1
00:00:38,792 --> 00:00:42,458
یک نامزدی بسیار طولانی

2
00:02:12,750 --> 00:02:15,374
شنبه 6 ژانویه 1917،

3
00:02:15,625 --> 00:02:19,666
پنج سرباز محکوم
به بوشاوسنس اسکورت شدند

4
00:02:19,834 --> 00:02:21,749
در جبهه در سام.

5
00:02:29,584 --> 00:02:30,916
مراقب سیم باشید!

6
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
اولی،
زمانی شاد و پرماجرا،

7
00:02:56,375 --> 00:03:01,291
برچسب شماره 2124 را پوشید.
او از منطقه سن به خدمت گرفته شد.

8
00:03:02,125 --> 00:03:05,416
روی پاهایش چکمه بود،
برگرفته از یک آلمانی مرده

9
00:03:05,875 --> 00:03:09,374
قبل از تبدیل شدن به 2124،
او به باستوش معروف بود

10
00:03:09,542 --> 00:03:11,708
و به یک مو قرمز زیبا قلاب شده بود،

11
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
ورونیک پاساوانت خاص

12
00:03:17,542 --> 00:03:19,541
او یک نجار بود.

13
00:03:28,917 --> 00:03:32,374
در حال استراحت از کارهای چوبی اش،
آنها برای یک آبجو می رفتند

14
00:03:32,542 --> 00:03:35,374
در بار لویی کوچولو،
در خیابان دست طلایی

15
00:03:38,042 --> 00:03:41,541
چکمه هایش را از دست دشمن گرفته بود
که دیگر به آنها نیازی نداشتند

16
00:03:41,709 --> 00:03:45,874
پر شده با نی یا روزنامه،

17
00:03:46,084 --> 00:03:48,499
آنها کلودهاپرهای قدیمی او را جایگزین کردند.

18
00:04:00,459 --> 00:04:04,083
او در دادگاه نظامی محاکمه شد
برای خودزنی

19
00:04:05,375 --> 00:04:08,791
باروت پیدا شده بود
روی دست زخمی اش

20
00:04:09,000 --> 00:04:11,166
او با حکم اعدام روبرو شد.

21
00:04:22,250 --> 00:04:24,124
مراقب سیم باشید!

22
00:04:31,292 --> 00:04:34,124
سرباز دوم
برچسب شماره 4077 بود،

23
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
همچنین از نزدیکی رود سن.

24
00:04:37,667 --> 00:04:41,416
او یک جوشکار بود
برای راه آهن دولتی، در Bagneux.

25
00:04:41,709 --> 00:04:43,874
نام او فرانسیس گیگنارد بود،

26
00:04:44,459 --> 00:04:46,041
با نام مستعار شش سو.

27
00:04:46,875 --> 00:04:50,499
او می‌دانست که فقرا کانون‌ها را می‌سازند
از نابودی خودشان،

28
00:04:50,667 --> 00:04:52,999
اما این ثروتمندان هستند که آنها را می فروشند.

29
00:04:53,417 --> 00:04:55,791
او تلاش کرد
برای توضیح دادن آن به سربازان،

30
00:04:55,959 --> 00:04:57,999
اما او سخنران خوبی نبود.

31
00:04:58,709 --> 00:05:01,499
و شراب ارزان،
بهترین دوست فقر،

32
00:05:01,667 --> 00:05:03,958
چشمان سربازان را مرده

33
00:05:04,125 --> 00:05:06,916
سخت کردن آن
برای عبور از آنها

34
00:05:51,500 --> 00:05:56,499
شماره 1 81 8 مطمئناً شجاع ترین بود
و سخت ترین آنها

35
00:05:56,834 --> 00:05:59,541
او یک بار داشت
یک افسر همکار را کشت...

36
00:06:02,167 --> 00:06:04,416
افسری که مرده ها را لگد می زد.

37
00:06:05,500 --> 00:06:06,541
برخیز!

38
00:06:06,709 --> 00:06:07,916
شما خوک ها!

39
00:06:08,459 --> 00:06:09,833
ای ترسوهای تنبل!

40
00:06:11,125 --> 00:06:13,291
تو! برخیز!

41
00:06:14,542 --> 00:06:16,749
حمله کن! حمله کن!

42
00:06:17,500 --> 00:06:19,458
تو! برو!

43
00:06:32,084 --> 00:06:33,416
هیچ کس هیچ وقت متوجه نشد.

44
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
بنویت نوتردام یک کشاورز بود
از دوردون

45
00:07:04,500 --> 00:07:05,749
یک صبح مرداد،

46
00:07:06,042 --> 00:07:08,333
آمدند او را در مزرعه اش ببرند

47
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
و او را سوار قطار کرد.

48
00:07:23,750 --> 00:07:25,166
مراقب سیم باشید!

49
00:07:27,292 --> 00:07:31,374
سیم تلفن تنها راه ارتباطی است
به سرزمین زندگان

50
00:07:31,542 --> 00:07:35,458
یک سیم سست، تنها شانس آنها
برای عفو رئیس جمهور پوانکاره.

51
00:07:35,625 --> 00:07:38,041
حتی اگر تنها باشد
تا هنوز به آن اعتقاد داشته باشم

52
00:07:38,209 --> 00:07:42,999
او است
شماره 7328، استخدام شده در کورس.

53
00:07:43,167 --> 00:07:45,124
فرشته باسینانو.

54
00:07:46,709 --> 00:07:49,166
به گفته همه کسانی که او را می شناختند،

55
00:07:49,334 --> 00:07:51,874
او اصلا فرشته نبود

56
00:07:52,042 --> 00:07:55,958
او یک دروغگو، یک متقلب، یک خودنمایی بود،

57
00:07:56,125 --> 00:07:58,208
دزدکی و دردسر ساز

58
00:08:12,375 --> 00:08:13,583
قبل از همه اینها،

59
00:08:13,875 --> 00:08:15,958
تینا لومباردی به عنوان فاحشه او کار می کرد.

60
00:08:16,125 --> 00:08:20,499
او به خاطر آن ۵ سال حبس محکوم شده بود
یک امر عشقی یا شرافتی،

61
00:08:20,667 --> 00:08:22,749
بسته به اینکه با چه کسی صحبت می کرد

62
00:08:22,917 --> 00:08:26,708
این در واقع یک درگیری بود
بین دلالان روستا

63
00:08:33,500 --> 00:08:37,166
تابستان 1916،
مجرمان عادی به خدمت گرفته شدند

64
00:08:37,334 --> 00:08:40,791
برای تقویت هنگ ها
در آتش سوزی های وردون ذوب شد.

65
00:08:40,959 --> 00:08:42,208
به او حق انتخاب دادند.

66
00:08:42,417 --> 00:08:44,499
این پوسته ها را به هم ریخته است
دور اینجا!

67
00:08:44,667 --> 00:08:46,166
نه، تقریباً ساکت بوده است.

68
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
آن ها برای چه کسانی هستند؟

69
00:08:49,167 --> 00:08:52,583
خب در واقع...
فردا حمله خواهی کرد

70
00:08:56,667 --> 00:08:58,374
ما داریم شروع می کنیم.

71
00:09:18,000 --> 00:09:19,791
مراقب سیم باشید!

72
00:09:28,750 --> 00:09:32,958
پنجمین "گل ذرت" بود،
نام مستعار برای کلاس 17.

73
00:09:33,125 --> 00:09:35,541
او پنج ماه کمتر از 20 سال داشت.

74
00:09:38,167 --> 00:09:40,749
این روزها همه چیز او را می ترساند.

75
00:09:40,959 --> 00:09:42,791
توپ های فرانسوی شلیک کوتاه،

76
00:09:42,959 --> 00:09:46,499
بادی که خبر داد
حملات گاز خردل،

77
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
اعدام برای مثال زدن

78
00:09:49,417 --> 00:09:51,583
قبلا اینطوری نبود

79
00:09:51,750 --> 00:09:53,083
کاملا برعکس،

80
00:09:53,250 --> 00:09:57,333
طوفان های شجاعانه در حالی که او کمک می کرد
فانوس داران

81
00:10:28,375 --> 00:10:30,916
و سپس یک پوسته خیلی زیاد شد.

82
00:11:34,667 --> 00:11:37,999
شما بروید... بلیط برنده
به نامزدت برگرد

83
00:11:38,167 --> 00:11:39,874
بلیط دادگاه نظامی

84
00:11:40,042 --> 00:11:43,458
چشم بپوش، سارج.
او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است.

85
00:11:43,625 --> 00:11:44,916
می توانستند او را اعدام کنند.

86
00:11:45,084 --> 00:11:46,874
- برای یک بار هم که شده انسان باش
- خفه شو!

87
00:11:47,042 --> 00:11:48,291
خواهش می کنم، سارج!

88
00:11:48,459 --> 00:11:49,291
خفه شو

89
00:11:55,917 --> 00:11:58,874
اولین بار
ماتیلد و مانک عاشق شدند

90
00:11:59,459 --> 00:12:02,208
او به خواب رفت،
دستش روی سینه اش

91
00:12:25,334 --> 00:12:27,291
هر بار زخمش می تپد،

92
00:12:27,459 --> 00:12:30,458
مانچ قلب ماتیلد را حس می کند
در کف دستش

93
00:12:30,625 --> 00:12:33,124
هر ضربه او را به او نزدیک تر می کند.

94
00:12:37,334 --> 00:12:40,791
اگر منش مرده بود،
ماتیلد می دانست.

95
00:12:42,334 --> 00:12:44,166
از زمان اعلام مرگ

96
00:12:44,334 --> 00:12:48,541
او سرسختانه او را نگه می دارد
شهود، مانند یک سیم سست

97
00:12:49,084 --> 00:12:51,374
او هرگز ناامید نمی شود.

98
00:12:53,792 --> 00:12:56,208
و ماتیلد
دارای روحیه شادی است

99
00:12:56,542 --> 00:13:01,249
اگر آن سیم او را هدایت نکند
به معشوقش مهم نیست...

100
00:13:01,584 --> 00:13:03,916
او همیشه می تواند از آن به عنوان حلقه استفاده کند.

101
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
در ژوئن 1920، ماتیلد دریافت کرد
نامه ای از یک راهبه

102
00:13:14,459 --> 00:13:17,749
یک بیمار در بیمارستان رن
می خواهد او را ببیند

103
00:13:18,834 --> 00:13:23,416
او در ژانویه 17 با منچ ملاقات کرده بود
در جبهه در سام.

104
00:13:29,709 --> 00:13:31,374
اوت 1912.

105
00:13:32,167 --> 00:13:33,833
خوش تیپ، نه؟

106
00:13:34,459 --> 00:13:35,624
این یک دی دیون است،

107
00:13:36,584 --> 00:13:38,041
با درایو مستقیم

108
00:13:39,167 --> 00:13:41,166
لطفا در مورد منچ به من بگویید.

109
00:13:42,084 --> 00:13:43,624
در ژانویه 17،

110
00:13:44,625 --> 00:13:47,374
من پنج سرباز محکوم را اسکورت کردم.

111
00:13:51,292 --> 00:13:52,999
او یکی از آنها بود ...

112
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
بله.

113
00:13:55,250 --> 00:13:57,749
قرار بود ببرمشون
به سنگر خط مقدم

114
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
ژاندارم ها منتظر بودند
با زندانیان

115
00:14:08,125 --> 00:14:10,374
نزدیک یک قبرستان بمباران شده

116
00:14:19,500 --> 00:14:21,999
چیکار میکنی
با اون چکمه های آلمانی؟

117
00:14:22,167 --> 00:14:23,124
در انتظار

118
00:14:23,417 --> 00:14:24,458
برای چی؟

119
00:14:24,792 --> 00:14:26,958
عفو پوانکاره؟ شما صبر کنید!

120
00:14:28,250 --> 00:14:29,791
او آن را امضا می کند!

121
00:14:30,125 --> 00:14:32,499
من نباید
حتی محکوم شده اند.

122
00:14:32,667 --> 00:14:35,416
من کورسی هستم نه فرانسوی!

123
00:14:44,542 --> 00:14:45,666
او را رها کن

124
00:14:45,917 --> 00:14:48,249
او آن را گم کرده است،
اما این برای بهترین است.

125
00:14:56,625 --> 00:14:58,374
تموم شد ستوان؟

126
00:15:00,709 --> 00:15:02,874
سرما آن یکی را نجات داده است.

127
00:15:03,084 --> 00:15:05,583
قانقاریا او را می گرفت
در تابستان

128
00:15:09,417 --> 00:15:10,749
و مانش؟

129
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
آیا او درد داشت؟

130
00:15:14,917 --> 00:15:17,166
آنها مجبور شدند دو انگشت خود را قطع کنند،

131
00:15:17,334 --> 00:15:19,208
اما او دیگر عذاب نمی کشید.

132
00:15:21,334 --> 00:15:22,958
من آنها را به یک سنگر هدایت کردم،

133
00:15:23,125 --> 00:15:25,249
به نام "Bingo Crépuscule".

134
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
جهنم خونین!

135
00:15:44,375 --> 00:15:46,541
نمیتونستی از دستشون بدی
در راه شما؟

136
00:15:46,709 --> 00:15:49,208
یک لگد به الاغ
برای خلاص شدن از شر آنها!

137
00:15:49,917 --> 00:15:52,458
سفارشات من
قرار است این پنج مورد را برای شما بیاورم.

138
00:15:52,625 --> 00:15:54,208
و من دستوراتم را به شما می گویم!

139
00:15:54,584 --> 00:15:57,541
من این بچه ها را بالا می اندازم

140
00:15:57,834 --> 00:15:59,833
و آنها را رها کن تا مثل سگ بمیرند

141
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
بین خط ما و جری!

142
00:16:02,209 --> 00:16:04,708
این دستورات لعنتی من است،
گروهبان!

143
00:16:06,709 --> 00:16:10,333
می بینی، گروهبان، با جری ها،
نوعی وضعیت موجود وجود دارد.

144
00:16:10,500 --> 00:16:13,041
کمی آرام است؟
بیایید آتش بازی را شروع کنیم

145
00:16:13,209 --> 00:16:15,041
و تمام جهنم را رها کن تماشا کن!

146
00:16:17,417 --> 00:16:20,291
سوپ، بچه ها!
شما خوش شانس هستید، هنوز گرم است.

147
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
چغندر و رازیانه.

148
00:16:30,334 --> 00:16:32,458
چی میتونم برات بگیرم؟

149
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
یک شکلات داغ بزرگ
و مقداری نان با عسل

150
00:16:37,292 --> 00:16:39,999
من پدر و مادرم را می کشم تا به تو برسم!

151
00:16:40,709 --> 00:16:42,541
اشکالی نداره ستوان؟

152
00:16:43,917 --> 00:16:45,541
او یک یتیم است!

153
00:16:45,834 --> 00:16:49,666
او آن را دریافت خواهد کرد. سلستین پوکس
"غارتگر سالن مسی" است،

154
00:16:50,084 --> 00:16:51,958
"مهاجم آشپزخانه".

155
00:16:53,334 --> 00:16:56,666
پانزده دقیقه بعد،
با همه چیز برگشت

156
00:16:56,959 --> 00:16:58,666
کره گوراند نمک زده،

157
00:16:59,209 --> 00:17:00,416
عسل اسطوخودوس،

158
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
و...

159
00:17:02,417 --> 00:17:04,416
کاکائو از نیجریه!

160
00:17:08,792 --> 00:17:09,666
بزرگ...

161
00:17:10,334 --> 00:17:11,749
به من بگو، گل ذرت،

162
00:17:12,209 --> 00:17:15,291
کسی را ندارید که به او بنویسید؟
نامزد؟

163
00:17:16,667 --> 00:17:17,791
ماتیلد.

164
00:17:18,750 --> 00:17:20,416
نام او ماتیلد است.

165
00:17:25,625 --> 00:17:28,499
ضربان قلبش را می شنوم،
مثل کد مورس

166
00:17:31,542 --> 00:17:32,708
ما نامزدیم

167
00:17:36,334 --> 00:17:40,083
خوشبختانه ما نیازی به صبر نخواهیم داشت
تا پایان جنگ

168
00:17:41,875 --> 00:17:45,249
حالا می توانم مستقیم به خانه بروم
بعد از اعدام

169
00:17:56,375 --> 00:17:58,708
آیا باید از بقیه بگذرم؟

170
00:18:00,542 --> 00:18:02,499
من لنگم نه کم نور

171
00:18:03,292 --> 00:18:04,749
چه اتفاقی افتاد؟

172
00:18:06,667 --> 00:18:08,874
سیم خاردار را باز کردیم

173
00:18:09,709 --> 00:18:12,583
و پنج را تجهیز کرد
در برابر سرما

174
00:18:16,375 --> 00:18:21,166
سلستین پوکس یک پارچه پشمی قرمز را کنار گذاشت
دستکش برای محافظت از دست نامزد شما

175
00:18:24,167 --> 00:18:25,166
دور هستند؟

176
00:18:25,334 --> 00:18:28,541
خیلی دور برای نارنجک،
برای توپخانه خیلی نزدیک است

177
00:18:28,709 --> 00:18:32,333
بحث گاز مطرح نیست.
گازسوز همیشه آن را می گیرد!

178
00:18:32,500 --> 00:18:33,708
فکر می کنید آنها موفق خواهند شد؟

179
00:18:33,875 --> 00:18:37,499
اگر تکه تکه نشوند،
آنها از گرسنگی خواهند مرد و یخ خواهند زد.

180
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
در هر صورت، جری ها را سرگرم خواهد کرد.

181
00:18:46,209 --> 00:18:49,583
سرجوخه ای باستوش را داد،
نجار، در آغوش گرفتن

182
00:18:50,209 --> 00:18:51,791
سرجوخه گوردس بود.

183
00:18:52,167 --> 00:18:54,541
آنها به وضوح یکدیگر را می شناختند
قبل از جنگ

184
00:18:55,292 --> 00:18:56,249
و سپس،

185
00:18:56,834 --> 00:18:58,583
آنها رفتند

186
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- لعنتی...
-خفه شو

187
00:19:13,542 --> 00:19:15,333
- لعنتی!
- خفه شو!

188
00:19:19,542 --> 00:19:20,833
سپتامبر 14.

189
00:19:21,167 --> 00:19:22,791
وزن 150 پوندی، آسان!

190
00:19:23,500 --> 00:19:25,958
و من در بهترین حالتم نبودم!

191
00:19:26,500 --> 00:19:27,791
اما آن صبح،

192
00:19:28,667 --> 00:19:31,249
در ژانویه 17،
آیا منچ هنوز زنده بود؟

193
00:19:31,834 --> 00:19:35,499
در سحر،
فاوارت نام آنها را صدا زد.

194
00:19:37,459 --> 00:19:40,749
به غیر از کشاورز دوردون،
همه آنها پاسخ دادند

195
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
باسینانو!

196
00:19:42,334 --> 00:19:43,333
آقا!

197
00:19:43,500 --> 00:19:44,499
دسته گل!

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,083
حالا چی؟

199
00:19:46,709 --> 00:19:48,041
Langonnet!

200
00:19:48,709 --> 00:19:50,249
آره، هنوز اینجاست!

201
00:19:50,459 --> 00:19:53,291
گل ذرت،
خودت را بهتر پنهان کن

202
00:19:53,875 --> 00:19:55,249
نوتردام!

203
00:20:00,125 --> 00:20:01,249
این تمام چیزی است که من می دانم.

204
00:20:04,250 --> 00:20:06,333
گزارشم را نوشتم
با قلبی سنگین

205
00:20:12,417 --> 00:20:15,499
وقتشه، اسپرانزا! بریتانیایی ها
جای ما را می گیرند، ما رفتیم.

206
00:20:15,667 --> 00:20:17,666
بنابراین، یکنوع بازی شبیه لوتو؟

207
00:20:18,334 --> 00:20:19,291
اون چیه؟

208
00:20:19,459 --> 00:20:22,874
لیست زندانیان محکوم،
با امضای سروان فاووریه.

209
00:20:23,042 --> 00:20:24,458
به من بده

210
00:20:35,584 --> 00:20:38,291
فقط همینجوری اونجا بایست.
این پمپئی نیست!

211
00:20:38,750 --> 00:20:41,583
تو ترفیع گرفتی
شما به Vosges می روید.

212
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
با این حال آقا

213
00:20:43,542 --> 00:20:46,458
این اکسپدیشن قرار است باشد
به سختی قورت دادن

214
00:20:46,625 --> 00:20:47,624
خوش شانس

215
00:20:47,792 --> 00:20:50,749
جایی که می روی، آنجاست
گاز خردل و پاستیل گلو.

216
00:20:50,917 --> 00:20:52,499
شیرینی معروف Vosges.

217
00:20:52,667 --> 00:20:53,583
اخراج شد!

218
00:20:53,959 --> 00:20:57,124
چند ماه بعد،
من در سام مجروح شدم.

219
00:20:57,834 --> 00:21:01,041
من در همان آمبولانس به پایان رسیدم
به عنوان شاردولو،

220
00:21:01,625 --> 00:21:03,916
یک سرجوخه از Bingo Crépuscule.

221
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
اما او فقط داشت
چند روز مانده به زندگی

222
00:21:12,459 --> 00:21:14,083
این من هستم. اسپرانزا

223
00:21:14,792 --> 00:21:16,249
Bingo Crépuscule، یادتان هست؟

224
00:21:17,709 --> 00:21:19,666
ببخشید من شما را نمی شناسم

225
00:21:19,875 --> 00:21:23,083
پنج نفر پرتاب شدند
به سرزمین هیچکس،

226
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

227
00:21:25,709 --> 00:21:26,791
نظر شما چیست؟

228
00:21:28,209 --> 00:21:29,499
هیچکس درستش نکرد

229
00:21:30,000 --> 00:21:32,916
وجدان شما را آزار می دهد،
اسپرانزا؟

230
00:21:33,292 --> 00:21:35,458
باید گیر میدادی

231
00:21:37,334 --> 00:21:39,208
خانم سرمایه را دیده بودید

232
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
لباس زیر در حال تکان دادن
و یک آلباتروس پرنده

233
00:21:44,167 --> 00:21:46,416
شما با تب هذیان می کنید!

234
00:21:47,209 --> 00:21:52,124
ما بیش از پنج نفر را فرستادیم
و پنج سفت را بازیابی کرد.

235
00:21:52,459 --> 00:21:53,541
نتیجه گیری...

236
00:21:57,292 --> 00:22:01,416
چشمانم رفته اما می توانم تصور کنم
بیان شما و من آن را دوست دارم

237
00:22:03,167 --> 00:22:06,499
او واقعاً از خانم سرمایه صحبت کرد
و یک آلباتروس؟

238
00:22:08,292 --> 00:22:09,708
و لباس زیر.

239
00:22:11,459 --> 00:22:12,916
برو خانم

240
00:22:13,084 --> 00:22:13,874
اینجا

241
00:22:14,042 --> 00:22:18,416
متعلقات زندانیان است
قرار بود پیش خانواده هایشان برگردم.

242
00:22:19,459 --> 00:22:21,624
سلامتی من از آن جلوگیری کرده است

243
00:22:23,000 --> 00:22:26,124
این نامه است
کشاورز دوردون، نوتردام،

244
00:22:26,292 --> 00:22:27,041
به همسرش نوشت

245
00:22:27,417 --> 00:22:30,166
اصلش رو فرستادم
درست بعد از یکنوع بازی شبیه لوتو

246
00:22:31,292 --> 00:22:33,624
شما اینجا هستید
به خاطر گاز خردل؟

247
00:22:34,625 --> 00:22:37,166
حتی نه. آنفولانزای اسپانیایی لعنتی!

248
00:22:38,209 --> 00:22:42,041
مرگ در راه های مرموز حرکت می کند.

249
00:22:47,875 --> 00:22:50,208
اگر نمی توانید گریه کنید، سعی کنید صحبت کنید.

250
00:22:53,167 --> 00:22:54,999
اگه نمیتونی حرف بزنی چیزی نگو

251
00:22:56,667 --> 00:23:00,583
اما گاهی،
صحبت کردن می تواند اشک بیاورد

252
00:23:00,750 --> 00:23:02,916
اشک ها چیزی را می گویند که نمی توانید بگویید،

253
00:23:03,084 --> 00:23:04,833
اگر دریفت من را دریافت کنید؟

254
00:23:08,042 --> 00:23:10,791
در غیر این صورت،
شما فقط می توانید آن صورت ترش را نگه دارید!

255
00:23:42,667 --> 00:23:45,124
لویی کوچولو،
به ورو بگو که به او فکر می کنم.

256
00:23:45,292 --> 00:23:47,333
شرمنده با من حرف نمیزنه

257
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
اره بیسکویت، همه چیز رو وصله کردیم.

258
00:23:49,917 --> 00:23:51,791
خداحافظ دوست من باستوش.

259
00:23:56,542 --> 00:24:00,874
«بنویت نوتردام، شماره 1 81 8.
من برای مدت طولانی نمی نویسم."

260
00:24:01,042 --> 00:24:04,041
به برنای پیر بگو
من می خواهم تا مارس تسویه حساب کنم.

261
00:24:04,292 --> 00:24:07,583
کودش خیلی گران است،
مراقب او باش

262
00:24:08,042 --> 00:24:10,166
به باپتیستین من بگو که من خیلی دوست دارم

263
00:24:10,500 --> 00:24:13,374
که او خوب خواهد شد
اگر به حرف مادر عزیزش گوش کند.

264
00:24:13,584 --> 00:24:17,166
او مهربان ترین کسی است که می شناسم
دوستت دارم بنوا.

265
00:24:19,375 --> 00:24:22,999
برای تینا لومباردی،
از آنجل باسینیانو."

266
00:25:04,500 --> 00:25:08,833
اگر نخود از قبل وارد شود
شام نامیده می شود، منچ زنده است.

267
00:25:18,167 --> 00:25:18,999
من گرسنه نیستم

268
00:25:23,917 --> 00:25:25,541
شام آماده است

269
00:25:27,459 --> 00:25:28,916
ماتیلد، شام!

270
00:25:29,417 --> 00:25:30,624
آمدن

271
00:25:32,125 --> 00:25:34,791
ماتیلد متولد شد
1 ژانویه 1900.

272
00:25:35,042 --> 00:25:37,499
محاسبه سن او آسان است.

273
00:25:37,750 --> 00:25:41,874
در سال 1903، پدر و مادرش فوت کردند
در تصادف اتوبوس شماره 44

274
00:25:42,042 --> 00:25:42,791
از آن زمان،

275
00:25:42,959 --> 00:25:44,791
ماتیلد اغلب با خود می گوید:

276
00:25:44,959 --> 00:25:47,791
«خاکستر به خاکستر، خاک به خاک!
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک...»

277
00:25:54,209 --> 00:25:55,541
عمو و عمه اش،

278
00:25:55,709 --> 00:25:58,999
سیلوین و بندیکت،
او را بزرگ کرده اند،

279
00:25:59,167 --> 00:26:04,374
با بیمه عمر والدینش
سرمایه گذاری توسط Pierre-Marie Rouvière.

280
00:26:05,292 --> 00:26:08,833
وقتی پنج ساله بود،
ماتیلد مبتلا به فلج اطفال شد.

281
00:26:09,000 --> 00:26:11,124
او ماه ها در بستر بود،

282
00:26:11,292 --> 00:26:13,666
با وجود کمپرس خردل ...

283
00:26:14,417 --> 00:26:15,624
آونگ ها

284
00:26:15,834 --> 00:26:17,666
و دم کرده شبدر چهار برگ.

285
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
امروز ماتیلد بیست ساله است.

286
00:26:23,459 --> 00:26:24,958
او توبا می نوازد.

287
00:26:25,125 --> 00:26:29,083
این تنها ابزاری است که قادر است
تقلید تماس پریشان

288
00:26:30,625 --> 00:26:34,041
نخود، سگ،
در خواب گوز می زند

289
00:26:34,542 --> 00:26:37,833
وقتی او آن را می شنود،
بندیکت هرگز از گفتن کوتاهی نمی کند،

290
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
گوز سگی، دلم را شاد می کند.

291
00:26:40,000 --> 00:26:42,583
ماتیلد نیاز به درمان روزانه دارد.

292
00:26:42,750 --> 00:26:46,749
از زمان آتش بس، ژرژ کورنو،
قهرمان شنا،

293
00:26:46,917 --> 00:26:48,124
او را ماساژ می دهد

294
00:26:48,334 --> 00:26:52,666
او عادت داشت خجالت بکشد،
اما او از آن گذشت

295
00:26:52,834 --> 00:26:56,458
ماتیلد گاهی تصور می کند
که ژرژ او را تحسین می کند،

296
00:26:56,625 --> 00:26:58,083
عذاب میل

297
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
علاوه بر این، او یک بار گفت:

298
00:27:00,459 --> 00:27:02,749
شما چهره خوبی دارید خانم

299
00:27:02,917 --> 00:27:05,499
و من تعداد زیادی را خمیر کردم.

300
00:27:08,250 --> 00:27:10,999
پس از آن،
چگونه باید او را صدا کند؟

301
00:27:11,167 --> 00:27:12,291
ژرژ عزیز...

302
00:27:14,042 --> 00:27:15,333
جورج عزیزم...

303
00:27:17,792 --> 00:27:18,958
جوجو...

304
00:27:20,250 --> 00:27:22,083
گاهی اوقات،
قبل از به خواب رفتن،

305
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
خودش را تصور می کند
در موقعیت های تحریک کننده

306
00:27:29,500 --> 00:27:33,541
ماتیلد نیازی ندارد
برای مدت طولانی خیال پردازی کنید

307
00:27:33,709 --> 00:27:35,916
قبل از رسیدن به تحقق

308
00:27:37,709 --> 00:27:39,208
از زمان ناپدید شدنش،

309
00:27:39,375 --> 00:27:43,374
طاقت فکر کردن به او را ندارد
نامزد همانطور که خودش را راضی می کند.

310
00:27:43,584 --> 00:27:44,916
اینجوریه...

311
00:27:52,334 --> 00:27:54,833
اگر من جای تو بودم، ماتیلد،
او را فراموش خواهم کرد

312
00:27:55,459 --> 00:27:57,249
چرا دنبال رویاهای پیپ؟

313
00:27:57,417 --> 00:28:00,833
اگر زنده بود،
شما از او شنیده اید

314
00:28:01,209 --> 00:28:02,749
اسیر شد.

315
00:28:03,500 --> 00:28:07,666
و با یک دختر آلمانی ماند
با قیطان و سینه های بزرگ!

316
00:28:07,834 --> 00:28:10,541
پسری برتون در حال خوردن کلم ترش!

317
00:28:10,709 --> 00:28:11,499
ممکن نیست!

318
00:28:13,459 --> 00:28:16,583
-میتونم کمک کنم؟
- پاهای خود را روی زمین نگه دارید.

319
00:28:16,750 --> 00:28:18,499
من روی پای خودم می ایستم!

320
00:28:18,667 --> 00:28:19,999
- چی؟
- مهم نیست.

321
00:28:20,167 --> 00:28:21,624
به هر حال صدایت را شنیدم

322
00:28:22,167 --> 00:28:24,249
اما رویاهای شما پابرجا نیستند.

323
00:28:26,167 --> 00:28:27,958
منچ
نمی توان در یکنوع بازی شبیه لوتو گرفته شده است.

324
00:28:28,125 --> 00:28:31,041
مردان ما سنگر را روبه روی آن گرفتند.

325
00:28:31,709 --> 00:28:33,833
به طور معمول، این برندگان هستند

326
00:28:34,000 --> 00:28:35,374
که اسیر می گیرند

327
00:28:35,542 --> 00:28:37,124
پس عقلش را از دست داده است.

328
00:28:37,292 --> 00:28:40,458
یا او پنهان است،
برای جلوگیری از کار سخت

329
00:28:40,709 --> 00:28:43,041
از رویاپردازی دست بردار، ماتیلد!

330
00:28:43,750 --> 00:28:44,916
با آن روبرو شوید.

331
00:28:45,084 --> 00:28:47,749
با وجود اینکه ...

332
00:28:52,709 --> 00:28:54,458
چیزی غیرممکن است

333
00:28:55,292 --> 00:28:59,333
من "غارتگر سالن آشغال" را پیدا خواهم کرد،
سلستین پوکس.

334
00:28:59,500 --> 00:29:01,124
چه چیزی می توانم برای شما بگیرم؟

335
00:29:01,292 --> 00:29:05,041
یا فاحشه کورسی.
او ممکن است بیشتر از من بداند.

336
00:29:05,542 --> 00:29:06,708
فردا میرم پاریس

337
00:29:08,417 --> 00:29:09,166
برای چی؟

338
00:29:09,334 --> 00:29:11,666
برای یافتن یک بازمانده
از Bingo Crépuscule.

339
00:29:19,167 --> 00:29:23,249
ژرمن پیر، کارآگاه خصوصی
پرای بی همتا

340
00:29:26,750 --> 00:29:29,624
من به دست زدن عادت دارم
امور داغ

341
00:29:29,792 --> 00:29:31,124
من یک کمد پر دارم

342
00:29:31,292 --> 00:29:34,458
رسوایی هایی که می شد
برس زیر فرش...

343
00:29:34,625 --> 00:29:37,374
توسط کنجکاوی پیر آشکار شد.

344
00:29:38,959 --> 00:29:40,833
دست به این ماجرای بزرگ بزن...

345
00:29:41,209 --> 00:29:42,916
بسیار ظریف

346
00:29:43,209 --> 00:29:48,166
در سال 17، قطاری از ریل خارج شد.
425 سرباز در مرخصی، کشته شدند.

347
00:29:48,375 --> 00:29:52,416
پرس و جو نشان می دهد که چگونه
یک افسر دستور خروج را داد

348
00:29:52,584 --> 00:29:55,083
با وجود ترمزهای معیوب

349
00:29:55,334 --> 00:29:58,541
یک پوشش کامل
توسط دولت پوانکاره

350
00:29:59,375 --> 00:30:03,041
خانواده قربانیان فقط امیدوارند
از پیدا کردن افسر؟

351
00:30:04,125 --> 00:30:05,249
ژرمن پیر!

352
00:30:06,500 --> 00:30:07,708
پرای بی همتا.

353
00:30:07,875 --> 00:30:10,999
بی همتا، خانم
افسرشان را پیدا کردم،

354
00:30:11,292 --> 00:30:13,749
به نارضایتی شدید ارتش.

355
00:30:14,042 --> 00:30:16,749
درست است که او مرده و دفن شده بود.

356
00:30:17,500 --> 00:30:21,833
من فقط چمدان هایم را می بندم و سوار می شوم
راه من برای ردیابی پوکس سلستین

357
00:30:22,000 --> 00:30:23,499
و نامزد کورسی.

358
00:30:23,875 --> 00:30:25,791
و هزینه های شما، آقای پرای بی همتا؟

359
00:30:27,000 --> 00:30:31,374
Pry فقط خشک می شود
اردک های نشسته، خانم

360
00:30:32,084 --> 00:30:34,374
برای تو، من می توانم ...

361
00:30:35,209 --> 00:30:36,791
20 فرانک در روز.

362
00:30:37,292 --> 00:30:39,208
به علاوه هزینه ها، البته.

363
00:30:39,750 --> 00:30:40,999
چرا اینقدر مهربون

364
00:30:43,167 --> 00:30:45,499
هلن، بیا و سلام کن.

365
00:30:46,167 --> 00:30:49,374
نگران هزینه ها نباشید
ژرمن پیر کم می خورد،

366
00:30:49,542 --> 00:30:52,708
مشروب نمی‌نوشد و کم انعام می‌دهد.

367
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
نوتردام پاریس؟

368
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
نوتردام پاریس نیست!

369
00:31:04,417 --> 00:31:07,208
از پاریس زنگ میزنم
درباره نوتردام بنویت!

370
00:31:07,667 --> 00:31:09,083
بنوا نوتردام!

371
00:31:09,250 --> 00:31:10,916
یک تسمه،
کشاورز خوش قلب

372
00:31:11,667 --> 00:31:12,958
برای کشورش مرد.

373
00:31:13,292 --> 00:31:15,374
من بسیاری از اهل محله را از دست داده ام.

374
00:31:16,167 --> 00:31:18,541
همسرش و باپتیستین هستند
هنوز آنجاست؟

375
00:31:18,917 --> 00:31:21,749
ساکت!
خانم مینه، من چیزی نمی شنوم!

376
00:31:22,292 --> 00:31:26,083
نه. او بلند شد و یک روز رفت،
بدون آدرس فوروارد

377
00:31:27,042 --> 00:31:28,416
آیا این یک گروه کر است؟

378
00:31:28,584 --> 00:31:32,374
البته این یک گروه کر است!
ما در یک کلیسا هستیم، خانم!

379
00:31:32,542 --> 00:31:34,708
اما این سرود در پایان شما نیست!

380
00:31:36,834 --> 00:31:38,999
متشکرم پدر خداحافظ

381
00:31:41,209 --> 00:31:42,666
Bingo Crépuscule!

382
00:31:43,250 --> 00:31:45,208
من نمی توانم سر و دم آن را درست کنم!

383
00:31:46,042 --> 00:31:48,458
فکر کردم دوست داری دفاع کنی
علل از دست رفته

384
00:31:49,750 --> 00:31:52,958
جسارت شما
در 10 سالگی جذاب بود نه در 20 سالگی!

385
00:31:53,125 --> 00:31:54,583
بعد من را جدی بگیرید.

386
00:31:55,084 --> 00:31:58,791
داری پولتو هدر میدی
در یک جنگ صلیبی وحشتناک!

387
00:31:59,542 --> 00:32:02,249
Bingo Crépuscule!
چرا Yippee doodle-doo نه؟

388
00:32:03,417 --> 00:32:05,374
من می خواهم به آرشیو ارتش دسترسی داشته باشم.

389
00:32:09,084 --> 00:32:11,416
بیایید بگوییم
یک ذره حقیقت در این وجود دارد

390
00:32:11,584 --> 00:32:14,291
اگر یک مرد زنده مانده باشد،
او کار سخت را به خطر می اندازد!

391
00:32:14,459 --> 00:32:15,791
و شما آن را می دانید!

392
00:32:15,959 --> 00:32:18,833
فضولی شما او را قرار می دهد
در خطر بزرگ!

393
00:32:20,000 --> 00:32:21,499
منطقی باشید

394
00:32:22,292 --> 00:32:24,124
پدر و مادرت به من اعتماد کردند...

395
00:32:24,292 --> 00:32:25,499
"خاکستر به خاکستر..."

396
00:32:26,042 --> 00:32:27,374
فقط همین.

397
00:32:28,334 --> 00:32:30,791
آنها به شما اعتماد کردند
با خوشحالی من

398
00:32:34,042 --> 00:32:35,208
خداحافظ

399
00:32:37,167 --> 00:32:39,541
متشکرم، پیر ماری.

400
00:32:42,375 --> 00:32:45,791
اینطوری نباش،
ماتیلد عزیزم

401
00:32:46,542 --> 00:32:48,583
من به آینده شما فکر می کنم.

402
00:32:49,167 --> 00:32:53,499
متاسفم که می بینم سلامتی شما بدتر شده است،
با وجود ماساژها

403
00:32:55,584 --> 00:32:57,458
ببینم چیکار میتونم بکنم

404
00:33:13,084 --> 00:33:15,208
این فقط در لوردس اتفاق نمی افتد!

405
00:33:42,042 --> 00:33:45,958
من دنبال تینا لومباردی هستم.
وقتی کوچیک بود میشناختمش...

406
00:33:50,709 --> 00:33:53,833
خانم ها، من عموی تینا لومباردی هستم

407
00:33:54,000 --> 00:33:56,291
و من می خواهم بدانم ...

408
00:34:03,667 --> 00:34:04,916
ببخشید...

409
00:34:05,084 --> 00:34:08,499
من مراقبش هستم
منافع خانواده لومباردی

410
00:34:08,667 --> 00:34:10,208
و من به دنبال تینا هستم.

411
00:34:10,375 --> 00:34:13,499
او به مقداری پول رسیده است.

412
00:34:24,292 --> 00:34:26,749
تو یکی هستی
به دنبال تینا لومباردی هستید؟

413
00:34:27,334 --> 00:34:28,541
خب در واقع...

414
00:34:35,167 --> 00:34:37,208
آیا تا به حال به کورس رفته اید؟

415
00:34:38,209 --> 00:34:40,791
بسیار زیبا، بسیار زیبا.

416
00:34:41,209 --> 00:34:43,166
اما تینا دارد در خیابان راه می رود

417
00:34:43,334 --> 00:34:44,374
جای دیگری

418
00:34:44,542 --> 00:34:47,624
خوشبختانه،
یکی از اعضای عالی رتبه پلیس

419
00:34:47,792 --> 00:34:49,999
دنبالش را در بار-له-دوک برداشت.

420
00:34:50,250 --> 00:34:53,791
والنتینا امیلیا ماریا لومباردی،
با نام مستعار تینا،

421
00:34:53,959 --> 00:34:56,416
در سال 1916 به ثبت رسید

422
00:34:56,584 --> 00:35:00,374
نزدیک اردوگاه هنگ 23
مارسی

423
00:35:01,792 --> 00:35:05,124
از زمان آتش بس،
جوجه به قفس پرواز کرده است!

424
00:35:05,375 --> 00:35:07,124
من رد او را گم کرده ام،
اما من مشغول بودم

425
00:35:21,334 --> 00:35:23,791
او در هوا ناپدید شده است.

426
00:35:24,709 --> 00:35:26,041
بنابراین، شما تسلیم می شوید.

427
00:35:26,209 --> 00:35:27,249
نه اصلا.

428
00:35:27,584 --> 00:35:30,416
پیره هرگز شکست را قبول نمی کند.
پیر سرسخت است.

429
00:35:30,584 --> 00:35:32,874
همتای پیر وجود ندارد.

430
00:35:33,917 --> 00:35:35,916
کامل! متشکرم.

431
00:36:00,917 --> 00:36:02,749
فقط کمی.

432
00:36:16,334 --> 00:36:17,791
نه چشمان من

433
00:36:44,167 --> 00:36:45,749
مراقب آن باشید!

434
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
چی میتونم برات بگیرم؟

435
00:37:48,250 --> 00:37:49,374
این نامزد من است.

436
00:37:51,584 --> 00:37:52,333
و او،

437
00:37:52,500 --> 00:37:53,791
نجار...

438
00:37:53,959 --> 00:37:55,499
فکر کنم میشناسیش

439
00:38:02,542 --> 00:38:03,916
گلویم خشک شده

440
00:38:04,125 --> 00:38:07,458
- "لیوان شراب خوب..."
- "دکتر را در صف نگه می دارد."

441
00:38:08,292 --> 00:38:09,999
شعار عمه بزرگم

442
00:38:10,167 --> 00:38:12,874
در سال 1911 در بزانسون درگذشت.
او 99 ساله بود.

443
00:38:13,292 --> 00:38:14,833
هرگز یک روز مریض نشو...

444
00:38:20,042 --> 00:38:21,124
موفق باشید.

445
00:38:21,375 --> 00:38:22,791
چوب را لمس کنید.

446
00:38:24,584 --> 00:38:25,749
جنگ؟

447
00:38:29,209 --> 00:38:31,666
یک کفتار در باغ گیاه شناسی.

448
00:38:31,834 --> 00:38:33,958
خودنمایی می کردم، نوازشش می کردم.

449
00:38:34,125 --> 00:38:36,458
باستوش و بیسکویت این را درست کردند.

450
00:38:37,334 --> 00:38:38,374
بیسکویت؟

451
00:38:38,667 --> 00:38:41,208
بهترین دوستش. آنها در سال 1910 ملاقات کردند

452
00:38:41,375 --> 00:38:44,458
در جریان سیل،
نجات جان یک خانم

453
00:38:45,209 --> 00:38:46,666
باستوش با استعداد بود

454
00:38:46,834 --> 00:38:49,458
اما بیسکویت... یک نابغه.

455
00:38:49,709 --> 00:38:51,916
شعبده باز با اسکنه!

456
00:38:53,500 --> 00:38:56,249
او تمام مفصل ها را میخکوب کرد.

457
00:39:01,375 --> 00:39:02,624
این برای شماست.

458
00:39:03,042 --> 00:39:05,416
"لوئیس،
به ورو بگو که من به او فکر می کنم.

459
00:39:05,584 --> 00:39:07,458
شرمنده که با من صحبت نمی کند.

460
00:39:07,625 --> 00:39:10,208
"اره بیسکویت، ما همه چیز را وصله کردیم.

461
00:39:11,334 --> 00:39:13,749
"خداحافظ، دوست من. باستوش."

462
00:39:16,667 --> 00:39:20,458
وصله کردن کارها یعنی
آنها بحث کرده بودند میدونی چرا؟

463
00:39:21,167 --> 00:39:21,874
یک راز

464
00:39:23,834 --> 00:39:26,124
آنها با هم از جهنم گذشتند،

465
00:39:26,584 --> 00:39:29,458
مارن، ووور، سام...

466
00:39:30,125 --> 00:39:33,791
سپس یک روز، و چه کسی می داند چرا،
از حرف زدن منصرف شدند

467
00:39:35,959 --> 00:39:37,499
بیسکویت منتقل شد.

468
00:39:37,667 --> 00:39:41,708
او درگذشت
در بمباران بیمارستان نظامی

469
00:39:43,875 --> 00:39:46,416
خوشحالم که بالاخره
چیزها را وصله کرد

470
00:39:49,542 --> 00:39:53,041
بیرون صف نخواهند گذاشت،
امروز

471
00:39:53,500 --> 00:39:54,541
یکی برام بریز؟

472
00:39:54,959 --> 00:39:56,541
او تشنه است!

473
00:39:59,459 --> 00:40:01,416
یک دست چوبی، یک قلب طلا.

474
00:40:02,000 --> 00:40:03,291
دوست داشتن.

475
00:40:03,584 --> 00:40:04,666
عشق واقعی!

476
00:40:04,834 --> 00:40:06,333
اما ورو که بود؟

477
00:40:06,917 --> 00:40:10,166
ورونیک پاساوانت
همیشگی او، زنش.

478
00:40:10,334 --> 00:40:11,916
اغلب با هم وارد می شدند.

479
00:40:12,167 --> 00:40:14,416
چرا آنها دعوا می کردند؟

480
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
او ممکن است منحرف شده باشد
و او را نمی بخشید.

481
00:40:24,959 --> 00:40:27,166
شما بروید. '17، به این ترتیب.

482
00:40:28,584 --> 00:40:31,333
فایل های قرمز دقیقا چیست؟

483
00:40:31,750 --> 00:40:32,791
دفاع مخفی

484
00:40:32,959 --> 00:40:35,166
شما به یک مأموریت نیاز دارید
از یک نفر بالا

485
00:40:35,334 --> 00:40:36,708
البته آنها در طبقه بالا هستند!

486
00:40:36,875 --> 00:40:38,124
برو کمکش کن

487
00:40:41,334 --> 00:40:44,166
بیایید بگوییم
تو یه نفر بالا بودی...

488
00:40:44,334 --> 00:40:47,083
سپس شما می توانید به ما دستور بدهید.

489
00:40:47,250 --> 00:40:50,458
اگر من اینطور فکر می کردم،
من افسر نمی شوم

490
00:40:50,625 --> 00:40:54,333
خودتان را خوش شانس بدانید
شما اجازه ورود پیدا کرده اید

491
00:40:54,834 --> 00:40:56,874
معمولا ماه ها طول می کشد.

492
00:40:58,000 --> 00:41:00,666
مرتب به نظر می رسد
اما واقعاً یک آشفتگی است.

493
00:41:01,250 --> 00:41:02,958
بنابراین، سام...

494
00:41:03,125 --> 00:41:06,374
بخش Bouchavesnes،
سنگر 1 08.

495
00:41:08,042 --> 00:41:09,124
چه حالتی...

496
00:41:09,500 --> 00:41:11,333
به این نگاه کن وحشتناک!

497
00:41:13,250 --> 00:41:14,249
ممکن است کمک کنم؟

498
00:41:14,417 --> 00:41:17,666
ممنون که جواب مثبت دادید
به ژنرال ...

499
00:41:17,875 --> 00:41:19,874
ما دوستان خیلی خوبی هستیم

500
00:41:20,042 --> 00:41:23,208
بوشاوسنس...
دو نفر از دوستانم در آنجا فوت کردند.

501
00:41:24,375 --> 00:41:26,291
وحشتناک،
نبردها در آن سنگر...

502
00:41:26,459 --> 00:41:28,416
پاریس خیلی بهتر نبود.

503
00:41:28,667 --> 00:41:31,083
حتی تاکسی هم پیدا نکردم
بعد از اپرا

504
00:41:31,417 --> 00:41:32,624
پس من شنیدم!

505
00:41:32,792 --> 00:41:35,583
ما اطلاعاتی در مورد ترانشه 108 می خواهیم.

506
00:41:36,084 --> 00:41:39,499
ورقه های ارسال، ترانشه 104، 105.

507
00:41:39,875 --> 00:41:42,166
سنگر 107. 106 کجاست؟

508
00:41:44,334 --> 00:41:45,291
سنگر 108.

509
00:41:46,375 --> 00:41:48,499
چقدر آزاردهنده،
در هر دو طرف نوشته شده است!

510
00:41:50,084 --> 00:41:51,624
سنگر 108.

511
00:41:52,834 --> 00:41:56,583
"به دست آلمانی ها حفر شده است،
در سال 1916 توسط ما گرفته شد و نام آن تغییر کرد

512
00:41:56,750 --> 00:41:58,999
"یهنوع بازی شبیه لوتو کرپوسکول."
چرا Yippee doodle-doo نه؟

513
00:42:00,334 --> 00:42:02,083
«۶ ژانویه، چیزی برای گزارش نیست.

514
00:42:02,250 --> 00:42:04,249
«هفتمین نبرد سنگین با تلفات.

515
00:42:04,417 --> 00:42:07,624
"کشته شده در عمل:
سروان فاووریه، معلم تاریخ.

516
00:42:07,792 --> 00:42:10,499
ستوان Benoît Estrangin،
نماینده بیمه

517
00:42:11,250 --> 00:42:12,708
"سرجوخ..."

518
00:42:14,917 --> 00:42:16,166
عجیبه

519
00:42:16,334 --> 00:42:18,708
ضررهای معین
محرمانه ثبت می شوند.

520
00:42:18,875 --> 00:42:21,374
محرمانه؟ یعنی شما ...

521
00:42:22,000 --> 00:42:23,208
متاسفم

522
00:42:24,209 --> 00:42:25,291
نمیتونی...

523
00:42:25,459 --> 00:42:27,624
با عرض پوزش، ما نمی توانیم بیشتر از این نگاه کنیم.

524
00:42:29,417 --> 00:42:31,624
نه حتی ژنرال.

525
00:42:32,250 --> 00:42:32,958
لطفا

526
00:42:42,834 --> 00:42:45,541
ممنون از وقتی که گذاشتید

527
00:42:45,709 --> 00:42:46,833
شما خوش آمدید.

528
00:42:49,709 --> 00:42:54,041
اینجا هیچ چیز جالبی نیست
ارسال فیش، قبوض کمیساری.

529
00:42:54,209 --> 00:42:55,458
روال.

530
00:42:55,625 --> 00:42:57,333
من به همان اندازه فرض کردم.

531
00:42:57,500 --> 00:42:59,208
قابل انتظار بود

532
00:43:03,125 --> 00:43:04,749
خیلی جلو رفتی!

533
00:43:12,459 --> 00:43:15,416
من امیدوارم این مقاله
دفاع مخفی انجام نشد!

534
00:43:21,792 --> 00:43:24,124
شما باید به من بگویید اگر مهم است.

535
00:43:24,292 --> 00:43:25,708
چیزی نیست

536
00:43:27,125 --> 00:43:29,124
فقط یک مرخصی

537
00:43:29,542 --> 00:43:30,958
از رئیس جمهور؟

538
00:43:31,792 --> 00:43:32,958
درست است.

539
00:43:33,167 --> 00:43:34,874
رئیس جمهور پوانکاره
گاهی اوقات مرخصی داده می شود

540
00:43:35,042 --> 00:43:36,583
به یک سرباز شایسته

541
00:43:37,417 --> 00:43:38,499
پایان داستان!

542
00:43:38,959 --> 00:43:40,416
من شما را بیرون می بینم.

543
00:44:03,459 --> 00:44:05,291
سرجوخه دسته گل کلبر...

544
00:44:05,834 --> 00:44:07,749
سرجوخه گیگنارد فرانسیس...

545
00:44:08,459 --> 00:44:10,749
نتردام بنویت خصوصی...

546
00:44:10,917 --> 00:44:13,374
سرباز باسینیانو فرشته...

547
00:44:13,667 --> 00:44:16,041
خصوصی لانگون مانچ...

548
00:44:16,292 --> 00:44:19,708
برای خودزنی،
شما محکوم به اعدام هستید

549
00:44:22,250 --> 00:44:26,749
اگر، قبل از شمارش 7،
قطار وارد تونل نشده است،

550
00:44:26,917 --> 00:44:29,166
یا بازرس بلیط نیامده است،

551
00:44:29,334 --> 00:44:30,958
منچ مرده!

552
00:44:31,500 --> 00:44:35,499
1، 2، 3،

553
00:44:36,667 --> 00:44:40,999
4، 5، 6 ...

554
00:44:42,209 --> 00:44:43,333
بلیط، لطفا!

555
00:44:44,000 --> 00:44:45,833
احمق آوریل!

556
00:45:04,334 --> 00:45:07,499
وقتی اعتصاب روزنامه تمام شد،
ما می توانیم تبلیغ شما را قرار دهیم

557
00:45:07,667 --> 00:45:11,958
"پاداش برای اطلاعات مربوط به
Bingo Crépuscule."

558
00:45:12,125 --> 00:45:14,999
تشویقش کردن
اشتهای او را بر نمی گرداند

559
00:45:15,167 --> 00:45:16,833
او را به نمایشگاه کویمپر ببرید.

560
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
برای چی؟

561
00:45:18,667 --> 00:45:19,999
تغییر منظره

562
00:45:20,709 --> 00:45:22,708
ممکن است با یک پسر خوب آشنا شوید.

563
00:45:22,959 --> 00:45:24,249
برای چی؟

564
00:45:24,500 --> 00:45:28,124
برای ازدواج و بچه دار شدن.
بهش بگو!

565
00:45:28,292 --> 00:45:29,874
میشه یکی برام بریز

566
00:45:30,042 --> 00:45:31,083
الان مشروب میخوری؟

567
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
"لیوان شراب
دکتر را در صف نگه می دارد."

568
00:45:34,709 --> 00:45:35,791
از کجاست؟

569
00:45:35,959 --> 00:45:38,291
بارمن مرده
با یک دست چوبی

570
00:45:38,459 --> 00:45:41,999
شعار عمه اش. در صد درگذشت،
در بزانسون، 1911.

571
00:45:42,584 --> 00:45:43,458
آن را تکرار کنم؟

572
00:45:45,042 --> 00:45:47,166
در بزانسون، در سال 1911،

573
00:45:47,667 --> 00:45:50,708
بانوی 99 ساله ای که پشت سر گذاشت
یک برادرزاده چوبی،

574
00:45:50,875 --> 00:45:53,874
صاحب نوار Dead-Hand
در خیابان دست طلایی،

575
00:45:54,042 --> 00:45:56,666
که او اغلب به او می گفت
چیزی که سیلوین از من پرسید

576
00:45:57,750 --> 00:45:59,291
او در حال حاضر مست است!

577
00:46:36,500 --> 00:46:37,541
نگاه کن

578
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
آلباتروس سرسخت است.

579
00:46:43,834 --> 00:46:46,166
او می داند که می تواند بر باد دوام بیاورد.

580
00:47:35,042 --> 00:47:36,708
هی، شن من!

581
00:47:37,500 --> 00:47:38,458
شن من!

582
00:47:40,834 --> 00:47:43,749
ورونیک پاساوانت،
17 ژوئیه 1920.

583
00:47:43,917 --> 00:47:47,708
من از بار لویی کوچولو می نویسم.
او در مورد شما به من گفت.

584
00:47:47,875 --> 00:47:50,333
من باید در مورد یک برخورد به شما بگویم

585
00:47:50,500 --> 00:47:51,916
که من را کاملاً متحیر کرد.

586
00:47:52,209 --> 00:47:55,499
من به سمت کارگاه باستوش رفتم.
احساس بدی داشتم

587
00:47:56,167 --> 00:47:57,916
من می خواهم با باستوش صحبت کنم.

588
00:47:58,792 --> 00:47:59,958
باستوش؟

589
00:48:00,125 --> 00:48:04,166
او درگذشت. در جبهه در سام.
آیا نمی دانستی؟

590
00:48:04,334 --> 00:48:05,958
من یه چیز دیگه میدونم

591
00:48:06,209 --> 00:48:07,333
چی؟

592
00:48:08,042 --> 00:48:11,541
از بیمارستان،
جایی که من از سیفلیس در حال مرگ مراقبت می کنم،

593
00:48:11,917 --> 00:48:13,833
یک بیمار این را برای شما ارسال می کند.

594
00:48:16,334 --> 00:48:20,041
اگر نمی خواهید بمیرید، پوشیده شده است
با زخم های تراوش، جواب من را بده!

595
00:48:20,875 --> 00:48:23,416
رفیق پنهان شده
با باستوشت...

596
00:48:23,667 --> 00:48:24,916
به من بگو...

597
00:48:25,084 --> 00:48:26,958
به من بگو او کورسیکی است

598
00:48:27,792 --> 00:48:31,333
من قبلاً توسط راهبه ها آسیب دیده بودم
وقتی کوچک بودم!

599
00:48:32,542 --> 00:48:35,499
تینا لومباردی
چیزی می داند که ما نمی دانیم

600
00:48:36,750 --> 00:48:37,916
چی؟

601
00:48:38,084 --> 00:48:39,624
دختر لومباردی...

602
00:48:39,959 --> 00:48:42,458
او چیزی می داند که ما نمی دانیم.

603
00:48:43,542 --> 00:48:47,124
که ثابت می کند
باستوش فرار کرده بود.

604
00:48:47,750 --> 00:48:49,791
با یک زندانی محکوم دیگر.

605
00:48:50,167 --> 00:48:53,083
که هوسی آشکارا فکر می کند
این فرشته اوست

606
00:48:53,250 --> 00:48:58,291
اما اگر باستوش فرار کرده بود،
او به دنبال منچ بود.

607
00:48:58,667 --> 00:48:59,874
اگر فرار کرد...

608
00:49:00,042 --> 00:49:01,041
آن را به من بده

609
00:49:01,667 --> 00:49:04,499
با "اگر"،
یک کک می تواند یک فیل را حمل کند.

610
00:49:04,667 --> 00:49:05,916
شاید.

611
00:49:06,084 --> 00:49:08,791
اما بدون "اگر"
ممکن است خودم را حلق آویز کنم

612
00:49:16,584 --> 00:49:19,708
با تشکر از شما، من وقت خود را صرف می کنم
چیدن شن از چمن!

613
00:49:20,417 --> 00:49:23,583
وقتی سنگ ریزه را می بینم، به آن نکته اشاره می کنم
از رسیدن به سبک

614
00:49:23,750 --> 00:49:24,708
برای خانم

615
00:49:25,000 --> 00:49:28,041
سخت افزار Leprince،
پاریس، 25 ژوئیه 1920.

616
00:49:28,292 --> 00:49:31,583
یکشنبه خود را به نوشتن وامی دارد.
من در مورد آن پاسخ می دهم

617
00:49:31,750 --> 00:49:34,583
سلستین پوکس و سایر بازماندگان
از Bingo Crépuscule.

618
00:49:34,750 --> 00:49:38,624
من هموطن را می شناختم
باهوش ترین دزدی که تا به حال دیدم

619
00:49:38,792 --> 00:49:41,374
با تشکر از او،
من هرگز بدون آن نرفتم!

620
00:49:45,584 --> 00:49:47,999
اولیویر نرگتون،
اسباب بازی های متحرک.

621
00:49:48,875 --> 00:49:51,166
سلستین پوکس نجات ما بود،

622
00:49:51,334 --> 00:49:53,874
با نام مستعار غارتگر سالن آشغال
یا Justa Bit More.

623
00:49:54,042 --> 00:49:55,333
او ضررها را جعل کرد،

624
00:49:55,500 --> 00:49:58,916
ساختن اعداد
برای دادن جیره مضاعف

625
00:49:59,084 --> 00:50:03,166
اگر باید او را ببینی،
به او بگو ما هرگز او را فراموش نخواهیم کرد.

626
00:50:05,292 --> 00:50:08,666
اتین موریلون، معلم،
3 آگوست 1920.

627
00:50:08,834 --> 00:50:10,958
او همیشه ما را می خندید.

628
00:50:11,459 --> 00:50:14,416
او حتی تمرین کرده بود
طلسم شرکت برای ما!

629
00:50:17,334 --> 00:50:19,208
صبح بخیر چه هوایی!

630
00:50:19,542 --> 00:50:21,958
ژرمن پیر، کارآگاه خصوصی.

631
00:50:22,125 --> 00:50:23,916
ماتیلد از شما صحبت کرده است.

632
00:50:25,000 --> 00:50:25,958
سیلوین!

633
00:50:26,584 --> 00:50:28,416
به ماتیلد بگو بیاد پایین.

634
00:50:28,584 --> 00:50:30,874
که آقای پرای اینجاست تا او را ببیند.

635
00:50:31,750 --> 00:50:33,708
پوکس در حال پریدن است.

636
00:50:35,417 --> 00:50:38,041
دو روز در دروکس،
سپس تروا، کستر،

637
00:50:38,209 --> 00:50:39,541
پنج روز در Sète

638
00:50:44,500 --> 00:50:47,208
شانس و صبر می خواهد
او را فرود آورد

639
00:50:47,917 --> 00:50:48,749
خیلی بد.

640
00:50:50,125 --> 00:50:52,791
هلن، چند بیسکویت خوش طعم.

641
00:50:53,084 --> 00:50:54,541
طعم آنها را بچشید.

642
00:50:54,959 --> 00:50:56,416
نظرت را بگو

643
00:50:57,292 --> 00:50:59,416
آشپزخانه راحت تر است

644
00:50:59,750 --> 00:51:01,124
متشکرم، بندیکت.

645
00:51:03,584 --> 00:51:04,541
ترکت می کنم

646
00:51:07,417 --> 00:51:10,958
پوکس نمی تواند در یک مکان بماند،
در حالی که تینا لومباردی ...

647
00:51:11,250 --> 00:51:13,083
او ما را مجبور به دویدن در دایره می کند.

648
00:51:13,375 --> 00:51:15,958
من می دانم.
و او ملکه مبدل است.

649
00:51:16,417 --> 00:51:17,916
چیز جدیدی در مورد بیسکویت وجود دارد؟

650
00:51:23,209 --> 00:51:25,083
این بنجامین گوردز است.

651
00:51:25,250 --> 00:51:26,333
روزی که برنده شد

652
00:51:26,542 --> 00:51:30,208
جایزه نجاری
برای ششمین سال متوالی

653
00:51:34,542 --> 00:51:35,583
درست است.

654
00:51:38,375 --> 00:51:39,208
بیسکویت،

655
00:51:39,375 --> 00:51:41,124
بهترین دوست باستوش،

656
00:51:41,292 --> 00:51:43,166
کسی نیست جز بنجامین گوردس

657
00:51:45,792 --> 00:51:47,749
یک سرباز از گروهان آنها

658
00:51:47,917 --> 00:51:51,666
گفت مثل برادران
قبل از اینکه ترش شود

659
00:51:53,709 --> 00:51:55,999
-چرا به من نمیگی؟
- بس کن!

660
00:51:56,209 --> 00:51:57,208
به من بگو!

661
00:51:58,084 --> 00:52:00,208
من نمیخوام باهات دعوا کنم
پس متوقفش کن

662
00:52:00,375 --> 00:52:02,416
چرا حرف نمیزنی؟

663
00:52:02,959 --> 00:52:04,416
ایده کی بود؟

664
00:52:05,584 --> 00:52:08,458
مال من؟
نه، این ایده شما بود!

665
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
حرامزاده!

666
00:52:11,917 --> 00:52:13,374
این ایده او بود!

667
00:52:13,875 --> 00:52:16,041
همه به خاطر یک زن!

668
00:52:16,709 --> 00:52:20,499
ورونیک پاساوانت
با Bastoche در ژوئن 16 به پایان رسید.

669
00:52:20,667 --> 00:52:24,708
و درست پس از آن، او مانند جنگید
سگی دیوانه با بنجامین گوردس

670
00:52:24,875 --> 00:52:26,999
لازم نیست فیثاغورث باشید!

671
00:52:27,167 --> 00:52:29,833
آنها دیگر ملاقات نکردند
قبل از Bingo Crépuscule؟

672
00:52:30,000 --> 00:52:31,749
جایی که همه چیز تمام شد!

673
00:52:31,917 --> 00:52:33,791
نه، همه چیز از کجا شروع می شود، آقای پیر.

674
00:52:34,417 --> 00:52:35,624
از جایی که همه چیز شروع می شود ...

675
00:52:36,917 --> 00:52:39,958
تینا لومباردی مطمئن است
باستوش زنده است.

676
00:52:40,417 --> 00:52:44,791
چه چیزی او را متفاوت کرده است
از دیگران آن شب؟

677
00:52:45,875 --> 00:52:48,249
او تنها نجار بود؟

678
00:52:49,459 --> 00:52:52,291
چیزی باستوش را ساخت
متفاوت از بقیه

679
00:52:52,584 --> 00:52:53,916
چکمه های آلمانی اش!

680
00:52:56,084 --> 00:52:58,208
او تنها بود
با چکمه های آلمانی!

681
00:52:58,375 --> 00:53:00,249
البته. حق با شماست!

682
00:53:01,042 --> 00:53:04,999
تینا لومباردی این را کشف کرد
مردی با چکمه های آلمانی زنده ماند!

683
00:53:06,125 --> 00:53:08,624
شرط می بندم که او با یک رفیق دیده شده است!

684
00:53:08,792 --> 00:53:11,916
دو تا سرباز دیدم
که شبیه ولگردها بود

685
00:53:12,084 --> 00:53:14,166
یکی چکمه هایی می پوشید که از جری گرفته شده بود.

686
00:53:14,334 --> 00:53:16,416
دیگری را بالا نگه داشته بود.

687
00:53:18,459 --> 00:53:23,208
ما همچنین می دانیم که Bastoche وصله کرده بود
همه چیز را با بهترین دوست خود!

688
00:53:23,375 --> 00:53:24,458
دقیقا!

689
00:53:24,834 --> 00:53:27,958
آیا مسیر وقایع را تغییر داد؟
آن شب؟

690
00:53:28,750 --> 00:53:30,916
اگر پوست را نشکنم،

691
00:53:31,292 --> 00:53:35,166
گوردس موفق به نجات شد
باستوش و منش.

692
00:53:40,125 --> 00:53:43,374
من هرگز آن پای را نخواهم گرفت
در فر!

693
00:53:43,542 --> 00:53:47,916
من باید به پاریس برگردم.

694
00:53:48,709 --> 00:53:52,374
دوباره؟
این پول در حال دود شدن است.

695
00:53:52,542 --> 00:53:53,749
"خاکستر به خاکستر..."

696
00:54:31,750 --> 00:54:33,416
ماهی خلبان!

697
00:54:35,417 --> 00:54:36,916
ببخشید الودی گوردس؟

698
00:54:37,084 --> 00:54:38,833
در آنجا هویج می فروشد.

699
00:54:39,584 --> 00:54:40,833
متشکرم.

700
00:54:51,209 --> 00:54:52,499
هرگز او را ندیده اید!

701
00:54:55,250 --> 00:54:57,208
کدام یک را نمی شناسید؟

702
00:54:57,375 --> 00:54:59,249
او، به هر شانسی؟

703
00:54:59,834 --> 00:55:03,041
چرا باستوش و بیسکویت با هم بحث کردند؟
از سر شما گذشت؟

704
00:55:03,209 --> 00:55:04,291
حرفی برای گفتن ندارم!

705
00:55:04,459 --> 00:55:06,708
- من می خواهم بدانم!
- مرا تنها بگذار!

706
00:55:11,084 --> 00:55:14,124
آنها آخرین بار در Bingo Crépuscule ملاقات کردند.

707
00:55:14,667 --> 00:55:18,083
نامزدم هم آنجا بود.
با باستوش.

708
00:55:19,000 --> 00:55:20,708
در آن چاله سنگر!

709
00:55:21,125 --> 00:55:22,666
من می خواهم بفهمم

710
00:55:25,250 --> 00:55:27,083
من می خواهم بفهمم!

711
00:55:32,792 --> 00:55:34,333
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

712
00:55:35,459 --> 00:55:38,624
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.
آدرست را بده

713
00:55:39,625 --> 00:55:41,458
املای من وحشتناک است

714
00:55:42,417 --> 00:55:44,541
اما همه را در نامه ای توضیح خواهم داد.

715
00:55:44,709 --> 00:55:45,666
قول میدم

716
00:56:07,459 --> 00:56:09,791
برو جلو! شن من!

717
00:56:11,625 --> 00:56:13,041
هیچی برای من؟

718
00:56:13,875 --> 00:56:14,958
چی؟

719
00:56:15,125 --> 00:56:16,541
هیچی برای من؟

720
00:56:17,084 --> 00:56:18,624
فقط روزنامه

721
00:56:19,084 --> 00:56:22,083
آنها در مورد همه چیز صحبت می کنند
به جز الودی گوردز

722
00:56:22,250 --> 00:56:23,208
خیلی بامزه!

723
00:56:23,375 --> 00:56:26,666
باید بخونیش،
می توان چیزهایی یاد گرفت!

724
00:56:26,834 --> 00:56:31,124
آیا رئیس جمهور بازجویی را آغاز کرده است
در Bingo Crépuscule؟

725
00:56:33,375 --> 00:56:35,916
او ممکن است انجام داده باشد،

726
00:56:36,334 --> 00:56:39,583
اگر از قطار نیفتاده بود
با لباس خوابش

727
00:56:39,792 --> 00:56:42,083
خب پیژامه میپوشه!

728
00:56:42,959 --> 00:56:44,999
او پیژامه می پوشد!

729
00:57:00,500 --> 00:57:02,666
ما پنج سفت را ریکاوری کردیم.

730
00:57:02,917 --> 00:57:04,458
نتیجه گیری...

731
00:57:16,084 --> 00:57:19,541
میدونستیم دزد هستی
اما یک پیرومن؟

732
00:57:33,167 --> 00:57:34,166
همه برای من؟

733
00:57:34,334 --> 00:57:36,166
نه فقط همین یکی

734
00:57:36,334 --> 00:57:40,083
اگر شن بر نمی دارم،
من پستچی را برمی دارم!

735
00:57:43,542 --> 00:57:45,833
شن رفته؟ یک مبارزه منصفانه

736
00:57:46,000 --> 00:57:47,499
جنگیدن هرگز عادلانه نیست.

737
00:57:47,667 --> 00:57:50,166
- آیا می توانم یک مورد کوتاه به شما پیشنهاد کنم؟
- نه نمی گویم.

738
00:57:51,542 --> 00:57:55,166
خانم، از شما خواهش می کنم که راز من را حفظ کنید
به خودت

739
00:57:55,459 --> 00:57:58,666
وقتی با شوهرم آشنا شدم،
او قبلاً چهار فرزند داشت.

740
00:57:58,834 --> 00:58:00,166
هیچکدام او نبودند

741
00:58:00,334 --> 00:58:02,874
از روی مهربانی،
او با یک بیوه مبتلا به سل ازدواج کرده بود.

742
00:58:03,042 --> 00:58:04,708
او هم مثل من لهستانی بود.

743
00:58:04,917 --> 00:58:07,166
فرزندانش را به فرزندی پذیرفت
قبل از مرگ او

744
00:58:07,334 --> 00:58:09,291
من هم یک مادر مجرد بودم.

745
00:58:10,875 --> 00:58:14,124
سپس خودش را پیدا کرد
پدر پنج فرزند

746
00:58:14,292 --> 00:58:16,499
اگرچه او نمی توانست داشته باشد
از خودش

747
00:58:23,209 --> 00:58:25,041
تو مرا زیر پا می گذاری!

748
00:58:25,500 --> 00:58:27,749
ما چهار سال لطافت داشتیم.

749
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
ما برنامه هایی داشتیم

750
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
خواب دیدیم
از دیدن دریا با هم

751
00:58:32,417 --> 00:58:34,083
بعد جنگ آمد.

752
00:58:35,084 --> 00:58:37,833
فکر کردم باستوش
از او مراقبت می کرد،

753
00:58:38,000 --> 00:58:39,374
پست شدن آنها با هم

754
00:58:39,584 --> 00:58:42,666
اما در زمان مرخصی،
در سپتامبر 1915،

755
00:58:42,834 --> 00:58:44,708
درست پس از نبرد آرتو،

756
00:58:45,000 --> 00:58:48,208
می دانستم
هیچ چیز مثل قبل نمی شود

757
00:58:57,584 --> 00:58:59,958
اونجا،
این تمام چیزی است که باید ادامه دهیم

758
00:59:16,542 --> 00:59:19,499
یک بار، در یک زمین سوزان،
چند تا از رفقا رو دیدم...

759
00:59:19,667 --> 00:59:22,583
تسمه های کارتریج آنها
مثل آتش بازی منفجر شد

760
00:59:26,917 --> 00:59:30,708
حتی یک بار مجبور شدیم استفاده کنیم
بدن یک دوست

761
00:59:31,625 --> 00:59:33,708
به عنوان سپر

762
00:59:45,667 --> 00:59:48,249
یه چیزی شده بود
در ذهن او

763
00:59:48,750 --> 00:59:51,208
با آن بیرون آمد
در شب دوم

764
00:59:52,875 --> 00:59:56,291
اگر من ترک می کنم، ژاندارم ها
خواهد آمد و مرا خواهد گرفت

765
00:59:58,667 --> 01:00:01,624
تنها راه نجات من
داشتن فرزند ششم است.

766
01:00:04,375 --> 01:00:07,999
اگر شش فرزند دارید،
آنها شما را به خانه می فرستند

767
01:00:09,375 --> 01:00:12,083
همانطور که گفتم،
او نمی توانست بچه دار شود.

768
01:00:12,667 --> 01:00:14,791
جرات نکردم فکر کنم
آنچه در ذهنش بود

769
01:00:14,959 --> 01:00:17,208
اما او فقط آن را رها نمی کرد.

770
01:00:22,000 --> 01:00:25,041
اگر از تو بپرسم خیانت نیست.

771
01:00:25,209 --> 01:00:26,999
به خصوص اگر با Bastoche باشد.

772
01:00:27,834 --> 01:00:28,916
دست نزن!

773
01:00:32,750 --> 01:00:35,124
آن پنج مال من نیستند،
پس چرا ششم نه؟

774
01:00:35,292 --> 01:00:39,041
شما نه ماه فرصت دارید که صبر کنید.
جنگ تا آن زمان تمام خواهد شد.

775
01:00:39,209 --> 01:00:40,916
هرگز تمام نخواهد شد هرگز!

776
01:00:41,084 --> 01:00:44,499
آنها نه ماه امید خواهند بود.
دل نداری؟

777
01:00:45,667 --> 01:00:48,666
و سپس یک روز، یک یادداشت پیدا کردم
از کلبر بوکت،

778
01:00:48,834 --> 01:00:50,624
معروف به باستوش،

779
01:00:50,792 --> 01:00:55,333
گفتن به بستن پارچه رنگی در
پنجره اگر قرار نبود بالا بیاید

780
01:01:09,875 --> 01:01:10,874
قهوه؟

781
01:01:11,042 --> 01:01:12,666
من برخی را دوست دارم!

782
01:01:13,209 --> 01:01:14,583
- بعد از تو
- لطفا

783
01:01:23,375 --> 01:01:24,458
متشکرم.

784
01:01:28,209 --> 01:01:29,124
شکر؟

785
01:01:29,292 --> 01:01:30,958
نه ممنون

786
01:01:37,417 --> 01:01:38,708
مادر مروارید است؟

787
01:01:39,375 --> 01:01:41,624
بله، بنیامین موفق شد.

788
01:01:49,042 --> 01:01:52,041
- عجیبه...
- چقدر عجیب است که ما هرگز ملاقات نکردیم.

789
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
بچه ها اینجا نیستند؟

790
01:01:56,500 --> 01:01:57,791
بله اما...

791
01:01:58,500 --> 01:02:00,166
بیرون بازی می کنند

792
01:02:05,875 --> 01:02:08,124
- انتخاب من؟
- لطفا

793
01:02:08,667 --> 01:02:10,833
نه، نه... ببخشید.

794
01:02:11,375 --> 01:02:13,124
من یکی را دوست ندارم

795
01:02:15,792 --> 01:02:17,583
من هم همینطور.

796
01:02:19,750 --> 01:02:21,624
الودی، می گوییم این کار را انجام دادیم.

797
01:02:22,834 --> 01:02:24,708
او را آرام می کند

798
01:02:24,875 --> 01:02:27,791
کار را آسان تر خواهد کرد
برای تو، برای من...

799
01:02:28,709 --> 01:02:30,083
برای همه

800
01:03:41,584 --> 01:03:44,624
خنده دار است چگونه لبخند شما
پرانتز را باز می کند.

801
01:03:47,417 --> 01:03:49,583
میبندمشون
هر چه دیرتر...

802
01:03:50,667 --> 01:03:52,916
در دو روز، در ایستگاه قطار.

803
01:04:13,209 --> 01:04:14,333
بیا...

804
01:04:15,375 --> 01:04:17,124
یک لبخند آخر به من بده

805
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
برای بستن پرانتز.

806
01:04:22,834 --> 01:04:24,541
من حتی باردار نشدم!

807
01:04:25,042 --> 01:04:28,333
اما به زودی، ترس دیگر عذاب نمی دهد
شوهر من

808
01:04:29,500 --> 01:04:30,999
حسادت بود

809
01:04:32,125 --> 01:04:35,166
"کجا؟ کی؟ اغلب؟
کدام موقعیت ها؟"

810
01:04:35,334 --> 01:04:39,374
"ازش لذت بردی؟" شد
یک جهنم زنده برای هر دوی ما

811
01:04:40,459 --> 01:04:43,624
حالا، باستوش مرده است،
همانطور که می دانید،

812
01:04:44,209 --> 01:04:47,458
و شوهرم کشته شد
در یک بمب گذاری در بیمارستان

813
01:04:48,209 --> 01:04:52,999
این یک آرامش است که به شما اعتماد کنم.
گاهی فکر می کنم دارم دیوانه می شوم.

814
01:04:53,209 --> 01:04:54,708
الودی گوردز.

815
01:04:55,250 --> 01:04:57,208
ماتی! عجله کن

816
01:04:57,375 --> 01:05:00,249
آقای روویر در تماس است.
او منتظر است.

817
01:05:00,417 --> 01:05:01,624
بیا!

818
01:05:18,625 --> 01:05:21,083
ماتیلد؟ پیر ماری اینجاست.

819
01:05:22,542 --> 01:05:25,208
یه خبر بد دارم

820
01:05:25,917 --> 01:05:29,833
خیلی بد نیست... خبری که هستی
قبلاً باید بداند

821
01:05:30,834 --> 01:05:33,458
اما خبری که دیگر نمی توانید نادیده بگیرید.

822
01:05:34,667 --> 01:05:37,541
تو یه چیز درست گفتی...

823
01:05:37,709 --> 01:05:42,958
منچ و چهار رفیقش
در آن سنگر به نام پوچ بودند.

824
01:05:44,084 --> 01:05:46,624
دفن شدند
در گورستان هردلین،

825
01:05:48,084 --> 01:05:53,374
پس از دفن موقت
زیر یک برزنت در دهانه بمب.

826
01:05:54,709 --> 01:05:56,416
ماتیلد عزیزم همین است.

827
01:06:05,834 --> 01:06:10,083
در ژوئن 1909،
ماتیلد 9 ساله است.

828
01:06:10,792 --> 01:06:12,874
Manech Langonnet 10 است.

829
01:06:13,042 --> 01:06:14,708
آیا هنگام راه رفتن درد دارد؟

830
01:06:16,125 --> 01:06:18,499
جمعه یا شنبه...

831
01:06:19,459 --> 01:06:21,499
ماتیلد به یاد نمی آورد.

832
01:06:25,875 --> 01:06:27,291
آیا شما دوستانی دارید؟

833
01:06:28,875 --> 01:06:30,999
من میتونم دوستت باشم

834
01:06:35,084 --> 01:06:36,791
آیا من بوی ماهی می دهم؟

835
01:06:37,959 --> 01:06:40,291
همیشه بوده است
به بالای فانوس دریایی؟

836
01:06:40,959 --> 01:06:43,791
میتونم حملت کنم
به بالای پله ها

837
01:06:44,959 --> 01:06:47,749
چون پدرم نگهبان است!

838
01:06:48,792 --> 01:06:52,458
پس گیر کن! موش کلیسا!
بامپین کشور!

839
01:06:52,625 --> 01:06:54,999
آیا می خواهید یک لگد در شلوار داشته باشید؟

840
01:07:18,625 --> 01:07:20,583
آیا می توانید دور از بالا را ببینید؟

841
01:07:57,292 --> 01:07:59,958
من می روم گوش شما را قورت بدهم!

842
01:08:04,584 --> 01:08:06,999
می اندازمت تو سیاه چال!

843
01:08:11,042 --> 01:08:13,999
من نوکر ماهی مرکب هستم!

844
01:08:27,834 --> 01:08:29,624
گوز سگی، دلم را شاد می کند!

845
01:10:17,334 --> 01:10:19,708
ازدواج مانک با ماتیلد!

846
01:10:21,042 --> 01:10:23,916
ازدواج ماتیلد با منک!

847
01:10:52,292 --> 01:10:54,916
- من سیگار نمی کشم.
- میدونم، اما بگیر...

848
01:10:56,917 --> 01:10:58,916
به شما کمک می کند دوستان جدیدی پیدا کنید.

849
01:11:35,625 --> 01:11:37,749
اگر به پیچ قبل از ماشین برسم،

850
01:11:37,917 --> 01:11:39,874
منچ زنده برمی گردد!

851
01:11:42,000 --> 01:11:43,791
اگر به پیچ رسیدم...

852
01:11:53,042 --> 01:11:55,166
اگر به خم رسیدم
قبل از ماشین...

853
01:11:56,959 --> 01:11:58,916
منچ زنده برمیگرده...

854
01:12:05,667 --> 01:12:07,208
اگر به پیچ رسیدم...

855
01:13:06,334 --> 01:13:09,416
لاف می زدی
در مورد اینکه یک سال از من بزرگتر است

856
01:13:09,834 --> 01:13:11,958
حالا من از تو بزرگترم

857
01:13:14,334 --> 01:13:16,916
مردی که دستکشش را به تو داد
پوکس نامیده می شود.

858
01:13:17,750 --> 01:13:19,124
سلستین پوکس.

859
01:13:19,417 --> 01:13:20,999
خنده دار است، اینطور نیست؟

860
01:13:23,375 --> 01:13:27,333
مردی که برای پیدا کردنش استخدام کردم پیر است.

861
01:13:28,250 --> 01:13:29,749
ژرمن پیر.

862
01:13:31,334 --> 01:13:32,749
اسم عجیبی هم هست

863
01:13:33,542 --> 01:13:37,041
در هر صورت، او او را پیدا نکرده است.
نه فاحشه ی کورسی.

864
01:13:39,917 --> 01:13:41,958
سیم پاره شد منچ

865
01:13:43,084 --> 01:13:44,624
اما من تسلیم نمی شوم

866
01:13:46,750 --> 01:13:49,458
من هنوز باور دارم
که تینا لومباردی پیشرو است.

867
01:13:51,459 --> 01:13:53,541
باید مطمئن باشم

868
01:13:54,000 --> 01:13:55,374
می فهمی، درسته؟

869
01:13:57,500 --> 01:14:00,916
به همین دلیل است
من باید سلستین پوکس را پیدا کنم.

870
01:14:06,167 --> 01:14:08,458
شما می توانید واقعا آزار دهنده باشید،
شما می دانید.

871
01:14:10,750 --> 01:14:13,124
ما خواهیم بود
در بریتانی خیلی بهتر است.

872
01:14:16,500 --> 01:14:18,083
بیا بریم ماتیلد

873
01:14:19,792 --> 01:14:21,541
سرما میخوری

874
01:14:49,584 --> 01:14:50,374
توونل!

875
01:14:54,875 --> 01:14:56,416
چی میخوای؟

876
01:15:04,250 --> 01:15:05,708
تو کی هستی؟

877
01:15:09,834 --> 01:15:11,749
تو بودی که زنگ زدی؟

878
01:15:13,542 --> 01:15:14,833
تو کی هستی؟

879
01:15:43,250 --> 01:15:47,332
روزها می گذرد.
هنوز خبری از سلستین پوکس نیست.

880
01:15:47,625 --> 01:15:49,624
غم و اندوه ماتیلد بسیار زیاد است.

881
01:15:50,875 --> 01:15:53,582
او باید بخورد.
داره خودشو مریض میکنه

882
01:15:53,750 --> 01:15:55,666
استخوان مغز او را بگذار

883
01:16:02,417 --> 01:16:05,457
غم او شروع می شود
به ما مالیدن

884
01:16:10,167 --> 01:16:11,249
و بنابراین،

885
01:16:11,708 --> 01:16:14,916
در نیمه های شب
در 15 سپتامبر 1920،

886
01:16:15,167 --> 01:16:16,874
سیم دوباره بسته شده است

887
01:16:36,750 --> 01:16:39,374
"پیروزی!
من بالاخره Poux رومینگ را پیدا کردم.

888
01:16:39,542 --> 01:16:41,666
«به لطف خدا فرستاده شد
و موتورهای دیویدسون

889
01:16:41,833 --> 01:16:44,832
"البته تمام هزینه ها پرداخت شده است.
ژرمن پیر."

890
01:16:47,083 --> 01:16:49,499
سلستین پوکس، وحشت آسفالت!

891
01:16:50,125 --> 01:16:51,499
تبلیغ مال شما بود؟

892
01:16:51,667 --> 01:16:54,499
ماتیلد دستانش را محکم به هم می بندد،

893
01:16:54,750 --> 01:16:57,332
از لرزیدن و گریه کردن

894
01:16:57,625 --> 01:17:00,041
و خود را احمق ساخت.

895
01:17:01,958 --> 01:17:04,082
من در واقع ندیدم
نامزدت ضربه بخوره

896
01:17:04,250 --> 01:17:05,582
رفتم خورش رو بیارم

897
01:17:05,750 --> 01:17:07,957
و به لبوگ دوید،
مردی که در ووسگ ملاقات کردم.

898
01:17:08,125 --> 01:17:12,249
بومی میوز.
یا بهتر است بگوییم یک ساده لوح از میوس.

899
01:17:12,458 --> 01:17:15,957
با این حال، او می توانست قهوه خوب را بگوید
از یک داروی معده

900
01:17:16,125 --> 01:17:19,874
من می دانم. سعی کردم او را بفروشم
مخلوطی از قهوه و زغال چوب

901
01:17:20,042 --> 01:17:21,832
در ازای
مقداری تنباکو هلندی

902
01:17:22,000 --> 01:17:23,832
پس آخرین باری که منک را دیدی،

903
01:17:24,625 --> 01:17:26,124
او زنده بود؟

904
01:17:28,000 --> 01:17:30,249
شما نمی توانید او را از دست بدهید.

905
01:17:30,417 --> 01:17:32,624
حکاکی خانم روی تنه درخت سوخته،

906
01:17:33,000 --> 01:17:35,082
وسط
از سرزمین هیچ کس.

907
01:17:35,500 --> 01:17:38,832
سه خانم حک کرد
قبل از اینکه آلباتروس او را بگیرد.

908
01:17:40,750 --> 01:17:41,707
آلباتروس!

909
01:17:42,250 --> 01:17:43,749
"آلباتروس.

910
01:17:44,250 --> 01:17:46,249
"پرنده دریایی بزرگ،

911
01:17:46,417 --> 01:17:49,332
"همسفر بی حال،

912
01:17:49,917 --> 01:17:51,791
"سفر با کشتی ها

913
01:17:51,958 --> 01:17:53,541
"در عمق تلخ."

914
01:17:55,250 --> 01:17:57,166
این شعری از بودلر است.

915
01:17:57,417 --> 01:17:59,541
او همچنین یک بمب افکن جری بود.

916
01:17:59,792 --> 01:18:01,582
مسلسل عقب بود.

917
01:18:01,750 --> 01:18:04,416
هنوز نتوانستیم شلیک کنیم
از طریق پروانه

918
01:18:49,167 --> 01:18:51,457
این تو بودی که دستکش را به او دادی؟

919
01:18:53,042 --> 01:18:54,749
قرمز پشمی غلیظ.

920
01:18:54,958 --> 01:18:58,666
نامزدم وقتش را سپری کرد
برای من روسری و دستکش بافتنی

921
01:18:59,167 --> 01:19:01,832
من آنها را معامله کردم
با سنگالی های سرمازده

922
01:19:02,000 --> 01:19:04,374
در ازای دندان های طلای آلمانی ها.

923
01:19:04,833 --> 01:19:07,124
من آنها را ذوب کردم
پس از آتش بس

924
01:19:07,292 --> 01:19:08,666
آنها هزینه هارلی من را پرداخت کردند.

925
01:19:09,417 --> 01:19:10,457
اما...

926
01:19:11,333 --> 01:19:13,624
مطمئنی منچ مرده؟

927
01:19:15,750 --> 01:19:18,541
یک رفیق به من گفت
با چنین زخمی...

928
01:19:19,000 --> 01:19:21,082
او شانسی نداشت

929
01:19:22,375 --> 01:19:26,499
من فقط سه نفر از آنها را دیدم که کشته شدند
با چشمان خودم

930
01:19:26,792 --> 01:19:29,999
تسلیم می شوم!

931
01:19:30,208 --> 01:19:31,291
شلیک نکن!

932
01:19:31,917 --> 01:19:33,791
التماس می کنم! تسلیم می شوم!

933
01:19:34,500 --> 01:19:36,249
به من اجازه بده!

934
01:19:36,542 --> 01:19:38,166
من طرف شما هستم!

935
01:19:44,583 --> 01:19:47,166
من فرانسوی نیستم، من کورسی هستم!

936
01:19:47,417 --> 01:19:49,124
من چیزی علیه شما ندارم!

937
01:19:49,667 --> 01:19:50,999
بیچاره حرومزاده

938
01:19:53,583 --> 01:19:55,124
بنابراین، او فرانسوی نیست!

939
01:19:56,625 --> 01:19:58,249
بیایید شناسنامه اش را باطل کنیم.

940
01:20:04,208 --> 01:20:06,541
یک سرجوخه فرانسوی با او برخورد کرد...

941
01:20:06,958 --> 01:20:09,874
توونل. خوکی ماشه ای شاد!

942
01:20:10,958 --> 01:20:13,749
او قلبی از سنگ داشت،
اما چشم تیزبین

943
01:20:15,042 --> 01:20:16,332
بیچاره حرومزاده!

944
01:20:18,292 --> 01:20:19,957
حدس میزنم خوشت بیاد

945
01:20:20,333 --> 01:20:22,541
من پدر و مادرم را برای یک خورش خوب می کشم!

946
01:20:23,333 --> 01:20:24,832
نگران نباش او یتیم است.

947
01:20:25,000 --> 01:20:26,749
در مورد ترافل هم همینطور.

948
01:20:26,917 --> 01:20:30,332
اگر ترافل دوست دارید،
من یکی از پریگورد دارم...

949
01:20:30,500 --> 01:20:32,624
مردن کدومشون رو دیدی؟

950
01:20:33,667 --> 01:20:35,207
اونی که قانقاریا داره

951
01:20:36,583 --> 01:20:37,374
شش سو.

952
01:20:37,750 --> 01:20:39,249
بله جوشکار

953
01:20:40,667 --> 01:20:42,041
رفقا...

954
01:20:43,000 --> 01:20:44,416
قبل از مرگ...

955
01:20:44,750 --> 01:20:46,332
من یک درخواست نهایی دارم.

956
01:20:47,250 --> 01:20:48,999
من می خواهم ایستاده بغض کنم.

957
01:20:49,333 --> 01:20:50,832
مثل یک مرد!

958
01:20:51,000 --> 01:20:54,791
و سپس، شما می توانید آتش دور
تا دلتان بخواهد!

959
01:20:57,875 --> 01:21:02,749
خیلی طولانی برای زندگی، خیلی طولانی برای عشق

960
01:21:02,917 --> 01:21:06,791
درود بر همه آن زنان

961
01:21:08,125 --> 01:21:09,666
همه چیز تمام شد

962
01:21:10,417 --> 01:21:12,791
برای همیشه انجام شد

963
01:21:14,083 --> 01:21:17,124
این جنگ شرم آور

964
01:21:17,458 --> 01:21:21,457
در کران، در فلات

965
01:21:21,625 --> 01:21:25,499
آنجاست که پوستمان را رها می کنیم

966
01:21:25,667 --> 01:21:28,874
چون همه ما محکوم شده ایم

967
01:21:29,250 --> 01:21:34,416
ما قربانیان هستیم

968
01:21:42,375 --> 01:21:43,374
و باستوش؟

969
01:21:43,542 --> 01:21:45,291
او خیلی خوب پنهان شده بود،

970
01:21:45,583 --> 01:21:47,416
ما نتوانستیم او را پیدا کنیم

971
01:21:47,708 --> 01:21:49,999
حتی در سحر،
وقتی او به تماس تلفنی پاسخ داد،

972
01:21:50,333 --> 01:21:53,791
هیچ کس نمی دانست او کجاست
یک بطن شناس!

973
01:21:53,958 --> 01:21:55,791
نه، او نجار بود.

974
01:21:56,375 --> 01:21:57,249
مهم نیست.

975
01:21:57,625 --> 01:22:01,457
او توسط آلباتروس سرنگون شد،
همراه با نامزدت

976
01:22:25,292 --> 01:22:28,916
آلباتروس آتش گرفت
و در خط دشمن سقوط کرد.

977
01:22:29,083 --> 01:22:30,541
بازگشت به فرستنده

978
01:22:33,708 --> 01:22:36,166
در مورد کشاورز دوردون چطور؟

979
01:22:36,333 --> 01:22:39,499
او از اول مرده بازی می کرد.
نه اینکه نجاتش داد

980
01:22:40,167 --> 01:22:43,582
جری ها قدردانی نکردند
نارنجک

981
01:22:43,875 --> 01:22:46,832
نگاه نکن!
فقط بدترش میکنه

982
01:22:47,000 --> 01:22:50,457
وقتی با خورش برگشتم،
گلوله ها همه جا پرواز می کردند.

983
01:22:50,917 --> 01:22:53,332
گلوله باران شدید شروع شده بود.

984
01:23:23,583 --> 01:23:26,332
لعنتی! هیچ کس نمی تواند تصور کند
چگونه است

985
01:23:27,500 --> 01:23:30,832
نمی توانی پاهایت را، قلبت را تکان بدهی
مثل یک حیوان ترسیده می زند

986
01:24:07,208 --> 01:24:10,416
سپس کشاورز دوردونی را دیدم
تکه تکه شدن

987
01:24:17,708 --> 01:24:20,082
حمله،
قبل از اینکه همه ما سلاخی شویم

988
01:24:20,958 --> 01:24:22,957
سرنیزه ها را آماده کنید!

989
01:24:37,708 --> 01:24:41,332
همه آن چیزی نبود
در مقایسه با آنچه پس از آن

990
01:24:42,375 --> 01:24:44,082
برای فرانسه!

991
01:24:45,042 --> 01:24:46,332
شارژ کنید!

992
01:25:08,542 --> 01:25:11,416
ما گذشتیم
بدن پنج زندانی

993
01:25:11,583 --> 01:25:14,999
وقتی مسلسل های جری
شروع به تف کردن گلوله کرد

994
01:25:15,542 --> 01:25:16,791
ما نابود شدیم!

995
01:26:03,125 --> 01:26:06,541
اون حرومزاده لاورویی!
کاغذ را برای خودش نگه داشت.

996
01:26:06,708 --> 01:26:08,082
برانکاردها!

997
01:26:09,125 --> 01:26:11,166
چه کاغذی؟

998
01:26:12,083 --> 01:26:13,582
تمام حرفش همین است.

999
01:26:20,083 --> 01:26:23,832
آن شب، غذا به اندازه کافی بود
برای تغذیه یک ارتش

1000
01:26:24,333 --> 01:26:27,416
فاوارت و شاردولو
در حال شمارش ضرر بودند.

1001
01:26:27,833 --> 01:26:30,749
چرا آن پنج
در لیست گردان ما ظاهر می شوید؟

1002
01:26:32,125 --> 01:26:33,666
ما فقط از دستورات پیروی می کنیم

1003
01:26:34,375 --> 01:26:35,582
اینجا یه چیزی بو میده

1004
01:26:35,833 --> 01:26:38,457
چیزی بو می دهد؟
لاوروی بوی تعفن می دهد.

1005
01:26:38,625 --> 01:26:42,541
این غذا اینطور نیست
قبل از اینکه سرد شود در آن حفاری کنید.

1006
01:26:45,708 --> 01:26:47,082
سرد است!

1007
01:26:47,958 --> 01:26:51,124
پس فقط دیدی
سه نفر از آنها کشته می شوند

1008
01:26:51,292 --> 01:26:52,332
با چشمان خودت

1009
01:26:53,000 --> 01:26:56,291
امید کاذب
فقط شما را رنج می دهد

1010
01:26:56,458 --> 01:26:57,624
آنها دروغ نیستند!

1011
01:26:57,792 --> 01:26:59,249
طعم کیک من را خواهید چشید؟

1012
01:26:59,417 --> 01:27:00,832
من نمی دانم که آیا باید.

1013
01:27:01,000 --> 01:27:02,791
با کمی خامه تازه.

1014
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
اگر اصرار داری...

1015
01:27:05,625 --> 01:27:07,791
من مردم را دوست دارم
که قدر غذای من را می دانند

1016
01:27:10,167 --> 01:27:11,916
من او را به رختخواب می گذارم.

1017
01:27:12,667 --> 01:27:14,624
همه بخوابیم

1018
01:27:35,875 --> 01:27:37,416
آهسته!

1019
01:27:40,208 --> 01:27:42,457
شما فاقد کنترل هستید، بدون سبک ...

1020
01:27:42,625 --> 01:27:45,457
تو در چنگ زدن بهتر هستی
از لغزش!

1021
01:27:45,625 --> 01:27:48,499
هی، پستچی! من تو را پیاده می کنم
در صندوق پست بعدی

1022
01:27:48,667 --> 01:27:49,499
و دوچرخه من؟

1023
01:27:49,667 --> 01:27:53,166
به من بسپار من در جنگ جنگیدم!
من کار میز ندارم

1024
01:27:55,375 --> 01:27:57,707
تقصیر من نیست. من مبتلا به آسم هستم!

1025
01:27:57,875 --> 01:27:59,707
آسمی که دوچرخه سواری می کند!

1026
01:27:59,875 --> 01:28:01,999
- کنار دریا
- حتما، کنار دریا!

1027
01:28:02,167 --> 01:28:04,374
سلستین، این ماشین کناری نیست.

1028
01:28:05,917 --> 01:28:08,916
اون مردا هیچوقت بزرگ نمیشن...

1029
01:28:09,083 --> 01:28:11,207
تا زمانی که سرباز بازی نکنند.

1030
01:28:12,583 --> 01:28:16,957
"به برنای پیر بگو... کنار بیای
مارس. کودش خیلی گران است..."

1031
01:28:17,125 --> 01:28:20,999
او چنین چیزهای بی اهمیتی را نمی نوشت.
موافق نیستی؟

1032
01:28:22,458 --> 01:28:24,249
باید یک کد وجود داشته باشد.

1033
01:28:24,417 --> 01:28:25,832
به جز کدهای عاشقان

1034
01:28:26,000 --> 01:28:29,624
با مغز نمیشه شکست
یا مداخله الهی

1035
01:28:32,083 --> 01:28:33,332
و باستوش؟

1036
01:28:33,792 --> 01:28:37,541
اگر او با آلمانی اش دیده شد
چکمه، او باید زنده مانده باشد.

1037
01:28:37,833 --> 01:28:39,416
اینطور نیست خانم

1038
01:28:39,625 --> 01:28:43,582
گوردز نگذاشت برود
بالا با آن چکمه ها

1039
01:28:49,750 --> 01:28:51,374
اگر جری ها اینها را ببینند،

1040
01:28:51,792 --> 01:28:54,499
آنها خواهند دانست
شما یکی از مرده های آنها را برهنه کرده اید.

1041
01:28:59,125 --> 01:29:01,957
بنابراین تینا لومباردی
در مسیر اشتباه

1042
01:29:03,833 --> 01:29:05,291
اونی که چکمه داره

1043
01:29:06,958 --> 01:29:08,332
باستوش نبود

1044
01:29:08,500 --> 01:29:09,916
گوردس بود!

1045
01:29:10,083 --> 01:29:11,166
درست است خانم!

1046
01:29:12,167 --> 01:29:13,916
با پسری بود

1047
01:29:14,083 --> 01:29:15,791
از کلاس 17 ...
دسروشل.

1048
01:29:16,583 --> 01:29:19,916
من با چند برانکارد ملاقات کردم
که به تازگی از آنها عبور کرده است

1049
01:29:21,250 --> 01:29:22,624
اهل بینگو هستید؟

1050
01:29:23,042 --> 01:29:24,332
ممکن است.

1051
01:29:24,500 --> 01:29:26,541
به آنها بگویید گوردز زخمی است.

1052
01:29:26,708 --> 01:29:29,916
- اون با یه پسره که حالش بدتره.
- دسروشل.

1053
01:29:30,083 --> 01:29:32,207
- آنها برای کمک های اولیه می روند.
- با چکمه های آلمانی!

1054
01:29:32,375 --> 01:29:33,624
زنده باد هرج و مرج!

1055
01:29:35,542 --> 01:29:36,999
هرج و مرج.

1056
01:29:53,417 --> 01:29:55,207
چه اتفاقی افتاده، متی؟

1057
01:29:55,750 --> 01:29:56,957
من چی گفتم؟

1058
01:29:58,625 --> 01:30:00,124
باز کن!

1059
01:30:01,833 --> 01:30:03,541
منطقی باشید

1060
01:30:03,708 --> 01:30:05,666
- چیکار کردی؟
- هیچی

1061
01:30:07,000 --> 01:30:09,082
میدونستی که مرده
به مدت سه سال

1062
01:30:09,250 --> 01:30:10,749
من اسمش را می گذارم لجبازی

1063
01:30:11,083 --> 01:30:13,166
نه، من به آن امید می گویم.

1064
01:30:13,458 --> 01:30:14,957
پوکس به تازگی آن را کشته است.

1065
01:30:18,417 --> 01:30:20,791
اگر بتوانم هر کاری بکنم...

1066
01:30:24,375 --> 01:30:25,207
شما می توانید.

1067
01:30:26,458 --> 01:30:28,666
مرا به Bingo Crépuscule ببرید.

1068
01:30:43,042 --> 01:30:45,707
یک شاهزاده خانم هندی روی فیلش.

1069
01:30:46,583 --> 01:30:50,624
با شکارچیانش،
در مسیر غم

1070
01:30:51,542 --> 01:30:52,957
آنجا بود!

1071
01:30:53,250 --> 01:30:54,416
همانجا!

1072
01:30:56,667 --> 01:30:59,041
در صد یاردی، رو به یک بینگو،

1073
01:30:59,667 --> 01:31:02,499
ارلانگن، سنگر جری بود.

1074
01:31:03,167 --> 01:31:05,707
تنه درخت سوخته کجاست؟

1075
01:31:05,875 --> 01:31:08,541
تمام کنده ها و زباله ها

1076
01:31:09,250 --> 01:31:12,624
برای پر کردن سنگرها استفاده می شد.

1077
01:31:13,750 --> 01:31:17,874
ما پنج نفر را آنجا پیدا کردیم،
زیر برزنت،

1078
01:31:18,042 --> 01:31:20,166
پوشیده از خاک

1079
01:31:20,542 --> 01:31:22,749
- منظره قشنگی نیست
- بدون شک!

1080
01:31:22,917 --> 01:31:25,041
کوچکترین آنها فقط یک پسر بود.

1081
01:31:26,542 --> 01:31:28,791
آیا او دستکش به دست داشت؟

1082
01:31:29,250 --> 01:31:30,957
یک دستکش قرمز پشمی؟

1083
01:31:31,125 --> 01:31:34,457
همه داشتند
یک دست پانسمان شده اما...

1084
01:31:34,625 --> 01:31:38,374
هیچ چیز از طرف دیگر
یادم نمی آید که دستکشی دیده باشم.

1085
01:31:38,542 --> 01:31:39,291
آتوس!

1086
01:31:40,167 --> 01:31:43,041
من دوست ندارم که او اینطور حفاری کند.

1087
01:31:43,208 --> 01:31:44,541
همین حوالی،

1088
01:31:44,708 --> 01:31:49,124
شما هرگز نمی دانید چه آشغالی است
ممکن است برخورد کنید،

1089
01:31:49,292 --> 01:31:51,624
که می تواند دست یا پا را منفجر کند.

1090
01:31:54,375 --> 01:31:55,666
این دخمه است!

1091
01:31:55,958 --> 01:31:59,582
نمازخانه ای بود
بین دو سنگر

1092
01:32:00,125 --> 01:32:02,374
خراب شده بود

1093
01:32:02,542 --> 01:32:05,166
باور نکردنی
من چیزی را تشخیص نمی دهم

1094
01:32:29,125 --> 01:32:32,249
آیا ممکن است منچ دستکش را گم کرده باشد
همانطور که او سقوط کرد؟

1095
01:32:33,083 --> 01:32:35,916
محکم بافته شده بود
و محکم نصب شده است.

1096
01:32:36,083 --> 01:32:40,124
من از یکی دیگر در آشپزخانه استفاده کردم
تا پایان جنگ

1097
01:32:41,250 --> 01:32:43,291
شاید آن را برداشته تا کنده کاری کند؟

1098
01:32:45,083 --> 01:32:46,332
نمی توانستم بگویم.

1099
01:32:46,708 --> 01:32:48,332
اما من اینطور فکر نمی کنم.

1100
01:32:48,833 --> 01:32:51,457
چه جور قرمزی بود؟ قرمز روشن؟

1101
01:32:52,708 --> 01:32:53,791
قرمز پر زرق و برق

1102
01:32:54,750 --> 01:32:58,332
با نقطه های سفید.
شبیه حشرات روی سیب بود!

1103
01:33:12,500 --> 01:33:14,582
ببخشید که اینجوری مزاحمتون شدم

1104
01:33:14,750 --> 01:33:18,499
خانواده شوهرم
در جنگ آسیب زیادی دید.

1105
01:33:18,667 --> 01:33:20,791
من نمی خواستم بروم

1106
01:33:20,958 --> 01:33:24,041
به میز یک سرباز فرانسوی
در مقابل او

1107
01:33:26,042 --> 01:33:27,582
چه چیزی می توانید به من بگویید؟

1108
01:33:28,250 --> 01:33:30,499
قبل از مرگ، برادرم گونتر

1109
01:33:30,667 --> 01:33:34,957
دیدم نامزدت حک می کند
آن سه حرف روی درخت

1110
01:33:35,750 --> 01:33:38,541
او یک دستکش قرمز و خالدار پوشیده بود.

1111
01:33:38,708 --> 01:33:41,457
یک رفیق گونتر
ماجرا را به من گفت

1112
01:33:42,292 --> 01:33:45,624
وقتی هواپیمای ما
نامزدت را ساقط کن،

1113
01:33:46,000 --> 01:33:48,041
آنها از نظر معده بیمار بودند.

1114
01:33:48,458 --> 01:33:49,874
پس از آن،

1115
01:33:50,042 --> 01:33:51,582
این یک کابوس بود

1116
01:34:16,917 --> 01:34:20,791
خدا امان داد
آن سرباز فرانسوی دو بار.

1117
01:34:23,792 --> 01:34:27,582
بعد... طرف شما حمله کرد.

1118
01:34:28,583 --> 01:34:30,332
برادرم را کشتند.

1119
01:34:32,292 --> 01:34:33,957
او 23 سال داشت.

1120
01:34:34,583 --> 01:34:37,416
آمدم صلیبش را ببینم
در قبرستان

1121
01:34:37,583 --> 01:34:38,749
متاسفم

1122
01:34:40,542 --> 01:34:43,749
زمان همه رو شفا میده خواهید دید.

1123
01:34:45,917 --> 01:34:48,666
برمی گردم،
او نگران خواهد شد

1124
01:34:59,125 --> 01:35:00,624
انگار نکشتمش

1125
01:35:01,417 --> 01:35:02,207
عفو؟

1126
01:35:02,875 --> 01:35:04,082
امید!

1127
01:35:19,708 --> 01:35:20,957
حالا چی؟

1128
01:35:21,125 --> 01:35:24,166
تینا لومباردی.
او به گیوتین می رود!

1129
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
آنها او را "قاتل افسر" می نامند.

1130
01:35:26,917 --> 01:35:29,541
او لاوروی و توونل را کشته است.

1131
01:35:29,708 --> 01:35:32,416
و قصد کشتن Maréchal Pétain را داشت.

1132
01:35:39,542 --> 01:35:42,499
وقتی فکر کنم روی ویلچر نشستی
تا مرا نرم کند!

1133
01:36:15,833 --> 01:36:17,332
من فقط با تو صحبت خواهم کرد،

1134
01:36:18,833 --> 01:36:20,874
چون میدونم خیلی شبیه همیم

1135
01:36:21,792 --> 01:36:23,791
ما آنها را تنها می گذاریم.

1136
01:36:29,208 --> 01:36:31,166
کاری که کردم،
شما هم می توانستید انجام دهید

1137
01:36:32,125 --> 01:36:33,416
من اینطور فکر نمی کنم.

1138
01:36:35,167 --> 01:36:36,541
من خیلی می ترسم

1139
01:36:37,083 --> 01:36:38,624
من نمی ترسم.

1140
01:36:39,875 --> 01:36:41,457
و از هیچی پشیمون نیستم

1141
01:36:43,250 --> 01:36:44,541
به جز موهای من

1142
01:36:46,125 --> 01:36:49,624
من با یک کاسه برش درمان خواهم شد
قبل از اعدام

1143
01:36:50,917 --> 01:36:54,374
من شبیه ژان آو آرک خواهم شد
وقتی فرشته ام را می بینم!

1144
01:36:56,375 --> 01:36:58,666
چرا می خواستی پتن را بکشی؟

1145
01:36:58,917 --> 01:37:01,874
پرتاب سربازان مثله شده
بیش از حد ایده او بود.

1146
01:37:02,083 --> 01:37:03,999
چرا پوانکاره نه؟

1147
01:37:04,542 --> 01:37:05,957
او عفو آنها را رد کرد.

1148
01:37:07,333 --> 01:37:08,457
شما نمی دانید؟

1149
01:37:10,583 --> 01:37:13,541
او آنها را بخشید.
هر پنج تا!

1150
01:37:14,083 --> 01:37:16,582
این فقط یک مرخصی است

1151
01:37:16,833 --> 01:37:19,999
لاوروی کاغذ را برای خودش نگه داشت.

1152
01:37:20,417 --> 01:37:22,374
چرا آن سگ لاوروی این کار را کرد؟

1153
01:37:23,375 --> 01:37:26,874
چون سگ های کثیف کثیف بازی می کنند.
همین.

1154
01:38:00,292 --> 01:38:02,207
در این مورد به من اعتماد کنید

1155
01:38:02,375 --> 01:38:03,916
من از او مراقبت کردم!

1156
01:38:07,750 --> 01:38:10,624
من و تو دویده ایم
همان تحقیق

1157
01:38:11,792 --> 01:38:13,416
هر کدوم به روش خودمون

1158
01:38:16,083 --> 01:38:18,374
به دنبال بازماندگان از بینگو،

1159
01:38:18,750 --> 01:38:22,332
من یک پرستار مرد را برداشتم
چه کسی با فرشته و دیگران رفتار کرده است.

1160
01:38:22,833 --> 01:38:26,291
این مرد، فیلیپات،
مطمئن بود که یکی از آنها را دیده است.

1161
01:38:26,917 --> 01:38:29,332
مردی درشت اندام، با زخم سر.

1162
01:38:29,583 --> 01:38:32,541
او مرد بزرگی بود.
زخم سر، چکمه های آلمانی ...

1163
01:38:32,708 --> 01:38:36,999
چکمه های آلمانی پوشید و
یک سرباز لاغر اندام را حمل می کرد.

1164
01:38:37,167 --> 01:38:40,291
من فکر می کنم این در مورد درست است.
من حتی از آن مطمئن هستم.

1165
01:38:40,917 --> 01:38:42,916
یک مرد بزرگ، زخمی از سر ...

1166
01:38:43,583 --> 01:38:46,416
مافوقش به او گفت
تا دهانش را ببندد

1167
01:38:48,708 --> 01:38:51,416
می توانید تصور کنید
چقدر غرق امید بودم

1168
01:38:53,458 --> 01:38:56,166
و سپس، من با آن مرد آشنا شدم
که رویاهایم را به هم ریخت

1169
01:38:57,792 --> 01:38:59,582
سرگروهبان فاوارت.

1170
01:39:01,333 --> 01:39:05,707
او به من گفت که چگونه آن خوک Thouvenel
فرشته من را شلیک کرده بود، دقیقاً همینطور!

1171
01:39:06,333 --> 01:39:07,874
مثل نشت گرفتن

1172
01:39:13,625 --> 01:39:14,957
من هم از او مراقبت کردم!

1173
01:39:18,083 --> 01:39:19,666
این یک وسواس بود

1174
01:39:21,083 --> 01:39:23,582
همه کسانی را که به مرد من صدمه زدند بکش.

1175
01:39:28,667 --> 01:39:30,874
فرشته تو این را برایت گذاشت.

1176
01:39:51,708 --> 01:39:54,499
"انتقام بیهوده است.
سعی کن شاد باشی،

1177
01:39:54,667 --> 01:39:56,582
"و زندگیت را برای من خراب نکن.

1178
01:39:56,750 --> 01:39:58,582
"فرشته تو از جهنم."

1179
01:40:04,708 --> 01:40:07,374
عزیمت به پاریس،
پلتفرم 2.

1180
01:40:07,667 --> 01:40:11,041
گوردس، کسی که چکمه ها را عوض کرد
با باستوش...

1181
01:40:11,208 --> 01:40:12,457
آیا او بزرگ بود؟

1182
01:40:12,625 --> 01:40:16,332
بیسکویت؟ او ورزشکار نبود.
فقط یه پسر مثل من یا تو

1183
01:40:16,542 --> 01:40:18,707
و هیچ خبری نداری
از دسروشل؟

1184
01:40:18,875 --> 01:40:23,332
او به راحتی دوستی پیدا نکرد.
او با مادرش تنها زندگی می کرد.

1185
01:40:23,583 --> 01:40:26,874
من باید بروم من یک ساعت دیگر سوار می شوم
برای ونزوئلا

1186
01:40:27,833 --> 01:40:29,332
موفق باشی، سلستین!

1187
01:40:29,500 --> 01:40:30,666
به شما هم!

1188
01:40:38,750 --> 01:40:41,166
وقتی فکر می کنم
تو عفو پوانکاره را پنهان کردی!

1189
01:40:42,542 --> 01:40:45,957
من نمی خواستم نمک بریزم
روی زخم

1190
01:40:46,208 --> 01:40:47,791
من آخرین لطف را می خواهم.

1191
01:40:48,625 --> 01:40:51,082
من فکر می کنم این مربوط به یکنوع بازی شبیه لوتو است؟

1192
01:40:51,625 --> 01:40:52,999
پسر کتابفروش،
دسروشل پل،

1193
01:40:53,167 --> 01:40:54,707
متولد سارگومینز،

1194
01:40:54,875 --> 01:40:57,499
در فوریه 1897 درگذشت...

1195
01:40:58,708 --> 01:41:00,249
همین است، دسروشل ژان!

1196
01:41:00,417 --> 01:41:01,582
چی؟

1197
01:41:04,083 --> 01:41:05,374
در سنتز.

1198
01:41:06,708 --> 01:41:07,832
در شارنت.

1199
01:41:12,042 --> 01:41:15,666
به من بگو، آقای پیر، تینا لومباردی...
تو یه حسی داشتی

1200
01:41:15,833 --> 01:41:17,374
از کاری که او انجام می داد.

1201
01:41:17,583 --> 01:41:19,874
خوشبختانه راههای شما به هم نرسید.

1202
01:41:20,042 --> 01:41:22,707
کسی که کاهن می کند، پرواز می کند،
وقتی خطر در کمین است

1203
01:41:22,875 --> 01:41:25,249
کسی که کاهن می کند، کاهن می کند،
اما از راه دور

1204
01:41:25,417 --> 01:41:27,749
من یک سرنخ جدید برای شما دارم.

1205
01:41:27,917 --> 01:41:31,416
ژان دسروشل. تخلیه شده از
جبهه در 7 ژانویه 17.

1206
01:41:31,583 --> 01:41:35,374
تنها خویشاوند نزدیک او مادرش بود
بیوه دسروشل

1207
01:41:35,625 --> 01:41:39,124
او در 22 rue de l'Abbaye زندگی می کند.
سنتز، در شارانتس.

1208
01:41:39,500 --> 01:41:40,957
همه کارها انجام شده است!

1209
01:41:44,583 --> 01:41:45,874
سعی کردی به من برسی؟

1210
01:41:47,375 --> 01:41:50,416
رفیق برادرم،
همونی که بهت گفتم...

1211
01:41:50,583 --> 01:41:54,916
یه چیزی یادش اومد
که ممکن است برای شما جالب باشد

1212
01:41:55,375 --> 01:41:59,291
دو سرباز فرانسوی
آن روز صبح او را همراهی کرد،

1213
01:41:59,458 --> 01:42:02,499
می خواست از طریق آن برگردد
سرزمین هیچکس

1214
01:42:02,667 --> 01:42:04,874
اجساد زندانیان را دیدند.

1215
01:42:05,042 --> 01:42:07,499
یکی در یک نوع سرداب کوچک بود.

1216
01:42:07,667 --> 01:42:10,499
سربازان فرانسوی
متعجب به نظر می رسید

1217
01:42:11,042 --> 01:42:14,332
من نمی دانم که آیا این می تواند به شما کمک کند.

1218
01:42:16,042 --> 01:42:17,041
متشکرم.

1219
01:42:21,667 --> 01:42:24,666
به برنای پیر بگو
من می خواهم تا مارس تسویه حساب کنم.

1220
01:42:24,833 --> 01:42:28,582
"کود او بسیار گران است،
مراقب او باش."

1221
01:42:30,042 --> 01:42:32,374
کودش خیلی گران است...

1222
01:42:32,542 --> 01:42:34,916
باید یک کد وجود داشته باشد.

1223
01:42:49,583 --> 01:42:51,291
آقای پرای شما زنگ زد!

1224
01:42:51,833 --> 01:42:53,957
او در سنتز به بن بست رسیده است.

1225
01:42:54,125 --> 01:42:55,207
من می دانم!

1226
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
سلام! برو جلو.

1227
01:43:09,500 --> 01:43:11,624
بله خانم من شما را به یاد دارم.

1228
01:43:12,208 --> 01:43:15,999
برنای قدیمی؟ نه، هرگز از او نشنیدم.

1229
01:43:17,250 --> 01:43:19,249
بنویت نوتردام
از کود دام هایش استفاده کرد.

1230
01:43:19,417 --> 01:43:21,082
او هرگز آن را نخرید!

1231
01:43:21,583 --> 01:43:23,124
متشکرم پدر

1232
01:43:25,042 --> 01:43:26,874
من باید این حرف را رمزگشایی کنم.

1233
01:43:27,958 --> 01:43:29,749
فکر کنم داریم گرم میشیم

1234
01:44:05,875 --> 01:44:08,582
خواهد بود - برنای - مارس

1235
01:44:08,792 --> 01:44:10,166
فروش - همه چیز

1236
01:44:10,333 --> 01:44:11,541
بگو - هیچی

1237
01:44:11,708 --> 01:44:13,957
گوش کن - هیچ کس

1238
01:44:14,583 --> 01:44:15,541
بنوا

1239
01:45:06,333 --> 01:45:09,166
ببخشید،
مزرعه "پایان جهان"؟

1240
01:45:09,667 --> 01:45:11,957
آخرین خانه
در انتهای جاده

1241
01:45:31,792 --> 01:45:33,291
و اگر او نیامد؟

1242
01:45:33,708 --> 01:45:35,166
اون میاد نگران نباش

1243
01:45:35,333 --> 01:45:36,999
دو ساعت دیگه برگرد

1244
01:46:08,333 --> 01:46:09,624
سلام ماتیلد

1245
01:46:09,792 --> 01:46:12,416
خطرناکه
که بخواهد مردگان را برگرداند.

1246
01:46:14,375 --> 01:46:16,707
وقتی آگهی شما را در روزنامه دیدم،

1247
01:46:17,125 --> 01:46:19,791
به موقع می دانستم
ژاندارم ها می آمدند.

1248
01:46:21,667 --> 01:46:22,832
نگران نباشید.

1249
01:46:23,458 --> 01:46:25,749
من این شانس را داشتم
برای از بین بردن تو...

1250
01:46:25,917 --> 01:46:27,416
ولش کردم

1251
01:46:53,625 --> 01:46:56,916
میدونستیم دزد هستی
اما یک پیرومن؟

1252
01:46:57,167 --> 01:46:58,916
من نتوانستم تو را بکشم

1253
01:46:59,125 --> 01:47:02,166
حالا حتی خرگوش ها و جوجه ها،
همسرم باید این کار را انجام دهد.

1254
01:47:02,333 --> 01:47:03,999
جنگ آن را از من درآورده است.

1255
01:47:04,167 --> 01:47:06,041
میدونی چی میخوام بشنوم

1256
01:47:07,083 --> 01:47:08,332
آیا او زنده است؟

1257
01:47:12,250 --> 01:47:14,541
آخرین باری که دیدمش،
او خوب کار نمی کرد

1258
01:47:15,875 --> 01:47:17,499
اما او قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

1259
01:47:28,583 --> 01:47:29,916
کنار هم نمانید

1260
01:47:49,292 --> 01:47:52,624
وقتی اوضاع آرام شد،
سعی کردم کمی بخوابم.

1261
01:47:52,958 --> 01:47:55,832
- گیگنارد!
- فکر می کنی ما در فاحشه خانه هستیم؟

1262
01:47:56,000 --> 01:47:57,791
- دسته گل!
- حالا چی؟

1263
01:47:57,958 --> 01:47:59,416
نوتردام؟

1264
01:48:06,417 --> 01:48:08,791
سپس دلال سعی کرد تسلیم شود.

1265
01:48:09,000 --> 01:48:11,541
و جوشکار
از پاریس کشته شد.

1266
01:48:13,833 --> 01:48:16,166
نامزدت شروع به کنده کاری کرد
روی درخت

1267
01:48:16,708 --> 01:48:18,957
سپس،
آلباتروس جری وارد شد.

1268
01:48:32,875 --> 01:48:35,541
به خودم آمدم،
وقتی زمین شروع به لرزیدن کرد

1269
01:48:52,583 --> 01:48:56,249
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من تازه آن درب را دیدم

1270
01:48:56,417 --> 01:48:57,874
پوسته نیمه باز شده بود.

1271
01:49:15,750 --> 01:49:16,999
برای فرانسه!

1272
01:49:17,167 --> 01:49:18,499
شارژ کنید!

1273
01:49:30,250 --> 01:49:33,166
آنها وارد سرزمین هیچکس شدند.
در خط دوم آلمان،

1274
01:49:33,792 --> 01:49:37,041
مسلسل ها آنها را گرفتند.
چند ساعت بعد،

1275
01:49:37,417 --> 01:49:39,082
صدایی مرا بیدار کرد

1276
01:49:40,542 --> 01:49:43,124
خدای من! باستوش مرده!

1277
01:49:43,375 --> 01:49:44,666
ما نمی توانیم او را اینجا رها کنیم.

1278
01:49:44,833 --> 01:49:46,916
ما برمیگردیم
او هیچ جا نمی رود.

1279
01:49:47,292 --> 01:49:48,874
باستوش مرده است.

1280
01:49:51,750 --> 01:49:53,832
ببین، این یکی هنوز در حال حرکت است.

1281
01:49:54,000 --> 01:49:56,374
این گل ذرت است.
او هم رفته است.

1282
01:50:13,667 --> 01:50:15,416
یک گلوله در را پاره کرده بود.

1283
01:50:15,875 --> 01:50:17,957
یکی از بچه ها رسید،
در وضعیت بد

1284
01:50:18,125 --> 01:50:19,707
باستوش مرده!

1285
01:50:26,292 --> 01:50:28,124
همه ما میمیریم

1286
01:50:29,667 --> 01:50:30,874
من دوست باستوش را شناختم.

1287
01:50:31,042 --> 01:50:33,707
اونی که گرفته بود
چکمه های آلمانی اش

1288
01:50:45,750 --> 01:50:48,207
بعد از خوردن غذا، تنباکوی او را کشیدم.

1289
01:50:48,917 --> 01:50:50,624
سپس، من صداهای بیشتری شنیدم.

1290
01:50:50,917 --> 01:50:52,374
بیا بریم اونجا رو نگاه کنیم

1291
01:50:53,542 --> 01:50:54,707
اینجا را نگاه کن!

1292
01:50:55,292 --> 01:50:56,582
لعنتی!

1293
01:50:58,625 --> 01:51:00,124
این گل ذرت نیست.

1294
01:51:04,875 --> 01:51:06,582
اون اونجا چیکار میکنه؟

1295
01:51:08,167 --> 01:51:09,874
کشاورز دوردون کجاست؟

1296
01:52:35,125 --> 01:52:37,332
- سردم شده
-نگران نباش

1297
01:52:57,833 --> 01:52:59,457
او واقعاً بهم ریخته بود،

1298
01:53:00,167 --> 01:53:03,041
اما نامزدت می خواست زندگی کند.
در چشمانش دیدم.

1299
01:53:07,750 --> 01:53:10,666
او را روی شانه هایم گذاشتم
و از طریق سنگر به راه افتادند.

1300
01:53:15,167 --> 01:53:16,832
داشت از تب می سوخت.

1301
01:53:17,667 --> 01:53:19,666
گرما رو پشتم حس کردم

1302
01:53:21,250 --> 01:53:23,166
و او دچار هذیان شد.

1303
01:53:24,750 --> 01:53:26,666
از یک قلب صحبت کرد
کتک زدن در دستش

1304
01:53:33,958 --> 01:53:35,207
هی، سرجوخه!

1305
01:53:35,542 --> 01:53:37,624
فقط 500 متر تا بیمارستان فاصله دارد.

1306
01:53:37,792 --> 01:53:39,874
از ما بخواهید دوست شما را قرار دهیم
روی برانکارد؟

1307
01:53:40,042 --> 01:53:41,166
نه، ممنون

1308
01:53:41,333 --> 01:53:43,749
اگر افسران بینگو را دیدید،

1309
01:53:43,917 --> 01:53:48,707
به آنها بگویید سرجوخه گوردز رفته است
به بیمارستان با دسروشل.

1310
01:53:48,875 --> 01:53:50,332
آن را به روش خود داشته باشید!

1311
01:53:51,000 --> 01:53:53,124
من درست قبل از انفجار رسیدم.

1312
01:53:53,292 --> 01:53:56,082
ستاد ایده خوبی داشت
از راه اندازی بیمارستان

1313
01:53:56,250 --> 01:53:59,249
در آشیانه حاوی
یک زپلین پر از هیدروژن

1314
01:54:06,000 --> 01:54:08,957
گل ذرت
به تازگی تخلیه شده است

1315
01:54:10,917 --> 01:54:12,207
آیا او آن را خواهد ساخت؟

1316
01:54:12,958 --> 01:54:17,416
زخم لگنش خیلی بد نیست اما
او یک مورد شدید ذات الریه دارد.

1317
01:54:18,958 --> 01:54:22,291
شما هر دو ثبت نام کرده اید
با توجه به شماره تگ شما

1318
01:54:22,625 --> 01:54:25,916
من نمی خواهم چیز دیگری بدانم.
اما به هر حال موفق باشید!

1319
01:55:15,625 --> 01:55:16,999
قرقره را مسدود کنید!

1320
01:55:52,292 --> 01:55:53,541
لطفا!

1321
01:56:24,833 --> 01:56:27,499
بعد از آن به سمت برنای راه افتادم.

1322
01:56:28,333 --> 01:56:30,999
من نمی دانستم که آیا همسرم
نامه مرا دریافت کرده بود،

1323
01:56:31,167 --> 01:56:33,999
پس هر روز منتظرش بودم
در ایستگاه اتوبوس

1324
01:56:41,042 --> 01:56:44,166
با پول فروش،
ما اینجا یک مزرعه خریدیم.

1325
01:56:44,917 --> 01:56:47,291
منزوی ترین موردی که می توانستیم پیدا کنیم.

1326
01:56:47,583 --> 01:56:50,124
آنها آن را "پایان جهان" می نامند.

1327
01:56:58,333 --> 01:56:59,416
همین است.

1328
01:57:02,792 --> 01:57:03,916
خداحافظ

1329
01:57:08,083 --> 01:57:09,291
چقدر عجیبه

1330
01:57:10,208 --> 01:57:12,749
تو یه سوراخ شلیک کردی
درست از طریق راه نجات شما

1331
01:57:13,167 --> 01:57:14,624
البته.

1332
01:57:14,958 --> 01:57:18,332
من مردم در Bingo Crépuscule،
مثل نامزدت

1333
01:57:26,375 --> 01:57:29,582
اگر روزی پیدا کردی
ژان دسروشل در جایی زنده است،

1334
01:57:29,875 --> 01:57:31,332
به من اطلاع بده

1335
01:57:31,792 --> 01:57:33,207
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

1336
01:57:45,625 --> 01:57:46,707
خودتان را در خانه بسازید!

1337
01:57:46,875 --> 01:57:48,791
در کریسمس،
از دودکش پایین بیا!

1338
01:57:48,958 --> 01:57:50,332
برای خانم ماتیلد

1339
01:57:51,208 --> 01:57:53,124
بعدا بهش میدم

1340
01:57:53,542 --> 01:57:55,041
اگر من تو بودم...

1341
01:57:55,500 --> 01:57:57,124
بیدارش می کردم

1342
01:58:02,583 --> 01:58:03,874
چیست؟

1343
01:58:21,833 --> 01:58:23,124
"او زنده است.

1344
01:58:24,917 --> 01:58:26,791
ماتیلد، همانجایی که هستی بمان.

1345
01:58:26,958 --> 01:58:28,957
"فقط همانجایی که هستی بمان.

1346
01:58:29,208 --> 01:58:30,624
"من در راه هستم.

1347
01:58:30,958 --> 01:58:32,457
"ژرمن پیر."

1348
01:58:40,417 --> 01:58:42,291
من چقدر احمقم!

1349
01:59:04,875 --> 01:59:07,999
بی همتا در پرسه زدن،
سریعتر از یک ویپت!

1350
01:59:08,500 --> 01:59:11,957
او خوب است و واقعاً زنده است،
اما حافظه اش را از دست داده است!

1351
01:59:12,208 --> 01:59:16,832
فراموشی کامل او حتی باید یاد می گرفت
برای خواندن و نوشتن دوباره

1352
01:59:17,125 --> 01:59:21,291
روانپزشکان تحت درمان او هستند
از سال 17 امیدی نیست.

1353
01:59:21,667 --> 01:59:23,291
اما چه کسی می داند؟

1354
01:59:23,458 --> 01:59:27,582
به همین تعداد فراموشی وجود دارد
به عنوان افراد فراموشی

1355
01:59:28,042 --> 01:59:29,082
او کجاست؟

1356
01:59:29,292 --> 01:59:30,749
در Milly-la-Forêt.

1357
01:59:31,083 --> 01:59:35,332
برای بار دوم یتیم شد.
او به تازگی مادر خوانده اش را از دست داده است.

1358
01:59:38,917 --> 01:59:41,832
پیر ماری، آیا آقای پیر را می شناسید؟

1359
01:59:42,417 --> 01:59:43,749
با شهرت

1360
01:59:43,917 --> 01:59:45,082
یک افتخار

1361
01:59:47,250 --> 01:59:49,624
ماتیلد،
وقتی ببینمش باور می کنم

1362
01:59:50,083 --> 01:59:51,374
"با چشمان خودم!"

1363
01:59:51,792 --> 01:59:53,666
وقتی ژان دسروشل به دنیا آمد،

1364
01:59:54,000 --> 01:59:56,374
مادرش 40 ساله بود
و فرزند دیگری نداشت.

1365
01:59:56,542 --> 01:59:58,291
وقتی ژاندارم ها او را بردند ...

1366
01:59:58,542 --> 02:00:00,749
برای تکمیل نیروها در آردن.

1367
02:00:00,917 --> 02:00:02,457
او افسرده شد.

1368
02:00:02,750 --> 02:00:05,666
یک روز،
یکی از رفقای پسرش به دیدارش رفت...

1369
02:00:06,083 --> 02:00:07,249
شاردولو!

1370
02:00:08,542 --> 02:00:10,499
متأسفانه ژان بود.

1371
02:00:11,875 --> 02:00:15,374
یک پوسته او را گرفته بود. او قبلا
چند ساعته مرده

1372
02:00:17,000 --> 02:00:18,541
من هم باید به شما بگویم ...

1373
02:00:19,958 --> 02:00:23,207
شاید جوانترین زندانی
هویت ژان را گرفته است...

1374
02:00:25,917 --> 02:00:27,541
مبادله شماره برچسب ها

1375
02:00:31,458 --> 02:00:34,832
او از راک خود خارج شد
روزی که بیمارستان زنگ زد،

1376
02:00:35,542 --> 02:00:38,457
از او خواست که به بالین پسرش بیاید.

1377
02:00:40,792 --> 02:00:43,041
او خواب است. ترکت می کنم

1378
02:01:06,333 --> 02:01:07,832
تو کی هستی؟

1379
02:01:08,333 --> 02:01:10,291
مادرت عزیزم

1380
02:01:11,958 --> 02:01:13,666
من مادرت هستم

1381
02:01:14,750 --> 02:01:16,582
من تحقیقات کوچک خودم را انجام دادم.

1382
02:01:16,958 --> 02:01:18,999
خانم دسروشل درگذشت
دو ماه پیش

1383
02:01:19,167 --> 02:01:22,041
زیر گرفتن کامیون
بعد از دعوا با یک مغازه دار

1384
02:01:22,208 --> 02:01:23,791
و من حدس نمی زنم!

1385
02:01:24,542 --> 02:01:26,916
- در گزارش آمده است.
- ما قبلاً این را می دانستیم.

1386
02:01:33,042 --> 02:01:34,749
ناراحت نشو

1387
02:01:35,292 --> 02:01:38,999
خانم دسروشل رنجی نبرد،
او بلافاصله درگذشت

1388
02:01:39,167 --> 02:01:40,582
این نیست.

1389
02:01:41,250 --> 02:01:43,041
من خیلی احساس گناه می کنم!

1390
02:01:44,542 --> 02:01:47,332
من تو را باور نکردم،
ماتیلد عزیزم!

1391
02:01:47,500 --> 02:01:49,291
باید می دانستم!

1392
02:01:50,000 --> 02:01:51,666
خیلی متاسفم

1393
02:01:58,958 --> 02:02:02,124
در آنچه او به عنوان اشاره می کند
او "میلی اکسپدیشن"،

1394
02:02:02,292 --> 02:02:05,874
خورشید، آسمان
و طبیعت با اوست

1395
02:02:06,167 --> 02:02:09,666
به عنوان یک بانوی واقعی، او ساخت
هر تلاشی برای به نظر رسیدن او

1396
02:02:10,083 --> 02:02:11,957
لباس سفید برای طراوت،

1397
02:02:12,125 --> 02:02:15,791
رژ لب برای این مناسبت،
ابرو شکل

1398
02:02:15,958 --> 02:02:18,874
ولی هیچ کدوم از اون سیاهی ها
که مژه ها را بلند می کند.

1399
02:02:19,042 --> 02:02:21,332
اون اشک رو میدونه
می تواند آن را خراب کند.

1400
02:02:42,708 --> 02:02:44,624
او از دیدار شما خبر دارد.

1401
02:02:44,792 --> 02:02:48,124
گفتیم دختر جوان
او خیلی دوست داشت به اینجا می آمد.

1402
02:02:48,375 --> 02:02:51,041
اسمت را پرسید
و آن را بسیار زیبا یافت.

1403
02:02:51,667 --> 02:02:54,291
او در باغ است.
او منتظر شماست

1404
02:05:02,625 --> 02:05:04,374
آیا هنگام راه رفتن درد دارد؟

1405
02:05:12,792 --> 02:05:14,374
میخوای ببینی دارم چیکار میکنم؟

1406
02:05:27,583 --> 02:05:29,874
بعدا بهت نشون میدم
وقتی تمام شد

1407
02:05:36,792 --> 02:05:38,249
اما چرا گریه می کنی؟

1408
02:05:44,000 --> 02:05:47,041
ماتیلد به عقب خم می شود
مقابل صندلی اش،

1409
02:05:47,917 --> 02:05:51,582
دست هایش را در دامانش جمع می کند
و به او نگاه می کند.

1410
02:05:52,208 --> 02:05:56,416
در شیرینی هوا،
در نور باغ،

1411
02:05:57,042 --> 02:05:58,874
ماتیلد به او نگاه می کند.

1412
02:05:59,583 --> 02:06:03,249
به او نگاه می کند...

1413
02:12:41,958 --> 02:12:44,207
زیرنویس: Vdm - Paris