1716
01:04:07,630 --> 01:04:09,510
[tümp]

1717
01:04:15,010 --> 01:04:17,390
[♪♪♪]

1718
01:04:18,930 --> 01:04:20,140
Hei... ema?

1719
01:04:20,180 --> 01:04:22,350
Hei! Oled sa kindel
sa ei taha tulla?

1720
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
Koos peole
minu keskkooli õpetajad?

1721
01:04:24,650 --> 01:04:25,820
[naerab]

1722
01:04:25,860 --> 01:04:27,780
Tänan, aga mul läheb hästi.

1723
01:04:27,820 --> 01:04:29,940
Ja kuidas sa end tunned
sinu kunstiteoste kohta?

1724
01:04:29,990 --> 01:04:32,110
Ma ei suuda siiani uskuda
see on viimane kord

1725
01:04:32,150 --> 01:04:34,070
sa näitad koos
juunioride kunstikollektiivi.

1726
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
Ära nuta!

1727
01:04:36,160 --> 01:04:37,910
Ja ma tunnen end paremini,

1728
01:04:37,950 --> 01:04:39,370
nüüd, kui olen muutunud
paar asja.

1729
01:04:39,410 --> 01:04:41,330
Kas sa tõesti ei näita mulle?

1730
01:04:41,370 --> 01:04:43,670
Ma tahan, et sul oleks
sama üllatuskogemus

1731
01:04:43,710 --> 01:04:44,750
nagu kõik teisedki.

1732
01:04:44,790 --> 01:04:46,000
Ja ma ei suuda uskuda

1733
01:04:46,040 --> 01:04:47,630
lõpuvastuvõtt
on ka homme õhtul,

1734
01:04:47,670 --> 01:04:49,840
aga niipea kui
nad kuulutavad välja võitja,

1735
01:04:49,880 --> 01:04:50,920
Ma olen sealt ära.

1736
01:04:50,970 --> 01:04:53,050
See on korras.
Sa ei pea kiirustama.

1737
01:04:53,090 --> 01:04:55,510
Oh, ma kiirustan.
Ma luban.

1738
01:04:55,550 --> 01:04:57,850
[uksekell heliseb]

1739
01:04:57,890 --> 01:04:58,850
[sügavalt väljahingamine]

1740
01:04:58,890 --> 01:05:00,600
ma saan selle kätte.

1741
01:05:00,640 --> 01:05:01,680
Ei, ei, ei. ma teen...

1742
01:05:01,730 --> 01:05:03,560
- Ma saan selle.
- Ei, lubage mul.

1743
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
Morgan!

1744
01:05:04,650 --> 01:05:06,360
[naerab]

1745
01:05:09,530 --> 01:05:11,190
Tere, Morgan.

1746
01:05:11,240 --> 01:05:13,070
Sinu sõber on siin.

1747
01:05:16,740 --> 01:05:17,700
Tere.

1748
01:05:19,040 --> 01:05:20,080
Tere.

1749
01:05:23,290 --> 01:05:24,790
[Andrea] Kas sa arvad
tal on disainer?

1750
01:05:24,830 --> 01:05:26,460
Mm. Aga see on tore.

1751
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
Tal on hea maitse.

1752
01:05:28,040 --> 01:05:29,750
Oh! Mul on nii hea meel
teie kaks saaksite hakkama.

1753
01:05:29,800 --> 01:05:31,800
Sest meil on
suur üllatus teile kõigile.

1754
01:05:31,840 --> 01:05:33,670
Ma mõtlen, et see pole nii suur.

1755
01:05:33,720 --> 01:05:34,880
- See on natuke suur.
- Jah.

1756
01:05:34,930 --> 01:05:36,760
Kui see on tema jaoks,
parem on teemandid.

1757
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
Keegi ei taha tina ega alumiiniumi
oma kümnendaks.

1758
01:05:38,850 --> 01:05:41,180
Midagi heledat ja säravat.

1759
01:05:41,220 --> 01:05:43,730
Tina tähistab tugevust
ja vastupidavus.

1760
01:05:43,770 --> 01:05:46,770
Mm-hmm. Mida ma armastan,
aga asi pole selles.

1761
01:05:46,810 --> 01:05:49,270
Asi on peo pidamises
mida tahtsime saada

1762
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
kümme aastat tagasi.

1763
01:05:50,440 --> 01:05:52,440
Hea küll, teie kaks.

1764
01:05:52,490 --> 01:05:53,990
Aeg maiuspalaks.

1765
01:05:54,030 --> 01:05:56,450
Teie kaks,
mine naudi pidu.

1766
01:05:56,490 --> 01:05:58,820
♪ Head aastapäeva! ♪

1767
01:05:58,870 --> 01:06:02,200
- Oh, mu...
- Sa näed nii ilus välja.

1768
01:06:02,240 --> 01:06:03,250
Tere.

1769
01:06:03,290 --> 01:06:05,830
Tere, Eva.
Õnnitlused.

1770
01:06:05,870 --> 01:06:07,080
Tänan teid.

1771
01:06:07,120 --> 01:06:09,670
Teie kaks...
on hea välimusega paar.

1772
01:06:09,710 --> 01:06:10,800
[naerab]

1773
01:06:10,840 --> 01:06:12,550
Kas see on šampanja?

1774
01:06:12,590 --> 01:06:13,920
Ainult parimad teile kahele.

1775
01:06:13,960 --> 01:06:15,010
Aitäh, mees.

1776
01:06:15,050 --> 01:06:16,260
- Head aastapäeva.
- Suur päev, jah!

1777
01:06:16,300 --> 01:06:17,760
- Tervist teile.
- Siin on teile kahekesi.

1778
01:06:17,800 --> 01:06:19,720
Niisiis... kas olete selleks valmis?

1779
01:06:19,760 --> 01:06:21,970
Mm. Parem mitte olla
järjekordne võistlus.

1780
01:06:22,010 --> 01:06:22,970
Ei.

1781
01:06:23,020 --> 01:06:24,100
[muigab] Parem.

1782
01:06:24,140 --> 01:06:25,180
Tule nüüd.

1783
01:06:25,230 --> 01:06:26,230
Jälgi mind.

1784
01:06:26,270 --> 01:06:27,730
Ta on rääkinud
selle kohta.

1785
01:06:27,770 --> 01:06:28,850
Tulge, poisid
see hakkab meeldima!

1786
01:06:28,900 --> 01:06:29,770
Sulle hakkab see meeldima.

1787
01:06:29,810 --> 01:06:34,780
[♪♪♪]

1788
01:06:38,070 --> 01:06:41,530
Otsisime kaugelt
tapja DJ jaoks,

1789
01:06:41,580 --> 01:06:43,830
nii et ma tahan näha
kõik siin.

1790
01:06:43,870 --> 01:06:45,660
Ei mingeid vabandusi!

1791
01:06:45,710 --> 01:06:47,620
"Ei vabandusi"?
Miks sa mind vaatad?

1792
01:06:47,670 --> 01:06:50,040
[naer]

1793
01:06:53,630 --> 01:06:55,010
Noh, me vist tantsime.

1794
01:06:55,050 --> 01:06:56,550
Ta ütles "kõik".

1795
01:06:56,590 --> 01:06:57,630
[John ohkab]

1796
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
- Kas sa tantsid?
- Oh, ma tantsin.

1797
01:06:59,180 --> 01:07:00,510
Vähemalt parem kui mina.

1798
01:07:00,550 --> 01:07:02,350
[naerab]

1799
01:07:02,390 --> 01:07:04,930
[♪♪♪]

1800
01:07:04,970 --> 01:07:06,680
Milady.

1801
01:07:06,730 --> 01:07:09,730
[♪♪♪]

1802
01:07:09,770 --> 01:07:10,730
[naerab]

1803
01:07:10,770 --> 01:07:12,440
Kas see on sinu käik?

1804
01:07:12,480 --> 01:07:13,360
Oh, jah!

1805
01:07:13,400 --> 01:07:14,610
Oh!

1806
01:07:15,860 --> 01:07:17,280
Ma olen muljet avaldanud.

1807
01:07:18,570 --> 01:07:21,530
Sa pole mind isegi näinud
tehke veel elektriline liug.

1808
01:07:21,570 --> 01:07:22,870
[naerab] Kas tõesti?

1809
01:07:22,910 --> 01:07:23,700
Ma tahan seda näha.

1810
01:07:23,740 --> 01:07:24,910
Vaata seda!

1811
01:07:24,950 --> 01:07:27,040
[naerab]

1812
01:07:27,080 --> 01:07:29,080
Sa tead küll
elektriline pool!

1813
01:07:29,120 --> 01:07:31,130
Nüüd olen sama muljet avaldanud.

1814
01:07:31,170 --> 01:07:32,500
[naerab]

1815
01:07:32,540 --> 01:07:34,670
[balaad tõuseb]

1816
01:07:34,710 --> 01:07:36,840
[♪♪♪]

1817
01:07:41,050 --> 01:07:45,890
[♪♪♪]

1818
01:07:45,930 --> 01:07:47,480
Mida sa ütled?

1819
01:07:47,520 --> 01:07:48,890
See on teie jaoks ideaalne laul.

1820
01:07:48,930 --> 01:07:50,190
Mida sa sellega silmas pead?

1821
01:07:50,230 --> 01:07:52,650
♪ Mm... ♪

1822
01:07:52,690 --> 01:07:54,440
Lihtsalt kuulake.

1823
01:07:54,480 --> 01:07:57,030
♪ Miks linnud ♪

1824
01:07:57,070 --> 01:08:00,070
♪ Järsku ilmuvad ♪

1825
01:08:00,110 --> 01:08:02,280
♪ Iga kord ♪

1826
01:08:02,320 --> 01:08:05,330
♪ Kas sa oled lähedal? ♪

1827
01:08:05,370 --> 01:08:09,660
♪ Täpselt nagu mina
Nad igatsevad olla... ♪

1828
01:08:09,710 --> 01:08:11,500
-♪ Sulle lähedane... ♪
- "Sulle lähedal."

1829
01:08:13,710 --> 01:08:15,630
-♪ Miks staarid... ♪
- See on laul.

1830
01:08:15,670 --> 01:08:17,460
Ma ütlesin sulle, et see on täiuslik.

1831
01:08:17,510 --> 01:08:24,300
♪ ...Kuku taevast alla
Iga kord, kui mööda kõnnite ♪

1832
01:08:24,350 --> 01:08:28,470
♪ Täpselt nagu mina
Nad igatsevad olla ♪

1833
01:08:28,520 --> 01:08:31,890
♪ Sulle lähedane ♪

1834
01:08:31,940 --> 01:08:34,060
♪ Päeval
et sa sündisid ♪

1835
01:08:34,100 --> 01:08:36,110
♪ Inglid said kokku ♪

1836
01:08:36,150 --> 01:08:40,530
♪ Ja otsustas
unistuse täitumiseks ♪

1837
01:08:40,570 --> 01:08:43,740
♪ Nii nad puistasid kuutolmu
sinu kuldsetes juustes ♪

1838
01:08:43,780 --> 01:08:45,120
♪ Ja tähevalgus
sinu silmades sinised... ♪

1839
01:08:45,160 --> 01:08:46,950
Mida me teeme?

1840
01:08:46,990 --> 01:08:49,580
ma ei tea.

1841
01:08:49,620 --> 01:08:51,210
♪ Sellepärast... ♪

1842
01:08:51,250 --> 01:08:52,410
Teeskledes?

1843
01:08:52,460 --> 01:08:54,920
♪ ...Kõik tüdrukud linnas ♪

1844
01:08:54,960 --> 01:08:56,130
♪ Jälgi sind ♪

1845
01:08:56,170 --> 01:08:57,130
♪ Ümberringi... ♪

1846
01:08:57,170 --> 01:08:59,670
Peame lõpetama.

1847
01:08:59,710 --> 01:09:01,220
♪ ...Täpselt nagu mina ♪

1848
01:09:01,260 --> 01:09:04,180
♪ Nad igatsevad olla ♪

1849
01:09:04,220 --> 01:09:07,350
♪ Sulle lähedane ♪

1850
01:09:07,390 --> 01:09:10,060
♪ Päeval
et sa sündisid ♪

1851
01:09:10,100 --> 01:09:11,180
-♪ Inglid said kokku... ♪
-Oh ei, ma pean minema.

1852
01:09:11,230 --> 01:09:13,230
Olgu, ma lihtsalt jään.

1853
01:09:13,270 --> 01:09:14,770
♪ Ja otsustas luua
unistus täitus ♪

1854
01:09:14,810 --> 01:09:16,400
Nad saavad korda.

1855
01:09:16,440 --> 01:09:19,400
♪ Nii nad puistasid kuutolmu
sinu kuldsetes juustes ♪

1856
01:09:19,440 --> 01:09:22,740
♪ Ja tähevalgus
sinu silmades sinised... ♪

1857
01:09:26,320 --> 01:09:27,620
Kas kõik on korras?

1858
01:09:27,660 --> 01:09:28,830
Jah. Jah, ma lihtsalt...

1859
01:09:28,870 --> 01:09:30,700
Ma pole oma sõnumeid kontrollinud
mõne aja pärast.

1860
01:09:30,740 --> 01:09:33,080
Ma polnud kindel, kas Morgan oli
üritab mind kinni saada.

1861
01:09:33,120 --> 01:09:34,710
Tore sind ka näha.

1862
01:09:34,750 --> 01:09:36,540
Andrea lahkub ka

1863
01:09:36,580 --> 01:09:38,500
nii et ma saan
temaga sõitma.

1864
01:09:40,840 --> 01:09:42,420
Mis toimub?

1865
01:09:44,220 --> 01:09:46,050
Kas ma tegin midagi?

1866
01:09:46,090 --> 01:09:48,640
Ei. See on lihtsalt
homme suur päev

1867
01:09:48,680 --> 01:09:50,600
Morgani kunstinäitusega

1868
01:09:50,640 --> 01:09:52,310
ja kõige selle lõpp.

1869
01:09:52,350 --> 01:09:54,270
Vastuvõtt?

1870
01:09:54,310 --> 01:09:56,400
Ma lihtsalt pean minema.

1871
01:09:56,440 --> 01:09:58,770
Celeste, ma ei saa aru.

1872
01:09:58,810 --> 01:10:00,690
- Miks sa nüüd lahkud?
- Vabandust.

1873
01:10:00,730 --> 01:10:03,820
ma lihtsalt...
Ma ei saa enam teeselda.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,530
[♪♪♪]

1875
01:10:08,570 --> 01:10:10,200
Aga pöialt
me võidame.

1876
01:10:10,240 --> 01:10:12,700
[♪♪♪]

1877
01:10:19,040 --> 01:10:20,500
[ohkab raskelt]

1878
01:10:21,750 --> 01:10:23,800
See oli tõesti tore
teie mõlemaga rääkides.

1879
01:10:23,840 --> 01:10:25,170
Loodan, et kõik läheb korda.

1880
01:10:25,220 --> 01:10:26,800
Head ööd!

1881
01:10:26,840 --> 01:10:28,970
Pikamaa, 23-aastaselt?

1882
01:10:29,010 --> 01:10:30,220
Palun!

1883
01:10:30,260 --> 01:10:32,010
Ma ei tea, kes arvab
see läheb korda.

1884
01:10:32,060 --> 01:10:34,060
Kas sa polnud teda veel kohanud?
Uus töötaja?

1885
01:10:34,100 --> 01:10:35,770
Ta kolis just siia
Lõuna-Carolinast.

1886
01:10:35,810 --> 01:10:36,940
Tead mida?
Temaga on kõik korras.

1887
01:10:38,230 --> 01:10:40,360
Nad saavad sellest aru,
ja nendega läheb hästi.

1888
01:10:40,400 --> 01:10:41,940
Mis pole korras
kas te olete kõik

1889
01:10:41,980 --> 01:10:43,400
juttu
nende isiklikku elu

1890
01:10:43,440 --> 01:10:44,650
nagu see oleks minevik.

1891
01:10:44,690 --> 01:10:45,740
Peame olema sellest suuremad.

1892
01:10:48,490 --> 01:10:49,740
Olgu.

1893
01:10:49,780 --> 01:10:50,870
Kuulnud.

1894
01:10:50,910 --> 01:10:53,290
Ja sul võib olla
ka "kuulnud"

1895
01:10:53,330 --> 01:10:55,250
ma ütlen, et ma teesklesin
koos Johniga,

1896
01:10:55,290 --> 01:10:56,870
ja see on tõsi.

1897
01:10:56,910 --> 01:10:58,710
Ta ei ole minust huvitatud.

1898
01:10:58,750 --> 01:11:00,500
Ta ei olnud kunagi minusse kiindunud.

1899
01:11:00,540 --> 01:11:01,840
See on võltssuhe

1900
01:11:01,880 --> 01:11:04,510
et ma poleks kunagi pidanud
tundis vajadust luua,

1901
01:11:04,550 --> 01:11:06,170
aga sellepärast
teil kõigil oli minust kahju,

1902
01:11:06,220 --> 01:11:08,090
Ma hakkasin ennast haletsema.

1903
01:11:08,130 --> 01:11:09,720
See pole nii
mida me tegime.

1904
01:11:09,760 --> 01:11:11,010
See on korras.

1905
01:11:11,050 --> 01:11:13,430
Tegelikult see tõukas mind
uusi asju proovida,

1906
01:11:13,470 --> 01:11:16,020
ja lõpetada muretsemine
sellest, mida kõik teised arvavad,

1907
01:11:16,060 --> 01:11:19,310
ja teadvustada
Mul on üksi kõik korras...

1908
01:11:19,350 --> 01:11:21,150
nagu, tõesti okei.

1909
01:11:23,270 --> 01:11:24,780
Olgu.

1910
01:11:24,820 --> 01:11:27,190
[♪♪♪]

1911
01:11:36,450 --> 01:11:38,830
[♪♪♪]

1912
01:11:40,870 --> 01:11:42,960
Kas sa said piisavalt süüa?

1913
01:11:43,000 --> 01:11:44,420
Kas sinuga on kõik korras?

1914
01:11:44,460 --> 01:11:45,550
Jah! Muidugi olen.

1915
01:11:45,590 --> 01:11:47,010
Miks ma ei oleks?

1916
01:11:47,050 --> 01:11:49,340
Ma lihtsalt... Ma tahan veenduda
olete oma saateks valmis.

1917
01:11:49,380 --> 01:11:50,760
Olen valmis.

1918
01:11:50,800 --> 01:11:53,260
Aga sina
ja teie lindude vastuvõtt?

1919
01:11:53,300 --> 01:11:55,810
ma eeldan
see saab olema lühike ja armas,

1920
01:11:55,850 --> 01:11:58,640
ja ma olen
sealt kiiresti minema.

1921
01:11:58,680 --> 01:12:00,100
Panen näpud risti
sa võidad.

1922
01:12:00,140 --> 01:12:01,230
Tänan teid.

1923
01:12:01,270 --> 01:12:03,150
Ma olen teie näitusel
teine, kui saan.

1924
01:12:12,110 --> 01:12:13,450
Tere, ema?

1925
01:12:13,490 --> 01:12:14,780
Jah?

1926
01:12:15,830 --> 01:12:17,620
Ma ei lähe.

1927
01:12:17,660 --> 01:12:19,540
Millele? Sinu saade?

1928
01:12:19,580 --> 01:12:21,620
V.A.U.

1929
01:12:21,670 --> 01:12:24,460
V.A.U.?
Millest sa räägid?

1930
01:12:24,500 --> 01:12:27,300
Vähemalt,
mitte kohe.

1931
01:12:27,340 --> 01:12:29,340
Ma vajan lihtsalt rohkem aega
otsustada.

1932
01:12:29,380 --> 01:12:31,220
ma uurin
mõned kunstikoolid.

1933
01:12:31,260 --> 01:12:33,510
Oh kallis,
sa saad seda kõike teha...

1934
01:12:33,550 --> 01:12:35,260
pärast bakalaureuse lõpetamist.

1935
01:12:35,300 --> 01:12:36,890
See on ainult neli aastat.

1936
01:12:36,930 --> 01:12:38,520
Olen juba otsustanud,

1937
01:12:38,560 --> 01:12:40,930
ja lase Sisseastujad
ja mu ühiselamu toakaaslane teavad.

1938
01:12:40,980 --> 01:12:42,190
Isa teab.

1939
01:12:42,230 --> 01:12:44,150
Ma ei saa sellest aru.

1940
01:12:45,730 --> 01:12:49,490
See on tohutu nihe.
Miks me sellest ei rääkinud?

1941
01:12:49,530 --> 01:12:51,820
See lihtsalt...

1942
01:12:51,860 --> 01:12:54,280
lihtsalt ei tee
tunnen end enam õigena.

1943
01:12:59,330 --> 01:13:01,120
Näeme õhtul?

1944
01:13:01,160 --> 01:13:04,210
Jah. Näeme õhtul.

1945
01:13:05,380 --> 01:13:07,880
[♪♪♪]

1946
01:13:26,940 --> 01:13:27,940
[ohkab]

1947
01:13:31,860 --> 01:13:33,200
[ebaselge jutuvadin]

1948
01:13:35,410 --> 01:13:38,160
John, ma arvan
me kõik nautisime Celestega kohtumist.

1949
01:13:38,200 --> 01:13:40,450
Loodan, et ta võistleb veel
teiega järgmisel aastal.

1950
01:13:40,490 --> 01:13:43,210
Noh, see...
see oleks tore.

1951
01:13:43,250 --> 01:13:44,670
[muigab]

1952
01:13:44,710 --> 01:13:46,130
[Linda] Ja varsti,
me peame plaanidest rääkima

1953
01:13:46,170 --> 01:13:47,210
Arizona reisi jaoks.

1954
01:13:47,250 --> 01:13:49,130
Vabandage.

1955
01:13:49,170 --> 01:13:52,130
[jutt jätkub
ebaselgelt]

1956
01:13:55,090 --> 01:13:57,260
Tore sind näha.

1957
01:13:57,300 --> 01:13:59,260
Sina ka.

1958
01:14:00,310 --> 01:14:01,390
Celeste--

1959
01:14:01,430 --> 01:14:03,480
[Breena]
Ma tunnen end päris hästi.

1960
01:14:03,520 --> 01:14:04,600
[Lazlo] Linnud leidsid meid!

1961
01:14:04,640 --> 01:14:06,060
Meil vedas.

1962
01:14:06,100 --> 01:14:08,400
See pole õnn.
Olime parimad.

1963
01:14:08,440 --> 01:14:10,690
[♪♪♪]

1964
01:14:10,730 --> 01:14:12,280
[Linda] On aeg!

1965
01:14:12,320 --> 01:14:15,030
Meil on lühike slaidiseanss
enne võistlust,

1966
01:14:15,070 --> 01:14:17,030
nii et kui kõik
võiks ringi koguneda?

1967
01:14:17,070 --> 01:14:18,240
Kas teeme?

1968
01:14:20,280 --> 01:14:21,950
Pärast sind.

1969
01:14:23,750 --> 01:14:27,250
[meeliülendav slaidiseanss
teema algab]

1970
01:14:27,290 --> 01:14:30,590
[♪♪♪]

1971
01:14:38,140 --> 01:14:41,510
269 on muljetavaldav
linnuliikidele...

1972
01:14:41,560 --> 01:14:43,220
nii lühikese aja jooksul.

1973
01:14:43,270 --> 01:14:44,770
Kas sa arvad, et sellest piisab?

1974
01:14:44,810 --> 01:14:48,150
Mis iganes see on...
see on korras.

1975
01:14:49,980 --> 01:14:52,650
[♪♪♪]

1976
01:14:58,660 --> 01:15:01,030
Nii et me teame, et saab
olla ainult üks võitja,

1977
01:15:01,070 --> 01:15:03,830
aga mul on hea meel teatada

1978
01:15:03,870 --> 01:15:06,790
et see on olnud
meie seni suurima punktisummaga aasta,

1979
01:15:06,830 --> 01:15:09,670
parimate auhindadega,

1980
01:15:09,710 --> 01:15:11,380
ja julgen öelda...

1981
01:15:11,420 --> 01:15:13,170
kõige lõbusam
slaidiesitus?

1982
01:15:13,210 --> 01:15:14,550
[kõik naeravad]

1983
01:15:14,590 --> 01:15:16,760
Kuid kõik see muudab selle hetke
seda raskem minu jaoks.

1984
01:15:16,800 --> 01:15:19,340
Te olete kõik imelised,
ja andekas,

1985
01:15:19,380 --> 01:15:20,930
kuid võitja

1986
01:15:20,970 --> 01:15:24,520
selle aasta iga-aastane NorCal
Ornitoloogiaühing

1987
01:15:24,560 --> 01:15:26,640
Bird-A-Thon--

1988
01:15:26,680 --> 01:15:30,730
hämmastava kogusummaga
278 linnust--

1989
01:15:30,770 --> 01:15:33,520
kuuleme seda
Winged Warriorsi jaoks!

1990
01:15:33,570 --> 01:15:36,320
[aplodeerib ja juubeldab]

1991
01:15:38,200 --> 01:15:39,820
See on korras.

1992
01:15:39,860 --> 01:15:41,620
Meil läks suurepäraselt.

1993
01:15:42,740 --> 01:15:44,490
Meie tegime.

1994
01:15:44,530 --> 01:15:46,040
[♪♪♪]

1995
01:15:46,080 --> 01:15:48,330
Noh, alati on järgmine aasta.

1996
01:15:48,370 --> 01:15:53,670
Ja pealegi...
saime näha tähnilist öökulli!

1997
01:15:53,710 --> 01:15:57,590
See oli sinu mündiviskamine...
mis teed pidid minema.

1998
01:15:59,380 --> 01:16:01,970
vabandust.

1999
01:16:02,010 --> 01:16:04,350
Pole midagi
kahetseda.

2000
01:16:04,390 --> 01:16:06,970
Noh, see on vaieldav, aga...

2001
01:16:07,020 --> 01:16:11,400
teie võime järgida,
see on hästi dokumenteeritud...

2002
01:16:11,440 --> 01:16:12,650
oma raamatutega,

2003
01:16:12,690 --> 01:16:13,860
kõik linnud
mida olete märganud

2004
01:16:13,900 --> 01:16:15,440
lapsest saati.

2005
01:16:15,480 --> 01:16:17,150
Sinu kirg õpetamise vastu...

2006
01:16:17,190 --> 01:16:18,900
sa lõid oma tee,

2007
01:16:18,940 --> 01:16:21,910
ja mul vedas
seda kogeda.

2008
01:16:21,950 --> 01:16:24,120
Ja ma ei jõua
sa vannutad täna õhtul...

2009
01:16:24,160 --> 01:16:25,870
- [muigab]
-...aga ma loodan

2010
01:16:25,910 --> 01:16:27,450
sa kaalud
riski võtmine

2011
01:16:27,490 --> 01:16:28,830
oma ettevõttega,

2012
01:16:28,870 --> 01:16:29,960
isegi ilma võiduta.

2013
01:16:30,000 --> 01:16:31,420
Teil on juba üks klient.

2014
01:16:31,460 --> 01:16:33,130
Sina?

2015
01:16:33,170 --> 01:16:34,210
Ma mõtlesin Fredile,
rajalt?

2016
01:16:34,250 --> 01:16:35,210
[John naerab]

2017
01:16:35,250 --> 01:16:37,380
Ta lihtsalt ootab
heads-upi jaoks.

2018
01:16:44,140 --> 01:16:45,850
Sa oled hämmastav.

2019
01:16:46,930 --> 01:16:48,970
Kas sa tead seda?

2020
01:16:50,230 --> 01:16:52,980
See on tunne, mis mul tekkis
teine, kui ma sind kohtasin.

2021
01:16:54,100 --> 01:16:57,190
- mina--
-[telefoni hoiatuskellad]

2022
01:16:57,230 --> 01:17:00,110
[helin]

2023
01:17:00,150 --> 01:17:02,070
ma pean minema.

2024
01:17:02,110 --> 01:17:04,740
Ma jäin Morgani kunstinäitusele hiljaks.

2025
01:17:04,780 --> 01:17:06,580
Oh...

2026
01:17:08,450 --> 01:17:10,410
Ma pean minema.

2027
01:17:10,450 --> 01:17:12,210
Head ööd.

2028
01:17:13,370 --> 01:17:16,040
[tausta jutuajamine,
ebaselge]

2029
01:17:22,260 --> 01:17:25,050
Jah, ma olen tõesti närvis,
aga ma olen põnevil.

2030
01:17:25,090 --> 01:17:27,800
Ma lasen teile kindlasti
tea, kuhu ma maandun.

2031
01:17:27,850 --> 01:17:29,770
See on kindlasti
saab olema seiklus.

2032
01:17:29,810 --> 01:17:31,430
[Morgan naerab]

2033
01:17:31,480 --> 01:17:32,850
Vabandage.

2034
01:17:33,980 --> 01:17:35,690
Oh, sa said hakkama!

2035
01:17:35,730 --> 01:17:37,360
Muidugi sain hakkama.

2036
01:17:37,400 --> 01:17:39,270
Kusagil mujal pole
Ma tahan olla.

2037
01:17:39,320 --> 01:17:41,110
See on sinu öö!

2038
01:17:41,150 --> 01:17:42,990
Kuidas läks,
konkursiga?

2039
01:17:43,030 --> 01:17:44,860
Oh, me kaotasime.

2040
01:17:44,910 --> 01:17:45,780
Oh ei, vabandust.

2041
01:17:45,820 --> 01:17:47,450
Oh, see on liiga halb.

2042
01:17:47,490 --> 01:17:48,620
[Eva]
Kas sa olid vähemalt lähedal?

2043
01:17:48,660 --> 01:17:50,370
Tegelikult jah,

2044
01:17:50,410 --> 01:17:52,450
aga kahjuks "lähedal"
ei aita Johni.

2045
01:17:52,500 --> 01:17:53,660
Kas ta tuleb?

2046
01:17:53,710 --> 01:17:55,170
Ei. Miks ta peaks?

2047
01:17:55,210 --> 01:17:56,380
Miks ta ei võiks?

2048
01:17:56,420 --> 01:17:57,710
Kas ta pole su poiss-sõber?

2049
01:17:58,750 --> 01:17:59,750
Mida?

2050
01:17:59,800 --> 01:18:01,630
Ei!

2051
01:18:01,670 --> 01:18:02,920
Oled sa kindel?

2052
01:18:02,960 --> 01:18:05,550
Sest ma pole sind näinud
nohisema kellestki,

2053
01:18:05,590 --> 01:18:08,390
või midagi, nii raske, kuna...
kunagi.

2054
01:18:08,430 --> 01:18:10,060
Sa ostsid
kogu see linnuvaatlusvarustus.

2055
01:18:10,100 --> 01:18:11,720
See on õiglane avaldus.

2056
01:18:11,770 --> 01:18:13,430
Olgu, kus on teie kunstiteos?

2057
01:18:13,480 --> 01:18:15,560
Kas ma olen ainuke
kes poleks veel näinud?

2058
01:18:15,600 --> 01:18:16,730
See on kõrvaltoas.

2059
01:18:16,770 --> 01:18:18,230
Sulle hakkab see meeldima.

2060
01:18:19,610 --> 01:18:22,030
[ebaselged vestlused]

2061
01:18:23,360 --> 01:18:25,860
[♪♪♪]

2062
01:18:25,900 --> 01:18:27,450
[Celeste õhkab]

2063
01:18:27,490 --> 01:18:29,990
[pakkumisteema tõuseb]

2064
01:18:31,370 --> 01:18:34,000
[♪♪♪]

2065
01:18:36,710 --> 01:18:38,750
[muigab soojalt]

2066
01:18:42,050 --> 01:18:44,510
[♪♪♪]

2067
01:18:44,550 --> 01:18:45,630
"Lootus

2068
01:18:45,670 --> 01:18:48,010
kas asi on sulgedega...

2069
01:18:48,050 --> 01:18:51,100
mis istub hinges

2070
01:18:51,140 --> 01:18:55,430
ja laulab viisi
ilma sõnadeta...

2071
01:18:55,480 --> 01:18:58,900
ja ei peatu kunagi."

2072
01:19:00,900 --> 01:19:02,650
[muigab]

2073
01:19:04,400 --> 01:19:06,030
Dickinson.

2074
01:19:06,070 --> 01:19:07,740
Sa inspireerisid mind.

2075
01:19:07,780 --> 01:19:09,360
Kas tõesti? ma tegin?

2076
01:19:09,410 --> 01:19:11,410
Oleme läbi käinud
palju raskeid muutusi

2077
01:19:11,450 --> 01:19:12,580
möödunud aastal, aga...

2078
01:19:14,080 --> 01:19:16,410
...sa ei lasknud sellel end lüüa.

2079
01:19:16,460 --> 01:19:18,750
Sa tulid tagasi
maailma sisse,

2080
01:19:18,790 --> 01:19:20,580
leidnud uue tee ja...

2081
01:19:21,790 --> 01:19:24,380
...ma olen sind näinud
ärka uuesti ellu.

2082
01:19:26,630 --> 01:19:27,920
Ema...

2083
01:19:27,970 --> 01:19:30,260
sa oled hämmastav.

2084
01:19:30,300 --> 01:19:31,760
Oh!

2085
01:19:31,800 --> 01:19:33,390
Aitäh,
ja nüüd ma nutan.

2086
01:19:33,430 --> 01:19:35,810
See on hea!

2087
01:19:35,850 --> 01:19:38,230
Ja mul on kahju
Ma ei öelnud sulle varem

2088
01:19:38,270 --> 01:19:39,640
vaheaasta kohta.

2089
01:19:39,690 --> 01:19:41,150
ma arvan
Ma arvasin teist korda,

2090
01:19:41,190 --> 01:19:42,860
aga ma ei ole enam.

2091
01:19:42,900 --> 01:19:45,280
Ma tahan leida oma tee...

2092
01:19:45,320 --> 01:19:47,070
täpselt nagu sina.

2093
01:19:47,110 --> 01:19:49,740
[♪♪♪]

2094
01:19:49,780 --> 01:19:51,870
Sa andsid mulle mu tiivad lennata...

2095
01:19:53,490 --> 01:19:55,740
...ja ma luban,

2096
01:19:55,790 --> 01:19:57,660
Ma tulen alati tagasi.

2097
01:19:57,700 --> 01:19:59,290
Sa tead seda, eks?

2098
01:20:00,620 --> 01:20:02,670
Mina küll.

2099
01:20:06,090 --> 01:20:10,760
Ja ma tahan, et leiaksite tee
see on sulle õige...

2100
01:20:12,590 --> 01:20:14,890
...mitte midagi
see on sunnitud.

2101
01:20:14,930 --> 01:20:17,100
ma tean.

2102
01:20:18,020 --> 01:20:19,600
Oh...

2103
01:20:19,640 --> 01:20:20,770
vaata seda.

2104
01:20:20,810 --> 01:20:21,850
Mida?

2105
01:20:21,900 --> 01:20:23,690
Sinu "sõber" on siin.

2106
01:20:24,810 --> 01:20:27,400
[♪♪♪]

2107
01:20:35,780 --> 01:20:37,580
[ilmselt]
Vaata, Morgan...

2108
01:20:37,620 --> 01:20:39,500
rohkem kunsti!

2109
01:20:39,540 --> 01:20:41,710
[♪♪♪]

2110
01:20:42,870 --> 01:20:44,290
[naerab]

2111
01:20:47,210 --> 01:20:50,420
Mida sa siin teed?

2112
01:20:50,470 --> 01:20:52,800
Tahtsin need sulle tuua.

2113
01:20:52,840 --> 01:20:54,680
Tead... suur päev.

2114
01:20:54,720 --> 01:20:56,850
Arvasin, et võid olla näljane.

2115
01:20:58,390 --> 01:21:01,600
Kas sa tõid mulle friikartuleid?

2116
01:21:01,640 --> 01:21:02,690
[naerab]

2117
01:21:02,730 --> 01:21:05,810
Ideaalne igaks puhuks.

2118
01:21:05,860 --> 01:21:07,270
Nagu tunnistada

2119
01:21:07,320 --> 01:21:11,240
Ma mitte alati
ütle, mida ma mõtlen.

2120
01:21:11,280 --> 01:21:13,320
Sama.

2121
01:21:15,120 --> 01:21:16,990
Vaata.

2122
01:21:17,030 --> 01:21:20,500
Ma tean, et see ei olnud
peaks olema midagi,

2123
01:21:20,540 --> 01:21:22,910
ja nii juustuvalt kui see ka ei kõla,

2124
01:21:22,960 --> 01:21:25,380
just nagu
punatiivaline musträstas...

2125
01:21:25,420 --> 01:21:27,290
Minu tagaaias?

2126
01:21:28,840 --> 01:21:30,760
[ohkab]

2127
01:21:30,800 --> 01:21:33,260
...ma ei taha
sind silmist kaotama.

2128
01:21:33,300 --> 01:21:37,140
Linnu analoogia
tõesti töötab siin.

2129
01:21:38,220 --> 01:21:39,350
Tänan teid.

2130
01:21:39,390 --> 01:21:40,680
ma mõtlesin selle peale
kogu tee läbi.

2131
01:21:40,720 --> 01:21:43,100
Ma ei tahtnud sinusse armuda.

2132
01:21:43,140 --> 01:21:46,190
Seda ei olnud
minu kavatsus üldse.

2133
01:21:46,230 --> 01:21:49,690
Kas see tähendab siis
kas sa... kukkusid?

2134
01:21:49,730 --> 01:21:51,610
Ilmselt nii.

2135
01:21:51,650 --> 01:21:53,990
Ja ma ei saanud sellest isegi aru

2136
01:21:54,030 --> 01:21:56,780
kuni me olime
Eva ja Nathani juures,

2137
01:21:56,820 --> 01:21:59,830
ja siis äkki,
Ma ei tahtnud enam teeselda.

2138
01:21:59,870 --> 01:22:03,250
Ma lõpetasin teesklemise
kaua aega tagasi.

2139
01:22:04,370 --> 01:22:06,750
Noh, sa peaksid
ilmselt suudle mind siis.

2140
01:22:09,670 --> 01:22:11,090
[paneb friikartuleid maha]

2141
01:22:12,420 --> 01:22:15,130
[♪♪♪]

2142
01:22:28,940 --> 01:22:30,150
Nii et...

2143
01:22:30,190 --> 01:22:33,570
millest sa arvad
"Hop-Along Birding"?

2144
01:22:33,610 --> 01:22:35,070
Või...

2145
01:22:35,110 --> 01:22:37,240
"Lennuklubi"?

2146
01:22:37,280 --> 01:22:38,780
Minu uue ettevõtte jaoks.

2147
01:22:38,820 --> 01:22:40,620
Kas sa lähed selle poole?

2148
01:22:40,660 --> 01:22:41,740
Nagu sa ütlesid...

2149
01:22:41,790 --> 01:22:44,290
Ma arvan, et on aeg
Ma võtan riski.

2150
01:22:44,330 --> 01:22:45,540
See on nüüd või mitte kunagi.

2151
01:22:45,580 --> 01:22:47,580
Olen täielikult toeks.

2152
01:22:47,620 --> 01:22:48,710
Samuti on aeg

2153
01:22:48,750 --> 01:22:51,380
mida ma järgin

2154
01:22:51,420 --> 01:22:53,050
kõige peale
Olen kirglik.

2155
01:22:53,090 --> 01:22:54,970
Nõus.

2156
01:22:55,010 --> 01:22:57,630
Ja see on alles algus.

2157
01:22:59,470 --> 01:23:02,430
Nii et...

2158
01:23:02,470 --> 01:23:04,270
aga selle nimega?

2159
01:23:04,310 --> 01:23:05,520
Ma arvan, et me peaksime selle kallal töötama,

2160
01:23:05,560 --> 01:23:08,060
aga sa võid olla
millegi peale.

2161
01:23:08,100 --> 01:23:09,980
Ma loodan nii.

2162
01:23:11,150 --> 01:23:15,030
[♪♪♪]

2163
01:23:32,000 --> 01:23:36,050
[♪♪♪]