1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Was dann? Sollen wir warten?
bis Sonnenaufgang?
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Sagen Sie dieser Einheit, sie soll nachts schießen.
3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Mach dir keine Sorge. Wir werden bald umziehen.
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Du hast gesagt, dass du das alleine schaffen würdest.
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Ich schätze, das bist du nicht
so gut wie früher.
6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Ehrlich gesagt ist es peinlich
dass ich euch da mit einbeziehen musste,
7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
aber durchdringend
ist schwieriger als du denkst.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Es ist wie eine Festung.
9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Die Jungs, die vor dir kamen, sind alle tot.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Also lass deine Wachsamkeit nicht im Stich,
und gib dein Bestes.
11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Ankündigung an alle Bewohner.
12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
Von 21:00 Uhr bis 04:00 Uhr
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
Schusswaffentraining
wird auf der Basis durchgeführt.
14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Es wird etwas Staub und Lärm verursachen
15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
und es kann einige Unannehmlichkeiten verursachen
16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
aber bitte haben Sie Verständnis
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
der militärischen Ausbildung
für die Landesverteidigung.
18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Perfektes Timing.
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Während des Schusswaffentrainings...
20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
EIN SHOP FÜR KILLER
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODE 8
Hör zu, JIAN
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Was ist das alles?
23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Es riecht nach Schießpulver.
24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Wow.
25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman ist schamlos.
26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Ich lebe hier seit 14 Jahren,
27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
aber er hat mir nichts davon erzählt!
28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Wow.
29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Scheiße.
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Warum hängen mich diese Arschlöcher immer wieder auf?
31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Motherfucker.
32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Verdammt noch mal! Verdammt.
33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.
34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Stirb nicht.
35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Der Tod ist nichts Schreckliches.
36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Der Tod ist nichts Schreckliches.
37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Du mochtest meinen Onkel, nicht wahr?
38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Wo ist es?
39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Es ist nicht die Zeit dafür.
40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo wird zurück sein.
41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?
42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Wir müssen ins Einkaufszentrum.
43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Nein, das können wir nicht.
44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Wir können im Moment nicht reingehen.
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Diese unwissenden Bastarde.
Sie schießen nur mit ihren Waffen.
46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Wie können sie es wagen, mich für einen Idioten zu halten?
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Ich zeige euch, was ich kann, Bastarde.
48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Wir können nicht hineingehen
Das Einkaufszentrum gerade jetzt!
49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Wie oft muss ich es dir sagen?
50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Warum zum Teufel schreist du?
51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Warum können wir nicht reingehen?
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Ich habe diesen unterirdischen Tunnel gegraben.
53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Wir müssen hineingehen, um in Sicherheit zu sein.
54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Nein, der Chef hat Sprengfallen aufgestellt
55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
da drin!
56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Boom!
57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Was?
-Fallen, von denen selbst du nichts weißt, Pasin!
58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Das Einkaufszentrum
59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
ist für die Bedienung durch einen Manager konzipiert
jederzeit.
60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Ich war also immer da
wenn der Chef abwesend war.
61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Und der Chef war da
wenn ich manchmal nachts weg war.
62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
In den letzten 14 Jahren
Es wurde nie unbeaufsichtigt gelassen.
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Und Sie sind ein weiterer registrierter Manager,
64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.
65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst nicht gehen!
Verdammt.
66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Was passiert, wenn ein Manager geht?
67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Protokoll neu starten.
68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Kein Manager bedeutet eine Notsituation.
69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Alle Vorgänge im Einkaufszentrum
werde abgeschaltet.
70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Wie lange dauert es also?
damit es neu startet?
71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Genau 24 Stunden.
72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Wir haben etwa 20 Stunden
und noch 30 Minuten übrig.
73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Was machen wir dann jetzt?
74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Hä?
75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Was ist los?
76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Jemand hat auf den Server des Einkaufszentrums zugegriffen.
77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Glaubst du, ich habe nur
das Video von Jeong Jinmans Tod?
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Mal sehen, wer gewinnt.
79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Ich möchte duschen. Scheiße.
80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Verdammt.
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Master.
82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Bist du dann auch ein Mörder?
83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, ich bin froh, dass du lebst.
84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Versprich es mir
85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
Du wirst mir später alles erzählen.
86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Das ist das Erste
Dein Bruder hat es mir beigebracht.
87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Egal was du tust,
Mit vollem Magen fühlen Sie sich wohler.
88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Iss das zuerst.
89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Ihr Brüder seid so unterschiedlich.
90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda war ein technischer Analphabet.
91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Ich glaube, er ist es, Jian!
92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Was hast du mit ihm gemacht?
93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Worüber redest du? Ich habe ihn gefesselt.
94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Ist jemand im Einkaufszentrum?
95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Ich hätte ihn früher rausholen sollen.
96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Was ist los? Was ist los?
97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Ich habe dir gesagt, du sollst Bae Jeongmin nicht vertrauen!
98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Wer ist Bae Jeongmin?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Er sagte, er sei mit Jian befreundet.
100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Was hast du gemacht?
101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Woher weiß ich das?
Ich habe ihn auch noch nie gesehen.
102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Kannst du etwas nicht tun?
103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Ist es kaputt?
104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Es könnte etwas Seltsames bewirken.
Schießen Sie einfach darauf.
105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!
106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Versteck dich im Badezimmergang!
107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hey!
108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Was zum Teufel?
109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Das ist so peinlich.
110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Jetzt ist Minhye an der Reihe zu leiden.
111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Brüder.
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Du kommst mit mir in die Hölle.
113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Wir haben keine Pläne, heute dorthin zu gehen.
114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Ich wusste es. Jeong war auf jeden Fall gründlich.
115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Erlange Erleuchtung, Kuma.
116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.
117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Als du jung warst,
118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Du warst in einer ähnlichen Situation wie ich.
119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Erinnerst du dich?
120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Also?
121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Wie nennt man so etwas?
122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Was war es?
123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà-vu?
124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Du warst damals noch nicht einmal zehn,
Aber du hast es geschafft, aus dem Fenster zu entkommen.
125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Ich war sehr beeindruckt, wissen Sie.
126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Aber es gibt keine Fenster
hier rausspringen.
127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Also...
128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Wo könnte sich Jian verstecken?
129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Güte!
130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Ein Bajonett?
131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Du hast mich eine Weile nicht gesehen.
132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Du solltest mich zuerst fragen, wie es mir geht.
133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Solltest du nicht?
134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
Rechts?
135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Ich werde dich jetzt nicht töten.
136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Ich habe noch eine Verwendung für dich.
137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Was zum Teufel war das?
138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Das tat weh, Arschloch!
139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Meine Güte, Jian.
140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!
141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Beeil dich und lauf!
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Du musst leben!
143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Verdammt.
144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Was ist das?
145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Sind Sie in der Todeszelle?
146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Scheiße.
147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, lauf!
148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!
149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
NEIN!
150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Verschwinde hier!
151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Erreiche Erleuchtung.
152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Wir sehen uns später.
153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
Hör zu, Jian.
154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
Hör zu, Jian.
155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Hör zu, Jian.
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Hör zu, Jian.
157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Hör zu, Jian.
158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Hör zu, Jian.
159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Hör zu, Jian.
160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Verdammt. Ich sagte ihnen, sie sollten vorsichtig sein.
161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, diese Schlampe. Sie benutzte Gift.
162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Rechts.
163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Egal wie erfahren ein Wolf ist,
164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
Es kann einen Fuchs nicht überlisten.
165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Schau dir das an.
166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Was ist das?
167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hallo, Baby.
168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Schau dich an,
169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
alle erwachsen.
170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Beweg dich nicht, du Hurensohn.
171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Ich wette, Sie sind neugierig
über viele Dinge.
172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Du hast keine Ahnung, was los ist, oder?
173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Deshalb stehst du da
und nicht schießen.
174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Habe ich recht?
175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Warst du es?
176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Derjenige, der meine Eltern getötet hat.
177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Wollen Sie das wissen?
178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Nun, das ist...
179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Es ist ziemlich kompliziert.
180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Du weisst.
181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Glaubst du, dein Onkel war ein guter Mensch?
182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Halt den Mund und antworte mir einfach!
183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Ihr Wichser.
184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Du hast mich für einen Idioten gehalten, nicht wahr?
185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Ihr Schlampen!
186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, ihr Hurensöhne!
187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Ich bin derjenige, der Jeong Jinman getötet hat.
188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Aber du versuchst es
Anerkennung dafür in Anspruch nehmen. Scheiße.
189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Halten Sie mich für einen Idioten?
190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Wer zum Teufel ist dieser Idiot?
191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Was hast du gemacht? Ihr verdammten Verlierer!
192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.
193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Du warst als Kind nur eine stumme Schlampe.
194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Aber du siehst auf mich herab
Nur weil du gelernt hast, wie man kämpft.
195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Du verdammte Schlampe!
196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Wo versteckst du dich?
197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Herauskommen!
198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Was ist daran falsch?
199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Scheiße!
200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Was ist los? Es feuert nicht?
201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Ich verwende Kugeln auf jemanden wie dich
wäre eine Verschwendung.
202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Ich war es nicht.
203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Das war wirklich nicht ich.
204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Verdammt.
205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Was? Ist es das?
206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Warte, war er...
207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Güte. Das müssen wir gewesen sein
auf der gleichen Seite.
208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Ich hätte ihn nicht getötet
wenn er den Mund gehalten hätte.
209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Verdammt.
210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Du wirst Erleuchtung erlangen.
211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Scheiße.
212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
In Ordnung.
213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Wenn du wolltest, dass ich übernehme,
214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
Du hättest mir den Schlüssel hinterlassen können!
215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Verdammt!
216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
Jian!
217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Ich bin auch drinnen.
218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Oh mein Gott... Er hat das hier gemacht?
219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong war wirklich unglaublich.
220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Aber warum ist es hier so heiß?
221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Güte.
222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Wow, ich frage mich, wie viele Jahre
Er brauchte es, um das alles aufzubauen.
223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Ich wette, es hat ihn ein Vermögen gekostet.
224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Wow.
225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Baby, bleib noch ein bisschen durch.
226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Wie viel kostet das alles?
227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Wow.
228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Ich kann verstehen, warum Babylon sich einmischte.
229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Du bist gut im Ausweichen, nicht wahr?
230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Du bist so gut, dass ich dich rekrutieren möchte
und nehme dich in mein Team auf.
231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, sei vorsichtig.
232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Das ist sehr teuer.
233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Es tut mir übrigens so leid
234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
über deine Eltern.
235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Sie schienen nette Leute zu sein.
236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Aber es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Dein Onkel ist herumgegangen
auch viele Menschen töten.
238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Wir waren alle in einem Team.
239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
All diese Leute, die er getötet hat
muss doch auch Familien gehabt haben, oder?
240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Genau wie deine Mama und dein Papa.
241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Nun, ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen,
242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Daher wüsste ich nicht viel darüber.
243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Also,
244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
Mein Team war für mich wie eine Familie,
245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
Aber dein Onkel hat alles ruiniert.
246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Also ärgern Sie sich nicht über uns.
247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Gib deinem Onkel die Schuld, okay?
248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Seien wir ehrlich. Es ist durcheinander.
249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Er ist gestorben
250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
und überließ das Leiden seiner jungen Nichte
251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
Wer sollte ihre Zeit verbringen?
Studieren und Dating.
252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Mein, mein. Ich kenne dieses Geräusch.
253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Es hört sich so an, als hätten Sie keine Munition mehr.
254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Rechts?
255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Meine Güte.
256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Dieser Ort ist voller Waffen.
257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Aber da ist nichts
für unsere Nichte, oder?
258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Wenn du weglaufen willst
aus dieser Situation,
259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
Benutzen Sie die Hintertür, die dorthin führt
zu einem Fluchtweg, um wegzulaufen.
260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Sie werden eine neue Identität haben.
261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Sie werden alles vergessen können
über dieses Leben und von vorne beginnen.
262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Scheiße...
263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Scheiße.
264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Ich dachte, ich würde sterben.
265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.
266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Wo bist du?
267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Verdammt, dafür bin ich zu alt
so etwas mit einem Kind.
268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Wann fahren wir wieder zur Hölle?
269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- Nicht heute!
- Nicht heute!
270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Als ich gearbeitet habe
mit deinem Onkel,
271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
Wir haben uns einen Slogan ausgedacht.
272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
„Lass uns heute nicht zur Hölle fahren.“
273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Er hat es immer gesagt,
aber er war der Erste, der ging.
274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Ich bin nicht anders als Jeong.
275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Wir sind alle dazu bestimmt
276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
zur Hölle fahren.
277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Aber du hast eine Wahl, Jian.
278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Dein Onkel ist sowieso schon in der Hölle,
279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
Und dieser Ort, nun ja...
280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon wird sich bald darum kümmern.
281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Aber du...
282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Sie können diesen Ort ruhig verlassen
und ein normales Leben führen, oder?
283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Allerdings
284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
wenn du versuchst, dich zu rächen
285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
und versuche, gegen mich zu kämpfen,
286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
dann wirst du bestimmt sein
287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
zum gleichen Schicksal
288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
als dein Onkel und ich.
289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Es ist bestimmt, zur Hölle zu fahren.
290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Verstehst du es?
291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Sobald du Blut schmeckst,
292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
Du wirst in der Hölle verrotten
für alle Ewigkeit.
293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Du wirst niemals Erleuchtung erlangen.
294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Wow, Jeong hat es ihr gut beigebracht.
295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
Hmm?
296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hey, Goldzahn.
297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.
298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Bist du sicher, dass du das schießen kannst?
299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Diese Waffe ist nicht für irgendjemanden.
300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Du hast noch nie jemanden erschossen, oder?
301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Nein.
302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Das habe ich nicht.
303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Oh Scheiße!
304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Glaubst du wirklich
305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
Kannst du so zur Hölle fahren?
306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Erreiche Erleuchtung!
307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, wach auf.
308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!
309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Meine Güte.
311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...
312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Geht es dir gut?
313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Was ist mit Meister Pasin und Minhye?
314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Sie leben!
315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, dieses Arschloch.
316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Er war auf jeden Fall gut.
317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Ich kann nicht glauben, dass er das überstanden hat.
318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Was?
319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Was ist das?
320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Was ist das?
321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Mörder, die es früher getan haben
322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
Vielleicht Geschäfte mit dem Chef machen?
323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Scheiße! Sie haben bereits begonnen!
324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Ich habe dir gesagt, wir müssen uns beeilen!
325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, wie konntest du
immer noch so ahnungslos sein?
326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Sie erleiden einen Schaden
Früh auf einer Party wie dieser erscheinen.
327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Erscheinen Sie einfach zur richtigen Zeit
und die Ziele erreichen.
328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Beobachten Sie, wie ich es mache, und lernen Sie, verstanden?
329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Vereinbart.
330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Lass uns etwas Geld verdienen!
-Lass uns gehen!
331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hey, Choi Yeongik!
332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Wie geht es dir?
333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Wen bekommen wir zuerst?
334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Sind alle Ziele erfasst?
335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Warum sollte ich dir das sagen?
336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Finden Sie es selbst heraus.
337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, du wirst Bauchschmerzen bekommen
wenn du zu gierig bist.
338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Es würde mir noch mehr weh tun, wenn du es nehmen würdest.
339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Was auch immer. Wie auch immer, ich werde Minhye aufgeben.
340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Du nimmst sie, wenn du einen Todeswunsch hast.
341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Hey, Leute. Lange nicht gesehen!
342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Hast du morgens keine Arbeit?
343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Ihr arbeitet so hart.
344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Lass sie.
345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Sie sind in diesem Alter.
346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Es ist Babylon.
347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Es ist Babylon!
348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Sie haben uns alle auf die Abschussliste gesetzt.
349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Das sind sie alle
der früher mit uns Geschäfte gemacht hat.
350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Also,
351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
all diese Leute...
352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
„JEONG JIAN, EIN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK“
353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...sind auf dem Weg, uns zu töten?
354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.
355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Was wirst du jetzt tun?
356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Was?
357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Hast du mich gerade gefragt?
358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Natürlich!
359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Sie sind jetzt der Eigentümer!
360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Folgen Sie mir.
-Warum?
361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Öffne es.
-Okay.
362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Was machst du?
Was wirst du damit machen?
363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Wo ist Jian?
364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Sie haben mehr Männer geschickt.
365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Das bedeutet, dass sie noch lebt.
366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Mach dir keine Sorge.
367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Sie kommen nicht ins Einkaufszentrum.
368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Scheiße.
369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Dieser Ort ist ein Chaos.
370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Bist du sicher?
Jeong Jinmans Nichte ist hier?
371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Auch wenn sie es nicht ist,
Allein das Sammeln der Waffen ist ein Gewinn.
372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Wo ist das Einkaufszentrum?
373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hallo.
374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Testen.
375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Kannst du mich hören?
376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Schön, Sie kennenzulernen, liebe Käufer.
377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Ich bin der neue Besitzer von murthehelp
378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jinmans Nichte, Jeong Jian.
379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Ich möchte damit beginnen, ein Geschenk anzubieten
an die Käufer, die den ganzen Weg hierher gekommen sind.
380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Scheiße.
381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?
382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Das stimmt.
383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Es ist Lee Seongjo
den ich vor nicht allzu langer Zeit getötet habe.
384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?
385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Sechs im Lager.
386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Sechs im Wohnzimmer.
387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Sechs weitere im Garten.
388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Insgesamt gibt es 18 Code Red-Käufer.
389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Ich mache Ihnen gerne ein Angebot.
390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Wenn Sie jetzt gehen,
391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
Dir wird nichts passieren.
392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Was das Kopfgeld von vier Millionen Dollar angeht
Babylon bot an,
393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Ich werde es gleichmäßig aufteilen und verdrahten
an jeden von Ihnen ohne Steuerabzug.
394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Wie du es mit meinem Onkel Jeong Jinman getan hast
395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
Sie können mit mir Geschäfte machen.
396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Ihre Codes bleiben erhalten.
397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Ab und zu
398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
Ich verspreche Ihnen Rabatte zu gewähren
399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
und ein besserer Preis als Jeong Jinman.
400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Allerdings
401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
wenn du nicht aufgibst
Und versuche weiterhin, diesen Platz einzunehmen,
402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
Ihr alle
403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
werde hier sterben.
404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Ich zähle bis drei, und Sie können entscheiden.
405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Eins.
406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Zwei.
407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Drei.
408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Wäre es nicht unpraktisch?
ohne diesen Ort?
409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Außerdem bezahlt sie uns steuerfrei.
410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Davon wird nur Babylon profitieren.
411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Sie ist definitiv Jeong Jinmans Nichte.
412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Auf Wiedersehen.
413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian ist gut.
414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Richtig, wir bekommen alle einen Anteil.
415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Es gibt keinen Einkommensabzug.
416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Es ist nicht schlecht.
417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Nie wieder.
418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Zwing mich nicht, etwas zu tun
wieder so.
419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Ich sollte da rausgehen.
420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Master?
421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?
422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Hört auf, hierherzukommen, ihr Hurensöhne!
423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Geht es dir gut?
424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Wir sind für das Aufräumen zuständig.
425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Code Gelb?
426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Es ist immer noch gefährlich, also sollten Sie es tun
Bleiben Sie im Einkaufszentrum.
427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Herr. Da kommt etwas.
428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Du solltest hier bleiben.
429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Es ist okay.
430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Sind sie einer von uns?
431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Nein, das können wir nicht bestätigen.
432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Herr?
433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
EIN SHOP FÜR KILLER