1
00:00:29,964 --> 00:00:32,499
Meu nome é Sebastião.
E sim, sou eu.
2
00:00:32,532 --> 00:00:35,336
Quando minha mãe usava
para me vestir para a pré-escola,
3
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
como se eu estivesse indo para o Studio 54.
4
00:00:38,272 --> 00:00:42,509
Como a maioria das histórias americanas,
o meu começou há muito tempo
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,911
em outro continente.
6
00:00:44,844 --> 00:00:49,482
Especificamente,
a ilha mágica da Sicília.
7
00:00:50,952 --> 00:00:52,519
Muita gente
gostaria de ligar para a Sicília
8
00:00:52,552 --> 00:00:55,089
a grande bola na frente
da bota da Itália,
9
00:00:55,122 --> 00:00:56,424
o que faz sentido
10
00:00:56,456 --> 00:00:57,857
porque o mundo está
tentando chutar a nossa bunda
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,927
desde o início dos tempos.
12
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
Por gerações,
meu pessoal tem sido
13
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
ameaçados por guerras,
14
00:01:05,865 --> 00:01:07,234
vulcões,
15
00:01:07,268 --> 00:01:10,237
e sungas esmagadoras de testículos.
16
00:01:11,339 --> 00:01:12,772
Mas sobrevivemos a tudo
17
00:01:12,806 --> 00:01:15,675
por meio de uma força imparável.
18
00:01:16,077 --> 00:01:17,544
Família.
19
00:01:17,577 --> 00:01:22,383
Estas são fotos reais
dos meus ancestrais sicilianos.
20
00:01:22,416 --> 00:01:25,152
Anote a assinatura
Aparência Maniscalco.
21
00:01:25,186 --> 00:01:29,423
Com as lombadas curvas
e a cara de vadia em repouso,
22
00:01:29,457 --> 00:01:32,726
como um monte
de bastões de doces irritados.
23
00:01:32,759 --> 00:01:35,062
Nos últimos séculos,
24
00:01:35,096 --> 00:01:40,301
esses homens corcundas orgulhosos
operamos com um objetivo.
25
00:01:40,334 --> 00:01:41,534
Faça tudo que puder...
26
00:01:41,568 --> 00:01:43,337
...para dar aos seus filhos
uma vida melhor
27
00:01:43,371 --> 00:01:45,006
do que aquele que você tinha.
28
00:01:45,039 --> 00:01:47,308
Para meu pai,
isso significava ir embora
29
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
sua amada Sicília
para Chicago.
30
00:01:49,743 --> 00:01:52,213
Para que ele e minha mãe pudessem
me dê oportunidades
31
00:01:52,246 --> 00:01:53,280
eles nunca conseguiram.
32
00:01:53,314 --> 00:01:55,548
Como tirar neve.
33
00:01:55,582 --> 00:01:58,752
Cultivando uma linda tainha.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,121
E indo ao baile
35
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
parecendo um chefe de equipe.
36
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
Crescendo,
meu pai quebrou a corcunda
37
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
para me incutir certas regras
38
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
de como um homem deve agir.
39
00:02:09,896 --> 00:02:13,367
Tipo, se você estiver acordado,
você deveria estar trabalhando.
40
00:02:13,401 --> 00:02:15,002
Ei, como vai
a pressão,
Sra.
41
00:02:15,036 --> 00:02:16,303
Mais difícil.
42
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Você tem que entrar aí, filho.
Eu não te pago por hora,
43
00:02:17,972 --> 00:02:19,572
eu te pago
pelo gemido, capisce?
44
00:02:22,009 --> 00:02:23,576
Cara
com rabo de cavalo,
45
00:02:23,610 --> 00:02:25,146
esse é meu pai.
46
00:02:25,179 --> 00:02:27,248
Eu mencionei que ele tem um salão?
47
00:02:27,281 --> 00:02:30,850
O homem vem de uma longa fila
de cabeleireiros sicilianos.
48
00:02:30,884 --> 00:02:32,987
E não se atreva
chame-o de barbeiro.
49
00:02:33,020 --> 00:02:35,456
Este homem não
só cortei o cabelo,
50
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
ele cria estilos.
51
00:02:37,857 --> 00:02:39,592
Salvo,
52
00:02:39,626 --> 00:02:40,894
é lindo.
53
00:02:40,928 --> 00:02:42,896
Ver? Eu te disse
você tinha maçãs do rosto
lá embaixo.
54
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
Você só precisava
Miguel Ângelo
para desenterrá-los.
55
00:02:45,332 --> 00:02:48,302
Leis sobre trabalho infantil
estavam definitivamente quebrados.
56
00:02:48,335 --> 00:02:49,537
Mas pelo lado positivo,
57
00:02:49,569 --> 00:02:52,339
Eu tive o mais realista
Fato de Chewbacca
58
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
na história do Halloween.
59
00:02:56,277 --> 00:02:59,146
Ele me ensinou
para sempre economizar seu dinheiro.
60
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
Sem aplicativos, sem sobremesa.
61
00:03:00,613 --> 00:03:01,848
E se você não
termine seu principal,
62
00:03:01,881 --> 00:03:03,918
você está pagando
para o seu próprio
jantar de aniversário.
63
00:03:07,354 --> 00:03:09,557
E ser engenhoso.
64
00:03:09,589 --> 00:03:10,890
Você me queria
para comprar você
um skate,
65
00:03:10,925 --> 00:03:12,659
Eu construí você
um em vez disso.
66
00:03:14,061 --> 00:03:15,296
No próximo ano,
eu vou
construir você
67
00:03:15,329 --> 00:03:17,131
um daqueles
Nintendos.
68
00:03:17,164 --> 00:03:19,467
Mas uma exceção, colônia.
69
00:03:19,500 --> 00:03:23,270
Nunca é barato
no seu perfume característico.
70
00:03:23,304 --> 00:03:27,141
Na hora de dormir, nossa casa cheirava mal
como um Uber em Las Vegas.
71
00:03:30,177 --> 00:03:32,779
A única vez que vi
o sorriso do meu pai é
72
00:03:32,812 --> 00:03:34,215
quando fizemos
a dança da galinha
73
00:03:34,248 --> 00:03:35,282
para minha mãe.
74
00:03:37,684 --> 00:03:40,221
Para mim, esse homem era um Deus.
75
00:03:41,589 --> 00:03:43,756
E foi tudo
me exercitando muito bem
76
00:03:43,790 --> 00:03:45,426
até crescer,
77
00:03:45,459 --> 00:03:49,762
e se apaixonou por alguém
que era meu completo oposto.
78
00:03:49,796 --> 00:03:52,632
O nome dela era Ellie.
79
00:03:53,367 --> 00:03:55,635
Quer dizer, olhe para essa garota.
80
00:03:55,668 --> 00:04:00,007
O estilo, a positividade,
81
00:04:00,040 --> 00:04:01,875
personalidade.
82
00:04:01,909 --> 00:04:05,012
Sim, esta era a mulher dos meus sonhos.
83
00:04:08,315 --> 00:04:09,649
Sebastião!
84
00:04:10,817 --> 00:04:12,920
Ah! Eu sinto muito
Estou atrasado.
85
00:04:12,953 --> 00:04:15,489
Esse cara está cobrando
US$ 15 para manobrista.
86
00:04:15,523 --> 00:04:17,091
Então eu estacionei
nove quarteirões de distância.
87
00:04:17,124 --> 00:04:19,026
Espere um minuto,
se você estacionou
tão longe,
88
00:04:19,059 --> 00:04:21,262
como você está tão seco?
Você sua apenas
recebendo o correio.
89
00:04:21,295 --> 00:04:23,397
É o Fendi, querido.
90
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
Está desaparecendo.
91
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
Você quer um?
Sim.
92
00:04:28,068 --> 00:04:29,603
Você sabe,
todo mundo disse
eu deveria servir
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,804
comida chique
na minha inauguração,
e eu fiquei tipo,
94
00:04:31,838 --> 00:04:36,644
"Nomeie uma pessoa
isso não gosta
um cachorro-quente."
95
00:04:36,676 --> 00:04:39,213
E veja só, ela é uma artista.
96
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
Quero dizer, crescendo,
Eu nem tinha permissão
97
00:04:41,282 --> 00:04:42,650
para fazer isso como um hobby.
98
00:04:42,682 --> 00:04:43,716
Então, como está
o show vai?
99
00:04:43,750 --> 00:04:46,053
Ah, meu Deus!
Incrivelmente incrível.
100
00:04:46,086 --> 00:04:48,088
Todas as minhas peças esgotadas
em uns 15 minutos.
101
00:04:48,122 --> 00:04:50,690
Querida, isso é incrível.
Eu sei, certo?
102
00:04:50,723 --> 00:04:52,993
Quero dizer, a maioria deles foi
para este grande decorador,
103
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
mas eles têm clientes
em todo o mundo,
então não estou reclamando.
104
00:04:56,497 --> 00:04:57,932
Bem, você não deveria.
105
00:04:57,965 --> 00:05:00,034
Especialmente porque eles parecem,
tipo, você sabe...
106
00:05:01,135 --> 00:05:02,336
Vaginas?
107
00:05:02,369 --> 00:05:05,906
Bem, você sabe,
se você apenas pendurar
eles horizontalmente,
108
00:05:08,042 --> 00:05:09,977
eles meio que parecem
como pôr do sol.
109
00:05:10,010 --> 00:05:11,278
Oh sim.
110
00:05:11,312 --> 00:05:12,479
Certo.
111
00:05:12,513 --> 00:05:13,746
Desde o dia em que a conheci,
112
00:05:13,780 --> 00:05:15,482
ela está abrindo meus olhos
113
00:05:15,516 --> 00:05:18,319
para todos os tipos
de novas experiências.
114
00:05:18,352 --> 00:05:19,620
Como cochilos.
115
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
Estranho.
116
00:05:21,589 --> 00:05:23,823
O sol está chegando
através das cortinas.
117
00:05:23,856 --> 00:05:25,559
E tratamentos de beleza.
118
00:05:25,593 --> 00:05:27,827
Ei, coisa quente.
Parece bom.
119
00:05:27,860 --> 00:05:29,129
Espere, você está bravo?
120
00:05:29,163 --> 00:05:30,264
Sim.
121
00:05:30,297 --> 00:05:32,933
Que demorou 42 anos
para descobrir máscaras de abacate.
122
00:05:32,967 --> 00:05:35,135
E por último, mas não menos importante,
123
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
sorrindo.
124
00:05:37,770 --> 00:05:39,739
Ok. Hum...
125
00:05:39,772 --> 00:05:41,308
Não é natural.
Isso é...
126
00:05:41,342 --> 00:05:44,311
Isso não é
particularmente natural.
Mas você sabe o que eu acho?
127
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
Eu acho que nós apenas
tem que construir esses
músculos faciais,
128
00:05:47,381 --> 00:05:48,748
então você apenas
tenho que praticar.
129
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Veja isso.
Agora experimente.
130
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
Eu não...
Você
parece ótimo.
131
00:05:55,389 --> 00:05:59,026
Sim, vida
com Ellie foi perfeito.
132
00:06:01,996 --> 00:06:03,464
eu não acho
Eu poderia participar.
133
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Isso é apenas
ridículo.
134
00:06:04,632 --> 00:06:05,966
- Você prometeu.
- Ah, vamos!
135
00:06:06,000 --> 00:06:08,835
Um casamento público
proposta? Isso é
embaraçoso.
136
00:06:08,868 --> 00:06:10,504
eu acho
é doce.
137
00:06:10,537 --> 00:06:12,339
Quando eu proponho
para você,
138
00:06:12,373 --> 00:06:13,674
está indo
para ser íntimo.
139
00:06:13,707 --> 00:06:15,342
Hum.
Só você e eu,
140
00:06:15,376 --> 00:06:16,610
o caminho
deveria ser.
141
00:06:16,644 --> 00:06:18,345
Hum.
Ninguém mais.
142
00:06:18,379 --> 00:06:20,014
Costumava ser,
"Se eu propor."
143
00:06:20,047 --> 00:06:21,881
Você acabou de dizer,
"Quando eu propor."
144
00:06:21,915 --> 00:06:23,816
Ok, querido,
é só...
Estou irritado.
145
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Palavras são apenas
voando para fora
da minha boca.
146
00:06:25,919 --> 00:06:26,954
Bem, apenas
então você sabe,
147
00:06:26,987 --> 00:06:29,390
a única maneira
Eu direi que sim,
148
00:06:29,423 --> 00:06:30,724
é se houver
algum elemento
149
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
de público
humilhação envolvida.
150
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
Ah bem.
Prepare-se.
151
00:06:33,961 --> 00:06:35,895
Você pode muito bem acabar
o relacionamento agora,
152
00:06:35,929 --> 00:06:38,165
porque não estamos
fazendo isso.
Ah, não estamos?
153
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
eu não estou
fazendo isso.
Mas você é
154
00:06:39,466 --> 00:06:41,068
uma dançarina tão boa.
Olhe para essas pessoas.
155
00:06:41,101 --> 00:06:44,538
Ah, Ellie?
Eu meio que preciso
sua ajuda agora.
156
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
Certo, cara,
estamos dentro!
157
00:06:52,379 --> 00:06:55,115
A verdade era que
Eu tinha toda a intenção
158
00:06:55,149 --> 00:06:57,351
de pedir Ellie em casamento.
159
00:06:58,319 --> 00:07:02,589
Eu só precisava
no lugar e na hora certos.
160
00:07:06,393 --> 00:07:07,795
Eu vejo você, cara.
161
00:07:07,827 --> 00:07:09,797
Eu vejo você.
162
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Tudo bem? Pegue.
163
00:07:12,333 --> 00:07:15,002
Obrigado.
Dar um passeio.
Sebastião.
164
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
estou no telefone
com meus pais
e veja isso,
165
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
eles estão nos convidando
166
00:07:21,675 --> 00:07:22,810
para o lugar de verão
167
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
para o grande
Fim de semana de 4 de julho.
168
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Querida, você
basta dizer "nós"?
Nós.
169
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Eu pensei que esta viagem
era apenas para a família.
170
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
Eu sei! Quero dizer,
Estou tão dividido
171
00:07:31,051 --> 00:07:33,087
entre pensar
esta é uma ótima notícia,
172
00:07:33,120 --> 00:07:34,154
ou que eu possa estar
arrastando você
173
00:07:34,188 --> 00:07:35,888
em uma versão italiana
de Saia.
174
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
Não tenho certeza. Ah, ah, ah...
175
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Sim, sim, sim,
Mãe, sim. eu sou
perguntando a ele agora,
176
00:07:41,195 --> 00:07:42,496
por favor espere.
177
00:07:42,529 --> 00:07:43,731
O que você acha?
178
00:07:47,000 --> 00:07:49,837
Sim.
179
00:07:49,869 --> 00:07:52,339
Ele está chorando.
Isso significa que é um sim.
180
00:07:52,373 --> 00:07:54,208
Sim!
Eu te amo.
181
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
eu vou
pegue lenços para você.
182
00:07:56,009 --> 00:07:58,712
Eu te amo.
Estou tão animado.
183
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
Então, sim,
Eu choro muito.
184
00:08:01,482 --> 00:08:04,752
Adoro marinar
em minhas próprias lágrimas.
185
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
Hum.
186
00:08:06,019 --> 00:08:08,222
Mas isso foi um grande negócio.
187
00:08:09,623 --> 00:08:12,793
A casa de verão da Ellie não era
o lugar perfeito
188
00:08:12,826 --> 00:08:14,228
propor.
189
00:08:14,261 --> 00:08:17,831
Isso também significava que a família dela estava
começando a me aceitar.
190
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
O que foi incrível, porque...
191
00:08:20,300 --> 00:08:22,703
Como posso colocar isso de forma eloquente?
192
00:08:22,736 --> 00:08:27,608
Essas pessoas conseguiram
classifique a bunda.
193
00:08:30,210 --> 00:08:34,515
Quero dizer, olhe para essas pessoas
com suas posturas perfeitas,
194
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
e seus dentes perfeitos.
195
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
Até o cachorro deles foi
para escolas melhores
196
00:08:38,519 --> 00:08:40,087
do que eu.
197
00:08:40,120 --> 00:08:41,388
Fiquei intimidado,
198
00:08:41,422 --> 00:08:43,190
o que realmente não aconteceu
faz algum sentido
199
00:08:43,223 --> 00:08:47,694
assim como a história deles também foi
uma história de imigrante.
200
00:08:47,728 --> 00:08:52,166
Por algum motivo, o deles era
considerado mais respeitável,
201
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
como começou há 400 anos.
202
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Agora, isso é
uma pintura de verdade
203
00:08:56,905 --> 00:08:59,106
da Ellie
10º bisavô,
204
00:08:59,139 --> 00:09:03,143
William Love Collins,
levando a família para a América,
205
00:09:03,177 --> 00:09:06,547
em um barquinho chamado
o Mayflower.
206
00:09:06,580 --> 00:09:09,183
Você acertou. Esse.
207
00:09:09,216 --> 00:09:12,553
Então, enquanto meu pai veio
para perseguir o sonho americano,
208
00:09:12,586 --> 00:09:15,823
os Collins eram
o sonho americano,
209
00:09:15,856 --> 00:09:18,125
até o fim
até o pai de Ellie.
210
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
William Love Collins XII.
211
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
Só italianos que eu conhecia
212
00:09:22,429 --> 00:09:24,498
com algarismos romanos
após seus nomes...
213
00:09:24,531 --> 00:09:26,266
...são papas,
214
00:09:26,300 --> 00:09:29,236
e Rocky Balboa.
215
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
O pai dela é
o presidente e CEO
216
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
do luxuoso
Collins Hotel Group,
217
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
o que foi estranho,
218
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
enquanto eu corria
um novo hotel boutique legal,
219
00:09:37,644 --> 00:09:40,447
que estava roubando
muitos de seus negócios em Chicago.
220
00:09:41,048 --> 00:09:42,216
Resultado final?
221
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
A filhinha dele era
namorando o inimigo.
222
00:09:45,619 --> 00:09:49,056
Mas Bill nem estava
o pai assustador.
223
00:09:49,089 --> 00:09:51,492
Essa honra pertencia
para a mãe de Ellie,
224
00:09:51,525 --> 00:09:56,396
cujo nome de nascimento verdadeiro
era Tigrão MacArthur.
225
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Ana, querida,
você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
226
00:09:59,633 --> 00:10:02,269
E esse gatinho tem garras.
227
00:10:02,302 --> 00:10:04,571
Como uma Ivy League
formado que virou senador
228
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
para o estado de Maryland,
229
00:10:05,974 --> 00:10:07,741
demorou muito
230
00:10:07,774 --> 00:10:11,345
para entender tudo
sua amada filha está namorando
231
00:10:11,378 --> 00:10:14,281
alguma classe trabalhadora
gerente de hotel.
232
00:10:14,314 --> 00:10:16,583
Como eu poderia estar
anti-imigrante
233
00:10:16,617 --> 00:10:20,187
quando minha filha está
namorando o filho de um?
234
00:10:21,021 --> 00:10:22,389
Mas este convite significava
235
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
Eu finalmente estava
rompendo.
236
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Um fim de semana de feriado foi
minha chance de encantar
237
00:10:28,061 --> 00:10:30,731
as calças plissadas
afaste essas pessoas.
238
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
E se tudo corresse bem,
239
00:10:32,799 --> 00:10:36,336
Eu poderia perguntar
para a filha deles
entregar em casamento.
240
00:10:38,006 --> 00:10:40,942
Então, eu tive a garota
Eu queria me casar,
241
00:10:40,975 --> 00:10:43,810
o lugar perfeito
pedir casamento a ela,
242
00:10:43,844 --> 00:10:46,346
e agora,
Eu só precisava do anel,
243
00:10:46,380 --> 00:10:48,815
que deveria ter
foi fácil de conseguir.
244
00:10:48,849 --> 00:10:49,883
Ah, vamos lá. O que você quer dizer
245
00:10:49,918 --> 00:10:51,485
você não vai
me dê o anel?
246
00:10:51,518 --> 00:10:53,554
Vovó deixou para mim
para usar quando estiver pronto
para se casar.
247
00:10:53,587 --> 00:10:55,355
Uh, sua avó
deixei comigo
248
00:10:55,389 --> 00:10:56,823
para ter certeza de que você apenas
não entregue isso
249
00:10:56,857 --> 00:10:59,192
para alguma puttana, é isso que
sua avó fez.
250
00:10:59,226 --> 00:11:01,495
Você pode sair
do jardim assim
podemos conversar sobre isso?
251
00:11:03,830 --> 00:11:06,867
Eles estão de volta.
Eles estão lá atrás
mexendo com meu gagootz.
252
00:11:06,900 --> 00:11:08,602
Esqueça o gagootz.
253
00:11:08,635 --> 00:11:11,138
Pai, o anel,
posso ficar com isso?
Veja isso.
254
00:11:12,239 --> 00:11:13,473
Você sabe,
eu não sei
sobre essa garota,
255
00:11:13,507 --> 00:11:15,275
Eu tenho que te contar.
não tenho certeza
sobre ela.
256
00:11:15,309 --> 00:11:17,045
Ela colocou os pés para cima
na minha mesa de centro,
257
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
Eu não sei...
Você coloca
seus pés para cima
258
00:11:18,412 --> 00:11:19,746
no seu
mesa de café.
Sim, minha mesa de centro,
259
00:11:19,780 --> 00:11:20,881
meus pés.
260
00:11:20,915 --> 00:11:22,182
O que você
acha que é isso?
261
00:11:22,215 --> 00:11:24,685
O que morde? Um guaxinim?
Formigas? É uma formiga?
262
00:11:25,886 --> 00:11:27,588
Uma formiga. Você tem
para estar brincando comigo.
263
00:11:28,923 --> 00:11:30,857
Vamos ver.
Ok, aqui estamos.
264
00:11:30,891 --> 00:11:33,027
Olhe para eles.
Isso é um gambá.
265
00:11:33,061 --> 00:11:35,262
Gambá. Eles estão mortos.
266
00:11:35,295 --> 00:11:36,663
Morto, desaparecido.
Oh não. Vamos,
267
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
com a coisa de novo...
Partiu desta terra.
268
00:11:38,933 --> 00:11:41,101
Morte instantânea.
Basta montar uma armadilha.
269
00:11:41,134 --> 00:11:42,469
Sim, eu vou
armar uma armadilha.
270
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
eu vou conseguir
meu anticongelante,
minha pequena...
271
00:11:44,271 --> 00:11:45,739
Quando eu era criança,
272
00:11:45,772 --> 00:11:48,609
Pensei em tudo
meu pai fez isso foi normal.
273
00:11:49,509 --> 00:11:51,678
Se algumas vagens
desapareceu,
274
00:11:51,712 --> 00:11:55,115
Eu acordaria em um quintal
cheio de esquilos envenenados,
275
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
pássaros, esquilos,
276
00:11:57,284 --> 00:11:58,452
basicamente qualquer coisa
277
00:11:58,485 --> 00:12:00,989
isso já ajudou
Cinderela, vista-se,
278
00:12:01,022 --> 00:12:03,490
assassinado em nosso quintal.
279
00:12:03,523 --> 00:12:05,292
Vamos, pai.
Você poderia apenas admitir
280
00:12:05,325 --> 00:12:07,628
que Ellie não é
alguma puttana?
281
00:12:07,661 --> 00:12:08,729
Eu a amo, você a ama.
282
00:12:08,762 --> 00:12:11,565
Apenas me dê o anel
então posso propor.
283
00:12:11,598 --> 00:12:13,034
Você está falando sério
sobre isso?
284
00:12:13,067 --> 00:12:14,701
Sim, pai,
ela é a única.
285
00:12:14,735 --> 00:12:15,669
Ela é a única?
Sim.
286
00:12:15,702 --> 00:12:17,105
Ok, filho, você sabe
o que vou fazer?
287
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
eu vou dar
você o anel.
Obrigado.
288
00:12:18,538 --> 00:12:20,908
Mas primeiro eu tenho que
conhecer a família dela.
289
00:12:20,942 --> 00:12:22,676
O que? Por que?
Por que?
290
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
É por isso.
O que diabos isso significa?
291
00:12:27,214 --> 00:12:29,083
Você tem
sem respeito
para suas raízes.
292
00:12:29,117 --> 00:12:30,384
Quero dizer, o que são
você está falando?
293
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
Você não come
a fruta até
você se certifica
294
00:12:31,785 --> 00:12:32,987
a árvore não está doente.
295
00:12:33,021 --> 00:12:34,388
E por tradição,
eu preciso olhar
296
00:12:34,421 --> 00:12:36,057
na mãe
e os olhos do pai.
297
00:12:36,090 --> 00:12:37,457
Eu preciso olhar para eles
nos olhos
298
00:12:37,491 --> 00:12:38,859
para ter certeza de que não há podridão.
299
00:12:38,892 --> 00:12:40,560
Porque pode haver podridão.
Não que exista.
O que?
300
00:12:40,594 --> 00:12:42,964
Mas poderia haver.
Não há podridão
nesta família, pai.
301
00:12:42,997 --> 00:12:44,231
Você nunca sabe.
Eles são elegantes.
302
00:12:44,264 --> 00:12:46,067
Você nunca sabe.
Vamos, eles estão
pessoas elegantes.
303
00:12:46,100 --> 00:12:47,334
Oh sim.
304
00:12:47,367 --> 00:12:48,903
O mais sofisticado,
quanto mais sujo.
305
00:12:48,936 --> 00:12:50,138
Você nunca sabe
o que está acontecendo.
306
00:12:50,170 --> 00:12:51,672
Além disso, eles não vivem
em qualquer lugar perto daqui.
307
00:12:51,705 --> 00:12:53,373
Então deixe-me colocar você
em um FaceTime,
308
00:12:53,407 --> 00:12:55,009
então você poderia
prove, teste-os
por telefone.
309
00:12:55,043 --> 00:12:58,245
Ei, não estou fazendo FaceTime.
Este é um momento importante.
310
00:12:58,278 --> 00:12:59,846
FaceTime, Zoom?
O que você é, louco?
311
00:12:59,880 --> 00:13:02,016
Você não precisa
ficar todo chateado.
Não, tem que ser faccia con faccia.
312
00:13:02,050 --> 00:13:04,986
Pai, eu quero
fazer isso
próximo fim de semana
313
00:13:05,019 --> 00:13:07,287
na casa de sua família
no país.
314
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
Espere... espere.
Espere, espere.
315
00:13:09,222 --> 00:13:10,624
Este é o primeiro verão
316
00:13:10,657 --> 00:13:13,027
já que tivemos que dizer adeus
para sua pobre querida mãe,
317
00:13:13,061 --> 00:13:14,162
e você está indo
para me deixar sozinho
318
00:13:14,194 --> 00:13:15,930
para o maldito 4 de julho?
319
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
Bem, é só isso,
você sabe,
320
00:13:17,230 --> 00:13:19,666
a família dela me convidou
para sua casa de verão.
321
00:13:19,700 --> 00:13:20,767
Ah, a casa de verão deles?
322
00:13:20,801 --> 00:13:22,170
Oh, a maioria das pessoas tem uma casa,
mas eles os pegaram
323
00:13:22,202 --> 00:13:23,704
para diferentes estações.
Ah, isso é legal.
324
00:13:23,737 --> 00:13:25,539
Vamos, pai. Então eles conseguiram
mais dinheiro do que nós,
325
00:13:25,572 --> 00:13:28,176
quem não gosta? Além disso,
é só por um fim de semana.
326
00:13:28,208 --> 00:13:30,677
Ah, um fim de semana, ele diz.
Um fim de semana.
327
00:13:30,711 --> 00:13:32,846
Há cinquenta anos,
Eu venho para este país
328
00:13:32,879 --> 00:13:34,048
para lhe dar uma vida melhor.
329
00:13:34,082 --> 00:13:35,415
Há cinquenta anos,
330
00:13:35,449 --> 00:13:38,251
Eu pulei todo fim de semana
na Sicília para você.
331
00:13:38,285 --> 00:13:39,686
Entrei para o Exército dos EUA
332
00:13:39,720 --> 00:13:42,090
para proteger suas liberdades.
E que agradecimentos recebo?
333
00:13:42,123 --> 00:13:43,925
Você vai comemorar
o 4 de julho
334
00:13:43,958 --> 00:13:44,992
com alguma outra família,
335
00:13:45,026 --> 00:13:46,127
me deixando
para queimar as faíscas
336
00:13:46,160 --> 00:13:48,029
e coma os cachorros-quentes sozinho!
337
00:13:48,062 --> 00:13:50,131
Sozinho! Obrigado.
338
00:13:51,966 --> 00:13:53,266
Isso é incrível.
339
00:13:59,239 --> 00:14:01,142
Espere, o que você quer dizer
você não vem?
340
00:14:01,175 --> 00:14:03,376
Não posso deixar meu pai.
341
00:14:03,410 --> 00:14:05,712
O dia 4 de julho foi
seu feriado favorito.
342
00:14:05,746 --> 00:14:07,581
Por causa dele
antecedentes militares?
343
00:14:07,614 --> 00:14:10,650
Não, é o único feriado
você não precisa comprar um presente.
344
00:14:10,684 --> 00:14:12,285
Sinto muito, Ellie.
345
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Nós apenas faremos isso
alguma outra hora.
346
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
Por que não
nós apenas o trazemos?
347
00:14:15,489 --> 00:14:16,623
O que aconteceu?
348
00:14:16,656 --> 00:14:20,061
Quero dizer, se ele...
adora o 4º,
349
00:14:20,094 --> 00:14:21,762
ele vai pirar
em nossa casa.
350
00:14:21,795 --> 00:14:24,631
Há tudo
tipos de diversão
atividades familiares.
351
00:14:24,664 --> 00:14:27,135
Há fogos de artifício.
Tem até um clambake enorme
352
00:14:27,168 --> 00:14:29,036
com toneladas de peixe fresco.
353
00:14:29,070 --> 00:14:30,604
Ele adora desossar peixes.
354
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
Meio perfeito.
355
00:14:33,573 --> 00:14:36,210
Meu pai
observando de perto
356
00:14:36,244 --> 00:14:37,477
na minha nova vida,
357
00:14:37,511 --> 00:14:39,379
enquanto eu tentava
para fechar o negócio
358
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
com os pais de Ellie?
359
00:14:41,314 --> 00:14:43,383
Que ideia incrível!
360
00:14:43,416 --> 00:14:44,618
Não, acho que não.
361
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Eu provavelmente deveria
apenas fique aqui com ele.
362
00:14:46,686 --> 00:14:47,888
Vaia!
363
00:14:48,722 --> 00:14:50,690
Vamos.
364
00:14:50,724 --> 00:14:53,426
Você não quer
nossas famílias
finalmente nos encontrar?
365
00:14:53,460 --> 00:14:55,529
Sim, claro que sim.
366
00:14:56,563 --> 00:14:58,266
Por que sua voz é
subindo assim?
367
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
O que está acontecendo?
368
00:15:00,034 --> 00:15:01,068
Você está...
369
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
Você está nervoso
trazê-lo?
370
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
Ner... Não.
371
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Não. O quê? Não, não.
372
00:15:08,441 --> 00:15:09,843
Tudo bem, tudo bem.
373
00:15:10,410 --> 00:15:11,812
Não o traga.
374
00:15:11,845 --> 00:15:12,914
Não venha.
375
00:15:14,447 --> 00:15:16,850
Não se divirta.
Está tudo bem.
376
00:15:16,883 --> 00:15:18,819
Tudo bem,
talvez eu estivesse com um pouco de medo
377
00:15:18,852 --> 00:15:21,588
trazer meu pai
em um clube de campo
meio ambiente,
378
00:15:21,621 --> 00:15:24,292
onde ele me veria jogando
esportes com raquete,
379
00:15:24,324 --> 00:15:27,828
andando em carrinhos de golfe,
e tirando uma soneca.
380
00:15:27,861 --> 00:15:30,664
Mas eu também sabia
aquele bastardo teimoso não faria isso
381
00:15:30,697 --> 00:15:33,700
me dê o anel sem
uma reunião presencial.
382
00:15:34,434 --> 00:15:36,703
Tudo bem. Você vence.
Eu vou perguntar a ele.
383
00:15:38,371 --> 00:15:40,141
Ei, não entenda
todos animados, certo?
384
00:15:40,174 --> 00:15:43,177
Esse cara é grande em tradição.
Duvido que ele diga sim.
385
00:15:43,211 --> 00:15:44,511
Merda, sim. Estou chegando.
386
00:15:44,544 --> 00:15:45,980
Não, espere, espere,
espere. Seriamente?
387
00:15:46,013 --> 00:15:47,614
Claro, eu vou.
O que vamos
fazer em vez disso?
388
00:15:47,647 --> 00:15:48,715
Gaste o inteiro
fim de semana sozinho,
389
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
só nós dois
em casa,
390
00:15:50,051 --> 00:15:51,185
queimando as faíscas
391
00:15:51,219 --> 00:15:53,221
e comendo cachorro-quente?
Sim, estou indo.
392
00:15:53,254 --> 00:15:54,487
Isso é o mesmo
exemplo que você usou
393
00:15:54,521 --> 00:15:55,822
a culpa me faz tropeçar
em não ir.
394
00:15:55,856 --> 00:15:57,824
Bem, o que posso dizer.
Eu tenho jeito com as palavras.
395
00:15:57,858 --> 00:15:58,926
Você me conhece.
396
00:15:58,960 --> 00:16:00,228
Tudo bem, ouça.
Se vamos fazer isso, pai,
397
00:16:00,261 --> 00:16:01,494
você tem que ser
no seu melhor comportamento.
398
00:16:01,528 --> 00:16:03,231
O que... O que você quer dizer com
meu melhor comportamento?
399
00:16:03,264 --> 00:16:04,898
A família está tensa,
400
00:16:04,932 --> 00:16:06,433
eles são conservadores,
eles não estão acostumados...
401
00:16:06,466 --> 00:16:07,667
Espere, espere, espere.
402
00:16:07,701 --> 00:16:10,204
Então você, filho, é
me dizendo, o pai,
403
00:16:10,238 --> 00:16:11,438
como se comportar?
404
00:16:11,973 --> 00:16:13,241
Você ouviu isso?
405
00:16:13,274 --> 00:16:15,343
Basta lembrar o objetivo principal
é para você conhecer a família,
406
00:16:15,375 --> 00:16:17,444
para que eu possa pegar o anel
e propor casamento a Ellie.
407
00:16:17,477 --> 00:16:18,545
Não é para você
para verificar o preço
408
00:16:18,578 --> 00:16:19,713
suas antigas mesas de centro.
409
00:16:19,746 --> 00:16:21,315
Vamos, já!
Quero dizer, que chique
410
00:16:21,349 --> 00:16:22,549
poderia um estúpido
mesa de centro ser?
411
00:16:22,582 --> 00:16:24,318
Quero dizer, sério,
quanto estamos conversando?
412
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
Não sei, pai.
413
00:16:26,287 --> 00:16:28,755
Estou brincando com você. Mannaggia.
Onde está
seu senso de humor?
414
00:16:28,788 --> 00:16:30,024
Caramba. Vamos.
Tudo o que estou pedindo é
415
00:16:30,057 --> 00:16:31,391
diminua com o...
416
00:16:31,424 --> 00:16:32,459
O que, tudo...
417
00:16:32,492 --> 00:16:33,627
Isto é...
O que é isso?
418
00:16:33,660 --> 00:16:35,263
Olhe para ele.
Olhe para ele.
419
00:16:35,296 --> 00:16:36,396
Diminua
com tudo isso
e isso.
420
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Você sabe o que
ele está preocupado?
421
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
Ele está preocupado
422
00:16:38,732 --> 00:16:40,268
o pai imigrante
vou fazê-lo parecer
423
00:16:40,301 --> 00:16:42,003
como algum tipo
de goombah.
424
00:16:42,036 --> 00:16:43,070
Deixe-me dizer uma coisa.
425
00:16:43,104 --> 00:16:44,804
Você não se lembra
isso porque sou seu pai
426
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
mas muitas pessoas
me ache charmoso,
427
00:16:46,706 --> 00:16:48,209
muito charmoso,
isso mesmo. Certo.
428
00:16:48,242 --> 00:16:49,442
- Certo, senhoras?
- Sim.
429
00:16:49,476 --> 00:16:51,645
E estes
pessoas ricas e presunçosas?
430
00:16:51,678 --> 00:16:52,812
Eles têm uma palavra para mim...
431
00:16:52,846 --> 00:16:55,249
Eu lembro, é alto,
é desagradável,
432
00:16:55,283 --> 00:16:56,549
está super-colocado.
433
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Não, não. "Refrescante."
434
00:16:58,518 --> 00:17:00,420
"Ele é refrescante."
"Ele é tão original."
435
00:17:00,453 --> 00:17:02,656
Já ouvi isso tudo...
O tempo todo ouço isso.
436
00:17:02,689 --> 00:17:05,159
E eu prometo a você
Os pais de Ellie
vão me amar.
437
00:17:05,192 --> 00:17:06,860
eu não sei sobre
você, mas eles estão indo
para me amar.
438
00:17:06,893 --> 00:17:08,461
Hum-hmm.
Senhoras,
é melhor você pegar
439
00:17:08,495 --> 00:17:09,863
seu 'dos feito
até quinta-feira
440
00:17:09,896 --> 00:17:12,465
porque os homens de Maniscalco,
eles estão saindo de férias.
441
00:17:14,168 --> 00:17:15,568
Ele está preocupado.
442
00:17:15,602 --> 00:17:17,604
Esse garoto é
preocupado. Eu não sou.
443
00:17:35,722 --> 00:17:37,291
Que diabos
você está fazendo?
444
00:17:37,325 --> 00:17:39,160
Você não pode fumar aqui.
O que? Estou lá fora.
445
00:17:39,193 --> 00:17:40,227
Ao lado de um avião!
446
00:17:40,261 --> 00:17:42,063
- Ah, desculpe!
- Tudo bem.
447
00:17:42,096 --> 00:17:44,999
Mannaggia.
Não posso nem
fumar um charuto.
448
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Eu tenho alguns
boas notícias.
449
00:17:46,533 --> 00:17:48,169
Eu nos peguei
um sedã de luxo
450
00:17:48,202 --> 00:17:49,904
pelo preço
de um compacto.
451
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Isso é legal,
mas faz
eu me pergunto
452
00:17:51,604 --> 00:17:53,540
quanto custa o compacto
você poderia ter conseguido.
453
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Então eu peguei
o preço compacto
454
00:17:55,775 --> 00:17:57,477
e consegui
por conta de casa!
455
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
Ei!
Ei! Legal!
456
00:17:59,213 --> 00:18:01,548
Querido, as malas.
Sim. Quanto tempo demora
é preciso para chegar lá?
457
00:18:01,581 --> 00:18:03,451
Hum, tipo, três horas.
458
00:18:03,483 --> 00:18:05,119
Ei, vocês
procurando uma carona?
459
00:18:06,053 --> 00:18:07,787
Oh meu Deus.
460
00:18:07,821 --> 00:18:09,056
Sortudo!
461
00:18:09,090 --> 00:18:10,523
Oh não.
462
00:18:10,557 --> 00:18:12,259
Quem é esse,
um ex-namorado?
463
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
Pior. Irmão.
464
00:18:13,660 --> 00:18:15,262
Ei!
465
00:18:17,031 --> 00:18:19,967
Enquanto eu fazia
progresso com os pais de Ellie,
466
00:18:20,001 --> 00:18:23,070
Eu ainda não tinha feito nenhum
com o irmão mais velho.
467
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
Seu nome era
William Love Collins XIII.
468
00:18:26,140 --> 00:18:28,943
Então, todo mundo ligou
esse cara é "sortudo".
469
00:18:28,976 --> 00:18:30,344
E é exatamente isso
470
00:18:30,378 --> 00:18:31,778
- o que ele era.
- Beba, beba, beba,
471
00:18:31,811 --> 00:18:32,913
Uau!
472
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
Oh meu Deus!
473
00:18:34,048 --> 00:18:35,715
Depois de se formar
de Princeton,
474
00:18:35,749 --> 00:18:38,052
volte quando puder
suborne seu filho para que ele entre na faculdade,
475
00:18:38,085 --> 00:18:40,587
Lucky estava no convés
assumir o Grupo Hoteleiro
476
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
durante o trabalho
como "Relação com o Cliente".
477
00:18:42,822 --> 00:18:46,160
Senhores! Quem está pronto para ir
caçar algumas espécies ameaçadas?
478
00:18:46,193 --> 00:18:48,162
Estou brincando.
A menos que vocês
estão em baixo,
479
00:18:48,195 --> 00:18:49,596
eu posso descobrir
algo fora.
480
00:18:49,629 --> 00:18:51,265
Isso significava
viajando pelo mundo,
481
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
entreter clientes ricos
482
00:18:52,866 --> 00:18:54,368
com todos os hobbies dos garotos ricos
483
00:18:54,402 --> 00:18:56,470
ele teve tempo para dominar.
Uau!
484
00:18:56,504 --> 00:18:57,570
Estamos falando de esqui...
485
00:18:57,604 --> 00:19:00,074
Uau! Snowboard é uma merda!
486
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
...e achando.
487
00:19:02,510 --> 00:19:04,644
...todos os esportes do clube de campo.
488
00:19:04,677 --> 00:19:07,081
Uau! Parece
Eu tenho que mudar
meus sapatos,
489
00:19:07,114 --> 00:19:09,716
porque estou ligado
a pista de dança. O que!
490
00:19:11,718 --> 00:19:14,422
Mas eu diria
sua melhor habilidade geral
491
00:19:14,455 --> 00:19:16,524
estava sendo um idiota.
492
00:19:16,556 --> 00:19:17,891
Lá está ele.
493
00:19:17,925 --> 00:19:19,592
Vejo que você ainda está
batendo no mensageiro.
494
00:19:19,626 --> 00:19:21,228
- Sorte! Não!
- Ei!
495
00:19:21,262 --> 00:19:22,729
Só estou brincando,
Robalo.
496
00:19:23,998 --> 00:19:25,799
- Ei, e aí, Luck?
- Não muito.
497
00:19:25,832 --> 00:19:27,101
Você deve estar
Irmão de Sebastião.
498
00:19:27,134 --> 00:19:29,203
Ei. Não, eu estou
seu pai. Salvo.
Como vai você?
499
00:19:29,236 --> 00:19:30,603
Sem chance! Seriamente?
500
00:19:30,637 --> 00:19:32,273
Isso é loucura.
não sei dizer a idade
501
00:19:32,306 --> 00:19:33,573
de qualquer pessoa com mais de 40 anos.
502
00:19:33,606 --> 00:19:35,809
De qualquer forma. Ah, deixe-me
503
00:19:35,842 --> 00:19:38,145
Ganso vocês
algumas amostras grátis.
504
00:19:38,179 --> 00:19:39,080
Sou um investidor anjo
505
00:19:39,113 --> 00:19:42,116
neste novo anti-envelhecimento
creme de pele para homens
506
00:19:42,149 --> 00:19:43,716
e sou obviamente um cliente.
507
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
Esse cara.
508
00:19:45,752 --> 00:19:46,820
Vocês estão prontos para montar?
509
00:19:46,853 --> 00:19:48,322
Vamos!
510
00:19:48,355 --> 00:19:50,157
Ah, hora do helicóptero!
511
00:19:50,191 --> 00:19:52,393
El... El, eu não
acho que isso é tal
uma boa ideia.
512
00:19:52,426 --> 00:19:53,994
Sim, nós temos
um carro grátis,
você sabe.
513
00:19:54,028 --> 00:19:55,595
Pessoal, vamos!
514
00:19:55,628 --> 00:19:58,499
Confie em mim, o helicóptero
leva 20 minutos,
515
00:19:58,532 --> 00:20:01,469
e as vistas
são mágicos.
516
00:20:01,502 --> 00:20:03,003
Você está comigo?
517
00:20:03,037 --> 00:20:06,006
Vamos! Vamos
divirta-se!
518
00:20:06,040 --> 00:20:08,375
Sorte,
você está autorizado para decolagem.
519
00:20:08,409 --> 00:20:09,910
Rogério isso, Rogério.
520
00:20:09,944 --> 00:20:11,744
O nome do cara é Roger. Nós penduramos.
521
00:20:11,778 --> 00:20:13,646
Tenho uma esposa supergostosa.
522
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Ei, se vocês
olhe para a sua esquerda,
523
00:20:17,151 --> 00:20:19,819
você verá o lindo
Rio Roanoke.
524
00:20:20,321 --> 00:20:21,355
Querido, olhe.
525
00:20:23,390 --> 00:20:24,425
Salvo, é legal, certo?
526
00:20:24,458 --> 00:20:26,026
Sim. Sim,
sim, é legal.
527
00:20:26,060 --> 00:20:27,194
Me lembra do Vietnã.
528
00:20:33,934 --> 00:20:36,170
Huh?
Sim, estou bem.
Isso é bom.
529
00:20:36,203 --> 00:20:37,770
OK. OK.
Estou bem.
530
00:20:39,540 --> 00:20:40,874
Oh sim.
Desculpe. Desculpe.
531
00:20:40,908 --> 00:20:42,276
Eu entendi. Eu entendi.
532
00:20:43,577 --> 00:20:45,812
Teve um casal
muitos G e Ts.
533
00:20:45,845 --> 00:20:47,780
- Ele está brincando. Ele está brincando.
- Yeah, yeah.
534
00:20:49,016 --> 00:20:51,118
- O ar não funciona.
- Não, é verdade.
535
00:20:51,152 --> 00:20:52,719
Funciona, funciona.
536
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
Tudo bem.
Apenas alguns minutos.
537
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
É só
um pouco quente, pai.
Filho, é...
538
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
Acho que temos um problema aqui.
539
00:20:58,791 --> 00:21:00,027
O que?
Nós temos
um problema aqui.
540
00:21:00,060 --> 00:21:01,694
Oh meu Deus! Bebê!
541
00:21:01,728 --> 00:21:02,963
Sim, não consigo respirar.
Espere, espere, espere.
542
00:21:02,997 --> 00:21:04,465
Dê uma mordida no limão.
543
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
Isso vai ajudar com
a náusea.
Não vou fazer um limão inteiro.
544
00:21:05,899 --> 00:21:07,168
Eu vou cortar.
Eu vou cortar.
Não se preocupe.
545
00:21:07,201 --> 00:21:08,102
Ei.
546
00:21:08,135 --> 00:21:09,470
vou cortar
em pedaços.
Aguentar.
547
00:21:09,503 --> 00:21:10,870
Eu tenho uma faca.
548
00:21:10,905 --> 00:21:12,106
Ele tem uma faca.
Oh meu Deus.
549
00:21:12,139 --> 00:21:13,740
Ele tem uma faca.
Estou cortando o limão.
550
00:21:13,773 --> 00:21:15,442
Ok, aqui.
Pegue. Pegue.
Querido, chupe.
551
00:21:15,476 --> 00:21:18,045
Chupe isso.
Chupe
aquele limão. Chupar.
552
00:21:18,078 --> 00:21:20,214
Apenas chupe!
Chupa, chupa, chupa!
553
00:21:20,247 --> 00:21:22,183
Parece
minha noite de sábado.
Chupa!
554
00:21:22,216 --> 00:21:24,051
Cara.
Não vomite no meu pássaro.
555
00:21:24,084 --> 00:21:25,386
Ele não vai vomitar
em seu pássaro.
556
00:21:25,419 --> 00:21:26,819
Apenas respire
entra pelo nariz,
557
00:21:26,853 --> 00:21:28,022
- sai pela boca.
- Chupe isso.
558
00:21:28,055 --> 00:21:30,191
Está piorando as coisas.
Chupe!
559
00:21:30,224 --> 00:21:31,525
- Embale as bolas.
- Chupe isso!
560
00:21:31,559 --> 00:21:32,725
Você é péssimo!
Apenas chupe.
561
00:21:32,759 --> 00:21:35,095
- Chupe o limão!
- Calma, garoto.
562
00:21:35,129 --> 00:21:36,796
Eu acho que deveríamos
vire-se.
Ele está pirando.
563
00:21:36,829 --> 00:21:37,998
São mais 19 minutos.
564
00:21:38,032 --> 00:21:39,533
Você não pode ser duro
sai por 19...
Isso fede!
565
00:21:39,567 --> 00:21:42,169
Vamos derrubar isso.
Vamos trazer...
Abra as janelas!
566
00:21:42,203 --> 00:21:43,304
Eu vou morrer!
567
00:21:43,337 --> 00:21:44,605
Coloque o ar condicionado
lá embaixo.
Abaixe isso.
568
00:21:44,638 --> 00:21:45,872
- Como você está tão calmo?
- Rogério,
569
00:21:45,906 --> 00:21:47,740
estamos voltando.
Estou morrendo!
Abaixe isso!
570
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
Abaixe isso! Ah!
571
00:21:56,483 --> 00:21:59,386
eu sabia que deveria ter
forçou-o
para se juntar ao exército.
572
00:21:59,420 --> 00:22:01,754
Sim, sim, sim.
Ria disso.
573
00:22:01,788 --> 00:22:02,822
Ria, pessoal.
574
00:22:02,855 --> 00:22:05,092
Estou simplesmente feliz
Estou no chão.
575
00:22:07,061 --> 00:22:10,497
Ok, senhores.
Bem-vindo ao Carvalho Branco.
576
00:22:11,764 --> 00:22:13,434
Uau!
Certo?
577
00:22:13,467 --> 00:22:14,568
Ah, garoto.
578
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
Hum, ok, então, isso é
o campo de golfe,
579
00:22:17,004 --> 00:22:21,275
e então
as quadras de tênis são
lá embaixo.
580
00:22:21,308 --> 00:22:24,144
Ah, querido, olhe. Bem aí?
Esse é o meu forte de infância.
581
00:22:24,178 --> 00:22:25,446
- Oh.
- Iríamos para lá.
582
00:22:25,479 --> 00:22:26,680
sempre que eu precisava
para fugir da minha família.
583
00:22:26,714 --> 00:22:28,515
Então, basicamente, o tempo todo.
584
00:22:28,549 --> 00:22:29,882
Sim, eu desejo
Eu tive um.
585
00:22:29,917 --> 00:22:32,852
Ah, olhe!
586
00:22:32,885 --> 00:22:36,856
Oh meu Deus! É
Sargento Penas
e sua família!
587
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
O que é isso?
Oh meu Deus!
588
00:22:38,926 --> 00:22:40,561
O que você está fazendo?
589
00:22:40,594 --> 00:22:42,463
E aí, pessoal?
O que você está...
Isso é seguro?
590
00:22:42,496 --> 00:22:43,731
Sim, não, ela é louca.
591
00:22:43,763 --> 00:22:46,066
O que é isso? O que são
você está fazendo? Tome cuidado.
592
00:22:46,100 --> 00:22:47,568
Volte para o carro!
593
00:22:47,601 --> 00:22:49,303
Eles vão te comer vivo!
594
00:22:49,336 --> 00:22:50,704
Oh meu Deus!
Não são eles
o melhor?
595
00:22:50,738 --> 00:22:51,771
Sim, sim, sim.
596
00:22:51,804 --> 00:22:53,207
Eles são
tão bonito!
597
00:22:53,240 --> 00:22:55,009
Então, quanto
custa um pavão, afinal?
598
00:22:55,042 --> 00:22:56,410
Não responda a isso, El.
599
00:22:56,443 --> 00:22:58,512
Eu não sabia que eles tinham
pavões na Virgínia.
600
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
Ah bem,
meu avô trouxe
há duas décadas aqui,
601
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
mas eles não
como suas gaiolas,
602
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
então ele decidiu
para deixá-los vagar livremente.
603
00:23:04,851 --> 00:23:06,086
E agora, eles
praticamente acabou de se tornar
604
00:23:06,120 --> 00:23:08,055
os mascotes oficiais
do nosso clube.
605
00:23:08,088 --> 00:23:09,822
Bem, eles dão azar
de onde eu venho.
606
00:23:09,856 --> 00:23:11,759
Eles são apenas um bando
de malditos exibicionismos,
607
00:23:11,791 --> 00:23:13,727
se você me perguntar.
Eu não gosto deles.
608
00:23:13,761 --> 00:23:14,894
Eles têm sorte
nascer assim.
609
00:23:14,928 --> 00:23:16,163
Eles poderiam ter sido
nasceu como uma galinha,
610
00:23:16,196 --> 00:23:17,097
ou um pombo.
611
00:23:17,131 --> 00:23:18,798
Quero dizer, simplesmente tem
penas extravagantes,
612
00:23:18,831 --> 00:23:20,701
então, de repente,
ganha mais respeito.
613
00:23:20,734 --> 00:23:23,803
Ok, pessoal.
614
00:23:23,836 --> 00:23:26,073
Estamos aqui.
Bem-vindo à nossa casa.
615
00:23:27,408 --> 00:23:30,978
Veja isso!
Você está brincando comigo?
616
00:23:31,011 --> 00:23:32,246
Quanto
uma casa assim custa?
617
00:23:32,279 --> 00:23:34,682
Chega
com o Preço Certo!
618
00:23:34,715 --> 00:23:36,984
Ele é o Bob Barker
do banco traseiro.
619
00:23:38,686 --> 00:23:41,422
Ah, meu pequeno
abraço macaco!
Ei! Oi!
620
00:23:41,455 --> 00:23:42,723
Oi.
621
00:23:42,756 --> 00:23:44,725
- Ah, minha garota.
- Oh!
622
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
Ah, que beleza!
Ellie-Bellie!
623
00:23:46,794 --> 00:23:48,562
Você sabe,
olhando para trás,
624
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
meu pai deve estar sobrecarregado.
625
00:23:50,631 --> 00:23:52,066
Família é um pouco
prático, hein?
626
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Chama-se
amor e
carinho, pai.
627
00:23:54,234 --> 00:23:56,003
Ao contrário de você,
quando você me conheceu
na sala de parto
628
00:23:56,036 --> 00:23:57,338
e escolheu
agitar
minha mão.
629
00:23:57,371 --> 00:23:59,606
O que mais eu era
deveria fazer?
Acabamos de nos conhecer.
630
00:23:59,640 --> 00:24:01,275
Huh?
631
00:24:01,308 --> 00:24:02,576
Pessoal,
vamos. Eu quero
você conhecer
632
00:24:02,609 --> 00:24:04,078
O pai de Sebastião.
633
00:24:04,111 --> 00:24:05,412
Olá, Sebastião.
Oi.
634
00:24:05,446 --> 00:24:06,480
É bom te ver.
635
00:24:06,513 --> 00:24:07,781
Prazer. Bem-vindo.
Legal
para conhecer você.
636
00:24:07,815 --> 00:24:09,316
Sebastião,
tão bom
para ver você.
637
00:24:10,284 --> 00:24:14,121
E você deve estar
o charmoso Salvo.
638
00:24:14,154 --> 00:24:16,856
Tão bom
finalmente te conheço
pessoalmente, Tigrão.
639
00:24:16,889 --> 00:24:18,492
É apenas na semana passada
eu estava verificando
640
00:24:18,525 --> 00:24:20,194
seus destaques
há uma televisão.
641
00:24:20,227 --> 00:24:22,563
Ah, a CNN
ou os da Fox?
642
00:24:22,596 --> 00:24:23,896
Não, não,
as loiras.
643
00:24:23,931 --> 00:24:25,566
Seu cabelo,
se eu posso dizer, é
644
00:24:25,599 --> 00:24:26,834
assim como
um bloco
de mármore.
645
00:24:26,866 --> 00:24:28,335
eu quero afundar
minhas ferramentas nele.
646
00:24:28,369 --> 00:24:29,970
Papai, papai,
Pai, o que são
você está fazendo?
647
00:24:30,003 --> 00:24:31,372
Desculpe, quero dizer, é...
Você vai bater nela.
648
00:24:31,405 --> 00:24:33,674
Bem, Salvo, nós
ouvi dizer que você é bastante
o estilista.
649
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
Agora, me diga isso,
650
00:24:34,908 --> 00:24:36,176
você acha
Estou muito velho
tirar
651
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
um conjunto de
pontas foscas?
652
00:24:41,315 --> 00:24:42,616
"Dicas congeladas?"
653
00:24:42,649 --> 00:24:44,852
Boa, senhor! Ouro maciço!
654
00:24:44,884 --> 00:24:46,220
Tudo bem,
eu vou
acesse os links.
655
00:24:46,253 --> 00:24:47,421
- Divirta-se!
- Hasta luego!
656
00:24:47,454 --> 00:24:49,656
Então, ah, por que
você não
entre,
657
00:24:49,690 --> 00:24:51,158
e nós vamos
te dar
a grande turnê.
658
00:24:51,191 --> 00:24:52,760
Não se preocupe
sobre as malas.
659
00:24:52,793 --> 00:24:54,661
Wendell irá
tome cuidado
deles.
660
00:24:54,695 --> 00:24:55,895
Mamãe...
661
00:24:55,929 --> 00:24:57,364
Isso é
um cachorro bem grande
você chegou lá.
662
00:24:57,398 --> 00:24:58,866
Ah, esse é o Duque.
663
00:24:58,898 --> 00:25:00,534
Nós não ficamos muito ásperos
com ele, porque estamos
com medo que ele nos mate.
664
00:25:00,567 --> 00:25:01,969
Ele é tão grande!
665
00:25:02,002 --> 00:25:03,137
- Pai!
- Esta é a nossa casa.
666
00:25:03,170 --> 00:25:04,438
- Uau!
- Sim.
667
00:25:04,471 --> 00:25:06,006
- É inacreditável.
- É tão grande.
668
00:25:06,039 --> 00:25:07,508
Ah, isso é
669
00:25:07,541 --> 00:25:10,244
nosso filho mais novo, Doug.
670
00:25:10,277 --> 00:25:11,678
- Ele está praticando...
- Olá!
671
00:25:11,712 --> 00:25:13,247
...suas tigelas de som.
672
00:25:13,280 --> 00:25:15,315
Ah, sim... Taças de som?
O que é aquilo?
673
00:25:15,349 --> 00:25:17,184
Ah, bem, agora,
uma tigela de som é...
674
00:25:17,217 --> 00:25:18,752
É, na verdade,
é um instrumento.
675
00:25:18,786 --> 00:25:21,021
Isso exala
esta vibração
676
00:25:21,054 --> 00:25:23,857
que alivia o estresse
e promove relaxamento.
677
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
Ele é...
ele está aprendendo
para ser um curador.
678
00:25:27,561 --> 00:25:29,763
Ah, mas estamos
tão orgulhoso
dele.
679
00:25:29,797 --> 00:25:31,031
Você fala tão alto, pai.
680
00:25:31,064 --> 00:25:32,433
Ah, desculpe.
Ah, desculpe,
desculpe.
681
00:25:32,466 --> 00:25:34,903
Deixe-me apenas...
Desculpe. Não, eu estou
vou fechar o...
682
00:25:34,935 --> 00:25:36,170
Brinque, garoto, brinque.
683
00:25:36,203 --> 00:25:39,072
Brinque para acalmar
a fera selvagem.
684
00:25:39,106 --> 00:25:40,841
Bem, você não tem
para fechá-los.
685
00:25:42,142 --> 00:25:44,978
Uau! Esta casa
é incrível!
686
00:25:45,012 --> 00:25:46,847
- Veja isso!
- Isso não é nada.
687
00:25:46,880 --> 00:25:48,248
Você deveria ver
o lugar em Aspen.
688
00:25:48,282 --> 00:25:50,984
Bem, é só,
você sabe...
689
00:25:51,018 --> 00:25:53,887
Sim.
Eu amo isso
mesa de coquetéis.
690
00:25:53,922 --> 00:25:56,523
Ah, Sebastião!
691
00:25:56,557 --> 00:25:58,325
Bom olho!
692
00:25:58,358 --> 00:26:01,829
O primeiro
mina de carvão comercial
no país foi
693
00:26:01,862 --> 00:26:03,063
logo abaixo
a estrada
daqui,
694
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
e esta peça é
feito
da madeira
695
00:26:06,099 --> 00:26:08,802
de um
do original
meus carros.
696
00:26:08,836 --> 00:26:11,371
Encharcado
na história.
Encharcado.
697
00:26:11,405 --> 00:26:13,173
Bom para você,
reaproveitando madeira velha
assim.
698
00:26:13,207 --> 00:26:14,575
Sim.
Esse cara sempre
fica em mim
699
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
sobre pegar
lixo e colocando
isso em casa.
700
00:26:16,643 --> 00:26:18,145
Lixo?
701
00:26:18,178 --> 00:26:19,580
É uma loucura, a coisa
que as pessoas jogam
ausente estes dias.
702
00:26:19,613 --> 00:26:21,615
Com certeza bate
pagando por isso,
Quero dizer, certo?
703
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
Então, eu... eu aceito.
Certo.
704
00:26:23,750 --> 00:26:26,053
Sim. Sim.
Isso é
705
00:26:26,086 --> 00:26:27,521
tão verdadeiro.
Sim.
706
00:26:27,554 --> 00:26:30,290
Hum, na verdade,
embora, nós fizemos
pague por este.
707
00:26:30,324 --> 00:26:32,359
O resgate de um rei,
708
00:26:32,392 --> 00:26:35,329
se devo dizer,
mas pelo menos
é muito frágil
709
00:26:35,362 --> 00:26:37,097
para colocar bebidas.
710
00:26:37,130 --> 00:26:38,499
Pai, isso é
o pior.
711
00:26:38,532 --> 00:26:41,301
Não, não, nós apenas,
nós queríamos
alguma coisa
712
00:26:41,335 --> 00:26:44,104
que combinou
a arte
na sala.
713
00:26:44,137 --> 00:26:45,272
Ah, que bom para você,
714
00:26:45,305 --> 00:26:47,307
desligando
seus filhos
trabalho de arte como esse.
715
00:26:47,341 --> 00:26:53,280
Não, estes são
Vovó Moseses original.
716
00:26:53,313 --> 00:26:54,381
Você pode
acredita?
Eu... sinto muito.
717
00:26:54,414 --> 00:26:55,883
Nós
os encontrei...
Sinto muito.
718
00:26:55,917 --> 00:26:57,618
O que?
Desculpe.
Quer dizer, eu...
719
00:26:57,651 --> 00:26:59,319
Eu não quis dizer
insultar seu
avó.
720
00:26:59,353 --> 00:27:01,555
eu quis dizer
sem desrespeito.
Eu não fazia ideia.
721
00:27:01,588 --> 00:27:03,123
Quero dizer, o que foi
o problema com ela?
722
00:27:03,156 --> 00:27:04,993
Ela era um pouco...
723
00:27:05,025 --> 00:27:06,059
Ah, meu Deus.
724
00:27:06,093 --> 00:27:07,728
Ei, quem está com fome
para o almoço?
725
00:27:07,761 --> 00:27:09,129
- Eu sou.
- Eu, eu, eu!
726
00:27:09,162 --> 00:27:10,731
Todos nós poderíamos ir
até a cabana.
727
00:27:10,764 --> 00:27:12,766
Ah, Salvo,
você vai adorar The Shack!
Que ótima ideia!
728
00:27:25,679 --> 00:27:26,747
Sou eu.
729
00:27:28,882 --> 00:27:31,184
Uau, esse clube
é enorme, Bill.
730
00:27:31,218 --> 00:27:32,386
O caminho
você estava
descrevendo isso,
731
00:27:32,419 --> 00:27:34,454
eu esperava
um lugar onde
eles estão servindo
732
00:27:34,488 --> 00:27:36,490
queijo grelhado
de um pouco
janela, você sabe.
733
00:27:36,523 --> 00:27:39,459
Sim, suponho
eles consertaram isso
ao longo dos anos.
734
00:27:39,493 --> 00:27:41,762
Mas para nós
isso vai
seja sempre...
735
00:27:41,795 --> 00:27:43,297
A cabana.
736
00:27:43,330 --> 00:27:45,465
Este lugar era
construído por escravos.
737
00:27:45,499 --> 00:27:46,633
Douglas.
738
00:27:46,667 --> 00:27:49,102
O que, eu não tenho permissão
dizer a verdade agora?
739
00:27:49,136 --> 00:27:50,871
Como devemos
para enfrentar nossos problemas
740
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
se não o fizermos
falar sobre isso, pai?
741
00:27:53,041 --> 00:27:54,474
Não, é verdade.
É verdade.
742
00:27:54,508 --> 00:27:57,244
O... Alguns
da história
aqui embaixo está
743
00:27:57,277 --> 00:27:58,378
apenas...
é brutal.
744
00:27:58,412 --> 00:28:00,781
Hum.
É só
impensável.
745
00:28:02,649 --> 00:28:04,418
Não está no menu,
mas você pode encomendar
746
00:28:04,451 --> 00:28:06,420
o sanduíche do clube
com lagosta.
747
00:28:06,453 --> 00:28:08,355
Você sabe, eu não posso
até mesmo trazer
minha namorada aqui
748
00:28:08,388 --> 00:28:09,756
porque
Estou com vergonha.
749
00:28:11,325 --> 00:28:12,961
Ela é
uma pessoa africana.
750
00:28:12,994 --> 00:28:16,463
Ela é uma pessoa
enviando um e-mail para você da África,
751
00:28:16,496 --> 00:28:19,067
e para quem
você está enviando
devolver dinheiro.
752
00:28:19,099 --> 00:28:20,400
Nós temos
ainda não confirmei
753
00:28:20,434 --> 00:28:23,004
se ela está
uma garota ou um amigo.
754
00:28:23,037 --> 00:28:25,039
Mantenha-me seguro
de energia negativa.
755
00:28:25,073 --> 00:28:26,873
Oi pessoal.
Bem vindo
para Carvalho Branco.
756
00:28:26,908 --> 00:28:29,810
O que pode
Eu entendo vocês?
Ah, sem pão, por favor.
757
00:28:29,843 --> 00:28:33,047
Hum, você tem
esses biscoitos?
Os decadentes?
758
00:28:33,081 --> 00:28:35,415
Claro.
Glória, você
tem kombuchá?
759
00:28:35,449 --> 00:28:38,118
Eu posso verificar.
Alguém
quer participar disso?
760
00:28:38,151 --> 00:28:39,820
Desde que eu
tinha kombuchá,
761
00:28:39,853 --> 00:28:42,789
meus BMs foram
...completamente regular.
Oh. Tudo bem.
762
00:28:42,823 --> 00:28:45,325
Eu não tive problemas.
Tudo bem.
Lembre-se, Douglass,
763
00:28:45,359 --> 00:28:47,962
não falamos sobre
nossos BMs à mesa.
Não.
764
00:28:47,996 --> 00:28:49,796
Antes eu era
bebendo kombuchá,
765
00:28:50,263 --> 00:28:52,066
minhas fezes pareciam
766
00:28:52,100 --> 00:28:54,102
rasgado,
pedacinhos
de papel
767
00:28:54,134 --> 00:28:55,569
e depois
Comecei a beber,
768
00:28:55,602 --> 00:28:57,437
eles são longos,
toras macias.
769
00:28:57,471 --> 00:29:00,407
Bem, tudo bem.
Obrigado por isso.
770
00:29:00,440 --> 00:29:02,476
Hum, você sabe
o que você quer,
Sebastião?
771
00:29:02,509 --> 00:29:04,444
Apenas um...
772
00:29:04,478 --> 00:29:06,680
- a salada Cobb.
- Boa escolha.
773
00:29:06,713 --> 00:29:08,482
O que você é, um
das minhas irmãs da irmandade?
774
00:29:08,515 --> 00:29:10,918
Isso é tudo
você vai conseguir?
775
00:29:10,952 --> 00:29:12,319
Você não está
vou conseguir
uma entrada?
776
00:29:12,352 --> 00:29:14,221
Sim, uh,
Eu só vou
777
00:29:14,254 --> 00:29:15,422
fique com o meio
do cardápio.
778
00:29:15,455 --> 00:29:17,257
Tudo bem,
conforme você.
779
00:29:17,290 --> 00:29:18,592
Salvo, o que são
você vai conseguir?
780
00:29:18,625 --> 00:29:20,995
Glória, eu acho
Eu vou ter o...
781
00:29:21,029 --> 00:29:23,064
o BLT com
os anéis de cebola.
782
00:29:23,097 --> 00:29:25,332
Mas o que é
o preço
naquele prato?
783
00:29:25,832 --> 00:29:27,001
Ah, não, nós não...
784
00:29:27,035 --> 00:29:31,238
Salvo, isso pode
parece muito bobo
785
00:29:31,271 --> 00:29:33,007
mas nós não
gosto de colocar
preços das coisas,
786
00:29:33,041 --> 00:29:38,046
porque é só
um lembrete irritante
de dinheiro. Certo?
787
00:29:38,079 --> 00:29:39,646
Oh!
788
00:29:39,680 --> 00:29:41,448
Então, tudo está
de graça, você quer dizer?
789
00:29:41,481 --> 00:29:44,317
Não. Não, é
não é grátis.
790
00:29:44,351 --> 00:29:45,886
Eu gostaria que fosse.
791
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
Nada é de graça.
792
00:29:47,421 --> 00:29:49,790
Então, o que eles fazem?
Quero dizer, eles compõem
um preço ou...
793
00:29:49,823 --> 00:29:51,324
Ah, pai, é...
você sabe...
794
00:29:51,358 --> 00:29:52,526
Filho, estou falando
para Bill, aqui.
795
00:29:52,559 --> 00:29:53,961
Você é Bill?
Olá, Bill.
796
00:29:53,995 --> 00:29:55,295
Está tudo bem.
797
00:29:55,328 --> 00:29:56,931
Tudo tem
um preço definido.
Hum.
798
00:29:56,964 --> 00:29:59,466
E então eles simplesmente
calcule isso no
final de semana,
799
00:29:59,499 --> 00:30:01,903
coloque na minha conta,
e é
cuidado.
800
00:30:01,936 --> 00:30:03,303
Entendi.
Ok, entendi.
801
00:30:03,336 --> 00:30:04,705
Bem, Glória,
Eu apenas
adoro conversar
802
00:30:04,738 --> 00:30:06,339
com alguém
quem sabe
os preços.
803
00:30:06,373 --> 00:30:07,641
Salvo, por favor.
804
00:30:07,674 --> 00:30:10,243
Por favor. Seria
seja nosso prazer
para tratar você.
805
00:30:10,277 --> 00:30:11,878
eu adoraria isso
e obrigado, Tigrão.
806
00:30:11,913 --> 00:30:14,614
Mas eu acho que você faz
caminho, caminho, caminho
já é demais.
807
00:30:14,648 --> 00:30:16,383
Você está nos colocando
em sua casa,
808
00:30:16,416 --> 00:30:18,953
isso já é o suficiente.
Queremos pelo menos,
você sabe, pague pela refeição.
809
00:30:18,986 --> 00:30:20,721
Não é grande coisa.
eu sei que não é
um grande negócio.
810
00:30:20,754 --> 00:30:22,222
Não faça
um grande negócio
disso. Está tudo bem.
811
00:30:22,255 --> 00:30:23,590
Não se preocupe
sobre isso.
Tudo bem.
812
00:30:23,623 --> 00:30:25,692
Então, Glória,
apenas faça-me
um favor,
813
00:30:25,726 --> 00:30:27,294
descubra quanto
é para o BLT.
814
00:30:27,327 --> 00:30:29,629
O que fez
você consegue de novo?
Apenas a salada Cobb.
815
00:30:29,663 --> 00:30:31,199
- Salada Cobb.
- Por favor. Por favor,
816
00:30:31,231 --> 00:30:32,566
Não, vamos levar
cuide disso.
Apenas deixe-nos pagar.
817
00:30:32,599 --> 00:30:33,867
Será
muito mais fácil...
Apenas deixe-os pagar.
818
00:30:33,900 --> 00:30:35,669
...se você apenas
deixe-os pagar.
Eu não posso deixar você.
819
00:30:35,702 --> 00:30:38,405
...cuidei disso.
Pai, deixe-os pagar.
820
00:30:38,438 --> 00:30:40,174
Por favor, deixe-os pagar.
Apenas deixe-nos pagar.
821
00:30:40,208 --> 00:30:42,342
- Não posso deixar você pagar.
- É tão fácil.
822
00:30:46,613 --> 00:30:48,950
eu não sei
o que você é
tão chateado com isso.
823
00:30:48,983 --> 00:30:50,985
Quer dizer, eu estou
um cara trabalhador.
824
00:30:51,018 --> 00:30:52,186
eu gosto de pagar
meu próprio caminho.
825
00:30:52,220 --> 00:30:53,453
eu não quero
dever a alguém
qualquer coisa.
826
00:30:53,487 --> 00:30:55,156
Estou chateado porque
você deveria
827
00:30:55,189 --> 00:30:56,656
estar conseguindo
conhecer a família de Ellie.
828
00:30:56,690 --> 00:30:58,558
E em vez disso,
você fez uma grande cena.
829
00:30:58,592 --> 00:31:00,827
E daí? Quem se importa?
Essas pessoas são estranhas.
830
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
Sim, você pensa
eles são.
831
00:31:02,096 --> 00:31:03,830
Eles são estranhos.
Você está brincando comigo?
832
00:31:03,864 --> 00:31:05,766
Eles querem levar
uma pausa no pensamento
sobre dinheiro.
833
00:31:05,799 --> 00:31:07,367
De onde eu venho,
isso se chama morrer.
834
00:31:07,400 --> 00:31:09,137
Tudo bem, isso é...
835
00:31:09,170 --> 00:31:11,338
É uma vida diferente.
836
00:31:11,371 --> 00:31:12,806
Mas você ainda
tenho que tentar.
837
00:31:13,507 --> 00:31:14,541
Experimente...
838
00:31:14,574 --> 00:31:16,210
Eu simplesmente não
sabe, Sebastião,
Eu tenho que te contar.
839
00:31:16,244 --> 00:31:18,146
eu não sei
como você está
vou me encaixar.
840
00:31:18,179 --> 00:31:19,679
Não é normal. Quero dizer,
sua mãe e eu,
841
00:31:19,713 --> 00:31:21,381
nós não
criar você
desse jeito, então...
842
00:31:21,414 --> 00:31:23,350
Sim, você me criou
casar com um italiano
843
00:31:23,383 --> 00:31:24,851
quem grita
quando ela está feliz,
844
00:31:24,885 --> 00:31:26,486
e deixa o cabelo crescer
em lugares que eu não
sequer sei que poderia crescer.
845
00:31:26,520 --> 00:31:28,189
E daí? Isso é
uma mulher de verdade.
846
00:31:28,222 --> 00:31:29,589
Sua mãe era uma mulher de verdade,
847
00:31:29,623 --> 00:31:31,358
quem colocou comida de verdade
na mesa,
848
00:31:31,391 --> 00:31:34,128
não alguém
quem recusa
uma cesta de pão.
849
00:31:34,162 --> 00:31:35,462
Tudo bem, pai,
até eu tenho que admitir
850
00:31:35,495 --> 00:31:37,697
os biscoitos eram horríveis.
É como
comendo alpiste.
851
00:31:37,731 --> 00:31:39,432
Sim. eu não sabia
se devo comê-los
com minhas mãos
852
00:31:39,466 --> 00:31:40,600
ou apenas caminhar
ao redor e...
853
00:31:44,371 --> 00:31:46,240
Exatamente, e você percebe
como eles tentam minimizar
854
00:31:46,274 --> 00:31:47,474
quão chique é?
855
00:31:47,507 --> 00:31:48,842
Oh sim.
"Com licença?
856
00:31:48,875 --> 00:31:49,944
"Estou olhando para isso.
857
00:31:49,977 --> 00:31:52,345
"Com licença.
Eu tenho olhos.
Eu posso ver. Olá."
858
00:31:52,379 --> 00:31:53,747
Eles andam por aí,
dizendo: "Ah, sim.
859
00:31:53,780 --> 00:31:56,250
"A casa é
60.000 pés quadrados,
860
00:31:56,284 --> 00:31:57,551
"com 13 quartos,
861
00:31:57,584 --> 00:31:59,853
"mas gostamos
porque é aconchegante."
862
00:31:59,886 --> 00:32:01,822
E então eles fazem
o oposto
com os móveis.
863
00:32:01,855 --> 00:32:03,356
Eles fazem isso soar
mais importante
864
00:32:03,390 --> 00:32:04,591
do que realmente é.
865
00:32:04,624 --> 00:32:06,493
Não pode ser simplesmente
como uma cadeira normal.
866
00:32:06,526 --> 00:32:08,262
Tem que ter tipo
toda uma história por trás.
867
00:32:08,296 --> 00:32:09,429
Oh sim.
Quero dizer, o que...
868
00:32:09,462 --> 00:32:11,565
"Esta é a cadeira
Thomas Jefferson sentou-se
869
00:32:11,598 --> 00:32:13,800
"quando ele assinou
o tratado de
Quem diabos se importa?
870
00:32:13,834 --> 00:32:16,503
"Bem, o banheiro é onde
Abe Lincoln cagou.
871
00:32:16,536 --> 00:32:17,905
“Há uma placa
bem ali."
872
00:32:17,939 --> 00:32:20,540
"Oh, eles têm um lugar
pelo chapéu dele aí também?"
873
00:32:20,574 --> 00:32:22,043
Quer dizer, eu não sei
se estou em uma casa
874
00:32:22,076 --> 00:32:23,510
ou estou em um museu.
875
00:32:24,377 --> 00:32:26,948
Então, diga-nos,
o que há de novo
em Chicago?
876
00:32:26,981 --> 00:32:28,548
Como está a arte?
877
00:32:28,582 --> 00:32:31,219
Bem, é, hum...
Sim?
878
00:32:31,252 --> 00:32:32,686
Isso é ótimo.
Sim.
879
00:32:32,719 --> 00:32:34,621
Todas as minhas peças
do meu último show
880
00:32:34,654 --> 00:32:36,890
esgotado na inauguração.
Quero dizer...
881
00:32:36,924 --> 00:32:39,126
Bem, isso é
alguma coisa...
Isso é incrível!
882
00:32:39,160 --> 00:32:40,460
...para cantar.
Sim, certo?
883
00:32:40,493 --> 00:32:43,331
Então, agora que
você está conseguindo
todos esses contatos,
884
00:32:43,363 --> 00:32:46,200
você provavelmente poderia
trabalhe de qualquer lugar.
885
00:32:46,234 --> 00:32:49,769
Mãe, pare, não.
Certo, querido?
Certo?
886
00:32:49,803 --> 00:32:51,838
Sebastião e eu
amo viver
em Chicago.
887
00:32:51,872 --> 00:32:53,207
Oh.
888
00:32:53,241 --> 00:32:55,709
Mas sentimos falta
ter você
lá em D.C.
889
00:32:55,742 --> 00:32:58,112
Nós realmente fazemos.
Nós realmente fazemos.
Nós fazemos.
890
00:32:58,145 --> 00:32:59,347
Essas bochechas
não são tão divertidos
891
00:32:59,379 --> 00:33:00,647
beijar
no FaceTime.
892
00:33:00,680 --> 00:33:02,083
Oh meu Deus.
Eu também quero uma bochecha.
893
00:33:02,116 --> 00:33:03,416
Onde está minha bochecha?
Onde está minha bochecha?
894
00:33:03,450 --> 00:33:06,653
Com licença. Com licença.
895
00:33:06,686 --> 00:33:08,256
Vocês não deveriam
estar falando
896
00:33:08,289 --> 00:33:09,456
durante um banho de som.
Ah, Deus.
897
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Ah, claro.
Desculpe. Desculpe,
Dougie.
898
00:33:11,359 --> 00:33:12,525
Não, não, isso é...
Desculpe, desculpe,
desculpe.
899
00:33:12,559 --> 00:33:13,928
Isto é
maravilhoso.
900
00:33:13,961 --> 00:33:17,098
Por favor, mantenha
nos banhando
em som.
901
00:33:17,131 --> 00:33:19,000
Sim.
Vá, com
seu... Sim.
902
00:33:19,033 --> 00:33:22,069
Pai, ouça. Estamos aqui
porque eu quero me casar com Ellie.
903
00:33:22,103 --> 00:33:24,471
Então, não importa
como funciona
com essas pessoas.
904
00:33:24,504 --> 00:33:25,805
Funciona com ela.
905
00:33:25,839 --> 00:33:27,741
Então, vamos lá.
Amanhã, por favor,
906
00:33:27,774 --> 00:33:29,743
você pode dar
essas pessoas
uma chance?
907
00:33:29,776 --> 00:33:32,812
Entendi. Entendi.
Não tem problema, não tem problema.
908
00:33:32,846 --> 00:33:35,149
Porque no final
do dia, filho,
é a sua vida.
909
00:33:36,616 --> 00:33:38,152
Colônia noturna?
Sim.
910
00:33:46,394 --> 00:33:48,495
Veja isso.
Lençóis rosa?
911
00:33:48,528 --> 00:33:49,763
O que?
912
00:33:51,198 --> 00:33:52,632
Bem, nós estamos
em uma casa de bonecas.
913
00:33:56,304 --> 00:33:58,571
Mamãe, papai,
eu adoraria
914
00:33:58,605 --> 00:34:00,473
morar mais perto,
você sabe disso.
915
00:34:00,507 --> 00:34:02,575
E?
Mas...
916
00:34:02,609 --> 00:34:04,844
Sebastião tem
seu pai,
917
00:34:04,878 --> 00:34:07,081
e um ótimo trabalho.
Sim, trabalhando
918
00:34:07,114 --> 00:34:08,481
para os malditos Hiltons.
919
00:34:08,515 --> 00:34:09,816
Os Hiltons.
Um show tão bom.
920
00:34:09,849 --> 00:34:11,584
Você ainda tem
ter herpes para trabalhar lá?
921
00:34:11,618 --> 00:34:13,955
A questão é...
Obrigado
para isso.
922
00:34:13,988 --> 00:34:16,656
...que ele adora,
923
00:34:16,690 --> 00:34:18,960
e eu não pude
basta perguntar a ele
para sair.
924
00:34:18,993 --> 00:34:21,561
Claro, mas aquela casa
onde vocês moram,
925
00:34:21,594 --> 00:34:24,165
é tão apertado.
Preferimos "modesto".
926
00:34:24,198 --> 00:34:26,733
Você não vai
nas férias.
Porque estamos trabalhando.
927
00:34:26,766 --> 00:34:28,035
E
toda aquela colônia?
928
00:34:28,069 --> 00:34:30,204
Eles fizeram meu helicóptero cheirar
como um Nordstrom.
929
00:34:30,237 --> 00:34:31,538
Deus! Eu odeio isso
930
00:34:31,571 --> 00:34:34,442
quando vocês
agrupe-se em mim
assim.
931
00:34:34,474 --> 00:34:36,710
Não é justo!
E goste ou não,
932
00:34:37,111 --> 00:34:38,179
Mamãe, papai,
933
00:34:39,313 --> 00:34:40,547
e sorte...
Ai!
934
00:34:40,580 --> 00:34:42,749
Sebastião e eu estamos
muito felizes juntos,
935
00:34:42,782 --> 00:34:45,086
e vamos ficar
em Chicago.
936
00:34:45,119 --> 00:34:46,553
Sinto muito, Dougie.
937
00:34:46,586 --> 00:34:48,688
OK. não consigo abrir
chakras como este.
938
00:34:48,722 --> 00:34:50,557
eu vou
ligue para minha namorada.
939
00:34:50,590 --> 00:34:53,027
Oh não!
Está tudo bem.
Está tudo bem.
940
00:34:53,060 --> 00:34:54,494
Ah Merda!
941
00:34:55,229 --> 00:34:56,563
Bitcoin caiu.
942
00:34:59,066 --> 00:35:00,900
Você vai olhar para nós?
Caminhando
943
00:35:00,935 --> 00:35:04,372
um condomínio fechado
como convidados.
944
00:35:04,405 --> 00:35:05,672
Não os zeladores.
945
00:35:05,705 --> 00:35:07,341
Sim. Bem,
Eu só espero
946
00:35:07,375 --> 00:35:08,775
nada é roubado
neste fim de semana,
947
00:35:08,808 --> 00:35:11,078
porque essas pessoas
adoro culpar
os imigrantes.
948
00:35:12,313 --> 00:35:13,513
Olhe para este.
Olhe para este.
949
00:35:13,546 --> 00:35:15,648
O que ela fez?
Vá para a academia
equipamento para casa?
950
00:35:15,682 --> 00:35:16,917
Manhã!
Olá.
951
00:35:16,951 --> 00:35:18,452
Lindo dia,
não é?
Sim.
952
00:35:18,486 --> 00:35:20,221
Lindo.
Sim. Sim.
953
00:35:20,254 --> 00:35:22,456
Você deve estar brincando comigo.
Qual é o problema dela?
954
00:35:22,490 --> 00:35:24,058
"Lindo dia."
Dá um tempo.
955
00:35:24,091 --> 00:35:25,326
Ela está feliz, pai.
956
00:35:25,359 --> 00:35:28,362
Ela provavelmente tinha
um pai que a deixou
dormir depois das 5:45.
957
00:35:28,396 --> 00:35:29,562
Quer dizer, eu não posso
pare de pensar
958
00:35:29,596 --> 00:35:30,897
sobre quanto trabalho
Estou faltando.
959
00:35:30,931 --> 00:35:32,400
eu poderia ter feito
quatro corantes
e um permanente agora.
960
00:35:32,433 --> 00:35:34,567
Duas contas de luz
Eu poderia ter pago. Dois.
961
00:35:34,601 --> 00:35:36,270
Bom dia.
Olá.
962
00:35:37,405 --> 00:35:39,006
"Bom dia."
Vamos.
963
00:35:39,040 --> 00:35:41,409
Do que você está falando?
Ela está de roupão.
Eu não posso acreditar nisso.
964
00:35:41,442 --> 00:35:43,210
Quero dizer, não
essas pessoas
tem emprego?
965
00:35:43,244 --> 00:35:44,611
É um fim de semana de feriado.
966
00:35:44,644 --> 00:35:46,846
Além disso, eles conseguiram
seu dinheiro em
o mercado de ações.
967
00:35:46,880 --> 00:35:50,184
Não potes de maionese
enterrado em seu quintal.
968
00:35:50,217 --> 00:35:52,286
Apenas relaxe.
Vamos, pai.
969
00:35:52,319 --> 00:35:55,089
Está um lindo dia!
970
00:36:02,430 --> 00:36:04,365
Para frente e para trás,
para frente e para trás.
971
00:36:04,398 --> 00:36:07,101
Você joga esse jogo?
Vamos.
972
00:36:07,134 --> 00:36:08,135
As roupas?
973
00:36:08,169 --> 00:36:10,071
As esposas
com seus culos
saindo
974
00:36:10,104 --> 00:36:11,704
para todos
ver?
975
00:36:11,738 --> 00:36:13,107
E quando
eles acertaram uma bola,
parece
976
00:36:13,140 --> 00:36:14,674
eles estão tendo
um orgasmo. Eles são
bater uma bola.
977
00:36:15,875 --> 00:36:17,945
Vamos. A única razão
Eu concordei em jogar é
978
00:36:17,978 --> 00:36:19,846
então você poderia gastar
algum tempo com Bill.
979
00:36:19,879 --> 00:36:21,581
Então apenas relaxe
e fazer o que
viemos fazer.
980
00:36:21,614 --> 00:36:22,782
Sim, eu sou
relaxado.
981
00:36:22,816 --> 00:36:24,584
Olha, eu tenho
sandálias.
982
00:36:25,052 --> 00:36:26,253
Estou relaxado.
983
00:36:26,287 --> 00:36:28,655
Você parece
o cara que matou
O cachorro de John Wick.
984
00:36:28,688 --> 00:36:30,357
Quem é aquele?
eu nem
sabe quem é.
985
00:36:32,692 --> 00:36:34,794
Então Ellie me diz
você é um grande jogador.
986
00:36:34,828 --> 00:36:36,530
Sim, eu peguei
algumas lições.
987
00:36:36,564 --> 00:36:38,199
Bem, prepare-se
para trazê-lo.
988
00:36:38,232 --> 00:36:40,434
Eu amo minha família
em todos os lugares,
989
00:36:40,468 --> 00:36:42,702
exceto em
a quadra de tênis.
990
00:36:42,735 --> 00:36:43,938
Batida no peito!
Ah, uau!
991
00:36:43,971 --> 00:36:46,373
Oh, caramba, isso é
desconfortável.
992
00:36:46,407 --> 00:36:48,275
Vamos fazer isso.
Mãe, você está pronta?
993
00:36:56,584 --> 00:36:58,219
Está na hora
para o tênis, querido!
994
00:36:59,587 --> 00:37:01,489
Então, ei,
Conta...
Sim?
995
00:37:01,522 --> 00:37:03,591
Então, quanto tempo
você esteve no
negócio hoteleiro?
996
00:37:03,623 --> 00:37:05,593
Ah, sim, bem,
50 anos.
997
00:37:05,625 --> 00:37:08,028
Muito tempo.
Minha vida inteira.
Sim.
998
00:37:08,996 --> 00:37:10,331
Mas então é...
999
00:37:10,364 --> 00:37:12,799
Eu acho que é
um muito emocionante
coisa a fazer.
1000
00:37:12,832 --> 00:37:14,602
Eu amo isso. Eu amo isso.
Eu tenho... eu tenho hotel...
1001
00:37:14,634 --> 00:37:16,703
Eu tenho... eu tenho
hotéis em
meu sangue.
1002
00:37:16,736 --> 00:37:18,339
Assim como
você tem cabelo
em seu sangue.
1003
00:37:18,372 --> 00:37:19,706
Certo? Quero dizer...
1004
00:37:19,739 --> 00:37:22,709
Ei, robalo.
Espero que você tenha se dado bem
suas luvas de forno.
1005
00:37:22,742 --> 00:37:24,345
Porque aí vem o calor.
1006
00:37:24,378 --> 00:37:26,413
Oh.
1007
00:37:26,447 --> 00:37:29,049
- Oh meu Deus!
- Desculpe.
1008
00:37:29,083 --> 00:37:30,717
O que diabos foi
isso, Sebastião?
1009
00:37:30,750 --> 00:37:32,652
Ellie me disse que você tinha jogo.
1010
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
Desculpe.
Não
venha com calma.
1011
00:37:34,155 --> 00:37:36,023
Eu tenho, ah,
expulso
de Harvard
1012
00:37:36,056 --> 00:37:37,857
para jogar
o saxofone. eu sei,
é uma longa história.
1013
00:37:37,891 --> 00:37:39,593
Mas meu pai,
ele ficou bravo.
Ele disse:
1014
00:37:39,627 --> 00:37:41,395
“É isso.
Você consegue
por conta própria."
1015
00:37:41,428 --> 00:37:44,031
Ele me deu
um hotel. Um.
1016
00:37:44,064 --> 00:37:45,099
Uau.
Sim.
1017
00:37:45,132 --> 00:37:46,833
Isso é
impressionante.
Bem...
1018
00:37:48,768 --> 00:37:50,371
Meu pai
me deu
uma mula.
1019
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
Dia seguinte
morreu.
1020
00:37:55,142 --> 00:37:56,243
Ah!
1021
00:37:56,277 --> 00:37:59,046
♪ Coloque o macarrão
na panela e cozinhe♪
1022
00:38:01,681 --> 00:38:03,050
O que é
isso, Douglas?
1023
00:38:03,083 --> 00:38:05,019
É um adulto
livro para colorir.
1024
00:38:08,289 --> 00:38:09,856
Ei,
cara, você quer
faça uma pausa
1025
00:38:09,889 --> 00:38:12,526
por mais um pouco de água
ou mais algum
aulas de tênis?
1026
00:38:15,262 --> 00:38:17,431
O que está acontecendo?
1027
00:38:17,464 --> 00:38:18,698
O que?
Você ama tênis,
1028
00:38:18,731 --> 00:38:20,034
e é como
você nem está
experimentando aqui.
1029
00:38:20,067 --> 00:38:21,602
Vamos, é
apenas um jogo.
1030
00:38:21,635 --> 00:38:22,970
Bem...
1031
00:38:23,003 --> 00:38:24,271
Tudo bem.
Pelo menos
decolar
1032
00:38:24,305 --> 00:38:25,805
isso é estúpido
fato de treino.
Não, está frio.
1033
00:38:25,838 --> 00:38:27,107
Deixe ligado.
Deixe ligado.
Você deve estar suando...
1034
00:38:27,141 --> 00:38:28,708
Não, estou com frio.
Estou com frio.
... tire seus peitos!
1035
00:38:28,741 --> 00:38:30,411
Você não está com frio.
1036
00:38:32,346 --> 00:38:34,781
Espere um segundo. Você está
vergonha de jogar
1037
00:38:34,814 --> 00:38:36,016
porque seu pai
está assistindo?
1038
00:38:36,050 --> 00:38:37,451
Ouça, ele não está
o maior fã
1039
00:38:37,484 --> 00:38:38,718
de esportes como este.
1040
00:38:38,751 --> 00:38:40,421
E eu não
realmente sinto como
indo até lá
1041
00:38:40,454 --> 00:38:41,655
e explicando para ele
1042
00:38:41,689 --> 00:38:43,657
que estou pagando um cara
para me ensinar a jogar.
1043
00:38:43,691 --> 00:38:45,693
Bem, você deveria saber
que minha mãe não é
1044
00:38:45,725 --> 00:38:48,728
um "grande fã"
de perder também.
1045
00:38:50,698 --> 00:38:53,234
Sim.
1046
00:38:53,267 --> 00:38:55,636
Ouça, pelo menos
ela parou
me batendo no peito.
1047
00:38:55,669 --> 00:38:58,239
Os únicos seios
Eu quero sentir
esta família é sua.
1048
00:38:59,206 --> 00:39:00,507
Não se você perder.
1049
00:39:01,642 --> 00:39:03,510
Sebastião,
Ellie fez
já te contei
1050
00:39:03,544 --> 00:39:04,744
sobre o cara
ela namorou,
1051
00:39:04,777 --> 00:39:07,548
durante o semestre
no exterior, na Escócia?
1052
00:39:07,581 --> 00:39:09,782
É isso
Andy-Murray?
1053
00:39:09,816 --> 00:39:12,653
Nunca perdi
uma partida com ele
na minha equipe.
1054
00:39:12,686 --> 00:39:14,021
Eu me pergunto o que
ele está fazendo.
1055
00:39:14,054 --> 00:39:15,656
Ei, quer saber?
Vou jogar com minha mão fraca.
1056
00:39:15,689 --> 00:39:18,125
Dessa forma
vocês têm,
tipo, um tiro.
1057
00:39:19,792 --> 00:39:21,095
Isso é legal, mãe?
1058
00:39:21,128 --> 00:39:23,297
Até então,
meu pesadelo foi
1059
00:39:23,330 --> 00:39:26,367
deixar meu pai
me veja aproveitar esta vida.
1060
00:39:33,440 --> 00:39:35,042
Então, assim como o saque de chute
1061
00:39:35,075 --> 00:39:38,746
Aprendi com um profissional sueco
chamado Johannes,
1062
00:39:38,778 --> 00:39:40,681
este seria o ponto
1063
00:39:40,714 --> 00:39:42,082
sem retorno.
1064
00:39:45,552 --> 00:39:46,920
Ah!
1065
00:40:21,588 --> 00:40:22,990
Oh não.
1066
00:40:23,390 --> 00:40:24,658
Você vê isso?
1067
00:40:24,692 --> 00:40:27,328
- Crud!
- Estou calmo!
1068
00:40:27,361 --> 00:40:28,562
Servir!
1069
00:40:31,165 --> 00:40:33,233
Isto é um jogo
você pode
pegar rápido?
1070
00:40:34,535 --> 00:40:35,835
Não neste nível.
1071
00:40:41,342 --> 00:40:42,176
Meu, meu.
1072
00:40:42,209 --> 00:40:44,844
Sebastião,
ele tem jogo.
1073
00:40:44,877 --> 00:40:46,380
Você deve estar
muito orgulhoso.
1074
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Sortudo! São
você está bem?
1075
00:41:05,799 --> 00:41:07,034
Não, não estou bem.
1076
00:41:07,067 --> 00:41:08,969
Sinto muito, sorte.
1077
00:41:09,002 --> 00:41:11,105
Ah, tudo bem,
Sebastião.
1078
00:41:11,138 --> 00:41:12,673
tenho certeza que foi
um acidente.
1079
00:41:12,706 --> 00:41:13,774
Oh meu Deus.
1080
00:41:13,807 --> 00:41:15,209
Rápido! Conta!
1081
00:41:15,242 --> 00:41:18,579
Pegue uma xícara pequena
de água gelada
para seus testículos.
1082
00:41:18,612 --> 00:41:19,747
- Aqui.
- O que?
1083
00:41:19,780 --> 00:41:21,081
estou longe
à sua frente,
querido.
1084
00:41:21,115 --> 00:41:22,349
Não, não, não. não.
Aqui, isso
é chá gelado.
1085
00:41:22,383 --> 00:41:23,584
Não vai doer.
Calma, filho.
Fique tranquilo.
1086
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
Legal e legal.
Nós vamos esfriar
1087
00:41:24,884 --> 00:41:26,520
meu futuro
netos.
Pare o que você está fazendo!
1088
00:41:26,553 --> 00:41:28,088
Não, não, não.
Não, não, não.
Você me quer
1089
00:41:28,122 --> 00:41:29,223
para apertar um,
querido...
Pegue isso. Segure isso.
1090
00:41:29,256 --> 00:41:30,357
...só para sentir
como é?
Confie em mim.
1091
00:41:30,391 --> 00:41:32,092
- Não toque.
- Oh, tudo bem.
1092
00:41:32,126 --> 00:41:33,360
Quando foi
você aprende a jogar tênis
gosto disso, afinal?
1093
00:41:33,394 --> 00:41:35,996
eu tomei algumas aulas
para Ellie, certo?
1094
00:41:36,029 --> 00:41:37,064
Não é tão grande
de um acordo.
1095
00:41:37,097 --> 00:41:38,399
Então, quanto
isso lhe custou?
1096
00:41:38,432 --> 00:41:40,300
Para todos
as crianças imigrantes assistindo,
1097
00:41:40,334 --> 00:41:42,469
você sabe quando
você ouviu essa pergunta,
1098
00:41:42,503 --> 00:41:44,538
você sempre dá a eles
o preço pai.
1099
00:41:44,571 --> 00:41:45,606
Uh, $40.
1100
00:41:45,639 --> 00:41:46,974
Quarenta? Você é
me dizendo
1101
00:41:47,007 --> 00:41:48,041
você pagou o preço
1102
00:41:48,075 --> 00:41:49,176
de uma longa mecha de cabelo
1103
00:41:49,209 --> 00:41:51,512
para alguém
para te ensinar
um jogo?
1104
00:41:51,545 --> 00:41:52,846
Quero dizer,
o que sou
Eu vou dizer?
1105
00:41:52,880 --> 00:41:55,182
Agora, imagine
como ele reagiria se eu contasse a ele
1106
00:41:55,215 --> 00:41:57,217
o preço real era 80.
1107
00:41:57,251 --> 00:41:59,987
A próxima coisa que eu sei,
você estará me servindo
os biscoitos de pássaros.
1108
00:42:01,321 --> 00:42:03,323
Filho, sirva-me
os biscoitos de pássaros.
Vamos.
1109
00:42:04,024 --> 00:42:05,826
É um hobby, pai.
1110
00:42:05,859 --> 00:42:07,728
Muitas pessoas têm
eles, certo?
1111
00:42:07,761 --> 00:42:09,062
Pare de agir
como eu sou
ingressar em um culto.
1112
00:42:09,096 --> 00:42:10,130
Bem, é um culto.
1113
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
Só que em vez disso
de Kool-Aid,
1114
00:42:11,598 --> 00:42:12,699
eles estão servindo
champanhe.
1115
00:42:12,733 --> 00:42:14,935
Hum.
1116
00:42:16,737 --> 00:42:17,771
Bem-vindo,
todos,
1117
00:42:17,805 --> 00:42:18,839
para o
S.S. Collins.
1118
00:42:18,872 --> 00:42:21,675
Uh, curiosidade.
Eu ganhei este barco,
1119
00:42:21,708 --> 00:42:22,943
jogando
gamão
1120
00:42:22,976 --> 00:42:24,244
com Sir Richard Branson.
1121
00:42:24,278 --> 00:42:26,780
Então, para nós,
toda viagem é
uma Virgem.
1122
00:42:28,482 --> 00:42:29,616
Boa, senhor.
Obrigado.
1123
00:42:29,650 --> 00:42:31,151
Agora, Bill e eu
estive conversando,
1124
00:42:31,185 --> 00:42:33,787
e nós estávamos
vou esperar
1125
00:42:33,821 --> 00:42:35,322
até o fim de semana
para fazer isso,
1126
00:42:35,355 --> 00:42:37,691
mas, hum,
agora estamos apenas
muito animado.
1127
00:42:37,724 --> 00:42:39,827
Tudo bem.
Ah, Sebastião,
1128
00:42:39,860 --> 00:42:42,262
como uma vida inteira
hoteleiro,
1129
00:42:42,296 --> 00:42:44,765
e o pai
do mais
garota maravilhosa
1130
00:42:44,798 --> 00:42:46,266
no mundo...
Eu te amo.
1131
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
...eu tenho que dizer,
isso simplesmente me matou...
1132
00:42:48,368 --> 00:42:50,604
morto...
Nos mata.
Nos mata. Sim.
1133
00:42:50,637 --> 00:42:51,805
Estamos mortos,
1134
00:42:51,839 --> 00:42:54,141
pensando que
você está trabalhando
1135
00:42:54,174 --> 00:42:55,910
para o nosso
maior
concorrente.
1136
00:42:55,944 --> 00:42:57,611
Então...
Vá em frente.
1137
00:42:57,644 --> 00:42:58,712
Devo?
Sim.
1138
00:42:58,745 --> 00:43:00,180
Agora mesmo?
Por favor, faça.
1139
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
OK.
Papai,
o que é isso?
1140
00:43:02,015 --> 00:43:05,352
Em nome
dos Collins
Grupo hoteleiro,
1141
00:43:05,385 --> 00:43:07,221
eu te amaria
para se juntar ao nosso lado
1142
00:43:07,254 --> 00:43:09,289
e se tornar
o novo rosto
1143
00:43:09,323 --> 00:43:12,226
do luxuoso
experiência cinco estrelas,
1144
00:43:12,259 --> 00:43:14,161
isso é...
rufar de tambores,
1145
00:43:16,830 --> 00:43:18,098
O Hotel Barrymore.
1146
00:43:18,131 --> 00:43:19,166
Prossiga. Sim.
1147
00:43:19,199 --> 00:43:20,300
Não estou brincando.
1148
00:43:20,334 --> 00:43:22,202
O que?
Você está falando sério?
1149
00:43:22,236 --> 00:43:23,537
Não estou brincando.
Muito sério.
1150
00:43:23,570 --> 00:43:25,272
Isto é
sua propriedade de assinatura.
1151
00:43:25,305 --> 00:43:27,074
O mais
hotel de prestígio
em DC
1152
00:43:27,107 --> 00:43:28,275
Sim,
é melhor que seja.
Acabamos de gastar
1153
00:43:28,308 --> 00:43:30,444
US$ 240 milhões
restaurando-o.
1154
00:43:30,477 --> 00:43:33,247
Uh, pai, eu pensei
você estava economizando
esse trabalho para mim.
1155
00:43:33,280 --> 00:43:34,983
Fazemos testes de drogas regularmente.
1156
00:43:35,015 --> 00:43:37,050
Oh. Ok então.
1157
00:43:37,084 --> 00:43:39,119
Mamãe, papai,
isso é
tão generoso.
1158
00:43:39,152 --> 00:43:40,454
Nós
não faria isso
1159
00:43:40,487 --> 00:43:43,190
se não pensássemos
ele era perfeito
para o trabalho.
1160
00:43:43,223 --> 00:43:45,192
Vamos, vamos
vá pegar um pouco
mais champanhe.
1161
00:43:45,225 --> 00:43:46,260
Vamos dar uma olhada.
Quero dizer...
1162
00:43:46,293 --> 00:43:47,494
Vamos pegar
uma olhada...
O quê?
1163
00:43:47,528 --> 00:43:48,862
...o que você é...
Eu não posso
acredite nisso.
1164
00:43:48,896 --> 00:43:49,998
...vai ser
o novo gerente de.
1165
00:43:50,030 --> 00:43:51,498
Agora isso foi
construído em 1896.
1166
00:43:51,532 --> 00:43:53,367
Já foi
completamente
restaurado,
1167
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
até os dings
e as maçanetas.
1168
00:43:57,571 --> 00:43:59,540
Dê uma olhada.
Não, são todos...
Tudo.
1169
00:43:59,573 --> 00:44:02,142
Ei, Doug,
o que você está fazendo?
1170
00:44:02,175 --> 00:44:04,478
Apenas conseguindo
o sangue fluindo.
1171
00:44:05,512 --> 00:44:07,114
Seu rosto é
ficando um pouco vermelho.
1172
00:44:07,681 --> 00:44:09,583
Sim, eu... sinto-me tonto.
1173
00:44:10,450 --> 00:44:12,052
Sim, eu também.
1174
00:44:12,085 --> 00:44:14,154
Ah, esse é o
Jackie Onassis
sala de reuniões.
1175
00:44:14,187 --> 00:44:16,423
Ela nunca esteve lá,
mas gostaríamos que ela fizesse isso
foram.
1176
00:44:18,026 --> 00:44:20,360
Esta pintura
no saguão
aqui parece...
1177
00:44:20,394 --> 00:44:23,897
Sim, nós... Existe arte.
Ah, nós temos... Sim.
1178
00:44:23,932 --> 00:44:25,299
Esta pintura
na sala da diretoria.
1179
00:44:25,332 --> 00:44:27,501
Sim, há
uma pintura.
Eu reconheço aquele pôr do sol.
1180
00:44:27,534 --> 00:44:29,870
Espere um minuto.
Você comprou
As pinturas de Ellie?
1181
00:44:29,904 --> 00:44:32,205
Ela sabe?
Compramos alguns
1182
00:44:32,239 --> 00:44:34,074
através deste designer
que sabemos,
1183
00:44:34,107 --> 00:44:35,509
não é grande coisa.
1184
00:44:35,542 --> 00:44:38,913
Estamos apoiando
o sonho do nosso bebê.
1185
00:44:38,947 --> 00:44:41,114
Vamos encerrar isso.
1186
00:44:41,148 --> 00:44:42,349
Um pouco de champanhe.
1187
00:44:42,382 --> 00:44:44,151
Ah, que bom.
Eu quero um pouco.
Eu quero um pouco.
1188
00:44:44,184 --> 00:44:45,686
Com licença, papai.
1189
00:44:47,754 --> 00:44:49,523
Então, quais são
você está pensando?
1190
00:44:49,556 --> 00:44:51,525
Sim, bem, Bill,
isso é muito
oferta generosa,
1191
00:44:51,558 --> 00:44:54,494
mas Sebastião
obviamente tem que
pense sobre isso.
1192
00:44:54,528 --> 00:44:55,395
Certo?
1193
00:44:55,429 --> 00:44:57,097
Sim.
Com certeza, pai.
Sim.
1194
00:44:57,130 --> 00:44:59,333
Claro.
Isso seria
1195
00:44:59,366 --> 00:45:00,901
um grande movimento
para todos,
1196
00:45:00,935 --> 00:45:03,637
então por favor,
não tenha pressa.
1197
00:45:03,670 --> 00:45:04,771
Fale sobre isso.
Certo.
1198
00:45:04,805 --> 00:45:06,740
E então conte-nos
que dia enviar
os caminhões em movimento.
1199
00:45:08,308 --> 00:45:10,243
Pai.
1200
00:45:10,277 --> 00:45:13,180
Ah, isso é
tão legal!
Tão legal!
1201
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
Ei, como
um possível membro
1202
00:45:14,881 --> 00:45:17,818
do nosso, hum,
empresa familiar,
1203
00:45:17,851 --> 00:45:20,054
que tal comemorarmos com
um pouco de inicialização a jato, hein?
1204
00:45:20,088 --> 00:45:21,888
Ah, isso soa
ótimo, cara.
Conte comigo.
1205
00:45:21,923 --> 00:45:23,457
O que é inicialização a jato?
1206
00:45:24,791 --> 00:45:27,260
Uau! Uau!
1207
00:45:27,294 --> 00:45:29,363
Isso é incrível, Lucky!
1208
00:45:29,396 --> 00:45:30,999
Tudo bem! Olhe para você.
1209
00:45:31,032 --> 00:45:33,166
Querida, você está indo tão bem!
1210
00:45:33,200 --> 00:45:35,535
Sinto que estou voando! Uau!
1211
00:45:35,569 --> 00:45:37,571
Use seu núcleo!
Na verdade estou sorrindo.
1212
00:45:37,604 --> 00:45:39,974
Esse sorriso é real.
1213
00:45:41,174 --> 00:45:42,409
Salvo, gostaria
você gosta
1214
00:45:42,442 --> 00:45:44,244
pedir emprestado algum
calção de banho?
1215
00:45:44,277 --> 00:45:46,080
Nós temos
uma banheira de hidromassagem
lá em cima.
1216
00:45:46,114 --> 00:45:47,781
Estou bem.
estou tentando
para observá-lo.
1217
00:45:47,814 --> 00:45:49,383
Oh.
Certifique-se
ele está bem.
1218
00:45:50,550 --> 00:45:52,152
Ei...
1219
00:45:52,185 --> 00:45:53,988
eu só queria
para te agradecer
1220
00:45:54,022 --> 00:45:57,125
por olhar
depois de Ellie
em Chicago.
1221
00:45:57,157 --> 00:45:59,826
Nós nos sentimos tão sortudos
ela conheceu seu filho.
1222
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Bem, ele é um bom garoto. Obrigado.
1223
00:46:01,461 --> 00:46:02,796
eu sou rei
do mundo!
1224
00:46:02,829 --> 00:46:04,631
Sempre fazendo
um idiota de si mesmo.
1225
00:46:07,434 --> 00:46:09,202
eu sei
vocês estão perto,
1226
00:46:09,236 --> 00:46:12,539
então se eles fizerem
acabar em DC,
1227
00:46:12,572 --> 00:46:15,575
Eu prometo que iremos
cuide bem dele.
1228
00:46:15,609 --> 00:46:17,177
Honestamente, eu não faria
tenha muitas esperanças.
1229
00:46:17,210 --> 00:46:20,081
Não consigo imaginar Sebastião
sempre saindo de Chicago ou de mim.
1230
00:46:20,114 --> 00:46:21,648
Porque eu estou
a única família
ele tem.
1231
00:46:22,883 --> 00:46:25,485
Eu costumava dizer
a mesma coisa
sobre Ellie.
1232
00:46:28,722 --> 00:46:31,358
Ei, pai!
Confira!
Eu posso mergulhar!
1233
00:46:34,327 --> 00:46:37,131
Veja isso.
Ele é muito atlético.
Ele é muito bom.
1234
00:46:37,165 --> 00:46:38,532
Pai!
1235
00:46:38,565 --> 00:46:39,866
Sim, ele entende
do meu lado.
1236
00:46:39,900 --> 00:46:41,268
Uau!
1237
00:46:42,269 --> 00:46:43,905
Uau!
1238
00:46:43,938 --> 00:46:45,238
Veja isso!
1239
00:46:47,008 --> 00:46:48,508
Oh, meu Deus!
Ah Merda!
1240
00:46:49,609 --> 00:46:51,211
Sebastião,
seu terno!
É Versace.
1241
00:46:51,244 --> 00:46:52,345
Você gosta disso?
1242
00:46:52,379 --> 00:46:54,448
Não, seu idiota!
Não está tudo certo!
1243
00:46:54,481 --> 00:46:56,918
- Olhe para baixo!
- Ah, Deus!
1244
00:46:56,951 --> 00:46:59,153
Ei, Bubba Gump! Belo camarão!
1245
00:46:59,187 --> 00:47:01,254
Eu não consigo entender. Uau!
1246
00:47:01,621 --> 00:47:02,823
Oh!
1247
00:47:02,856 --> 00:47:03,890
Uau! Você está bem, cara?
1248
00:47:05,492 --> 00:47:06,961
Qual é o problema
com você?
1249
00:47:06,994 --> 00:47:08,328
Levante as calças!
1250
00:47:08,361 --> 00:47:10,064
Eu não consigo alcançá-lo.
1251
00:47:10,098 --> 00:47:12,866
Ei, que diabos
eu faço?
1252
00:47:12,899 --> 00:47:14,835
Filho, sua vela
está a meio mastro.
1253
00:47:14,868 --> 00:47:17,671
Ah, não, não, ah,
parece
é mastro cheio.
1254
00:47:17,704 --> 00:47:18,805
Oh não!
1255
00:47:22,110 --> 00:47:23,343
Sebastião!
1256
00:47:23,376 --> 00:47:25,046
Não, não.
Ok, não...
Não!
1257
00:47:25,079 --> 00:47:26,180
Fique abaixado!
Não, não. Não.
1258
00:47:26,214 --> 00:47:27,982
Fique abaixado.
Fique abaixado.
Não!
1259
00:47:28,015 --> 00:47:29,150
OK. OK.
Deus!
1260
00:47:29,183 --> 00:47:30,717
Tudo bem,
isso não é
apropriado.
1261
00:47:30,751 --> 00:47:33,253
- Vou ficar doente.
- Não, é...
1262
00:47:33,286 --> 00:47:35,589
Querida, minha mãe
não posso deixar de ver isso.
1263
00:47:37,357 --> 00:47:39,659
Ei, robalo!
Diga oi para o TikTok.
1264
00:47:46,000 --> 00:47:47,168
Pai, o que
o que diabos você está fazendo?
1265
00:47:47,201 --> 00:47:48,468
Embalagem.
1266
00:47:48,502 --> 00:47:50,504
eu vou voltar
para Chicago
amanhã de manhã.
1267
00:47:50,537 --> 00:47:52,272
O que, você está louco?
Não vamos embora.
1268
00:47:52,305 --> 00:47:53,941
Você nem sequer
me dê o anel ainda.
1269
00:47:53,975 --> 00:47:56,043
Confie em mim.
O que eu vi hoje,
1270
00:47:56,077 --> 00:47:57,878
você não volta.
1271
00:47:57,912 --> 00:47:59,379
Ah, pare de ser
tão dramático.
1272
00:47:59,412 --> 00:48:00,948
Foi de longe.
1273
00:48:00,982 --> 00:48:02,116
Ninguém viu muita coisa.
1274
00:48:02,150 --> 00:48:03,450
Sim, isso é certo.
1275
00:48:03,483 --> 00:48:05,318
Olha, eu sei
eu não vi
você está nu
1276
00:48:05,352 --> 00:48:06,988
desde a sala de parto,
mas é possível
1277
00:48:07,021 --> 00:48:09,422
seu pisellino não
cresceu desde então?
1278
00:48:09,456 --> 00:48:11,192
Você colocaria
a mala embora?
1279
00:48:11,225 --> 00:48:12,659
Não, eu vou
trazer você para casa,
1280
00:48:12,692 --> 00:48:14,262
configurar você
com alguns
Meninas italianas,
1281
00:48:14,294 --> 00:48:15,562
ajudar você
recomeçar do zero.
1282
00:48:15,595 --> 00:48:17,631
E eu ainda consegui
uma bela novidade
penteado para você.
1283
00:48:17,664 --> 00:48:19,599
Pai, estou apaixonado pela Ellie.
Isso não mudaria
1284
00:48:19,633 --> 00:48:21,936
se eu acidentalmente mostrasse
minhas bolas para o mundo inteiro.
1285
00:48:21,969 --> 00:48:23,971
Ah, é isso que
você foi planejado
para amanhã?
1286
00:48:24,005 --> 00:48:25,605
Filho, você tem que
pare de fingir
1287
00:48:25,639 --> 00:48:28,042
que você se encaixa
com essas pessoas,
porque você não.
1288
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Eu não estou fingindo.
1289
00:48:29,543 --> 00:48:31,344
Você está falando sério?
Quero dizer, toda vez
você está com esta família,
1290
00:48:31,378 --> 00:48:32,479
você faz papel de bobo.
1291
00:48:32,512 --> 00:48:34,081
Porque você me criou
1292
00:48:34,115 --> 00:48:36,217
ter medo
de tentar algo novo.
1293
00:48:36,250 --> 00:48:37,952
Quero dizer, Deus.
Pai, ouça,
1294
00:48:37,985 --> 00:48:40,754
Eu honestamente...
eu estava nervoso
para trazer você aqui.
1295
00:48:40,787 --> 00:48:42,389
Porque eu sabia
você apenas faria
sente-se aqui,
1296
00:48:42,422 --> 00:48:44,292
e julgar
com sua camisa preta,
1297
00:48:44,324 --> 00:48:45,392
sua bolsa com zíper,
1298
00:48:45,425 --> 00:48:46,726
sua cara de vadia em repouso.
1299
00:48:46,760 --> 00:48:48,595
Oi, eu não tenho
cara de cadela descansando.
1300
00:48:48,628 --> 00:48:50,597
Nós parecemos
Gárgulas italianas.
1301
00:48:50,630 --> 00:48:52,033
Você parece
como se você fosse
vou assassinar
1302
00:48:52,066 --> 00:48:54,135
o inteiro
bairro.
1303
00:48:54,168 --> 00:48:55,702
Você sabe o que
seu problema é?
1304
00:48:55,735 --> 00:48:58,405
Você é tão negativo,
você não pode se permitir
aproveite qualquer coisa,
1305
00:48:58,438 --> 00:49:00,041
então você acha que eu também não posso.
1306
00:49:01,075 --> 00:49:04,078
Pai, Ellie é o meu futuro.
1307
00:49:04,111 --> 00:49:07,647
E eu vou continuar
uma mente aberta
sobre tudo.
1308
00:49:07,681 --> 00:49:10,084
Ei, ei. O que fazer
você quer dizer, tudo?
1309
00:49:10,117 --> 00:49:12,253
Até a oferta de emprego?
Talvez.
1310
00:49:12,286 --> 00:49:13,520
É muito bom.
1311
00:49:15,856 --> 00:49:16,924
Inacreditável.
1312
00:49:17,457 --> 00:49:18,692
Inacreditável.
1313
00:49:20,360 --> 00:49:21,661
Inacreditável.
1314
00:49:25,665 --> 00:49:27,868
Primeiro, sua mãe é
tirado de mim.
1315
00:49:27,901 --> 00:49:29,502
Agora você quer ir embora.
1316
00:49:29,536 --> 00:49:31,872
Não vou deixar você, pai.
1317
00:49:31,906 --> 00:49:34,674
Ellie é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1318
00:49:34,708 --> 00:49:36,676
E quando
Eu me casar, não se,
1319
00:49:36,710 --> 00:49:40,547
a família dela vai ser
uma grande parte do pacote.
1320
00:49:40,580 --> 00:49:43,217
Agora, eu quero você
fazer parte da minha vida.
1321
00:49:43,251 --> 00:49:45,685
Mas se isso vai acontecer,
você tem que me dar algum esforço.
1322
00:49:45,719 --> 00:49:49,323
eu quero ver
o Salvo no salão
1323
00:49:49,357 --> 00:49:51,458
que todo mundo adora.
1324
00:49:51,491 --> 00:49:52,994
E se eu não fizer isso,
Eu não tenho escolha
1325
00:49:53,027 --> 00:49:54,561
mas para deixar você para trás.
1326
00:49:59,399 --> 00:50:02,502
Não sei.
Como você pode dizer isso?
Como você pode dizer isso?
1327
00:50:02,535 --> 00:50:05,973
Como você pôde dizer isso
para seu pai?
1328
00:50:07,574 --> 00:50:10,044
Você não tem respeito
para sua família.
1329
00:50:10,077 --> 00:50:12,980
Eu tenho respeito suficiente para saber
poderíamos ir para a cama com raiva
1330
00:50:14,348 --> 00:50:16,984
mas não fedorento.
Vamos.
1331
00:50:18,718 --> 00:50:20,787
Agora, vamos lá,
vamos fazer o nosso
borrifada noturna.
1332
00:50:27,794 --> 00:50:30,932
Sinto sua falta e desejo
você estava aqui para
tantas razões.
1333
00:50:30,965 --> 00:50:32,832
Tantas razões, apenas...
1334
00:50:32,866 --> 00:50:35,602
Por um lado, apenas me diga,
estou sendo um idiota?
1335
00:50:35,635 --> 00:50:38,872
Estamos realmente fazendo
a coisa certa
para o nosso filho?
1336
00:50:38,906 --> 00:50:41,909
Apenas me dê
algum tipo de sinal,
alguma coisa.
1337
00:50:42,243 --> 00:50:43,510
Por favor?
1338
00:50:43,543 --> 00:50:45,179
Apenas me avise
o que você pensa.
1339
00:50:46,047 --> 00:50:47,647
Eu... eu...
1340
00:50:47,681 --> 00:50:49,449
Dê-me algum sinal, querido.
1341
00:51:08,336 --> 00:51:09,836
Eu te amo.
1342
00:51:09,869 --> 00:51:11,604
Olá, Doug.
1343
00:51:12,639 --> 00:51:14,507
Olá.
O que você está fazendo?
1344
00:51:14,541 --> 00:51:17,011
Eu estava apenas fazendo uma serenata
os pavões.
1345
00:51:17,811 --> 00:51:18,878
Oh.
1346
00:51:21,614 --> 00:51:23,516
Você estaria
aberto o suficiente
1347
00:51:23,550 --> 00:51:26,387
fazer
uma sessão de cura
comigo?
1348
00:51:26,420 --> 00:51:27,455
Uma sessão de cura?
1349
00:51:27,487 --> 00:51:29,589
Será
muito benéfico para você.
1350
00:51:31,359 --> 00:51:32,460
Bem, é uma boa oferta.
1351
00:51:32,492 --> 00:51:33,760
mas eu não sei
se eu ao menos souber
1352
00:51:33,793 --> 00:51:34,962
sobre o que você está falando.
1353
00:51:34,996 --> 00:51:38,598
Bem, apenas comece
fechando os olhos,
1354
00:51:39,266 --> 00:51:41,035
e então,
realmente,
apenas se concentre
1355
00:51:41,068 --> 00:51:42,535
em sua respiração.
1356
00:51:42,569 --> 00:51:43,870
No seu nariz.
1357
00:51:44,472 --> 00:51:45,772
Fora do seu nariz.
1358
00:51:46,474 --> 00:51:48,875
E se você puder,
1359
00:51:48,909 --> 00:51:52,712
realmente tente se conectar
para aquele pequeno Salvo,
1360
00:51:52,746 --> 00:51:55,182
isso estava com medo
quando você era jovem.
1361
00:51:56,384 --> 00:51:58,386
eu nem sei
onde ele está mais.
1362
00:51:58,419 --> 00:52:00,087
Isso foi há muito tempo.
1363
00:52:00,121 --> 00:52:02,756
Você sabe, estou em outro...
Estou em outra vida.
1364
00:52:04,591 --> 00:52:07,395
Deixe-me ajudá-lo
encontre-o, ok?
1365
00:52:07,428 --> 00:52:09,030
Apenas fique com sua respiração.
1366
00:52:16,603 --> 00:52:19,073
Cure-se, pequeno Salvo.
Ok, me sinto melhor.
1367
00:52:20,540 --> 00:52:21,775
Você faz?
Hum-hmm.
1368
00:52:21,808 --> 00:52:23,277
Sim. Obrigado.
OK.
1369
00:52:23,310 --> 00:52:25,112
eu vou
vá dormir.
OK.
1370
00:52:25,146 --> 00:52:25,980
Obrigado.
Boa noite.
1371
00:52:26,013 --> 00:52:27,714
Boa noite.
Boa noite, Douglas.
1372
00:52:27,747 --> 00:52:29,316
estou feliz
Eu poderia ajudar.
Obrigado. Sim.
1373
00:52:29,350 --> 00:52:31,551
Obrigado.
Grande ajuda.
1374
00:52:33,254 --> 00:52:35,855
Ontem foi
um dia de estreias lamentáveis.
1375
00:52:36,524 --> 00:52:37,857
Eu gritei com meu pai
1376
00:52:37,891 --> 00:52:41,195
e eu mostrei minhas bolas
aos meus futuros sogros.
1377
00:52:41,228 --> 00:52:42,263
Mas quem sabe?
1378
00:52:42,296 --> 00:52:44,231
Talvez todo mundo tenha esquecido?
1379
00:52:44,265 --> 00:52:46,866
Bem, há
o grande nadador.
1380
00:52:46,900 --> 00:52:48,502
Ei, você
ver a lua cheia
ontem à noite?
1381
00:52:48,536 --> 00:52:50,337
OK. Apenas...
estou falando sobre
sua bunda.
1382
00:52:50,371 --> 00:52:51,939
Tudo bem.
Ignore-o.
1383
00:52:51,972 --> 00:52:53,740
Suas nádegas
são a lua cheia.
Sim, eu entendo.
1384
00:52:53,773 --> 00:52:56,377
Hum, como você
fazendo, garoto?
1385
00:52:56,410 --> 00:52:58,345
- Estou bem.
- Bom.
1386
00:52:58,379 --> 00:52:59,914
- Você viu meu pai?
- Sim.
1387
00:52:59,947 --> 00:53:01,581
Ele está fora
dando um passeio
1388
00:53:01,614 --> 00:53:02,882
com Ellie, Doug
e Tigrão.
1389
00:53:02,917 --> 00:53:04,418
- Uma caminhada?
- Sim, ele estava...
1390
00:53:04,452 --> 00:53:05,685
- ele estava...
- Bem, aqui.
1391
00:53:05,718 --> 00:53:06,886
- Fale do diabo.
- Então eu digo a ele...
1392
00:53:06,921 --> 00:53:08,923
Eu digo: "Por que eu
comprar um skate para você
1393
00:53:08,956 --> 00:53:10,191
"quando eu posso construir um para você?"
1394
00:53:10,224 --> 00:53:13,127
Santa Mãe de Deus.
1395
00:53:13,160 --> 00:53:14,528
Cabeça sonolenta,
Eu estava apenas
contando a eles
1396
00:53:14,562 --> 00:53:15,695
sobre a hora
eu te dei
um skate
1397
00:53:15,728 --> 00:53:16,763
para o Natal.
Você se lembra disso?
1398
00:53:16,796 --> 00:53:18,132
Ah, eu me lembro
isso. Sim.
1399
00:53:18,165 --> 00:53:19,732
Que horas
você se levantou
afinal?
1400
00:53:19,766 --> 00:53:21,368
Acordei cedo.
eu não queria
para te acordar,
1401
00:53:21,402 --> 00:53:22,436
então eu escapei,
1402
00:53:22,470 --> 00:53:24,472
lavei minha roupa,
assistia televisão,
1403
00:53:24,505 --> 00:53:26,240
fixo
dos seus corrimãos,
1404
00:53:26,273 --> 00:53:27,575
reorganizado
a prateleira de temperos.
1405
00:53:27,607 --> 00:53:28,641
Então quando
o sol nasceu,
1406
00:53:28,675 --> 00:53:30,211
comecei a fazer
café da manhã.
1407
00:53:30,244 --> 00:53:32,313
Então eu fui
para uma caminhada para chegar
conhecer a família.
1408
00:53:32,346 --> 00:53:33,581
Boas pessoas,
esses Collins.
1409
00:53:33,613 --> 00:53:36,117
Boas pessoas.
Até o comunista.
1410
00:53:36,150 --> 00:53:37,118
Ah, eu estou
um socialista.
1411
00:53:37,151 --> 00:53:38,718
Bem, tanto faz
você diz,
Che Guevara.
1412
00:53:38,751 --> 00:53:41,021
Ah, isso é engraçado.
1413
00:53:42,590 --> 00:53:44,858
Venha aqui.
1414
00:53:44,891 --> 00:53:46,759
O que diabos está acontecendo?
O que você quer dizer com
o que está acontecendo?
1415
00:53:46,793 --> 00:53:48,095
Estou fazendo o que
você me pediu para fazer.
1416
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
Fazendo um esforço,
como você pediu.
1417
00:53:49,896 --> 00:53:52,399
OK. Não, eu agradeço.
Mas Jesus, os shorts.
1418
00:53:52,433 --> 00:53:53,501
Sim. E daí?
1419
00:53:53,534 --> 00:53:54,734
eu nunca vi
suas pernas antes.
1420
00:53:54,767 --> 00:53:56,003
Sim, você não fez isso.
1421
00:53:56,036 --> 00:53:57,238
Isso mesmo.
Eles não são
muito ruim.
1422
00:53:57,271 --> 00:53:58,872
Eles se parecem
palitos de pretzel
em meias.
1423
00:53:58,906 --> 00:54:00,107
Não me culpe.
Isto é o que
1424
00:54:00,141 --> 00:54:01,509
essas pessoas
me deu,
você sabe?
1425
00:54:01,542 --> 00:54:04,578
O que posso te dizer?
Eu quero me juntar à diversão.
1426
00:54:04,612 --> 00:54:06,514
E eu me sinto ótimo,
e mal posso esperar
1427
00:54:06,547 --> 00:54:07,847
para ver o que
universo sugere
1428
00:54:07,881 --> 00:54:09,749
depois que eu abri
meus olhos.
1429
00:54:09,782 --> 00:54:11,851
Nós fizemos
uma sessão de cura
juntos.
1430
00:54:11,885 --> 00:54:14,522
Sim. Pequeno Salvo
não tenho mais medo.
1431
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Pequeno Salvo?
Sim.
1432
00:54:16,590 --> 00:54:18,192
eu espero
todos estão prontos
1433
00:54:18,225 --> 00:54:19,759
para o Dia de Diversão em Família.
1434
00:54:19,792 --> 00:54:20,961
Eu sou. Eu sou.
1435
00:54:20,995 --> 00:54:22,363
Ah,
o que é o Dia de Diversão em Família?
1436
00:54:22,396 --> 00:54:23,597
O que?
O quê, você é denso?
1437
00:54:23,631 --> 00:54:25,366
Tudo que você
preciso saber
está no nome.
1438
00:54:25,399 --> 00:54:26,666
Dã!
Dã!
1439
00:54:26,699 --> 00:54:28,035
- OK.
- Saúde!
1440
00:54:28,068 --> 00:54:29,236
Que diabos
é isso?
1441
00:54:29,270 --> 00:54:30,571
É um grande
Tradição de 4 de julho.
1442
00:54:30,604 --> 00:54:33,140
Há corridas de revezamento,
e croquete,
1443
00:54:33,174 --> 00:54:34,341
e pintura facial,
1444
00:54:34,375 --> 00:54:35,643
e um cachorro-quente
concurso de comer.
1445
00:54:35,675 --> 00:54:37,144
É muito divertido.
1446
00:54:43,050 --> 00:54:44,451
Eu sei
Eu perguntei ao homem
1447
00:54:44,485 --> 00:54:45,685
para começar a fazer um esforço,
1448
00:54:45,718 --> 00:54:47,121
mas isso foi uma loucura.
1449
00:54:47,154 --> 00:54:49,689
Eu senti como
Eu criei um monstro.
1450
00:54:49,722 --> 00:54:51,791
Exceto em vez disso
de parecer assustador,
1451
00:54:51,824 --> 00:54:55,095
ele estava sorrindo, jogando,
1452
00:54:55,129 --> 00:54:57,565
vestir-se como
a bandeira americana.
1453
00:54:57,598 --> 00:54:58,731
Tudo bem!
1454
00:54:58,765 --> 00:55:00,935
Os Maniscalcos.
1455
00:55:00,968 --> 00:55:03,237
Qual é o seu
ângulo aqui?
Nenhum ângulo. Estou feliz.
1456
00:55:03,270 --> 00:55:04,505
Estou com minha família.
1457
00:55:04,538 --> 00:55:05,573
Diga: "Fogos de artifício".
1458
00:55:05,606 --> 00:55:07,707
Fogos de artifício.
Chee... Diga fogos de artifício.
1459
00:55:11,612 --> 00:55:13,113
É como bocha com bastões.
1460
00:55:15,782 --> 00:55:17,418
Tudo bem.
Você quer
dê uma olhada?
1461
00:55:18,718 --> 00:55:20,421
Legal.
Certo?
1462
00:55:20,454 --> 00:55:22,289
E o vencedor
deste ano
1463
00:55:22,323 --> 00:55:26,060
4 de julho
comendo cachorro-quente
concurso é
1464
00:55:26,093 --> 00:55:28,262
Salvo Manísculo!
1465
00:55:35,868 --> 00:55:37,338
Meu pai era
se divertindo muito,
1466
00:55:37,371 --> 00:55:40,507
e de repente, era eu
que estava desconfortável.
1467
00:55:40,541 --> 00:55:42,543
Eu o queria
fazer um esforço,
1468
00:55:42,576 --> 00:55:44,877
não mudar
quem ele era completamente.
1469
00:55:48,582 --> 00:55:49,950
Aí está ele.
1470
00:55:49,984 --> 00:55:51,385
O MVP.
1471
00:55:51,418 --> 00:55:53,153
O que você está fazendo?
Verificando
seu hardware?
1472
00:55:53,187 --> 00:55:55,489
Eu acabei de descobrir
como essas pessoas
fique tão rico.
1473
00:55:55,522 --> 00:55:56,991
Eles fazem tudo
barato.
1474
00:55:57,024 --> 00:55:58,891
Ouviu isso? Plástico.
1475
00:56:00,294 --> 00:56:01,195
Huh.
1476
00:56:01,228 --> 00:56:03,063
Apenas aproveite,
você pode, por favor?
1477
00:56:03,097 --> 00:56:05,032
Quero dizer, você chutou
algum idiota lá fora hoje,
1478
00:56:05,065 --> 00:56:06,866
e eu acho que essas pessoas
estão começando a gostar de você.
1479
00:56:06,899 --> 00:56:08,801
Sim. Sim. Vamos.
Eles estão apenas sendo educados.
1480
00:56:08,835 --> 00:56:09,970
Estou falando sério.
1481
00:56:10,004 --> 00:56:13,007
Bill ainda tem
um perfume exclusivo agora.
1482
00:56:13,040 --> 00:56:15,476
Oh sim?
Qual marca?
Ele não vai divulgar.
1483
00:56:15,509 --> 00:56:16,910
Ele não vai divulgar?
Sim.
1484
00:56:16,944 --> 00:56:18,946
- Salvo.
- Eu quero sentir o cheiro disso.
1485
00:56:18,979 --> 00:56:20,681
Oh meu Deus.
Eu estive procurando
tudo para você.
1486
00:56:20,714 --> 00:56:22,683
Hum, então,
minha mãe só
fui convidado
1487
00:56:22,716 --> 00:56:24,685
estar no MSNBC
em duas horas.
1488
00:56:24,718 --> 00:56:25,785
Isso é ótimo.
Sim.
1489
00:56:25,818 --> 00:56:27,655
Bem, seria
ser, mas Tyler,
1490
00:56:27,688 --> 00:56:29,156
bem, ele é
em Sedona,
1491
00:56:29,189 --> 00:56:31,791
e eu tenho
ninguém para fazer
meu cabelo.
1492
00:56:31,824 --> 00:56:32,993
Então nós estávamos
pensando
1493
00:56:33,027 --> 00:56:34,561
talvez você pudesse
ajude-a.
1494
00:56:34,595 --> 00:56:35,929
Quero dizer, é como
perguntando a Van Gogh
1495
00:56:35,963 --> 00:56:37,364
para desenhar um rosto sorridente.
1496
00:56:37,398 --> 00:56:39,667
- Sim!
- Ótimo!
1497
00:56:39,700 --> 00:56:41,068
Hum.
1498
00:56:43,137 --> 00:56:44,538
eu estaria mentindo para você
se eu te contasse
1499
00:56:44,571 --> 00:56:47,675
eu não tinha meus olhos
em sua juba brilhante
todo o fim de semana.
1500
00:56:47,708 --> 00:56:50,444
É bom finalmente conseguir
minhas mãos aqui.
1501
00:56:50,477 --> 00:56:52,845
Hum. eu sou
muito grato.
1502
00:56:53,280 --> 00:56:54,381
Ah.
1503
00:56:55,815 --> 00:56:58,319
Isso são charutos?
1504
00:56:58,818 --> 00:57:00,054
Sim.
1505
00:57:01,622 --> 00:57:02,923
Posso ter um?
1506
00:57:03,357 --> 00:57:04,391
Ah, garoto.
1507
00:57:04,425 --> 00:57:06,493
Este dia apenas
continua recebendo
cada vez melhor.
1508
00:57:06,527 --> 00:57:08,162
Claro,
você pode ter um.
1509
00:57:08,195 --> 00:57:09,263
Fique à vontade.
1510
00:57:12,199 --> 00:57:13,233
Oh!
1511
00:57:14,068 --> 00:57:15,769
Apenas o melhor.
Posso ter um?
1512
00:57:15,803 --> 00:57:17,271
Ah, por favor
junte-se a mim.
1513
00:57:17,738 --> 00:57:18,972
OK.
1514
00:57:22,109 --> 00:57:23,610
Multar.
1515
00:57:31,185 --> 00:57:32,252
Hum.
1516
00:57:35,122 --> 00:57:36,190
Você sabe,
Eu nunca conheci
uma mulher
1517
00:57:36,223 --> 00:57:39,393
quem fuma
charutos antes.
Sim?
1518
00:57:39,426 --> 00:57:42,062
Eu fiquei viciado
na Marinha.
Espere um minuto.
1519
00:57:42,096 --> 00:57:44,398
Você é militar?
Hum-hmm.
1520
00:57:44,431 --> 00:57:46,967
Eu pensei que você tivesse ido a um
daqueles lugares Ivy.
1521
00:57:47,000 --> 00:57:49,002
Eu me alistei
após a formatura.
1522
00:57:50,304 --> 00:57:52,973
Eu apenas senti
um dever de
meu país.
1523
00:57:53,006 --> 00:57:55,376
Mas principalmente, eu fiz isso
para irritar meus pais.
1524
00:57:56,710 --> 00:57:57,911
Você?
1525
00:57:58,412 --> 00:57:59,580
Exército.
1526
00:57:59,613 --> 00:58:00,748
Combate?
1527
00:58:00,781 --> 00:58:02,383
Cozinhar.
Ah!
1528
00:58:02,983 --> 00:58:04,518
Bem, feliz 4º para você.
1529
00:58:04,551 --> 00:58:05,586
Você também.
1530
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Você também.
Saúde.
1531
00:58:07,154 --> 00:58:08,956
É bom ter
outro veterinário de verdade
1532
00:58:08,989 --> 00:58:11,091
aqui para comemorar.
1533
00:58:14,128 --> 00:58:15,262
Oh!
1534
00:58:29,643 --> 00:58:31,078
Ei.
1535
00:58:31,111 --> 00:58:32,746
Como tá indo?
Não consigo ouvir nada.
1536
00:58:32,780 --> 00:58:34,681
Então eles são
se dando bem,
1537
00:58:34,715 --> 00:58:37,751
ou eles são
esfaqueando silenciosamente
um ao outro.
1538
00:58:37,785 --> 00:58:39,420
Ouça, eu tenho
ótimas notícias.
1539
00:58:39,453 --> 00:58:41,422
E aí?
OK. Então,
aquele decorador
1540
00:58:41,455 --> 00:58:43,924
que comprou todo o meu trabalho,
eles já
colocou todas as peças.
1541
00:58:43,957 --> 00:58:45,492
Eles não podem dizer onde
por razões de privacidade,
1542
00:58:45,526 --> 00:58:47,828
mas provavelmente significa
que eles vão
quero muito mais.
1543
00:58:47,861 --> 00:58:49,863
Isso é ótimo!
Não é?
1544
00:58:49,897 --> 00:58:51,999
Espere. Por que é
sua voz subindo?
1545
00:58:52,032 --> 00:58:53,267
Por que seu rosto
parece assim?
1546
00:58:53,300 --> 00:58:54,935
O que está acontecendo?
1547
00:58:54,968 --> 00:58:56,003
Ouça, querido,
1548
00:58:56,036 --> 00:58:58,539
eu...
1549
00:58:58,572 --> 00:58:59,840
Voilá.
1550
00:59:01,708 --> 00:59:04,445
Ah, o que...
O que é isso? O que...
1551
00:59:05,412 --> 00:59:08,315
Isso não é nada
o que eu perguntei
você fazer.
1552
00:59:08,348 --> 00:59:11,785
Bem, sim.
Você vê, eu não
realmente faça solicitações.
1553
00:59:11,819 --> 00:59:13,387
A maneira como eu trabalho é,
Eu olho para o seu rosto,
1554
00:59:13,420 --> 00:59:16,123
Eu tenho uma noção
da sua aura,
quem você é,
1555
00:59:16,156 --> 00:59:17,991
então eu deixei isso
ditar o estilo
1556
00:59:18,025 --> 00:59:19,928
que sua personalidade
demandas.
1557
00:59:19,960 --> 00:59:22,095
eu estou prestes
para continuar
televisão,
1558
00:59:22,129 --> 00:59:25,265
e eu só...
Eu só queria
pareço comigo mesmo.
1559
00:59:25,299 --> 00:59:26,533
Oh!
1560
00:59:26,567 --> 00:59:29,169
Projeto de lei,
eu pareço horrível?
1561
00:59:29,803 --> 00:59:31,638
- Não, não, não.
- Não?
1562
00:59:31,672 --> 00:59:33,040
Não é
horrível. É...
1563
00:59:33,073 --> 00:59:36,043
Ellie?
Hum, eu só
sinto como...
1564
00:59:36,076 --> 00:59:38,145
Eu não sei o que é.
Pai, não poderia
você simplesmente abandona
1565
00:59:38,178 --> 00:59:40,147
a porcaria da aura,
e dê a ela
o que ela queria?
1566
00:59:40,180 --> 00:59:42,049
Uau! Isso é como
perguntando a Caravaggio
para voltar,
1567
00:59:42,082 --> 00:59:43,884
e retocar
a decapitação
de Holofernes.
1568
00:59:43,918 --> 00:59:45,052
O que... Quem?
Eu não faço isso.
1569
00:59:45,085 --> 00:59:46,453
Podemos nós, como família,
por favor force Doug
1570
00:59:46,487 --> 00:59:48,422
parar de usar
aquele produto orgânico...
1571
00:59:48,455 --> 00:59:50,390
Puta merda, mãe!
1572
00:59:50,424 --> 00:59:51,625
Oh.
1573
00:59:51,658 --> 00:59:53,227
Por que você tem
exatamente o mesmo
corte de cabelo como Salvo?
1574
00:59:53,260 --> 00:59:55,295
É isso.
Oh meu Deus.
1575
00:59:55,329 --> 00:59:56,630
Eu não acho.
Você
caras parecem
1576
00:59:56,663 --> 00:59:57,998
aqueles estranhos
gêmeos menino-menina
1577
00:59:58,031 --> 00:59:59,099
isso, tipo,
apenas vista-se
o mesmo.
1578
00:59:59,132 --> 01:00:00,701
Salvo, como poderia
você faz isso comigo?
1579
01:00:00,734 --> 01:00:03,170
Espere, espere, espere.
Em primeiro lugar,
eu não percebi
1580
01:00:03,203 --> 01:00:04,471
eu estava fazendo
qualquer coisa.
1581
01:00:04,505 --> 01:00:07,040
Quero dizer, para mim,
você parece poderoso,
lindo.
1582
01:00:07,074 --> 01:00:10,244
Você olha,
atrevo-me mesmo
diga, sexy.
1583
01:00:10,277 --> 01:00:11,545
Bem, eu estou
deveria ir
1584
01:00:11,578 --> 01:00:12,746
na televisão
em 10 minutos,
1585
01:00:12,779 --> 01:00:16,350
e você me fez olhar
como um velho italiano amargo!
1586
01:00:17,050 --> 01:00:18,987
Todo mundo,
por favor, saia.
1587
01:00:19,019 --> 01:00:21,054
Vá, vá, vá,
vá, vá.
Querido.
1588
01:00:21,088 --> 01:00:23,257
Mamãe,
talvez você...
Saia!
1589
01:00:23,290 --> 01:00:25,192
Com todo o devido
respeito, Chris,
1590
01:00:25,225 --> 01:00:28,629
a política existente
tem trabalhado
por duas décadas.
1591
01:00:28,662 --> 01:00:30,664
Por que mudar agora?
1592
01:00:30,697 --> 01:00:32,099
Ah, ela está arrasando.
1593
01:00:32,132 --> 01:00:33,800
Ela é muito
falando sobre você.
1594
01:00:33,834 --> 01:00:35,235
Ah, pare de ser tão dramático.
1595
01:00:35,269 --> 01:00:37,738
Você não
basta fazer
decisões importantes
1596
01:00:37,771 --> 01:00:39,873
baseado em instintos.
1597
01:00:39,908 --> 01:00:41,141
Você tem que ouvir
1598
01:00:41,174 --> 01:00:42,409
para as pessoas
você está atendendo,
1599
01:00:42,442 --> 01:00:45,245
ou de alguém
vou acabar
morto.
1600
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
Tudo bem.
Sim. Bem, ok.
1601
01:00:46,780 --> 01:00:48,148
Talvez você tenha razão.
Ah,
Senador MacArthur,
1602
01:00:48,181 --> 01:00:49,984
Na verdade estou...
Sinto muito...
1603
01:00:50,018 --> 01:00:52,185
Desculpe cortar
você é baixinho.
"Me interrompe"?
1604
01:00:52,219 --> 01:00:54,154
Você disse
"me interrompe"?
1605
01:00:54,187 --> 01:00:57,457
Isso é algum tipo
de piada de mau gosto,
Cris, né?
1606
01:00:58,525 --> 01:00:59,994
Uh, como você pode ver,
1607
01:01:00,028 --> 01:01:01,728
ah, muito
sentimentos fortes,
1608
01:01:01,762 --> 01:01:03,564
uh, saindo dessa história.
1609
01:01:03,597 --> 01:01:05,832
Vamos continuar acompanhando
seus desenvolvimentos para você.
1610
01:01:05,866 --> 01:01:08,268
Ouça, quando tudo isso acabar,
é melhor você se desculpar.
1611
01:01:08,302 --> 01:01:09,603
Desculpar-se?
Para que?
1612
01:01:09,636 --> 01:01:11,171
Para que?
Ela queria
um retoque.
1613
01:01:11,204 --> 01:01:12,372
Você a fez parecer
como David Bowie.
1614
01:01:12,406 --> 01:01:14,274
O que? Você está
brincando comigo?
Eu dei a ela um 'fazer
1615
01:01:14,308 --> 01:01:15,876
isso foi muito
idade apropriada
1616
01:01:15,910 --> 01:01:18,345
e digno.
Ela deveria
estar me agradecendo.
1617
01:01:18,378 --> 01:01:19,948
eu não aguentaria
minha respiração, Salvo.
1618
01:01:19,981 --> 01:01:21,415
Oh, ela está realmente chateada?
1619
01:01:21,748 --> 01:01:22,984
Quando eu saí,
1620
01:01:23,017 --> 01:01:24,685
ela estava pesquisando no Google
venenos caseiros.
1621
01:01:24,718 --> 01:01:26,620
eu não sei
se fosse por Salvo
ou para si mesma.
1622
01:01:26,653 --> 01:01:27,888
Oh.
Eu não entendo.
1623
01:01:27,922 --> 01:01:30,457
A maioria das mulheres ficaria honrada
fazer o cabelo
1624
01:01:30,490 --> 01:01:33,894
pelos três vezes do East Chicago
Cabeleireiro do Ano.
1625
01:01:33,928 --> 01:01:35,395
Isso foi na década de 80.
1626
01:01:35,429 --> 01:01:37,297
Os anos 80. E daí?
Essa é a idade de ouro
de cabelo.
1627
01:01:41,368 --> 01:01:43,071
Olá, mãe.
1628
01:01:43,103 --> 01:01:44,705
Você iria
falar com ela?
Dizer algo?
1629
01:01:44,738 --> 01:01:45,806
O que sou
eu vou dizer?
1630
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
Apenas diga alguma coisa,
tudo bem?
1631
01:01:48,042 --> 01:01:49,543
Olá, Tig.
1632
01:01:49,576 --> 01:01:51,211
Tig? Uh...
1633
01:01:51,244 --> 01:01:53,814
Tigre. Tigre,
eu só quero
1634
01:01:53,847 --> 01:01:55,282
dizer
você olhou
tão bom
1635
01:01:55,315 --> 01:01:56,583
lá em cima
na caixa.
1636
01:01:56,617 --> 01:01:58,953
Realmente, realmente.
Muito, muito digno.
1637
01:01:58,987 --> 01:02:00,187
"Na caixa?"
1638
01:02:00,220 --> 01:02:03,757
Fique de pé,
e vá até lá.
1639
01:02:03,790 --> 01:02:05,158
Tudo bem?
Tudo bem.
1640
01:02:05,192 --> 01:02:06,793
Uh, Tig, uh...
1641
01:02:07,594 --> 01:02:09,329
Eu só quero...
1642
01:02:10,163 --> 01:02:12,000
dizer que sinto muito
1643
01:02:12,033 --> 01:02:15,003
por te dar
um penteado de altíssima qualidade
1644
01:02:15,036 --> 01:02:16,570
sem sua permissão.
1645
01:02:17,437 --> 01:02:19,373
Eu ouvi a palavra "desculpe".
1646
01:02:19,406 --> 01:02:21,341
Mas então você seguiu
1647
01:02:21,375 --> 01:02:23,777
com um elogio
para você mesmo.
1648
01:02:23,810 --> 01:02:25,947
Bem, se eu estou sendo
honestamente, eu nunca
deu aquele estilo
1649
01:02:25,980 --> 01:02:28,016
para qualquer outra pessoa antes.
1650
01:02:28,049 --> 01:02:29,383
Então eu realmente acho
1651
01:02:29,416 --> 01:02:30,985
sua aura comanda
o respeito
1652
01:02:31,019 --> 01:02:32,853
que eu normalmente
reservo apenas para mim.
1653
01:02:32,886 --> 01:02:35,957
Então eu sinto muito
que eu, você sabe,
1654
01:02:35,990 --> 01:02:38,358
não fiz exatamente
o que você pediu.
1655
01:02:38,892 --> 01:02:40,160
Obrigado.
1656
01:02:49,469 --> 01:02:50,871
Você sabe?
Ei, quer saber?
1657
01:02:50,905 --> 01:02:52,940
Deixe... deixe-me fazer
1658
01:02:52,974 --> 01:02:54,541
uma oferta. eu faria
adoro fazer
1659
01:02:54,574 --> 01:02:58,046
um jantar italiano completo
para todos.
1660
01:02:58,079 --> 01:02:59,279
Isso parece tão bom.
Que tal isso?
1661
01:02:59,312 --> 01:03:00,814
E também
como agradecimento,
1662
01:03:00,847 --> 01:03:02,349
e com ótimo
apreciação,
1663
01:03:02,382 --> 01:03:05,019
por nos deixar ficar
nesta linda casa.
1664
01:03:05,053 --> 01:03:06,453
Isso não será necessário.
1665
01:03:06,486 --> 01:03:08,355
Nós não mantemos
muita comida aqui
1666
01:03:08,388 --> 01:03:10,958
e os mercados são
fechado para o feriado.
1667
01:03:10,992 --> 01:03:12,259
Não se preocupe.
1668
01:03:12,292 --> 01:03:14,128
Um Maniscalco
sempre encontra um caminho
1669
01:03:14,162 --> 01:03:15,696
alimentar
sua família,
certo?
1670
01:03:15,729 --> 01:03:17,131
Sim. Você entendeu.
1671
01:03:17,165 --> 01:03:18,598
Eu acho que é
uma ideia maravilhosa.
1672
01:03:18,632 --> 01:03:20,500
Quero dizer, se você olhar
como um italiano,
1673
01:03:20,534 --> 01:03:22,369
por que não comer como um,
hein?
1674
01:03:22,402 --> 01:03:24,237
Não, quero dizer,
se você...
eu quis dizer italiano...
1675
01:03:24,271 --> 01:03:25,739
Cale a boca, Bill.
1676
01:03:25,772 --> 01:03:28,442
eu estarei dormindo
no sofá esta noite.
1677
01:03:35,348 --> 01:03:36,450
Todo mundo gosta de conversar
1678
01:03:36,483 --> 01:03:39,286
sobre o quão ruim
mídia social é.
1679
01:03:44,257 --> 01:03:45,425
Mas neste caso,
1680
01:03:45,459 --> 01:03:48,129
realmente deu certo
para meu pai.
1681
01:03:48,162 --> 01:03:50,597
Senador Tigger MacArthur
está se tornando viral hoje,
1682
01:03:50,630 --> 01:03:53,333
e pela primeira vez,
por todas as razões certas.
1683
01:03:53,366 --> 01:03:55,469
Esse novo corte de cabelo
está me dando tipo...
1684
01:03:55,502 --> 01:03:57,304
G.I. Jane dois meses
fora do campo de treinamento.
1685
01:03:57,337 --> 01:03:58,772
Está me dando
fluidez de gênero.
1686
01:03:58,805 --> 01:04:00,908
Está me dando frescor,
quente, lindo.
1687
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Quem fez aquele corte de cabelo,
1688
01:04:03,376 --> 01:04:06,080
A América agradece. Ah!
1689
01:04:06,114 --> 01:04:08,882
Agora isso
Índice de aprovação do Tigger
estava em alta,
1690
01:04:08,916 --> 01:04:11,818
ela ficou feliz em deixar
meu pai está sob o dela.
1691
01:04:11,852 --> 01:04:15,355
Tão bom.
Então, isso é delicioso.
1692
01:04:15,388 --> 01:04:17,091
Eu não posso acreditar
1693
01:04:17,125 --> 01:04:18,325
que você colocou
isso tudo junto
1694
01:04:18,358 --> 01:04:19,860
do que temos
na cozinha.
1695
01:04:19,893 --> 01:04:22,262
Meu palpite é que ele invadiu
na cozinha do The Shack.
1696
01:04:22,295 --> 01:04:23,965
Então, você pode querer ligar
1697
01:04:23,998 --> 01:04:26,500
Glória ali,
veja se você conseguiu
algum inventário.
1698
01:04:27,034 --> 01:04:28,368
Hum, hum.
1699
01:04:28,401 --> 01:04:30,004
Como você chama
isso de novo, Salvo?
1700
01:04:35,575 --> 01:04:36,777
É delicioso.
1701
01:04:36,810 --> 01:04:38,678
Vou por segundos.
Não conte ao meu treinador.
1702
01:04:38,712 --> 01:04:41,515
É muito bom.
Eu só queria que você não tivesse usado
minhas tigelas.
1703
01:04:41,548 --> 01:04:43,617
Bem, você sabe,
Usei suas tigelas, Doug,
1704
01:04:43,650 --> 01:04:46,286
porque eu queria
para adicionar um especial
1705
01:04:46,319 --> 01:04:49,689
reverberação espiritual
para a refeição.
1706
01:04:49,723 --> 01:04:52,160
Então, é por isso,
você sabe?
OK.
1707
01:04:52,193 --> 01:04:54,028
Sim.
Então, obrigado
1708
01:04:54,061 --> 01:04:55,428
para isso
contribuição.
OK.
1709
01:04:55,462 --> 01:04:57,497
- Salvo, está uma delícia.
- Delicioso.
1710
01:04:57,531 --> 01:04:59,299
Ouça, dado tudo
você está fazendo pelo meu filho,
1711
01:04:59,332 --> 01:05:00,767
isso é o mínimo
Eu posso fazer.
Oh.
1712
01:05:00,801 --> 01:05:03,870
E eu só quero
diga algo que
1713
01:05:04,471 --> 01:05:05,973
meu pai costumava dizer.
1714
01:05:09,743 --> 01:05:10,912
A tradução é,
1715
01:05:10,945 --> 01:05:13,147
“A família não
apenas uma coisa importante,
1716
01:05:13,181 --> 01:05:14,748
"é tudo."
1717
01:05:14,781 --> 01:05:17,084
E eu gosto
brindar a isso.
Adorável.
1718
01:05:17,118 --> 01:05:19,020
- Saúde!
- Saúde!
1719
01:05:19,053 --> 01:05:21,088
Para tudo.
Saúde.
1720
01:05:21,122 --> 01:05:22,556
- Saúde, pessoal.
- Bem dito.
1721
01:05:22,589 --> 01:05:24,025
Observe, observe.
1722
01:05:24,058 --> 01:05:25,425
Ah, colisão!
1723
01:05:25,458 --> 01:05:27,161
Corte-o.
Hora de alguns
mais vinho, hein?
1724
01:05:27,195 --> 01:05:29,197
Oh sim.
Quando em Roma.
1725
01:05:29,230 --> 01:05:30,264
Porque,
você sabe,
1726
01:05:30,298 --> 01:05:31,665
vocês
são italianos.
1727
01:05:33,800 --> 01:05:36,436
Você tem um problema
com italianos, Bill?
Sim, Bill.
1728
01:05:41,575 --> 01:05:44,344
Quem pegou você?
Vamos, Bill!
1729
01:05:44,377 --> 01:05:46,379
Eu pensei que ele estava
sério.
1730
01:05:57,291 --> 01:05:59,126
O que é isso?
1731
01:05:59,160 --> 01:06:00,360
Você sabe, apenas...
1732
01:06:00,393 --> 01:06:02,063
...a maneira mais sexy
Eu posso pensar
1733
01:06:02,096 --> 01:06:03,264
para dizer obrigado.
1734
01:06:03,297 --> 01:06:04,431
Aqui? Você está
brincando comigo?
1735
01:06:04,464 --> 01:06:05,799
Eles estão dentro
a próxima sala.
1736
01:06:05,832 --> 01:06:08,069
Você sabe
Eu sou um gritador.
Eu sei.
1737
01:06:08,102 --> 01:06:09,436
Apenas venha
aqui.
1738
01:06:12,206 --> 01:06:14,708
Oh! Oh sim.
1739
01:06:20,214 --> 01:06:21,848
Hum?
1740
01:06:23,884 --> 01:06:25,518
O que, querido? O que?
Ah, nós temos
para entrar.
1741
01:06:25,552 --> 01:06:27,787
Estou sendo comido vivo.
O que? O que são
você está falando?
1742
01:06:27,821 --> 01:06:28,923
Eu vi um guaxinim.
Essa é uma palavra segura?
1743
01:06:28,956 --> 01:06:30,124
Há guaxinins
em todos os lugares.
Guaxinim?
1744
01:06:30,157 --> 01:06:31,725
Sim.
Onde? Que guaxinim?
1745
01:06:31,758 --> 01:06:33,928
Há
alguns animais selvagens.
Querida, não há guaxinins.
1746
01:06:33,961 --> 01:06:35,329
Hum.
1747
01:06:35,363 --> 01:06:37,764
Vendo
meus futuros sogros comem
1748
01:06:37,797 --> 01:06:41,568
o animal de estimação da família é
é o mais próximo de uma viagem de ácido
1749
01:06:41,601 --> 01:06:43,371
como sempre quis ser.
1750
01:06:43,403 --> 01:06:45,039
Aí vem o avião.
1751
01:06:46,873 --> 01:06:48,541
Oh não!
1752
01:06:48,575 --> 01:06:51,212
Essa comida italiana
indo para minha cabeça.
1753
01:06:59,753 --> 01:07:03,757
Esta foi a prova
o homem era diabólico.
1754
01:07:03,790 --> 01:07:05,960
Eu matei o Sargento Feathers.
1755
01:07:12,499 --> 01:07:14,668
Eu não posso acreditar
1756
01:07:14,701 --> 01:07:15,769
você os alimentou
um pavão.
1757
01:07:15,802 --> 01:07:17,271
Como poderia
você faz isso?
Fácil.
1758
01:07:17,305 --> 01:07:19,706
Minha receita pedia frango.
Todas as lojas estavam fechadas.
1759
01:07:19,739 --> 01:07:21,841
Então, o que um grande chef faz?
Ele improvisa.
1760
01:07:21,875 --> 01:07:23,677
Assassinando
seu amado mascote?
1761
01:07:23,710 --> 01:07:25,845
Eles ainda têm
restaram três. São
você está brincando comigo?
1762
01:07:25,879 --> 01:07:27,248
De onde viemos,
é chamado,
1763
01:07:27,281 --> 01:07:28,748
"Você tem que fazer o que tem que fazer
fazer para alimentar a família."
1764
01:07:28,782 --> 01:07:30,583
Chama-se
a mentalidade camponesa.
1765
01:07:30,617 --> 01:07:31,751
Olhe ao redor, pai.
1766
01:07:31,785 --> 01:07:33,020
Essas pessoas
não são camponeses.
1767
01:07:33,054 --> 01:07:34,188
E você pensou
eu estava louco
1768
01:07:34,221 --> 01:07:35,423
por se preocupar
que você ia
1769
01:07:35,455 --> 01:07:37,891
faça-nos parecer
algum estereótipo italiano ruim?
1770
01:07:37,925 --> 01:07:40,027
Vamos. Você sabe
Eu não estou fazendo isso.
1771
01:07:40,061 --> 01:07:41,594
Você está cego? Veja...
1772
01:07:41,628 --> 01:07:43,197
Nós somos
na floresta
1773
01:07:43,230 --> 01:07:44,497
No meio
da noite
1774
01:07:44,531 --> 01:07:47,101
tentando se livrar
de um corpo maldito.
1775
01:07:47,134 --> 01:07:48,202
Isso mesmo.
1776
01:07:48,235 --> 01:07:49,803
Para me ajudar a conseguir
livrar-se das evidências.
1777
01:07:49,836 --> 01:07:51,871
Por que parece
você já fez isso antes?
1778
01:07:54,474 --> 01:07:55,642
Pássaro estúpido!
Está morto!
1779
01:07:55,675 --> 01:07:57,011
O que são
você está fazendo?
1780
01:07:57,044 --> 01:07:58,511
Olhe para
suas penas.
1781
01:08:05,152 --> 01:08:06,220
Colônia noturna?
1782
01:08:16,364 --> 01:08:18,299
Ouça, filho,
1783
01:08:18,332 --> 01:08:21,402
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo a vencer
essa família acabou
1784
01:08:21,435 --> 01:08:23,770
fazendo
uma boa refeição,
isso é tudo.
1785
01:08:23,803 --> 01:08:25,239
Bem, se isso é
sua ideia de ajuda,
1786
01:08:25,272 --> 01:08:26,639
Acho que estou bem, pai.
1787
01:08:27,008 --> 01:08:28,775
Jesus.
1788
01:08:28,808 --> 01:08:29,876
Por que eu sinto
como se você estivesse tentando
1789
01:08:29,910 --> 01:08:31,245
para destruir isso
para mim?
Destruir?
1790
01:08:31,278 --> 01:08:33,613
Estou apenas fazendo um esforço
como você me pediu para fazer.
1791
01:08:33,646 --> 01:08:34,814
Bem, acontece
a única coisa pior
1792
01:08:34,848 --> 01:08:37,517
do que você não tentar
você está tentando.
1793
01:08:37,550 --> 01:08:39,719
Bem, talvez para você,
mas para mim, essas pessoas,
1794
01:08:39,753 --> 01:08:41,222
eles parecem
gostar de mim.
Como você?
1795
01:08:41,255 --> 01:08:43,723
Se eu contasse a essas pessoas
a verdade sobre o que aconteceu,
1796
01:08:43,757 --> 01:08:45,126
eles nunca
traga-nos de volta aqui.
1797
01:08:48,862 --> 01:08:51,698
Você sabe, por que
Eu deixei Ellie me convencer
trazer você aqui?
1798
01:08:51,731 --> 01:08:53,034
O que você quer dizer com
"traga-me aqui"?
1799
01:08:53,067 --> 01:08:54,734
Você é o único
quem me convidou,
não foi?
1800
01:08:54,768 --> 01:08:56,971
Sim, eu convidei você
para pegar o anel da vovó.
1801
01:08:57,004 --> 01:08:59,507
Eu não sabia que você estava
vou passar o tempo todo
me sabotando.
1802
01:08:59,539 --> 01:09:01,208
O que você é
falando sobre,
"sabotagem"?
1803
01:09:01,242 --> 01:09:02,542
Como você pôde dizer isso?
1804
01:09:02,575 --> 01:09:03,944
Tudo que eu sou
fazendo por você,
1805
01:09:03,978 --> 01:09:06,380
que eu já fiz
para você é para
seu próprio bem,
1806
01:09:06,414 --> 01:09:07,847
para te dar
uma vida melhor.
1807
01:09:07,881 --> 01:09:09,716
Você adora dizer isso,
mas agora isso
Eu vou atender,
1808
01:09:09,749 --> 01:09:11,419
é como se você estivesse
tentando pará-lo.
1809
01:09:11,452 --> 01:09:13,054
Tentando
parar o que?
1810
01:09:13,087 --> 01:09:14,621
Estou tentando ter certeza
que você não faz
um idiota fora de si
1811
01:09:14,654 --> 01:09:16,223
tentando ser
alguém que você não é.
1812
01:09:16,257 --> 01:09:17,358
Você é você mesmo.
1813
01:09:17,391 --> 01:09:18,758
Você é dono de si.
Seja você mesmo.
1814
01:09:18,792 --> 01:09:20,660
Caso contrário,
é constrangedor.
1815
01:09:20,693 --> 01:09:22,029
Ah, cara.
Você sabe o que?
1816
01:09:22,063 --> 01:09:23,998
Este é o seu problema.
Você está tão focado
1817
01:09:24,031 --> 01:09:26,300
em outras pessoas
ficando envergonhado,
1818
01:09:26,333 --> 01:09:29,503
você não pode ver quem
o mais embaraçoso
pessoa é.
1819
01:09:29,537 --> 01:09:30,837
É você.
1820
01:09:32,073 --> 01:09:34,308
Isso é realmente
o que você acha?
1821
01:09:38,012 --> 01:09:40,014
Vamos embora
dormir,
tudo bem?
1822
01:10:15,782 --> 01:10:18,852
Na manhã seguinte,
era 4 de julho,
1823
01:10:18,885 --> 01:10:20,354
o que fazia sentido,
porque eu estava
1824
01:10:20,387 --> 01:10:22,923
finalmente conseguindo
minha independência.
1825
01:10:22,957 --> 01:10:25,526
Foi uma sensação incrível.
1826
01:10:25,559 --> 01:10:27,995
Mas muito parecido
meu perfume característico,
1827
01:10:28,028 --> 01:10:29,863
foi um pouco agridoce.
1828
01:10:31,664 --> 01:10:34,034
Mas isso foi
o começo da minha nova vida.
1829
01:10:34,767 --> 01:10:37,004
E agora que eu tenho o anel,
1830
01:10:37,037 --> 01:10:39,006
era hora de agir.
1831
01:10:44,912 --> 01:10:46,580
Eu dei isso
muito pensamento
1832
01:10:46,614 --> 01:10:48,315
ao longo do último
alguns dias,
1833
01:10:48,349 --> 01:10:50,518
e no topo
de aceitar
1834
01:10:50,551 --> 01:10:52,620
sua oferta muito generosa
1835
01:10:52,652 --> 01:10:55,156
para administrar o Hotel Barrymore,
1836
01:10:55,189 --> 01:10:58,392
Eu também gostaria
para pedir sua permissão
1837
01:10:58,425 --> 01:11:00,727
propor casamento a Ellie.
1838
01:11:02,963 --> 01:11:04,298
Oh.
1839
01:11:04,331 --> 01:11:06,300
Ah, isso não...
1840
01:11:07,434 --> 01:11:08,969
eu...
1841
01:11:11,005 --> 01:11:13,240
Estamos brincando!
1842
01:11:14,909 --> 01:11:16,743
Nós o pegamos.
Ho! Você
deveria ter visto
1843
01:11:16,776 --> 01:11:19,613
o visual
em seu rosto.
Inestimável.
1844
01:11:19,647 --> 01:11:21,415
Nossa resposta é
um enfático...
1845
01:11:21,448 --> 01:11:23,083
Sim!
Ah, Deus.
1846
01:11:23,117 --> 01:11:25,852
Nossa, Sebastião,
nós simplesmente amamos você.
1847
01:11:25,885 --> 01:11:27,521
E nós apenas...
Nós não podemos
1848
01:11:27,555 --> 01:11:29,290
espere por você
e Ellie
1849
01:11:29,323 --> 01:11:30,823
para participar da festa
em DC
1850
01:11:30,857 --> 01:11:33,194
Sim.
E isso é perfeito.
1851
01:11:33,227 --> 01:11:36,163
Estamos fazendo nossa família
Foto do cartão de Natal hoje.
1852
01:11:36,197 --> 01:11:38,698
Você pode propor lá,
e então esteja nele!
1853
01:11:38,731 --> 01:11:41,768
Ah, graças a Deus.
Eu estava tão nervoso
1854
01:11:41,801 --> 01:11:43,938
como vocês reagiriam
para isso, sabe?
1855
01:11:43,971 --> 01:11:46,473
Especialmente, o que aconteceu
neste fim de semana com meu pai.
1856
01:11:46,507 --> 01:11:49,476
Não. Aquele jantar
foi maravilhoso.
1857
01:11:52,745 --> 01:11:54,648
Sim.
Fantástico. Memorável.
1858
01:11:54,682 --> 01:11:56,450
Frango al cavone.
1859
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
Fantástico.
1860
01:11:58,552 --> 01:11:59,620
- Nunca tive.
- Maravilhoso.
1861
01:11:59,653 --> 01:12:00,955
Sim.
Não sei o que há nele.
1862
01:12:02,389 --> 01:12:04,124
Que tipo de merda
de elfo você é
deveria ser?
1863
01:12:04,158 --> 01:12:07,428
estou representando
todo o feriado
tradições.
1864
01:12:07,461 --> 01:12:08,828
Legal.
1865
01:12:08,861 --> 01:12:10,397
Você é tão gordo
como uma pequena perdiz.
1866
01:12:10,431 --> 01:12:12,967
Sim.
1867
01:12:13,000 --> 01:12:14,501
Ah, ah.
1868
01:12:14,535 --> 01:12:15,768
Ei, você se encaixa
direto.
1869
01:12:15,802 --> 01:12:17,271
Uh, eu não sei.
1870
01:12:17,304 --> 01:12:18,539
Posso propor primeiro
1871
01:12:18,572 --> 01:12:20,207
e depois coloque
a fantasia da árvore?
1872
01:12:21,175 --> 01:12:22,509
O que é
a diferença?
Ah, E... Ellie.
1873
01:12:22,543 --> 01:12:24,712
Ellie, onde está
sua fantasia?
Nós... não podemos
1874
01:12:24,744 --> 01:12:25,878
faça isso sem
nossas renas.
1875
01:12:25,913 --> 01:12:27,314
Sinto muito, mas estou
não vou levar
1876
01:12:27,348 --> 01:12:29,216
a foto deste ano,
porque eu não mais
1877
01:12:29,250 --> 01:12:30,618
quero fazer parte
desta família.
1878
01:12:30,651 --> 01:12:33,020
Além disso, Sebastião
não está aceitando o trabalho,
1879
01:12:33,053 --> 01:12:34,887
nós não somos
mudando para DC
1880
01:12:34,922 --> 01:12:36,190
e não vamos
gastar mais tempo
1881
01:12:36,223 --> 01:12:37,958
com estes
manipuladores.
Então, vamos lá.
1882
01:12:37,992 --> 01:12:39,892
O que aconteceu?
O que aconteceu?
1883
01:12:39,927 --> 01:12:42,630
Pai, o que tudo
dos seus hotéis
têm em comum?
1884
01:12:42,663 --> 01:12:44,965
Experiência cinco estrelas
a um preço de três estrelas.
1885
01:12:44,999 --> 01:12:48,302
Não. A resposta é
1886
01:12:48,335 --> 01:12:49,802
sua arte de lobby.
1887
01:12:49,836 --> 01:12:50,903
Oh.
Vamos começar
1888
01:12:50,938 --> 01:12:52,239
com o Barrymore
Hotel?
Ah, ah.
1889
01:12:52,273 --> 01:12:54,008
Devemos nós? Vamos.
Não, eu não
preciso ver...
1890
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Ah, olhe.
Você percebe
qualquer coisa familiar
1891
01:12:56,577 --> 01:12:57,877
sobre as paredes?
Bem, não.
1892
01:12:57,911 --> 01:12:59,713
Isso é
minha pintura,
não é?
1893
01:12:59,747 --> 01:13:01,515
Bem,
o que é isso?
Minha pintura.
1894
01:13:01,548 --> 01:13:02,716
Minha pintura.
1895
01:13:02,750 --> 01:13:04,817
Ah, sim,
minha pintura.
Tudo bem.
1896
01:13:04,851 --> 01:13:07,087
Foi
ideia do seu pai!
1897
01:13:07,121 --> 01:13:08,389
Espere. Apenas espere.
Foi
ideia do seu pai.
1898
01:13:08,422 --> 01:13:10,090
Não. Um segundo aqui.
Foi ele.
1899
01:13:10,124 --> 01:13:11,725
Eu só quero saber
como você descobriu.
1900
01:13:11,759 --> 01:13:13,394
Sebastião,
você contou a ela?
1901
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
O que?
1902
01:13:16,829 --> 01:13:18,399
Você sabia
sobre isso?
1903
01:13:19,767 --> 01:13:22,970
Bem, não,
eu meio que vi...
1904
01:13:23,003 --> 01:13:25,506
Eu não posso acreditar nisso
todos vocês fizeram isso comigo.
1905
01:13:25,539 --> 01:13:27,441
Ellie, podemos explicar.
1906
01:13:27,474 --> 01:13:28,742
Nós podemos explicar.
Não, mãe!
1907
01:13:28,776 --> 01:13:31,612
Esse tempo todo
Eu pensei que estava
vendendo minha arte
1908
01:13:31,645 --> 01:13:33,347
para este novo designer legal,
1909
01:13:33,380 --> 01:13:35,716
quando realmente
meus pais
acabei de contratá-los
1910
01:13:35,749 --> 01:13:36,784
para comprar meu trabalho.
1911
01:13:36,816 --> 01:13:37,951
Não, não, não, querido.
1912
01:13:37,985 --> 01:13:39,219
Não, isso é
não... Não.
1913
01:13:39,253 --> 01:13:41,888
Sim. Sim, isso é
tecnicamente verdadeiro.
1914
01:13:41,922 --> 01:13:44,124
eu pensei
eu estava matando
no mundo da arte!
1915
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
Nós só queríamos você
para começar
1916
01:13:46,093 --> 01:13:47,928
em um realmente,
negócio realmente difícil.
1917
01:13:47,961 --> 01:13:49,263
É tão terrível
lá fora.
Você sabe como é difícil.
1918
01:13:49,296 --> 01:13:50,798
É o que você
sempre faça.
Você está sempre...
1919
01:13:50,830 --> 01:13:52,032
Você é apenas
roubar
nossas lições.
1920
01:13:52,066 --> 01:13:54,601
Você suborna nosso caminho
em equipes esportivas,
1921
01:13:54,635 --> 01:13:56,437
você reescreve
nossas redações da faculdade,
1922
01:13:56,470 --> 01:13:58,138
você contrata rappers famosos
1923
01:13:58,172 --> 01:13:59,773
ser mestre de cerimônias
nossas festas de aniversário.
1924
01:13:59,807 --> 01:14:01,175
Isso também foi
não é minha ideia.
OK. E daí?
1925
01:14:01,208 --> 01:14:02,676
Agora você não
como Warren G?
1926
01:14:02,710 --> 01:14:03,944
Olha, vocês estão
ótimos pais.
1927
01:14:03,977 --> 01:14:06,046
Não deixe que ela te culpe
em mudar seus caminhos.
1928
01:14:06,080 --> 01:14:07,981
Tudo que eu sempre quis
era sentir como
1929
01:14:08,015 --> 01:14:10,484
eu estava realizando
coisas por conta própria.
1930
01:14:12,186 --> 01:14:13,787
E eu não posso acreditar
que você simplesmente não fez
1931
01:14:13,821 --> 01:14:15,122
diga algo para mim.
1932
01:14:16,957 --> 01:14:18,826
Querida, nós, hum...
1933
01:14:18,858 --> 01:14:21,595
Oh, meu Deus.
Eu te disse.
Bem, sim.
1934
01:14:26,266 --> 01:14:27,968
Eu estava
tão focado em tentar
1935
01:14:28,001 --> 01:14:30,003
para agradar a família de Ellie,
1936
01:14:30,037 --> 01:14:32,806
que perdi a visão
do que vim fazer aqui.
1937
01:14:32,840 --> 01:14:35,909
Eu precisava encontrar Ellie
e consertar isso.
1938
01:14:35,943 --> 01:14:38,612
E eu sabia exatamente
onde ela estaria.
1939
01:14:38,645 --> 01:14:40,147
Permissão
abordar?
1940
01:14:59,199 --> 01:15:01,101
Lugar poderia usar
uma reforma, né?
1941
01:15:06,573 --> 01:15:08,208
Desculpe.
1942
01:15:08,242 --> 01:15:09,977
Eu deveria ter dito alguma coisa.
1943
01:15:10,677 --> 01:15:12,179
Sim, você deveria ter.
1944
01:15:13,981 --> 01:15:16,583
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para compensar você?
1945
01:15:16,617 --> 01:15:19,853
Apenas estar nesta família
1946
01:15:19,887 --> 01:15:22,289
é como jogar boliche
com pára-choques.
1947
01:15:22,322 --> 01:15:23,557
É como,
1948
01:15:23,590 --> 01:15:25,759
não importa o que eu tente fazer,
1949
01:15:25,793 --> 01:15:27,428
eles estão sempre
montando trilhos
1950
01:15:27,461 --> 01:15:28,695
para ter certeza de que eu ganharei.
1951
01:15:28,729 --> 01:15:31,598
E às vezes,
Eu só quero liberar tigela,
1952
01:15:31,632 --> 01:15:32,833
porque então,
daquele jeito
1953
01:15:32,866 --> 01:15:36,370
se eu lançar um strike,
então esse é o meu golpe.
1954
01:15:36,403 --> 01:15:38,639
Mas se eu destruí-lo,
então isso é por minha conta também.
1955
01:15:38,672 --> 01:15:39,908
Eu entendo.
1956
01:15:39,940 --> 01:15:42,376
Você quer trabalhar duro
para o seu próprio sucesso.
1957
01:15:42,409 --> 01:15:43,844
Sim.
1958
01:15:43,877 --> 01:15:46,113
Você se lembra
quando você me contou
a história
1959
01:15:46,146 --> 01:15:48,248
sobre como Salvo ensinou
você sabe nadar?
1960
01:15:48,282 --> 01:15:51,185
Ele me deixou cair no meio
do Lago Michigan em novembro.
1961
01:15:52,953 --> 01:15:55,289
Ouça, eu sei
ele é um pé no saco,
1962
01:15:56,523 --> 01:15:59,526
mas ele também criou você
ser duro e engenhoso.
1963
01:15:59,560 --> 01:16:02,629
E essas são duas coisas
Eu realmente amo você.
1964
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
E eu meio que desejo
que meus pais tinham
1965
01:16:05,899 --> 01:16:07,501
me criou mais assim.
1966
01:16:08,902 --> 01:16:10,137
E esse foi o momento
1967
01:16:10,170 --> 01:16:13,740
tudo finalmente começou
para fazer sentido.
1968
01:16:13,774 --> 01:16:15,843
Aqui estava eu,
planejando propor
1969
01:16:15,876 --> 01:16:18,312
para a garota dos meus sonhos,
1970
01:16:18,345 --> 01:16:22,549
e eu ia fazer isso
sem o homem que me criou?
1971
01:16:22,583 --> 01:16:25,686
Eu percebi
Eu tinha tudo que queria,
1972
01:16:25,719 --> 01:16:27,654
mas não é o que eu precisava.
1973
01:16:27,688 --> 01:16:29,022
Eu tenho que ir
faça algo primeiro.
1974
01:16:30,457 --> 01:16:31,291
O que? O que?
1975
01:16:31,325 --> 01:16:33,293
Confie em mim.
Conheça-me
no jantar.
1976
01:16:35,496 --> 01:16:37,364
Como ele está
lá atrás?
1977
01:16:40,200 --> 01:16:42,336
Continue,
mano, estou bem.
OK.
1978
01:16:45,272 --> 01:16:47,407
Aí está. É isso.
1979
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
Peguei você, meu irmão.
1980
01:16:50,777 --> 01:16:52,112
Você vai buscá-lo.
1981
01:16:54,448 --> 01:16:56,717
Ei, pare!
Você não pode estar aqui!
1982
01:16:56,750 --> 01:17:00,120
Senhor, você tem
para sair do asfalto! Senhor!
1983
01:17:00,153 --> 01:17:01,688
Pare o avião.
1984
01:17:15,769 --> 01:17:16,803
Filho...
1985
01:17:18,238 --> 01:17:19,806
o que você está fazendo?
1986
01:17:19,840 --> 01:17:21,375
Você parece
você nadou aqui.
1987
01:17:21,408 --> 01:17:23,143
Eu vim aqui
para te contar
1988
01:17:23,176 --> 01:17:25,045
que você é
teimoso,
você é barato,
1989
01:17:25,546 --> 01:17:27,080
você é desagradável,
1990
01:17:27,114 --> 01:17:28,348
você está severamente
julgador...
1991
01:17:28,382 --> 01:17:29,416
Espere, espere.
Isto é o que
1992
01:17:29,449 --> 01:17:30,817
estou saindo
o avião para?
1993
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Pai, mas a verdade é
1994
01:17:32,319 --> 01:17:35,756
todas essas peculiaridades são
parte do que faz você
o melhor pai
1995
01:17:35,789 --> 01:17:37,257
que eu poderia
sempre esperei.
1996
01:17:38,425 --> 01:17:40,327
OK. Agora
Estou ouvindo.
1997
01:17:40,360 --> 01:17:42,262
Agora, não é
sempre fácil
sendo seu filho,
1998
01:17:42,296 --> 01:17:45,866
mas o jeito que você me criou
me fez o homem que sou hoje.
1999
01:17:45,899 --> 01:17:48,569
O mesmo homem,
por qualquer motivo,
2000
01:17:48,602 --> 01:17:49,903
Ellie parece amar.
2001
01:17:49,938 --> 01:17:52,372
Nunca poderia imaginar
aquele fora, também,
mas você sabe...
2002
01:17:52,406 --> 01:17:53,674
Você conseguiu o seu
anel da avó.
2003
01:17:53,707 --> 01:17:54,608
O que mais
você precisa
de mim?
2004
01:17:54,641 --> 01:17:57,210
Eu preciso que você faça parte
de nossas vidas, pai.
2005
01:17:57,244 --> 01:17:58,712
Mas você disse
Eu era constrangedor.
2006
01:17:58,745 --> 01:18:00,080
Você é.
2007
01:18:00,113 --> 01:18:01,815
Você não
mudou um pouco
desde que eu era criança.
2008
01:18:01,848 --> 01:18:03,817
Você sabe quem fez isso?
Eu mudei.
2009
01:18:03,850 --> 01:18:05,619
E eu acho que em algum lugar
ao longo do caminho,
2010
01:18:06,453 --> 01:18:07,654
Eu esqueci.
2011
01:18:08,522 --> 01:18:10,490
Você é meu herói, cara.
2012
01:18:12,159 --> 01:18:15,128
Parar.
Não. Você é.
2013
01:18:15,162 --> 01:18:16,697
Todas as coisas
você sacrifica.
2014
01:18:16,730 --> 01:18:19,499
Tudo o que é
bom na minha vida,
Eu devo isso a você.
2015
01:18:20,200 --> 01:18:21,835
Não. É... é...
2016
01:18:21,868 --> 01:18:24,906
São essas coisas boas
acontecer com boas crianças.
2017
01:18:24,939 --> 01:18:26,340
Você é um bom garoto.
2018
01:18:26,373 --> 01:18:28,910
É só isso
eu tenho atuado
mais louco ultimamente,
2019
01:18:28,943 --> 01:18:30,677
porque... eu... eu...
2020
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Eu era tão pobre,
para eu te dar
uma vida melhor,
2021
01:18:33,747 --> 01:18:35,315
e agora isso
você vai ter isso,
2022
01:18:35,349 --> 01:18:38,185
e tenho medo que
depois de se casar com Ellie,
2023
01:18:38,218 --> 01:18:40,387
eu vou perder
a única família que tenho.
2024
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
Ah, pai, você é
não vai me perder.
Não se preocupe.
2025
01:18:42,122 --> 01:18:43,590
Pare... não chore, pai.
2026
01:18:43,624 --> 01:18:45,626
Você está indo
para me fazer chorar.
Bem, não posso evitar.
2027
01:18:46,259 --> 01:18:48,096
Eu te amo, cara.
2028
01:18:48,128 --> 01:18:49,529
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, garoto.
2029
01:18:49,563 --> 01:18:50,664
Amo você.
2030
01:18:58,171 --> 01:19:00,108
Você está chorando?
2031
01:19:00,140 --> 01:19:01,508
O que?
Você está chorando?
2032
01:19:01,541 --> 01:19:02,843
Inferno, não.
2033
01:19:02,876 --> 01:19:04,946
Eu nunca choro!
2034
01:19:15,923 --> 01:19:17,224
Uau!
2035
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
eu não sei
por que eu estava
tão assustado.
2036
01:19:21,561 --> 01:19:23,764
Isso é realmente
lindo.
Sim.
2037
01:19:24,865 --> 01:19:26,333
Oh meu Deus!
Estamos caindo!
2038
01:19:26,366 --> 01:19:27,901
Oh meu Deus!
Estou brincando.
2039
01:19:27,935 --> 01:19:29,870
eu vou
para te matar, sorte!
2040
01:19:35,308 --> 01:19:36,643
Senhoras
e senhores, sejam bem-vindos
2041
01:19:36,677 --> 01:19:38,779
para este ano
Cambake de 4 de julho.
2042
01:19:38,812 --> 01:19:40,847
Bem, até agora,
2043
01:19:40,881 --> 01:19:42,716
um muito
noite agradável.
2044
01:19:42,749 --> 01:19:45,185
Hum-hmm.
Obrigado,
minha querida.
2045
01:19:45,218 --> 01:19:46,553
Que delícia.
2046
01:19:46,586 --> 01:19:49,322
Tiremos o chapéu para isso
novo chef, hein?
2047
01:19:49,356 --> 01:19:52,160
Fora do comum.
Claro, você não pode
dar errado com a lagosta.
2048
01:19:52,192 --> 01:19:53,293
Ah, querido,
2049
01:19:53,326 --> 01:19:55,195
você perdeu
seu apetite?
2050
01:19:55,228 --> 01:19:56,430
Você quer
compre um para mim?
2051
01:19:58,699 --> 01:20:00,267
Tudo bem,
senhoras e senhores.
2052
01:20:00,300 --> 01:20:02,302
Espero que você tenha trazido
seus sapatos de dança esta noite...
2053
01:20:02,335 --> 01:20:03,637
Porque...
2054
01:20:03,670 --> 01:20:06,107
Obrigado, Sr. Woodrow.
Porque temos uma verdadeira delícia
2055
01:20:06,140 --> 01:20:07,574
para vocês esta noite.
2056
01:20:07,607 --> 01:20:10,410
Por favor, sejam bem-vindos, de todo modo
de Chicago, Illinois,
2057
01:20:10,444 --> 01:20:13,081
Sebastião Maniscalco.
2058
01:20:16,817 --> 01:20:19,586
Ellie Collins,
você pediu isso.
2059
01:20:19,619 --> 01:20:21,755
Eu me pergunto o que
é sobre isso.
Não sei.
2060
01:20:26,194 --> 01:20:28,096
Eleanor
Mallory Collins.
2061
01:20:28,129 --> 01:20:29,563
O que você está fazendo?
2062
01:20:31,099 --> 01:20:32,766
Exatamente o que
Vim aqui para fazer.
2063
01:20:34,969 --> 01:20:36,104
Agora, meu pai
disse algo
2064
01:20:36,137 --> 01:20:38,139
muito profundo
este fim de semana.
2065
01:20:38,172 --> 01:20:40,908
É antigo
Diz italiano,
2066
01:20:42,275 --> 01:20:45,545
"Família não é
uma coisa importante,
2067
01:20:47,181 --> 01:20:48,482
"é tudo."
2068
01:20:50,218 --> 01:20:52,519
Agora, sim, eles poderiam
seja constrangedor.
2069
01:20:53,253 --> 01:20:54,387
Sufocante.
2070
01:20:54,421 --> 01:20:56,224
Às vezes talvez
expressar seu amor
2071
01:20:56,256 --> 01:20:58,926
de maneiras
que são lindos...
Confuso.
2072
01:20:58,960 --> 01:21:00,494
- Exatamente.
- Sim.
2073
01:21:01,828 --> 01:21:04,531
Mas no final
do dia em que eles estão...
2074
01:21:04,564 --> 01:21:07,267
eles estão apenas tentando fazer
o que é melhor para nós.
2075
01:21:08,268 --> 01:21:09,836
Porque eles nos amam.
2076
01:21:12,506 --> 01:21:14,208
Agora aqui,
neste momento,
2077
01:21:14,242 --> 01:21:16,376
na frente
das nossas famílias...
2078
01:21:21,182 --> 01:21:22,549
Ellie...
2079
01:21:23,784 --> 01:21:25,019
você vai se casar comigo?
2080
01:21:27,088 --> 01:21:28,222
- Sim.
- Oh.
2081
01:21:42,435 --> 01:21:44,371
E aí
vocês conseguiram, pessoal.
2082
01:21:44,404 --> 01:21:47,275
Um atípico
História de amor americana
2083
01:21:47,307 --> 01:21:50,677
sobre um homem se reconectando
com seu herói,
2084
01:21:50,710 --> 01:21:53,814
e duas marcas diferentes
de famílias de imigrantes
2085
01:21:53,847 --> 01:21:55,348
se unindo.
2086
01:22:02,322 --> 01:22:03,690
Sebastião,
você tem certeza
2087
01:22:03,723 --> 01:22:05,559
você não vai
reconsiderar
nossa oferta?
2088
01:22:05,592 --> 01:22:07,094
Não, é
uma oferta generosa.
2089
01:22:07,128 --> 01:22:08,495
Sim.
Mas Ellie
e eu decidi
2090
01:22:08,528 --> 01:22:10,397
ficar em Chicago
por pelo menos
mais alguns anos.
2091
01:22:10,430 --> 01:22:11,598
Oh!
Sim.
2092
01:22:11,631 --> 01:22:13,667
Eu não estou dizendo
uma palavra.
Comovente.
2093
01:22:13,700 --> 01:22:15,769
Pai, eu estava pensando
já que Sea Bass não é...
Sim.
2094
01:22:15,802 --> 01:22:17,771
vou aceitar o trabalho,
Eu pensei que poderia...
2095
01:22:18,572 --> 01:22:19,639
intensificar.
2096
01:22:21,042 --> 01:22:22,442
Não há mais drogas?
2097
01:22:23,777 --> 01:22:25,913
Prescrição?
Principalmente meu?
2098
01:22:25,947 --> 01:22:27,014
Um sonho tornado realidade.
2099
01:22:27,048 --> 01:22:29,250
Tudo bem.
Obrigado.
Esse é meu garoto, Lucky.
2100
01:22:29,283 --> 01:22:30,952
eu sou
administrando um hotel.
2101
01:22:30,985 --> 01:22:32,485
Oi.
Olá a todos.
2102
01:22:32,519 --> 01:22:34,956
Hum, eu gostaria que você conhecesse
minha namorada, Michelle.
2103
01:22:34,989 --> 01:22:36,224
Olá.
Olá, meu nome é Ellie.
2104
01:22:36,257 --> 01:22:37,791
Oi.
Ela é real.
2105
01:22:38,391 --> 01:22:39,559
Essa é minha irmã.
2106
01:22:39,593 --> 01:22:41,461
É muito legal
para conhecer todos vocês.
2107
01:22:41,494 --> 01:22:44,564
Você voou
todo o caminho
de... de...
2108
01:22:44,598 --> 01:22:46,133
África.
...África
2109
01:22:46,167 --> 01:22:49,270
...ser
com Douglas?
2110
01:22:49,303 --> 01:22:52,106
Ah, bem,
Eu amo Doug.
2111
01:22:52,139 --> 01:22:53,174
Mas eu estou
na verdade aqui
2112
01:22:53,207 --> 01:22:54,441
em um Fulbright
bolsa de estudos.
2113
01:22:54,474 --> 01:22:55,842
Ela é muito inteligente.
2114
01:22:55,876 --> 01:22:57,111
Muito legal.
2115
01:22:57,144 --> 01:22:59,914
Bem, nós estamos
tão feliz
2116
01:22:59,947 --> 01:23:01,349
para conhecer você.
Amável.
2117
01:23:01,381 --> 01:23:03,483
Sim. Você poderia sentar...
Mãe. Pai.
2118
01:23:03,516 --> 01:23:04,784
Sim. Sim.
Onde estão
nós vamos?
2119
01:23:04,818 --> 01:23:06,087
Por aqui.
Sim, temos que ir
2120
01:23:06,120 --> 01:23:08,488
nossa foto tirada.
2121
01:23:11,524 --> 01:23:14,628
Não diga que eu nunca
não fez nada por você.
2122
01:23:22,136 --> 01:23:23,403
-Ah.
- Oh.
2123
01:23:23,436 --> 01:23:25,239
Como seria
vocês dois sentem
2124
01:23:25,273 --> 01:23:27,174
sobre ter
o casamento
2125
01:23:27,208 --> 01:23:29,076
em nossa capela
em DC?
2126
01:23:29,110 --> 01:23:30,311
DC? Não.
2127
01:23:30,344 --> 01:23:31,678
Vamos lá
na Sicília.
2128
01:23:31,711 --> 01:23:33,147
Ah, Sicília.
Na casa do meu avô
jardim.
2129
01:23:33,180 --> 01:23:34,982
É onde
você deveria...
Eu estava pensando como Napa,
2130
01:23:35,016 --> 01:23:37,684
porque encontrei este lugar
que tem uma grande taça de vinho.
2131
01:23:37,717 --> 01:23:39,120
E você pode fazer
toda a cerimônia
2132
01:23:39,153 --> 01:23:40,221
na taça de vinho.
2133
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
Duque! Duque! Não!
2134
01:23:42,223 --> 01:23:43,823
O que você tem
na sua boca?
2135
01:23:43,857 --> 01:23:46,526
Duque assassinado
um pavão.