1
00:00:00,532 --> 00:00:03,842
இந்தத் தொடரின் விளக்கம்,
TRT/Karamel Film மூலம்...

2
00:00:03,994 --> 00:00:06,852
...ஆடியோ விளக்கம் சங்கத்திற்கு
இது கட்டப்பட்டது.

3
00:00:07,165 --> 00:00:09,397
www.sebeder.org

4
00:00:09,730 --> 00:00:16,631
(இசை - பொதுவான)

5
00:00:31,542 --> 00:00:38,442
(இசை - பொதுவான)

6
00:00:50,042 --> 00:00:56,216
(இசை - திரில்லர்)

7
00:00:56,462 --> 00:00:58,938
(ஆண் குரல் மூலம்) தொழில்நுட்ப அலுவலகம்
மற்றும் கிடங்கு என்று பெயரிடப்பட்ட அறைக்கு வாருங்கள்.

8
00:00:59,185 --> 00:01:00,916
(ஆண் குரல்வழி) உங்களுக்கு இன்னும் சில நிமிடங்கள் உள்ளன.

9
00:01:01,012 --> 00:01:03,679
(ஆண் குரல் ஓவர்) சில நிமிடங்கள் என்றால்
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால்...

10
00:01:03,807 --> 00:01:05,784
...உங்கள் மனைவியின் சடலத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

11
00:01:07,954 --> 00:01:09,289
ஜெஹ்ரா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

12
00:01:09,433 --> 00:01:11,243
(ஜெஹ்ரா) உஹ்-ஹூ.

13
00:01:11,603 --> 00:01:15,484
(ஓமர்) ஜெஹ்ரா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்
ஒருமுறை உன் பாதத்தை மிதிக்க.

14
00:01:16,075 --> 00:01:17,463
(தட்டும் சத்தம்)

15
00:01:17,560 --> 00:01:19,832
சரி நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், எனக்குப் புரிகிறது.

16
00:01:22,058 --> 00:01:25,019
பார், நான் இப்போது கதவைத் திறக்கப் போகிறேன் ...

17
00:01:25,260 --> 00:01:26,880
...நான் உள்ளே போகிறேன். பரவாயில்லையா?

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,594
(ஜெஹ்ரா) ஓ!

19
00:01:29,382 --> 00:01:33,733
சரி, இல்லை இல்லை இல்லை. பயப்படாதே, பரவாயில்லை.
பொறிமுறையைப் பார்த்தேன். பொறியைப் பார்த்தேன்.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,701
அமைதியாக இரு, சரியா? நான் அதை கழற்றுவேன்
நீங்கள் அங்கிருந்து.

21
00:01:40,322 --> 00:01:43,539
நான் இப்போது கதவைத் திறக்கிறேன், துப்பாக்கி
அது வெடிக்கும்.

22
00:01:44,093 --> 00:01:45,910
ஆனால் அதற்கு முன்...

23
00:01:46,090 --> 00:01:49,186
...உடனடியாக உங்களை தரையில் தூக்கி எறிவதற்கு
இது அவசியம். புரிகிறதா?

24
00:01:50,030 --> 00:01:53,858
(ஓமர்) ஜெஹ்ரா, நீங்கள் கேட்டீர்களா? என்றால்
அதைக் கேட்டால், ஒருமுறை கால் தட்டவும்.

25
00:01:54,019 --> 00:01:55,201
(தட்டும் சத்தம்)

26
00:01:55,680 --> 00:01:58,410
சரி. பாருங்க, பயப்படாதீங்க, சரியா?

27
00:01:58,890 --> 00:02:00,230
(ஜெஹ்ரா) உஹ்-ஹூ.

28
00:02:00,629 --> 00:02:02,741
பார், நான் எண்ணத் தொடங்குகிறேன்.

29
00:02:04,506 --> 00:02:05,840
நீங்கள் தயாரா?

30
00:02:09,536 --> 00:02:11,973
ஜெஹ்ரா, நீங்கள் தயாராக இருந்தால், உங்கள் பாதத்தை மீண்டும் ஒருமுறை தட்டவும்.

31
00:02:12,974 --> 00:02:14,555
(தட்டும் சத்தம்)

32
00:02:15,445 --> 00:02:17,829
(ஓமர்) சரி, நான் எண்ணத் தொடங்குகிறேன்.

33
00:02:18,320 --> 00:02:20,632
பயப்படாதே, நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

34
00:02:22,445 --> 00:02:23,597
ஒன்று...

35
00:02:29,389 --> 00:02:30,604
...வரை...

36
00:02:34,324 --> 00:02:35,316
... பறக்க.

37
00:02:37,967 --> 00:02:39,501
(துப்பாக்கிச் சூடு)

38
00:02:43,968 --> 00:02:50,868
(இசை - திரில்லர்)

39
00:02:53,451 --> 00:02:54,618
ஜெஹ்ரா.

40
00:02:55,437 --> 00:02:57,112
ஜெஹ்ரா, நலமா?

41
00:02:57,861 --> 00:02:59,276
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

42
00:02:59,872 --> 00:03:01,652
ஜெஹ்ரா, நலமா?

43
00:03:01,787 --> 00:03:03,763
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, இல்லையா?

44
00:03:03,894 --> 00:03:05,385
சரி, நிறுத்து. அமைதியாக இரு.

45
00:03:07,972 --> 00:03:09,028
(ஓமர்) சரி.

46
00:03:09,302 --> 00:03:16,203
(இசை)

47
00:03:17,544 --> 00:03:19,688
நலமா, நலமா?

48
00:03:20,939 --> 00:03:27,840
(இசை)

49
00:03:32,747 --> 00:03:33,786
சீக்கிரம் வா.

50
00:03:33,944 --> 00:03:35,168
(ஓமர்) சரி.

51
00:03:35,471 --> 00:03:42,371
(இசை)

52
00:03:45,483 --> 00:03:46,825
அட, என் கால்.

53
00:03:47,611 --> 00:03:50,420
சரி, சரி, முடிந்தது. போகலாம் வா.
போகலாம்.

54
00:03:50,760 --> 00:03:52,961
- நீங்கள் என் பையை எடுக்க முடியுமா?
- சரி, சரி.

55
00:04:03,293 --> 00:04:04,676
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

56
00:04:08,337 --> 00:04:09,456
நலமா?

57
00:04:10,056 --> 00:04:16,956
(இசை)

58
00:04:30,543 --> 00:04:37,443
(இசை)

59
00:04:50,971 --> 00:04:57,871
(இசை தொடர்கிறது)

60
00:05:00,531 --> 00:05:02,545
(மௌனம்)

61
00:05:06,367 --> 00:05:07,718
நலமா?

62
00:05:08,586 --> 00:05:10,038
மிகவும் வலிக்கிறதா?

63
00:05:10,634 --> 00:05:12,319
அட. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

64
00:05:16,108 --> 00:05:17,822
இதற்கு அவர் பணம் கொடுப்பார்.

65
00:05:18,577 --> 00:05:20,723
ஆனால் முதலில் மருத்துவமனைக்குச் செல்வோம்.

66
00:05:21,589 --> 00:05:25,276
இல்லை, இல்லை. தேவையே இல்லை. எனவே
அவர் விழுந்து காயம் அடைந்தார், அது கடந்து போகும்.

67
00:05:25,538 --> 00:05:27,396
இல்லை, அது ஆகாது. நாங்கள் செல்வோம்.

68
00:05:27,564 --> 00:05:29,153
உண்மையில் தேவை இல்லை.

69
00:05:29,367 --> 00:05:31,637
வலி ஏற்கனவே போய்விட்டது, அது வலிக்காது.

70
00:05:34,903 --> 00:05:39,040
நீ என்னிடம் சொல்லாததால் தான்
அது வலிக்கிறது என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

71
00:05:46,151 --> 00:05:48,923
(ஓமர் உள் குரல்) இந்த முறை உங்களால் தப்பிக்க முடியாது
ஹில்மி யில்மாஸ்.

72
00:05:49,100 --> 00:05:51,745
(ஓமர் உள் குரல்) நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
கணக்கு கொடுப்பீர்கள்.

73
00:05:53,470 --> 00:05:55,972
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பம் செய்திருக்கக்கூடாது, ஓமர் கெர்வன்சியோக்லு.

74
00:05:57,057 --> 00:05:59,438
என்ன வரப்போகிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

75
00:06:00,230 --> 00:06:01,825
நீயும் கொலைகாரனாக ஆனாய்.

76
00:06:02,276 --> 00:06:04,454
மேலும், நீங்கள் விரும்பிய பெண்ணை இழந்தீர்கள்.

77
00:06:06,220 --> 00:06:08,283
இனி என் வழியில் நீ வரமாட்டாய்.

78
00:06:15,358 --> 00:06:18,017
- என்ன நடந்தது?
-ஐயா, அந்தப் பெண் சாகவில்லை.

79
00:06:18,415 --> 00:06:20,425
தோட்டா சுவரில் மோதியது.

80
00:06:23,002 --> 00:06:25,867
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள், செல்லுங்கள். போ!

81
00:06:28,961 --> 00:06:30,668
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

82
00:06:31,271 --> 00:06:32,334
போ!

83
00:06:37,858 --> 00:06:39,192
உன்னை வாழ விடமாட்டேன்.

84
00:06:39,504 --> 00:06:40,908
உன்னை வாழ விடமாட்டேன்.

85
00:06:41,887 --> 00:06:43,371
இன்று...

86
00:06:44,023 --> 00:06:45,469
...இது முடிந்துவிடும்.

87
00:06:52,642 --> 00:06:54,238
எங்கே போகிறோம்?

88
00:06:55,271 --> 00:06:56,375
மருத்துவமனைக்கு.

89
00:06:57,990 --> 00:07:01,110
ஐயோ, தேவையே இல்லை. வீட்டுக்குப் போவோம்.

90
00:07:01,302 --> 00:07:04,257
இல்லை, அது ஆகாது. முதலில் கட்டுப்பாட்டை மீறியது
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

91
00:07:05,774 --> 00:07:07,790
அப்படியானால், வீட்டில் இருப்பவர்களிடம் என்ன சொல்வது?

92
00:07:09,000 --> 00:07:15,899
(இசை)

93
00:07:21,208 --> 00:07:23,081
ஹலோ நிஹாத், வீட்டுக்கு வந்தாயா?

94
00:07:24,617 --> 00:07:26,752
இன்று வீட்டில் உள்ள அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு ஹோட்டலுக்கு செல்கிறோம்.
நீங்கள் செல்வீர்கள்

95
00:07:26,942 --> 00:07:28,338
ஏன் ஹோட்டலுக்கு?

96
00:07:28,444 --> 00:07:30,175
நான் சொன்னபடி செய் நிஹாத்.

97
00:07:30,920 --> 00:07:33,063
நாங்கள் இன்று ஜெஹ்ராவுடன் தனியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

98
00:07:33,264 --> 00:07:36,553
நீங்கள் ஒன்றாக கடந்து சென்றிருந்தால். நான் இப்போது
நான் எப்படி எல்லாரையும் கூட்டிக்கொண்டு ஹோட்டலுக்குப் போவது?

99
00:07:36,610 --> 00:07:37,864
நீங்கள் அதை கையாளலாம், நிஹாத்.

100
00:07:38,016 --> 00:07:41,206
மகனே, நாம் எங்கே போகிறோம்?
நாம் எங்காவது செல்கிறோமா?

101
00:07:41,637 --> 00:07:42,637
சரி

102
00:07:43,548 --> 00:07:46,754
சரி எல்லாரையும் கூட்டிகிட்டு கொஞ்ச நேரத்துல கிளம்புறேன்.
நான் Şile இல் உள்ள ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்.

103
00:07:47,418 --> 00:07:54,318
(இசை)

104
00:07:55,081 --> 00:07:57,271
ஐயோ, எங்கே போகிறோம், யாருக்குப் போகிறோம்?

105
00:07:57,725 --> 00:07:59,173
அத்தை, ஒரு நிமிஷம்.

106
00:07:59,389 --> 00:08:02,359
விரைவில் அனைவரும் ஒன்றாக எங்கள் Şile இல்
நாங்கள் பூட்டிக் ஹோட்டலுக்கு செல்கிறோம்.

107
00:08:02,487 --> 00:08:04,177
அய்யோ, Şile இல் உள்ள ஹோட்டலா?

108
00:08:04,435 --> 00:08:09,021
ஓ, நான் அந்த இடத்தைப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன், பெண்ணே.
நான் கடவுளைத் தவிர வேறு ஒன்றைக் கேட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

109
00:08:09,069 --> 00:08:11,451
சரி, நான் போய் என்னை கூட்டிக்கொண்டு வருகிறேன்.

110
00:08:11,733 --> 00:08:13,992
சரி, அத்தை, நான் அய்ஷேக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்

111
00:08:14,024 --> 00:08:16,063
விரைவில் நாம் அனைவரும் ஒன்று கூடுவோம்
நாம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

112
00:08:16,153 --> 00:08:17,757
நான் திருமதி முசெய்யனுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

113
00:08:17,875 --> 00:08:19,544
அத்தை, அம்மாவிடம் கூட சொல்வேன்.

114
00:08:19,615 --> 00:08:22,730
ஓ, நான் பரிசை சொல்கிறேன்.
அவர் பயணத்திற்கு ஏதாவது தயார் செய்யட்டும்.

115
00:08:22,826 --> 00:08:23,930
பயணியா?

116
00:08:24,064 --> 00:08:26,584
சரி, நிச்சயமாக என் குழந்தை, நாம் வழியில் பசி எடுக்கலாம்.

117
00:08:33,592 --> 00:08:34,466
யா.

118
00:08:34,774 --> 00:08:37,389
மேதாப்பிடம் எப்படி கடன் பெறுவது?

119
00:08:37,714 --> 00:08:39,975
யேனர் பிரச்சினை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

120
00:08:41,518 --> 00:08:43,596
அது சரி, மாஸ்டர், பிரச்சினை உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி இல்லை.

121
00:08:43,788 --> 00:08:47,818
ஒன்று எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, எனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை,
என்னிடம் வேறு என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

122
00:08:50,738 --> 00:08:52,661
அப்பா, விளக்குவோம்.

123
00:08:52,836 --> 00:08:55,620
எனவே உங்களிடம் விளக்கம் உள்ளது. அல்லது என்னிடம் பொய் சொல்லுங்கள்
நீ சொன்னாய்.

124
00:08:55,851 --> 00:08:57,395
(சலீம்) இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

125
00:08:57,505 --> 00:09:00,968
இது எத்தனை வருடங்கள், நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?
நான் உன்னை நம்புவேன், எப்படி?

126
00:09:01,196 --> 00:09:03,119
சலீம், கொஞ்சம் அமைதியா இரு.

127
00:09:03,345 --> 00:09:05,753
இவ்வளவு கோபப்பட என்ன இருக்கிறது?
கடவுளின் பொருட்டு.

128
00:09:05,975 --> 00:09:08,158
(Şükriye) மரணம் என்பது தீர்வு இல்லாததா?

129
00:09:08,514 --> 00:09:10,571
(Şükriye) கொஞ்சம் நிதானமாக, மூச்சு விடு.

130
00:09:10,879 --> 00:09:12,776
நிச்சயமாக, எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

131
00:09:12,902 --> 00:09:17,090
மன்னிக்கவும் சகோதரி, நான் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறேன்.
நாங்கள் செய்தோம், ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

132
00:09:17,264 --> 00:09:20,908
நீங்கள் கோபப்படுவது சரிதான், சலீம், ஆனால் விஷயங்கள்
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி இல்லை.

133
00:09:21,210 --> 00:09:23,734
(Şükriye) வேலையில் ஈடுபாடு
தந்திரங்களும் தந்திரங்களும் உள்ளன.

134
00:09:24,058 --> 00:09:26,543
குழந்தைகள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் அதை அவர்களுக்குக் கொடுப்பீர்கள்.

135
00:09:26,719 --> 00:09:29,696
தயவு செய்து இந்த சிக்கலை இங்கே பதிவிடுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
மூடலாமா?

136
00:09:32,462 --> 00:09:34,115
ஓ, அதுதான்.

137
00:09:34,501 --> 00:09:37,971
பெண் யாசிமின், நீ எங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்?
டீ, காபி ஏதாவது இல்லையா?

138
00:09:38,097 --> 00:09:40,187
வா, வாயில் கொண்டு வா.

139
00:09:40,331 --> 00:09:41,721
சரி, அத்தை Şükriye, உடனடியாக.

140
00:09:42,065 --> 00:09:45,596
ஓ சலீம், இந்த குழந்தைகள் உங்களுடையவர்கள்
அவர்கள் தீமையை விரும்புகிறார்களா?

141
00:09:45,764 --> 00:09:48,004
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? அதை செய்யாதே.

142
00:09:49,038 --> 00:09:50,475
சரி, பினார்.

143
00:09:50,874 --> 00:09:53,358
ஆமாம், ஆமாம் சீக்கிரம் வருவோம்
அழகான தோட்டத்திற்கு.

144
00:09:54,711 --> 00:09:56,789
Efe எப்படி இருக்கிறது? அவன் படிப்பு நன்றாக இருக்கிறதா?

145
00:09:58,054 --> 00:09:59,737
உண்மையில்? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

146
00:10:00,438 --> 00:10:03,036
சரி அன்பே, அய்டன் அத்தைக்கு மிக்க நன்றி.
எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவியுங்கள்.

147
00:10:03,948 --> 00:10:06,086
சரி, உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

148
00:10:08,884 --> 00:10:11,711
அன்பே, நீ இங்கே இருந்தாயா? நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

149
00:10:13,221 --> 00:10:16,739
தயாராவோம். இரண்டு நாட்களுக்கு
நாங்கள் Şile, எங்கள் ஹோட்டலுக்குப் போகிறோம்.

150
00:10:17,441 --> 00:10:19,442
உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு சிறிய விடுமுறை.

151
00:10:20,182 --> 00:10:21,913
நாம் தயாராகி ஓரிரு மணி நேரத்தில் கிளம்ப வேண்டும்.

152
00:10:22,066 --> 00:10:23,461
அது எங்கிருந்து வந்தது நிஹாத்?

153
00:10:24,860 --> 00:10:27,225
அவர்கள் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்பினர்.

154
00:10:28,100 --> 00:10:30,335
ஆ, அப்படித்தான்.

155
00:10:30,890 --> 00:10:32,876
சரி அப்புறம் நாமும் போவது தான்.

156
00:10:34,283 --> 00:10:36,385
அம்மாவிடம் தெரிவித்தேன்,
நானும் அலேவை அழைக்கிறேன்.

157
00:10:36,524 --> 00:10:38,357
நான் ஆஸ்யாவின் பொருட்களை தயார் செய்வேன்.

158
00:10:38,443 --> 00:10:39,761
சரி, உனக்கு மட்டும் தெரியும்...

159
00:10:39,849 --> 00:10:42,914
... நாங்கள் ஹோட்டலுக்குச் சென்றபோது, தோட்டத்திலிருந்து
விலங்குகளுடன் விளையாடுவதால் உள்ளே செல்வதில்லை.

160
00:10:43,018 --> 00:10:44,377
எனவே தடிமனான ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

161
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

162
00:10:57,118 --> 00:10:58,649
அவர் ஏன் இன்னும் அழைக்கவில்லை?

163
00:11:02,863 --> 00:11:05,029
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

164
00:11:07,903 --> 00:11:09,347
நிஹாத்?

165
00:11:12,881 --> 00:11:14,271
சார் நிஹாத்?

166
00:11:16,918 --> 00:11:17,999
என்ன?

167
00:11:18,831 --> 00:11:20,450
என்ன விடுமுறை, என்ன ஹோட்டல்?

168
00:11:23,352 --> 00:11:24,495
எப்படி?

169
00:11:26,128 --> 00:11:27,975
ஓமர் இதை விரும்பினாரா?

170
00:11:33,005 --> 00:11:36,672
ஜெஹ்ராவுடன் வீட்டில் தனியாக இருப்பது
அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

171
00:11:37,779 --> 00:11:39,153
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

172
00:11:41,339 --> 00:11:43,548
சரி எனக்கு புரிகிறது. நான் காது கேளாதவன் அல்ல.

173
00:11:45,320 --> 00:11:47,027
எப்படி, எப்படி?

174
00:11:54,004 --> 00:11:55,663
(கார் எஞ்சின் ஒலி)

175
00:11:59,842 --> 00:12:00,675
வந்தோம்.

176
00:12:03,052 --> 00:12:05,068
ஏன் அனைவரையும் கலவரம் செய்தீர்கள்?

177
00:12:05,471 --> 00:12:08,879
என்ன தேவை, நான் விழுந்தேன் என்று சொல்வோம்.
நாங்கள் எதையும் வெளிப்படுத்த மாட்டோம்.

178
00:12:10,907 --> 00:12:14,463
இவ்வளவு நடந்த பிறகும் ஒன்றுமில்லை
எதுவும் நடக்காதது போல் நீங்கள் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

179
00:12:15,179 --> 00:12:17,068
நாம் தனியாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

180
00:12:21,076 --> 00:12:23,918
அவனால் எப்படி இவ்வளவு தீமை செய்ய முடிகிறது?
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

181
00:12:24,754 --> 00:12:26,820
நீங்கள் கவனிக்காமல் இருந்திருந்தால்...

182
00:12:33,798 --> 00:12:36,171
(ஓமர்) நான் உன்னைத் தனியாக விட்டிருக்கக் கூடாது.

183
00:12:39,658 --> 00:12:41,899
நான் அதை என் கண்ணில் படாமல் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

184
00:12:46,595 --> 00:12:48,326
ஆனால் நாங்கள் பிழைத்தோம்.

185
00:12:49,926 --> 00:12:51,292
முடிந்தது.

186
00:12:55,453 --> 00:12:56,668
அது முடிந்துவிடவில்லை.

187
00:12:57,202 --> 00:12:59,839
நீங்கள் பணம் செலுத்தும் வரை
அது முடிவடையாது.

188
00:13:01,249 --> 00:13:08,149
(இசை)

189
00:13:23,086 --> 00:13:29,985
(இசை)

190
00:13:43,975 --> 00:13:46,601
(ஓமர் உள் குரல்) உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

191
00:13:48,677 --> 00:13:50,803
(ஜெஹ்ரா உள் குரல்) உங்களால் முடியவில்லை என்றால்.

192
00:13:53,808 --> 00:13:55,374
நன்றி.

193
00:13:58,004 --> 00:13:59,971
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.

194
00:14:07,892 --> 00:14:09,416
போகலாம்.

195
00:14:10,879 --> 00:14:17,778
(இசை)

196
00:14:32,426 --> 00:14:33,648
எப்படி?

197
00:14:34,759 --> 00:14:36,284
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா?

198
00:14:37,740 --> 00:14:39,566
அவர் எப்படி கண்டுபிடித்திருப்பார்?

199
00:14:43,700 --> 00:14:45,335
அல்லது அவர்கள் தவறவில்லையா?

200
00:14:48,128 --> 00:14:55,028
(இசை)

201
00:14:57,760 --> 00:14:58,823
வணக்கம்.

202
00:14:59,238 --> 00:15:01,985
ஹில்மி பே, இதன் அர்த்தம் என்ன?
நான் கேட்டது உண்மையா?

203
00:15:02,201 --> 00:15:03,231
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

204
00:15:03,282 --> 00:15:05,052
(சுடர் குரல்) Zehra ஒரு முள்ளங்கி போன்றது, மாஷல்லாஹ்.

205
00:15:05,275 --> 00:15:08,934
Ömer உடன் இரவில் வீட்டில் தனியாக இருக்க முடியும்
அவர் நம் அனைவரையும் விடுமுறைக்கு அனுப்புகிறார்.

206
00:15:09,164 --> 00:15:10,420
அப்படித்தான்.

207
00:15:10,802 --> 00:15:12,620
(சுடர் குரல்) நீங்கள் அதை எப்படி இழக்க முடியும்?

208
00:15:12,995 --> 00:15:15,537
என்னால் அதை மீண்டும் எடுக்க முடியாது,
இது தெரியும்.

209
00:15:15,735 --> 00:15:17,568
நீ மற்றவர்களுடன் போ.

210
00:15:18,142 --> 00:15:19,944
இதை நாங்கள் வீட்டிலேயே கையாள்வோம்.

211
00:15:20,447 --> 00:15:21,535
வீட்டில்?

212
00:15:22,546 --> 00:15:23,427
ஓமர்?

213
00:15:23,644 --> 00:15:26,509
நான் அவருக்கு கொடுக்கக்கூடிய மிகப்பெரியது
தண்டனையை தருகிறேன்.

214
00:15:27,385 --> 00:15:30,559
மனைவியின் வலியோடு வாழ்வான்
இனிமேல்.

215
00:15:31,466 --> 00:15:34,016
இதை மட்டும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், திரு. ஹில்மி.

216
00:15:34,821 --> 00:15:36,822
ஓமருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

217
00:15:37,004 --> 00:15:39,355
... நீயும் உன் மகனை இழப்பாய்.

218
00:15:40,255 --> 00:15:42,089
மற்றும் என்றென்றும்.

219
00:15:43,004 --> 00:15:49,903
(இசை)

220
00:15:57,711 --> 00:15:59,743
என்ன நடந்தது, நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

221
00:16:01,000 --> 00:16:02,994
அடடா. நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

222
00:16:03,717 --> 00:16:06,829
நிறுவனத்தில் நிஹாத்தை பார்க்க முடியவில்லை.
ஓமரும் இல்லை.

223
00:16:09,111 --> 00:16:10,135
ஆம்.

224
00:16:10,542 --> 00:16:13,910
நாங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம், Şile.
உனக்கு தெரியாதா?

225
00:16:14,078 --> 00:16:15,681
அடடா. நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கிறேன்.

226
00:16:15,897 --> 00:16:18,971
ஜெஹ்ராவும் ஓமரும் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறார்கள்
அவர் விரும்பினார்.

227
00:16:19,234 --> 00:16:20,839
ஆ, சரியா?

228
00:16:21,952 --> 00:16:24,102
அப்புறம் உன்னையும் தொந்தரவு பண்ண மாட்டேன்.

229
00:16:24,490 --> 00:16:26,919
எங்களுடன் வாருங்கள். ஒன்றாக செல்வோம்.

230
00:16:27,825 --> 00:16:30,809
ஐயோ, நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
நான் எப்படியும் தாமதமாக கிளம்புவேன்.

231
00:16:30,937 --> 00:16:34,019
மற்றும் சென்க் அழைத்தார், நாங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
தேவை. நாங்கள் நீண்ட நாட்களாக சந்திக்கவில்லை.

232
00:16:34,147 --> 00:16:36,687
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

233
00:16:37,142 --> 00:16:39,049
நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.

234
00:16:46,157 --> 00:16:47,927
நாங்கள் அதை அஞ்சல் மூலம் பெறுவோம், திரு. ஹில்மி.

235
00:16:48,051 --> 00:16:51,019
நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன். பிழை
நான் விரும்பவில்லை.

236
00:16:51,267 --> 00:16:55,076
பூச்சி மருந்து தெளிக்க வீட்டுக்குள் நுழைந்த நம்ம ஆளு
முழு பாதுகாப்பு அமைப்பையும் முடக்கியது.

237
00:16:55,761 --> 00:16:57,141
இதுதான் வீட்டின் திட்டம்.

238
00:17:02,875 --> 00:17:04,153
அவர்களின் அறைகள் எங்கே?

239
00:17:12,219 --> 00:17:13,488
சரி

240
00:17:14,375 --> 00:17:21,275
(இசை)

241
00:17:31,673 --> 00:17:34,728
பல வருடங்களுக்கு முன் நான் நேசித்த பெண் உன் தந்தை
என்னிடமிருந்து எடுத்தார்.

242
00:17:38,127 --> 00:17:40,528
உன்னால் என் மகனை இழக்க மாட்டேன்.

243
00:17:41,880 --> 00:17:43,610
முதலில் உன் மனைவி...

244
00:17:44,001 --> 00:17:46,302
...அப்படியானால் நான் உன் உயிரை எடுப்பேன்.

245
00:17:49,686 --> 00:17:52,170
குழந்தை, நீங்கள் ஆஸ்யாவின் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
அவை அனைத்தும் சரியா?

246
00:17:52,339 --> 00:17:55,078
எனக்குக் கிடைத்தது அம்மா, சில முறை சரி பார்க்கவும்
நான் கூட செய்தேன்.

247
00:17:56,089 --> 00:18:00,708
ஐயோ, பெண்ணே, நான் அவசரமாக தயார் செய்தேன், நம்புகிறேன்
நான் எதையும் மறக்கவில்லை.

248
00:18:00,854 --> 00:18:03,154
இன்னும், உங்களுக்கு ஹோட்டல் விளையாட்டு தெரியுமா?
ஓய்வறையும் உள்ளது.

249
00:18:03,352 --> 00:18:05,630
ஓ! சந்திரன் உண்மையா?

250
00:18:05,776 --> 00:18:09,046
ஐயோ, தெரியாமல் உன்னுடன் வந்தேன்
நான் என் பொருட்களை வாங்கினேன்.

251
00:18:09,157 --> 00:18:12,173
மன்னிக்கவும், நாங்கள் நிறைய விளையாட்டுகளை செய்கிறோம், இல்லையா?

252
00:18:12,463 --> 00:18:14,003
எம்மால் முடியும் செல்வி செவ்ரியே.

253
00:18:14,075 --> 00:18:16,884
உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும், என்ன வேண்டும்
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.

254
00:18:17,166 --> 00:18:19,515
(Ökkeş) சரி, சூட்கேஸ்கள் தயாராக உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்,
நாம் வாங்கலாமா?

255
00:18:19,844 --> 00:18:24,144
ஏய் Ökkeş Efendi, பரிசு உங்களுக்கும் தான்.
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

256
00:18:24,320 --> 00:18:28,582
மிக்க நன்றி, Ms. Müzeyen, ஆனால் நாங்கள்
ஹெடியின் அத்தையிடம் செல்ல திட்டமிட்டிருந்தோம்.

257
00:18:28,861 --> 00:18:32,477
உங்களுக்குத் தெரியும், அந்தப் பெண் மிகவும் வயதாகிவிட்டார்.
சென்று பார்க்க விரும்பினோம்.

258
00:18:32,755 --> 00:18:35,358
எத்தனை நாளாக நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை?
அவர் தனது இதயத்தை அதில் வைக்கிறார்.

259
00:18:35,452 --> 00:18:37,309
அவர் நம்மைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைவார்.

260
00:18:37,424 --> 00:18:41,316
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் எப்படி?
நீங்கள் விரும்பினால் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

261
00:18:41,521 --> 00:18:42,689
போகலாம்.

262
00:18:42,794 --> 00:18:44,564
ஆம் நிஹாத் காத்திருக்கிறார் அம்மா.

263
00:18:45,084 --> 00:18:47,515
ஓ, நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், Ökkeş Efendi,
நீ எடுத்துக்கொள். நன்றி.

264
00:18:47,777 --> 00:18:48,769
(Ökkeş) சரி, சரி.

265
00:18:48,903 --> 00:18:50,842
செல்வி செவ்ரியே, ஒன்றை எடுக்கிறேன்.

266
00:18:51,009 --> 00:18:53,074
இல்லை அன்பே, நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

267
00:18:57,246 --> 00:19:00,217
நான் இந்த மருந்துகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறேன்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

268
00:19:01,012 --> 00:19:02,266
ஆம்.

269
00:19:02,721 --> 00:19:04,569
சரி, ஆனால் வலி நிவாரணிகளும் உள்ளன.

270
00:19:04,809 --> 00:19:06,286
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

271
00:19:07,662 --> 00:19:10,043
நான் எந்த வலி நிவாரணிகளையும் பயன்படுத்துவதில்லை.

272
00:19:10,563 --> 00:19:11,689
இல்லை.

273
00:19:14,122 --> 00:19:16,750
முதலில் என் வலியைக் கேட்க முயற்சிக்கிறேன்.

274
00:19:17,648 --> 00:19:19,586
எனவே ஏன் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

275
00:19:19,974 --> 00:19:21,533
அதன் பிறகு, அவரைப் பொறுத்தவரை -

276
00:19:21,684 --> 00:19:24,088
பிறகு செடிகளில் இருந்து தனக்கென ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்கினார்.
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

277
00:19:25,097 --> 00:19:26,438
ஆஹா.

278
00:19:27,454 --> 00:19:29,216
நான் இவற்றைப் பயன்படுத்தத் தேவையில்லை.

279
00:19:29,375 --> 00:19:31,454
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இவை தாவரங்களிலிருந்தும் வந்தவை.
செய்யப்பட்டு வருகிறது.

280
00:19:31,549 --> 00:19:34,680
மேலும், பல இரசாயன செயல்முறைகள்
கடந்து பிறகு.

281
00:19:36,510 --> 00:19:43,411
(இசை)

282
00:19:57,490 --> 00:20:04,391
(இசை)

283
00:20:19,073 --> 00:20:25,973
(இசை தொடர்கிறது)

284
00:20:40,829 --> 00:20:47,730
(இசை)

285
00:21:02,070 --> 00:21:05,660
பெண்கள், நன்றாக முடிந்தது. எல்லாம் மிகவும் அதிகம்
நன்றாக இருக்கிறது.

286
00:21:06,019 --> 00:21:10,212
மேலும், எனக்கு இந்த ஆச்சரியத்தை அளித்ததற்கு நன்றி.
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நன்றி.

287
00:21:10,479 --> 00:21:11,987
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

288
00:21:12,180 --> 00:21:13,545
பான் அப்பிடிட், என் அத்தை.

289
00:21:13,672 --> 00:21:16,833
கடவுள் உங்களுக்கு பல ஆண்டுகள் ஆரோக்கியத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் தருவார்
 கடவுள் அதை வழங்கட்டும், சகோதரி.

290
00:21:17,534 --> 00:21:18,526
அமீன்.

291
00:21:18,653 --> 00:21:20,852
நீங்கள் அனுமதித்தால், நான் பிரார்த்தனை செய்வேன்.

292
00:21:21,885 --> 00:21:24,417
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சலீம்? அல்லாஹ்
அவர் ஏற்றுக் கொள்ளட்டும்.

293
00:21:24,605 --> 00:21:25,818
நன்றி.

294
00:21:29,568 --> 00:21:33,989
என்ன நடந்தது, இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?
அவருக்கு முன்பே தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

295
00:21:34,303 --> 00:21:37,652
நன்றி அத்தை, எங்களுக்கு யாரும் வேண்டாம்
அதை அறிவிக்காமல் கையாள்வோம் என்று சொன்னோம் ஆனால்...

296
00:21:37,987 --> 00:21:39,590
...இப்படி நடக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

297
00:21:39,724 --> 00:21:41,399
உண்மையில் அது என் தவறு.

298
00:21:41,692 --> 00:21:44,613
கோராய் பாடுவோம் ஆனால் நான்
நான் தடுத்தேன்.

299
00:21:45,193 --> 00:21:47,751
எதுவாக இருந்தாலும் சற்று நிதானமாக இரு...

300
00:21:48,125 --> 00:21:50,562
... நீங்கள் உங்கள் தந்தையை எதிர்கொள்வீர்கள்,
நீ பேசு.

301
00:21:50,778 --> 00:21:52,509
நீங்கள் இப்போது அவரது இதயத்தை வெல்வீர்கள்.

302
00:21:55,876 --> 00:21:57,812
அது அப்படி இல்லை, கான்கிரீட்.

303
00:21:59,069 --> 00:22:01,769
சலீம் மாமா என் அடுப்பில் விழுந்தார்.

304
00:22:03,180 --> 00:22:04,394
(மெத்தப்) சரி.

305
00:22:04,909 --> 00:22:06,562
வாருங்கள், ஜெஹ்ரா.

306
00:22:06,887 --> 00:22:09,832
இப்பொழுதே வா, உன் தந்தையைக் காப்பாற்று, கடனைச் செலுத்து.

307
00:22:11,146 --> 00:22:14,124
வாருங்கள், நீங்கள் பணம் கொடுத்தீர்கள். எப்படி விளக்குவீர்கள்?

308
00:22:14,617 --> 00:22:17,675
அப்பப்பா நான் அப்படித்தான் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டேன்
நான் சொன்னேன் என்று சொல்லப் போகிறீர்களா?

309
00:22:19,226 --> 00:22:20,369
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

310
00:22:21,522 --> 00:22:22,641
நன்றி.

311
00:22:24,642 --> 00:22:26,197
கடனை அடைக்க வந்தீர்களா?

312
00:22:26,913 --> 00:22:29,921
சரி, இல்லை. இன்னும் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்கு
நான் விரும்புகிறேன்.

313
00:22:35,993 --> 00:22:38,257
நீங்கள் எங்களை கேலி செய்கிறீர்களா?

314
00:22:39,045 --> 00:22:40,553
உங்கள் கடனை முதலில் செலுத்துங்கள்!

315
00:22:40,650 --> 00:22:42,540
கவலைப்படாதே, நான் பணம் தருகிறேன்.

316
00:22:42,722 --> 00:22:44,961
நான் என்ன வாங்கினேன், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நான் செலுத்துவேன்.

317
00:22:46,098 --> 00:22:47,590
ஜீ!

318
00:22:50,711 --> 00:22:52,370
நீங்கள் சொல்வது அதுவல்ல.

319
00:22:53,673 --> 00:22:55,874
பசியோடு அலையும் மனிதனுக்கு...

320
00:22:56,214 --> 00:22:58,470
...கடன் குறைப்பு இல்லை.

321
00:22:58,909 --> 00:23:01,419
பிறகு அந்த பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

322
00:23:02,183 --> 00:23:06,019
இனிமேல், இந்த கதவு வழியாக
பணம் அல்ல...

323
00:23:06,473 --> 00:23:08,283
... குப்பை கூட இல்லை. போய்விடு.

324
00:23:08,425 --> 00:23:10,235
ஹாப், கொஞ்சம் மெதுவாக!

325
00:23:11,141 --> 00:23:13,134
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

326
00:23:17,003 --> 00:23:18,862
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

327
00:23:19,356 --> 00:23:22,430
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் கான்கிரீட் உங்களை மிதித்துவிடும்.

328
00:23:23,354 --> 00:23:24,949
(மெத்தப்) வா, வெளியே போ!

329
00:23:27,451 --> 00:23:30,817
போகலாம், ஆனால் இதை மறக்கவே கூடாது.

330
00:23:30,994 --> 00:23:33,795
ஒவ்வொரு பயணமும் திரும்பும்.

331
00:23:34,840 --> 00:23:41,740
(இசை)

332
00:23:47,470 --> 00:23:49,327
மனிதனைப் பாருங்கள்.

333
00:23:50,011 --> 00:23:51,703
அவர் சொன்னதைப் பாருங்கள்.

334
00:23:52,038 --> 00:23:54,577
எங்கள் இடத்தில், அது நம்மை அச்சுறுத்துகிறது.

335
00:23:55,383 --> 00:23:57,406
(மெஹ்தப்) கடவுளே!

336
00:23:58,640 --> 00:24:00,347
ஆனால் கான்கிரீட் உள்ளது ...

337
00:24:01,061 --> 00:24:04,738
...நாங்கள் உங்களுடன் வோல்ட்ரான் போல இருக்கிறோம்.
அது ஒரு சூப்பர் ஜோடி.

338
00:24:05,762 --> 00:24:09,090
எனக்கு இந்த மனமும் உங்களுக்கும் இந்த சக்தி இருக்கும் போது.

339
00:24:10,163 --> 00:24:12,101
எல்லோரும் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்கள்.

340
00:24:14,224 --> 00:24:21,125
(இசை)

341
00:24:24,019 --> 00:24:26,043
(கட்லரி ஒலி)

342
00:24:31,184 --> 00:24:32,168
சரி...

343
00:24:32,551 --> 00:24:34,551
...எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

344
00:24:34,926 --> 00:24:36,045
நீங்கள் உட்காருங்கள்.

345
00:24:36,204 --> 00:24:36,999
சரி

346
00:24:37,099 --> 00:24:38,853
நானும் வரட்டும் மாஸ்டர்.

347
00:24:38,982 --> 00:24:40,633
நான் பட்டறைக்கு போக மாட்டேன். இருங்கள்.

348
00:24:41,605 --> 00:24:48,506
(இசை)

349
00:24:50,375 --> 00:24:53,540
அவர் எங்களிடம் மிகவும் வருத்தப்பட்டார். எப்படி
உங்கள் மனதை வெல்வோமா?

350
00:24:54,111 --> 00:24:55,357
எனக்கு தெரியாது.

351
00:24:55,574 --> 00:24:57,590
நாம் என்ன செய்வோம், என்ன செய்வோம்
எனக்கு தெரியாது.

352
00:24:57,788 --> 00:25:00,647
ஆ, அது போதும், ஆனால் நீங்கள் என்னை வீக்கமடையச் செய்தீர்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

353
00:25:00,923 --> 00:25:04,330
உங்கள் முகங்களைத் தாழ்த்தாதீர்கள்.
அவனால் உன்னிடம் செய்ய முடியாது.

354
00:25:04,752 --> 00:25:06,827
சில விஷயங்களை சிறிது நேரம் விட்டு விடுங்கள்.

355
00:25:07,352 --> 00:25:11,441
ஓ, இது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.
இனிமேல் உங்கள் பெரியவர்களுக்கு தெரியாமல்...

356
00:25:11,938 --> 00:25:14,009
... நீங்கள் அப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்ய முயற்சிக்காதீர்கள்.

357
00:25:14,871 --> 00:25:21,771
(இசை)

358
00:25:22,125 --> 00:25:23,586
(நாய் குரைக்கும் சத்தம்)

359
00:25:24,586 --> 00:25:26,482
-சலீம் மாமா.
- சக்தி.

360
00:25:26,885 --> 00:25:28,815
எப்படி இருக்கிறீர்கள் மகனே, அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

361
00:25:28,895 --> 00:25:32,030
நல்ல சலீம் மாமா, நானும் உங்களோடு நிறுத்தினேன்.
பட்டறை மூடப்பட்டது.

362
00:25:32,112 --> 00:25:34,945
ஹா, இன்று அதுதான் நடந்தது.
நாங்கள் சிறு தொழில் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

363
00:25:35,026 --> 00:25:36,818
சலீம் மாமா எங்களுக்கு கல்யாணம்.

364
00:25:36,900 --> 00:25:39,759
இன்னும் வர உள்ளன, ஆனால் நாங்கள் காத்திருப்போம்.

365
00:25:39,839 --> 00:25:42,863
மிக்க மகிழ்ச்சி மகனே, கண்டிப்பாக வருவோம்.

366
00:25:42,952 --> 00:25:44,453
கடவுள் அதை முடிக்கட்டும்.

367
00:25:44,535 --> 00:25:48,013
நன்றி சலீம் மாமா, நாளையுடன் நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.
நான் அப்போதே சொன்னேன் ஆனால்...

368
00:25:48,094 --> 00:25:50,582
... இரண்டு-கதவு அலமாரியை உருவாக்க வேண்டும்
நாங்கள் உங்களை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

369
00:25:50,663 --> 00:25:52,823
செய்வோம் மகனே, செய்வோம், கவலைப்படாதே.

370
00:25:52,903 --> 00:25:56,348
ஓ சலீம் மாமா, என் பெற்றோரும் அப்படித்தான்
அவர் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறார், ஆனால் ...

371
00:25:56,430 --> 00:25:59,692
...நீங்கள் முதலில் எங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்
நீங்கள் என் அம்மாவின் செய்ய முடியும். இது சாத்தியமா?

372
00:25:59,773 --> 00:26:01,209
சரி மகனே, கவலைப்படாதே.

373
00:26:01,290 --> 00:26:03,189
நாங்கள் அவசரமான காரியத்தை முதலில் செய்கிறோம், அதை ஒழுங்கமைக்கிறோம்.

374
00:26:03,270 --> 00:26:06,922
-நன்றி சலீம் மாமா, விரைவில் சந்திப்போம்.
- குட்பை, என் குழந்தை.

375
00:26:08,281 --> 00:26:11,314
(நாய் குரைக்கும் சத்தம்)
நன்றி.

376
00:26:12,826 --> 00:26:16,136
மீண்டும், அவர் ஒரு இறுக்கமான நேரத்தில் வந்தார்.

377
00:26:18,996 --> 00:26:22,555
-(லெய்லா) இதோ, அத்தை.
- நன்றி, குழந்தை.

378
00:26:26,967 --> 00:26:29,825
(நன்றி) நண்பர்களே, நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படாதீர்கள்
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

379
00:26:29,905 --> 00:26:33,662
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் இப்படி ஏற்ற தாழ்வுகள் இருக்கும்.
ஏற்ற தாழ்வுகள் இருக்கும்.

380
00:26:33,742 --> 00:26:35,998
(நன்றி) முக்கிய விஷயம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்,
வேலை

381
00:26:36,078 --> 00:26:38,739
எனது மெவ்லா முயற்சிகளை பலனளிக்காமல் விடுவதில்லை.

382
00:26:38,819 --> 00:26:42,426
என் அத்தை சொல்வது சரி, நாம் ஒன்றாக எல்லாவற்றையும் செய்யலாம்.
சமாளிப்போம்.

383
00:26:42,508 --> 00:26:44,204
(நன்றி) இது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.

384
00:26:44,286 --> 00:26:48,552
நீங்கள் இனி பணம் செலுத்த முடியாது
ஒருபோதும் கடனில் சிக்காதீர்கள்.

385
00:26:48,633 --> 00:26:52,030
(நன்றி) ஒருபோதும், குறிப்பாகத் தெரியாமல்!

386
00:26:52,238 --> 00:26:56,227
அத்தை Şükran, நான் உங்களுக்காக கடினமாக உழைக்கிறேன்.
என் கடனை அடைப்பேன்.

387
00:26:56,424 --> 00:26:59,508
எனக்கும் திருமண மிட்டாய்கள் செய்ய வேண்டும்.
நான் தொடர்வேன்.

388
00:26:59,596 --> 00:27:01,390
(நன்றி) இவற்றைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம்.

389
00:27:01,471 --> 00:27:05,650
வாழ்க்கையில் இப்படி ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கவும்
நீங்கள் செய்தால், உங்களை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது.

390
00:27:05,730 --> 00:27:07,936
நல்லது, இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

391
00:27:08,018 --> 00:27:10,563
வா, வா, சாப்பிடு, ஒன்றுமில்லை
நீ சாப்பிடவில்லை.

392
00:27:10,644 --> 00:27:13,251
முகத்தைத் தாழ்த்திக் கொண்டாய்.

393
00:27:18,141 --> 00:27:21,053
(ஓமர்) இங்கே உட்காருங்கள்.

394
00:27:21,255 --> 00:27:26,764
(இசை - உணர்ச்சி)

395
00:27:34,157 --> 00:27:36,159
(ஓமர்) நிறுத்து.

396
00:27:36,352 --> 00:27:41,855
(இசை - உணர்ச்சி)

397
00:27:43,961 --> 00:27:46,684
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா, மற்றொரு குஷன்
உனக்கு வேண்டுமா?

398
00:27:46,766 --> 00:27:49,705
(ஜெஹ்ரா) இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

399
00:27:49,930 --> 00:27:55,440
(இசை - உணர்ச்சி)

400
00:28:10,323 --> 00:28:13,134
(ஓமர்) காத்திருங்கள், அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

401
00:28:13,351 --> 00:28:18,853
(இசை - உணர்ச்சி)

402
00:28:23,623 --> 00:28:26,949
உங்கள் ஃபோனை நான் சரிபார்க்கலாமா?
செய்தி இன்னும் இருக்கிறதா?

403
00:28:27,029 --> 00:28:28,951
ஆம், அது நிற்கிறது.

404
00:28:29,032 --> 00:28:32,105
சரி, நீ காத்திரு, நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

405
00:28:34,824 --> 00:28:37,555
நீங்கள் அதை என் பையில் இருந்து எடுக்கலாம்.

406
00:28:37,795 --> 00:28:43,298
(இசை - உணர்ச்சி)

407
00:28:58,185 --> 00:29:02,875
பிறகு நான் பலமுறை அழைத்தேன் ஆனால்
உங்கள் ஃபோன் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது.

408
00:29:04,249 --> 00:29:08,277
ஆம், எனது தொலைபேசியை அறையில் மறந்துவிட்டேன்.

409
00:29:08,577 --> 00:29:14,623
(ஓமர்) நான் பின்னர் வந்தபோது...

410
00:29:14,703 --> 00:29:18,176
...அதனால் நான் அறையை விட்டு வெளியேறிய பிறகு
ஒருவர் உள்ளே வந்தார்.

411
00:29:18,461 --> 00:29:23,721
நாங்கள் பேசக்கூடாது என்பதற்காக அவர் உங்களுக்கு இந்த செய்தியை அனுப்பினார்.
போனை வைத்தான்.

412
00:29:25,443 --> 00:29:28,213
அவர் மீண்டும் முயற்சி செய்வாரா?

413
00:29:28,654 --> 00:29:33,086
இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

414
00:29:33,334 --> 00:29:36,653
(Ömer) இங்கு யாரும் எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

415
00:29:38,730 --> 00:29:40,873
நான் உடனே வருகிறேன்.

416
00:29:40,953 --> 00:29:43,298
எங்கே போகிறாய்?

417
00:29:43,385 --> 00:29:47,514
சரி, நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.
நான் உடனே போறேன்.

418
00:29:48,382 --> 00:29:51,766
பயப்படாதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

419
00:29:51,846 --> 00:29:55,157
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

420
00:29:55,891 --> 00:29:58,670
நான் உடனே வருகிறேன்.

421
00:29:59,037 --> 00:30:01,943
என் போனையும் வைக்க முடியுமா?

422
00:30:02,357 --> 00:30:05,661
சரி, நான் அறைக்கு முன்னும் பின்னுமாக செல்கிறேன்.

423
00:30:05,877 --> 00:30:11,378
(இசை - உணர்ச்சி)

424
00:30:27,813 --> 00:30:30,109
(Ömer) மாளிகையைச் சுற்றி பறவைகள் கூட இருந்தன.
அது பறக்காது.

425
00:30:30,190 --> 00:30:32,460
மேலும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
அடிக்கடி சரிபார்க்கவும்.

426
00:30:32,540 --> 00:30:35,194
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் ஓமர்,
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

427
00:30:35,276 --> 00:30:36,481
தெருவில் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

428
00:30:36,563 --> 00:30:39,833
நிறுத்தப்பட்ட வாகனங்களின் உரிமத் தகடுகள்
நாங்கள் சோதித்தோம், அவை சுத்தமாக உள்ளன ...

429
00:30:39,913 --> 00:30:42,152
... நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் போது எங்கள் மேற்பார்வையில்.

430
00:30:42,232 --> 00:30:43,320
எனக்கு புரிகிறது, சரி.

431
00:30:43,402 --> 00:30:46,236
வீட்டில் எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
சரி, எல்லோரும் வெளியே வந்தார்களா?

432
00:30:46,317 --> 00:30:49,634
- ஆம், நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
-சரி.

433
00:30:49,892 --> 00:30:52,400
(மௌனம்)

434
00:30:57,136 --> 00:31:02,638
(இசை - திரில்லர்)

435
00:31:07,700 --> 00:31:09,923
(Ömer) இவற்றில் நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருப்பீர்கள்.

436
00:31:10,005 --> 00:31:11,495
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

437
00:31:11,576 --> 00:31:13,804
ஓ, நான் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறேன்.

438
00:31:13,888 --> 00:31:16,957
சரி, நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன், காத்திருங்கள்.

439
00:31:17,195 --> 00:31:22,702
(இசை - உணர்ச்சி)

440
00:31:35,695 --> 00:31:38,519
நீங்களும் உங்கள் மருந்தை உட்கொள்ள வேண்டும்.

441
00:31:38,848 --> 00:31:39,872
ஆனால்--

442
00:31:39,953 --> 00:31:43,119
சரி, நீங்கள் எந்த வலி நிவாரணிகளையும் எடுக்க மாட்டீர்கள்.
ஆனால்...

443
00:31:43,201 --> 00:31:46,105
...இதை நீ குடிக்க வேண்டும்.

444
00:31:46,284 --> 00:31:51,786
(இசை - உணர்ச்சி)

445
00:31:55,659 --> 00:31:58,376
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா இல்லையா?

446
00:31:59,130 --> 00:32:01,903
இல்லை, நான் அதை குடிப்பேன்.

447
00:32:02,151 --> 00:32:07,657
(இசை - உணர்ச்சி)

448
00:32:24,476 --> 00:32:27,034
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

449
00:32:27,192 --> 00:32:30,098
இல்லை, இல்லை, நன்றி.

450
00:32:30,253 --> 00:32:35,762
(இசை - உணர்ச்சி)

451
00:32:44,615 --> 00:32:46,965
அச்சச்சோ!

452
00:32:48,865 --> 00:32:51,186
ஐயோ!

453
00:33:01,548 --> 00:33:06,328
(ஜெஹ்ரா குரல்) ஆனால் சில நேரங்களில் எதுவும் நடக்காது
அதற்கு பெயர் வைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

454
00:33:08,270 --> 00:33:11,308
(ஜெஹ்ரா குரல்) எல்லாம் இருக்கிறது.

455
00:33:11,828 --> 00:33:14,893
எவ்வளவு நேர்மையாகச் சொன்னார்.

456
00:33:15,141 --> 00:33:20,650
(இசை - உணர்ச்சி)

457
00:33:27,917 --> 00:33:30,920
இன்று இரவு அவர்கள் தனியாக இருப்பதால்...

458
00:33:31,001 --> 00:33:33,914
...அப்படியானால் வீடியோவைப் பாருங்கள்.

459
00:33:34,132 --> 00:33:39,634
(இசை - உணர்ச்சி)

460
00:33:53,192 --> 00:33:54,969
(மூச்சு ஒலி)

461
00:33:55,116 --> 00:33:57,502
ஐயா?

462
00:33:57,709 --> 00:34:00,260
சரக்கு இருக்கிறதா?

463
00:34:00,775 --> 00:34:04,465
சரி, நீ என்னை உள்ளே விடு, நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

464
00:34:08,226 --> 00:34:12,250
உங்களுக்காக சரக்கு இருக்கிறது.

465
00:34:13,242 --> 00:34:15,297
ஓ, சரியா?

466
00:34:15,378 --> 00:34:19,813
ஓ, நான் வரைதல் பொருட்களை ஆர்டர் செய்தேன்
ஆனால் இவ்வளவு சீக்கிரம் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

467
00:34:19,947 --> 00:34:21,560
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

468
00:34:21,766 --> 00:34:23,373
நிறுத்து.

469
00:34:23,460 --> 00:34:25,240
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

470
00:34:30,427 --> 00:34:32,190
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

471
00:34:37,411 --> 00:34:39,346
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

472
00:34:44,418 --> 00:34:46,578
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

473
00:34:51,320 --> 00:34:53,457
(தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி)

474
00:34:53,695 --> 00:34:56,431
வணக்கம், மெர்ட் சார்?

475
00:34:57,826 --> 00:35:00,896
(ஜெஹ்ரா) இல்லை, நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

476
00:35:02,686 --> 00:35:07,806
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன் இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

477
00:35:13,166 --> 00:35:16,005
ஓ, ஓகே மெர்ட், சந்திப்போம்.

478
00:35:16,085 --> 00:35:19,818
(ஜெஹ்ரா) அந்தப் பிரச்சினை பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
ஹ்ம், ஹஹ்.

479
00:35:20,067 --> 00:35:25,568
(இசை - திரில்லர்)

480
00:35:31,356 --> 00:35:33,230
அது மெர்ட்டாக இருந்ததா?

481
00:35:33,311 --> 00:35:35,882
(ஓமர்) அவர் என்ன சொல்கிறார்?

482
00:35:36,728 --> 00:35:40,309
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, அப்படித்தான்.

483
00:35:44,918 --> 00:35:48,190
நான் என் உடைகளை மாற்றிக்கொண்டு வருகிறேன்.

484
00:35:48,420 --> 00:35:53,923
(இசை - திரில்லர்)

485
00:36:02,434 --> 00:36:05,816
அவர் அதைக் காட்ட விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
புரிந்தது.

486
00:36:06,110 --> 00:36:08,882
முடிந்துவிட்டது.

487
00:36:13,311 --> 00:36:18,679
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் அன்பானவர்களிடமிருந்து...

488
00:36:18,760 --> 00:36:21,482
...ஒரு பரிசு.

489
00:36:24,259 --> 00:36:29,760
(இசை - உணர்ச்சி)

490
00:36:42,913 --> 00:36:45,539
அவர் மெர்ட்டுடன் பேசுகிறார்!

491
00:36:45,666 --> 00:36:47,913
(செய்தி வளைய ஒலி)

492
00:36:48,523 --> 00:36:52,871
மெர்ட்டிலிருந்து, இது என்ன?

493
00:36:53,094 --> 00:36:58,597
(இசை - உணர்ச்சி)

494
00:37:03,777 --> 00:37:08,829
(ஜெஹ்ரா குரல்) ஆனால் சில நேரங்களில் எதுவும் நடக்காது
அதற்கு பெயர் வைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

495
00:37:10,592 --> 00:37:13,719
(ஜெஹ்ரா குரல்) எல்லாம் இருக்கிறது.

496
00:37:13,974 --> 00:37:18,904
(Zehra ses) யாராவது பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக
காத்திருக்கிறது.

497
00:37:23,469 --> 00:37:26,388
இந்த...

498
00:37:26,469 --> 00:37:29,812
...அவர் எனக்காக செய்தார்.

499
00:37:34,905 --> 00:37:36,773
(கதவு மூடும் சத்தம்)

500
00:37:36,994 --> 00:37:39,173
ஜெஹ்ரா!

501
00:37:39,364 --> 00:37:44,866
(இசை - திரில்லர்)

502
00:37:50,119 --> 00:37:52,818
எங்கே போனான்?

503
00:37:53,065 --> 00:37:58,569
(இசை - திரில்லர்)

504
00:38:05,262 --> 00:38:08,742
என்ன செய்கிறாய்?
நீ ஏன் எழுந்தாய்?

505
00:38:09,280 --> 00:38:11,704
எனக்கு பசியாக இருந்தது.

506
00:38:11,815 --> 00:38:15,210
சரி, சரி, அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

507
00:38:17,550 --> 00:38:20,700
(ஓமர்) வா, மெதுவாக.

508
00:38:25,458 --> 00:38:29,639
நானும் தேநீர் தயாரிக்கப் போகிறேன்.
என் கால் வலிக்கு.

509
00:38:29,748 --> 00:38:34,309
தேநீர் வேண்டுமா? சரி, காத்திரு, காத்திரு.

510
00:38:37,233 --> 00:38:41,030
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

511
00:38:44,434 --> 00:38:46,791
(நாற்காலி குரல்)

512
00:38:48,905 --> 00:38:50,621
உனக்கு டீ வேணும்.

513
00:38:50,702 --> 00:38:54,729
நான் ஏற்கனவே தண்ணீரை கொதிக்க வைத்தேன்,
நான் அலமாரியில் ஒரு கலவையை வைத்திருக்கிறேன்.

514
00:38:54,809 --> 00:38:57,134
சரி

515
00:38:58,088 --> 00:39:01,043
- அது இங்கே இருக்கிறதா?
- உம் ஆமாம்.

516
00:39:01,146 --> 00:39:03,784
இதுதானா? சரி, சரி, எழுந்திருக்காதே.

517
00:39:03,865 --> 00:39:07,432
-அதுவும், அந்த ஜாடியில் உள்ள ஒன்று.
-இது?

518
00:39:07,668 --> 00:39:13,172
(இசை - உணர்ச்சி)

519
00:39:27,976 --> 00:39:30,161
இது போதுமா?

520
00:39:30,327 --> 00:39:33,083
அட, அது போதும்.

521
00:39:33,338 --> 00:39:38,842
(இசை - உணர்ச்சி)

522
00:40:01,248 --> 00:40:03,836
சிறிது நேரம் காய்ச்சவும்.

523
00:40:09,661 --> 00:40:13,401
ஆமாம், உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

524
00:40:13,483 --> 00:40:15,961
நான் என்ன சமைக்க வேண்டும்?

525
00:40:16,199 --> 00:40:19,727
அப்படியென்றால், நான் சொன்னால், உங்களால் செய்ய முடியுமா?

526
00:40:19,862 --> 00:40:22,572
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

527
00:40:23,081 --> 00:40:26,440
அட, அப்புறம்...

528
00:40:26,521 --> 00:40:29,516
...எனக்கு புளிப்பு மற்றும் ஜூசி மீட்பால்ஸ் வேண்டும்.

529
00:40:32,092 --> 00:40:34,894
உங்களால் முடியுமா?

530
00:40:36,420 --> 00:40:40,145
நிச்சயமாக நான் அதை செய்வேன், அது என்னவாக இருந்தாலும்
செய்கிறேன்.

531
00:40:40,400 --> 00:40:42,148
இன்னும் என்ன!

532
00:40:42,228 --> 00:40:44,689
சரி நான் செய்கிறேன்.

533
00:40:44,771 --> 00:40:49,144
ஆம், என்ன தேவைப்பட்டது?

534
00:40:49,688 --> 00:40:51,563
நறுக்கு.

535
00:40:51,643 --> 00:40:54,660
சரி, நிச்சயமாக இது துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட இறைச்சியில் நடக்காது.

536
00:40:54,742 --> 00:40:57,283
நிச்சயமாக.

537
00:40:57,530 --> 00:41:03,032
(இசை - உணர்ச்சி)

538
00:41:09,603 --> 00:41:13,262
(ஓமர்) அது என்னவாக இருக்க வேண்டும், காய்கறிகளுடன்?
என்பதை?

539
00:41:13,815 --> 00:41:15,660
புளிப்பு.

540
00:41:15,851 --> 00:41:18,052
புளிப்பு?

541
00:41:18,172 --> 00:41:20,969
(ஓமர்) சரி.

542
00:41:27,099 --> 00:41:30,666
(ஓமர்) ஆம், வேறு என்ன தேவை?

543
00:41:30,755 --> 00:41:33,534
(ஓமர்) முட்டை...

544
00:41:33,615 --> 00:41:36,554
...வோக்கோசு.

545
00:41:39,391 --> 00:41:43,252
(ஓமர்) மற்றும் வெங்காயம்.

546
00:41:45,913 --> 00:41:48,735
எப்படி, உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா?

547
00:41:48,817 --> 00:41:51,786
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும் என்றேன்.

548
00:41:52,009 --> 00:41:57,512
(இசை - உணர்ச்சி)

549
00:41:59,894 --> 00:42:02,436
(மௌனம்)

550
00:42:08,188 --> 00:42:13,690
(இசை - திரில்லர்)

551
00:42:28,217 --> 00:42:33,726
(இசை - திரில்லர்)

552
00:42:48,652 --> 00:42:54,155
(இசை தொடர்கிறது)

553
00:43:08,679 --> 00:43:11,150
(இழுத்து ஒலி)

554
00:43:11,364 --> 00:43:16,864
(இசை - திரில்லர்)

555
00:43:29,632 --> 00:43:35,141
(இசை - திரில்லர்)

556
00:43:52,001 --> 00:43:54,440
(கொதிக்கும் ஒலி)

557
00:43:58,009 --> 00:44:00,510
(கொதிக்கும் ஒலி)

558
00:44:04,503 --> 00:44:07,144
(கொதிக்கும் ஒலி)

559
00:44:08,943 --> 00:44:11,735
கொஞ்சம் இடிந்து விழுந்தது போல் இருக்கிறது.

560
00:44:11,817 --> 00:44:14,827
ஒரு சின்ன சாலை விபத்து என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

561
00:44:17,255 --> 00:44:21,105
அதனால் அதை எங்கும் சொல்லவில்லை
அது கலைந்து போகும் என்று.

562
00:44:21,911 --> 00:44:27,070
சரி, அந்த இணைய சமையல் குறிப்புகள் எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும்.
இது சாலை விபத்துக்களை அழைக்கிறது.

563
00:44:27,302 --> 00:44:32,802
(இசை - உணர்ச்சி)

564
00:44:37,920 --> 00:44:40,079
(ஜெஹ்ரா) ஆனால் அது உண்மையில் மோசமாகத் தெரியவில்லை.

565
00:44:40,161 --> 00:44:43,289
எனவே நான் அதை முதல் முறை செய்தேன், அது மோசமாகிவிட்டது
நடந்திருந்தது.

566
00:44:44,617 --> 00:44:48,047
எனவே, நீங்கள் அதை சாப்பிட முடியுமா?

567
00:44:48,304 --> 00:44:51,480
நிச்சயமாக நாங்கள் சாப்பிடுவோம், நீங்கள் செய்தீர்கள் அவ்வளவுதான்.

568
00:44:51,829 --> 00:44:57,331
(இசை - உணர்ச்சி)

569
00:45:07,634 --> 00:45:12,675
அதனால் அட்டையும் கொஞ்சம் அழுக்காக இருக்கும் ஆனால்
இருக்கட்டும், இருக்கட்டும்.

570
00:45:12,898 --> 00:45:18,407
(இசை - உணர்ச்சி)

571
00:45:31,744 --> 00:45:37,253
(இசை - உணர்ச்சி)

572
00:45:43,541 --> 00:45:47,354
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.

573
00:45:48,673 --> 00:45:51,382
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

574
00:45:51,643 --> 00:45:57,146
(இசை - உணர்ச்சி)

575
00:46:08,346 --> 00:46:10,956
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா?

576
00:46:11,126 --> 00:46:15,908
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது,
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் கலைந்து செல்லவில்லை.

577
00:46:17,996 --> 00:46:20,461
(ஸ்பூன் ஒலி)

578
00:46:23,101 --> 00:46:25,809
நீங்கள் தயார் செய்த ஆச்சரியம்...

579
00:46:25,889 --> 00:46:28,263
...அதாவது, மெர்ட்டுடன்.

580
00:46:28,411 --> 00:46:31,616
அது என்னவென்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

581
00:46:37,496 --> 00:46:40,292
என்ன நடந்தது, நலமா?

582
00:46:40,650 --> 00:46:43,279
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

583
00:46:48,405 --> 00:46:53,907
(இசை - திரில்லர்)

584
00:47:10,246 --> 00:47:15,748
(இசை - திரில்லர்)

585
00:47:30,324 --> 00:47:35,827
(இசை தொடர்கிறது)

586
00:47:56,007 --> 00:48:00,206
(ஜெஹ்ரா குரல்) நான் என் உணர்ச்சிகளை எளிதாக வெளிப்படுத்துகிறேன்.
என்னால் விளக்க முடியாது.

587
00:48:04,889 --> 00:48:09,773
(ஜெஹ்ரா குரல்) ஆனால் சில நேரங்களில் எதுவும் நடக்காது
அதற்கு பெயர் வைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

588
00:48:11,579 --> 00:48:14,516
(ஜெஹ்ரா குரல்) எல்லாம் இருக்கிறது.

589
00:48:14,996 --> 00:48:19,677
(ஜெஹ்ரா குரல்) ஒருவர் மட்டும்
அதை பார்க்க காத்திருக்கிறேன்.

590
00:48:27,335 --> 00:48:30,237
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

591
00:48:30,485 --> 00:48:35,988
(இசை - உணர்ச்சி)

592
00:48:39,760 --> 00:48:42,455
மெர்ட் அனுப்பினார்.

593
00:48:42,686 --> 00:48:48,188
(இசை - உணர்ச்சி)

594
00:48:53,144 --> 00:48:56,382
(ஓமர்) எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

595
00:48:57,746 --> 00:49:02,302
(ஓமர்) அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

596
00:49:08,447 --> 00:49:11,480
நீங்கள் அவற்றை எல்லாம் கவனித்தீர்களா?

597
00:49:13,827 --> 00:49:16,659
நான் பார்த்தேன்.

598
00:49:19,324 --> 00:49:22,181
அவர்கள் அனைவரும்?

599
00:49:23,764 --> 00:49:26,115
ஆம்.

600
00:49:26,195 --> 00:49:28,824
அனைத்து.

601
00:49:29,039 --> 00:49:34,541
(இசை - உணர்ச்சி)

602
00:49:56,293 --> 00:49:58,708
(தட்டும் சத்தம்)

603
00:49:58,909 --> 00:50:04,413
(இசை - திரில்லர்)

604
00:50:19,717 --> 00:50:21,978
(கதவு உடைக்கும் சத்தம்)

605
00:50:22,195 --> 00:50:27,700
(இசை - திரில்லர்)

606
00:50:27,963 --> 00:50:32,782
இந்தத் தொடரின் விளக்கம்
TRT/Karamel Film மூலம்...

607
00:50:32,864 --> 00:50:37,304
...ஆடியோ விளக்கம் சங்கத்திற்கு
இது கட்டப்பட்டது.

608
00:50:37,385 --> 00:50:41,632
www.sebeder.org

609
00:50:42,047 --> 00:50:45,072
ஆடியோ விளக்கம் நகல் எழுத்தாளர்:
Nezahat Şalkamcı

610
00:50:45,153 --> 00:50:47,503
குரல் கொடுத்தவர்: எமின் கோலிவர்

611
00:50:47,585 --> 00:50:50,182
துணைத்தலைப்பு: நுரே Ünal - Gülay Yılmaz

612
00:50:50,262 --> 00:50:52,655
சைகை மொழி மொழிபெயர்ப்பு: வோல்கன் கர்ட்

613
00:50:52,737 --> 00:50:56,847
இறுதி சோதனைகள்: டோலுனே உனல் -
Ayşegül Derin - ஹசன் டிக்யுவா

614
00:50:56,927 --> 00:51:01,261
தொழில்நுட்ப உற்பத்தி: Dağ தயாரிப்பு மற்றும்
Yeni Gökdelen மொழிபெயர்ப்பு