1 00:00:13,839 --> 00:00:15,319 [HOMME VOCALISATION] 2 00:00:31,683 --> 00:00:33,207 [L'HOMME SOUPIRE] 3 00:00:37,385 --> 00:00:39,561 [L'HOMME CONTINUE DE VOCALISER] 4 00:00:48,091 --> 00:00:49,745 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 5 00:00:53,140 --> 00:00:54,445 HOMME : J'espère que tout le monde... 6 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 ... J'en ai marre de lutter contre ça. 7 00:00:56,099 --> 00:00:58,014 J'en ai marre de ne pas comprendre les résultats que je veux, 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,320 je ne veux pas... 9 00:01:02,714 --> 00:01:04,499 [TOUS RIRE] 10 00:01:04,542 --> 00:01:06,196 -HOMME 1 : Ce n'est pas drôle, frérot. -HOMME 2 : Très bien, sors d'ici. 11 00:01:06,240 --> 00:01:07,850 Ma faute. je ne voulais pas dire pour rire de toi, cependant. Directement. 12 00:01:07,893 --> 00:01:10,722 Mais pour de vrai, mec. Ok, comment ça s'est passé la première fois 13 00:01:10,766 --> 00:01:12,681 -quand tu marchais... -Je ne veux pas parle de ça, frérot. 14 00:01:12,724 --> 00:01:15,727 -Tu as marché et puis ils sont venus vous chercher. -[TOUS RIRE] 15 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 As-tu vu ton visage ? 16 00:01:17,338 --> 00:01:20,384 J'aurais eu le boulot, frérot, si je n'étais pas moche. 17 00:01:20,428 --> 00:01:22,821 Frère, personne ne t'embauchera. D’abord, vous êtes Somalien. 18 00:01:22,865 --> 00:01:24,954 -Et un musulman, mec. -[TOUS RIRE] 19 00:01:24,997 --> 00:01:27,696 Oh, mon Dieu. Tu peux aller marcher... 20 00:01:27,739 --> 00:01:30,177 Tout ce que tu as à faire c'est font que ces blancs je suis désolé pour toi. 21 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 Quand j'étais là-haut, c'était comme, 22 00:01:32,222 --> 00:01:35,182 -"Mon père est mort, ma mère est morte." -[TOUS RIRE] 23 00:01:35,225 --> 00:01:38,402 -"Mon chat a des déformations. Il a la diarrhée." -[TOUS RIRE] 24 00:01:39,273 --> 00:01:40,622 Je suis sérieux. 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,799 Mon frère, tu ferais mieux retournez chez Musulman... 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,367 [PARLER EN ARABE] 27 00:01:46,410 --> 00:01:49,805 [PARLER EN ARABE] 28 00:01:49,848 --> 00:01:51,111 Tu n'es pas... 29 00:01:51,154 --> 00:01:53,809 [PARLER EN ARABE] Puis-je en avoir un, mon frère ? 30 00:01:53,852 --> 00:01:57,160 Ouais, quand tu as de l'argent, mais ce n'est pas le cas. 31 00:01:57,204 --> 00:01:58,335 Tu as dit que je pouvais j'en ai un, d'accord ? 32 00:01:58,379 --> 00:02:00,816 Vous ne payez même pas de loyer. 33 00:02:02,252 --> 00:02:03,558 Vivre ici gratuitement. 34 00:02:03,601 --> 00:02:04,863 [PARLER EN ARABE] 35 00:02:04,907 --> 00:02:06,648 Hé, tu dois fais du travail, mec. 36 00:02:06,691 --> 00:02:08,824 je pense que tu devrais commencer avec la salle de bain. 37 00:02:08,867 --> 00:02:10,782 Mo a laissé un cadeau pour toi là-dedans. 38 00:02:10,826 --> 00:02:13,872 [TOUS RIRE] 39 00:02:13,916 --> 00:02:17,180 Tu as un bloc, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 40 00:02:17,224 --> 00:02:19,922 [PARLER EN ARABE] 41 00:02:19,965 --> 00:02:23,099 Surveillez votre bouche. Surveille ta bouche, petit pote. 42 00:02:29,453 --> 00:02:30,628 C'est un oiseau, mec. 43 00:02:32,021 --> 00:02:33,544 Pourquoi as-tu fait ça, mon frère ? 44 00:02:33,588 --> 00:02:34,719 Tu es sérieux ? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,765 Oh merde. 46 00:02:41,378 --> 00:02:42,379 [PARLER EN ARABE] 47 00:02:45,208 --> 00:02:47,167 [PARLER EN ARABE] 48 00:02:57,264 --> 00:02:59,004 [PAS EN APPROCHE] 49 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 [HOMME PARLANT EN ARABE] 50 00:03:09,798 --> 00:03:10,973 [PARLER EN ARABE] 51 00:03:37,347 --> 00:03:41,177 JOURNALISTE 1 À LA TÉLÉ: Quoi ils appellent une vie pauvre conditions dans leur immeuble. 52 00:03:41,221 --> 00:03:43,005 JOURNALISTE 2 À LA TÉLÉ: Joe, qu'est-ce qu'ils disent est le problème ? 53 00:03:43,048 --> 00:03:45,355 ...est le plus gros développement de logements sociaux dans l'état. 54 00:03:45,399 --> 00:03:48,010 Plus de 4 000 personnes vivre dans ces appartements. 55 00:03:48,053 --> 00:03:52,014 Malgré un investissement énorme pour rénover la propriété il y a seulement quelques années, 56 00:03:52,057 --> 00:03:54,321 ces locataires disent le problème persiste. 57 00:04:36,232 --> 00:04:37,755 Hé, tu es arrivé, mec ? 58 00:04:37,799 --> 00:04:40,454 -Sortir? -Ce que vous pensez? 59 00:05:21,712 --> 00:05:23,497 [RÉCITER DES PRIÈRES EN ARABE] 60 00:05:31,113 --> 00:05:33,550 [RÉCITER DES PRIÈRES EN ARABE] 61 00:06:02,710 --> 00:06:04,538 [PARLER EN ARABE] 62 00:06:07,541 --> 00:06:10,282 [PARLER EN ARABE] 63 00:06:37,658 --> 00:06:39,007 [PARLER EN ARABE] 64 00:07:26,576 --> 00:07:28,448 [PARLER EN ARABE] 65 00:07:35,803 --> 00:07:37,718 [VOURBILLON DU MOTEUR] 66 00:07:38,806 --> 00:07:40,024 [PARLER EN ARABE] 67 00:09:39,753 --> 00:09:41,972 [PARLER EN ARABE] 68 00:10:54,131 --> 00:10:56,264 [RÉCITER DES PRIÈRES EN ARABE] 69 00:11:17,677 --> 00:11:20,201 [FOURDONNEMENT] 70 00:11:37,522 --> 00:11:38,523 Hum. 71 00:12:05,725 --> 00:12:07,030 [PARLER EN ARABE] 72 00:13:00,518 --> 00:13:02,216 Homme très respectable. 73 00:13:02,259 --> 00:13:03,391 J'aime ça. 74 00:13:04,653 --> 00:13:06,655 [PARLER EN ARABE] 75 00:13:14,054 --> 00:13:17,318 [PARLER EN ARABE] 76 00:13:57,662 --> 00:13:59,839 [PARLER EN ARABE] 77 00:14:36,397 --> 00:14:38,007 [SIFFLET] 78 00:14:39,879 --> 00:14:42,316 [PARLER EN ARABE] 79 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 [MUSIQUE PLEINE LECTURE À LA RADIO] 80 00:15:22,269 --> 00:15:25,228 --[SOUPIRS] -[TONALITÉ] 81 00:15:25,272 --> 00:15:27,187 -FEMME : Bonjour ? -Bonjour. 82 00:15:27,230 --> 00:15:28,623 Bonjour? 83 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 [PARLER EN ARABE] 84 00:15:34,585 --> 00:15:35,804 Peu importe. 85 00:15:37,632 --> 00:15:40,635 [PARLER EN ARABE] 86 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 [CRISSEMENT DES PNEUS] 87 00:15:44,508 --> 00:15:46,162 FEMME : Vous venez de heurter quelque chose. 88 00:15:47,424 --> 00:15:49,165 [CHIEN GÉMISSANT] 89 00:15:51,907 --> 00:15:53,126 Ramassez-le ! 90 00:15:53,169 --> 00:15:54,997 [PARLER EN ARABE] 91 00:15:55,041 --> 00:15:57,521 Tu ne peux pas juste laissez-le là. 92 00:16:06,878 --> 00:16:08,141 [GROGNEMENTS] 93 00:16:27,464 --> 00:16:28,988 ADAN : Pour que je puisse laissez-le ici, n'est-ce pas ? 94 00:16:29,031 --> 00:16:31,816 Nous ne gardons pas des animaux ici, malheureusement. 95 00:16:31,860 --> 00:16:35,516 Si tu ne peux pas prendre soin d'elle, il y a des refuges disponibles. 96 00:16:40,782 --> 00:16:42,131 Que diable? 97 00:16:42,914 --> 00:16:44,525 Hé, où vas-tu ? 98 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Déjà en retard au travail. 99 00:16:46,092 --> 00:16:48,181 - Et le chien ? -Est-ce qu'elle va bien ? 100 00:16:48,224 --> 00:16:50,183 Ouais, mais tu ne l'es pas tu vas le prendre ? 101 00:17:04,284 --> 00:17:06,155 [SONNERIE DE LIGNE] 102 00:17:06,199 --> 00:17:08,810 VOIX ENREGISTRÉE : Vous avez atteint Minneapolis Contrôle des animaux, 103 00:17:08,853 --> 00:17:10,812 notre refuge est actuellement fermé. 104 00:17:10,855 --> 00:17:13,771 Veuillez nous réessayer demain. 105 00:17:13,815 --> 00:17:15,425 [CHIEN ABOYANT] 106 00:17:42,626 --> 00:17:44,237 [CARILLON D'ALARME] 107 00:17:50,243 --> 00:17:52,114 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 108 00:18:41,859 --> 00:18:44,732 [PARLER EN ARABE] 109 00:18:55,612 --> 00:18:57,179 [CHIEN ABOYANT] 110 00:19:07,015 --> 00:19:08,016 [PARLER EN ARABE] 111 00:19:15,371 --> 00:19:17,678 [PARLER EN ARABE] 112 00:19:34,825 --> 00:19:35,957 Adan ! 113 00:19:36,566 --> 00:19:38,873 [PARLER EN ARABE] 114 00:19:50,928 --> 00:19:52,495 -[CHIEN ABOYANT] -[PARLER EN ARABE] 115 00:19:56,282 --> 00:19:57,892 Tu sais que je prie dans cette maison, mec. 116 00:19:57,935 --> 00:19:59,546 Pourquoi amènerais-tu cette chose sale dans ma maison, mec ? 117 00:19:59,589 --> 00:20:02,157 Tu veux que les anges partent ? 118 00:20:02,201 --> 00:20:05,421 Tu sais que je t'ai donné un travail. Pourquoi amènerais-tu un chien dans ma maison, mec ? 119 00:20:05,465 --> 00:20:07,641 C'était un accident. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 120 00:20:07,684 --> 00:20:09,120 j'ai besoin de toi pour sortir d'ici. 121 00:20:09,164 --> 00:20:10,644 Je veux que tu partes en ce moment, mec. 122 00:20:10,687 --> 00:20:12,646 [PARLER EN ARABE] 123 00:20:15,736 --> 00:20:17,390 je te veux partir maintenant. 124 00:20:30,316 --> 00:20:32,622 [PARLER EN ARABE] 125 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [RÉCITER DES PRIÈRES EN ARABE] 126 00:21:24,500 --> 00:21:25,849 FEMME : Adan ! 127 00:21:27,111 --> 00:21:30,854 Tu n'écris jamais, tu n'appelles jamais. 128 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 ADAN : J'ai été occupé. 129 00:21:33,161 --> 00:21:35,337 Mais aujourd'hui tu t'es souvenu de moi. Ce qui s'est passé? 130 00:21:36,033 --> 00:21:37,426 Une erreur. 131 00:21:37,470 --> 00:21:39,472 [CHIEN PLÉMISSANT] 132 00:21:43,389 --> 00:21:45,826 Tu es toujours musulman, n'est-ce pas ? 133 00:21:45,869 --> 00:21:47,610 Ouais, je l'espère. 134 00:21:47,654 --> 00:21:49,264 Ouais, moi aussi. 135 00:21:58,142 --> 00:22:00,362 Oh, ce type. 136 00:22:00,406 --> 00:22:02,799 Je suis allé à l'école avec lui à l'époque. 137 00:22:02,843 --> 00:22:05,106 Il va à l'université, 138 00:22:05,149 --> 00:22:06,412 j'étudie l'ingénierie, je pense. 139 00:22:06,455 --> 00:22:08,327 Ce n'est personne. 140 00:22:08,370 --> 00:22:11,286 J'ai entendu dire qu'il recevait très actif dans la communauté. 141 00:22:11,330 --> 00:22:14,202 -Dit qui ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 142 00:22:14,245 --> 00:22:17,205 Allez, je connais les fédéraux J'ai eu plus d'argent que ça. 143 00:22:17,248 --> 00:22:19,381 Ouais, pour les gens qui répond à nos appels. 144 00:22:19,425 --> 00:22:21,427 N'as-tu pas dit tu allais me donner un nouveau téléphone ? 145 00:22:21,470 --> 00:22:22,950 Je t'ai acheté un téléphone il y a quelques semaines, 146 00:22:22,993 --> 00:22:24,647 mais tu as été de ma poche. 147 00:22:24,691 --> 00:22:26,127 Maintenant, si je te donne le téléphone, 148 00:22:26,170 --> 00:22:27,476 nous allons devoir faire ça 149 00:22:27,520 --> 00:22:29,870 un vrai travail avec de vraies responsabilités. 150 00:22:29,913 --> 00:22:32,960 -Avec de l'argent réel. -Bien sûr. 151 00:22:33,003 --> 00:22:36,572 Tu m'aides à faire quelques cas 152 00:22:36,616 --> 00:22:39,706 et tu peux faire quelque chose vraiment sympa pour ta maman. 153 00:22:41,708 --> 00:22:43,231 Nous pourrions même avoir un endroit pour que vous restiez. 154 00:22:45,102 --> 00:22:47,017 Voyons comment tu vas avec le téléphone d'abord. 155 00:22:47,061 --> 00:22:49,455 Mmmm. Répondez à mes appels. 156 00:22:51,239 --> 00:22:52,675 [PARLER EN ARABE] 157 00:22:52,719 --> 00:22:54,329 De rien. 158 00:23:23,619 --> 00:23:25,186 Abdi, Abdi. 159 00:23:26,492 --> 00:23:28,102 [OUVERTURE DE LA PORTE] 160 00:23:28,145 --> 00:23:30,017 [PARLER EN ARABE] 161 00:23:30,974 --> 00:23:32,759 Comment ça va ? 162 00:23:32,802 --> 00:23:34,674 Non. 163 00:23:34,717 --> 00:23:36,502 -Hé, tu as été un bon garçon ? -Mmm-hmm. 164 00:23:40,723 --> 00:23:42,551 C'est haram pour la toucher, non ? 165 00:23:43,378 --> 00:23:45,162 Ouais, je pense que oui. 166 00:23:45,206 --> 00:23:46,990 Ooh, Mo va te tuer. 167 00:23:47,034 --> 00:23:48,427 Tu ne vas pas dis-lui, n'est-ce pas ? 168 00:23:49,166 --> 00:23:50,472 ABDI : Il est laid. 169 00:23:50,516 --> 00:23:51,865 Je sais. Tout comme toi. 170 00:23:54,650 --> 00:23:56,217 A quoi pense-t-il ? 171 00:23:56,260 --> 00:23:58,524 Tout de suite? "Regardez ce petit garçon. 172 00:23:58,567 --> 00:24:00,700 "Je parie qu'il a un goût de poulet. Je vais le manger." 173 00:24:00,743 --> 00:24:03,442 Et, hé, fais tes devoirs. Je ne veux pas que maman le sache. 174 00:24:06,096 --> 00:24:07,707 Pourquoi tu l'as ? 175 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 C'est une punition. 176 00:24:10,405 --> 00:24:12,015 Est-ce que vous le gardez ? 177 00:24:12,059 --> 00:24:13,452 Bon sang non ! 178 00:24:13,495 --> 00:24:16,019 D'ici demain matin Je vais l'envoyer au refuge. 179 00:24:16,063 --> 00:24:18,108 [FOURDONNEMENT] 180 00:24:27,204 --> 00:24:28,205 [ABOUER] 181 00:24:28,815 --> 00:24:30,207 [EXCLAMANT] 182 00:24:32,819 --> 00:24:35,038 -Adan ! - Arrête de jouer avec elle, mec ? 183 00:24:36,605 --> 00:24:38,477 Ne le dis pas à maman, d'accord ? 184 00:24:39,608 --> 00:24:41,523 Tu vas obtenir débarrassé d'elle ? 185 00:24:41,567 --> 00:24:43,220 Au refuge. Je te l'ai déjà dit. 186 00:24:43,264 --> 00:24:44,918 je ne sais pas pourquoi tu n'arrêtes pas de me demander. 187 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 Que fais-tu? 188 00:25:01,587 --> 00:25:03,327 Je cherche juste de la nourriture. 189 00:25:03,371 --> 00:25:06,417 C'est l'argent Maman renvoie à la maison. 190 00:25:06,461 --> 00:25:09,420 Comment va-t-elle envoyer de l'argent quand son propre fils est-ce qu'on meurt de faim ici ? 191 00:25:13,381 --> 00:25:14,600 Viens par ici. 192 00:25:16,297 --> 00:25:17,516 Qu'est-ce que c'est? 193 00:25:18,647 --> 00:25:20,519 As-tu pris les bijoux de maman ? 194 00:25:21,345 --> 00:25:23,652 Non. Pourquoi tu dis ça ? 195 00:25:26,568 --> 00:25:27,569 [OUVERTURE DE LA PORTE] 196 00:25:27,613 --> 00:25:30,093 [PARLER EN ARABE] 197 00:25:30,137 --> 00:25:33,096 -La distraire pour que je puisse partir, d'accord ? - [La porte claque et se ferme] 198 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 [SOUPIRS] 199 00:25:38,841 --> 00:25:40,930 Salut. Comment vas-tu? Je suis fatigué. 200 00:25:42,149 --> 00:25:45,065 [PARLER EN ARABE] 201 00:26:14,964 --> 00:26:17,184 [Garçons jouant] 202 00:26:29,152 --> 00:26:31,372 -Allez ! Waouh ! -Allons-y, allons-y. Allons-y. 203 00:26:31,415 --> 00:26:32,721 C'est de cela que je parle. 204 00:26:39,119 --> 00:26:40,816 [SIFFLETS] 205 00:26:48,258 --> 00:26:50,913 [EXCLAMATIONS] 206 00:27:14,154 --> 00:27:15,808 -Adan, Salaam-Alaikoum. -Wa-Alaikum-Salaam 207 00:27:15,851 --> 00:27:17,766 Où étais-tu, mec ? 208 00:27:17,810 --> 00:27:21,074 Longue durée. Est-ce que tu rappelez-vous que lorsque nous utilisions faire la même chose ici ? 209 00:27:21,117 --> 00:27:23,076 Ouais. 210 00:27:23,119 --> 00:27:26,166 Très jeune, maigre, pas de protège-tibias, les chaussettes toujours en tirant d'avant en arrière. 211 00:27:26,209 --> 00:27:29,082 Nous avons dû mettre trop de chaussettes pour que les chaussures rentrent. 212 00:27:29,125 --> 00:27:31,954 [PARLER EN ARABE] 213 00:27:50,494 --> 00:27:52,366 -Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam. 214 00:28:23,440 --> 00:28:26,966 ADAN : Tanya. Tanya. 215 00:28:28,315 --> 00:28:29,708 Arrêtez de jouer. 216 00:28:29,751 --> 00:28:32,232 Pouvons-nous, comme, aller ailleurs pour parler ? 217 00:28:32,275 --> 00:28:33,799 Il y a trop de monde dans cette pièce. 218 00:28:33,842 --> 00:28:35,539 Bien. Très bien, bien. 219 00:28:35,583 --> 00:28:37,585 Je le prends, mais pas toi. 220 00:28:38,542 --> 00:28:40,936 Et ne reviens pas. 221 00:28:40,980 --> 00:28:43,504 Que diable? 222 00:28:43,547 --> 00:28:45,767 -FEMME : Il est mignon. -TANYA : Tu veux dire le chien, non ? 223 00:28:45,811 --> 00:28:47,203 [LES FILLES RIRE] 224 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Allez. Tu ne te souviens pas de tout ces moments que nous avons passés ensemble ? 225 00:28:52,774 --> 00:28:54,776 Je veux dire, j'étais le meilleur joueur de football dans l'équipe. 226 00:28:54,820 --> 00:28:56,212 Capitaine de l'équipe de football. 227 00:28:56,256 --> 00:28:57,997 Ouais. Où es-tu en ce moment? 228 00:29:00,826 --> 00:29:03,567 [PARLER EN ARABE] 229 00:29:06,353 --> 00:29:08,442 [IMIMANT LA VOIX FÉMININE] Tu dois aller à collège communautaire 230 00:29:08,485 --> 00:29:09,965 et travaillez votre anglais. 231 00:29:11,140 --> 00:29:14,665 [PARLER EN ARABE] 232 00:29:18,974 --> 00:29:20,802 Tu n'as même pas une vraie langue. 233 00:29:20,846 --> 00:29:22,717 Je ne sais même pas pourquoi. 234 00:29:23,674 --> 00:29:26,025 Oh non. Es-tu prêt? 235 00:29:26,068 --> 00:29:27,678 Salut. Es-tu prêt? 236 00:29:29,071 --> 00:29:30,943 Allez chercher ça ! 237 00:29:30,986 --> 00:29:33,728 [PARLER EN ARABE] 238 00:30:25,649 --> 00:30:27,956 ADAN : Ouais, j'ai besoin aider avec, euh... 239 00:30:28,000 --> 00:30:30,263 -Avec mon appartement. -De quoi avez-vous besoin? 240 00:30:30,306 --> 00:30:32,004 Aide avec mon appartement. Puis-je... 241 00:30:32,047 --> 00:30:33,832 Y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider ? 242 00:30:33,875 --> 00:30:36,530 Vous pouvez vous y asseoir. C'est la ligne pour le travailleur social. 243 00:30:36,573 --> 00:30:38,401 -Celui-la? -Mmm-hmm. 244 00:30:47,628 --> 00:30:49,586 [PARLER EN ARABE] 245 00:31:34,196 --> 00:31:35,894 [CHIEN PLÉMISSANT] 246 00:31:38,505 --> 00:31:40,811 [PARLER EN ARABE] 247 00:31:43,510 --> 00:31:46,252 Oh, mon... Pouvez-vous juste se taire ou dormir ? 248 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 je ne sais pas que faire de toi. 249 00:31:58,481 --> 00:32:00,614 [CHANTE UNE CHANSON EN ARABE] 250 00:32:13,670 --> 00:32:15,368 -[LA PORTE S'OUVRE] -Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 251 00:32:15,411 --> 00:32:16,760 Rien. 252 00:32:16,804 --> 00:32:18,588 Vous ne pouvez pas être ici. Vous devez partir. 253 00:32:18,632 --> 00:32:20,025 je connais le gars en charge, d'accord. 254 00:32:20,068 --> 00:32:22,462 Je ne te connais pas. Vous devez partir. 255 00:32:22,505 --> 00:32:24,072 Je reçois la sécurité. 256 00:32:25,639 --> 00:32:26,640 J'appelle. 257 00:32:27,641 --> 00:32:28,729 [CHIEN GÉNIT] 258 00:32:37,607 --> 00:32:39,653 ADAN : Tu sais ils sont sales, non ? 259 00:32:39,696 --> 00:32:42,482 Ouais, c'est pourquoi J'ai de l'eau médicale. 260 00:33:02,458 --> 00:33:04,417 ADAN : Qu’est-ce que c’était encore ton nom ? 261 00:33:04,460 --> 00:33:06,897 -Mounira. -Adan. 262 00:33:06,941 --> 00:33:09,030 -Tu vas à l'université ? -Ouais. 263 00:33:11,685 --> 00:33:13,600 Et que fais-tu ? 264 00:33:13,643 --> 00:33:16,777 J'essaie juste de faire la bonne chose, mais c'est dur. 265 00:33:17,908 --> 00:33:19,388 Je n'ai pas de chance. 266 00:33:19,432 --> 00:33:22,000 [PARLER EN ARABE] 267 00:33:45,719 --> 00:33:47,677 Hé, je peux t'appeler un jour ? 268 00:33:47,721 --> 00:33:49,679 Euh, je travaille ici tous les soirs 269 00:33:49,723 --> 00:33:52,682 donc si tu as besoin de quelque chose, tu pourrais juste passer. 270 00:33:53,683 --> 00:33:55,337 C'est bon, ma sœur. 271 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 C'est d'accord. Je m'en vais. 272 00:33:57,122 --> 00:33:59,646 Tu as un endroit où aller ? 273 00:33:59,689 --> 00:34:01,387 J'ai des gens partout dans la ville. 274 00:34:03,215 --> 00:34:05,652 Tu veux de la nourriture ? 275 00:34:05,695 --> 00:34:07,828 Non, je peux prendre soin de moi. 276 00:34:08,437 --> 00:34:09,612 Salam. 277 00:34:44,169 --> 00:34:45,648 AGENT FÉDÉRAL : Et alors ? 278 00:34:45,692 --> 00:34:47,172 Dois-je payer pour le service ? 279 00:34:47,215 --> 00:34:49,348 C'est pris en charge. 280 00:34:50,479 --> 00:34:52,133 Vous avez bien fait. 281 00:34:52,177 --> 00:34:53,874 Non merci ? 282 00:34:53,917 --> 00:34:55,528 Et cet appartement ? 283 00:34:55,571 --> 00:34:56,920 Peut-être demain. 284 00:34:56,964 --> 00:34:59,271 Mais d'abord, tu dois mettre un peu de travail. 285 00:35:03,710 --> 00:35:05,015 Geai? 286 00:35:07,409 --> 00:35:09,933 -Tu connais Jay Lani ? -Ouais. C'est un un lycéen. 287 00:35:09,977 --> 00:35:11,239 Il n'est pas quoi tu cherches. 288 00:35:11,283 --> 00:35:13,502 Il a dépensé beaucoup de temps en ligne. 289 00:35:13,546 --> 00:35:15,722 Son père est malade, et il peut à peine trouver le loyer. 290 00:35:15,765 --> 00:35:16,810 je ne pense pas c'est le gars... 291 00:35:16,853 --> 00:35:18,594 S'il ne fait pas quelque chose ne va pas, 292 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 alors il n'a rien se cacher, non ? 293 00:35:27,951 --> 00:35:29,127 [CHIEN PLÉMISSANT] 294 00:35:30,215 --> 00:35:32,130 D'abord, tu dois aide-moi avec ça. 295 00:35:59,287 --> 00:36:00,767 [PARLER EN ARABE] 296 00:36:26,096 --> 00:36:27,663 Hé, mec, peux-tu s'il te plaît tu ne tapes pas sur le verre ? 297 00:36:27,707 --> 00:36:29,012 Ça leur fait mal aux oreilles. 298 00:36:32,015 --> 00:36:33,234 D'accord, allons-y. 299 00:36:46,682 --> 00:36:48,771 Des oreilles de cochon ? Êtes-vous autorisé à manger ça ? 300 00:36:51,513 --> 00:36:53,341 Es-tu musulman ? 301 00:37:09,792 --> 00:37:12,447 Vous savez, la dame a dit tu devrais marcher, non ? 302 00:37:12,491 --> 00:37:14,754 Marchez, marchez, marchez. Marcher. 303 00:37:14,797 --> 00:37:17,322 Marchez, marchez, marchez. 304 00:37:17,365 --> 00:37:18,801 Hé, hé. 305 00:37:36,166 --> 00:37:37,777 [PARLER EN ARABE] 306 00:39:20,270 --> 00:39:22,838 [RÉCITER DES PRIÈRES EN ARABE] 307 00:40:30,384 --> 00:40:31,864 -MUNIRA : Hé. -Hé. 308 00:40:33,518 --> 00:40:35,302 Que faites-vous ici? 309 00:40:35,345 --> 00:40:37,086 Je regarde juste autour de moi. 310 00:40:39,175 --> 00:40:41,874 MUNIRA : Je pense que j'aurais pu une piste d'emploi pour vous. 311 00:40:44,180 --> 00:40:46,008 Cherchez-vous pour un travail ? 312 00:40:47,401 --> 00:40:49,447 j'en ai quelques uns les choses avancent, mais... 313 00:40:50,317 --> 00:40:52,667 Pourquoi pas ? 314 00:40:52,711 --> 00:40:54,582 Mettez votre numéro pour que je puisse t'appeler. 315 00:40:54,626 --> 00:40:57,367 D'accord. 316 00:40:57,411 --> 00:41:00,066 -Euh, je dois rentrer à pratiquer maintenant. -D'accord. 317 00:41:00,109 --> 00:41:01,502 -Bien. -À plus tard. 318 00:41:01,546 --> 00:41:03,156 Ouais, appelle-moi quand tu veux, d'accord ? 319 00:41:08,770 --> 00:41:10,859 [LECTURE DE MUSIQUE TRIBALE] 320 00:41:56,209 --> 00:41:58,820 Monsieur, vous ne pouvez pas rester ici. Le musée est fermé. 321 00:42:10,049 --> 00:42:12,225 [ENFANTS CRIANT] 322 00:42:12,268 --> 00:42:16,838 L'HOMME À LA TÉLÉ : Plus de 400 000 les réfugiés.... 323 00:42:16,882 --> 00:42:21,103 Je n'ai pas d'autre endroit où aller... Pendant des années ont été s'enfuir... 324 00:42:21,147 --> 00:42:23,192 [PARLER EN ARABE] 325 00:44:38,719 --> 00:44:40,939 [LAMENT DE SIRÈNE] 326 00:45:33,643 --> 00:45:35,733 [FEU D'ARTIFICE EXPLOSE] 327 00:45:56,710 --> 00:45:58,886 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 328 00:46:25,695 --> 00:46:27,262 [LECTURE DE MUSIQUE] 329 00:46:40,972 --> 00:46:42,147 Yo, yo, yo. 330 00:46:43,670 --> 00:46:45,324 - Qu'est-ce que tu as ? -Quoi? 331 00:46:45,367 --> 00:46:47,239 Dans le sac, mec. Qu'est-ce que tu as ? 332 00:47:01,340 --> 00:47:04,952 Vous voulez un chien ? Vous voulez un chien ? 333 00:47:04,996 --> 00:47:06,519 -Un chien ? -Ouais. 334 00:47:06,562 --> 00:47:09,652 -Putain de merde. -Non, je veux juste le caresser. 335 00:47:09,696 --> 00:47:11,350 -Le caresser ? D'accord. -Aww. 336 00:47:11,916 --> 00:47:13,961 Salut. 337 00:47:14,005 --> 00:47:17,878 -25$, en ce moment. -Je ne le ferais pas gratuitement. 338 00:47:17,922 --> 00:47:20,272 Parce qu'il ne le serait pas dans une bonne maison. 339 00:47:20,315 --> 00:47:23,318 Je suis étudiant, mec. Je veux qu'il soit dans une bonne maison. 340 00:47:23,362 --> 00:47:26,887 Tu pourrais me donner de l'argent pour lui, et je ne le prendrais toujours pas. 341 00:47:26,931 --> 00:47:28,584 Je veux dire, ta copine le fera je l'aime. Tu as une petite amie ? 342 00:47:28,628 --> 00:47:29,977 Je n'ai pas une petite amie, cependant. 343 00:47:30,021 --> 00:47:31,283 Tu n'as pas de fille ? 344 00:47:31,326 --> 00:47:32,893 Elle va adorer ça. Elle va adorer ça. 345 00:47:32,937 --> 00:47:34,764 -C'est un garçon ou une fille ? -Je ne sais même pas. 346 00:47:34,808 --> 00:47:36,201 -Tu ne sais pas ? -Non. 347 00:47:36,244 --> 00:47:37,811 Ce n'est pas mon chien. Vous pouvez le garder. 348 00:47:37,855 --> 00:47:39,291 -Non, je n'en veux pas. -C'est un chien errant. 349 00:47:39,334 --> 00:47:40,683 -Je n'en veux pas. -D'accord. 350 00:47:40,727 --> 00:47:42,816 Je suis plutôt un chat, mais merci. 351 00:48:04,142 --> 00:48:05,839 [CONVERSATION INDISTINCT] 352 00:48:09,277 --> 00:48:11,453 -Vérifiez, dit Stevens. -Ouais. 353 00:48:16,197 --> 00:48:18,025 Je n'aime pas le beurre de cacahuète et de la gelée. 354 00:48:18,069 --> 00:48:19,418 Eh bien, voici du jambon. 355 00:48:19,461 --> 00:48:20,810 -Tu aimes ça ? -Ouais. Merci. 356 00:48:22,247 --> 00:48:23,813 -Tu veux de l'eau ? -Non. 357 00:48:37,044 --> 00:48:38,524 Tu as faim ? 358 00:48:38,567 --> 00:48:40,047 -Non, mec. -Vous êtes sûr? 359 00:48:40,091 --> 00:48:41,309 C'est pour tout le monde, mec. 360 00:48:41,353 --> 00:48:43,355 -Ne sois pas timide. -Je peux t'aider. 361 00:48:44,356 --> 00:48:46,488 -Pour ce type. -Oh, pour Jimmy ? 362 00:48:46,532 --> 00:48:48,621 -Ouais. -À coup sûr. Donne-lui un sac, mec. 363 00:48:50,231 --> 00:48:52,146 -Merci. -D'accord. Soyez prudent, mon frère. 364 00:49:03,288 --> 00:49:04,637 ADAN : Elle est douce. 365 00:49:09,120 --> 00:49:10,773 Ça te dérange si je la tiens ? 366 00:49:13,472 --> 00:49:16,214 Les flics sont bien plus gentils si tu as un chien avec toi. 367 00:49:16,257 --> 00:49:17,606 Avec une fille blanche aussi. 368 00:49:18,694 --> 00:49:20,435 L'esprit me pousse en bas de la rue ? 369 00:49:34,188 --> 00:49:36,321 -ADAN : C'est sympa. -[LES DEUX RIRE] 370 00:49:38,105 --> 00:49:39,324 Oh, hé, qu'est-ce que tu veux ? 371 00:49:40,760 --> 00:49:43,719 Nous n'avons pas d'ours. Nous avons des lions, 372 00:49:43,763 --> 00:49:46,635 nous avons des chameaux, nous avons n'importe quoi... 373 00:49:46,679 --> 00:49:51,379 -Tous les animaux, mais pas les ours. -Des seigneurs de guerre ? 374 00:49:51,423 --> 00:49:54,252 Nous avons aussi des chefs de guerre. Beaucoup de chefs de guerre. 375 00:49:55,644 --> 00:49:57,429 FEMME : Vous avez été payés pour venir ici. 376 00:49:57,472 --> 00:49:59,779 Genre, quand tu viens ici, tu obtenir de l'argent du gouvernement 377 00:49:59,822 --> 00:50:01,737 -pour que tu puisses vivre ici. -Non. 378 00:50:01,781 --> 00:50:04,218 Ouais, c'est ce que j'ai entendu. C'est ce que tout le monde dit. 379 00:50:04,262 --> 00:50:06,786 Quand je suis arrivé ici, ils viennent de nous quitter, 380 00:50:06,829 --> 00:50:10,094 amène-nous dans une maison et nous a quitté et donnez-nous 200 $ par mois. 381 00:50:10,137 --> 00:50:13,053 Pour les bons d'alimentation. 200 $ en espèces pour quatre personnes. 382 00:50:13,097 --> 00:50:15,229 Mais alors vous n'avez pas à payer d'impôts. 383 00:50:15,273 --> 00:50:18,754 La vérité est que l'Amérique est construit sur les impôts. Comment vas-tu... 384 00:50:18,798 --> 00:50:21,366 L'Amérique est une entreprise. 385 00:50:21,409 --> 00:50:23,672 Tout le monde pense Les autochtones ne paient pas d'impôts. 386 00:50:23,716 --> 00:50:25,587 -Mais ce n'est pas vrai. -Ce n'est pas vrai. 387 00:50:25,631 --> 00:50:27,067 -La fiscalité est tout. -Si vous ne payez pas d'impôts, 388 00:50:27,111 --> 00:50:28,808 alors qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 389 00:50:28,851 --> 00:50:31,202 Vous venez juste de venir sur nos terres et... 390 00:50:31,245 --> 00:50:33,508 Tu sais, je me dis, "Nous sommes toujours là." 391 00:50:33,552 --> 00:50:36,816 Nous n'avons toujours donné à personne permission d'être ici. 392 00:50:37,556 --> 00:50:39,253 Les blancs étaient là en premier. 393 00:50:40,863 --> 00:50:43,301 -[TOUS RIRE] -Les blancs n'étaient pas là en premier. 394 00:50:43,344 --> 00:50:46,130 Je suis arrivé ici il y a 20 ans. 395 00:50:47,522 --> 00:50:50,134 Hé, je pensais que vous les gars je n'ai pas mangé de jambon. 396 00:50:50,177 --> 00:50:51,787 C'est du cochon. 397 00:50:54,268 --> 00:50:55,269 Tu as de l'eau ? 398 00:50:58,185 --> 00:51:00,579 Oh mon Dieu. 399 00:51:05,366 --> 00:51:07,847 Ça va ? 400 00:51:07,890 --> 00:51:08,978 [ADAN Crache] 401 00:51:18,336 --> 00:51:19,815 Juste mignon. 402 00:51:21,774 --> 00:51:23,732 Vous pouvez la garder. Elle ne m'aime pas de toute façon. 403 00:51:25,343 --> 00:51:26,648 -Vraiment? -Ouais, ouais, ouais. 404 00:51:26,692 --> 00:51:27,954 Elle ne m'aime pas de toute façon. Gardez-la. 405 00:51:27,997 --> 00:51:31,349 -Merci. -D'accord. Ici. 406 00:51:31,392 --> 00:51:32,698 Ici, rendons les choses justes. 407 00:51:33,960 --> 00:51:35,527 Merci. 408 00:51:35,570 --> 00:51:37,094 Ici, ici. Prends-le. 409 00:51:46,668 --> 00:51:48,975 On dirait qu'elle sait où elle veut aller. 410 00:51:52,805 --> 00:51:54,546 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 411 00:52:13,347 --> 00:52:16,307 ♪ Je me souviens de ces jours En espérant que je me réveillerai 412 00:52:16,350 --> 00:52:18,004 ♪ Quand je dors, je m'en vais 413 00:52:18,047 --> 00:52:20,093 ♪ Voyager à travers le labyrinthe Je viens de passer la journée 414 00:52:20,137 --> 00:52:23,705 ♪ Je dois juste rester concentré 415 00:52:23,749 --> 00:52:26,099 ♪ J'ai falsifié la signature de mon père et je me sentais bien 416 00:52:26,143 --> 00:52:28,319 ♪ Juste pour m'amuser je voulais jouer 417 00:52:28,362 --> 00:52:30,147 ♪ J'ai commencé à faire du mal à l'école 418 00:52:30,190 --> 00:52:32,540 ♪ Répondre aux professeurs pensant que c'était cool 419 00:52:32,584 --> 00:52:35,152 ♪ Eh bien, j'ai été touché je n'entrerai pas dans les détails 420 00:52:35,195 --> 00:52:37,458 ♪ Tout ce que je dirai, c'est que j'étais criant comme une femme 421 00:52:37,502 --> 00:52:40,374 ♪ Je parle ma langue maternelle Élevé le fils indigène 422 00:52:40,418 --> 00:52:43,116 ♪ Ne vous égarez jamais Sambusa est le mot que je dis 423 00:52:43,160 --> 00:52:45,945 ♪ C'est difficile à dire Ça vient profondément des poumons 424 00:52:45,988 --> 00:52:48,382 ♪ Dis-le avec moi Sambusa 425 00:52:50,384 --> 00:52:52,125 ♪ Pourrai-je un jour marcher dans la rue 426 00:52:52,169 --> 00:52:55,259 ♪ Sans être arrêté et harcelé par la police ? 427 00:52:55,302 --> 00:52:58,697 ♪ Ouais, si j'étais un homme noir que vais-je devenir ? 428 00:52:58,740 --> 00:53:01,265 ♪ Vais-je être inoubliable comme Nat King Cole ? 429 00:53:01,308 --> 00:53:03,180 ♪ Toute ma vie Je me demandais tout 430 00:53:03,223 --> 00:53:05,269 ♪ Sous la sauce En attendant l'argent, applaudissements 431 00:53:05,312 --> 00:53:06,705 ♪ Faites pleuvoir de l'argent dans les voitures 432 00:53:06,748 --> 00:53:08,620 ♪ Regarde mon sang Regarde ma vie 433 00:53:08,663 --> 00:53:10,099 ♪ Tu sais pourquoi j'ai besoin de ce micro 434 00:53:10,143 --> 00:53:12,014 ♪ Tu comprendras pourquoi J'ai besoin de ce micro 435 00:53:12,058 --> 00:53:14,147 ♪ Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort 436 00:53:14,191 --> 00:53:17,106 ♪ Je vais me battre jusqu'à tout n'a pas été laissé ♪ 437 00:53:18,238 --> 00:53:19,718 [TOUS APPLAUDISSENT] 438 00:53:21,067 --> 00:53:22,286 Laïla ! 439 00:53:22,764 --> 00:53:23,765 Laïla ! 440 00:53:26,159 --> 00:53:27,508 Laïla ! 441 00:53:29,380 --> 00:53:30,685 Laïla ! 442 00:53:33,819 --> 00:53:35,124 Laïla ! 443 00:53:36,430 --> 00:53:38,171 Laïla ! 444 00:53:41,435 --> 00:53:44,264 [PARLER EN ARABE] 445 00:53:54,666 --> 00:53:56,145 [GÉMISSEMENTS] 446 00:54:07,244 --> 00:54:08,506 [FRAPPER À LA PORTE] 447 00:54:15,556 --> 00:54:18,385 Écoute, mec, je n'ai pas nulle part où aller. Puis-je rester ici pour la nuit ? 448 00:54:19,038 --> 00:54:21,649 [PARLER EN ARABE] 449 00:54:38,100 --> 00:54:42,540 [CONVERSATION INDISTINCT] 450 00:54:47,284 --> 00:54:50,635 Hé, devine qui est de retour avec sa nouvelle petite amie ? 451 00:54:50,678 --> 00:54:54,160 Apportez toujours quelque chose pour la maison, mec. 452 00:54:54,203 --> 00:54:55,727 Yo, pourquoi tu amènes un chien dans la maison ? 453 00:54:55,770 --> 00:54:58,643 [PARLER EN ARABE] 454 00:55:06,999 --> 00:55:08,957 HOMME : Nouveau jeu. Nouveau jeu. 455 00:55:40,598 --> 00:55:42,600 [PARLER EN ARABE] 456 00:56:15,459 --> 00:56:17,809 [CHANTANT EN ARABE] 457 00:56:56,021 --> 00:56:58,545 [BAVARDAGE INDISTINCT] 458 00:57:04,856 --> 00:57:06,510 Tu ne peux pas faire ça, mec ? 459 00:57:06,553 --> 00:57:08,816 [PARLER EN ARABE] 460 00:57:13,038 --> 00:57:14,822 Laisse-la tranquille, mec. 461 00:57:14,866 --> 00:57:17,303 Frère, elle devrait me laisser tranquille. Pourquoi tu agis comme ça, mec ? 462 00:57:17,346 --> 00:57:19,000 Qu'est-ce que tu as d'elle dans la maison pour ? 463 00:57:23,744 --> 00:57:25,006 [LAILA aboie] 464 00:57:26,094 --> 00:57:27,705 Ce gamin doit y aller, mon frère. 465 00:57:27,748 --> 00:57:29,576 -Pourquoi as-tu peur des chiens ? - Personne n'a peur de la merde, mec. 466 00:57:30,534 --> 00:57:31,709 J'ai peur des chiens, non ? 467 00:57:32,623 --> 00:57:34,102 [LAILA GÉMISSANT] 468 00:57:36,931 --> 00:57:38,759 [INDISTINCT] 469 00:57:39,543 --> 00:57:41,153 [LAILA aboie] 470 00:57:47,159 --> 00:57:49,814 Obtenez ce négro sors d'ici, frérot. 471 00:57:49,857 --> 00:57:51,380 Pourquoi tu le laisses amener des chiens ici, mec ? 472 00:58:33,205 --> 00:58:34,728 [PARLER EN ARABE] 473 00:58:47,262 --> 00:58:48,699 [LAILA aboie] 474 00:59:00,319 --> 00:59:03,235 Tu veux vraiment rester ici ? D'accord. 475 00:59:03,278 --> 00:59:05,585 [GROMMING EN ARABE] 476 01:01:35,779 --> 01:01:37,302 JOURNALISTE À LA TÉLÉ: ... fuyant la guerre. 477 01:01:37,345 --> 01:01:38,999 Traversée de la mer Méditerranée 478 01:01:39,043 --> 01:01:40,131 dans des bateaux fragiles, 479 01:01:40,174 --> 01:01:41,785 où tant de ont perdu la vie. 480 01:01:41,828 --> 01:01:43,525 La crise alimente les appels 481 01:01:43,569 --> 01:01:44,962 pour une solution à long terme. 482 01:01:59,106 --> 01:02:00,107 [LAILA GÉNIE] 483 01:02:05,286 --> 01:02:06,853 Très bien. Regarder. 484 01:02:06,897 --> 01:02:08,246 L'obtenir. L'obtenir. 485 01:02:09,160 --> 01:02:10,161 Hmm? 486 01:02:11,597 --> 01:02:12,598 Bonne fille. 487 01:02:14,818 --> 01:02:17,995 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 488 01:02:28,222 --> 01:02:29,963 On peut passer à l'appartement. C'est en route. 489 01:02:30,007 --> 01:02:31,051 Vous avez l'endroit ? 490 01:02:31,095 --> 01:02:32,618 Ouais. C'est prêt. 491 01:02:32,661 --> 01:02:34,272 Peut-être que tu veux te rafraîchir un peu ? 492 01:02:34,968 --> 01:02:35,969 Je sens ? 493 01:02:38,102 --> 01:02:39,320 Ouais. Je le fais probablement. 494 01:02:41,932 --> 01:02:43,281 Chez moi, hein. 495 01:03:14,486 --> 01:03:16,793 [PARLER EN ARABE] 496 01:03:52,437 --> 01:03:53,438 ADAN : Chez moi. 497 01:04:00,010 --> 01:04:02,099 [LECTURE DE MUSIQUE DE GUITARE DOUCE] 498 01:04:23,424 --> 01:04:24,904 [PAS EN APPROCHE] 499 01:04:24,948 --> 01:04:27,733 AGENT FÉDÉRAL : Ici. Écoutez ceci. 500 01:04:27,776 --> 01:04:30,301 C'est un appel que nous avons lancé du téléphone de Jay à la Somalie. 501 01:04:32,781 --> 01:04:34,609 [HOMME SUR ORDINATEUR PORTABLE PARLER EN ARABE] 502 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 Il parle... 503 01:04:44,184 --> 01:04:47,100 [HOMME SUR ORDINATEUR PORTABLE PARLER EN ARABE] 504 01:04:52,845 --> 01:04:53,846 Qu'a-t-il dit ? 505 01:04:54,499 --> 01:04:55,587 Rien, vraiment. 506 01:04:55,630 --> 01:04:57,937 [HOMME SUR ORDINATEUR PORTABLE PARLER EN ARABE] 507 01:05:03,725 --> 01:05:06,119 Que sont... De quoi parlent-ils ? 508 01:05:06,163 --> 01:05:07,164 Rien pour l'instant. 509 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 [RIANT] 510 01:05:15,389 --> 01:05:16,521 Quoi ? 511 01:05:17,000 --> 01:05:19,132 Qu'est-ce que c'est? 512 01:05:19,176 --> 01:05:21,918 Ce n'est pas celui-là tu devrais t'inquiéter. Ce n'est rien. 513 01:05:21,961 --> 01:05:24,224 Alors donne-moi quelque chose Je peux écouter. 514 01:05:32,754 --> 01:05:34,104 [LA PORTE S'OUVRE] 515 01:05:41,372 --> 01:05:43,417 [SONNEMENT DES CLÉS] 516 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 Tu sais qu'ils essaient devoir transférer de l'argent je retourne en Somalie, n'est-ce pas ? 517 01:05:46,290 --> 01:05:48,292 -J'ai entendu. -Que vas-tu faire à ce sujet ? 518 01:05:48,335 --> 01:05:49,946 Que veux-tu que je fasse ? 519 01:05:49,989 --> 01:05:51,338 Allez. Une merde de gouvernement. 520 01:05:51,382 --> 01:05:53,688 Du lobbying, peu importe. Vous savez que vous avez le pouvoir. 521 01:05:53,732 --> 01:05:55,473 Je t'ai trouvé un endroit où vivre. 522 01:05:55,516 --> 01:05:57,083 Cela devrait être assez bien pour l'instant. 523 01:05:57,127 --> 01:05:58,128 Vous êtes les bienvenus. 524 01:06:10,444 --> 01:06:11,445 [CHIEN ABOYANT] 525 01:06:19,845 --> 01:06:20,846 [CHIEN ABOYANT] 526 01:06:27,505 --> 01:06:28,506 [PARLER ÉTOUFFÉ] 527 01:07:49,935 --> 01:07:53,069 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 528 01:07:57,508 --> 01:07:59,597 AGENT FÉDÉRAL AU TÉLÉPHONE : Adân. Es-tu là? 529 01:08:00,772 --> 01:08:03,296 Regarder. Restez simplement où vous êtes. 530 01:08:03,340 --> 01:08:05,168 Je viendrai te chercher. 531 01:08:05,211 --> 01:08:08,084 Les gens vont s'inquiéter quand tu t'enfuis comme ça. 532 01:08:08,127 --> 01:08:09,824 Ce n'est pas professionnel. 533 01:08:09,868 --> 01:08:12,175 Si tu recommences, je vais je dois te laisser partir. 534 01:08:12,218 --> 01:08:13,567 [FONDAMENT DE LA VOIX] 535 01:08:27,625 --> 01:08:29,714 [LECTURE DE MUSIQUE TRIBALE] 536 01:08:55,261 --> 01:08:56,262 [FRAPPER À LA PORTE] 537 01:09:18,241 --> 01:09:19,894 [PARLER EN ARABE] 538 01:09:38,391 --> 01:09:42,308 [HOMME PRIANT EN ARABE] 539 01:10:04,287 --> 01:10:06,332 [TOUS PARLENT EN ARABE] 540 01:10:20,868 --> 01:10:21,869 [CLAGE LA GORGE] 541 01:12:50,757 --> 01:12:53,673 MUNIRA AU TÉLÉPHONE : As-Salaam-Alaikoum. C'est Munira. 542 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Es-tu libre demain entrer et parler du travail ? 543 01:12:56,937 --> 01:12:58,417 Ouais. Je peux faire ça. 544 01:12:58,461 --> 01:13:02,682 Super! Pouvez-vous venir à Objectif principal à 10h00 ? 545 01:13:02,726 --> 01:13:04,075 Oh d'accord. Inchallah. 546 01:13:04,118 --> 01:13:05,729 D'accord. A bientôt alors. 547 01:13:05,772 --> 01:13:06,991 [EXPIRE] 548 01:13:07,034 --> 01:13:08,035 [SONNEMENT DE CLOCHE] 549 01:13:09,733 --> 01:13:10,734 [RIRES] 550 01:13:32,408 --> 01:13:33,452 FEMME : À qui envoies-tu des SMS ? 551 01:13:33,496 --> 01:13:34,932 HOMME : Personne. 552 01:13:34,975 --> 01:13:36,412 FEMME : Je sais tu lui parles. 553 01:13:36,455 --> 01:13:37,674 HOMME : Je ne parle à personne. 554 01:13:39,240 --> 01:13:40,285 FEMME : Donnez-moi votre téléphone. 555 01:13:40,328 --> 01:13:42,113 L'HOMME : Quoi ? Non. 556 01:13:42,156 --> 01:13:43,549 -FEMME : Donne-moi ton téléphone. -HOMME : [EN COLÈRE] Arrêtez-vous. Honnêtement. 557 01:13:44,115 --> 01:13:45,116 Arrêt. 558 01:13:48,249 --> 01:13:49,250 Quoi? 559 01:14:31,118 --> 01:14:32,642 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 560 01:14:39,779 --> 01:14:41,607 [ADAN PARLE EN ARABE] 561 01:15:47,978 --> 01:15:48,979 [CHIENS ABOYANT] 562 01:15:59,555 --> 01:16:03,602 Bonjour. Je dois te montrer un chien J'ai trouvé dans la rue. 563 01:16:03,646 --> 01:16:05,343 Prenez un numéro et asseyez-vous. 564 01:16:05,386 --> 01:16:06,387 Nous vous appellerons. 565 01:16:07,606 --> 01:16:10,522 Est-ce que les gens viennent et ramener les chiens à la maison ? 566 01:16:10,566 --> 01:16:13,220 -Que veux-tu dire? - Genre, ramène-les à la maison. Comme animaux de compagnie. 567 01:16:13,264 --> 01:16:15,701 O-ouais. Nous faisons de notre mieux pour les faire adopter. 568 01:16:17,137 --> 01:16:18,617 Que se passe-t-il si personne ne se présente ? 569 01:16:20,576 --> 01:16:21,751 Nous faisons de notre mieux. 570 01:16:21,794 --> 01:16:23,840 [Les aboiements continuent À DISTANCE] 571 01:16:38,289 --> 01:16:42,641 [EXPIRE PROFONDEMENT] 572 01:16:43,163 --> 01:16:45,949 [ABOIEMENT FORT] 573 01:17:52,058 --> 01:17:53,059 [RIRES DOUCEMENT] 574 01:17:55,932 --> 01:17:57,194 [L'HORLOGE TICKET] 575 01:18:05,376 --> 01:18:07,683 [LE JARDIN JOUER] 576 01:18:12,992 --> 01:18:13,993 ♪ Hé 577 01:18:22,785 --> 01:18:27,398 ♪ Recherche haute, recherche basse 578 01:18:27,441 --> 01:18:31,924 ♪ Où sont mes amis Je le savais avant ? 579 01:18:32,708 --> 01:18:34,927 ♪ Nous étions des guerriers 580 01:18:34,971 --> 01:18:37,321 ♪ Avec la façon dont ils pensaient 581 01:18:37,364 --> 01:18:39,758 ♪ Et maintenant en Amérique 582 01:18:39,802 --> 01:18:42,369 ♪ Nous enfreignons la loi 583 01:18:42,413 --> 01:18:47,070 ♪ Nous étions avocats dans les palais de justice 584 01:18:47,113 --> 01:18:52,162 ♪ Maintenant nous sommes pilotes Pour vos bus minables 585 01:18:52,205 --> 01:18:54,425 ♪ Regardez par-dessus ces clôtures 586 01:18:54,468 --> 01:18:56,993 ♪ Par-dessus le mur 587 01:18:57,036 --> 01:18:59,517 ♪ On retrouve mes frères 588 01:18:59,560 --> 01:19:01,519 ♪ Un et tous 589 01:19:02,607 --> 01:19:05,131 ♪ Pris dans les bosquets 590 01:19:05,175 --> 01:19:07,525 ♪ Installé dans une de mes rangées 591 01:19:07,568 --> 01:19:09,832 ♪ Oublie ce qu'on t'a dit 592 01:19:09,875 --> 01:19:12,225 ♪ Nous sommes issus de jardins d'or 593 01:19:12,269 --> 01:19:14,793 ♪ Pris dans les bosquets 594 01:19:14,837 --> 01:19:17,404 ♪ Installé dans une de mes rangées 595 01:19:17,448 --> 01:19:19,580 ♪ Oublie ce qu'on t'a dit 596 01:19:19,624 --> 01:19:21,408 ♪ Elle a grandi dans des jardins d'or 597 01:19:21,452 --> 01:19:26,196 ♪ Recherche haute, recherche basse 598 01:19:26,239 --> 01:19:31,027 ♪ Maintenant, celui-ci est pour ma dame, vas-y 599 01:19:31,070 --> 01:19:36,206 ♪ Elle cherche l'action à la radio 600 01:19:36,249 --> 01:19:40,776 ♪ Elle était soldat défendre la maison 601 01:19:40,819 --> 01:19:43,343 ♪ Maintenant les rides de la passion 602 01:19:43,387 --> 01:19:45,781 ♪ Une fois sur son visage 603 01:19:45,824 --> 01:19:48,392 ♪ Sont fixés et redressés 604 01:19:48,435 --> 01:19:50,611 ♪ Mettre à leur place 605 01:19:50,655 --> 01:19:56,008 ♪ Elle a trouvé la lotion qui donne une sensation à la peau 606 01:19:56,052 --> 01:20:00,447 ♪ Maintenant, elle se demande qu'est-ce qu'il y a 607 01:20:01,318 --> 01:20:03,973 ♪ Pris dans les bosquets 608 01:20:04,016 --> 01:20:06,323 ♪ Installé dans une de mes rangées 609 01:20:06,366 --> 01:20:08,716 ♪ Oublie ce qu'on t'a dit 610 01:20:08,760 --> 01:20:11,154 ♪ Nous sommes issus de jardins d'or 611 01:20:11,197 --> 01:20:13,721 ♪ Pris dans les bosquets 612 01:20:13,765 --> 01:20:15,898 ♪ Installé dans une de mes rangées 613 01:20:15,941 --> 01:20:18,335 ♪ Oublie ce qu'on t'a dit 614 01:20:18,378 --> 01:20:20,685 ♪ Elle a grandi dans des jardins d'or 615 01:20:22,382 --> 01:20:23,383 ♪ Hé 616 01:20:24,907 --> 01:20:25,908 ♪ Hé 617 01:20:27,605 --> 01:20:28,606 ♪ Hé 618 01:20:30,695 --> 01:20:35,656 ♪ Je cherche haut puis je cherche bas 619 01:20:35,700 --> 01:20:40,009 ♪ Je cherche haut je cherche bas 620 01:20:40,052 --> 01:20:42,794 ♪ Oh, je cherche haut 621 01:20:42,838 --> 01:20:45,188 ♪ Puis je cherche bas 622 01:20:45,231 --> 01:20:49,322 ♪ Je cherche haut puis je cherche bas 623 01:20:50,193 --> 01:20:52,717 ♪ Recherche basse 624 01:21:02,683 --> 01:21:05,034 ♪ Pris dans les bosquets 625 01:21:05,077 --> 01:21:07,514 ♪ Installé dans une de mes rangées 626 01:21:07,558 --> 01:21:09,908 ♪ Oublie ce qu'on t'a dit 627 01:21:09,952 --> 01:21:12,476 ♪ Nous sommes issus de jardins d'or 628 01:21:12,519 --> 01:21:14,957 ♪ Pris dans les bosquets 629 01:21:15,000 --> 01:21:17,176 ♪ Installé dans une de mes rangées 630 01:21:17,220 --> 01:21:19,613 ♪ Oublie ce qu'on t'a dit 631 01:21:19,657 --> 01:21:22,225 ♪ Elle a grandi de jardins d'or ♪ 632 01:21:26,446 --> 01:21:27,970 [MARCHE À PAS] 633 01:21:28,013 --> 01:21:30,276 [HOMME COMMANDANT EN ARABE] 634 01:21:42,027 --> 01:21:43,637 [FONDAMENT DE LA VOIX]