1 00:00:50,967 --> 00:00:51,593 Γεια, μαμά. 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι απασχολημένος; 3 00:00:53,678 --> 00:00:55,472 Είμαι μέχρι τους αγκώνες μου σε γλάσο. 4 00:00:56,264 --> 00:00:57,307 Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 5 00:00:57,432 --> 00:00:58,808 Ήθελα απλώς να δω αν ξέρεις 6 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 όταν μπορεί να έρθεις. 7 00:01:00,685 --> 00:01:02,771 Ανυπομονούμε να σας δούμε. 8 00:01:02,896 --> 00:01:05,732 Μαμά, μόλις είδα εσείς στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 9 00:01:05,857 --> 00:01:07,484 ξέρω. Μας λείπεις όμως. 10 00:01:08,943 --> 00:01:11,071 Σου λείπω εγώ ή το δικό μου πρωινά κρουασάν; 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,700 Κάνετε μια καλή άποψη εκεί. 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,495 Έι, σε άλλα ψημένα προϊόντα νέα, έγραψα το cherry 13 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 ψήσιμο πίτας. 14 00:01:19,746 --> 00:01:22,207 Α, ωραία, έχεις την υπενθύμισή μου. 15 00:01:22,332 --> 00:01:23,833 Υπενθυμίσεις, πληθυντικός. 16 00:01:23,958 --> 00:01:26,711 Είσαι ένα παπούτσι για να κερδίσεις, αγάπη μου. 17 00:01:26,836 --> 00:01:27,962 Ναι, θα δούμε. 18 00:01:28,088 --> 00:01:29,089 Μάλλον δεν θα μπορέσω να φύγω από εδώ 19 00:01:29,172 --> 00:01:29,839 μέχρι το Σαββατοκύριακο. 20 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 Η βιασύνη των γιορτών ήταν τρελή. 21 00:01:31,591 --> 00:01:32,926 Καλά. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,677 Εντάξει, αλλά βιαστείτε σπίτι. 23 00:01:34,803 --> 00:01:36,554 Αλλά... αλλά οδηγείτε με ασφάλεια, ξέρεις; 24 00:01:36,679 --> 00:01:38,598 Λοιπόν, βιαστείτε με ασφάλεια. 25 00:01:40,517 --> 00:01:41,517 σε αγαπώ. 26 00:01:42,519 --> 00:01:43,519 Αντίο. 27 00:01:48,608 --> 00:01:50,193 Ωχ, αυτά τα Kringles φαίνονται υπέροχα. 28 00:01:50,318 --> 00:01:51,111 Ευχαριστώ. 29 00:01:51,236 --> 00:01:52,654 Γεια, πήρες το email μου, σωστά; 30 00:01:52,779 --> 00:01:54,864 Οι ειδικές παραγγελίες; Ναί. 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,784 Εντάξει, τα Χριστούγεννα είναι όλα έτοιμα. 32 00:01:57,909 --> 00:01:59,202 Απλά πρέπει να χειριστείς Πρωτοχρονιά 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,246 και μια τελευταία στιγμή γάμος στις 30. 34 00:02:01,371 --> 00:02:03,790 Κλασικό λευκό φοντάν, φύλλο χρυσού, σωληνώσεις από κέλυφος. 35 00:02:03,915 --> 00:02:06,292 Κλασικό λευκό φοντάν, φύλλο χρυσού, σωληνώσεις από κέλυφος. 36 00:02:06,417 --> 00:02:08,211 Είναι όλα στο email. Θα είσαι υπέροχος. 37 00:02:08,336 --> 00:02:09,796 Είσαι επαγγελματίας, γι' αυτό σε προσέλαβα. 38 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Ναι, ευχαριστώ. 39 00:02:12,632 --> 00:02:14,175 Είστε ενθουσιασμένοι στο κεφάλι έξω στο Door County; 40 00:02:14,300 --> 00:02:16,052 Ε, ναι. 41 00:02:16,177 --> 00:02:17,387 Ουφ. 42 00:02:17,512 --> 00:02:19,472 Κοίτα, δεν θα σου πω γονείς που το είπατε. 43 00:02:19,597 --> 00:02:20,932 Όχι, είναι... 44 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Αγαπώ τους γονείς μου και η Door County είναι υπέροχη. 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Είναι αξιολάτρευτο. 46 00:02:26,396 --> 00:02:28,636 Δηλαδή, είναι σαν να πατάς στον πίνακα του Pinterest ενός ξωτικού. 47 00:02:29,691 --> 00:02:31,776 Χριστουγεννιάτικη πρωτεύουσα της Μεσοδυτικής. 48 00:02:31,901 --> 00:02:34,863 Απλώς οι γονείς μου είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι. 49 00:02:34,988 --> 00:02:36,614 Είναι, όπως, επιθετικά ενθουσιασμένος. 50 00:02:36,739 --> 00:02:37,739 Αχ... 51 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 άρα από εκεί το παίρνεις. 52 00:02:39,450 --> 00:02:41,828 Σε παρακαλώ, η μαμά μου με ντρέπεται. 53 00:02:41,953 --> 00:02:43,454 Καμιά λέξη για τη νέα δουλειά; 54 00:02:43,580 --> 00:02:46,249 Όχι, όχι ακόμα. Ποιος ξέρει αν θα συμβεί; 55 00:02:46,374 --> 00:02:50,044 Γεια, θα γίνει. Σημειώστε τα λόγια μου. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,337 Θέλεις να χωρίσεις μια φρίτα; 57 00:02:51,462 --> 00:02:53,256 Α, προφανώς. 58 00:02:57,719 --> 00:02:58,720 μμ. 59 00:02:58,845 --> 00:02:59,845 Εκπληκτική επιτυχία. 60 00:03:43,598 --> 00:03:44,598 Γεια, μπαμπά. 61 00:03:45,808 --> 00:03:46,808 Έμμα! 62 00:03:48,144 --> 00:03:50,521 Η φανταχτερή μου άτσαλη κόρη της πόλης είναι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 63 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 Σας ευχαριστώ πολύ και εσάς επιστρέψτε ξανά σύντομα, εντάξει; 64 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 Μην αφήνετε όλη τη φιλικότητα και καθαρό αέρα 65 00:03:55,693 --> 00:03:56,693 σε κατακλύζουν τώρα, γλυκιά μου. 66 00:03:57,737 --> 00:03:59,572 Πώς τα πάτε; μμ. 67 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Φαίνεσαι κουρασμένος. 68 00:04:02,325 --> 00:04:04,160 Θέλεις έναν καφέ αυτό δεν σου κοστίζει 7$; 69 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 Έλα, η μαμά σου και έφτιαξα νέο σταθμό. 70 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Μπαμπά, σου το έκανε ποτέ αυτό ότι θα μπορούσα πραγματικά 71 00:04:08,581 --> 00:04:09,874 σαν να ζεις στο Σικάγο; 72 00:04:11,376 --> 00:04:14,837 Ναι, αλλά σε κανέναν δεν αρέσει Σικάγο περισσότερο από Door County. 73 00:04:16,172 --> 00:04:17,492 Ειδικά όταν είσαι πίσω σε αυτό. 74 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 75 00:04:19,384 --> 00:04:20,885 Πώς είναι η μαμά; -Α, είναι καλή. 76 00:04:21,010 --> 00:04:22,554 Μαγειρεύει από το μεσημέρι, φυσικά, 77 00:04:22,637 --> 00:04:24,847 προετοιμασία για τον άσωτο επιστροφή της κόρης. 78 00:04:24,973 --> 00:04:26,474 Είναι τόσο ενθουσιασμένη που σε βλέπει. 79 00:04:26,599 --> 00:04:28,977 Ναι, συμπεριφέρεται σαν δεν με έχει δει εδώ και χρόνια. 80 00:04:29,102 --> 00:04:31,479 Λοιπόν, μας λείπεις, αγάπη μου. 81 00:04:31,604 --> 00:04:33,022 Σε όλους στην πόλη λείπεις. 82 00:04:34,357 --> 00:04:36,526 Σίγουρα όλων κάνει μια χαρά. 83 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Γεια, θα σε πείραζε ανανέωση του ψυγείου για μένα; 84 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 Είμαστε λίγοι λιγοστοί εδώ γύρω. 85 00:04:40,363 --> 00:04:41,864 Σίγουρος. Γιατί, τι συμβαίνει; 86 00:04:41,990 --> 00:04:43,408 Ε, ξέρεις πώς είναι εκτός σεζόν. 87 00:04:43,491 --> 00:04:46,035 Τα περισσότερα μέρη απλώς κλείνουν. 88 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 Ναι, αλλά όχι εμείς. Είμαστε Parker Orchards. 89 00:04:48,162 --> 00:04:49,372 Είμαστε... - Ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους. 90 00:04:50,331 --> 00:04:51,124 Καλά. 91 00:04:51,249 --> 00:04:52,625 Γεια σου, εσύ και η μαμά χρειάζεσαι βοήθεια. 92 00:04:52,750 --> 00:04:54,752 Δεν μπορείτε να τρέξετε αυτό το μέρος μόνος σου. 93 00:04:54,877 --> 00:04:55,920 Όχι, καλά πάμε. 94 00:04:56,045 --> 00:04:57,045 Είσαι σίγουρος; 95 00:04:58,214 --> 00:04:59,382 Εκεί... είναι ένα ζευγάρι κιβώτια μισού γαλονιού 96 00:04:59,465 --> 00:05:01,050 από χυμό κερασιού έξω πίσω στο περπάτημα. 97 00:05:01,175 --> 00:05:02,175 Σας ευχαριστώ. 98 00:05:05,263 --> 00:05:09,642 Γεια σου. Ουάου. 99 00:05:27,035 --> 00:05:29,078 Τώρα μπορούν να ξεκινήσουν τα Χριστούγεννα. 100 00:05:29,203 --> 00:05:31,247 Απλώς δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα εδώ. 101 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 Μαμά, ζω στο Σικάγο, όχι το Παρίσι. 102 00:05:33,624 --> 00:05:34,751 Με βλέπεις συνέχεια. 103 00:05:34,876 --> 00:05:36,210 Όχι όλη την ώρα. 104 00:05:37,962 --> 00:05:38,962 Χμμ. 105 00:05:40,048 --> 00:05:42,008 Στην πραγματικότητα, έχω νόημα να σου πω 106 00:05:42,133 --> 00:05:43,301 Είμαι έτοιμος για μια νέα δουλειά. 107 00:05:45,386 --> 00:05:47,013 Τι; 108 00:05:47,138 --> 00:05:50,058 Executive pastry chef στο La Panache στη Νέα Υόρκη. 109 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 Νέα Υόρκη; 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 Ουάου, Έμμα, δεν είπες ποτέ... 111 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 Ξέρω, εγώ... 112 00:05:58,399 --> 00:06:00,651 Ήταν ένα μακρινό σουτ, αλλά έκανα τη σύντομη λίστα τους, 113 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 οπότε είναι πραγματικά ευγενικό μεγάλη υπόθεση. 114 00:06:04,697 --> 00:06:07,492 Λοιπόν, ε, συγχαρητήρια γλυκιά μου. 115 00:06:07,617 --> 00:06:08,618 Ευχαριστώ, μαμά. 116 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 Μμ, μάντεψε ποιον έτρεξα στην άλλη μέρα 117 00:06:13,581 --> 00:06:15,541 όταν κατέβαινα ένα καλάθι δώρων διακοπών; 118 00:06:15,666 --> 00:06:17,960 ΠΟΥ; Μιτς Χένρικσον. 119 00:06:19,295 --> 00:06:22,256 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 120 00:06:22,382 --> 00:06:23,508 Τι κάνει πίσω; 121 00:06:23,758 --> 00:06:25,343 Επέστρεψε στο Door Νομός για να βοηθήσει την οικογένειά του 122 00:06:25,426 --> 00:06:26,511 με την αλιεία. 123 00:06:26,636 --> 00:06:28,137 Ναι, μίλησα με τον Έβερετ χθες. 124 00:06:28,262 --> 00:06:30,062 Λέει ότι η επιχείρηση είναι πραγματικά ανθεί εκεί. 125 00:06:32,016 --> 00:06:34,227 Χμ, αυτό είναι ενδιαφέρον. 126 00:06:34,352 --> 00:06:35,895 Αυτός... ήταν πάντα τόσο φωνητικός για την επιθυμία 127 00:06:35,978 --> 00:06:37,063 να φύγω από εδώ. 128 00:06:37,313 --> 00:06:39,732 Λοιπόν, είναι σημαντικό στους Χένριξον να κρατήσουν 129 00:06:39,857 --> 00:06:41,067 την επιχείρηση στην οικογένεια. 130 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Είναι ελεύθερος, ξέρεις; 131 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 μαμά. Τι; 132 00:06:45,738 --> 00:06:47,282 Σάλι, μείνε έξω από την ερωτική της ζωή, παρακαλώ. 133 00:06:47,365 --> 00:06:48,032 Ερχομαι. 134 00:06:48,157 --> 00:06:50,410 Απλώς λέω. 135 00:06:50,535 --> 00:06:53,162 Όχι, δεν είναι καν η ερωτική μου ζωή. Ήμασταν έφηβοι. 136 00:06:53,287 --> 00:06:55,248 Χωρίσαμε πριν από 15 χρόνια. 137 00:06:55,373 --> 00:06:56,373 Καλά. 138 00:06:57,750 --> 00:06:58,793 Φαινόταν πολύ όμορφος 139 00:06:58,918 --> 00:07:00,278 σε εκείνο το μικρό μπέιζμπολ καπάκι του. 140 00:07:01,963 --> 00:07:03,756 Εντάξει, αλλάζω θέμα. 141 00:07:03,881 --> 00:07:05,842 Πρέπει ακόμα να βρω Η συνταγή της γιαγιάς Έθελ 142 00:07:05,967 --> 00:07:07,552 για την κερασόπιτα bake-off. 143 00:07:07,677 --> 00:07:09,220 Μμ, τράβηξα λίγο κουτιά στη σοφίτα. 144 00:07:09,345 --> 00:07:10,888 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά μέσω αυτών. 145 00:07:11,013 --> 00:07:12,013 Ευχαριστώ. 146 00:07:14,308 --> 00:07:17,270 Θα ήταν Χριστούγεννα το όνειρο γίνεται πραγματικότητα αν κερδίσεις 147 00:07:17,395 --> 00:07:18,479 αυτό το βραβείο, Έμμα. 148 00:07:19,939 --> 00:07:21,232 Ναι. 149 00:07:21,357 --> 00:07:24,068 Περιοδικό Midwest Living πρόκειται να κάνει ένα χαρακτηριστικό 150 00:07:24,193 --> 00:07:26,737 στον νικητή, και θα ήταν υπέροχο PR. 151 00:08:39,977 --> 00:08:41,979 Γεια. Είσαι σεφ; 152 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 Ναι. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,109 Χμ, ποια είναι η ειδικότητά σου; 154 00:08:47,235 --> 00:08:48,528 Ψητό τυρί. 155 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 Ω. Εντυπωσιακός. 156 00:08:52,073 --> 00:08:53,157 Είσαι σεφ; 157 00:08:53,282 --> 00:08:54,992 Είμαι φούρναρης. 158 00:08:55,117 --> 00:08:56,744 μμ. -Φτιάχνω επιδόρπια. 159 00:08:58,120 --> 00:09:00,414 Ήρθα εδώ για να ελέγξω βγάλτε μερικές νέες συνταγές. 160 00:09:00,540 --> 00:09:02,208 Χριστουγεννιάτικα μπισκότα; 161 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Ναι. 162 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Ξέρεις, μου είπε ο Άγιος Βασίλης ότι τα μπισκότα μου 163 00:09:04,835 --> 00:09:05,836 είναι τα αγαπημένα του. 164 00:09:06,003 --> 00:09:07,003 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 165 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 Θα τα φας; 166 00:09:09,549 --> 00:09:10,591 Ναι, όλη την ώρα. 167 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για το να είσαι ενήλικας. 168 00:09:11,884 --> 00:09:13,803 Ουάου, δεν μπορώ περίμενε να γίνεις ενήλικας. 169 00:09:16,764 --> 00:09:18,044 Μαξ, η ζεστή σου σοκολάτα είναι έτοιμο. 170 00:09:18,224 --> 00:09:19,976 Έλα να το πάρεις πριν κρυώσει. 171 00:09:20,101 --> 00:09:20,768 Υπερ. 172 00:09:20,893 --> 00:09:22,395 Ευχαριστώ γιαγιά. Υπερ. 173 00:09:23,437 --> 00:09:24,437 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 174 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 Μου πήρε μια λιχουδιά δίπλα 175 00:09:25,982 --> 00:09:28,943 γιατί είμαι ακόμα στα καλά λίστα, οπότε πρέπει να πάω. 176 00:09:29,068 --> 00:09:31,529 Ναι, μένοντας μακριά από τα άτακτα η λίστα είναι πολύ σημαντική. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,114 Ευχαριστώ. Αντίο. 178 00:09:34,031 --> 00:09:35,241 Καλά Χριστούγεννα. 179 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 Καλά Χριστούγεννα. 180 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 Έμμα; 181 00:09:57,555 --> 00:10:00,349 Μιτς Χένρικσον. Ωχ! 182 00:10:00,933 --> 00:10:01,933 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 183 00:10:03,060 --> 00:10:08,232 Είμαι εγώ. Δηλαδή, είμαι εγώ. 184 00:10:09,692 --> 00:10:11,485 Προσπαθούσες να με αποφύγεις; 185 00:10:11,611 --> 00:10:13,237 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 186 00:10:13,362 --> 00:10:14,489 δεν θα... γιατί να το κάνω αυτό; 187 00:10:14,572 --> 00:10:15,740 Όχι, όχι. 188 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Καθόλου. Άκουσα ότι γύρισες. 189 00:10:18,576 --> 00:10:20,119 Εργάζεσαι στο... 190 00:10:20,244 --> 00:10:21,996 Η αλιεία, ναι. 191 00:10:22,121 --> 00:10:23,121 Ναι. 192 00:10:24,206 --> 00:10:25,750 Νόμιζα ότι ήσουν στη Μασαχουσέτη. 193 00:10:27,293 --> 00:10:29,545 Ναι, ήμουν... καλά, ήμουν. 194 00:10:31,130 --> 00:10:34,008 Και προέκυψε ένα σωρό πράγματα. 195 00:10:34,133 --> 00:10:35,801 Και σε έκανε να ξαναμπείς; 196 00:10:35,926 --> 00:10:37,261 Ναι. 197 00:10:37,386 --> 00:10:38,888 Ουφ. Ναι. 198 00:10:40,931 --> 00:10:42,725 Ναι, ναι, να το πω έτσι. 199 00:10:44,477 --> 00:10:45,877 Έχω ζήσει πολλή ζωή από τότε. 200 00:10:47,438 --> 00:10:49,023 Ναι. -Χμμ. 201 00:10:49,148 --> 00:10:50,733 Ω, είδα τη μαμά σου την άλλη μέρα. 202 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 Αυτή ήρθε από την ψαραγορά. 203 00:10:54,153 --> 00:10:58,949 Είπε ότι είσαι μεγάλος, φανταχτερός, ritzy pastry chef αυτές τις μέρες. 204 00:10:59,075 --> 00:11:01,285 Ω, όχι, είπε ψέματα. 205 00:11:01,410 --> 00:11:05,456 Είμαι... Είμαι πολύ ανεπιτήδευτος ζαχαροπλάστης στο Σικάγο. 206 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 Αλλά... στην πραγματικότητα, είμαι όρθιος για μια δουλειά που θα έκανε 207 00:11:10,169 --> 00:11:12,672 Είμαι απίστευτα ριψοκίνδυνος, άρα σκέφτεσαι κάτι. 208 00:11:12,797 --> 00:11:15,174 Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο σου, Πάρκερ. 209 00:11:16,133 --> 00:11:17,133 Το έκανες. 210 00:11:18,177 --> 00:11:19,595 Όχι ακριβώς, αλλά προσπαθώ. 211 00:11:20,429 --> 00:11:21,931 Λοιπόν, αν κάποιος μπορείς να το κάνεις, είσαι εσύ. 212 00:11:23,432 --> 00:11:25,643 Το βασίζεις σε κάποιους πολύ παλιές πληροφορίες, 213 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 αλλά το εκτιμώ. 214 00:11:27,645 --> 00:11:30,523 Μπα. Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 215 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Ναι. 216 00:11:38,823 --> 00:11:42,368 Εντάξει, ε, εγώ... Θα δω εσείς γύρω, ελπίζω. 217 00:11:42,493 --> 00:11:44,078 Ναι, το ελπίζω. 218 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 Καλά Χριστούγεννα. 219 00:11:52,169 --> 00:11:53,254 Καλά Χριστούγεννα. 220 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Εντάξει, λοιπόν... 221 00:12:05,266 --> 00:12:07,059 Περίμενε, τι ακριβώς του είπες; 222 00:12:07,184 --> 00:12:08,728 Είπε, «Νόμιζα ότι ήσουν εσύ» 223 00:12:08,853 --> 00:12:10,855 και είπα, «Είμαι εγώ». 224 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 Ε, αυτό είναι κακό γιατί από ότι ξέρω 225 00:12:13,816 --> 00:12:15,656 από εσάς, δεν είστε Ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας. 226 00:12:16,527 --> 00:12:18,779 Δικαίωμα. Δεν είμαι ιππότης, οπότε ναι. 227 00:12:18,904 --> 00:12:20,448 Ναι. 228 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 Δηλαδή, φαίνεται καλό όμως, σωστά; 229 00:12:23,534 --> 00:12:25,745 Τόσο καλό. Αυτό το σκουπάκι. 230 00:12:25,870 --> 00:12:29,206 Άκου, αυτός ο άνθρωπος θα ήταν η χριστουγεννιάτικη λίστα μου αν ήμουν στη θέση σου. 231 00:12:29,832 --> 00:12:31,167 Jen. 232 00:12:31,292 --> 00:12:33,211 Θυμηθείτε πότε ρε παιδιά ήταν βασιλιάς και βασίλισσα του χορού, 233 00:12:33,294 --> 00:12:34,504 και τύλιξες στη Harley του; 234 00:12:34,587 --> 00:12:36,714 Ήταν η Harley του μπαμπά του. Δεν ήταν... 235 00:12:36,839 --> 00:12:39,675 Οτιδήποτε. εννοώ, Πήγα με τον Jimmy Tubers. 236 00:12:39,800 --> 00:12:42,136 Έφερε κάρτες SAT vocab 237 00:12:42,261 --> 00:12:43,679 σε περίπτωση που τα πράγματα έγιναν περίεργα. 238 00:12:44,638 --> 00:12:45,931 Ω ναι, το ξέχασα αυτό. 239 00:12:47,767 --> 00:12:49,185 Πώς είναι το τυρί μπιζ; 240 00:12:49,310 --> 00:12:51,937 Ω, ακμάζουσα. Εννοώ, ξέρεις πώς είναι. 241 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Κυλάει ο Δεκέμβρης και ξαφνικά όλων 242 00:12:54,106 --> 00:12:55,525 τραβώντας έξω οι σανίδες αλλαντικών τους. 243 00:12:55,608 --> 00:12:56,608 Ω ναι. 244 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 Το πιο υπέροχο εποχή του χρόνου. 245 00:12:57,860 --> 00:13:00,070 Δηλαδή, για σένα και για μένα, ναι. 246 00:13:00,196 --> 00:13:03,073 Είναι η εποχή από τυρί και επιδόρπια. 247 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Ω, ελπίζω να εγγραφείτε για την κερασόπιτα bake-off. 248 00:13:06,660 --> 00:13:07,787 Ναι. 249 00:13:07,912 --> 00:13:10,080 Θέλω πραγματικά να κερδίσω είναι για τη μαμά μου. 250 00:13:10,206 --> 00:13:12,249 Θα χρησιμοποιούσα τη γιαγιά Η συνταγή της Έθελ αλλά ένα κομμάτι 251 00:13:12,374 --> 00:13:14,001 της κάρτας συνταγής είναι σκισμένη σβήνω και εγώ... 252 00:13:14,126 --> 00:13:16,003 Μου λείπει ένα βασικό συστατικό. 253 00:13:16,128 --> 00:13:18,714 Θέλω να πω, αν θέλεις ποτέ προσθέστε λίγο τυρί. 254 00:13:19,882 --> 00:13:20,800 Λοιπόν, ναι, σκεφτόμουν αυτό στην πραγματικότητα. 255 00:13:20,925 --> 00:13:22,205 Έχετε κάποιες συστάσεις; 256 00:13:23,552 --> 00:13:25,346 Λοιπόν, τίποτα περισσότερο νόστιμο από σφήνα 257 00:13:25,471 --> 00:13:28,140 του Ουισκόνσιν τσένταρ δίπλα σε μια φέτα πίτα. 258 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 Να πεθάνει για. 259 00:13:29,558 --> 00:13:31,435 Προσπαθώ να σκεφτώ για κάτι παραπάνω... 260 00:13:33,187 --> 00:13:33,729 ...λεπτό. 261 00:13:33,854 --> 00:13:34,854 Χμμ. 262 00:13:35,981 --> 00:13:36,857 Ξέρεις, επιτρέψτε μου να βάλω μερικά σκέφτηκε αυτό 263 00:13:36,982 --> 00:13:37,982 και θα επανέλθω σε σένα. 264 00:13:40,027 --> 00:13:42,321 Τι θα έκαναν οι Renards η αυτοκρατορία τυριών κάνει χωρίς εσένα; 265 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 Δεν ξέρω, αλλά είναι δεν θα ήταν Γκούντα. 266 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 Εκπληκτική επιτυχία. Τυρόλογο λογοπαίγνιο, δεν νομίζεις; 267 00:13:50,955 --> 00:13:52,957 Λοιπόν, παρμεζάνα μου. 268 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 Όπως, λοιπόν, συγγνώμη... συγχωρέστε με. 269 00:13:57,545 --> 00:13:58,588 Ναι, όχι, εγώ... Το κατάλαβα. 270 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Ναι, ναι. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ. 271 00:13:59,880 --> 00:14:00,880 Ναι. 272 00:14:04,134 --> 00:14:05,678 Ο παππούς σου κι εγώ χρησιμοποιούσαμε να περπατάς τα περιβόλια κάθε 273 00:14:05,761 --> 00:14:07,012 χειμερινό κλάδεμα αυτών των δέντρων. 274 00:14:08,722 --> 00:14:11,350 Απλώς ήξερε τι είχαν χρειαζόταν, όπως μπορούσε να δει 275 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 ο καρπός πριν καν μεγαλώσει. 276 00:14:15,396 --> 00:14:17,231 Περνούσε κάθε μέρα εδώ έξω, βροχή ή λάμψη. 277 00:14:19,024 --> 00:14:20,234 Ναι, του άρεσε αυτό το μέρος. 278 00:14:23,737 --> 00:14:25,114 Μπαμπά, είσαι καλά; 279 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Ναι. 280 00:14:28,617 --> 00:14:31,620 Απλώς εσύ και η μαμά έχουν παίξει πραγματικά 281 00:14:31,745 --> 00:14:33,706 παράξενο από τότε που έφτασα εδώ. 282 00:14:33,831 --> 00:14:35,332 Ω, όχι. 283 00:14:35,457 --> 00:14:38,335 Απλώς... μας πιάνουν λίγο απροετοίμαστος 284 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 από τη νέα σας προοπτική εργασίας. 285 00:14:40,588 --> 00:14:42,108 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες καταλήγουν στη Νέα Υόρκη. 286 00:14:45,342 --> 00:14:47,136 Νόμιζα ότι θα χαρείς για μένα. 287 00:14:47,261 --> 00:14:48,012 Όχι, όχι, είμαστε. 288 00:14:48,137 --> 00:14:49,221 Όχι. Φυσικά και είμαστε. 289 00:14:49,346 --> 00:14:50,431 Σίγουρος. 290 00:14:56,103 --> 00:14:57,980 Εντάξει, μπαμπά. Τι είναι αυτό; 291 00:15:02,651 --> 00:15:03,736 Τι σε κάνει χαρούμενο, Εμ; 292 00:15:06,739 --> 00:15:08,908 Χμμ. Δεν ξέρω. 293 00:15:09,033 --> 00:15:11,160 Φτιάχνοντας νόστιμες λιχουδιές ότι χιλιάδες άνθρωποι 294 00:15:11,285 --> 00:15:12,786 η απόλαυση με κάνει πολύ χαρούμενη. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 Μπορώ να το δω αυτό. Αυτό είναι υπέροχο. 296 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Ναι, είναι. 297 00:15:16,999 --> 00:15:19,001 Θα μπορούσες να το έχεις εδώ, ξέρεις; 298 00:15:19,126 --> 00:15:20,628 Αλλά δεν υπάρχει καν κουζίνα στο περίπτερο της φάρμας. 299 00:15:20,711 --> 00:15:22,463 Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. 300 00:15:25,966 --> 00:15:29,303 Αν πάρω αυτή τη δουλειά, Θα ήθελα να το πάρω. 301 00:15:30,930 --> 00:15:32,370 Θα σήμαινε πολλά να έχω την υποστήριξή σας. 302 00:15:34,558 --> 00:15:38,604 Η μαμά σου κι εγώ μόλις σκεφτήκαμε κάποια στιγμή θα επέστρεφες. 303 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Λοιπόν, η ζωή μου είναι στην πόλη τώρα. 304 00:15:45,486 --> 00:15:47,613 Αλλά οι ρίζες σου βρίσκονται εδώ στο Door County. 305 00:15:50,199 --> 00:15:53,494 Μπαμπά, δεν σκέφτεσαι για την πώληση, εσύ; 306 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 Καλά. 307 00:15:56,705 --> 00:15:59,708 Εστιάζετε μόνο στη νίκη αυτός ο διαγωνισμός κερασιόπιτας. 308 00:16:00,584 --> 00:16:02,169 Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο σου θα μπορούσε ποτέ να δώσει στη μητέρα σου. 309 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 Θα φτιάξω μια υπέροχη πίτα, μπαμπά. 310 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 311 00:16:21,063 --> 00:16:22,063 Ω, όχι. 312 00:16:25,442 --> 00:16:26,694 Πάρε το! - Ωχ! 313 00:16:26,902 --> 00:16:30,614 ♪ Δείτε τα Χριστούγεννα αστέρι στον ουρανό ♪ 314 00:16:30,739 --> 00:16:34,243 ♪ Οι τάρανδοι του Άη Βασίλη είναι έτοιμοι να πετάξουν ♪ 315 00:16:34,368 --> 00:16:40,624 ♪ Κάθε παιδί πιστεύει οι ευχές μπορούν όλες να πραγματοποιηθούν ♪ 316 00:16:42,084 --> 00:16:45,504 ♪ Όλοι γελούν και χορεύοντας ♪ 317 00:16:45,629 --> 00:16:49,008 ♪ Το γκι κρεμάστηκε για ρομαντικά ♪ 318 00:16:49,133 --> 00:16:53,345 ♪ Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος στον κόσμο να είσαι παρά εδώ ♪ 319 00:16:53,470 --> 00:16:55,764 ♪ Στο σπίτι μαζί σας 320 00:16:55,889 --> 00:16:57,349 ♪ Ας ανάψουμε λοιπόν φωτιά 321 00:16:57,474 --> 00:16:59,393 ♪ Ω, ας ανάψουμε φωτιά 322 00:16:59,518 --> 00:17:01,895 ♪ Παρακολουθήστε το χιόνι να ανεβαίνει ψηλότερα 323 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 ♪ Το χιόνι ανεβαίνει ψηλότερα 324 00:17:03,689 --> 00:17:09,111 ♪ Η ώρα των Χριστουγέννων είναι εδώ 325 00:17:10,487 --> 00:17:13,949 ♪ Μικροσκοπικές νιφάδες χιονιού πέφτουν σαν αστέρια ♪ 326 00:17:14,074 --> 00:17:17,661 ♪ Νόστιμα cupcakes και μπάρες μέντας ♪ 327 00:17:17,786 --> 00:17:23,000 ♪ Παίζοντας παιχνίδια και τραγούδι όλα τα κάλαντα που ξέρουμε ♪ 328 00:17:24,334 --> 00:17:25,502 ♪ Ξέρουμε 329 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 ♪ Όλοι τρέμουν τα δώρα τους ♪ 330 00:17:28,255 --> 00:17:29,298 ♪ Α-αχ 331 00:17:29,506 --> 00:17:32,301 ♪ Ψήσιμο marshmallows και κάστανα ♪ 332 00:17:32,426 --> 00:17:34,095 ♪ Θα περιμένουμε αρκεί να θέλουμε ♪ 333 00:17:34,178 --> 00:17:36,555 Εντάξει, παιδιά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς. 334 00:17:36,680 --> 00:17:38,974 Αυτή είναι η συνταγή της γιαγιάς όσο καλύτερα μπορούσα να τα καταφέρω. 335 00:17:39,099 --> 00:17:41,435 Φαίνεται καταπληκτικό, Εμ. -Πάντοτε. Πάντα ειλικρινής. 336 00:17:44,688 --> 00:17:46,231 Ωχ, είναι τόσο καλό. 337 00:17:46,356 --> 00:17:47,775 Αμάν. - Μμ. 338 00:17:47,900 --> 00:17:51,653 Αυτό είναι νόστιμο. Απολύτως νόστιμο. 339 00:17:52,571 --> 00:17:54,031 Έχει γεύση Χριστουγέννων. 340 00:17:54,156 --> 00:17:55,449 Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 341 00:17:56,533 --> 00:17:59,953 Χμμ. Κάτι δεν πάει καλά. 342 00:18:00,079 --> 00:18:01,497 Γεύσεις ακριβώς όπως Της γιαγιάς Έθελ. 343 00:18:01,622 --> 00:18:02,702 Όχι, κάτι του λείπει. 344 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 Το συστατικό που λείπει. 345 00:18:05,626 --> 00:18:06,626 Πρέπει να προσπαθήσω ξανά. 346 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 Αυτή τη στιγμή; -Ναι. 347 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 348 00:18:12,466 --> 00:18:13,466 μμ... 349 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 350 00:18:20,099 --> 00:18:22,684 Μιτς! Τι έκπληξη. 351 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Έλα μέσα. 352 00:18:23,936 --> 00:18:24,936 Γεια σου, Σάλι. -Γεια, Μιτς. 353 00:18:26,855 --> 00:18:27,606 Χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:18:27,731 --> 00:18:28,857 Χαίρομαι που σε βλέπω. 355 00:18:28,982 --> 00:18:30,609 Γεια, Μιτς! - Μπράιαν! 356 00:18:30,734 --> 00:18:31,777 Γεια σου. -Πώς πάει; 357 00:18:31,902 --> 00:18:32,986 Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 358 00:18:33,112 --> 00:18:35,989 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια, Έμμα. 359 00:18:36,115 --> 00:18:39,243 Ω, αυτό είναι για εσάς παιδιά, 360 00:18:39,368 --> 00:18:41,036 του Χένρικσον καλάθι δώρων διακοπών. 361 00:18:41,161 --> 00:18:44,289 Α, ευχαριστώ Μιτς. Η οικογένειά σου είναι τόσο γλυκιά. 362 00:18:44,414 --> 00:18:46,583 Η οικογένειά σου είναι αυτή που μας χάρισε αυτά τα νόστιμα 363 00:18:46,708 --> 00:18:47,788 κεράσια καλυμμένα με σοκολάτα. 364 00:18:50,212 --> 00:18:51,380 Μυρίζει σαν επιδόρπιο. 365 00:18:51,505 --> 00:18:54,174 Η Έμμα εξασκείται η συνταγή της για πίτα 366 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 για τον διαγωνισμό κερασιόπιτας. 367 00:18:55,843 --> 00:18:57,928 Α, αλήθεια; Πώς προέκυψε; 368 00:18:58,053 --> 00:18:59,053 Α, απίστευτο. 369 00:18:59,138 --> 00:19:00,389 Τέλειος. 370 00:19:00,514 --> 00:19:02,850 Χρειάζεται δουλειά. Τι συμβαίνει; 371 00:19:06,770 --> 00:19:09,190 Α, μόλις σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να πάρουμε μια μικρή βόλτα κάτω από τη λωρίδα μνήμης. 372 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 Ο φίλος μου ο AJ με συνέπλεξε. 373 00:19:17,489 --> 00:19:19,325 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε περιηγηθείτε στο Door County με στυλ. 374 00:19:19,408 --> 00:19:20,826 Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ. 375 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 Ξέρεις, έμεινα κάπως έκπληκτος να σε ακούσω να γυρίσεις πίσω 376 00:19:38,719 --> 00:19:40,137 γιατί εσύ ήσουν αυτός που πάντα ήθελε να πάρει 377 00:19:40,220 --> 00:19:41,220 έξω από εδώ. 378 00:19:42,222 --> 00:19:43,640 Ναι, είναι κάπως αστείο, ε; 379 00:19:45,267 --> 00:19:46,267 Τι άλλαξε λοιπόν; 380 00:19:48,270 --> 00:19:50,564 Απλώς έμοιαζε η οικογένειά μου με είχε ανάγκη. 381 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Είσαι χαρούμενος που επέστρεψες; 382 00:19:53,233 --> 00:19:56,403 Ναι. Φαίνεται ότι σε χάσαμε όμως. 383 00:19:58,363 --> 00:20:00,991 Μεγάλος ζαχαροπλάστης με όνειρα μεγαλούπολης. 384 00:20:01,867 --> 00:20:04,328 Λοιπόν, εννοώ, εσύ είσαι αυτός που με ενθάρρυνε να το κάνω. 385 00:20:04,453 --> 00:20:05,453 Μου; 386 00:20:06,747 --> 00:20:09,791 Ναι, το ξέρεις. Το είπες πριν... 387 00:20:10,834 --> 00:20:12,002 Τι; 388 00:20:13,754 --> 00:20:14,838 Όχι τίποτα. 389 00:20:16,465 --> 00:20:18,258 Έμμα, τι; 390 00:20:18,383 --> 00:20:19,843 Ακριβώς μπροστά σας χώρισε μαζί μου. 391 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Ήσουν τόσο φιλόδοξος τότε. 392 00:20:32,898 --> 00:20:34,578 Ήθελες περισσότερα και με έσπρωξες να θέλεις περισσότερα, 393 00:20:35,359 --> 00:20:37,194 και τώρα χαίρομαι που το έκανες. 394 00:20:39,738 --> 00:20:41,406 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Πάρκερ. 395 00:20:41,531 --> 00:20:42,531 Είναι υπέροχο. 396 00:20:42,616 --> 00:20:43,616 Ευχαριστώ. 397 00:20:44,826 --> 00:20:46,787 Νομίζεις τα ονόματά μας υπάρχουν ακόμα; 398 00:20:46,912 --> 00:20:48,413 Χμ, πάμε να δούμε. 399 00:20:53,502 --> 00:20:56,880 Εκεί είναι. Ήταν παραμονή Χριστουγέννων του 2009. 400 00:20:57,923 --> 00:20:58,924 '09! 401 00:21:02,886 --> 00:21:04,221 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 402 00:21:04,346 --> 00:21:06,723 Σίγουρος. Τι είναι αυτό; 403 00:21:12,479 --> 00:21:13,605 Το έχεις ακόμα. 404 00:21:15,190 --> 00:21:18,026 Ναι, φυσικά και το κάνω. Μου το έδωσες εκείνο το βράδυ. 405 00:21:22,864 --> 00:21:23,864 Ναι, το έκανα. 406 00:21:25,200 --> 00:21:26,200 Ερχομαι. 407 00:21:26,285 --> 00:21:27,328 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο. 408 00:21:38,588 --> 00:21:41,591 Θυμάσαι κρυφά εδώ μετά το σκοτάδι 409 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 και σκαρφαλώνοντας στον πύργο; 410 00:21:44,052 --> 00:21:45,052 Σίγουρα το κάνω. 411 00:21:46,888 --> 00:21:48,288 Γιατί νομίζεις Σε προσκάλεσα εδώ; 412 00:21:52,185 --> 00:21:54,265 Πες μου την αλήθεια, έκανα οι γονείς μου σε έβαλαν σε αυτό; 413 00:21:55,272 --> 00:21:56,273 Τι; 414 00:21:57,399 --> 00:21:59,276 Έρχεται για επίσκεψη ο νέος Eagle Tower; 415 00:21:59,401 --> 00:22:01,069 Όχι, το όλο θέμα. 416 00:22:01,194 --> 00:22:03,113 Επισκεπτόμενος όλα αυτά μέρη, το τρόλεϊ. 417 00:22:03,238 --> 00:22:04,238 Όχι. 418 00:22:05,782 --> 00:22:07,022 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 419 00:22:09,119 --> 00:22:10,287 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω. 420 00:22:19,921 --> 00:22:21,006 Εκπληκτική επιτυχία. 421 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 Δεν γερνάει ποτέ, έτσι δεν είναι; 422 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Οχι. 423 00:22:33,143 --> 00:22:34,394 Είναι πραγματικά υπέροχο που σε βλέπω. 424 00:22:36,938 --> 00:22:37,938 Έχει περάσει πολύς καιρός. 425 00:22:39,649 --> 00:22:40,776 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 426 00:22:58,752 --> 00:23:01,463 Θυμάσαι πότε ήμασταν παιδιά που πηγαίναμε στο... 427 00:23:01,588 --> 00:23:03,590 Στη χριστουγεννιάτικη παρέλαση και ο φωτισμός του δέντρου 428 00:23:03,715 --> 00:23:04,883 στο Sturgeon Bay; -Μμ-χμμ. 429 00:23:05,008 --> 00:23:06,760 Ναι, ανυπομονούσα σε αυτό όλο το χρόνο. 430 00:23:06,885 --> 00:23:09,388 Ναι και εγώ. Χρησιμοποιείται για την αντίστροφη μέτρηση των ημερών. 431 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 Το έκανες ποτέ 432 00:23:21,024 --> 00:23:23,151 σκεφτείτε να επιστρέψετε; 433 00:23:24,319 --> 00:23:26,613 Μμ, όχι κι εσύ. 434 00:23:26,738 --> 00:23:27,738 Τι; 435 00:23:28,824 --> 00:23:30,700 Τι είπα; -Τίποτα. 436 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Είναι μόνο οι γονείς μου με έχουν σκοτώσει ενοχές. 437 00:23:34,121 --> 00:23:35,205 Πραγματικά; 438 00:23:35,455 --> 00:23:37,457 Ναι, νομίζω ότι η ιδέα να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη 439 00:23:37,582 --> 00:23:39,084 τα κάνει λίγο σπειροειδή. 440 00:23:40,627 --> 00:23:42,712 Και νομίζω ότι το σκέφτονται πουλώντας το περιβόλι, 441 00:23:42,838 --> 00:23:44,381 που απλώς θα με σκότωνε. 442 00:23:49,636 --> 00:23:51,138 Ναι, νομίζω ότι μπορεί είχαν κάτι 443 00:23:51,221 --> 00:23:52,221 να κάνει με αυτό. 444 00:23:53,390 --> 00:23:54,975 Τι εννοείς; 445 00:23:55,100 --> 00:23:57,436 Ένας φίλος μου από την επιχείρηση ξεκίνησε το σχολείο 446 00:23:57,561 --> 00:23:59,062 μια εξέλιξη σταθερά εδώ πέρυσι. 447 00:24:00,522 --> 00:24:04,609 Κοιτούσε ακίνητα και τον παρουσίασα 448 00:24:04,734 --> 00:24:06,069 στους γονείς σου. 449 00:24:06,194 --> 00:24:07,194 Για τι; 450 00:24:08,447 --> 00:24:09,656 Οικιστικά έργα. 451 00:24:12,200 --> 00:24:14,744 Αυτός ο τύπος θέλει να βάλει διαμερίσματα που είναι τα περιβόλια; 452 00:24:14,870 --> 00:24:18,373 Λοιπόν, υπομονή. Υπομονή, μην πανικοβληθείς ακόμα, εντάξει; 453 00:24:18,498 --> 00:24:20,667 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί. Και είναι υπέροχος τύπος. 454 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Πρέπει να τον γνωρίσεις. 455 00:24:22,961 --> 00:24:24,421 Στην πραγματικότητα, θα είναι στο το Εμπορικό Επιμελητήριο 456 00:24:24,504 --> 00:24:25,797 γιορτινό πάρτι Παρασκευή βράδυ. 457 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 Πρέπει να έρθεις. 458 00:24:33,930 --> 00:24:36,391 Έμμα; Ω, είσαι ακόμα εδώ. 459 00:24:36,516 --> 00:24:38,059 Θα έκλεινα τη σκάλα. 460 00:24:39,102 --> 00:24:40,813 Ναι, ψάχνω λείπει το συστατικό της γιαγιάς. 461 00:24:40,896 --> 00:24:43,482 Σκέφτηκα ότι ίσως έγραψε η συνταγή κάπου αλλού. 462 00:24:43,607 --> 00:24:48,111 Καλά. Λοιπόν, θυμήσου, γλυκιά μου, ότι και να φτιάξεις, 463 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 θα είναι υπέροχο. 464 00:24:50,363 --> 00:24:53,283 Ευχαριστώ, μαμά. Θέλω να είναι ξεχωριστό. 465 00:24:54,075 --> 00:24:56,203 Ναι. Καλή τύχη. 466 00:24:57,579 --> 00:24:58,580 Σε αγαπώ. 467 00:25:13,428 --> 00:25:14,679 Ω. 468 00:25:30,529 --> 00:25:31,729 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 469 00:25:32,948 --> 00:25:34,991 Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα το Εμπορικό Επιμελητήριο 470 00:25:35,116 --> 00:25:36,910 θα ανακαλούσε την ιδιότητα μέλους μου αν εμφανιζόμουν απόψε 471 00:25:36,993 --> 00:25:38,662 χωρίς δέντρο. 472 00:25:38,787 --> 00:25:40,747 Είμαι σίγουρος ότι η Door County Το Επιμελητήριο παίρνει τα Χριστούγεννα του 473 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 πολύ σοβαρά. 474 00:25:51,841 --> 00:25:53,135 Όταν ήμουν μικρός, Κάποτε σκεφτόμουν 475 00:25:53,218 --> 00:25:55,637 ότι αυτό ήταν το πιο μαγικό μέρος στη γη. 476 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 Είμαι 34 και ακόμα το σκέφτομαι. 477 00:26:00,725 --> 00:26:02,644 Μου έλεγε η μαμά μου ότι αυτά ανάποδα 478 00:26:02,769 --> 00:26:05,355 τα δέντρα ήταν μόνο για παιδιά στη λίστα των άτακτων. 479 00:26:05,480 --> 00:26:07,857 Ξέρετε ότι πρέπει να εμφανιστεί τα στολίδια καλύτερα στην πραγματικότητα, 480 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 σωστά; 481 00:26:09,359 --> 00:26:11,778 Ωχ! Ω, αυτό είναι υπέροχο. 482 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Τι είναι αυτά; 483 00:26:17,200 --> 00:26:21,288 Ω, αυτές είναι μπάλες φιλιού. Είναι μια σκανδιναβική παράδοση. 484 00:26:22,455 --> 00:26:23,832 Είναι. 485 00:26:23,957 --> 00:26:26,668 Είναι σαν γκι, αλλά πιο φανταχτερός. 486 00:26:28,670 --> 00:26:29,713 Εντάξει, κύριε Χριστούγεννα. 487 00:26:29,921 --> 00:26:31,590 Οτιδήποτε άλλο θα έκανες θέλεις να με διαφωτίσεις; 488 00:26:31,673 --> 00:26:33,842 Ω. Απολύτως. 489 00:26:33,967 --> 00:26:35,010 Ερχομαι. 490 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 Έχετε δει ποτέ τόσα Χριστούγεννα; 491 00:26:47,480 --> 00:26:48,648 Είναι καταπληκτικό. 492 00:26:51,651 --> 00:26:52,402 Είναι τέλειο. 493 00:26:52,527 --> 00:26:53,612 Ναι. 494 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 Θα πρέπει να το πάρετε. 495 00:27:17,636 --> 00:27:18,803 Κλάρα. 496 00:27:18,928 --> 00:27:22,182 Εξοδος. Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ. 497 00:27:22,307 --> 00:27:23,559 Γεια σου, Μπράιαν. Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 498 00:27:23,642 --> 00:27:24,684 Αχ, οι γονείς σου. 499 00:27:28,146 --> 00:27:32,233 Έμμα, Θεέ μου. Τι μεγάλη έκπληξη. 500 00:27:32,359 --> 00:27:35,195 Θεέ μου. Έμμα, κοίτα σε. 501 00:27:35,320 --> 00:27:36,655 Γεια σας, κυρία Χένρικσον. 502 00:27:36,780 --> 00:27:38,073 Χαίρομαι που σε βλέπω. 503 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Ο Μιτς μου είπε ότι θα το έκανες να είσαι στην πόλη για τα Χριστούγεννα. 504 00:27:40,241 --> 00:27:41,284 Το έκανε, έτσι; 505 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Ναι, ο τύπος δεν μπορεί να σωπάσει για σένα. 506 00:27:45,622 --> 00:27:49,042 Όλοι γνωρίζετε τον Calvin Russo. Calvin, αυτή είναι η Emma Parker. 507 00:27:49,167 --> 00:27:50,585 Έμμα, Καλβίνος. 508 00:27:50,710 --> 00:27:53,797 Έμμα Πάρκερ, επιτέλους. Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη. 509 00:27:53,922 --> 00:27:55,256 Α, αλήθεια; Γιατί είναι αυτό; 510 00:27:56,758 --> 00:27:59,177 Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ έχουμε είχε μερικές συνομιλίες. 511 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Συζητούσαμε για τα περιβόλια. 512 00:28:03,473 --> 00:28:05,100 Όμορφη ιδιοκτησία. 513 00:28:05,225 --> 00:28:06,434 Ναι, έτσι νομίζουμε. 514 00:28:08,019 --> 00:28:10,099 Έχουμε ακόμα προγραμματίσει να μιλήσουμε στο τέλος της εβδομάδας; 515 00:28:10,647 --> 00:28:11,940 Α, ναι, μμ-μμ. Ακόμα σε λειτουργία. 516 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 Μεγάλος. 517 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 Λοιπόν, ήταν, ε, χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 518 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 Πίνω ένα ποτό. 519 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 Νομίζω ότι θα είμαστε μαζί σας. 520 00:28:21,199 --> 00:28:23,785 Μπαμπά, τι κάνει ο Καλβίνος θέλεις να κάνουμε με τα περιβόλια μας; 521 00:28:25,036 --> 00:28:26,371 Έμμα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; 522 00:28:26,496 --> 00:28:27,496 Απλά... 523 00:28:35,338 --> 00:28:38,091 Γνωρίζατε ότι το 38% των ανθρώπων αισθανθείτε ένα υψηλό επίπεδο 524 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 του άγχους στις γιορτές; 525 00:28:43,304 --> 00:28:44,864 μπορεί να σκεφτόμουν θα ήταν υψηλότερο. 526 00:28:47,976 --> 00:28:50,257 Μπαμπά, μου είπες ότι είσαι δεν θα πουλούσαν τα περιβόλια. 527 00:28:50,687 --> 00:28:51,771 Όχι, όχι, όχι. 528 00:28:51,980 --> 00:28:54,274 Είπαμε ότι δεν ξέρουμε τι κάνουμε ακόμα. 529 00:28:54,399 --> 00:28:56,317 Είναι απλώς μια κουβέντα. Ναι, αλλά ξέρεις... 530 00:28:56,443 --> 00:29:00,113 Η Έμμα, ο πατέρας σου κι εγώ πρέπει να σκεφτούμε τη σύνταξη. 531 00:29:02,615 --> 00:29:04,325 Τι; Είναι... άρα εγώ φταίω; 532 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που λέμε. 533 00:29:06,202 --> 00:29:06,828 Ναι, είναι. 534 00:29:06,995 --> 00:29:08,037 Όχι, δεν είναι. 535 00:29:08,163 --> 00:29:09,372 Ναι, είναι. 536 00:29:09,622 --> 00:29:11,958 Λέτε είτε να μπω μέσα και τρέχουν τα περιβόλια 537 00:29:12,083 --> 00:29:13,793 ή τους ρίχνουν μπουλντόζες, σωστά; 538 00:29:13,918 --> 00:29:16,588 Εμ, είναι πολλά. Κοίταξε γύρω σου. 539 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Ναι, αλλά μπορείς οικονομικά να προσλάβουν βοήθεια. 540 00:29:18,548 --> 00:29:19,966 Δεν καταλαβαίνω. 541 00:29:20,091 --> 00:29:22,260 Έχει να κάνει με τη διατήρηση του οπωρώνα στην οικογένεια. 542 00:29:23,470 --> 00:29:25,597 Ήταν στο δικό μου οικογένεια για 150 χρόνια. 543 00:29:25,722 --> 00:29:27,391 Τότε γιατί είμαστε ξαφνικά κάνοντας αυτή τη συζήτηση 544 00:29:27,474 --> 00:29:28,767 για πρώτη φορά; 545 00:29:28,892 --> 00:29:33,146 Έμμα, πάντα υποθέταμε 546 00:29:33,271 --> 00:29:35,106 θα ήθελες να επιστρέψεις κάποια μέρα, 547 00:29:35,231 --> 00:29:37,442 όπως ο Μιτς με το ψάρεμα. 548 00:29:37,567 --> 00:29:39,778 Οικογενειακές επιχειρήσεις είναι ο τρόπος Door County. 549 00:29:41,488 --> 00:29:42,781 Παιδιά, αυτό δεν είναι δίκαιο. 550 00:29:44,073 --> 00:29:45,325 Λατρεύω αυτό που κάνω. 551 00:29:45,450 --> 00:29:48,077 Θέλω να πάρω τη δουλειά στη Νέα Υόρκη. 552 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Λυπάμαι, δεν είμαστε προσπαθώντας να σε πιέσει. 553 00:29:49,954 --> 00:29:51,206 Αλλά είσαι. 554 00:29:51,331 --> 00:29:53,082 Δεν προσπαθεί να είναι έτσι. 555 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Δεν νομίζω ότι έχεις καμια ιδεα πως ειναι... 556 00:29:54,959 --> 00:29:56,461 Εντάξει, σταμάτα, σε παρακαλώ. Νομίζεις ότι δεν δουλεύω σκληρά; 557 00:29:56,544 --> 00:30:00,089 Μπορούμε απλά απολαύστε αυτά τα Χριστούγεννα; 558 00:30:00,215 --> 00:30:01,758 Είμαστε τυχεροί που έχουν ο ένας τον άλλον, 559 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 που έχουμε αυτή την ώρα μαζί. 560 00:30:04,594 --> 00:30:07,388 Καλά; Παρακαλώ; 561 00:30:44,467 --> 00:30:45,260 Γεια σου. 562 00:30:45,385 --> 00:30:46,135 Γεια. 563 00:30:46,261 --> 00:30:47,470 Σου έφερα έναν καφέ. 564 00:30:49,138 --> 00:30:51,683 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σωτήρας. 565 00:30:55,270 --> 00:30:56,270 Επιτυχημένο πρωινό; 566 00:30:57,146 --> 00:30:58,481 Ναι, όχι πολύ άσχημα. 567 00:30:58,606 --> 00:31:01,484 Φύλαξη για το Holiday Fish Boil. 568 00:31:01,609 --> 00:31:02,902 Ω, το κάνετε ακόμα αυτό; 569 00:31:03,027 --> 00:31:04,904 Ναι, κάθε Χριστούγεννα. 570 00:31:05,029 --> 00:31:07,240 Οι άνθρωποι οδηγούν από χιλιόμετρα τριγύρω για το λευκό ψάρι του Άγιου Βασίλη. 571 00:31:09,242 --> 00:31:10,785 Ο μπαμπάς σου ακόμα ντύνεται Άγιος Βασίλης; 572 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Ω ναι. 573 00:31:12,203 --> 00:31:13,723 Μερικές φορές ακόμη και όταν δεν είναι Χριστούγεννα. 574 00:31:13,830 --> 00:31:14,830 Γίνεται περίεργο. 575 00:31:16,958 --> 00:31:19,377 Χμμ. Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι εκεί. 576 00:31:20,712 --> 00:31:21,713 Υποθέτω ότι θα το κάνετε. 577 00:31:25,216 --> 00:31:27,176 Α, ίσως αφού πάρουμε αυτά φορτωμένα, 578 00:31:27,302 --> 00:31:29,679 εσύ και εγώ μπορούμε να αρπάξουμε λίγο πρωινό; 579 00:31:31,347 --> 00:31:32,347 Ακούγεται υπέροχο. 580 00:31:33,099 --> 00:31:34,099 Εντάξει. 581 00:31:35,935 --> 00:31:36,935 Σας ευχαριστώ. 582 00:31:37,770 --> 00:31:39,522 Θέλετε να με βοηθήσετε να τα φορτώσω; 583 00:31:52,869 --> 00:31:55,038 Λοιπόν τι ώρα έκανες να βγω εκει σημερα το πρωι? 584 00:31:55,163 --> 00:31:56,163 5:00 π.μ. 585 00:31:56,956 --> 00:31:58,041 Η καλύτερη στιγμή για να είσαι εκεί έξω. 586 00:31:59,751 --> 00:32:01,669 Ησυχία. Ηρεμία. 587 00:32:01,794 --> 00:32:04,255 Το πάγωμα των βλεφαρίδων, κρύο που συνθλίβει την ψυχή. 588 00:32:04,380 --> 00:32:05,380 Α, το συνηθίζεις. 589 00:32:06,466 --> 00:32:07,906 Πρέπει να έρθεις έξω μαζί μου κάποια στιγμή. 590 00:32:08,885 --> 00:32:09,885 Λοιπόν, θα δούμε. 591 00:32:11,262 --> 00:32:14,140 Λοιπόν, τι πιστεύατε για τον Calvin; 592 00:32:21,814 --> 00:32:23,054 Μετανιώσατε ποτέ που γυρίσατε πίσω; 593 00:32:24,859 --> 00:32:25,944 Α, το σκέφτεται. 594 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Δεν ξέρω. 595 00:32:31,324 --> 00:32:32,408 Το μετανιώνω; 596 00:32:35,036 --> 00:32:36,037 Όχι. 597 00:32:37,372 --> 00:32:39,123 Ήταν συμβιβασμός; 598 00:32:39,248 --> 00:32:40,249 Ναι. 599 00:32:42,251 --> 00:32:43,544 Μου άρεσε το επιχειρηματικό κεφάλαιο. 600 00:32:45,046 --> 00:32:47,132 Μου άρεσε να βοηθάω εταιρείες βγάλουν τις ιδέες τους από το έδαφος, 601 00:32:47,215 --> 00:32:50,093 Ήμουν καλός σε αυτό, και αυτό σήμαινε κάτι για μένα. 602 00:32:51,427 --> 00:32:52,427 Τότε γιατί έφυγες; 603 00:32:53,513 --> 00:32:54,847 Γιατί ήταν κέρδος πάνω από τους ανθρώπους. 604 00:32:57,558 --> 00:33:01,896 Το θέμα είναι, Ένιωσα ότι είχα αξία, 605 00:33:03,773 --> 00:33:04,774 αλλά χωρίς σκοπό. 606 00:33:07,360 --> 00:33:09,237 Και κατάλαβα μια μέρα αυτά δεν είναι τα ίδια. 607 00:33:11,489 --> 00:33:14,659 Πίσω εδώ, έχω σκοπό. 608 00:33:18,246 --> 00:33:20,326 Αν θες να πας κάνε το άλεσμα στη Νέα Υόρκη, θα έπρεπε. 609 00:33:21,290 --> 00:33:22,333 Θα έπρεπε εντελώς. 610 00:33:23,626 --> 00:33:25,462 Θα δουλέψεις σκληρά, θα το κάνεις γίνει σούπερ επιτυχημένος, 611 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 και ο κόσμος θα σε αγαπήσει για αυτό, γιατί πώς θα μπορούσε 612 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 αυτοί όχι; 613 00:33:31,342 --> 00:33:34,429 Εννοώ, επειδή είσαι σούπερ ταλαντούχος. 614 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 615 00:33:44,981 --> 00:33:45,981 Καλά Χριστούγεννα. 616 00:33:47,066 --> 00:33:49,152 Καλώς ήρθατε στο δικό μας ετήσιο βράσιμο ψαριών διακοπών. 617 00:33:49,485 --> 00:33:52,113 Αυτή είναι μια αγαπημένη παράδοση εδώ στο Henrickson's Fishery 618 00:33:52,238 --> 00:33:53,758 και είμαστε ενθουσιασμένοι να σε έχουμε μαζί μας. 619 00:33:54,615 --> 00:33:56,492 Ναι! 620 00:33:56,617 --> 00:33:59,704 Πίσω στο 1800, στις αρχές έποικοι στο Door County 621 00:34:00,872 --> 00:34:02,957 πεινούσε πάρα πολύ ξυλοκόποι να ταΐσουν. 622 00:34:04,667 --> 00:34:05,827 Τι είχαν μπόλικο; 623 00:34:06,627 --> 00:34:07,837 Ψάρι. 624 00:34:07,962 --> 00:34:09,630 Σωστά, ψάρι. Αλλά τι είδους ψάρι; 625 00:34:09,756 --> 00:34:10,882 Λευκοκορέγονος! 626 00:34:11,007 --> 00:34:12,216 Τι είδους λευκόψαρο; 627 00:34:12,341 --> 00:34:14,427 Λευκό ψάρι της λίμνης Μίσιγκαν. 628 00:34:14,552 --> 00:34:16,512 Σωστά, Λέικ Λευκό ψάρι Μίτσιγκαν. 629 00:34:16,637 --> 00:34:19,390 Έτσι, στη γιορτή, 630 00:34:19,515 --> 00:34:22,894 Ο Άγιος Βασίλης, εδώ, και το έμπιστο ξωτικό του 631 00:34:23,019 --> 00:34:24,739 βγήκε και έπιασε λίγο φρέσκο σήμερα το πρωί. 632 00:34:25,897 --> 00:34:29,108 Τώρα, εδώ σε ένα δευτερόλεπτο, Θα σβήσω τη φωτιά 633 00:34:29,233 --> 00:34:30,233 με λίγη κηροζίνη. 634 00:34:31,819 --> 00:34:35,615 Και όταν συμβεί αυτό, ο βραστήρας θα βράσει, 635 00:34:35,740 --> 00:34:38,618 ξεπλένοντας όλα τα ψάρια λάδι που επιπλέει στην κορυφή. 636 00:34:39,494 --> 00:34:40,494 Ακούγεται καλό; 637 00:34:41,621 --> 00:34:42,621 Εντάξει. 638 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 Χρειάζομαι όλους να κάνει ένα μεγάλο βήμα πίσω. 639 00:34:50,505 --> 00:34:54,425 : 3, 2, 1. 640 00:34:59,680 --> 00:35:00,473 Ουάου! 641 00:35:00,598 --> 00:35:01,598 Ναι. 642 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Τώρα, αυτοί οι υπέροχοι κύριοι θα αρπάξουν τα ψάρια, 643 00:35:09,107 --> 00:35:10,566 θα το πάρουν μέσα. 644 00:35:11,526 --> 00:35:13,446 Και καθώς περνούν, μπορείτε να τους ακολουθήσετε, 645 00:35:13,569 --> 00:35:16,948 πιάσε μια θέση και θα το κάνουμε σερβίρετε τη γιορτή σας σύντομα. 646 00:35:25,373 --> 00:35:27,792 Γεια σου, είσαι ο ψητός τυρί σεφ, έτσι δεν είναι; 647 00:35:28,793 --> 00:35:30,503 Είσαι η κυρία του γλυκού. 648 00:35:30,628 --> 00:35:33,089 Ναι. Τι κάνεις εδώ; 649 00:35:33,214 --> 00:35:34,841 Περιμένω τον μπαμπά μου. 650 00:35:34,966 --> 00:35:35,883 Ω, πού είναι; 651 00:35:36,008 --> 00:35:37,008 Ακριβώς εκεί. 652 00:35:38,094 --> 00:35:39,679 Ήταν υπέροχο, μπαμπά. 653 00:35:39,804 --> 00:35:41,472 Α, ευχαριστώ φίλε. 654 00:35:44,767 --> 00:35:48,062 Μαξ, αυτό είναι δικό μου παλιά φίλη, Έμμα. 655 00:35:48,938 --> 00:35:50,690 Έχουμε ήδη γνωριστεί. Ω. 656 00:35:52,275 --> 00:35:54,026 Πώς είναι αυτό; Στο βιβλιοπωλείο. 657 00:35:56,112 --> 00:35:58,030 Α, φυσικά. Ναι, το βιβλιοπωλείο. 658 00:36:01,200 --> 00:36:04,120 Σας λέω τι, γιατί δεν τρέχεις μέσα, εντάξει; 659 00:36:04,245 --> 00:36:05,079 Και θα είμαι εκεί μέσα σε ένα λεπτό. 660 00:36:05,204 --> 00:36:07,248 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 661 00:36:07,373 --> 00:36:08,416 Αντίο, Έμμα. 662 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Αντίο, Μαξ. 663 00:36:14,964 --> 00:36:16,507 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 664 00:36:18,426 --> 00:36:19,426 Αυτό είναι το καπέλο των ξωτικών; 665 00:36:21,637 --> 00:36:23,139 αστειεύομαι. Κακό αστείο. 666 00:36:24,390 --> 00:36:25,474 Έχεις γιο; 667 00:36:26,350 --> 00:36:27,350 το κάνω. 668 00:36:28,269 --> 00:36:29,103 Πώς δεν το ήξερα αυτό; 669 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 Πώς δεν έκανε κανείς σκέφτεσαι να μου το πεις αυτό; 670 00:36:32,106 --> 00:36:33,107 Είναι περίπλοκο. 671 00:36:33,232 --> 00:36:34,692 Ναι. Θα πω ότι είναι. 672 00:36:35,860 --> 00:36:37,100 Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ; 673 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 Δεν το κάνει. 674 00:36:40,114 --> 00:36:41,741 Απλώς νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο που ποτέ δεν 675 00:36:41,824 --> 00:36:43,242 το ανέφερε μέχρι τώρα. 676 00:36:43,367 --> 00:36:44,367 Ναι. 677 00:36:48,497 --> 00:36:49,497 εχεις δικιο. 678 00:36:50,541 --> 00:36:52,021 Λυπάμαι, θα έπρεπε το έχουν αναφέρει. 679 00:36:54,503 --> 00:36:56,005 Νομίζω ότι ήμουν απλά νευρικός. 680 00:36:56,130 --> 00:36:57,131 Γιατί; 681 00:36:58,633 --> 00:36:59,634 Γιατί εγώ... 682 00:37:02,887 --> 00:37:03,930 Τι; 683 00:37:06,098 --> 00:37:07,938 Ξέρεις, πραγματικά ο πατέρας μου χρειάζεται τη βοήθειά μου εκεί μέσα. 684 00:37:08,726 --> 00:37:10,311 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 685 00:37:11,187 --> 00:37:12,271 Ναι, σίγουρα. 686 00:37:13,731 --> 00:37:14,815 Ευχαριστώ. 687 00:37:25,576 --> 00:37:26,576 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 688 00:37:27,411 --> 00:37:29,121 Είναι... είναι στην πραγματικότητα πραγματικά γλυκό. 689 00:37:29,247 --> 00:37:32,792 Δηλαδή, είναι... είναι τραγικό, αλλά γλυκό. 690 00:37:32,917 --> 00:37:36,963 Εμ, ο Μαξ δεν είναι του Μιτς βιολογικός γιος. 691 00:37:38,339 --> 00:37:39,465 Ω. 692 00:37:39,590 --> 00:37:40,883 Ναι. 693 00:37:41,175 --> 00:37:43,469 Πριν ο Μιτς επιστρέψει από τη Βοστώνη, αρραβωνιάστηκε 694 00:37:43,594 --> 00:37:45,638 σε μια γυναίκα που λέγεται Μαρία. 695 00:37:45,763 --> 00:37:49,100 Η Μαρία είχε τον Μαξ από προηγούμενη σχέση. 696 00:37:49,225 --> 00:37:52,812 Και ο βιολογικός του πατέρας δεν ήθελε καμία σχέση μαζί του, 697 00:37:52,937 --> 00:37:56,649 οπότε η Μαρία απέκτησε σόλα επιμέλεια, και ο Μιτς, λοιπόν, 698 00:37:56,774 --> 00:37:59,151 ήταν στη ζωή του Μαξ από τότε που ήταν μωρό. 699 00:37:59,277 --> 00:38:00,069 Βασικά τον μεγάλωσε. 700 00:38:00,194 --> 00:38:01,445 Τι έπαθε η Μαρία; 701 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Καρκίνος των ωοθηκών. 702 00:38:03,531 --> 00:38:04,531 Ω. 703 00:38:05,574 --> 00:38:07,054 Δεν ήξερε μέχρι που ήταν πολύ αργά. 704 00:38:07,159 --> 00:38:10,579 Πέθανε εβδομάδες πριν το γάμο τους. 705 00:38:10,705 --> 00:38:12,248 Ουάου, αυτό είναι τρομερό. 706 00:38:12,373 --> 00:38:16,085 Αφού η Μαρία δεν είχε πολλή οικογένεια, ζήτησε ο Μιτς 707 00:38:16,210 --> 00:38:20,881 να υιοθετήσει τη Μαξ αφού πέθανε, άρα είναι ο γιος του Μιτς τώρα 708 00:38:21,007 --> 00:38:22,842 με κάθε τρόπο που έχει σημασία. 709 00:38:28,597 --> 00:38:30,891 Λοιπόν, έχω πάει σκεπτόμενος την πίτα σου. 710 00:38:31,934 --> 00:38:32,934 Σας ευχαριστώ. 711 00:38:33,894 --> 00:38:35,396 Απολαμβάνω. 712 00:38:35,521 --> 00:38:38,524 Ήθελες να δώσεις τη συνταγή τη δική σας διασκεδαστική ανατροπή. 713 00:38:38,649 --> 00:38:40,067 Ναι, ακριβώς. Δικαίωμα. 714 00:38:40,192 --> 00:38:42,945 Αυτά λοιπόν είναι μερικά κλασικά τσένταρ του Ουισκόνσιν. 715 00:38:43,070 --> 00:38:45,781 Αυτό είναι το παλιομοδίτικο μας τσένταρ τσέρκι. 716 00:38:45,906 --> 00:38:50,453 Αυτός είναι ο νέος μας κόσμος τσένταρ, αλλά αυτό, αυτό είναι το ένα 717 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 Θέλω να προσπαθήσεις. 718 00:38:52,163 --> 00:38:53,403 Εντάξει, τι είναι τόσο υπέροχο σε αυτό; 719 00:38:53,497 --> 00:38:57,752 Εντάξει, αυτός είναι ο Renards τσένταρ κεράσι. 720 00:38:57,877 --> 00:39:00,588 Ένας θρύλος του Ουισκόνσιν. Το όνειρο ενός λάτρη του τυριού. 721 00:39:00,713 --> 00:39:05,885 Έξι μηνών, είναι βουτυρώδη, σύνθετη, γλυκιά, 722 00:39:06,010 --> 00:39:10,181 και αλμυρά, χμ, αψιά, δυναμική και κατασκευασμένη με 723 00:39:10,306 --> 00:39:13,726 αληθινά κεράσια Door County από το Parker Orchards. 724 00:39:13,851 --> 00:39:15,269 Καλύτερα να είναι από Parker Orchards. 725 00:39:16,604 --> 00:39:18,124 Μου αρέσει περισσότερο αυτό το τυρί από τον άντρα μου 726 00:39:18,230 --> 00:39:20,608 και σύντομα θα καταλάβετε γιατί. 727 00:39:26,238 --> 00:39:27,238 Χμμ. 728 00:39:29,450 --> 00:39:30,451 μμ. 729 00:39:30,576 --> 00:39:32,995 Ω. Ω, ουάου. 730 00:39:33,120 --> 00:39:34,789 Δικαίωμα; 731 00:39:34,914 --> 00:39:37,958 Υπάρχει... υπάρχει βανίλια εκεί μέσα; 732 00:39:38,084 --> 00:39:40,127 Όχι, είναι... είναι φυσικό αντίδραση μεταξύ 733 00:39:40,252 --> 00:39:41,254 το τυρί και τα κεράσια. 734 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 Είναι απίστευτο, σωστά; 735 00:39:43,381 --> 00:39:45,508 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να τρίψετε αυτό το τυρί 736 00:39:45,633 --> 00:39:46,717 κατευθείαν στην κρούστα της πίτας σας. 737 00:39:48,219 --> 00:39:49,845 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 738 00:40:03,526 --> 00:40:04,527 Γεια. Γεια σου. 739 00:40:04,652 --> 00:40:06,028 Γεια, Μιτς. 740 00:40:06,153 --> 00:40:08,989 Ε, δεν είναι αυτό μια στιγμή μικρής πόλης; 741 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 Ναι, υποθέτω. 742 00:40:12,910 --> 00:40:14,578 Σας τηλεφώνησα χθες το βράδυ. 743 00:40:14,703 --> 00:40:15,454 Μετά την... 744 00:40:15,579 --> 00:40:16,747 ξέρω. Ναι. 745 00:40:18,833 --> 00:40:19,875 Φοβερός. 746 00:40:20,084 --> 00:40:23,254 Πράγματι πρέπει να ελέγξω σε υψηλή προτεραιότητα 747 00:40:23,379 --> 00:40:24,630 αποστολή μασκαρπόνε. 748 00:40:24,755 --> 00:40:26,757 Εμ, θα σε δω ερωτοπούλια αργότερα. 749 00:40:36,976 --> 00:40:38,769 Έπρεπε να το είχα πει εσύ για τον Μαξ. 750 00:40:38,894 --> 00:40:41,063 Είναι εντάξει. Πραγματικά. 751 00:40:41,188 --> 00:40:42,815 Απλά χρειάστηκε με έκπληξη. 752 00:40:43,941 --> 00:40:45,693 Εγώ... εγώ... απλά δεν ήξερα πώς. 753 00:40:47,153 --> 00:40:48,237 Ο Μαξ είναι... 754 00:40:48,362 --> 00:40:49,447 Δεν είναι δικός μου... δεν είναι το βιογραφικό μου... 755 00:40:49,530 --> 00:40:50,906 ξέρω. ξέρω. 756 00:40:52,950 --> 00:40:53,951 Η Τζεν μου τα είπε όλα. 757 00:40:56,579 --> 00:40:58,164 Ο Μαξ είναι πραγματικά τυχερός που σε έχει. 758 00:41:00,291 --> 00:41:04,420 Και είμαι... Είμαι πραγματικά συγγνώμη για τη Μαρία. 759 00:41:05,754 --> 00:41:06,754 Σας ευχαριστώ. 760 00:41:07,756 --> 00:41:08,757 Θα σου άρεσε. 761 00:41:13,220 --> 00:41:14,513 Είμαι σίγουρος ότι θα είχα. 762 00:41:17,725 --> 00:41:19,185 Μιτς, λυπάμαι πολύ. 763 00:41:19,310 --> 00:41:22,813 Όταν το είπες εσύ έζησε πολλή ζωή πριν, 764 00:41:22,938 --> 00:41:23,938 Δεν φανταζόμουν ποτέ... 765 00:41:27,943 --> 00:41:30,112 Ναι, μπορείς να καταλάβεις γιατί δεν είναι το πρώτο πράγμα 766 00:41:30,237 --> 00:41:31,572 Θέλω να πω στους ανθρώπους για τον εαυτό μου; 767 00:41:31,697 --> 00:41:32,781 Ναι. Φυσικά. 768 00:41:35,201 --> 00:41:38,662 Αλλά υιοθετώντας τον Μαξ είναι το πιο ανιδιοτελές πράγμα 769 00:41:38,787 --> 00:41:39,830 που έχω ακούσει ποτέ. 770 00:41:41,540 --> 00:41:42,540 Όχι πραγματικά. 771 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 Είναι ο μεγαλύτερος χαρά στη ζωή μου. 772 00:41:51,050 --> 00:41:53,130 Γεια, έχω λίγη εξάσκηση πίτες που πρέπει να ψήσω 773 00:41:53,219 --> 00:41:54,803 αργότερα. 774 00:41:54,929 --> 00:41:56,389 Θέλετε εσείς και ο Μαξ έλα και γίνε ο επίσημος 775 00:41:56,472 --> 00:41:57,681 δοκιμαστές γεύσης; 776 00:42:01,852 --> 00:42:03,395 Πραγματικά; 777 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 Ναι. 778 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Θα ήταν τιμή μας. 779 00:42:07,399 --> 00:42:11,612 Μεγάλος. Αμ, θέλεις να πεις 5:00; 780 00:42:11,737 --> 00:42:12,737 5:00 είναι τέλεια. 781 00:42:14,490 --> 00:42:15,533 Τα λέμε. 782 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Γειά σου! 783 00:42:35,219 --> 00:42:36,303 Γειά σου. 784 00:42:36,554 --> 00:42:38,764 Ο σους σεφ και ο μαθητευόμενος μου. Έλα μέσα. 785 00:42:40,474 --> 00:42:41,892 Θα σου πάρω τα παλτό. 786 00:42:42,935 --> 00:42:43,686 Είστε ενθουσιασμένοι που το κάνετε αυτό; 787 00:42:43,852 --> 00:42:44,852 Ναι. 788 00:42:47,773 --> 00:42:48,773 Καλά. 789 00:42:55,114 --> 00:42:56,115 Τι; 790 00:42:57,533 --> 00:42:59,118 Καλά Χριστούγεννα. 791 00:42:59,243 --> 00:43:01,453 Θεέ μου. Είναι αυτό για μένα; 792 00:43:01,579 --> 00:43:02,746 Ναι. 793 00:43:02,871 --> 00:43:04,832 Θέλαμε να περιμένουμε, αλλά σκεφτήκαμε 794 00:43:04,957 --> 00:43:06,250 τώρα θα ήταν η τέλεια στιγμή. 795 00:43:07,710 --> 00:43:10,838 Θεέ μου. Το λατρεύω. 796 00:43:12,047 --> 00:43:14,883 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Το έφτιαξες αυτό; 797 00:43:15,009 --> 00:43:16,009 Ναι. 798 00:43:18,095 --> 00:43:19,638 Θα πρέπει να το σπάσεις, όμως. 799 00:43:19,763 --> 00:43:22,808 Αυτό μοιάζει να είναι πήρε μερικές πίτες κάτω από τη ζώνη του. 800 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Λοιπόν, αυτό ήταν της γιαγιάς μου. 801 00:43:26,103 --> 00:43:27,146 Ευχαριστώ που το προσέξατε. 802 00:43:27,354 --> 00:43:28,981 Αλλά προφανώς έχω να φορέσει το καινούργιο. 803 00:43:29,189 --> 00:43:30,899 Προφανώς. Α, το κατάλαβα. 804 00:43:44,496 --> 00:43:45,581 Σας ευχαριστώ. 805 00:43:45,706 --> 00:43:47,082 Καλώς ήρθες. 806 00:43:47,416 --> 00:43:51,003 Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα είναι σύμφωνα με τα πρότυπα διάσημων σεφ, 807 00:43:51,128 --> 00:43:52,755 αλλά έπρεπε να προσπαθήσουμε. 808 00:43:52,880 --> 00:43:54,257 Λοιπόν, ευτυχώς που είμαι όχι διάσημος σεφ. 809 00:43:54,340 --> 00:43:55,174 Οχι ακόμη. 810 00:43:55,299 --> 00:43:56,759 Εντάξει, εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 811 00:43:56,884 --> 00:43:58,218 Τι πρέπει να κάνω; 812 00:43:58,344 --> 00:43:59,762 Εντάξει, πρώτα πρώτα. 813 00:43:59,887 --> 00:44:01,681 Χρειάζομαι να ορκιστείτε και οι δύο τον εαυτό σας στη μυστικότητα. 814 00:44:01,764 --> 00:44:03,307 Αυτή η συνταγή είναι ταξινομημένη. 815 00:44:04,224 --> 00:44:05,224 Ωχ. 816 00:44:06,143 --> 00:44:07,183 Τιμή του Scout, σωστά, Μαξ; 817 00:44:11,565 --> 00:44:15,986 Η κρούστα κάνει την πίτα, και το κόλπο για ένα νόστιμο 818 00:44:16,111 --> 00:44:21,659 η κρούστα της πίτας είναι κρύα, κρύα, κρύο βούτυρο και παγωμένο νερό. 819 00:44:21,784 --> 00:44:22,993 Χωρίς εξαιρέσεις. 820 00:44:23,118 --> 00:44:24,703 Γιατί πρέπει να κάνει τόσο κρύο; 821 00:44:24,828 --> 00:44:26,789 Αυτό είναι που κάνει η κρούστα της πίτας ξεφλουδισμένη. 822 00:44:27,915 --> 00:44:29,166 Θα πιάσεις το βούτυρο από το ψυγείο; 823 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Ναι, κυρία. 824 00:44:30,793 --> 00:44:34,505 Τώρα, κάποιοι προσθέτουν ζάχαρη στην κρούστα της πίτας τους, 825 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται. 826 00:44:36,215 --> 00:44:38,217 Χμ, μπορείς απλά προσθέστε το αμέσως. 827 00:44:40,594 --> 00:44:41,887 Εντάξει, υπέροχο. 828 00:44:42,137 --> 00:44:45,432 Λοιπόν, θα πάρεις αυτά τα μικρά κομμάτια βουτύρου 829 00:44:45,557 --> 00:44:47,810 και απλά θα τσακιστείς με τα δάχτυλά σου. 830 00:44:49,311 --> 00:44:49,978 Ωχ. 831 00:44:50,145 --> 00:44:50,813 Έτσι ακριβώς. 832 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 Το αλεύρι είναι κάπως μαλακό. 833 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Ναι. Επιτυχία. 834 00:44:55,192 --> 00:44:56,443 Α, αυτό είναι μεγάλο. 835 00:44:56,568 --> 00:44:57,736 Ω ναι. Αποκτήστε το. 836 00:44:57,861 --> 00:45:00,030 Σπάστε το μια-δυο φορές. Ναι. 837 00:45:00,155 --> 00:45:01,699 Εντάξει, συνεχίζεις αυτό και θα πάω να το πάρω 838 00:45:01,782 --> 00:45:02,991 το μυστικό συστατικό. 839 00:45:04,910 --> 00:45:06,954 Τυρί τσένταρ κεράσι Ουισκόνσιν 840 00:45:07,079 --> 00:45:08,872 με κεράσια Parker Orchard. 841 00:45:08,997 --> 00:45:10,290 Ωχ. 842 00:45:10,416 --> 00:45:12,176 -Θες να δοκιμάσεις ένα κομμάτι από αυτό; - Καλό ακούγεται. 843 00:45:16,130 --> 00:45:16,922 Yum. 844 00:45:17,131 --> 00:45:17,881 Ναι; Σας αρέσει; 845 00:45:18,048 --> 00:45:19,048 Πολύ καλό. 846 00:45:20,426 --> 00:45:23,137 Θα το προσθέσω σωστά στην κρούστα της πίτας. 847 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Είναι το μυστικό μας. 848 00:45:24,430 --> 00:45:25,830 Δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή, εντάξει; 849 00:45:26,682 --> 00:45:28,308 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Μαξ; 850 00:45:33,897 --> 00:45:37,943 Πρώτη μπουκιά σε 3, 2, 1. 851 00:45:44,992 --> 00:45:47,453 μμ. Ουάου. 852 00:45:47,578 --> 00:45:50,539 Σούπερ ουά. Ουάου, ουάου, ούα. 853 00:45:50,664 --> 00:45:52,207 Έμμα, αυτό είναι. Αυτή είναι η πίτα. 854 00:45:54,084 --> 00:45:55,669 Τι; Τι συμβαίνει; 855 00:45:55,794 --> 00:45:56,794 Είναι καλό. 856 00:45:56,879 --> 00:45:57,755 Απλώς δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλω. 857 00:45:57,880 --> 00:45:58,881 Περισσότερα για μένα. 858 00:46:02,176 --> 00:46:03,736 Έμμα, σου λέω. Αυτός είναι νικητής. 859 00:46:04,636 --> 00:46:05,637 Είναι καλό. 860 00:46:05,763 --> 00:46:06,806 Απλώς δεν είναι τόσο καλό όπως της γιαγιάς. 861 00:46:06,889 --> 00:46:08,849 Ω, έλα. Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 862 00:46:09,975 --> 00:46:11,255 Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλή δασκάλα. 863 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 Ναι, ήταν. Είδες αυτή την εικόνα; 864 00:46:14,980 --> 00:46:16,700 Ήταν η τελευταία χρονιά κέρδισε το bake-off. 865 00:46:16,815 --> 00:46:17,566 Αποκλείεται. Πραγματικά; 866 00:46:17,691 --> 00:46:18,691 Μμ-χμμ. 867 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 Φαίνεται πολύ χαρούμενη. 868 00:46:23,030 --> 00:46:24,030 Ναι. 869 00:46:26,074 --> 00:46:29,077 Για αυτήν, το ψήσιμο δεν ήταν μόνο για το φαγητό, 870 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 ήταν για τους ανθρώπους. 871 00:46:32,664 --> 00:46:34,166 Γι' αυτό της άρεσε Χριστούγεννα τόσα πολλά. 872 00:46:34,249 --> 00:46:35,918 Ήταν περιτριγυρισμένη από οικογένεια. 873 00:46:37,586 --> 00:46:39,171 Ήταν ανταγωνιστική. 874 00:46:40,547 --> 00:46:42,424 Η κερασόπιτα bake-off σήμαινε τον κόσμο για εκείνη. 875 00:46:42,549 --> 00:46:43,300 Πραγματικά; 876 00:46:43,425 --> 00:46:44,425 Ω ναι. 877 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 Ναι. 878 00:46:48,680 --> 00:46:50,182 μου έλεγε ότι θα είχαμε ένα αρτοποιείο 879 00:46:50,265 --> 00:46:52,935 μαζί κάποια μέρα, θα ήταν να είστε μέρος του αγροκτήματος, 880 00:46:54,228 --> 00:46:58,649 και θα ονειρευόμασταν όλες οι συνταγές που θα φτιάχναμε 881 00:46:58,774 --> 00:47:00,651 και πώς θα το διακοσμήσουμε. 882 00:47:04,154 --> 00:47:05,197 Αυτό ακούγεται πραγματικά υπέροχο. 883 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 Ναι. 884 00:47:11,578 --> 00:47:13,455 Ω. 885 00:47:13,580 --> 00:47:15,123 Αυτό είναι περίεργο. Είναι αργά. 886 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 Γειά σου; 887 00:47:18,085 --> 00:47:19,878 Ω, Σερένα. Γεια. 888 00:47:21,129 --> 00:47:23,173 Καλά Χριστούγεννα. Ναι. 889 00:47:23,298 --> 00:47:24,800 Γεια, ήσουν κοντά ευκαιρία να... 890 00:47:26,260 --> 00:47:27,261 Ω. 891 00:47:28,762 --> 00:47:29,429 Θεέ μου. 892 00:47:29,555 --> 00:47:30,848 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 893 00:47:32,140 --> 00:47:33,140 Εκπληκτική επιτυχία. Το... 894 00:47:34,726 --> 00:47:37,688 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 895 00:47:37,813 --> 00:47:39,231 Ναι, παρακαλώ... στείλε το. 896 00:47:40,065 --> 00:47:41,065 Σας ευχαριστώ. 897 00:47:41,650 --> 00:47:43,026 Πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 898 00:47:43,151 --> 00:47:43,944 Ναί. Ναι. 899 00:47:44,194 --> 00:47:46,196 Εγώ... Θα σου μιλήσω σύντομα. Αντίο. 900 00:47:52,619 --> 00:47:53,620 Συχαρίκια; 901 00:47:57,749 --> 00:48:00,335 Μοιάζει με τη δουλειά στο La Panache συμβαίνει. 902 00:48:03,422 --> 00:48:04,422 Για αληθινά; 903 00:48:05,465 --> 00:48:07,134 Executive pastry chef. 904 00:48:10,345 --> 00:48:11,345 Έμμα, αυτό είναι υπέροχο. 905 00:48:13,390 --> 00:48:14,391 Ευχαριστώ. 906 00:48:17,644 --> 00:48:19,021 Κανείς δεν αξίζει είναι περισσότερο από εσένα. 907 00:48:23,150 --> 00:48:24,610 Εμ, μάλλον πρέπει να πάμε. 908 00:48:26,278 --> 00:48:27,446 Ω, είσαι σίγουρος; 909 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Ναι. Ναι, είναι αργά. 910 00:48:41,418 --> 00:48:42,544 Ω, κοίτα. 911 00:48:51,178 --> 00:48:52,429 Ώρα να φύγεις, φίλε. 912 00:48:53,805 --> 00:48:54,806 Ήδη; 913 00:48:54,932 --> 00:48:57,392 Ναι. Ο Άγιος Βασίλης παρακολουθεί. 914 00:48:59,019 --> 00:49:02,230 Και παρόλο που η θέση σας η ωραία λίστα είναι αρκετά συμπαγής, 915 00:49:03,315 --> 00:49:04,942 δεν θέλουμε να το πιέσουμε, εντάξει; 916 00:49:05,067 --> 00:49:06,068 Καλά. 917 00:49:15,452 --> 00:49:17,454 Ευχαριστώ για τη διακόσμηση του αχυρώνα μαζί μου, γλυκιά μου. 918 00:49:17,579 --> 00:49:18,580 Φυσικά. 919 00:49:22,334 --> 00:49:26,421 Ω. Είναι όμορφο, σωστά; 920 00:49:26,546 --> 00:49:27,798 Είναι μια μπάλα φιλιού. 921 00:49:27,923 --> 00:49:30,133 - Τι; -Μια μπάλα φιλιού. 922 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Δεν ξέρεις και για αυτά; 923 00:49:31,218 --> 00:49:32,386 Χμμ. 924 00:49:32,636 --> 00:49:34,476 Είναι ένας συνδυασμός του ένα στεφάνι και ένα γκι. 925 00:49:34,596 --> 00:49:36,014 Είναι μια σκανδιναβική παράδοση. 926 00:49:36,139 --> 00:49:38,266 Α, φιλάς από κάτω; 927 00:49:38,392 --> 00:49:39,101 Αυτή είναι η ιδέα. 928 00:49:39,226 --> 00:49:39,977 Είναι χαριτωμένο. 929 00:49:40,102 --> 00:49:41,102 ξέρω. 930 00:49:42,521 --> 00:49:44,356 Καλύτερα να προσέχεις αν έρθει ο Μιτς. 931 00:49:45,607 --> 00:49:46,066 -Εντάξει μαμά. -Λυπάμαι. 932 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 Συγγνώμη, απλά... 933 00:49:49,277 --> 00:49:50,779 Σας αγαπώ μαζί. 934 00:49:50,904 --> 00:49:51,989 Γεια, το ξέρεις αυτό 935 00:49:53,824 --> 00:49:56,118 είναι αυτός που χώρισε μαζί μου, σωστά; 936 00:49:56,243 --> 00:49:56,952 Το θυμάσαι; 937 00:49:57,077 --> 00:49:58,578 Φυσικά, το κάνω. 938 00:49:58,704 --> 00:50:00,956 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια, και όλοι χωρίζουν 939 00:50:01,081 --> 00:50:02,290 πριν πάνε στο κολέγιο. 940 00:50:07,004 --> 00:50:11,967 Έι, λοιπόν, κατάλαβα τη δουλειά στο La Panache. 941 00:50:14,594 --> 00:50:16,346 Εκπληκτική επιτυχία. Πως; 942 00:50:16,471 --> 00:50:17,389 Πότε έκανες... 943 00:50:17,514 --> 00:50:18,598 Το έμαθα χθες το βράδυ. 944 00:50:20,851 --> 00:50:23,186 Ω. Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι... 945 00:50:25,814 --> 00:50:27,024 Αυτό είναι, εμ... 946 00:50:28,400 --> 00:50:29,693 Συγχαρητήρια. 947 00:50:30,610 --> 00:50:31,695 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 948 00:50:33,071 --> 00:50:34,489 Να κάνεις τι; 949 00:50:34,614 --> 00:50:37,325 Εκείνο που είσαι προσποιηθείτε ότι είστε ενθουσιασμένοι για μένα 950 00:50:37,451 --> 00:50:39,077 αλλά στην πραγματικότητα, είσαι απογοητευμένος. 951 00:50:39,953 --> 00:50:41,997 Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 952 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Πραγματικά. 953 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Είναι απλά... 954 00:50:46,626 --> 00:50:48,295 Μαμά, δεν μπορώ να έχω το είδος της καριέρας 955 00:50:48,503 --> 00:50:50,756 που θέλω και τρέχουν τα Περιβόλια. 956 00:50:51,882 --> 00:50:53,759 Δεν μπορείτε απλά να περιμενω κανα δυο χρονια? 957 00:50:53,884 --> 00:50:56,344 Ίσως έχω καλύτερη προσφορά, ή μήπως... 958 00:50:56,470 --> 00:50:57,929 ίσως να είμαι έτοιμος μέχρι τότε. 959 00:51:00,474 --> 00:51:02,559 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε άλλον 960 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 χρονιά μέσα μας. 961 00:51:06,396 --> 00:51:07,439 Τι σημαίνει αυτό; 962 00:51:09,858 --> 00:51:12,778 Σημαίνει ότι πρέπει πάρε τη δουλειά στη Νέα Υόρκη, 963 00:51:13,904 --> 00:51:15,739 και ο μπαμπάς σου και θα το καταλάβω. 964 00:51:23,705 --> 00:51:26,500 Το θέμα είναι, αν πρόκειται να γίνει μια πώληση συμβεί, πρέπει να μάθω σύντομα. 965 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 Σε πόση ώρα; 966 00:51:29,669 --> 00:51:30,669 Μέχρι το τέλος της χρονιάς. 967 00:51:31,546 --> 00:51:33,590 Δεν είναι καθόλου πολύς χρόνος. 968 00:51:34,925 --> 00:51:36,635 Δεν μπορείς να μας δώσεις κανα δυο μηνες? 969 00:51:36,760 --> 00:51:38,136 Δυστυχώς όχι. 970 00:51:38,261 --> 00:51:40,388 Με την οικοδομική περίοδο πλησιάζει αυτή την άνοιξη, 971 00:51:40,514 --> 00:51:42,057 πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε κίνηση τώρα. 972 00:51:43,100 --> 00:51:45,268 Το επόμενο κεφάλαιο του οπωρώνα θα τιμήσει αυτό που έχτισες. 973 00:51:46,186 --> 00:51:49,314 Δεν υπάρχουν μεγάλα καταστήματα, strip mall. 974 00:51:49,439 --> 00:51:51,691 Αναπτύσσουμε στέγαση που ταιριάζει εδώ. 975 00:51:51,817 --> 00:51:53,276 Σπίτια που νιώθουν σαν να ανήκουν. 976 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Λοιπόν, εντάξει. 977 00:51:57,864 --> 00:51:59,144 Υποθέτω, θα σας ενημερώσουμε. 978 00:51:59,741 --> 00:52:00,741 Σύντομα. 979 00:52:02,369 --> 00:52:03,662 Ναι, σύντομα. 980 00:52:07,040 --> 00:52:08,166 Τι φτιάχνεις, Μαξ; 981 00:52:08,291 --> 00:52:09,543 Χριστουγεννιάτικο ψάρι. 982 00:52:10,377 --> 00:52:13,380 Ω, ένα χριστουγεννιάτικο ψάρι. Φυσικά, γιατί όχι; 983 00:52:13,505 --> 00:52:14,589 Ναι, γιατί όχι; 984 00:52:14,714 --> 00:52:15,714 Ναι. 985 00:52:16,925 --> 00:52:18,885 Δηλαδή αυτό είναι οικογενειακή παράδοση; 986 00:52:19,010 --> 00:52:20,637 Σίγουρα είναι. 987 00:52:20,762 --> 00:52:24,224 Η μαμά μου μας έπεισε πριν από χρόνια εκείνη η κατασκευή 988 00:52:24,349 --> 00:52:27,561 σπιτικές χριστουγεννιάτικες κάρτες και σπιτικά στολίδια 989 00:52:27,686 --> 00:52:28,812 απλά είχε πολύ περισσότερο νόημα. 990 00:52:29,729 --> 00:52:31,009 Περιμένετε, όλα αυτά είναι σπιτικά; 991 00:52:32,774 --> 00:52:36,027 Ναι. Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς. 992 00:52:39,322 --> 00:52:44,035 Θα μπορούσε να έχει πάρει μερικά στη χειροτεχνία καταστήματα ή Christkindlmarkt. 993 00:52:45,287 --> 00:52:48,540 Βλέπεις τον άγγελο; Το έκανε στην πέμπτη δημοτικού. 994 00:52:48,665 --> 00:52:49,665 Ναι. 995 00:52:50,500 --> 00:52:51,126 Αρκετά εντυπωσιακό, ε; 996 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 Ε, ναι. 997 00:52:53,837 --> 00:52:57,591 Α, ο μονόφθαλμος χιονάνθρωπος, αυτός είναι του Μαξ. 998 00:52:57,716 --> 00:52:59,301 Μου τελείωσε η κόλλα. 999 00:52:59,426 --> 00:53:00,677 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 1000 00:53:02,053 --> 00:53:03,931 Δεν μπορώ να βρω ένα τέτοιο κόσμημα σε ένα κατάστημα, τώρα μπορείς; 1001 00:53:04,014 --> 00:53:05,014 Μμ-μμ. 1002 00:53:09,436 --> 00:53:11,146 Είναι το καλύτερο. 1003 00:53:11,271 --> 00:53:12,271 Ω, ναι. 1004 00:53:16,067 --> 00:53:17,444 Γεια, κοίτα. 1005 00:53:17,569 --> 00:53:18,862 Είναι αυτός ο τύπος της ζεστής σοκολάτας; 1006 00:53:18,987 --> 00:53:20,572 Ναι. 1007 00:53:20,697 --> 00:53:22,032 Μπορούμε να πάρουμε ένα, μπαμπά; 1008 00:53:22,157 --> 00:53:23,992 Φυσικά. Θέλετε να σας πάρουμε κι εμείς ένα; 1009 00:53:24,117 --> 00:53:25,452 Όχι, είμαι εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο. 1010 00:53:25,535 --> 00:53:26,411 Καλά. Εντάξει. 1011 00:53:26,536 --> 00:53:29,247 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 1012 00:53:29,372 --> 00:53:30,165 -Ερχομαι. -Εντάξει. 1013 00:53:30,290 --> 00:53:31,208 Πάμε. 1014 00:53:54,648 --> 00:53:57,067 Ω. Γεια. 1015 00:53:57,192 --> 00:53:59,027 Είσαι η Emma Parker, σωστά; 1016 00:53:59,152 --> 00:54:00,152 Γεια. Ναι. 1017 00:54:00,320 --> 00:54:01,905 Γεια, απλά ήθελα συστηθώ. 1018 00:54:02,113 --> 00:54:04,449 Είμαι η Teresa Brown από Περιοδικό Midwest Living. 1019 00:54:04,574 --> 00:54:05,867 Ω. 1020 00:54:05,992 --> 00:54:07,744 Απλώς μιλούσα σε σένα ο μπαμπάς στο περίπτερο σου. 1021 00:54:07,827 --> 00:54:09,454 -Ομορφη. -Χμμ. 1022 00:54:09,579 --> 00:54:12,791 Ο πατέρας σου λέει ότι μπορεί να έχεις η νικήτρια συνταγή για κερασόπιτα. 1023 00:54:12,916 --> 00:54:14,000 -Το είπε αυτό; -Χμμ. 1024 00:54:14,251 --> 00:54:16,586 Λοιπόν, είναι μεγάλος θαυμαστής. Είναι και λίγο προκατειλημμένος. 1025 00:54:16,711 --> 00:54:19,673 Ναι, αλλά οι Πάρκερ το κάνουν έχουν ιστορία νικών. 1026 00:54:19,798 --> 00:54:21,841 Γράφω ένα κομμάτι η Christkindlmarkt 1027 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 και όλα τα Χριστούγεννα παραδόσεις εδώ πάνω, 1028 00:54:23,593 --> 00:54:25,303 συμπεριλαμβανομένου του κερασιού ψήσιμο πίτας. 1029 00:54:25,428 --> 00:54:26,972 Μπορείς να μου πεις για την πίτα σου; 1030 00:54:27,097 --> 00:54:28,431 Ναι. 1031 00:54:28,682 --> 00:54:30,350 Είναι μια λήψη της γιαγιάς μου βραβευμένη συνταγή, 1032 00:54:30,433 --> 00:54:31,559 αλλά με τη δική μου ανατροπή. 1033 00:54:31,768 --> 00:54:33,645 Μπορείτε να μου δώσετε κανένα μυστικό συνταγής; 1034 00:54:33,770 --> 00:54:34,770 Δυστυχώς, όχι. 1035 00:54:34,938 --> 00:54:36,258 - Μμ. -Νομικά δεσμευτικός οικογενειακός όρκος. 1036 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 Ω. 1037 00:54:38,817 --> 00:54:40,177 Δουλεύεις στην οικογένεια επιχείρηση; 1038 00:54:41,069 --> 00:54:43,321 Όχι, εγώ... δεν το κάνω. 1039 00:54:43,446 --> 00:54:45,686 Χμ, είμαι στην πραγματικότητα ζαχαροπλάστης στο Le Panache στη Νέα Υόρκη. 1040 00:54:46,658 --> 00:54:49,119 Le Panache; Ξέρω αυτό το μέρος. 1041 00:54:49,244 --> 00:54:50,328 Α, αρκετά εντυπωσιακό. 1042 00:54:50,537 --> 00:54:52,217 Πρέπει να έχεις αρκετά ταλέντο στην κουζίνα. 1043 00:54:53,248 --> 00:54:54,499 Ναι. Λοιπόν, θα δούμε αν οι δικαστές συμφωνούν. 1044 00:54:54,582 --> 00:54:56,167 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσουμε σύντομα. 1045 00:54:56,418 --> 00:54:58,003 Πάω να ελέγξω μερικούς από τους άλλους διαγωνιζόμενους. 1046 00:54:58,086 --> 00:54:59,587 Καλή τύχη στο ψήσιμο. 1047 00:55:11,933 --> 00:55:13,268 -Και ορίστε. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1048 00:55:13,351 --> 00:55:14,436 -Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. 1049 00:55:14,561 --> 00:55:15,812 Έμμα. Αχ! 1050 00:55:15,937 --> 00:55:16,688 Γεια, μπορείς να καλύψεις το περίπτερο; 1051 00:55:16,813 --> 00:55:17,564 Πρέπει να πάω να βρω τη μαμά σου. 1052 00:55:17,689 --> 00:55:18,732 Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 1053 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 -Απολαμβάνω. -Ευχαριστώ πολύ. 1054 00:55:33,455 --> 00:55:34,914 Γεια σου. 1055 00:55:35,248 --> 00:55:38,209 Μην φαίνεσαι τέλειος μικρή χριστουγεννιάτικη κάρτα εκεί μέσα; 1056 00:55:38,335 --> 00:55:39,544 Δεν μου αρέσει. 1057 00:55:46,551 --> 00:55:49,471 Ναι. Ο γρίφος του Μιτς. 1058 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Του το είπες πως νιώθεις ακόμα; 1059 00:55:52,390 --> 00:55:53,641 Γιατί; 1060 00:55:53,767 --> 00:55:55,647 Οπότε μπορούμε να είμαστε και οι δύο λυπημένοι και μπερδεύτηκα όταν φεύγω; 1061 00:56:03,693 --> 00:56:05,362 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο του Calvin. 1062 00:56:08,448 --> 00:56:10,575 Νιώθω ότι πιέζει οι γονείς μου. 1063 00:56:11,993 --> 00:56:13,078 Πρέπει να του μιλήσω μόνος μου. 1064 00:56:27,425 --> 00:56:28,635 Να είστε διεκδικητικοί. 1065 00:56:35,266 --> 00:56:36,476 Έμμα, γεια. 1066 00:56:36,601 --> 00:56:38,937 Γεια σου, Calvin. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1067 00:56:39,062 --> 00:56:40,897 Ευτυχισμένος να. Κάτσε. 1068 00:56:44,484 --> 00:56:45,527 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1069 00:56:46,861 --> 00:56:49,781 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω πώς έπεισες τους γονείς μου 1070 00:56:49,906 --> 00:56:51,616 να σου πουλήσουν το περιβόλι τους. 1071 00:56:51,741 --> 00:56:54,577 Τους έπεισε; Δεν τους έπεισα. 1072 00:56:55,995 --> 00:56:56,996 Με πλησίασαν. 1073 00:56:57,914 --> 00:56:59,541 Σε πλησίασαν; 1074 00:56:59,666 --> 00:57:01,167 Ναι, μέσω του Μιτς. 1075 00:57:02,502 --> 00:57:04,712 Λοιπόν, νομίζω τεχνικά Οι γονείς του Μιτς 1076 00:57:04,838 --> 00:57:06,715 μίλησε με τους γονείς σου, και μετά μίλησαν οι γονείς σου 1077 00:57:06,798 --> 00:57:08,883 στον Μιτς και μετά μας έφερε σε επαφή. 1078 00:57:10,301 --> 00:57:11,344 Καλά. 1079 00:57:13,304 --> 00:57:14,904 Λοιπόν, γιατί το κάνουν πρέπει να πουλήσεις τώρα; 1080 00:57:16,015 --> 00:57:17,684 Ποια είναι η βιασύνη; Αγαπούν αυτό το μέρος. 1081 00:57:19,310 --> 00:57:22,814 Έμμα, από ότι κατάλαβα, μπορεί να μην θέλουν να το πουλήσουν, 1082 00:57:22,939 --> 00:57:25,150 αλλά πρέπει. 1083 00:57:25,275 --> 00:57:26,693 Τι εννοείς; 1084 00:57:26,818 --> 00:57:28,570 Είναι πιεσμένοι, οικονομικά. 1085 00:57:29,362 --> 00:57:30,362 Όχι, δεν είναι. 1086 00:57:32,282 --> 00:57:33,616 Αυτό μου είπαν. 1087 00:57:35,326 --> 00:57:37,412 Νόμιζαν ότι τα πράγματα μπορεί να βελτιωθεί εάν παρέμβετε, 1088 00:57:37,495 --> 00:57:39,789 αλλά δεν ακούγεται σαν να συμβαίνει αυτό. 1089 00:57:42,542 --> 00:57:44,627 Έμμα, κοίτα, Δεν είμαι ο κακός εδώ. 1090 00:57:46,004 --> 00:57:48,047 Απλώς προσπαθώ να κάνω το δικό μου δουλειά και βοηθήστε τους γονείς σας. 1091 00:57:49,591 --> 00:57:50,592 Νόμιζα ότι ήξερες. 1092 00:57:51,843 --> 00:57:52,843 Όχι, δεν το έκανα. 1093 00:57:56,431 --> 00:57:58,433 Μπορεί να έχω κάνει υπέρβαση. 1094 00:57:58,558 --> 00:58:00,810 Όχι, δεν το έκανες. Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 1095 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1096 00:58:08,693 --> 00:58:09,486 Καλά Χριστούγεννα. 1097 00:58:09,611 --> 00:58:10,653 Καλά Χριστούγεννα. 1098 00:58:19,871 --> 00:58:21,998 Γεια σου γλυκιά μου. Πού ήσουν; 1099 00:58:22,123 --> 00:58:23,123 Θέλετε έναν Τομ και Τζέρι; 1100 00:58:24,667 --> 00:58:25,752 Πήγα να μιλήσω στον Κάλβιν. 1101 00:58:27,337 --> 00:58:28,337 Γιατί; 1102 00:58:29,756 --> 00:58:32,037 Γιατί δεν μου το είπες είχατε οικονομικά προβλήματα; 1103 00:58:33,051 --> 00:58:35,136 Α, δεν θέλαμε να ανησυχείς για μας 1104 00:58:35,261 --> 00:58:36,471 οικονομική κατάσταση. 1105 00:58:37,430 --> 00:58:40,350 Ανησυχία; Θα μπορούσα να βοηθήσω. 1106 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Θα βοηθούσα. 1107 00:58:42,101 --> 00:58:44,979 Ω, γλυκιά μου, υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα 1108 00:58:45,104 --> 00:58:46,272 που μπορούσες να κάνεις. 1109 00:58:46,523 --> 00:58:48,233 Λοιπόν, δεν ξέρεις αυτό γιατί εσύ ποτέ καν 1110 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 μπήκε στον κόπο να ρωτήσει. 1111 00:58:49,776 --> 00:58:51,903 Θέλαμε να έρθεις πίσω γιατί το ήθελες, 1112 00:58:52,028 --> 00:58:53,613 όχι από κάποια ενοχή. 1113 00:58:54,739 --> 00:58:56,491 Και νόμιζες ότι θα το έκανα νιώθουν λιγότερο ένοχοι βρίσκοντας 1114 00:58:56,574 --> 00:58:57,574 έξω έτσι; 1115 00:58:58,618 --> 00:59:01,079 Κάναμε μόνο ό,τι πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο για εσάς. 1116 00:59:03,248 --> 00:59:04,768 Πόσο καιρό έχεις κάθισε σε αυτό; 1117 00:59:07,168 --> 00:59:09,003 Χμμ. Δυο χρόνια. 1118 00:59:10,505 --> 00:59:12,048 Χρόνια; 1119 00:59:12,173 --> 00:59:15,677 Θα σου λέγαμε αυτό το ταξίδι, και μετά βρήκαμε 1120 00:59:15,802 --> 00:59:17,470 για τη δουλειά σου και ρωτήσαμε τον Μιτς. 1121 00:59:17,595 --> 00:59:20,557 Εσύ... ρώτησες τον Μιτς τι; 1122 00:59:21,516 --> 00:59:24,686 Τον ρωτήσαμε τι είναι σκέψη και... 1123 00:59:24,811 --> 00:59:26,896 Θέλαμε να μάθουμε αν αυτός σκέφτηκε ότι υπήρχε μια ευκαιρία 1124 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 ότι θα έμενες. 1125 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 Τι είπε; 1126 00:59:33,528 --> 00:59:34,529 Είπε ότι δεν ήταν καν μια ερώτηση, 1127 00:59:34,612 --> 00:59:35,655 ότι έπρεπε να αναλάβεις αυτή τη δουλειά. 1128 00:59:35,738 --> 00:59:36,738 Μμ-χμμ. 1129 00:59:37,991 --> 00:59:39,075 Πρέπει να πάω. 1130 00:59:41,244 --> 00:59:43,454 Θεέ μου. Έμμα. 1131 01:00:11,608 --> 01:00:12,692 Μιτς. 1132 01:00:18,323 --> 01:00:19,866 Την ώρα των Χριστουγέννων, ε; 1133 01:00:26,039 --> 01:00:28,625 Μόλις σταμάτησα να να σου πω ότι φεύγω. 1134 01:00:29,834 --> 01:00:31,594 Επιστρέφω στο Σικάγο μετά το ψήσιμο. 1135 01:00:36,507 --> 01:00:40,845 Λοιπόν, ήξερα ότι θα πήγαινες πίσω, αλλά όχι πριν από τα Χριστούγεννα. 1136 01:00:42,096 --> 01:00:43,389 Μου είπες ψέματα. 1137 01:00:43,514 --> 01:00:44,514 Σου είπε ψέματα; 1138 01:00:45,433 --> 01:00:46,685 Το ήξερες ότι οι γονείς μου πάλευαν 1139 01:00:46,768 --> 01:00:48,528 και δεν το σκέφτηκες καν Μου άξιζε να ξέρω. 1140 01:00:50,897 --> 01:00:52,357 Δεν ήταν το μέρος μου να σου πω, Έμμα. 1141 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 Περίμεναν για την κατάλληλη στιγμή. 1142 01:00:55,485 --> 01:00:56,653 Ω, ναι. Την κατάλληλη στιγμή. 1143 01:00:57,403 --> 01:00:58,905 Πότε, Μιτς; 1144 01:00:59,238 --> 01:01:01,658 Τα επόμενα Χριστούγεννα όταν επιστρέψω να βρει οικιστική ανάπτυξη 1145 01:01:01,783 --> 01:01:02,950 που ήταν το περιβόλι μας; 1146 01:01:05,995 --> 01:01:07,330 Δεν σε ήθελα να νιώθει παγιδευμένος. 1147 01:01:10,041 --> 01:01:12,168 -Παγιδευμένος; -Ναι. 1148 01:01:12,293 --> 01:01:13,878 Ήξερα αν σου έλεγαν, θα νόμιζες ότι έπρεπε να μείνεις, 1149 01:01:13,961 --> 01:01:14,961 και δεν το κάνεις. 1150 01:01:15,922 --> 01:01:17,757 Έχεις αυτό το απίστευτο ευκαιρία. 1151 01:01:17,882 --> 01:01:20,218 Δεν μπορούσες καν να προσποιηθείς σαν να ήθελες να μείνω; 1152 01:01:20,343 --> 01:01:21,344 Τι; 1153 01:01:21,469 --> 01:01:22,469 Δεν δίστασες καν. 1154 01:01:22,595 --> 01:01:23,680 Μόλις τους το είπες ότι πρέπει να πάω, 1155 01:01:23,763 --> 01:01:25,003 σαν να μην ήταν καν ερώτηση. 1156 01:01:25,181 --> 01:01:26,766 Ναι, γιατί αυτό είναι αυτό που πάντα ήθελες. 1157 01:01:26,849 --> 01:01:27,849 Ήταν το όνειρό σου. 1158 01:01:32,063 --> 01:01:33,231 Έμμα, δεν τους το είπα πρέπει να πας 1159 01:01:33,314 --> 01:01:34,474 γιατί αυτό ήθελα. 1160 01:01:35,692 --> 01:01:36,735 Τους είπα ότι πρέπει να φύγεις γιατί σκέφτηκα 1161 01:01:36,818 --> 01:01:37,818 αυτό ήθελες. 1162 01:01:38,945 --> 01:01:40,029 Ούτε με ρώτησες. 1163 01:01:45,118 --> 01:01:46,578 Θα φέρεις τον Μαξ μέχρι το ψήσιμο αύριο 1164 01:01:46,661 --> 01:01:47,661 έτσι μπορώ να πω αντίο; 1165 01:01:51,040 --> 01:01:52,041 Σίγουρος. 1166 01:02:37,086 --> 01:02:38,129 Καλά Χριστούγεννα, ε; 1167 01:02:39,964 --> 01:02:40,964 Ναι. 1168 01:02:45,845 --> 01:02:46,845 Κάτσε μαζί μου; 1169 01:03:01,861 --> 01:03:02,861 Πήγες να δεις τον Μιτς; 1170 01:03:05,865 --> 01:03:06,865 Ναι. 1171 01:03:12,371 --> 01:03:16,584 Αυτό το περιβόλι ήταν στο δικό μου οικογένεια εδώ και 150 χρόνια και τώρα, 1172 01:03:20,755 --> 01:03:21,755 πέντε γενιές αργότερα, 1173 01:03:22,673 --> 01:03:23,132 Εγώ είμαι αυτός που δεν μπορεί να το κρατήσει ζωντανό. 1174 01:03:23,257 --> 01:03:24,257 εννοώ... 1175 01:03:27,136 --> 01:03:28,805 Όχι, μπαμπά. Υπήρχαν πολλοί παράγοντες. 1176 01:03:28,930 --> 01:03:30,181 Δεν είναι... 1177 01:03:30,306 --> 01:03:32,892 Υπήρχαν. Αλλά είναι ακόμα δύσκολο, ξέρεις; 1178 01:03:36,979 --> 01:03:38,189 Ένιωσα πολλά 1179 01:03:42,068 --> 01:03:44,278 περηφάνια για κρατώντας την οικογενειακή λειτουργία. 1180 01:03:49,200 --> 01:03:51,327 Η μητέρα και εγώ πρέπει έχουν προσλάβει βοήθεια πριν από χρόνια. 1181 01:03:54,497 --> 01:03:57,917 Νομίζω ότι ντράπηκα. 1182 01:04:02,421 --> 01:04:05,842 Εγώ... ξέρω πόσο σκληρά είσαι δούλεψε για την καριέρα σου. 1183 01:04:06,884 --> 01:04:08,010 λυπάμαι. 1184 01:04:13,975 --> 01:04:15,977 Όχι, μπαμπά. 1185 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 εγω απλα... 1186 01:04:22,191 --> 01:04:25,695 Λατρεύω τη δουλειά μου και είμαι πολύ καλός σε αυτό, 1187 01:04:25,820 --> 01:04:28,072 και θέλω να το επιδιώξω. 1188 01:04:29,448 --> 01:04:31,617 Όχι, αν... αν δεν είσαι ενδιαφερόμενος... δεν πειράζει. 1189 01:04:33,119 --> 01:04:36,664 Απλώς πρέπει να μάθουμε να αφήνουμε να φύγουμε από ό,τι δεν εξυπηρετεί 1190 01:04:36,789 --> 01:04:37,789 μας πια. 1191 01:04:44,046 --> 01:04:46,090 Κι αν πάω να κερδίσω αυτός ο διαγωνισμός πίτας 1192 01:04:46,215 --> 01:04:47,466 και να σου φέρουν όλα αυτά τα υπέροχα PR; 1193 01:04:49,093 --> 01:04:51,095 Τότε ελπίζω όποιος διαβάσει σχετικά με αυτό 1194 01:04:51,220 --> 01:04:53,580 σας παρακολουθεί στη Νέα Υόρκη και σας δίνει έναν τόνο επιχειρήσεων. 1195 01:04:55,474 --> 01:04:56,874 Θα το έκανε η μητέρα σου το λατρεύω όμως. 1196 01:04:59,020 --> 01:05:02,481 Εμείς απλά... απλά θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος, Εμ. 1197 01:05:04,734 --> 01:05:06,254 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε ποτέ ήθελε, ξέρεις; 1198 01:05:10,448 --> 01:05:11,448 Ξέρω, μπαμπά. 1199 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Θα είναι εντάξει. 1200 01:05:19,457 --> 01:05:20,457 Αν το λες. 1201 01:05:23,628 --> 01:05:24,879 Σε αγαπώ, Εμ. 1202 01:06:13,177 --> 01:06:16,597 Γεια, νόμιζα ότι ήσουν θα τα καταφέρεις το πρωί; 1203 01:06:16,722 --> 01:06:19,183 Είμαι, αλλά ήθελα να δοκιμάσω κάτι πρώτα. 1204 01:06:19,308 --> 01:06:21,102 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 1205 01:06:22,603 --> 01:06:24,939 Κάρδαμο. Ω Θεέ μου. 1206 01:06:25,064 --> 01:06:26,983 Φυσικά. Πώς θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε; 1207 01:06:29,652 --> 01:06:30,945 ξέρω. 1208 01:06:31,278 --> 01:06:33,323 Ξέρετε ότι η συνταγή ήταν μέσα την ποδιά όλη την ώρα; 1209 01:06:33,406 --> 01:06:35,324 Πλάκα κάνεις. 1210 01:06:35,449 --> 01:06:37,449 Όχι, ένα μικρό κομμάτι έπεσε έξω όταν καθάριζα. 1211 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 Εκπληκτική επιτυχία. 1212 01:06:39,745 --> 01:06:43,541 Έτσι... έτσι έφτιαξες Η ακριβής συνταγή της γιαγιάς; 1213 01:06:43,666 --> 01:06:45,001 Όχι. 1214 01:06:45,334 --> 01:06:48,921 Εξακολουθώ να βάζω το στρίψιμο μου σε αυτό, αλλά τώρα είναι δικά μας και τα δύο. 1215 01:06:50,881 --> 01:06:52,258 Μπορώ να δοκιμάσω ένα κομμάτι; 1216 01:06:52,383 --> 01:06:54,093 Ναι. Ήλπιζα να ρωτήσεις. 1217 01:06:55,094 --> 01:06:56,094 Ω. 1218 01:07:03,894 --> 01:07:04,894 Πώς είναι; 1219 01:07:05,521 --> 01:07:09,859 Έμμα, είναι υπέροχο. 1220 01:07:11,777 --> 01:07:12,777 Μμμ. 1221 01:07:18,784 --> 01:07:20,786 μμ. 1222 01:07:20,911 --> 01:07:24,206 Αγάπη μου, γιαγιά θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 1223 01:07:27,793 --> 01:07:28,794 Όλοι είμαστε. 1224 01:07:31,422 --> 01:07:32,298 Ευχαριστώ, μαμά. 1225 01:09:13,065 --> 01:09:15,901 Γεια. Αυτό είναι ένα Topper σαντιγί μασκαρπόνε. 1226 01:09:16,026 --> 01:09:17,903 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι οι κριτές παίρνουν μια κούκλα 1227 01:09:18,028 --> 01:09:19,028 στην πίτα τους; 1228 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Ευχαριστώ. 1229 01:09:22,908 --> 01:09:24,201 Καλημέρα Έμμα. 1230 01:09:25,202 --> 01:09:25,911 Γεια, Τερέζα. 1231 01:09:26,120 --> 01:09:27,913 Ανυπομονώ να δοκιμάσω την πίτα σου. 1232 01:09:28,038 --> 01:09:30,583 Μπορεί να είναι μια μεγάλη μέρα για το Parker Orchards. 1233 01:09:30,708 --> 01:09:31,834 Το ελπίζω. 1234 01:09:31,959 --> 01:09:32,959 Καλή τύχη. 1235 01:09:39,133 --> 01:09:40,342 Έμμα! 1236 01:09:40,467 --> 01:09:41,677 Γεια σου φίλε. 1237 01:09:41,802 --> 01:09:42,887 Ήρθαμε να σε εμψυχώσουμε. 1238 01:09:43,721 --> 01:09:44,889 Σας ευχαριστώ. 1239 01:09:45,014 --> 01:09:46,390 Ο Μαξ έχει επίσης κάτι για σένα. 1240 01:09:46,515 --> 01:09:48,017 Ω ναι. 1241 01:09:48,142 --> 01:09:49,602 Το έφτιαξες μόνος σου; 1242 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 Είναι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. Ο μπαμπάς βοήθησε λίγο. 1243 01:09:53,147 --> 01:09:55,733 Σπιτικά Χριστούγεννα Οι κάρτες είναι το καλύτερο είδος. 1244 01:09:55,858 --> 01:09:57,318 Θα το διαβάσω αργότερα, εντάξει; 1245 01:09:57,443 --> 01:09:58,903 Καλά. Αντίο, Έμμα. 1246 01:09:59,028 --> 01:10:00,779 -Αντίο. -Θα τα πούμε μετά. 1247 01:10:17,087 --> 01:10:18,672 Καλώς ορίσατε όλοι. 1248 01:10:18,797 --> 01:10:21,842 Είμαι η Teresa Brown από περιοδικό Midwest Living, 1249 01:10:21,967 --> 01:10:24,053 και χαίρομαι που είμαι δικός σου οικοδεσπότης για το φετινό 1250 01:10:24,178 --> 01:10:27,389 Door County Χριστούγεννα Διαγωνισμός κερασιόπιτας. 1251 01:10:34,146 --> 01:10:36,941 έχω να πω, Απλώς το λατρεύω εδώ πάνω. 1252 01:10:38,317 --> 01:10:41,028 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Κοιτάξτε αυτό το Christkindlmarkt. 1253 01:10:41,153 --> 01:10:42,571 Ω, όμορφη. 1254 01:10:44,198 --> 01:10:47,201 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 1255 01:10:47,326 --> 01:10:49,870 Όπως γνωρίζετε, η νίκη θα παρουσιαστεί η πίτα 1256 01:10:49,995 --> 01:10:52,706 στο τεύχος του επόμενου μήνα της Midwest Living. 1257 01:10:52,831 --> 01:10:54,271 Ας το ακούσουμε λοιπόν τους διαγωνιζόμενους μας. 1258 01:11:00,130 --> 01:11:03,050 Ήρθε η ώρα για τους κριτές να κάνουν το δικό τους, αλλά πρώτα 1259 01:11:03,175 --> 01:11:06,178 Θέλω να σας συστήσω η πολύ ιδιαίτερη διασημότητά μας 1260 01:11:06,303 --> 01:11:10,641 προσκεκλημένος κριτής, Green Bay Packers θρύλος, Ahman Green. 1261 01:11:10,766 --> 01:11:11,475 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 1262 01:11:11,600 --> 01:11:12,726 Ναι. 1263 01:11:12,851 --> 01:11:14,603 Go Pack Go. 1264 01:11:14,728 --> 01:11:18,023 Go Pack Go. Go Pack Go. 1265 01:11:18,148 --> 01:11:19,984 Go Pack Go. Go Pack Go. 1266 01:11:20,109 --> 01:11:22,569 Κριτές, είστε έτοιμοι; Εντάξει. 1267 01:11:22,695 --> 01:11:23,695 Απολαύστε τη γεύση. 1268 01:12:21,128 --> 01:12:22,128 Ευχαριστώ, Αχμάν. 1269 01:12:23,213 --> 01:12:25,507 Οι δικαστές μας έχουν πήραν τις αποφάσεις τους. 1270 01:12:25,632 --> 01:12:29,636 Στην τρίτη θέση, ω, πίτα νούμερο 6, 1271 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 από τη Seaquist Farms, Kristen Seaquist. 1272 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 Εντάξει. 1273 01:12:41,440 --> 01:12:43,192 Συγχαρητήρια, Κρίστεν. 1274 01:12:44,860 --> 01:12:49,073 Στη δεύτερη θέση, ω, πίτα νούμερο 2, από 1275 01:12:49,198 --> 01:12:51,784 Scaturo Baking Co, Rob Scaturo! 1276 01:12:55,746 --> 01:12:57,289 Συγχαρητήρια. 1277 01:13:00,501 --> 01:13:02,336 Εντάξει, ορίστε. 1278 01:13:02,461 --> 01:13:03,712 Συγχαρητήρια, Ρομπ. 1279 01:13:04,880 --> 01:13:06,507 Και εδώ πάμε. 1280 01:13:06,632 --> 01:13:09,760 Ο νικητής της φετινής 1281 01:13:09,885 --> 01:13:12,221 Door County Christmas Cherry 1282 01:13:12,346 --> 01:13:16,934 Το Pie Bake-Off είναι η πίτα νούμερο 5, 1283 01:13:17,059 --> 01:13:18,685 από το Parker Cherry Orchards, 1284 01:13:18,811 --> 01:13:19,811 Έμμα Πάρκερ. 1285 01:13:25,317 --> 01:13:26,735 -Έμμα! -Έμμα! 1286 01:13:26,860 --> 01:13:29,071 -Έμμα! -Ναί! 1287 01:13:29,196 --> 01:13:30,196 Έμμα! 1288 01:13:33,492 --> 01:13:34,492 Είναι εδώ; 1289 01:13:35,369 --> 01:13:36,286 Πού είναι αυτή; 1290 01:13:36,412 --> 01:13:37,412 -Αααα... -Εμ; 1291 01:13:39,832 --> 01:13:42,918 Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο. 1292 01:13:43,043 --> 01:13:46,046 Α, Σάλι, Μπράιαν, θα ήθελες θέλει να έρθει και να αποδεχτεί 1293 01:13:46,171 --> 01:13:48,215 το βραβείο εκ μέρους των Parker Orchards; 1294 01:13:48,340 --> 01:13:49,340 Ερχομαι. 1295 01:13:51,051 --> 01:13:53,429 Όλοι, Σάλι και ο Μπράιαν Πάρκερ. 1296 01:14:01,228 --> 01:14:03,647 Εκ μέρους των Parker Orchards... 1297 01:14:05,190 --> 01:14:07,150 Η κόρη μας, Έμμα, και την απίστευτη κερασόπιτα της, 1298 01:14:07,985 --> 01:14:09,486 δεχόμαστε ταπεινά αυτό το βραβείο. 1299 01:14:10,821 --> 01:14:12,156 Σας ευχαριστώ. 1300 01:15:58,971 --> 01:16:02,182 Γεια σου, Calvin. Πρέπει να σου μιλήσω. 1301 01:16:06,645 --> 01:16:08,438 Είμαι πραγματικά χαρούμενος είσαι εδώ, Κλάρα. 1302 01:16:08,564 --> 01:16:10,190 Α, πλάκα κάνεις; Δεν θα μας έλειπε. 1303 01:16:12,693 --> 01:16:14,152 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από την Έμμα; 1304 01:16:14,278 --> 01:16:16,572 Τίποτα. Τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα. 1305 01:16:17,698 --> 01:16:21,159 Απλώς... μακάρι το χειρίστηκε διαφορετικά. 1306 01:16:21,285 --> 01:16:22,745 Ξέρεις, αυτή φαινόταν καλύτερα χθες το βράδυ. 1307 01:16:22,828 --> 01:16:24,188 - Μμ. -Απλά δεν κατάλαβα... 1308 01:16:24,454 --> 01:16:26,457 Λοιπόν, απλά προσπαθούσες να κάνει το σωστό για εκείνη. 1309 01:16:26,540 --> 01:16:27,624 Θέλω να πω, δεν είναι λάθος. 1310 01:16:27,833 --> 01:16:30,252 Αυτό είναι... αυτό είναι να είσαι καλός γονιός. 1311 01:16:31,503 --> 01:16:32,713 Σας ευχαριστώ. 1312 01:16:33,714 --> 01:16:34,590 Εντάξει, ας πάρουμε το φαγητό. 1313 01:16:34,715 --> 01:16:36,341 Καλά. 1314 01:16:39,303 --> 01:16:40,303 Εντάξει. 1315 01:16:41,805 --> 01:16:42,931 Ω. 1316 01:16:50,188 --> 01:16:51,440 Χα, ορίστε! 1317 01:16:52,649 --> 01:16:53,483 Ω, φίλε. 1318 01:16:53,609 --> 01:16:55,193 Τρίκλινο 6 για 18. 1319 01:16:55,319 --> 01:16:56,194 Αυτό με κλείνει. 1320 01:16:56,320 --> 01:16:57,320 Το κάρφωσε. 1321 01:16:58,530 --> 01:17:00,157 Εντάξει, Μιτς, σήκωσες. Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 1322 01:17:00,240 --> 01:17:01,783 Μπα, είμαι καλά. 1323 01:17:03,243 --> 01:17:04,243 Τι; 1324 01:17:05,370 --> 01:17:07,050 Μην νομίζεις ότι μπορείς χτύπησε τον γέρο σου, ε; 1325 01:17:08,624 --> 01:17:10,125 Ερχομαι. 1326 01:17:10,250 --> 01:17:12,169 Γεια, θέλεις να δώσεις μου ένα χέρι που φέρνει αυτό το ψυγείο 1327 01:17:12,252 --> 01:17:13,253 πίσω μέσα; 1328 01:17:13,378 --> 01:17:14,838 Ναι, σίγουρα, Μπράιαν. 1329 01:17:15,922 --> 01:17:16,922 Θα βγω αμέσως. 1330 01:17:22,846 --> 01:17:26,892 Έι, απλά ήθελα να το πει αυτό ακόμα κι αν είναι 1331 01:17:27,017 --> 01:17:30,520 αναστατωμένος τώρα, το ξέρω αυτό που προσπαθούσες να κάνεις. 1332 01:17:30,646 --> 01:17:34,232 Και το πιστεύω ότι μια μέρα θα είναι ευγνώμων 1333 01:17:34,358 --> 01:17:35,358 για αυτό. 1334 01:17:36,193 --> 01:17:38,320 Χμμ. Ναι. 1335 01:17:41,323 --> 01:17:42,323 Ισως. 1336 01:17:45,160 --> 01:17:46,203 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 1337 01:17:49,790 --> 01:17:50,999 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 1338 01:18:03,178 --> 01:18:05,597 Έβερετ και Κλάρα, εσείς είστε εκεί. 1339 01:18:05,722 --> 01:18:07,099 Καλά. 1340 01:18:07,224 --> 01:18:09,601 Όλα αυτά φαίνονται έτσι νόστιμο, Σάλι. 1341 01:18:11,770 --> 01:18:13,230 Πού είναι ο μπαμπάς; 1342 01:18:13,355 --> 01:18:15,148 Ω, νομίζω ότι θα το κάνει να είσαι εδώ σε ένα λεπτό. 1343 01:18:17,067 --> 01:18:18,151 Καλά Χριστούγεννα. 1344 01:18:19,069 --> 01:18:20,153 Έμμα! 1345 01:18:20,278 --> 01:18:21,655 Συγγνώμη που αργήσαμε. 1346 01:18:21,780 --> 01:18:23,532 Και έφερα ένας φίλος μαζί μου. 1347 01:18:23,657 --> 01:18:24,897 -Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Ω Θεέ. 1348 01:18:27,160 --> 01:18:28,870 Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. 1349 01:18:28,995 --> 01:18:30,205 Πού πήγες; 1350 01:18:31,373 --> 01:18:33,667 Στο περιβόλι, και μετά μίλησα με τον Calvin, 1351 01:18:35,669 --> 01:18:39,381 γιατί αποφάσισα ότι δεν είμαι θα πιάσω τη δουλειά στη Νέα Υόρκη. 1352 01:18:41,007 --> 01:18:41,883 Τι; πας... 1353 01:18:42,008 --> 01:18:43,635 Θα μείνω εδώ. 1354 01:18:43,760 --> 01:18:46,596 Και είμαι έτοιμος να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση το συντομότερο 1355 01:18:46,722 --> 01:18:47,931 καθώς είσαι έτοιμος να μου δώσει τα ηνία. 1356 01:18:48,014 --> 01:18:50,642 Α, είναι δικά σου. 1357 01:18:50,767 --> 01:18:52,647 Υπομονή όμως, δεν το κάνω καταλάβετε τι συμβαίνει. 1358 01:18:52,769 --> 01:18:54,062 Δεν ξέρω. 1359 01:18:54,396 --> 01:18:57,232 Λοιπόν, όταν κέρδισα το bake-off, Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διαλέξω. 1360 01:18:58,442 --> 01:18:59,860 Τότε κατάλαβα ότι ίσως όχι. 1361 01:19:00,902 --> 01:19:04,197 Και εκεί μπαίνω. Η Έμμα και εγώ μιλήσαμε. 1362 01:19:04,322 --> 01:19:07,701 Αντί να αγοράσετε το περιβόλι, Θα ήθελα να επενδύσω σε αυτά. 1363 01:19:07,826 --> 01:19:09,119 Εσύ... 1364 01:19:09,411 --> 01:19:11,580 Ο Calvin θα χρηματοδοτήσει ένα νέο υπερσύγχρονο αρτοποιείο 1365 01:19:11,913 --> 01:19:14,833 ως μέρος του πρόσφατα ανακαινισμένου Parker Orchard Farmstand. 1366 01:19:17,169 --> 01:19:18,170 Είναι... αληθινό αυτό; 1367 01:19:20,338 --> 01:19:21,339 Ναι. 1368 01:19:21,465 --> 01:19:22,883 Δεν χρειάζεται να πάω οπουδήποτε, μαμά. 1369 01:19:23,008 --> 01:19:25,552 Μπορώ να μείνω εδώ και μπορούμε φτιάξτε κάτι μαζί. 1370 01:19:26,386 --> 01:19:29,181 Η γιαγιά Έθελ θα μου άρεσε αυτό. 1371 01:19:29,306 --> 01:19:31,892 Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω. 1372 01:19:32,017 --> 01:19:33,143 Καλά Χριστούγεννα Εμ. 1373 01:19:33,268 --> 01:19:34,268 μμ. 1374 01:19:34,936 --> 01:19:35,979 Καλά Χριστούγεννα, Pops. 1375 01:19:37,230 --> 01:19:39,107 Χαίρομαι πολύ που θα μείνεις. 1376 01:19:39,232 --> 01:19:41,318 Κι εγώ φίλε. Ξέρετε τι; 1377 01:19:41,443 --> 01:19:42,443 Τι; 1378 01:19:43,862 --> 01:19:45,239 Η κάρτα σου είχε κάτι να κάνει με αυτό. 1379 01:19:45,322 --> 01:19:47,073 Αυτή είναι η κάρτα μου που σου έδωσα; 1380 01:19:47,199 --> 01:19:48,199 Ναι. 1381 01:19:48,283 --> 01:19:50,118 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι η κάρτα μου. 1382 01:19:53,997 --> 01:19:54,997 Πού είναι ο Μιτς; 1383 01:20:10,806 --> 01:20:11,806 Γεια σου. 1384 01:20:12,474 --> 01:20:13,474 Γεια. 1385 01:20:15,769 --> 01:20:17,438 Σχεδιάζατε να ξοδέψετε Παραμονή Χριστουγέννων εδώ 1386 01:20:17,521 --> 01:20:18,522 μόνος σου; 1387 01:20:22,275 --> 01:20:23,318 Τι συνέβη; 1388 01:20:26,154 --> 01:20:27,434 Που πήγες μετά τον διαγωνισμό; 1389 01:20:30,951 --> 01:20:33,620 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο για σκέψη. 1390 01:20:35,622 --> 01:20:37,082 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1391 01:20:38,917 --> 01:20:40,961 Όχι, δεν το κάνεις, Έμμα. 1392 01:20:41,086 --> 01:20:42,170 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1393 01:20:43,129 --> 01:20:44,649 Έπρεπε να σου το είχα πει για το περιβόλι. 1394 01:20:44,756 --> 01:20:46,196 Είχες δίκιο εσύ άξιζε να μάθει. 1395 01:20:48,218 --> 01:20:49,978 Απλώς δεν ήθελα οτιδήποτε να σε κρατήσει πίσω. 1396 01:20:52,097 --> 01:20:53,807 Όχι οι γονείς σου, όχι αυτό το μέρος. 1397 01:20:56,351 --> 01:20:57,351 Όχι εγώ. 1398 01:21:00,814 --> 01:21:02,107 Απλώς φάνηκες τόσο σίγουρος. 1399 01:21:08,321 --> 01:21:10,574 Δεν μου φάνηκε δίκαιο να σου πω τι ήθελα. 1400 01:21:18,331 --> 01:21:19,374 Τι είναι αυτό; 1401 01:21:22,502 --> 01:21:23,587 Για να μείνεις. 1402 01:21:27,674 --> 01:21:29,009 Είναι αυτό που πάντα ήθελα. 1403 01:21:36,016 --> 01:21:37,267 Αγοράσατε μια μπάλα φιλιού; 1404 01:21:40,770 --> 01:21:41,770 Μμ-χμμ. 1405 01:21:42,981 --> 01:21:44,149 Ενδιαφέρων. 1406 01:21:46,610 --> 01:21:48,528 Είναι ένα παλιό Σκανδιναβικό παράδοση. 1407 01:21:48,653 --> 01:21:50,322 Χμμ. 1408 01:21:50,447 --> 01:21:52,198 Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε με την παράδοση, μπορούμε; 1409 01:22:59,391 --> 01:23:02,852 ♪ Επιστρέφω σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪ 1410 01:23:02,978 --> 01:23:06,272 ♪ Ήταν μια περίοδος μοναξιάς 1411 01:23:06,398 --> 01:23:09,818 ♪ Θα σε δω αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 1412 01:23:09,943 --> 01:23:13,321 ♪ Κάτω από τα φώτα του χειμώνα 1413 01:23:13,446 --> 01:23:16,700 ♪ Θα είναι όπως θυμάμαι 1414 01:23:16,825 --> 01:23:20,245 ♪ Λευκό χιόνι και τζάκι 1415 01:23:20,370 --> 01:23:23,123 ♪ Θα σε δω τον Δεκέμβριο; 1416 01:23:23,248 --> 01:23:28,336 ♪ Είμαι σε αυτόν τον δρόμο, πήγε σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪ 1417 01:23:30,797 --> 01:23:34,134 ♪ Ω, το ακούω 1418 01:23:34,259 --> 01:23:37,554 ♪ Οι καμπάνες χτυπούν μέσα από την πλατεία ♪ 1419 01:23:37,679 --> 01:23:41,099 ♪ Ω, το νιώθω 1420 01:23:41,224 --> 01:23:45,061 ♪ Η ζεστασιά και η αγάπη παντού ♪ 1421 01:23:45,186 --> 01:23:51,526 ♪ Μια παιδική χορωδία τραγουδά, φωτίζει τα πάντα ♪ 1422 01:23:51,651 --> 01:23:54,779 ♪ Προσευχόμαστε για ειρήνη στη Γη 1423 01:23:54,904 --> 01:23:58,491 ♪ Βλέποντας όλο αυτό το ιερό ψωμί 1424 01:23:59,534 --> 01:24:03,121 ♪ Οι αναμνήσεις και τη χαρά που φέρνουν ♪ 1425 01:24:03,246 --> 01:24:08,209 ♪ Οδηγήστε με πίσω κοντά σας 1426 01:24:09,210 --> 01:24:12,464 ♪ Γυρίζω σπίτι για τα Χριστούγεννα, Επιστρέφω σπίτι ♪ 1427 01:24:12,589 --> 01:24:15,967 ♪ Ήταν μια περίοδος μοναξιάς, μοναξιά ♪ 1428 01:24:16,092 --> 01:24:19,304 ♪ Θα σε δω αυτά τα Χριστούγεννα; ♪ 1429 01:24:19,429 --> 01:24:22,807 ♪ Κάτω από τα φώτα του χειμώνα 1430 01:24:22,932 --> 01:24:26,227 ♪ Θα είναι όπως θυμάμαι 1431 01:24:26,352 --> 01:24:28,271 ♪ Λευκό χιόνι και τζάκι