1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman hijgend] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Lang niet gezien, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman gromt] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ gespannen muziek spelen] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman en J grommend] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J stikt, gorgelt] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [mes snijden] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Vraag, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 Helaas, de operatie waar jullie allemaal deel van hebben uitgemaakt 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 zal tijdelijk worden opgeschort. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Geschorst? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Waar heb je het over? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Zelfs nadat je J en X hebt verloren? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Dan… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 Hoe zit het met Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Het is een bevel van hogerhand. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Het beveiligen van de server is onze prioriteit. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylon maakt het niet uit als Jinman sterft. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [spott] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Prioriteit? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Het is het beste als je teruggaat naar Japan. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] We moeten J ook terug naar huis sturen. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ griezelige gespannen muziek] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 AFLEVERING 05 ONDERHANDELEN 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, hé! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Sluit je ogen niet! Nee, dat kan niet! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[gedempt geweervuur] -[zwaar ademhalen] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ zachte muziek] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [vogels fluiten] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [kloppen op de deur] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [verpleegster] Mevrouw Arin? Je bent nu wakker. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Ik ben mevrouw Arin niet. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Wat? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Het is Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [verpleegster] Eh… 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 De dienstdoende arts zal hier zijn binnen 30 minuten. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Sta alsjeblieft niet op, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Dit is je nieuwe ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -We hebben een nieuwe identiteit voor je gecreëerd. -En mijn oom? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Ik ben er vrij zeker van dat hij eerder in mijn kamer was. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Je hebt gelijk. Hij was hier een paar minuten voordat je wakker werd. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Maar hij moest voor iets zorgen, dus vertrok hij. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 SOCIALE ZEKERHEIDSKAART LEE JANA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Ik heb de identiteitskaart niet nodig. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Het veranderen van identiteiten wel sowieso een beetje nutteloos. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Ik blijf gewoon Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ zachte pianomuziek spelen] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Ik weet dat je nog steeds aan het verwerken bent, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 maar we zijn samengekomen een verklaring voor jou. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 De boot lag aangemeerd bij de pier. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Toen heeft meneer Woojin je meegenomen voor het onderhoud en de inspectie. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 We waren op zee toen de boot kapot ging. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Het rif heeft de boot lek geslagen. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Het schip begon te zinken omdat er water naar binnen stroomde. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Ik heb het reddingsvest aangetrokken dat was aan boord. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Maar Woojin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 dacht dat hij ons kon redden door de motor te repareren. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Zijn been raakte bekneld in de beschadigde stuurhut. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Hij werd met de boot naar beneden gesleept. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Ik verloor... het bewustzijn. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Ik werd wakker in het ziekenhuis. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Oké, dat is alles voor nu. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Je kunt gaan, je moet uitgeput zijn. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [zucht] Arme Woojin. Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [in het Japans] Gelukkig was dat zo in ieder geval succesvol daar in Thailand. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Neem voorlopig de teruggevonden voorwerpen en... 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [deuropening] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [deur gaat dicht] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Neem het gevonden voorwerp en terug naar Korea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [piep bij einde gesprek] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Eerlijk gezegd, mensen in dit land geen basismanieren hebben. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [in het Engels] Wat is er aan de hand? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Eh... 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Het is, eh... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Black Mountain Alliance heeft ontvangen jaarlijkse ondersteuning georganiseerd 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 van een particulier militair bedrijf genaamd Babylon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Botsingen tussen militanten Facties verspreiden zich nu 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 naar aangrenzende regio's. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -De autoriteiten behandelen… -Dat is niet, eh... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Dat is niet alles. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 De moorden op hooggeplaatsten overheidsfunctionarissen zijn geëscaleerd. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Volgens bronnen er is een mogelijkheid 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 dat dit een strategische operatie was. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Het bewijs is leidend aan een particuliere organisatie-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] We zijn vandaag aanwezig door een expert op dit gebied. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}De wapens die Noord-Korea heeft onthuld tijdens de Victory Day-parade 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}zijn aanzienlijk geüpgraded. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Die walgelijke parasiet. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [onduidelijk gebabbel] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ sombere muziek] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arijn… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 geef je jezelf de schuld? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [snikt zachtjes] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 De meeste tantes hier hebben hun echtgenoten verloren 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 omdat iets hen op zee overkwam. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Ze zien het als hun lot. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Het is leven. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Het spijt me. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [snik] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Tante, het spijt me echt. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Het spijt me. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Het spijt me. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Het spijt me, tante. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Het spijt me zo. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ sombere muziek gaat door] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Luister goed. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Je geeft jezelf de schuld, maar het zal Woojin niet terugbrengen. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Je moet je eigen leven blijven leiden. Begrijpen? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Ik weet dat het nu moeilijk is, maar als je terugkijkt, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 dat zul je zien dit is slechts een moment in je leven. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Je moet dapper zijn. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Zorg ervoor dat je volhardend leeft en moedig bent. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Je geneest Arin door een goed leven te leiden. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [gaat door met snikken] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Het gaat goed met ons. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Maak je geen zorgen over ons hier. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Leef gewoon. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, ga. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Vergeet ons. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Leef je leven. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Ben je wel goed alleen? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Wij komen morgen terug. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ gespannen sombere muziek] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Nu… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Ik ben helemaal alleen. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q huilend] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ muziek wordt langzaam onheilspellend] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [zwaar ademhalen] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [zucht, snuiven] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [V] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 dit is de duisternis die je hebt gecreëerd. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Ik zal je ervoor laten betalen. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ muziek crescendo's] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ muziek eindigt] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Jij en je broer, Jullie zijn altijd goede kinderen geweest. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Vanaf het moment dat hij zo groot was en jij was zo lang. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Ik sta bij je in de schuld. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Meneer, bedankt voor de afgelopen dagen. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 neem contact met mij op wanneer u maar wilt. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Ik waardeer het. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Ontzettend bedankt. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Wees sterk. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ gespannen, peinzende muziek] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Is M nog in Thailand? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Hij is terug in Korea met het bezit. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Hij verontschuldigde zich omdat hij er niet was. -Ja. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Bedankt dat je hier bent. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 Dus wat nu? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Laten we teruggaan naar Korea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Ik ga Jeong Jinman vermoorden met mijn eigen handen. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ gespannen muziek spelen] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [werknemer] Hé, dat ga je doen Ik moet wachten, oké? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [onduidelijk gebabbel] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [werknemer] Dank je. Ontzettend bedankt. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [muisklikken] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [deuropening] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [beveiligingscamera zoemt] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [deur gaat dicht] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Baas, veel bestellingen uit de Filipijnen komen binnen. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ zachte muziek] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Wanneer ben je hier komen wonen? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh... We hebben ons de hele tijd voorbereid, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 maar het is pas een dag of tien sinds we ons hebben gevestigd. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [klikken vergrendelen] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [digitale trillers] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [slot piept, klikt] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [ploft] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Ik zal het dragen. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Ik heb het. -Oké. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [mechanisch zoemend] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [ploft] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Ik ben daar echt blij mee Je bent niet gewond geraakt, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman is... hier, toch? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. De baas was het echt bezorgd over jou. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ peinzende muziek spelen] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ muziek vervaagt] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [zak plof] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Alles gaat goed met je, toch? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [zucht van verlichting] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Zo blij dat je er bent. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ zachte gespannen muziek] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [mechanisch zoemend] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [ploft] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Dit zal voorlopig jouw kamer zijn. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 O, geweldig. Geen ramen voor mij. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Ja. Blijkbaar. Het is een kelder. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Neem even de tijd om te rusten. Je bent waarschijnlijk uitgeput. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Ik heb geprobeerd het te decoreren zoals ons oude huis. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Het doet me denken aan die dag. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Het is niet precies hetzelfde, toch? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Geen camera's in mijn kamer deze keer? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Bedankt dat je terugkwam, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Ik ben niet teruggekomen om je gelukkig te maken. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [zucht] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Je liet me schrikken. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Je zou moeten stoppen. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Baas, ik zei, we moeten het niet plaatsen een camera erin. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Wacht even. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Die camera was daar al geïnstalleerd. Je hebt besloten om die Jian's kamer te maken. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Dat is niet belangrijk. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Denk er niet aan om door te gaan om haar te bespioneren. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hoi. Kijk. Doe mij een plezier. -Hè? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Doe het weg voordat ze het merkt. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Deze man... -[zucht] Bedankt. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [ademt diep in] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [huilt zachtjes] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ zachte, sombere muziek] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [telefoon zoemt] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon directeur 1] Deze informatie het lek kostte ongeveer 20 miljard dollar. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Wat zal er gebeuren als ze erachter komen 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 wij hebben de wapens geleverd aan zowel de regering als de rebellen? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [zucht geïrriteerd] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 De rebellen zijn op dit moment niet het probleem. Wat denk je dat Noord-Korea zou doen? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 De Amerikaanse regering zal niet zomaar achterover leunen en niets doen. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 De Koreaanse tak liet de bal vallen. Ik ben hier om het te herstellen. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon directeur 2] Onzin! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Neem wat verantwoordelijkheid! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Maar… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 Ik vond dit niet erg vertrouwelijk informatie wordt openbaar 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 omdat uw bewerking is mislukt? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 De mislukte operatie was geheel mijn verantwoordelijkheid. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Goed gedaan, allemaal. Ik neem het vanaf hier over. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Je was onzorgvuldig en impulsief bewoog. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Heb je erover nagedacht wat er zal gebeuren 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 als Jeong Jinman besluit te lekken andere vertrouwelijke informatie? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Mijn excuses voor mijn daden. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Denk je dat ik niet door je heen kan kijken? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Je eigenbelang is duidelijk. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Je bent van plan de murthehelp-app te gebruiken om uw eigen zaken te doen, nietwaar? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Dat ben ik niet, meneer. Ik heb alleen Babylons beste belangen in gedachten. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Ik begrijp het. Ik heb het rapport ook gelezen. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Ik begrijp dat dit zo is een zeer aantrekkelijk bedrijfsmodel. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Maar dat mag niet onze eerste prioriteit zijn. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Correct? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Wij hebben geen interesse in die kakkerlak Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Of je nu besluit hem te vermoorden of koop hem, doe wat je wilt. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Je moet prioriteiten stellen. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Je moet eerst de server ophalen. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Uw bericht is ontvangen. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Wat betreft het murthehelp-systeem, Ik laat het aan uw discretie over 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 over hoe je het roer kunt overnemen en vooruit kunt gaan met het bedrijf. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Als je succesvol bent, zal ik je vertrouwen heel Babylon Korea voor jou. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ gespannen muziek spelen] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Ze verblijft in een hotel dat is niet ver van Babylon. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Omdat het maar een gewoon hotel is, het zou vrij eenvoudig moeten zijn om toegang te krijgen. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Ik garandeer het het zal niet zo eenvoudig zijn als je denkt. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [gids, in het Chinees] We gaan samen ontbijten. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 En vertrek morgen stipt om acht uur om aan ons sightseeingprogramma te beginnen. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Vertrek om acht uur. Begrepen! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Dat is alles voor het schema van vandaag en u kunt uitrusten in uw kamers. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [camerasluiters klikken snel] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [gids] De supermarkt is op de eerste verdieping 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 en je kunt het altijd en overal vrij gebruiken. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [liftgeluiden] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [in het Engels] Waarom ben je hier? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [in het Chinees] Hè? Waar is iedereen? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Vreemd. Ben ik op de verkeerde verdieping uitgestapt? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [in het Engels] Deze verdieping is volgeboekt alleen voor conferentiedeelnemers. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, in het Chinees] Echt waar? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [bodyguard, in het Engels] Sorry? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [in het Chinees] Het is niets. Niets. Ik begreep het niet. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Het is oké. Wauw, maar jij bent echt lang, nietwaar? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [in het Engels] Wat is er aan de hand? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Een Chinese toerist kwam hier per ongeluk naar toe. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Het lijkt op die vrouw en haar kleine hulpje 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 verblijven op dezelfde verdieping. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Moet ik ze elimineren wanneer ik kan? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Ik kan het waarschijnlijk vrij gemakkelijk doen. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Nee, bedankt. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Zelfs als je ze elimineert, zal Babylon dat doen blijf gewoon hun vervangers sturen. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 Ken jij haar? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Toen ik bij de speciale troepen zat, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 we hadden een operatie om gijzelaars te redden in Zuidoost-Azië. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Dat is de enige keer dat we elkaar hebben ontmoet. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Er waren Koreanen onder de Japanse gijzelaars. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Omdat Japan geen troepen kon inzetten, Babylon werd erbij gehaald. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Je zei in Hanam-do: de Babylon-teamleider was 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 een Japanse vrouw, toch? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Als het geheugen correct is, haar codenaam is Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ zachte peinzende muziek] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [zucht] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, kijk naar de teamleider en Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 en betrek al hun teamleden erbij die Korea binnenkwam. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Ontvang alle gedetailleerde informatie die u kunt. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Ik ben Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, we gaan samen wat drinken. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [in het Japans] Dank je. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [in het Engels] Lang niet gezien, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [telefoon zoemt] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ADVOCAAT JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Onderhandeling gevraagd." [spott] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Dat hebben die stomme klootzakken altijd gedaan om rond te neuken en er op de harde manier achter te komen. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] We kunnen dit nu niet doen. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 We hebben niet genoeg mankracht. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Geel leed zware verliezen op het eiland Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Onze Code Rood is verspreid. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Ze wachten af ​​wat er gebeurt. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Juist, het kan gevaarlijk zijn. Het is geen tijd om te onderhandelen. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Laten we eerst een veilig huis veiligstellen. En dan kunnen we Jian verplaatsen. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Ben ik een soort object? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Verplaats me waar je maar wilt? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Steeds opnieuw. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Zonder ooit te onderhandelen. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Je verbergt je, vecht dan en beweegt. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Je herhaalt de cyclus steeds opnieuw. En wat dan? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Hoeveel mensen zullen er sterven om mij te beschermen? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Weet je het wel Hoeveel mensen op het eiland Hanam-do zijn omgekomen? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [spott] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Als oom Jinwoo sterft en Minhye Eonni sterft, houdt dit op? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Dat zal ik niet accepteren. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Ik sta niemand van jullie toe om jezelf op te offeren. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Begrijp je het? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Daarom kwam ik terug. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Oké. Wat is je plan dan? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Wat ga je doen om ons allemaal te voorkomen... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 van opgeofferd te worden? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Wat ik ook kan. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [spott] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Luister, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Het is niet mogelijk om te onderhandelen zonder kracht. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Je kunt niet zomaar een groot spel praten. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Je kunt beter je geld inzetten waar je mond eerst is. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Je moet het bewijzen. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Ik snap het. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Ik zal het je bewijzen. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Vertel me wat ik moet doen, ik zal het doen. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [regen gieten] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ gespannen muziek spelen] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [voicemail] De klant die u heeft gebeld kan uw oproep niet beantwoorden. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Hang op en bel opnieuw. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Geen paraplu? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Ik vergat steeds mijn paraplu toen ik klein was. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [ grinnikt zachtjes] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Zie je dit? Wil je er een? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Probeer ze uit. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Het is in orde. Je kunt mij vertrouwen. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Ik ben bevriend met je vader. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [ grinnikt zachtjes] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Wat? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, nee. -[kind] Waarom ben je hier zo slecht in? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Waarom ben je hier zo goed in? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Jij-- -[kind] Schiet! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [autotoeter] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 O, hé. Het is mijn vader. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Generaal Suho! - Hallo, papa! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Waar heb je deze regenjas vandaan? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Je vriend. Ze gaf me er nog een extra. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? Mijn vriend? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 De heer Lee Jaeyoon. Het is goed je te zien. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Het is alweer een tijdje geleden. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Fijn om jou ook te zien. Hoi. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, spring in de auto en wacht op papa. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Bedankt voor de regenjas. Doei. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Tot ziens. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [donder rommelt] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian kreunt] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ spannende muziek] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Wat wil je? Waarom ben je hier? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[gespannen] Jeong Jian. -Praat luider. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [gespannen] Ik ben Jeong Jian, het nichtje van Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Code Groen? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian gromt, hoest] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Heeft Jinman je gestuurd? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Die kerel is een totale klootzak. Heeft hij je achter mijn zoon aan gestuurd? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Het is best grappig om te horen het woord klootzak... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -kom uit je mond. -Wat? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [zucht] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 De dag dat meneer Kim ons verraadde en bracht alle Code Reds ten aanval. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Waarom was je er niet? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [spott] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Heeft Jinman je gestuurd? om mij hierover te confronteren? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Nee. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Ik ben hier niet gekomen om met je in discussie te gaan, oké? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Ik ben hier met een reden. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Slechts twee mensen op deze aarde kunnen overtuigen de Code Rood om te bewegen. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Mijn oom zei dat een van hen meneer Kim was. maar hij is dood. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Daarom ben ik hier. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 De enige andere persoon ben jij, De heer Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Wilt u alstublieft de Code Reds overtuigen? -Misschien heb je het nog niet gehoord. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Ik ben met pensioen. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Wacht. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Ben je niet eens nieuwsgierig? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Ik heb je zoon gevonden. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Ik wist wie je was... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 en wat je alias was. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Weet je wat cool is? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Ik bood de Code Purples extra geld aan om mij informatie over jou te geven, maar ze weigerden. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Ze zeiden dat het een ongeschreven regel is. Raak nooit familie aan. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Ieder van hen weigerde iets te zeggen. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Dus hoe denk je dat het is dat ik erachter kwam wie je was... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 En waar was uw zoon precies? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon is aan het verzamelen persoonlijke informatie over elke Code Rood. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Die klootzakken hebben ze allemaal in de steek gelaten van u onder toezicht. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [boos] Waarom? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Vertel me waarom! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Ik ben met pensioen! Waarom graaft Babylon mijn informatie op? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Waarom denk je, hè? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Het gaat altijd om geld. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon is een grote onderneming 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 en ze proberen de hulp in te slikken, overnemen. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Ik zal bot tegen je zijn. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 De Babylon-divisie uit Japan kwam de hulp van ons aannemen. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Ze proberen Code Reds te mobiliseren. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Ze hebben zelfs een nep-app gemaakt en rekruteren mensen zonder codes. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Ze zullen waarschijnlijk een oorlog met ons beginnen. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 We hebben niet genoeg mankracht. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Wij hebben uw hulp nodig. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, luister je? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Je nichtje heeft lef. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Maar als je ooit iemand probeert te sturen nogmaals aan mijn zoon, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Ik beloof het je, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Ik heb geen problemen met het uit elkaar scheuren en jou en je nichtje vermoorden. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 De enige reden waarom ik nu terughoudend ben is als laatste beleefdheid jegens u 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 als een oude collega van mij. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ gespannen, peinzende muziek] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian zucht] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Ik denk dat ik het verprutst heb. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Kom mij alsjeblieft halen. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Je zult niet kunnen veranderen Ahn Seongbeom denkt zo gemakkelijk. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Geef nog niet op. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Ik ben niet naar zijn zoon gegaan om zijn familie te bedreigen. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [zucht] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Het werkte gewoon averechts. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian... 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 dat voel je waarschijnlijk 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 Je oom heeft je leven echt verpest door u bij dit alles te betrekken. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Maar het kan hem echt schelen. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 En geloof me, hij begrijpt het de pijn van het verliezen van iemand van wie je houdt. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman heeft veel mensen verloren in elke fase van zijn leven. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Als soldaat, huursoldaat, en lang nadat ze Babylon hadden verlaten. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Het was moeilijk. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman heeft zoveel verlies geleden dat... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 op een gegeven moment accepteerde hij het gewoon deze eindeloze cyclus van pijn. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Daarom is hij zo op zijn hoede voor iedereen. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Je oom wilde je sterk en veerkrachtig zijn. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Hij wil je gewoon niet om te eindigen zoals hij deed. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Ik wil ook niet eindigen zoals hij. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Ik ga de dingen niet doen zoals hij deed. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Ooit. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Ik hoorde dat je met mij wilt sparren. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Aangezien meester Pasin er niet is... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [kreunt] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ vrolijke muziek] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Voorraadcontrole is de basis van het runnen van het winkelcentrum. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Maak dit allemaal vandaag af en zorg dat je hem laat keuren. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye gromt] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian gromt] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Dit is 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Dit is 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 en dit is 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Simpel gezegd: hoe groter het kaliber, hoe meer schade het aanricht. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [geweerschoten] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Een langer vat vergroot het bereik. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Als de zon voor je staat, sluit het scoopdeksel 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 en kijk in het midden. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Of je geeft jezelf weg vanwege de reflectie van de zon. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Je kunt het aan broer vragen om je er een paar te geven. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [geweerschot] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Om u voor te bereiden op aanvallen van hackers, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 we behouden onze veiligheid door over te stappen de site heeft elke 72 uur dekking. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Klik op de onzichtbare knop onder de gebeurtenistag 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 en het zal de login onthullen naar de echte site. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Wanneer u inlogt met behulp van de drie biometrische gegevens 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 waarbij u zich oorspronkelijk heeft geregistreerd, samen met de code, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 je krijgt toegang naar de echte moordhulp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Wat heb je gedaan? Waarom werd je geweigerd? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Slechte bloedsomloop. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ vrolijke muziek gaat door] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian en Minhye grommen] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Nee! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [hijgen] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Ben je al klaar met de demontage? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Deze klaver beschermde mijn leven toen ik uit Noord-Korea vluchtte. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Het is nu van jou. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Je geeft het aan mij? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Mijn wensen zijn allemaal al uitgekomen. Ik heb het niet meer nodig. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Bedankt, zoals altijd, directeur Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Laten we beginnen met de nieuwe bedrijfsovereenkomst tussen Jaewon Co. Ltd. en murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [geweervuur] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [geweervuur] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ muziek eindigt] - Deze kant op, haast je. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [stilt] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Deze plek is een plek waar alleen de baas is en ik weet er ongeveer van. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, luister goed. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Deze plek is een geheime doorgang die u kunt gebruiken om te ontsnappen in geval van nood. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Je moet ongeveer 300 meter ingaan. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Wanneer u de 250 meter-markering bereikt, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 je kunt slaan de explosiedeur ging achter je dicht. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Wat is er aan het einde ervan? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 De uitgang? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 O ja. Vooraan, er is een kleine kamer. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Zoals het oude winkelcentrum. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Vanaf daar kun je gewoon… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [bootst vuursuizen na] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 brand het hele winkelcentrum af. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Waarom? -Waarom? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Je ontsnapt met middelen dat het een noodsituatie is 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 en je kunt geen sporen achterlaten. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ griezelige muziek] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian hijgend] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Denk je dat het moeilijk voor mij zal zijn? een normaal leven leiden zoals iedereen? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 zal ik het moeilijk hebben om te leven een normaal leven zoals iedereen? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[geweerschot echo] -[mensen schreeuwen] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ sombere muziek] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [in het Chinees] Jij verdomde teef. Wie ben jij in vredesnaam? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Weet je het niet meer? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Ik ben de verdomde teef die je voor 100 dollar hebt verkocht. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[geweerschot klinkt] -[kogelhuls klettert] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, in het Engels] Ja. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Waarschijnlijk. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Dat zal je niet lukken om te leven zoals iedereen. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Dat is niet mogelijk, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Maar... gelukkig, je oom leeft nog steeds. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 En er zijn mensen die je willen beschermen. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Wij eten samen maaltijden, tijd samen doorbrengen. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Zoals je nu bij mij doet. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Misschien… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 dit is ons eigen soort normaal. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [gromt] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian gromt, kreunt] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Wat is dit? -Wat bedoel je, wat is dit? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 De vijand zal profiteren van je zwakte. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Je moet je hoofd bij elkaar houden. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [gromt] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [ademt scherp uit] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Wat? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Wat doe jij hier op dit uur? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian zei dat ik moest komen. Ze heeft een vergadering belegd. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Wat? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Hè? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ gespannen muziek spelen] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Iedereen is hier. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Ik heb er serieus over nagedacht. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Deze man. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] De serverbeheerder? -[K] Ja. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Een van de vorige beheerders 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 zat toevallig in de bus dat we hadden laten ontploffen. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Dus hebben we een nieuwe gehuurd. -Oké. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Je hebt hem grondig doorgelicht, toch? -Ja. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Wie was die man? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Hoofd beveiliging tijdens Lee Yonghan's tijd hier. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 O... 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Hij liet Jeong Jinman ontsnappen, verloor de server, en toch is hij hier. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Ik zorg ervoor. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Wat is het nu? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Onderhandelen? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Hebben ze eerst een bod gedaan? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [in het Koreaans] Ja. Nee. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [in het Engels] Ja. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin ademt diep uit] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Waar speel je mee, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Dus waar doen we dit? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [vrachtwagen rommelt] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ gespannen muziek spelen] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [vrachtwagendeur rammelt] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Waar is Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman komt niet. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ gespannen muziek gaat door] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Ik ben Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Ik ga de onderhandelingen voeren. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Je breekt opnieuw je belofte. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Denk je dat we aan het spelen zijn? een soort spel hier? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Jij bent degene… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 spelletjes spelen. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [schreeuwt] Bent u niet, mevrouw Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 De CEO kwam persoonlijk aan onze kant. Het is ongelijk. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Het statusniveau moet overeenkomen in onderhandeling, maar er is... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 een proxy in plaats van jou. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [deuren zoemen] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ sinistere muziek] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Dit is je laatste kans. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Als je niet met mij meekomt, je vriend zal ook sterven. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [hartslag klopt snel] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [spott] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Jullie twee hebben elkaar eerder ontmoet. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Je weet het nog, nietwaar? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Om mijn statusniveau te evenaren, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman zou dat moeten zijn degene die voor mij zit. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Maar het is prima. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Jij en ik hebben geluk om in de wereld van vandaag te leven, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 een wereld waar een jongedame zoals jij kan CEO worden. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Zoals ik. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ spannende gespannen muziek] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Mevrouw Kusanagi, mijn excuses 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 voor de schade aan Babylon in de afgelopen twee jaar. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [lacht] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Ik zal dat accepteren. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Al zou ik dat nauwelijks schade noemen. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Het krast niet eens op het oppervlak vergeleken met wat je hebt meegemaakt. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Je verloor je ouders toen je zeven was 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 en ontdekte wat je oom werkelijk deed voor de kost toen je volwassen werd. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Om nog maar te zwijgen van de dag dat je het overleefde het bloedbad in uw huis. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Weet je nog toen je de drone neerschoot? met je katapult? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin grinnikt] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 We hadden verwacht Jinman te ontmoeten. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Het was onze bedoeling om hem verantwoordelijk te houden voor Babylons verliezen. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Maar in plaats daarvan kwam zijn nichtje opdagen. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 Dat is jammer. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Nou, ik ben degene hier. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Je zult met mij moeten onderhandelen. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 O ja? Waarom zouden we dat doen? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Vanaf dit moment begint 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman is er niet langer bij betrokken met murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Hij is officieel teruggetreden. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Deze vicieuze cirkel van vechten zal blijven herhalen 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 zolang Jeong Jinman erbij betrokken is. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Het probleem is dat zijn stijl van werken gebruikt altijd geweld met geweld. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Als de gevechten nooit stoppen... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 beide partijen zullen blijven verliezen. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Ik wil dat we samen naast elkaar bestaan. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Ik stel voor dat we een partnerschap aangaan. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp en Babylon werken samen. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Terwijl we de server overhandigen, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 wij zullen ook delen Murthehelp's zaken met Babylon. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Je kunt stoppen… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [schraapt keel] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Je hoeft geen moeite te doen om knock-offs te maken, zoals die halfbakken app die je hebt gemaakt. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 In plaats daarvan delen we de winst en prioriteit geven aan Babylons wapens 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 op onze verkoop- en distributieafdelingen. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Ook als na verloop van tijd 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 wij vinden dat er voldoende vertrouwen is tussen ons gebouwd, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 Misschien staan we zelfs open voor de mogelijkheid van het verkopen van Murthehelp geheel aan Babylon 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 tegen een redelijke prijs. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M en A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Klinkt dat goed? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [serverbeheerder, in het Japans] Hij zegt dat ze niets hebben overtreden 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 anders dan de openbaar gemaakte gegevens. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Ze hebben alleen de openbaar gemaakte gegevens gehackt. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 En uw voorwaarden? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ spannende spannende muziek gaat door] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Ze zijn eenvoudig. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Vanaf nu mag niemand hem meer aanraken. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Met andere woorden: u vraagt het ons om het leven van je oom te sparen. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 Met zoveel woorden. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Dit is de sleutel van de vrachtwagen. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Als je het ophaalt, zal ik het overwegen terwijl je mijn aanbod accepteert. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Je bent erg brutaal in het smeken om het leven van Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Als je mij tien van Jinmans hoofden zou brengen verpakt in een klein strikje, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 het zou nog steeds niet genoeg zijn. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Als ik weiger? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Dan… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 we zullen allemaal… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 sterf hier. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[alarm klinkt] -[geweren klikken] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Zie je die bommen? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Ze zijn gekoppeld aan mijn biometrische signaal. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 Het moment dat dat signaal wordt verbroken... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [slaat op tafel] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …zullen ze ontploffen. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Misschien komt het omdat je jong bent, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 je bent niet bang om dood te gaan. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Je bent zo roekeloos. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Sterven? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Daar heb ik geen zin meer in. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Ik ben daar nu voorbij. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Ik ben al een keer gestorven op dat eiland. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ spannende muziek] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Ben je bang? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Laten we het horen. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Gaat dood... 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 iets waar je bang voor bent? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Lichten! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Schakel nu over naar infrarood. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Ik heb het me lang afgevraagd 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 hoe je het overleefde die onmogelijke situaties. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Nu ik je nu zie, begrijp ik het eindelijk. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ spannende muziek gaat door] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Tot snel, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [ademt uit] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [ademt scherp uit] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Ik waardeer het. -Fuck die onzin. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Ik ben niet gekomen omdat ik je leuk vind. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Ik heb mijn belofte aan je nichtje gebroken die ene dag. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Maar nu heb ik mijn schuld betaald. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Ik ben klaar met murthehelp en code-shit en alles wat daarmee verband houdt. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Vergeet mij. -Ik waardeer het, hoe dan ook. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Laten we gaan. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ zachte muziek] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Toen u 'Mevrouw Kusanagi' riep, 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 Je liet me vreselijk schrikken. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Wanneer heb ik dat gedaan? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Kleine Jian was zo cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Dat heeft ze echt in zichzelf gegroeid. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hé, hoe wist je dat het was een camera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Ik keek alleen maar en zag het. -Oh, je bloedlijn is sterk. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [grinnikt] Schiet op en eet. Het is klaar. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Broer] Eet het niet allemaal op! Laat mij ook wat achter! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh man, onze broer is dat een samgyeopsal-moordenaar. Wat jammer! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hé, gewoon vul je gezicht op met ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Uitdaging! -[Jian] Eindig daarboven en kom naar beneden. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Ze wrijven het erin. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Code Blauw? -Transport is erg belangrijk. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Wij moeten de producten leveren discreet naar de doellocaties, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 maar nu elke code verwerkt ze rechtstreeks. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Door een nieuwe code aan te maken gespecialiseerd in transport, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Ik denk dat het ons echt zou helpen langs de lijn, nietwaar? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Wat denk je? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Waarom naar mij kijken? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 De CEO van Murthehelp is Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Als ze zegt dat we het moeten doen, dan doen wij het. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Oké. Goed. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Ik ben Code Blauw nummer één. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Ik vlieg altijd met de helikopter of rijd met de auto. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Ik regel al het transport, toch? -[Jian] Nee. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Oom Jinwoo, jij kunt Code Blue niet zijn. -Waarom niet? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Nog één ding. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Ik zou het leuk vinden als wij allemaal hier... 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Broer inbegrepen. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Iedereen aan deze tafel, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 wordt vanaf nu Code Groen. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Wat? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Het is alleen maar natuurlijk. Jullie zijn allemaal belangrijk. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 We zijn nu allemaal als familie geworden. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Het is alleen maar goed dat je Code Groen bent. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Dat betekent dat oom Jinwoo, jij bent niet Code Blauw. Jij bent Code Groen. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Oom Cheolseung, jij ook. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ zachte muziek] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman schraapt keel] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Dit plotseling… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 doet mij denken aan mijn moeder die ik in Noord-Korea moest achterlaten. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Ik heb dat woord niet gehoord sinds zijn komst naar het Zuiden. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Familie. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Dank je, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hé, kom op. Laten we daarop drinken. Ja? Hè? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Oké. In één keer! -[Jinman] Hier. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Onze harten naar het moederland, onze levers aan onze kameraden. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Proost! -[Jinwoo] Blik op. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [allemaal] Proost. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [allemaal scherp uitademend] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Als we het niet vieren Een dag als vandaag, wanneer zullen we dat ooit doen, hè? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Je hebt gelijk. Dat klopt. Wauw! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Het gezegde van kameraad alle juiste dingen vandaag. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hé, maak een foto. -[Cheolseung] Ja, goed idee. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [camerasluiter klikt] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin zwakjes] Help me, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Dat kleine jongetje was schattig. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Ze moet gedacht hebben Ik ben echt gaan onderhandelen. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[klap landing] -[Pasin kreunt, hoest] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Dus in ruil daarvoor krijg je om een beetje werk voor ons te doen. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [schreeuwt] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ afsluitend thema muziek spelen] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN KANG JI YOUNG