1
00:00:05,672 --> 00:00:08,049
♪

2
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
Sa surud seda ikka veel peale
laienemise asi, ah?

3
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Juba töös, isa.

4
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Siidril läheb kohapeal nii hästi,

5
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
Ma ei saa aru, miks sa pead
proovige parandada seda, mis pole katki.

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
Noh, mõnikord on see hea
et oma mugavustsoonist välja tulla.

7
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Noh, mulle meeldivad mu õunad

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
just seal, kus ma neid näen.

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,070
Ja alati külmutage lisad.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
Ma tean, ma tean,
juhuks, kui meil on halb aasta

11
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
ja ei saa piisavalt õunu.

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
See on õige.

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Muide, ma käisin linnas.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Ma jooksin Winniega kokku,
ja see on ametlik.

15
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Triivimata raamatupood

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,707
läheb turule.

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
- Vau.
- Jah.

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
See on ühe ajastu lõpp.

19
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
Oh, kas sa suudad seda hoida?

20
00:01:30,298 --> 00:01:31,341
Aitäh.

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,843
Kaheksas korrus, palun.

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
Tere hommikust!

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Head esimest kevadpäeva.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
No seda ei juhtu.

25
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
Teine hammustab tolmu.

26
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Kastsin vist üle.

27
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
Ei pärinud oma vanaema oma
roheline pöial.

28
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
No võib-olla
proovime plastikust.

29
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Tõhusam.

30
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
Kas sul on see selge
ostutellimuse dispersiooni aruanne?

31
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
Jah. Panen selle teile valmis
üle vaadata vaid mõne tunni pärast.

32
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Samuti alates minu tähtajalisest lepingust
mähised täna,

33
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
Panen kokku mõned märkmed
sellest, kus ma pooleli jäin

34
00:02:27,856 --> 00:02:28,731
kõige peale.

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Jah. Sellest.

36
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
Jälgi mind.

37
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Istuge.

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Tead, Elise,

39
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
oleme nii muljet avaldanud
sinuga siin.

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
Oled organiseeritud, usaldusväärne.

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,878
Sul on parim temp
meil on kunagi olnud.

42
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Sa saad asjadest kinni
need inventuuriaruanded

43
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
mida enamik inimesi kahe silma vahele jätab.

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
Ja see on tõeline oskus.

45
00:02:55,550 --> 00:02:58,970
Sellepärast me tahaksime
pakkuda teile siin täiskohaga rolli.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
Kasu, stabiilsus.

47
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Tõeline karjäär.

48
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
Vau. Ma... ma olen meelitatud.

49
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Tänan teid.

50
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
See on lihtsalt...

51
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
Ma ei plaaninud
Chicagos viibimise kohta.

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,773
Ah.

53
00:03:10,815 --> 00:03:14,110
Niisiis, olete tempinguga ummikus
sest sa liigud edasi, eks?

54
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
ma arvan.

55
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Ma lihtsalt pole päris leidnud
koht, mis kinni jääb.

56
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
Noh, sa oled selles hea.

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Tõesti hea.

58
00:03:23,077 --> 00:03:24,829
Siin on ruumi kasvada
kui jääd paigale.

59
00:03:24,871 --> 00:03:28,374
Tehke Chicagost ja meist oma kodu.

60
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Tead mida?

61
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
Sul on õigus.

62
00:03:38,217 --> 00:03:40,178
On aeg lõpetada triivimine.

63
00:03:42,305 --> 00:03:43,723
Mulle meeldiks vastu võtta.

64
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
See on vaim!

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Mul läheb veel paar nädalat vaja
triivivabas piirkonnas,

66
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
pakkisin oma varalahkunud vanaema oma
raamatupood siiski.

67
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Pole probleemi, roll algab
kuu aja pärast.

68
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Selle saamiseks kulub neli nädalat
asjad lahenesid ja siis

69
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
me vajame sind siin
valmis minema.

70
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Täiuslik.

71
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Viin müügi lõpule,
ja siis olen väljas.

72
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Aga mul on hea meel näha
õunapuu õied

73
00:04:01,783 --> 00:04:02,825
kui ma seal olen.

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Õunaõied?
Ah... meeldib magustoit?

75
00:04:04,953 --> 00:04:08,331
Vau. Kirsiõied
on tõesti parem PR.

76
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Mõelge neile,
aga õunapuudel.

77
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
Igal kevadel, kui
õunapuud õitsevad,

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
linn korraldab festivali.

79
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
Kohalikud müüjad, mängud,

80
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
traktorisõidud
läbi õite.

81
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Vau, võib-olla võtan oma naise.

82
00:04:20,677 --> 00:04:23,137
Kõlab nagu midagi välja
üks tema armastusromaanidest.

83
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Tead, ta loeb
see üks autor nüüd.

84
00:04:26,808 --> 00:04:28,643
See algab T-ga, um...

85
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
Tessa Marks?

86
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
Jah. See on kõik.

87
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
Ta armastab teda.

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Noh, piisavalt kohevust.
Tagasi äri juurde.

89
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
Tegid targa valiku.

90
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Meil on sinu üle hea meel
ametlikult pardal.

91
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
Kohtumiseni kuu aja pärast.

92
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
♪

93
00:04:59,924 --> 00:05:02,802
♪

94
00:05:13,938 --> 00:05:16,774
Hei, kas sa oled Elise?

95
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Jah. Tere.

96
00:05:18,568 --> 00:05:21,404
Ee, ma otsin Mollyt.

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Sa leidsid ta.

98
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
Oh, vau.

99
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Tere. ah,
nii tore on sinuga kohtuda.

100
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Vabandust, ma arvan, et olin
ootan kedagi...

101
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Keegi vanem?

102
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
- Natuke. Jah.
- Süžee keerdkäik, eks?

103
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Noh, ma olen olnud
olen siin töötanud alates 14. eluaastast.

104
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
Viimane mänedžer pidi astuma
ära mõne pereasja pärast,

105
00:05:38,421 --> 00:05:41,591
nii et ma lihtsalt jäin kui
Ma alustasin lähedal ülikoolis.

106
00:05:41,632 --> 00:05:44,969
Aga mu tööajad on paindlikud,
nii et see on korda läinud.

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
Loodetavasti järgmine omanik
ei viska mind välja.

108
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
Oh, teie teadmistega,
nad oleksid hull.

109
00:05:50,516 --> 00:05:52,185
Ma arvan, et viimast korda
Ma töötasin siin

110
00:05:52,226 --> 00:05:56,272
Olin ise teismeline,
nii et ma võin olla veidi roostes.

111
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Ärge mõistke kohut.

112
00:05:57,315 --> 00:05:58,983
Oh, ma hindan ainult raamatu maitse järgi.

113
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
Oh-oh. Kas romantika loeb
kui isiksuseviga?

114
00:06:02,445 --> 00:06:04,238
Ainult siis, kui neid pole
piisavalt suudlusstseene.

115
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
Vau.

116
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
Kuidagi see koht
tunneb täpselt sama,

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
samas täiesti erinev.

118
00:06:11,704 --> 00:06:12,330
Tead?

119
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
Tegelikult mitte.

120
00:06:15,458 --> 00:06:18,628
Hei, need, uh,
istutusmasinad ees.

121
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
Kas keegi täidab neid kunagi?

122
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
Tavaliselt palkame kellegi,
aga talv on just sulanud,

123
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
ja mul oli just vaheaeg.

124
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
- See on ülesanne.
- Pole muret.

125
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
Mul on oma ülesannete nimekiri
Ma viivitan.

126
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
Ma lihtsalt mäletan, et vanaema armastas
nähes neid värviga laiali valgumas

127
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
sel aastaajal.

128
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
No jah, ta kindlasti
oli selleks puudutust.

129
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
Me kindlasti igatseme teda.
Terve linn teeb.

130
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Oh jumal küll!

131
00:06:39,941 --> 00:06:42,610
Jätsin tagaukse lahti
asju välja tuulutama.

132
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
Ta vist eksles sisse.

133
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Tutvuge naabruskonna kassiga.

134
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Ta lihtsalt tuleb
ja läheb ja...

135
00:06:48,783 --> 00:06:50,326
Inimesed lasevad tal lihtsalt teha
tema asi.

136
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
Aga oh, oh!

137
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
Sinu vanaema
söödaks teda vahel.

138
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

139
00:06:54,372 --> 00:06:56,207
Ma ei teadnud, et ta on
kassi inimene.

140
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Noh, ma lähen
lahenema

141
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Grami kõrvalmajas...

142
00:07:00,920 --> 00:07:02,338
kui sul on korraks kõik korras.

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Jah, ma olen siin
millal iganes vaja.

144
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
Kevadvaheaja hüved.

145
00:07:05,133 --> 00:07:06,384
Aitäh.

146
00:07:31,534 --> 00:07:33,995
Vabandust, et ma ei lõpetanud
minu raamat, Gram.

147
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Sa olid alati soe
ja inspireeriv,

148
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
aga ma arvan, et ma ei saa kunagi olema
sama hea jutuvestja kui sina.

149
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Need raamatud alati
aidake mul oma tee leida

150
00:08:01,981 --> 00:08:04,358
kui maailm on
uuesti ärgates.

151
00:08:04,400 --> 00:08:05,693
Istutage neid ettevaatlikult.

152
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
Uued algused kasvavad kõige paremini
kui koos kasvatatakse.

153
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Ma igatsen sind kindlasti, vanaema.

154
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Sul on alati olnud
sõnadega viis.

155
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
Kas ma saan sind millegagi aidata?

156
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
Tere.

157
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Jah, ma otsin
mõnede potitaimede jaoks

158
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
et muuta raamatupood säravaks.

159
00:08:34,388 --> 00:08:36,807
Sa pead olema Lorraine'i oma
lapselaps, eks?

160
00:08:36,849 --> 00:08:38,226
See ilmselge?

161
00:08:38,267 --> 00:08:39,727
Noh, sul on tema silmad.

162
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Mina olen Winnie.

163
00:08:41,354 --> 00:08:42,563
Elise.

164
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Kas sa teadsid mu vanaema?

165
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
Oh, kõik teadsid Lorraine'i.

166
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Ta oli südamelöök
sellest linnast.

167
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
Tegelikult aitasin
õunaõite festival

168
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
ja su vanaema
kasutatakse lugemiste korraldamiseks

169
00:08:52,907 --> 00:08:53,991
selle kõrval.

170
00:08:54,033 --> 00:08:55,326
Oh, jah.

171
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Tegelikult ma just leidsin ta
Raamatute ja õitsengute loend.

172
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
Ma mõtlen, et võiksin võõrustada
üritus tema auks.

173
00:09:00,373 --> 00:09:02,875
Ainult üks raamat, midagi väikest.

174
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Lihtsalt natuke saatma.

175
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
Kui eriline.

176
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Teate, pisiasjadel on
siin kasvamise viis.

177
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Tegelikult...

178
00:09:11,467 --> 00:09:14,303
raamatunurk festivalil
oli väike traditsioon

179
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
et su vanaema alustas.

180
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
Ma arvan, et see oli tema tee
a-finaali panemisest,

181
00:09:19,016 --> 00:09:22,019
hubane puudutus tervikuna
Raamatud ja Bloomi üritused.

182
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Kas tõesti? Mis see oli?

183
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
Noh, see oli nagu, hm,

184
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
väike lugemisnurk,
aga palju enamat.

185
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
Ta peitis väikseid märkmeid,
üllatusi või salvestusi

186
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
kõigile, kes vaatasid tähelepanelikult.

187
00:09:33,656 --> 00:09:35,199
Ma arvan, et ta tahtis

188
00:09:35,241 --> 00:09:37,910
kes iganes sisse eksis, et tunda
nagu ta jättis saladuse

189
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
just nende jaoks.

190
00:09:40,204 --> 00:09:42,248
See kõlab nagu Gram.

191
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
Ta inspireeris meid kõiki.

192
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
Tead, meile meeldiks
et uuesti Raamatunurka näha

193
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
kui saaksid seda jätkata
kevadfestivaliks.

194
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
Oh.

195
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
Ma pole kindel.

196
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
Ma ei pruugi siin nii kaua olla.

197
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
Olen siin ainult kuni
raamatupood müüb, nii et...

198
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
Ma arvan, et võiks
lihtsalt pidage kinni

199
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
üks Book and Bloom üritus
praeguseks.

200
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Noh, me kõik astume sisse
siinkandis,

201
00:10:01,934 --> 00:10:04,061
nii et kui sa meelt muudad,

202
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
festivali toimkond
kohtub igal teisipäeval

203
00:10:07,273 --> 00:10:08,899
kuni need puud õitsevad.

204
00:10:08,941 --> 00:10:11,027
Olgu. Hea teada.

205
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Noh, mul on aimu, kus ma võiksin
osta potitaimed?

206
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Jah. Whitmani viljapuuaiad.

207
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Nad on teie parim valik.
Kas sa tead, kuidas sinna saada?

208
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
Kindlasti teen.

209
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Aitäh, Winnie.

210
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Olgu.

211
00:10:24,290 --> 00:10:31,380
♪

212
00:10:35,134 --> 00:10:36,427
Tere.

213
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Tänan teid.

214
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
Oh ei. Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.

215
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Ei, me ei tee seda.

216
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
- Ah!
- Oh! Oh issand.

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
Mul on nii väga kahju.

218
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
Max?

219
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Elise.

220
00:11:02,870 --> 00:11:04,080
Vau.

221
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
- Tere.
- Tere.

222
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
Kas sa oled ikka veel siin?

223
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
Noh, kus ma muidu oleksin?
See on minu pere talu.

224
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Õige. Muidugi.

225
00:11:10,002 --> 00:11:11,962
Ma lihtsalt ei mõelnud
sa oleksid ikka...

226
00:11:12,004 --> 00:11:14,340
Me kõik ei saa lihtsalt ära joosta
hüvasti jätmata

227
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
ja kaovad.

228
00:11:15,800 --> 00:11:18,427
Sa peaksid tõesti midagi ette võtma
oma mesilaste probleemi kohta.

229
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
Minu mesilaste probleem?
Nad tolmeldavad õisi.

230
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
See on kogu asja mõte.
Nii saame õunad.

231
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
Võib-olla, kui sa ei oleks
juua midagi nii magusat.

232
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Te kutid pakkusite seda mulle.

233
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
See on maitsja,
ainult sissepääsu jaoks.

234
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
Mis sa sellest arvad,
muide? Vähemalt...

235
00:11:30,523 --> 00:11:32,942
mida sa pead sellega proovima.

236
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
See on hea. Hästi.

237
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Hästi. Suurepärane.

238
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
Olen võib-olla raisanud
kogu mu talve

239
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
selle retsepti täiustamine.

240
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Kas sa tegid selle?

241
00:11:43,744 --> 00:11:45,246
Mida sa siin taga teed?

242
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
Kas tegelete
raamatupoe müük?

243
00:11:47,373 --> 00:11:48,707
Jah.

244
00:11:48,749 --> 00:11:50,459
Ma arvasin, et su vanemad
hoolitseks selle eest.

245
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Jah, nad on väljas
maailmakruiisil

246
00:11:52,711 --> 00:11:55,548
naudib pensionipõlve.
Nad on läinud umbes aastaks.

247
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
- Nii et...
- Ahh.

248
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
- Siin ma olen.
- Õige, ma mäletan.

249
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
Teie perele ei meeldinud kunagi jääda
ühes kohas väga kaua.

250
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
Ei.

251
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
Suvel Grami külas
oli ainus konstant.

252
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Ma pole siin kunagi käinud
kevadel on tore.

253
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
Sulle hakkab see meeldima.

254
00:12:09,729 --> 00:12:11,188
Kevad on alahinnatud.

255
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Ja lõpuks saate võimaluse
õunaõisi näha.

256
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
Ma loodan nii.

257
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Kui ma veel siin olen.

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Aga praegu ma otsin

259
00:12:17,486 --> 00:12:18,738
poe ilme andmiseks.

260
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Muutke see elavaks.

261
00:12:20,322 --> 00:12:21,824
Viimast korda Grami jaoks.

262
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
Kas sa oled
nüüd parem aednik?

263
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
Ma mäletan, et sa tapsid
kõike, mida puudutasid.

264
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
Kuigi sa vist kulutasid
kogu oma aja tippida

265
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
raamatupoes.

266
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Alati midagi kirjutades.

267
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Ahjaa.

268
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
Midagi sellist.

269
00:12:37,006 --> 00:12:40,593
Ee, ma lihtsalt kasutan
Grami märkmed petulehena,

270
00:12:40,634 --> 00:12:42,178
ja need teevad seda.

271
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Mis... oled sa kindel, et see on
... segu, mida soovite?

272
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Sest need ei tee seda
tõesti täiendab...

273
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
Mm-hmm. Jah. Aitäh
nii palju teie abist.

274
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
Ja mesilase jaoks.

275
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Olgu.

276
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
Tore sind näha, Elise.

277
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
Sina ka.

278
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
Ütle mulle, et see on hea.

279
00:13:11,373 --> 00:13:13,167
Brändi oma
lugu tundub üldine.

280
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
Liiga raske faktidele.

281
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Oh. Kas tõesti?

282
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
Proovisin iga nurga alt
ma võiksin mõelda.

283
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
Sa oled turustaja,
mida me peaksime teie arvates tegema?

284
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
Ostjad tahavad silmapaistvat maitset
paaris

285
00:13:23,719 --> 00:13:25,262
eristatav lugu.

286
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
Miks viljapuuaed, partii?
Miks sina?

287
00:13:27,723 --> 00:13:30,726
Olgu, ma saan töötada
maitse järgi, aga...

288
00:13:30,768 --> 00:13:32,353
Ma ei ole jutuvestja.

289
00:13:32,394 --> 00:13:33,687
Noh, sa parem
leia kiiresti keegi.

290
00:13:33,729 --> 00:13:35,606
Vastasel juhul võite vahele jääda
teie aken.

291
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Olgu. Jah, sul on õigus.

292
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Vesi iga päev.
Välja arvatud siis, kui sajab vihma.

293
00:13:45,366 --> 00:13:47,117
Kuid mitte liiga palju vihma.

294
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
Täna mitte.

295
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
varju,
aga ainult hommikuvari.

296
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
Kes arvatakse
seda kõike meeles pidada?

297
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Sa oled kindel, et sa ei taha, et ma seda teeksin
lihtsalt palgata keegi seda tegema?

298
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
See oli Grami jaoks oluline.

299
00:13:58,837 --> 00:14:00,339
Ma tahan proovida ja teha seda tema heaks.

300
00:14:02,800 --> 00:14:04,468
- Hei.
- Tere.

301
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
Kas ma jätsin midagi
viljapuuaias?

302
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
Ei, ei, ma tahtsin lihtsalt näha
kuidas sa sisse elad.

303
00:14:09,974 --> 00:14:11,016
Tere.

304
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
Kas olete osa
aianduskomisjon?

305
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Raske sööt.

306
00:14:15,396 --> 00:14:19,108
Noh, kas sa tahad, et ma laenan
käsi siin?

307
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Kas keegi ei arva
Kas ma saan seda teha?

308
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Seda ma ei ütle.

309
00:14:22,653 --> 00:14:25,322
See on lihtsalt tore, kui neid on
vahel loominguline panus.

310
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Tegelikult ma sellepärast siin olengi.

311
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Ma mõtlen, kas ma saaksin
mõned sinu omad.

312
00:14:29,702 --> 00:14:30,494
mille eest?

313
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
See hea siider, mida sa proovisid.

314
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
See oli tõesti maitsev.

315
00:14:34,665 --> 00:14:35,916
ma lihtsalt...

316
00:14:35,958 --> 00:14:37,293
Juhtus palju.

317
00:14:37,334 --> 00:14:38,627
Hea. Mul on hea meel, et see teile meeldib.

318
00:14:39,378 --> 00:14:40,671
Mis selles proovis oli?

319
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Rabarber ja jasmiin.

320
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
Põnev.

321
00:14:43,215 --> 00:14:44,592
See on osa sellest, uh,
puuviljade ja lillede segu

322
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
mida ma üritan laiendada.

323
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Kuid turustaja,
nad tahavad lugu.

324
00:14:47,553 --> 00:14:48,721
Tead, midagi müüa.

325
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Ja ma ei ole selles hea.

326
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Aga mulle tuli meelde, et sa oled.

327
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
See osa minust kadus
kaua aega tagasi.

328
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Ma ei ole sinu jaoks tüdruk.

329
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
Ma arvan, et sa eksid.

330
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Vaata, kuidas on sellega?

331
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
Me-me teeme, um...
teeme kaubandust.

332
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Ma kuulsin, et te võõrustate
raamatuüritus.

333
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Ma aitan sind ja...

334
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
sa aitad mind mu looga.

335
00:15:10,743 --> 00:15:12,494
Omamoodi meeskond...

336
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
Siider ja õitsemine.

337
00:15:14,204 --> 00:15:16,665
See on lihtsalt väike sündmus.
Pole suurt midagi.

338
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
Elise, mida ma mäletan
tegi alati kõike suurt.

339
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Ma tõesti peaksin
tule selle juurde tagasi.

340
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
Elise! Suur uudis.

341
00:15:24,131 --> 00:15:27,551
Raamatute ja Bloomide vastused
täitus üleöö!

342
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
mida sa mõtled,
"täidetud"?

343
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Noh, see oli nii populaarne,
Lisasin paar päeva

344
00:15:32,514 --> 00:15:33,807
teiste raamatute jaoks.

345
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
- Tere, Max.
- Tere.

346
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Aga see oli vaid üks öö.

347
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
Vaid paar inimest.

348
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Oh, ärge küsige, kuidas
et see veebisaidil tagasi võtta.

349
00:15:41,440 --> 00:15:44,902
Ma-ma just klõpsasin millelegi
ja kõik läksid elevil.

350
00:15:44,943 --> 00:15:47,404
kevad on tärganud
ja sa oled praegu

351
00:15:47,446 --> 00:15:50,240
osa festivalist,
miss peaesineja.

352
00:15:50,282 --> 00:15:52,910
Paistab nagu su väike asi
sai just palju suuremaks.

353
00:15:58,582 --> 00:16:02,544
♪

354
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Niisiis, sulle meeldis kass.

355
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Lihtsalt väike hommikusöök.

356
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Ärge muutuge liiga mugavaks.

357
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
Ma ei otsi toakaaslast.

358
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Mis see on?

359
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
Elu võib tunduda tühi
ja vahel tühi.

360
00:16:57,641 --> 00:17:00,769
Aga see on alles talv
oma tööd tegemas.

361
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
Keeda teed, ava raamat,
ja ikkagi midagi istutada.

362
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
Alati on võimalus
uuesti alustama.

363
00:17:09,403 --> 00:17:10,320
Gramm.

364
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
Mida sa teed?

365
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Tere hommikust, peaesineja.
Kuidas sa magasid?

366
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Mitte suurepärane, tegelikult.

367
00:17:27,463 --> 00:17:30,007
Ilmselt on kassidel
varased graafikud.

368
00:17:30,048 --> 00:17:32,760
Ja aednikud, ma näen.

369
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
Ma arvasin, et ütlesin sulle
Ma ei vajanud abi.

370
00:17:34,553 --> 00:17:36,388
Jah, aga teisel päeval
Ma märkasin, et sul on

371
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
hunnik täiteaineid,
aga ei põnevust ega spillerit.

372
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
Põnevus-a-mis-a-ah?

373
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
Põnevused. pikk,
pidu taga.

374
00:17:42,311 --> 00:17:43,562
Täiteb, täidab tantsupõranda.

375
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Spilleritele meeldib uhkeldada,
aga mingid sidemed

376
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
kogu asi koos.

377
00:17:46,523 --> 00:17:47,775
Mida arvate neist kahest?

378
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Jah, sa näed väga hea välja.

379
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
Ee, nad näevad välja...

380
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
väga hea koos.
-Elise?

381
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Tere.

382
00:17:56,825 --> 00:17:57,659
Vanessa.

383
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
Oh, kinnisvaramaakler.

384
00:17:59,328 --> 00:18:02,372
Tere. Ma mõtlesin
sa tulid hiljem.

385
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Noh, ma olin naabruses,

386
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
nii et ma mõtlesin, et astun läbi,
tutvustada ennast

387
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
ja tehke kiire pilt.

388
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Potentsiaalne ostja on huvitatud

389
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
detailide nägemisel
sees olevatest riiulitest.

390
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Vau! Kellegi oma
juba huvitatud.

391
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
- Mm-hmm.
- See on suurepärane.

392
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
Mida kiiremini, seda parem.

393
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
Jah. Fantastiline.

394
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
- Tere, Max.
- Tere, Vanessa.

395
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.

396
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Oh. Me kallistame.

397
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
Elise, sa oled heades kätes
koos Vanessaga.

398
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
Ta on tõeline
kinnisvarahai.

399
00:18:26,063 --> 00:18:27,314
Oh.

400
00:18:27,356 --> 00:18:28,732
Oh, see on nii armas
et Max aitab sind hädast välja.

401
00:18:28,774 --> 00:18:30,567
Ee, tegelikult
Ma palusin tal seda mitte teha.

402
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Noh, me töötame välja kokkuleppe.

403
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
-Väike quid pro quo asi.
- Oh...

404
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Rääkides tehingutest,
kiire pilt? Ole kohe tagasi.

405
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
Hindan teie taime
entusiasm, aga ma ei taha

406
00:18:41,495 --> 00:18:42,830
kasutage oma teenuseid tasuta.

407
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
- Ma ei pahanda. ma tahan...
- Kõik on valmis!

408
00:18:45,124 --> 00:18:47,417
Ma loodan seda saada
paberimajandus teile varsti.

409
00:18:47,459 --> 00:18:49,002
Hämmastav. Aitäh.

410
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
Jah, mul on veel üks saade
et jõuda, aga ma võtan ühendust.

411
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Suurepärane.

412
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Tead, ma arvan
Mul on see kogu

413
00:18:55,092 --> 00:18:57,928
põnevus, täitmine, laialivalgumine.
Nii, um...

414
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Kui ma olen hommikukohvi joonud,
Ma hakkan asja juurde.

415
00:19:01,181 --> 00:19:02,391
Olgu.

416
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Noh, ma olen teel
kohvikusse kohvi jooma.

417
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
Kas sa tahad tulla?
Ma viin sulle kohvi.

418
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
Neil on imeline kohv.

419
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Ee...

420
00:19:09,231 --> 00:19:10,816
- Kohvi jaoks?
- Kohvi jaoks.

421
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
- Muidugi.
- Suurepärane.

422
00:19:12,276 --> 00:19:14,528
Las ma lihtsalt vahetan end ära.

423
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
Sa näed suurepärane välja! Oh. Olgu.

424
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
Kevadised vihmad...

425
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
Tooge mai lilli.

426
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
See on õige.

427
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Mis asi siis on
selle salapärase kassiga

428
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
kes otsustas sind äratada?
- Ma ei tea!

429
00:19:37,175 --> 00:19:40,220
Ta ilmus minu esimest päeva siin
ja valssis poodi

430
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
nagu ta oleks selle koha omanik.

431
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
Noh, tead, mõned inimesed
ütle, et see on au

432
00:19:43,265 --> 00:19:44,391
kui kass sind valib.

433
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Jah, ma ei ole
otsivad kiindumust.

434
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
Tundub, et ta on lihtsalt
naabruskonna rännumees

435
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
kellel on maitse
tasuta suupistete eest.

436
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
Olgu. Niisiis, teie quid pro quo.

437
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Sa otsid inspiratsiooni
turustaja jaoks.

438
00:19:56,862 --> 00:19:58,238
Mida olete seni välja pakkunud?

439
00:19:59,239 --> 00:20:00,574
Ee...

440
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
Niisiis, kääritamise statistika,
vahekorrad, puuviljasegud.

441
00:20:04,411 --> 00:20:08,707
Kõik need köitvad asjad
ainult mulle tundub põnev.

442
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Noh, võib-olla pole asi selles
mis selles on,

443
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
aga kust see pärit on.

444
00:20:15,339 --> 00:20:17,591
Sulle meeldis mulle näidata
mis oli nii erilist

445
00:20:17,633 --> 00:20:20,135
Driftlessi piirkonna kohta
kui ma külla tulin.

446
00:20:20,761 --> 00:20:23,513
Sa pead lihtsalt sellest rääkima
oma sõnadega.

447
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Näete?

448
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
See kingitus on sul ikka alles.

449
00:20:28,352 --> 00:20:29,853
Ma lihtsalt räägin.

450
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
Ei, ei, sina...

451
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
Alati võis näha
millest teised puudust tundsid.

452
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
Oleks saanud
lõpuks seal.

453
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Võib-olla. Aga...

454
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Mul poleks selle vastu midagi
koos sinuga aru saada.

455
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Kui võtate minu pakkumise vastu.

456
00:20:43,659 --> 00:20:46,203
Ma olen lihtsalt liiga hõivatud.

457
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
Ja see näeb välja
müük poes

458
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
võib varem sulgeda
oodatust.

459
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
Olgu.

460
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
Kas me peaksime selle eest jooksma?

461
00:20:55,796 --> 00:20:56,630
Jah.

462
00:20:57,339 --> 00:21:05,138
♪

463
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
- Tere, Molly.
- Tere.

464
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Saime uued raamatud.
Kas olete seda lugenud?

465
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
Ah...

466
00:21:19,361 --> 00:21:21,405
Kass kaevas jälle ristiku välja.

467
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Võib-olla olid need jänesed?

468
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Nad armastavad seda näksida
sel aastaajal.

469
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Kena katse. Ma püüdsin ta kinni
varem punaste kätega.

470
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
See oli kindlasti kass.

471
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
Oh, aitäh selle värskendamise eest.

472
00:21:32,916 --> 00:21:34,292
Oh. Pole probleemi.

473
00:21:34,334 --> 00:21:35,794
Tahtsin kõiki väljapanekuid
näeb hea välja

474
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
hommikusele rahvahulgale.

475
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
Vau, see on ohtlik.

476
00:21:39,673 --> 00:21:40,674
Oota.

477
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Mis oleks, kui me neid serveerime
teega?

478
00:21:43,927 --> 00:21:46,596
Väikesed lauad, hubane raamatuvestlus,

479
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
nii et ma ei pea juhtima
jutt.

480
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Introverdi unistus.

481
00:21:49,725 --> 00:21:50,767
Olen sees.

482
00:21:50,809 --> 00:21:52,561
Kust sa need said?

483
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
Sa vaatad teda.

484
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Lõpeta! Kas tõesti?

485
00:21:56,148 --> 00:21:58,191
Mida? Küpsetamine on nüüd punk.

486
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Hei, kas sa arvad, et saad
kas saab ürituse jaoks küpsetada?

487
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
Mulle meeldib hea tähtaeg.

488
00:22:04,656 --> 00:22:05,449
Sa oled sisse lülitatud.

489
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
Hämmastav.

490
00:22:11,329 --> 00:22:15,208
♪

491
00:22:24,676 --> 00:22:27,220
Paljad oksad! See on lõbus!

492
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Kust see tuli?

493
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Lihtsalt väike pauk
inspiratsioonist.

494
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
Arvasin, et inimesed võivad
märkmeid kirjutama

495
00:22:34,144 --> 00:22:37,189
ja täitke need
enda õied.

496
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Armasta seda ideed.

497
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Midagi on puudu.

498
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
Võib-olla Gram teeks seda
on idee?

499
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
Elu võib tunduda tühi
ja vahel tühi,

500
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
aga see on lihtsalt
talv teeb oma tööd.

501
00:22:54,373 --> 00:22:57,834
Keeda teed, ava raamat,
ja ikkagi midagi istutada.

502
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Alati on võimalus
uuesti alustama.

503
00:23:01,505 --> 00:23:03,882
Alati on võimalus
uuesti alustama.

504
00:23:05,008 --> 00:23:06,885
Ma pean midagi korda tegema.

505
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
See on minu võimalus
midagi värsket istutada.

506
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Nagu lilled
sa üritad teha?

507
00:23:11,598 --> 00:23:14,893
Ei. Ma mõtlen, jah,
aga pigem metafooriliselt.

508
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Nagu elus.

509
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Mul on kõrini kinnijäämisest
talvel.

510
00:23:18,772 --> 00:23:20,023
Jah.

511
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
Näita talvele, kes on boss.

512
00:23:29,741 --> 00:23:31,618
- Tere jälle.
- Hei.

513
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Ei oodanud sind näha
siit välja.

514
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Seadsin asju kell
raamatupoodi ja see tabas mind.

515
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
Ma olen sattunud oma teed,

516
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
ja varem oli see omamoodi tõestus.

517
00:23:41,878 --> 00:23:44,047
Ma tahan sind aidata,
Ma teen, ma lihtsalt...

518
00:23:44,339 --> 00:23:46,842
Minu senine kirjutis
on koosnenud enamasti

519
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
tagasilükkamiskirjadest
ja valekäivitused.

520
00:23:49,344 --> 00:23:50,303
Ja...

521
00:23:51,721 --> 00:23:53,306
Kui sa lugu mainisid,

522
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
see... läks närvi.

523
00:23:56,309 --> 00:23:59,271
Ma vist kardan tunda
nagu ma jälle ebaõnnestun.

524
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Jah, ma saan sellest aru.

525
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
Aga tead, võib-olla
seda on hea vaadata

526
00:24:04,651 --> 00:24:07,529
mitte nii ebaõnnestunud,
aga õppimine, kasvamine.

527
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
Lihtsalt edasi.

528
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
Jah.

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
Ma tahan uuesti proovida.

530
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
ma lihtsalt...

531
00:24:14,202 --> 00:24:17,080
Praegu tunnen end sellistena.

532
00:24:17,622 --> 00:24:19,374
Paljas, paljastatud.

533
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
Siin.

534
00:24:22,878 --> 00:24:25,005
Pange need võrsed
mõnes vees.

535
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
Nad õitsevad kiiresti.

536
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Kui kaua see aega võtab?

537
00:24:29,843 --> 00:24:31,052
Oleneb.

538
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Kui nad on selleks valmis.

539
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
Mida sa siis ütled?

540
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Team Cider and Blooms
teine ring?

541
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
Kas sa nüüd lihtsalt ütled seda

542
00:24:41,897 --> 00:24:43,940
sest sa ei saanud
need istutusmasinad välja mõelda?

543
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
See.

544
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
Ja ma igatsen seda, kuidas meil varem läks
asjad kokku.

545
00:24:48,945 --> 00:24:50,071
Jah.

546
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
Jah, mina ka.

547
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
Hea küll, ma olen sees.
Olen sees.

548
00:24:54,409 --> 00:24:57,162
Suurepärane! Kust peaksime alustama?

549
00:25:00,290 --> 00:25:02,000
Oho!

550
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Ilm ei saa otsustada
mida see teha tahab.

551
00:25:03,960 --> 00:25:06,546
Sajab vihma, on päikest,
nüüd sajab vihma.

552
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Oh issand!

553
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
Kas see on meie väike Elise
kõik täiskasvanud?

554
00:25:11,176 --> 00:25:12,469
Tule siia.
Oota hetk.

555
00:25:12,510 --> 00:25:14,095
-Ma olen läbimärg.
- Ma ei pahanda.

556
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
Aww, tule siia. Mmm!

557
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Vau. Tore on teid näha.

558
00:25:19,851 --> 00:25:21,519
Teete seda täpselt nagu teie vanaema.

559
00:25:21,561 --> 00:25:24,064
Ma tunnen tema kohalolekut
iga kord, kui ma siin olen.

560
00:25:24,105 --> 00:25:26,066
Teate, see on nii suurepärane
sa teed...

561
00:25:26,107 --> 00:25:28,068
raamatupood
üheks viimaseks hooajaks.

562
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Sa liitud festivaliga
ka komisjon?

563
00:25:29,861 --> 00:25:32,113
Sest ma tõesti tahaksin saada
minu raamat Nook tagasi.

564
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Võib-olla proovin teha
järgmine.

565
00:25:34,199 --> 00:25:37,577
Aga enne pean saama
selle sündmuse kaudu täna õhtul.

566
00:25:37,619 --> 00:25:39,704
Oh, ma loodan, et ma ei minesta.

567
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Oh jama!

568
00:25:40,914 --> 00:25:43,625
Ma pritsin sind
veega, kui pean.

569
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
Võib-olla ostan
pilet selle vaatamiseks.

570
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Oh, ma saan su kätte
kohe tasuta!

571
00:25:47,462 --> 00:25:49,381
Ei, ma olen juba märg! Peatus.

572
00:25:49,839 --> 00:25:52,342
Oh, ma armastan head
kevadine päikesevihm.

573
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
Oh, jah, mina ka.

574
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Kuni see pole liiga tugev
ja koputab õitsele

575
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
puu otsast maha.
- See võib juhtuda?

576
00:25:57,806 --> 00:25:58,848
Oh, muidugi, see võib juhtuda.

577
00:25:58,890 --> 00:26:00,267
Kuid see on osa protsessist.

578
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Tähendab, sa vajad vihma
et asjad kasvaksid.

579
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Hei, isa, ma lihtsalt...
sinna sisse seada,

580
00:26:04,145 --> 00:26:05,397
kui tahad tuua
toolid sisse.

581
00:26:05,438 --> 00:26:07,148
Ja siis on mul veel paar
veoautos.

582
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Vabandust kõigi lompide pärast.

583
00:26:08,567 --> 00:26:10,485
Oh, ma tulin valmis.

584
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Vabandust, ma olen teie teel.

585
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Oh, mulle meeldis seda kõike teha
koos oma Gramiga.

586
00:26:16,866 --> 00:26:18,827
See toob sellised tagasi
suurepäraseid mälestusi.

587
00:26:18,868 --> 00:26:21,830
Olin terve öö üleval,
aga ma tegin seda!

588
00:26:21,871 --> 00:26:23,915
Vau, Molly,
see tundub uskumatu!

589
00:26:23,957 --> 00:26:25,792
Kas sul pole mingeid märkmeid
edasi töötada?

590
00:26:25,834 --> 00:26:27,085
Me saame selle korraldada.

591
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
Olgu. Aitäh.

592
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
Miks sa nii närviline välja näed?

593
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Sa oled inimestega suurepärane.

594
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Mis sul on
karta?

595
00:26:35,176 --> 00:26:36,886
Üks ühele? Muidugi.

596
00:26:36,928 --> 00:26:38,972
Aga see oli mu vanaema asi.

597
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
Mulle meeldivad elavad lood
minu peas.

598
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Mitte valjusti.

599
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Nagu siis, kui ma leiutasin terviku
võlts romantika meie vahel

600
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
kui olime teismelised.
- Kas tõesti?

601
00:26:47,272 --> 00:26:50,483
Millest ma sulle kunagi ei rääkinud,
nii et sa ei teadnud.

602
00:26:50,859 --> 00:26:53,320
Noh, vähemalt sinu
kujutlusvõimel on hea maitse.

603
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
Mul on idee.

604
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Tule minuga.

605
00:27:03,622 --> 00:27:05,081
Mitte mingil juhul.

606
00:27:05,123 --> 00:27:06,875
- Kas see on ikka siin?
- Ikka siin.

607
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Mida sa ütled?

608
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
Oh, ära isegi.

609
00:27:10,712 --> 00:27:12,922
Tule nüüd! Üks kiik.
See puhastab teie mõtted.

610
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Ma olen ikka teel
liiga lühike selle asja jaoks.

611
00:27:14,591 --> 00:27:16,801
Noh, õnneks, ma olen pikk.
Ma kinnitan selle.

612
00:27:17,260 --> 00:27:18,636
Ahastama!

613
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
Olgu.

614
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
Vaata seda... oh!

615
00:27:23,391 --> 00:27:25,143
See on nagu rattaga sõitmine.

616
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
- Olgu, kui see asi katkeb...
- Näed? See kõik tuleb tagasi.

617
00:27:27,145 --> 00:27:29,814
- Sa kannad mind tagasi.
- Tehing.

618
00:27:29,856 --> 00:27:31,608
♪

619
00:27:41,409 --> 00:27:42,661
Oh issand. Olgu.

620
00:27:42,702 --> 00:27:44,371
- Olgu.
- Olgu, okei.

621
00:27:45,955 --> 00:27:46,998
Oh! Oh, oh.

622
00:27:47,040 --> 00:27:48,666
Ma sain sind, ma sain sind,
Ma sain su kätte.

623
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
Ma sain sind, ma sain sind.

624
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
- Ma sain su kätte.
- Aitäh.

625
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Tere tulemast.

626
00:27:57,634 --> 00:27:59,511
Niisiis, mõistus selge?

627
00:27:59,844 --> 00:28:02,931
Jah, tegelikult.
Ma tunnen, et olen jälle 15.

628
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
Täiuslik!

629
00:28:05,892 --> 00:28:07,268
Tänan teid.

630
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
Mul oli seda vaja.

631
00:28:09,813 --> 00:28:11,898
Tunnen end siin rohkem iseendana.

632
00:28:12,816 --> 00:28:15,610
Jah, Driftless
teeb seda sinuga.

633
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
Tead, ma mõtlesin
sinu olukorra kohta,

634
00:28:18,446 --> 00:28:20,198
ja see on umbes selline, hm,

635
00:28:20,240 --> 00:28:22,575
Tänase õhtu raamat.
Ootamise aasta.

636
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
Kuidas Charles, ta pole rahul
temaga

637
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
asjaolusid, kuid ta hoiab
edasi liikudes,

638
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
kuigi ta kardab.

639
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
Ma nägin mõningaid sarnasusi
teie olukorra vahel.

640
00:28:36,005 --> 00:28:37,132
Kas sa lugesid raamatut?

641
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
Jah, muidugi ma lugesin raamatut.

642
00:28:38,633 --> 00:28:40,427
See on teie suur õhtu.

643
00:28:41,094 --> 00:28:43,471
Kõlab nagu sa peaksid olema
arutelu juhtima.

644
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
Mmm.

645
00:28:45,473 --> 00:28:48,143
Ei, ma tegelen lihtsalt taaskasutusega
teie arusaamad.

646
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
Hmm.

647
00:28:50,186 --> 00:28:52,772
Olen vist tarkust täis
sa ei teadnud, et vajad.

648
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
Aga jah. Olgu.

649
00:28:56,025 --> 00:28:58,403
Ma natuke näen
paralleel siin.

650
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
Eks sa lihtsalt armasta-vihka
kui lugu

651
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
hoiab sellist peeglit üleval.

652
00:29:04,033 --> 00:29:05,743
Ma armastan, et sa armastad seda.

653
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Olgu.

654
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Kas ma olen hull või olen seal...

655
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
õhkkond vahel...

656
00:29:17,922 --> 00:29:19,841
Sinu isa ja-ja Winnie?

657
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Või ma lihtsalt mõtlen välja
jälle armastuslood peas?

658
00:29:22,260 --> 00:29:24,304
Ei, ei, ei, ei.
Sa oled- sa pole hull.

659
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
Vibe on kindlasti olemas.

660
00:29:25,513 --> 00:29:27,682
Kõik näevad seda
välja arvatud nemad.

661
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Olgu, ilmselt peaksin
tule tagasi ja lõpeta

662
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
kõik viimase hetke asjad.

663
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
Aitäh.

664
00:29:37,484 --> 00:29:39,569
- Näeme hiljem.
- Näeme hiljem.

665
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
See on suur osavõtt.

666
00:29:57,796 --> 00:29:58,838
Mm-hmm.

667
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Ma arvan, et inimesed tõesti
miss raamatuklubi.

668
00:30:00,798 --> 00:30:01,716
Jah.

669
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
- Kas ma tohin sisse tulla?
- Mm-hmm.

670
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Teie vanaema oleks nii uhke
sinust.

671
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Hinga koos minuga sisse.
Loen neli.

672
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Hoia.

673
00:30:25,365 --> 00:30:26,825
Neljaks väljas.

674
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Hea.

675
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
- Olgu.
- Olgu.

676
00:30:34,123 --> 00:30:35,834
- Olen valmis.
- Mine võta need.

677
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
Tere tulemast, kõik.

678
00:30:50,181 --> 00:30:54,102
Mul on au oma tagasi tuua
vanaema lemmiktraditsioon.

679
00:30:54,143 --> 00:30:57,689
Talle meeldis õunapuu õitseaeg.
Peale pikka talve,

680
00:30:57,730 --> 00:31:00,900
see tuletas talle seda meelde
midagi ilusat oli tulemas,

681
00:31:00,942 --> 00:31:02,735
isegi kui see oli üürike.

682
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
Ja see on mis
see lugu peegeldab.

683
00:31:07,657 --> 00:31:08,866
Lootus,

684
00:31:08,908 --> 00:31:10,535
ootamine,

685
00:31:10,577 --> 00:31:13,371
ja vaikne julgus
seda on vaja uskuda

686
00:31:13,413 --> 00:31:15,164
midagi uut on võimalik.

687
00:31:15,206 --> 00:31:17,250
Ta uskus, et see on olemas
ülevus kõikjal meie ümber,

688
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
ja oli usku
ootamatu.

689
00:31:20,587 --> 00:31:23,798
Oma laudadelt leiate
väikesed paberilipikud.

690
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Kirjutage kirjanduslik armastuskiri.

691
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
Midagi raamatust
pani sind tundma,

692
00:31:27,844 --> 00:31:29,178
või midagi sinu südamest,

693
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
ja riputage see meie paberipuu külge.

694
00:31:31,139 --> 00:31:33,349
Teeme ise
õitseb sees.

695
00:31:34,100 --> 00:31:37,103
Oh, ja tohutu kisa
Molly Tellerile,

696
00:31:37,145 --> 00:31:40,565
meie resident rokkstaar
parimad raamatusoovitused,

697
00:31:40,607 --> 00:31:43,818
kes tegi ka kõik
imelised maiuspalad täna õhtul.

698
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Tänan teid.

699
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
Saabuvad!

700
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Uued saadetised.

701
00:31:56,164 --> 00:31:58,499
Ma tabasin Molly maadlemas
need väljas.

702
00:31:58,541 --> 00:32:00,251
Mõtlesin, et aitan käe.

703
00:32:02,211 --> 00:32:03,880
Vau. Millest see jutt käib?

704
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
Oh, just arvasin, et ta tahab
midagi mugavat

705
00:32:06,215 --> 00:32:07,675
selle eest, kui ta mööda tuleb.

706
00:32:07,717 --> 00:32:08,926
- Oh.
- Mida?

707
00:32:08,968 --> 00:32:10,094
See on ajutine.

708
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
Keeldumine on esimene samm
kassi omandist.

709
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
Ta on siin rohkem kui mõned
teie püsikliendid.

710
00:32:15,642 --> 00:32:16,893
Kas tal on veel nimi?

711
00:32:16,934 --> 00:32:18,144
Kuidas naabrid teda kutsuvad?

712
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Oh, ta on selline triivija.

713
00:32:20,063 --> 00:32:22,982
Ei püsi kunagi piisavalt kaua
et keegi talle nime paneks.

714
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
Aga sa vist oled
erand.

715
00:32:24,692 --> 00:32:25,693
Hmm.

716
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
Mis nimi sulle sobib?

717
00:32:28,237 --> 00:32:30,823
Sa hiilid alati,
aga see on armas.

718
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
Lindude säutsumine.

719
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
Taimede väljakaevamine.

720
00:32:33,493 --> 00:32:35,286
Jah, valge ristik.

721
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Oota.

722
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
Aga Clover?

723
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Tal on vedanud, et ta su leidis.

724
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
Tere.

725
00:32:43,961 --> 00:32:45,296
Kas sulle meeldib nimi Clover?

726
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
Vean kihla, et su vanaema
oleks see meeldinud.

727
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
Oh, mul on selle üle nii hea meel
saadetis saabus.

728
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Ma ei leia Grami koopiat
igal pool, nii et mul on lihtsalt

729
00:32:57,475 --> 00:32:59,644
et mu märkmeid üles kirjutada
tühjas.

730
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
Oh, see pealkiri on olnud
lendab riiulitelt maha.

731
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
Mul on hea meel, et saime varusid juurde.

732
00:33:07,110 --> 00:33:09,612
Molly, kas sa tahaksid
kas lõpetada need lahti?

733
00:33:09,654 --> 00:33:12,365
Ma lähen Maxi juurde tööle
brändilugu temaga.

734
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Kaaluge seda käsitletuks.

735
00:33:13,825 --> 00:33:14,617
Aitäh.

736
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Max, sinu isa oma
pitsaõhtu

737
00:33:16,619 --> 00:33:18,204
kraaniruumis
on täna õhtul, eks?

738
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Jah. Igal reedel.

739
00:33:19,539 --> 00:33:22,542
Terve bänd, pitsa, tantsimine.
See saab olema lõbus.

740
00:33:22,583 --> 00:33:24,293
Noh, mulle meeldiks
teid kõiki ravida

741
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
tänutäheks abistamise eest
sündmused, kui olete vaba.

742
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
Noh, Earl juba
kutsus mind riputama,

743
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
nii et ma olen kohal.

744
00:33:30,466 --> 00:33:31,759
- Arvestage mind.
- Hea küll.

745
00:33:31,801 --> 00:33:33,094
Kohtumiseni täna õhtul.

746
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Noh, see on uus.

747
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Mm-hmm. Palju selleks
Isa pahakspanu.

748
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Olgu.

749
00:33:44,772 --> 00:33:46,232
Nii et...

750
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
see...

751
00:33:48,109 --> 00:33:49,986
on omamoodi minu laps.

752
00:33:50,028 --> 00:33:54,282
See on aeglane, käsitsi, kuid see tõmbab
maitsed nagu ei midagi muud.

753
00:33:54,323 --> 00:33:55,700
See pole suurepärane
masstootmine,

754
00:33:55,742 --> 00:33:57,577
nii et see ei harju ära
nii palju kui peaks.

755
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
Ja siin,

756
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
meil on minu kevadine partii.

757
00:34:02,915 --> 00:34:05,752
Niisiis, mul on leedriõis,

758
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
kukerpuu ja vaarikas.

759
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Vau. Siin lõhnab imeliselt.

760
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Kuidas sa otsustad
mida järgmiseks proovida?

761
00:34:13,259 --> 00:34:15,011
Enamasti instinkt.

762
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
Aga ee...

763
00:34:16,929 --> 00:34:19,098
mõned maitsed lihtsalt omamoodi
haara mind.

764
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
Teised tulevad eksperimenteerimisest
ja siis teised lihtsalt

765
00:34:22,268 --> 00:34:23,770
igal hooajal.

766
00:34:23,811 --> 00:34:26,105
Inspiratsiooni on kõikjal.

767
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
Nimesid veel pole,
äkki saate sellega aidata.

768
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
Mmm.

769
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
Maitseb nagu...

770
00:34:35,072 --> 00:34:37,116
Juhtumist ootav suudlus.

771
00:34:39,118 --> 00:34:40,661
Mulle meeldib.

772
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Panen sellele hoiatussildi.

773
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Meega magustatud,
minestuse poolega.

774
00:34:44,624 --> 00:34:45,875
Kallis.

775
00:34:45,917 --> 00:34:47,877
See on kõik. Mesi suudlus.

776
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Mesi suudlus.

777
00:34:49,587 --> 00:34:53,424
Nüüd on see vaarikas.

778
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
See tuletas mulle meelde...

779
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
kas mäletate seda suve
et läksime

780
00:34:56,677 --> 00:34:59,472
metsvaarikate korjamine
ja see karu ilmus?

781
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Kas mäletate seda?

782
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
Jah, muidugi. Ma pole kunagi
näinud, et sa nii kiiresti jooksid.

783
00:35:04,894 --> 00:35:06,687
Ma ei usu, et see on
soovitatud

784
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
ellujäämisstrateegia.

785
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Jäime ellu,
see on oluline.

786
00:35:11,275 --> 00:35:13,903
Maitseb nagu kitsas põgenemine.

787
00:35:14,946 --> 00:35:17,615
Kindlasti arvate nagu
jutuvestja.

788
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
Olgu, see on nüüd
leedripuu.

789
00:35:22,954 --> 00:35:24,789
Anna teada, mida
sa mõtled sellele.

790
00:35:28,292 --> 00:35:29,293
Hmm.

791
00:35:30,086 --> 00:35:31,379
Tart.

792
00:35:31,420 --> 00:35:32,672
Aga see laheneb.

793
00:35:33,005 --> 00:35:34,966
Tekitab soovi tagasi minna
rohkemate jaoks

794
00:35:35,758 --> 00:35:38,511
Nagu endine, mida sa annad
teine võimalus.

795
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
Teine võimalus.

796
00:35:40,888 --> 00:35:43,391
See on hea.
See on tõesti hea.

797
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
Sul on sõnadega viis.

798
00:35:45,434 --> 00:35:48,938
Natuke vähem heidutav
kui 300-leheküljeline romaan.

799
00:35:50,189 --> 00:35:52,650
Jah, millest rääkides...

800
00:35:52,692 --> 00:35:54,610
Kui sa pakkisid lahti,
Märkasin, et tegite pausi

801
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
ühe raamatu juures.

802
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
Kas kõik on korras?

803
00:35:57,864 --> 00:35:59,031
Jah. Ee...

804
00:36:00,074 --> 00:36:02,243
-See autor, Tessa Marks,
- Mm-hmm.

805
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
me olime kirjutamissõbrad
gümnaasiumis.

806
00:36:04,620 --> 00:36:08,332
Me jagasime mustandeid,
suupisted, unistused.

807
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
Ja mis siis juhtus?

808
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
Elu juhtus.

809
00:36:11,711 --> 00:36:13,379
Vanaema jäi haigeks.

810
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
Läbis lahkumineku.

811
00:36:14,797 --> 00:36:16,841
Rohkem tagasilükkamiskirju, ma...

812
00:36:18,593 --> 00:36:21,888
Hakkasin hoogu maha võtma
kui Tessa õhku tõusis.

813
00:36:23,097 --> 00:36:27,518
Tundsin, et hoian kinni
ta selga, nii et ma tõmbasin eemale.

814
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Olen tema üle uhke.

815
00:36:29,687 --> 00:36:31,063
ma olen.

816
00:36:31,105 --> 00:36:34,817
See on lihtsalt raske, kui see
esindab elu, mida sa tahtsid,

817
00:36:34,859 --> 00:36:35,693
tead?

818
00:36:36,485 --> 00:36:37,778
Õige.

819
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
Noh, teie lugu pole veel lõppenud.

820
00:36:41,616 --> 00:36:45,661
Andsin endale viis aastat
lõpetage mu mustand selleks kevadeks.

821
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
Ma pole seda puudutanud.

822
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Aga ma ka mitte kunagi
lase sel minna, nii et...

823
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Olen lihtsalt triivinud.

824
00:36:54,337 --> 00:36:56,088
Kogu tee Driftlessini.

825
00:36:57,381 --> 00:36:59,008
Kui poeetiline.

826
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
Sel hetkel olen kaotanud usu
et ma isegi saan hakkama.

827
00:37:02,553 --> 00:37:06,766
Olen raisanud liiga palju aastaid,
ja on aeg edasi liikuda.

828
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
Aga hei.

829
00:37:09,143 --> 00:37:12,104
Sa saad mind viimaseks
loominguline sprint.

830
00:37:12,146 --> 00:37:14,649
Niisiis, ma tahan rohkem kuulda
oma kire kohta.

831
00:37:14,690 --> 00:37:16,192
Sinu nägemus.

832
00:37:16,233 --> 00:37:18,361
Olgu. Ee...

833
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Oh, kas ma olen teile kaupa näidanud?

834
00:37:20,237 --> 00:37:21,155
Olgu.

835
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
Siin on inspireeriv olla

836
00:37:25,785 --> 00:37:27,828
paneb mind tundma seotust
millegi juurde

837
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
palju suurem kui mina.

838
00:37:29,747 --> 00:37:32,708
See on võimas asi.
See on nagu minu lõuend.

839
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
Sest sa oled kunstnik.

840
00:37:35,086 --> 00:37:38,172
Oh, ma ei tea seda.
Võib-olla hull teadlane.

841
00:37:38,214 --> 00:37:41,425
Ei. Kirjutad maitsega
sõnade asemel.

842
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
Ütle seda mu isale.

843
00:37:44,387 --> 00:37:48,266
Ta ei saanud kunagi õieti aru
minu loomingulised impulsid.

844
00:37:48,307 --> 00:37:50,142
Ta toetab sind.

845
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
Ta lihtsalt ei saa aru
kuidas olete ühendatud.

846
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
Kuid teie jaoks on palju enamat
kui häid retsepte teha.

847
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Ma jätkan kaevamist.

848
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
Mida? Siin, mõtlesin
Ma olin avatud raamat,

849
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
aga kas sa ütled
Kas ma olen kinnine tünn?

850
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
Pole tihedalt suletud.

851
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Lubadus.

852
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Nad on pikalt talvelt tagasi.

853
00:38:16,544 --> 00:38:18,295
See on nii ilus.

854
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
See on tõesti nii.

855
00:38:23,467 --> 00:38:25,511
♪

856
00:38:28,222 --> 00:38:31,392
Tänan teid kõiki abi eest
raamatupoe üritustega.

857
00:38:31,434 --> 00:38:34,145
See tähendab nii palju ja ma tean
Gram oleks uhke.

858
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
Vau.

859
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
- Hästi. Tervist.
- Tervist.

860
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
Niisiis, mis edasi saab
ajakava?

861
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Luuleõhtu.

862
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
On aeg süveneda
ja dramaatiline.

863
00:38:45,906 --> 00:38:47,199
Nii et mikrofon läheb lahti

864
00:38:47,241 --> 00:38:49,452
inimestele lugemiseks
luulekogu.

865
00:38:49,493 --> 00:38:53,706
Või kui inspiratsioon tabab,
loe midagi originaalset.

866
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
Salamisi loodan
keegi teeb.

867
00:38:56,125 --> 00:39:00,212
Kas keegi on siin kunagi kirjutanud
luuletus või on see antud?

868
00:39:00,254 --> 00:39:02,256
Oh, see oleks tore, aga...

869
00:39:02,298 --> 00:39:04,633
see polnud mu mehe asi.

870
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
Henry näitaks mulle oma armastust
omal vaiksel viisil.

871
00:39:08,262 --> 00:39:12,850
Igatahes piisab sellest.
Kas keegi ei lähe tantsima?

872
00:39:13,642 --> 00:39:16,103
Te kaks, jätkake.
Tõuse sinna üles.

873
00:39:16,145 --> 00:39:17,521
- Me valvame lauda.
- Jah.

874
00:39:17,563 --> 00:39:18,814
- Kas sa tahad?
- Lase käia.

875
00:39:18,856 --> 00:39:20,191
- Muidugi.
- Tule, lõbutse.

876
00:39:21,358 --> 00:39:22,902
Näidake neile liigutusi, mida ma teile õpetasin.

877
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
Jah.

878
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
♪

879
00:39:31,702 --> 00:39:36,248
Tore, et su isa embab
siider oma kraaniruumiga.

880
00:39:36,290 --> 00:39:37,917
Noh...

881
00:39:37,958 --> 00:39:42,588
Tähendab, temaga on kõik korras
kohapeal, aga...

882
00:39:42,630 --> 00:39:45,049
mis tahes rohkem laienemist kui see,
siis ma ei tea.

883
00:39:45,091 --> 00:39:46,133
Ta...

884
00:39:46,175 --> 00:39:48,177
Ma arvan, et ta lihtsalt kardab
muutusest.

885
00:39:48,219 --> 00:39:49,303
Tead...

886
00:39:49,970 --> 00:39:53,724
Ma ei suuda uskuda
Ma olin nii tihe

887
00:39:53,766 --> 00:39:57,561
ja ei saanud sellest aru
sa tundsid minu vastu nii.

888
00:39:57,603 --> 00:39:58,729
Ma lihtsalt mõtlesin...

889
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
ma ei tea,
Ma arvasin, et me oleme...

890
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
Olime sõbrad.
Me olime nii lähedased, et ma ei...

891
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
Ma ei teadnud, et sul on
need tunded.

892
00:40:07,780 --> 00:40:09,740
Jah, noh...

893
00:40:09,782 --> 00:40:12,910
Olen üsna kindel, et iga tüdruk
oli sinusse armunud.

894
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
Ma lihtsalt hoidsin enda oma
kui lugu mu peas.

895
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Kõik lood sinu peas.

896
00:40:21,502 --> 00:40:24,171
Tead, mulle meeldiks lugeda
see käsikiri.

897
00:40:26,048 --> 00:40:28,134
Kas saate mulle öelda, millest see räägib?

898
00:40:28,175 --> 00:40:30,803
Oh, ma... ma saan
vaevalt isegi mäletab.

899
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
Olgu. Ma jätkan kaevamist.

900
00:40:35,599 --> 00:40:37,143
Olgu.

901
00:40:37,184 --> 00:40:40,521
-See räägib teismeliste armastusloost.
- Mm-hmm.

902
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
Ja see toimub
väikeses talulinnas.

903
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
Mitte midagi sellist nagu Driftless.

904
00:40:46,527 --> 00:40:50,489
Ja juhtpoiss ei ole
nende põhjal, keda ma tean.

905
00:40:51,365 --> 00:40:55,035
Nüüd... mul on kindlasti
seda lugeda.

906
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
See pole lõppenud. Mäletad?

907
00:40:57,955 --> 00:40:59,832
Peaksite selle lõpetama.

908
00:41:14,054 --> 00:41:19,435
♪

909
00:41:42,458 --> 00:41:45,044
Jah! Ma olen nii investeeritud.

910
00:41:45,085 --> 00:41:47,588
Tegelaste kaared on
ilusti ehitama.

911
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Ei jõua ära oodata, millal saab lugeda
järgmine peatükk.

912
00:41:49,673 --> 00:41:51,592
XO, Tessa.

913
00:41:58,557 --> 00:42:01,477
Oh, armas tüdruk.
Oh, jah.

914
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
Vanessa jättis selle ära.

915
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Oh. Aitäh.

916
00:42:11,737 --> 00:42:14,782
Jah, ta ütles, et ostjad on
osa mõnest arendusgrupist

917
00:42:14,823 --> 00:42:17,409
ostes kokku kõik kohalikud kauplused
maakonnas.

918
00:42:17,451 --> 00:42:19,203
Miks see ei kõla
hea asi?

919
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Sest ei ole.

920
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Nad tahavad rookida
raamatupood täielikult

921
00:42:27,878 --> 00:42:29,838
ja muutke see korteriteks.

922
00:42:35,844 --> 00:42:39,473
Lase oma usul end juhtida
teekonnal.

923
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
See teab teed.

924
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Tere, Elise.

925
00:42:45,104 --> 00:42:46,146
Kas teil on aega?

926
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Tere. Jah, kindlasti.

927
00:42:47,565 --> 00:42:48,983
Jälgige lihtsalt pakkumist.

928
00:42:49,024 --> 00:42:50,776
Kas said võimaluse
seda üle vaadata?

929
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
ma tegin.

930
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
Ma mõtlen, kas me saame
oota kuni pärast

931
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
õunaõite festival.

932
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
Ma olen siis ikka siin,
ja mulle meeldiks

933
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
kui me püüaksime leida
keegi ostaks selle sellisel kujul.

934
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Hoidke seda raamatupoes.

935
00:43:04,873 --> 00:43:08,419
See on tõesti helde pakkumine.
Me ei taha, et nad taganeksid.

936
00:43:08,460 --> 00:43:09,837
Ma tean, aga...

937
00:43:09,878 --> 00:43:11,839
kas sa arvad, et võiksid
proovid meile aega osta?

938
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
Lihtsalt vaata, kas on
muud huvid.

939
00:43:13,924 --> 00:43:15,426
Ma tõesti arvan, et on
õige asi.

940
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
Vaatan, mis teha saan.

941
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
Aitäh.

942
00:43:20,806 --> 00:43:22,683
Tere. Vabandust, et hilinesin.

943
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Oh, hei.

944
00:43:24,184 --> 00:43:27,021
Kõigile teist, kes seda pole teinud
kohtasin teda veel, see on Elise.

945
00:43:27,062 --> 00:43:30,024
Meil on nüüd Book Nook tagasi.

946
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
Ideaalne ajastus.

947
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
Olime just saamas
õitsemise aruanne.

948
00:43:33,319 --> 00:43:36,155
Oh, jah.
Õitsemise aruanne.

949
00:43:36,196 --> 00:43:37,197
Hästi.

950
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
Noh, nad on
tihe kobar.

951
00:43:42,077 --> 00:43:45,289
Peaks olema valmis õitsema
paari päeva pärast.

952
00:43:45,331 --> 00:43:48,250
Suurepärane. Ma uuendan
veebisaidil olev jälgija.

953
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Ah...

954
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
Winnie, viimane kord, kui laadisid üles
pilt oma küünarnukist.

955
00:43:52,212 --> 00:43:53,464
See oli üks kord.

956
00:43:54,048 --> 00:43:55,341
Kolm korda.

957
00:43:55,382 --> 00:43:58,469
Kas sa jälgid mind
või õied?

958
00:43:59,219 --> 00:44:00,554
Ee...

959
00:44:03,474 --> 00:44:06,602
Noh, kui veebisait
käitub kunagi,

960
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
Mul on mõned Book Nooki uuendused.

961
00:44:09,605 --> 00:44:12,775
Panen kokku
kureeritud lugude komplektid,

962
00:44:12,816 --> 00:44:15,444
ja igas komplektis
seal on midagi peidus.

963
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Mõelge sellele kui kirjanduslikule
Lihavõttemunad neile

964
00:44:18,655 --> 00:44:20,282
kellele meeldib lähedalt vaadata.

965
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
Ja kõigile, kes otsivad
inspiratsiooni saamiseks.

966
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Olgu!

967
00:44:24,411 --> 00:44:26,664
Täpselt nagu su vanaema ütles,

968
00:44:26,705 --> 00:44:29,208
mõnikord väikseid asju
võib avaldada suurimat mõju.

969
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
Sellega meie kohtumine lõppeb.

970
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Kohvi?

971
00:44:32,211 --> 00:44:33,420
Muidugi.

972
00:44:33,462 --> 00:44:36,632
Üks koor, kaks suhkrut,
segatakse päripäeva.

973
00:44:36,673 --> 00:44:38,926
Ärge küsige, miks ma seda mäletan.

974
00:44:39,927 --> 00:44:44,264
Tundub, et olete
saab jube hästi läbi.

975
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Ta on tõesti midagi muud.

976
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
Ma mõtlen, et ta hoiab mind minu peal,
mu varvastel.

977
00:44:49,103 --> 00:44:52,022
Viimati tegi keegi seda
oli sinu-su ema.

978
00:44:52,064 --> 00:44:53,315
Mõlemad tugevad naised.

979
00:44:53,357 --> 00:44:55,693
Sul oleks hea tähelepanu pöörata.

980
00:44:55,734 --> 00:44:57,069
Mida sa sellega mõtled?

981
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Ma arvan, et tead
mida ma sellega mõtlen, isa.

982
00:44:59,071 --> 00:45:00,823
Ei, ma pole kindel, mida
sa mõtled sellega.

983
00:45:00,864 --> 00:45:02,324
Mida, eks...

984
00:45:02,366 --> 00:45:05,160
Teate, mõnikord ma leian
raske on asju kõva häälega välja öelda,

985
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
aga kirjutada on lihtsam
mu mõtted maas.

986
00:45:08,914 --> 00:45:12,084
Järgmised raamatud ja õitsengud
ürituse teema on julgus.

987
00:45:12,126 --> 00:45:14,962
Võib-olla saan aidata teil pöörduda
oma mõtted luuletuseks.

988
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
Luuletus?

989
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Oh ei. Ei, ei. Ei, ma-ma...

990
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
jäta see selleks
professionaalid.

991
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
Oh, ei ole
peab olema täiuslik.

992
00:45:26,140 --> 00:45:27,558
Jagage seda, mis on teie südames.

993
00:45:28,559 --> 00:45:31,937
Noh, ma lihtsalt teen
jäta teid kahekesi rahule ja...

994
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
Kuule, ära unusta
kontrollige lõunavärava kastmist.

995
00:45:34,440 --> 00:45:36,066
- See on käitunud.
- Ma tean, ma tean.

996
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
- Hästi?
- Jah. Ma tegelen sellega.

997
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Hea.

998
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Ma ei tahtnud teda suruda.

999
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
Kas sa arvad, et ta on ärritunud?

1000
00:45:42,573 --> 00:45:44,074
Ei, ei, ei, see oli hea.

1001
00:45:44,116 --> 00:45:46,869
See on... see on lihtsalt tema
kaitsemehhanism. Ta kaldub kõrvale.

1002
00:45:46,910 --> 00:45:48,912
Aga ma nägin väikest sära
tema silmas.

1003
00:45:48,954 --> 00:45:50,372
Vean kihla, et ta mõtleb selle üle.

1004
00:45:50,414 --> 00:45:52,916
Ja see ei häiri teid
näha teda kellegi teisega kohtamas?

1005
00:45:52,958 --> 00:45:54,334
Oh ei, ei. Üldse mitte.

1006
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Mu ema suri
kaua aega tagasi.

1007
00:45:56,044 --> 00:45:57,671
Ma lihtsalt tahan, et ta oleks õnnelik.

1008
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
Kas sa oled valmis saama
algas nendest lilledest

1009
00:46:01,967 --> 00:46:03,135
raamatupoe jaoks?
- Jah.

1010
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
Mul on asju
siia sisse seada.

1011
00:46:13,061 --> 00:46:16,106
Vaadake neid vapraid poisse.

1012
00:46:16,148 --> 00:46:18,400
Gram tegi seda kindlasti
armastan neid.

1013
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
Jah, ta tegi.

1014
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
Oh, ee...

1015
00:46:21,904 --> 00:46:23,030
Olge lahe.

1016
00:46:23,071 --> 00:46:24,531
Olge lahe,
aga su sõber on tagasi.

1017
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
- Ei, ei.
- Pole hullu.

1018
00:46:25,991 --> 00:46:27,826
Ütle talle, et ta läheks
õied, hoia minust eemale!

1019
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
sain aru. Olgu see.
Sumin ära!

1020
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
Nad armastavad neid õisi.

1021
00:46:33,415 --> 00:46:34,791
- Hmm.
- Nad on nii armsad.

1022
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Kas teadsite, et teie
kas saaksid kroonlehti süüa?

1023
00:46:36,919 --> 00:46:38,545
-Õunaõitest?
- Jah.

1024
00:46:40,047 --> 00:46:42,466
Sa paned need tee sisse
või küpsetised.

1025
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Nad on üllatavalt head.

1026
00:46:44,218 --> 00:46:45,844
Oota, Max.

1027
00:46:46,678 --> 00:46:49,723
Miks sa neid ei kasuta
teie silmapaistva siidri maitsena?

1028
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
See on tõesti hea mõte.

1029
00:46:53,477 --> 00:46:56,355
See on tõesti hea mõte.
Tead, sa oled geenius.

1030
00:46:56,396 --> 00:46:57,981
Kas keegi on sulle seda kunagi öelnud?

1031
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Kuidas ma sellele ei mõelnud?

1032
00:47:00,067 --> 00:47:01,276
Sest sul polnud mind.

1033
00:47:01,318 --> 00:47:02,402
Ah.

1034
00:47:02,444 --> 00:47:03,487
See on õige.

1035
00:47:04,530 --> 00:47:06,156
Ta on ka tagasihoidlik.

1036
00:47:08,992 --> 00:47:11,161
Ma arvan, et need "pimekohtingud
raamatuga" korvid

1037
00:47:11,203 --> 00:47:12,704
tulevad suurepärased välja.

1038
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
Loodetavasti on need hitid
pärast luuleõhtut.

1039
00:47:14,665 --> 00:47:16,875
Ma olen nii põnevil
arutelud.

1040
00:47:16,917 --> 00:47:18,877
Mul on kõik märkmed käes
siinsamas.

1041
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Tere. Mis viga?

1042
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
Sa näed välja nagu sa oled
hakkab kuriteo üles tunnistama.

1043
00:47:24,508 --> 00:47:26,802
Ausalt öeldes on selline tunne.

1044
00:47:27,469 --> 00:47:29,930
Oh ei. Mis juhtus?

1045
00:47:29,972 --> 00:47:32,224
Pidage meeles seda kondiitritöökoda
Ma rääkisin sulle sellest?

1046
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
Jah.

1047
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
Nad viisid selle täna õhtusse.

1048
00:47:34,977 --> 00:47:36,728
Näiteks täna õhtul?

1049
00:47:36,770 --> 00:47:38,188
Luulelugemise ajal?

1050
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
Ja ma ei saa sees olla
kaks kohta korraga.

1051
00:47:40,983 --> 00:47:44,027
Ma tunnen, et ma ei saa keelduda
ka see võimalus.

1052
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
Tere, Molly.

1053
00:47:45,362 --> 00:47:48,365
Olete aidanud hoida
see koht vee peal ja...

1054
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
olete selle õiguse välja teeninud
oma asju taga ajada.

1055
00:47:51,243 --> 00:47:53,996
Olgu, ma aitan sind
kuni ma pean lahkuma.

1056
00:47:54,580 --> 00:47:55,539
Olgu.

1057
00:47:56,999 --> 00:48:00,919
♪

1058
00:48:02,170 --> 00:48:03,714
Vaata seda.

1059
00:48:03,755 --> 00:48:05,674
Raamatuklubi on edukas.

1060
00:48:05,716 --> 00:48:08,010
Sa arvad, et saad kunagi
harjunud olema põhisündmus?

1061
00:48:08,051 --> 00:48:10,596
Ausalt öeldes kasvab see mulle peale.

1062
00:48:12,514 --> 00:48:15,434
Oota, kus on minu koopia?
Ma pean selle leidma.

1063
00:48:15,475 --> 00:48:17,185
Ah, see pole nendes?

1064
00:48:17,227 --> 00:48:19,021
See peab olema
kuskil siinkandis.

1065
00:48:21,231 --> 00:48:25,277
Noh, kas see võib olla
üks kastidest? Või....

1066
00:48:25,319 --> 00:48:26,361
Oh...

1067
00:48:26,403 --> 00:48:27,696
Minu oma oli see
kõigi vahekaartidega.

1068
00:48:27,738 --> 00:48:29,698
Mul oli kõik arutelupunktid
seal sees.

1069
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
Olgu, nii...

1070
00:48:31,742 --> 00:48:33,285
Mida sa teed?

1071
00:48:33,535 --> 00:48:35,329
Ma pean improviseerima.

1072
00:48:38,916 --> 00:48:40,834
Tere tulemast, kõik.

1073
00:48:40,876 --> 00:48:46,006
Mul olid märkmed, mis meid juhendasid
tänasest arutelust, aga...

1074
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
minu koopia on kadunud.

1075
00:48:47,674 --> 00:48:50,093
Nii et me lihtsalt teeme
rulli sellega.

1076
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Tutvuge minu kaasjuhiga,

1077
00:48:52,304 --> 00:48:55,724
ja uus Driftless
raamatupoe maskott,

1078
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Ristiku kass.

1079
00:48:57,768 --> 00:48:59,478
Ristik lihtsalt...

1080
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
eksles ühe päevaga
ja keeldus lahkumast.

1081
00:49:03,065 --> 00:49:05,317
Oh, kõik loobuge sellest
Maxile,

1082
00:49:05,359 --> 00:49:07,819
kes pakkus maitsvat
siider ja tänaõhtune

1083
00:49:07,861 --> 00:49:09,947
taimepaar, krookus.

1084
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Vaata, mis ma leidsin.

1085
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
Pole hullu, ma kasutan
uus koopia.

1086
00:49:15,202 --> 00:49:17,329
Ma arvan, et sa saad
tahaks sellest lugeda.

1087
00:49:24,127 --> 00:49:26,296
See kuulus mu vanaemale.

1088
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Mul oli plaanis lugeda
üks neist

1089
00:49:28,215 --> 00:49:30,592
minu lemmik
luuletused täna õhtul, aga...

1090
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
Ma arvan, et ma loen midagi
Gram kirjutas kunagi selle asemel.

1091
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
Julgus ei ole kisa
kindlusest.

1092
00:49:39,267 --> 00:49:42,354
See on sosin
see ütleb: "Proovi ikkagi".

1093
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
Mõned parimad
asjad, mida ma kunagi teinud olen

1094
00:49:44,856 --> 00:49:46,900
alustasin enne, kui olin valmis.

1095
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
Armuda,

1096
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
emaks saamine,

1097
00:49:49,778 --> 00:49:52,364
ja selle raamatupoe avamine.

1098
00:49:52,406 --> 00:49:55,909
Kõige õudsemad asjad
lõi mu hinge lahti.

1099
00:49:55,951 --> 00:49:57,160
Niisiis, tehke hüpe.

1100
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
Ikka ja jälle.

1101
00:50:07,379 --> 00:50:08,880
Hästi.

1102
00:50:08,922 --> 00:50:10,757
Kes tahab jagada?

1103
00:50:27,858 --> 00:50:31,027
Tänan teid.
Kas on veel kedagi?

1104
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
Oh. Vabandage.

1105
00:50:47,002 --> 00:50:49,171
Enamik teist loeb
luuleraamatust.

1106
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Aga ma mõtlesin, et proovin...

1107
00:50:51,256 --> 00:50:53,467
kirjutan ise ühe ja...

1108
00:50:53,508 --> 00:50:56,136
Uskuge mind,
Ma pole kirjanik, aga...

1109
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Noh, siit see läheb.

1110
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
Ma arvasin, et üks armastus
oli kõik, mis ma sain.

1111
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
Külmunud süda.

1112
00:51:07,731 --> 00:51:09,691
Kahetsemiseks pole ruumi.

1113
00:51:12,527 --> 00:51:14,112
Aga siis astusid sa sisse.

1114
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
Muutsin oma plaani.

1115
00:51:18,617 --> 00:51:20,327
Elu tõukas mind.
Ütles: "minge edasi".

1116
00:51:21,536 --> 00:51:22,788
Proovi uuesti.

1117
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
Kunagi pole hilja
midagi uut proovida.

1118
00:51:29,377 --> 00:51:31,671
Vist isegi vanad juured...

1119
00:51:33,298 --> 00:51:35,217
võib ka uuesti õitseda.

1120
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
Jah!

1121
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Teie luuletus oli muljetavaldav.

1122
00:52:02,119 --> 00:52:03,870
- Kas tõesti?
- Jah.

1123
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
Mida sa ütled
sinus midagi uut

1124
00:52:06,706 --> 00:52:08,834
viib mind välja
homme kohtingule?

1125
00:52:10,877 --> 00:52:12,128
Mulle meeldiks see.

1126
00:52:16,883 --> 00:52:18,426
Järjekordne edu.

1127
00:52:18,468 --> 00:52:20,137
Minu või su isa jaoks?

1128
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
Noh, ma mõtlesin
raamatupood, aga...

1129
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
jah, tal läks hästi.

1130
00:52:24,266 --> 00:52:26,143
- Jah.
- Nii ka sina.

1131
00:52:26,184 --> 00:52:30,146
Hei, ma märkasin sind täna õhtul
soovitades Tessa raamatut.

1132
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
Jah. ma mõtlen

1133
00:52:32,107 --> 00:52:33,525
ta on suurepärane kirjanik.

1134
00:52:33,567 --> 00:52:37,112
Ja tead, omades kõike
need raamatuarutlused

1135
00:52:37,153 --> 00:52:40,323
on tõesti pannud mind mõistma, kuidas
igatsen väga temaga kirjutamist.

1136
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Ideede jagamine.

1137
00:52:42,242 --> 00:52:43,660
Rääkides kõik läbi.

1138
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
Sa peaksid ulatama
talle.

1139
00:52:44,995 --> 00:52:47,122
Vaadake, kas saate järele tulla
kus sa pooleli jäid.

1140
00:52:47,164 --> 00:52:48,123
ma ei tea.

1141
00:52:48,164 --> 00:52:49,833
Lahti pakkida on palju

1142
00:52:49,875 --> 00:52:51,501
ja mis siis, kui ta seda ei tee
tahad minust kuulda?

1143
00:52:51,543 --> 00:52:53,920
Ma ei usu, et olen valmis
selle kõne tegemiseks.

1144
00:52:53,962 --> 00:52:56,715
No ma olen kuulnud
see jutt julgusest.

1145
00:52:56,756 --> 00:52:59,259
Üks suur luuletaja ütles kord:

1146
00:52:59,301 --> 00:53:03,138
Mõnikord peate hüppama
enne kui oled valmis.

1147
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
Targad sõnad.
- Ah-jah.

1148
00:53:09,186 --> 00:53:12,939
♪

1149
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
ma ei usu
Ma saan seda üksi teha.

1150
00:53:20,071 --> 00:53:21,990
Kas saate tüdrukud
aita mul valmistuda?

1151
00:53:22,365 --> 00:53:24,993
Õige, see on suur kohtinguõhtu.

1152
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
Muidugi.
Lähme korterisse.

1153
00:53:26,745 --> 00:53:29,831
Aitäh. Lihtsalt ei taha
häbistan ennast.

1154
00:53:29,873 --> 00:53:33,460
Ärge muretsege, me hoolitseme selle eest
sa näed välja ja tunned end kõige paremini.

1155
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Oo, hoia, hoia oma
hobused seal, armuke.

1156
00:53:38,131 --> 00:53:39,132
Mida?

1157
00:53:39,174 --> 00:53:40,634
See ei ole hea.

1158
00:53:40,675 --> 00:53:42,761
Oh, ma olen ise riides käinud
60 aastaks.

1159
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Jah, aga mitte Winnie jaoks.

1160
00:53:43,887 --> 00:53:46,181
Ja mitte kaasaegsel ajastul,
ilmselgelt.

1161
00:53:47,641 --> 00:53:49,559
Hei, poeg. ma loodan
sa oled sellega korras.

1162
00:53:52,020 --> 00:53:54,189
Ema on pahane
sa ootasid nii kaua.

1163
00:53:54,689 --> 00:53:56,983
Ta vaatab meile ülevalt alla,
naeratades.

1164
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
Mul on lihtsalt hea meel, et sa õnnelik oled.

1165
00:53:59,486 --> 00:54:00,278
Hea.

1166
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Kas sul on kingitus või midagi?

1167
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
Jah.

1168
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
Pole lilli?

1169
00:54:06,201 --> 00:54:08,036
Oh, tule.
Lilled on kirkad.

1170
00:54:09,746 --> 00:54:11,289
See on julge samm!

1171
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
Noh,
mis sa arvad?

1172
00:54:19,255 --> 00:54:20,674
Oh, ma ei tea.

1173
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
- Sa näed imeline välja!
- Sa näed uskumatu välja!

1174
00:54:22,342 --> 00:54:25,262
Mulle meeldib, mulle meeldib.
See on lihtsalt...

1175
00:54:25,971 --> 00:54:28,848
Ma olen lihtsalt nii väga,
väga praktikast väljas.

1176
00:54:29,933 --> 00:54:31,434
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

1177
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Mul on idee.

1178
00:54:38,525 --> 00:54:40,735
Midagi siduda
kõik koos.

1179
00:54:42,529 --> 00:54:43,863
See oli Grami oma.

1180
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
Lorraine rääkis mu ära
nii palju rihve

1181
00:54:48,743 --> 00:54:51,162
kui ma esimest korda alustasin
tutvumas Henryga.

1182
00:54:51,746 --> 00:54:54,291
Ta teadis täpselt
kuidas oma närve rahustada.

1183
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Ikka teeb.

1184
00:54:56,835 --> 00:54:58,420
Tänan teid.

1185
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
Ma armastan seda.

1186
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
Oh...

1187
00:55:06,553 --> 00:55:07,721
See on teie tee jaoks.

1188
00:55:07,762 --> 00:55:10,765
Mulle meeldib praktiline
mittekeeruline kingitus.

1189
00:55:10,807 --> 00:55:12,183
Tänan teid.

1190
00:55:15,228 --> 00:55:17,397
No see oli jumalik.

1191
00:55:19,649 --> 00:55:21,067
Kas teil on plaane?

1192
00:55:21,359 --> 00:55:22,610
Ei.

1193
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
Suurepärane. mul on
üllatus teile.

1194
00:55:25,363 --> 00:55:27,574
Olgu.

1195
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Ma mõtlesin
teie ettekujutus täiuslikust kohtingust.

1196
00:55:33,621 --> 00:55:37,375
Kas see on õues
piisavalt sulle? Õige...

1197
00:55:37,417 --> 00:55:39,627
Ausalt? Sa said hakkama.

1198
00:55:40,670 --> 00:55:42,839
Olgu, meil on sinu
pimekohtingu raamatud...

1199
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
Niisiis, milline see saab olema?

1200
00:55:45,175 --> 00:55:46,384
Tagurpidi Uno.

1201
00:55:46,801 --> 00:55:48,511
Ma juba tean, mis on
seal sees.

1202
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Puudutage. Hästi.

1203
00:55:50,138 --> 00:55:54,059
Kui sulle meeldib võltskohting
pulmakaosega.

1204
00:55:54,100 --> 00:55:57,020
Kui sulle meeldivad saladused
unistes linnades.

1205
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
Ma lähen unistesse linnadesse.

1206
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Kas pole romantika fänn?

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,568
Ei, mulle meeldib romantika.
Lihtsalt päriselus.

1208
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
Ma arvan, et olen parem
seda lugeda kui elada.

1209
00:56:06,738 --> 00:56:09,324
Ah, ma ei tea sellest.

1210
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
Hei, see on raamat.

1211
00:56:12,327 --> 00:56:14,662
Ma märkasin sind – sa valisid selle
järgmiseks raamatuklubiks.

1212
00:56:14,704 --> 00:56:15,872
Jah.

1213
00:56:16,164 --> 00:56:19,000
Ja tegelikult ma helistasin talle täna
talle öelda.

1214
00:56:19,042 --> 00:56:20,251
Mitte mingil juhul.

1215
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
Tänan teid julgustamise eest.

1216
00:56:23,046 --> 00:56:25,173
See oli tõesti tore
et talle järele jõuda.

1217
00:56:25,215 --> 00:56:26,341
Hea teile.

1218
00:56:28,301 --> 00:56:30,970
See pani ka mind mõistma seda

1219
00:56:31,471 --> 00:56:34,265
Ma ei pea olema
nii valvatud minu looga.

1220
00:56:34,307 --> 00:56:36,726
Pole hullu, kui keegi seda kuuleb.

1221
00:56:36,768 --> 00:56:39,062
Ta pakkus isegi lugemist
minu raamat,

1222
00:56:39,104 --> 00:56:41,064
kui ma selle kunagi uuesti kätte võtan.

1223
00:56:41,106 --> 00:56:42,857
Mida sa mõtled
kui sa selle kunagi kätte võtad?

1224
00:56:42,899 --> 00:56:44,567
Sa võtad selle uuesti üles.

1225
00:56:51,449 --> 00:56:54,411
Seda on hull mõelda
puud hakkavad õitsema.

1226
00:56:54,452 --> 00:56:55,995
- Mmm.
- Tundub nagu

1227
00:56:56,037 --> 00:56:58,289
vaid paar nädalat tagasi,
need olid paljad oksad.

1228
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Mis sa arvad, millal see juhtub?

1229
00:57:01,167 --> 00:57:05,296
Ee. Ma ütlen, et kolm päeva.

1230
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
Mida?

1231
00:57:06,673 --> 00:57:07,799
Tahad kihla vedada?

1232
00:57:07,841 --> 00:57:08,758
Olgu.

1233
00:57:09,342 --> 00:57:10,760
Kolm päeva.

1234
00:57:10,802 --> 00:57:11,886
Mitte mingil juhul.

1235
00:57:11,928 --> 00:57:13,721
Liiga vara.
Ma annan sellele nädala.

1236
00:57:13,763 --> 00:57:15,265
Üks nädal. Olgu.

1237
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
Ja mis on panused?

1238
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
Kui mina võidan, siis olete
et siider minu järgi nimetada.

1239
00:57:19,894 --> 00:57:21,062
Täielik levitamine.

1240
00:57:21,563 --> 00:57:22,647
Tehing.

1241
00:57:23,606 --> 00:57:25,066
Ja kui ma võidan,

1242
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
sa pead kirjutama
viis lehekülge teie raamatust.

1243
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Ainult viis.
Lihtsalt alustamiseks.

1244
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
Curveball.

1245
00:57:35,702 --> 00:57:38,121
Olgu. Tehing.

1246
00:57:41,207 --> 00:57:43,126
Niisiis, räägi mulle sellest maitsest.

1247
00:57:43,168 --> 00:57:44,460
Mmm.

1248
00:57:44,502 --> 00:57:45,795
Leedrilill.

1249
00:57:46,463 --> 00:57:49,966
Mu ema, ta kasvas
leedriõis igal kevadel.

1250
00:57:51,467 --> 00:57:52,594
Ja...

1251
00:57:52,969 --> 00:57:55,138
Mul on sellised mälestused
meist,

1252
00:57:55,180 --> 00:57:57,223
sellega infundeeritud siirup.

1253
00:57:57,265 --> 00:57:59,392
Niisiis, kui ma alustasin
siidrit tehes teadsin seda

1254
00:57:59,434 --> 00:58:01,394
see pidi olema
osa alusest.

1255
00:58:01,644 --> 00:58:03,104
See on...

1256
00:58:04,272 --> 00:58:06,858
Ma ei tea, kuidagi nostalgiline,
vist.

1257
00:58:08,610 --> 00:58:09,777
See on kõik.

1258
00:58:10,361 --> 00:58:11,404
Mida?

1259
00:58:11,446 --> 00:58:13,907
Iga maitse peaks olema
lugu.

1260
00:58:15,074 --> 00:58:19,704
Mitte ainult maitse, vaid ka mälestus
millesse klient saab astuda.

1261
00:58:19,746 --> 00:58:22,707
Ja iga silt
võiks loo rääkida.

1262
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
See pole ainult marja.

1263
00:58:24,501 --> 00:58:27,921
Jutt on sellest, et sind aetakse läbi
metsa, et leida parim.

1264
00:58:27,962 --> 00:58:31,341
See teeb siirupit
köögis oma emaga.

1265
00:58:31,382 --> 00:58:33,885
See teeb rumalaid panuseid
kui õitsevad

1266
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
lõpuks õitseb
kellegagi sina...

1267
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
hoolima.

1268
00:58:38,890 --> 00:58:40,642
See on nii hea.

1269
00:58:40,683 --> 00:58:42,685
See on tõesti hea.

1270
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
ma-ma...

1271
00:58:44,270 --> 00:58:45,813
Aitäh, ma...

1272
00:58:45,855 --> 00:58:47,982
ma ei usu
Ma oleksin võinud seletada...

1273
00:58:49,067 --> 00:58:51,110
mis see koht
tähendab minu jaoks ilma,

1274
00:58:51,152 --> 00:58:52,695
ilma teie abita.

1275
00:58:59,827 --> 00:59:01,037
Tänan teid.

1276
00:59:01,079 --> 00:59:02,997
Sa oled geenius.

1277
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
Sa oled-sa oled tõeline--
sa oled kunstnik.

1278
00:59:08,878 --> 00:59:10,964
Ma peaksin ilmselt minema.

1279
00:59:11,005 --> 00:59:12,548
-Aga mul on nii hea meel, et sain aidata
- Mis nüüd? Ei!

1280
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
looga.

1281
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
mis--

1282
00:59:14,676 --> 00:59:16,094
Oled sa kindel?
Ma arvasin, et saame...

1283
00:59:16,135 --> 00:59:18,221
Jah, tänan
nii palju tänasest õhtust.

1284
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
Olgu.

1285
00:59:20,139 --> 00:59:21,140
Ee...

1286
00:59:22,517 --> 00:59:24,561
Muidugi, ee...

1287
00:59:24,602 --> 00:59:26,729
Ma võin sinuga jalutada
ukse juurde?

1288
00:59:26,771 --> 00:59:27,772
Olgu.

1289
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Olgu, meeskond. Noh,
käes on meie viimane ettevalmistusnädal.

1290
00:59:36,781 --> 00:59:39,742
Näeb välja nagu need puud
õitsevad nüüd igal päeval.

1291
00:59:39,784 --> 00:59:42,704
Mulle meeldiks saada
värskendus kõigilt.

1292
00:59:42,745 --> 00:59:44,247
Molly, kas sa tahad alustada?

1293
00:59:44,289 --> 00:59:47,500
Testin lillekimpu
kujundused koogikestele täna õhtul.

1294
00:59:47,542 --> 00:59:49,627
Ja Raamatunook
on peaaegu valmis.

1295
00:59:49,669 --> 00:59:51,129
Mul lihtsalt on
bänneri lõpetamiseks.

1296
00:59:51,170 --> 00:59:54,632
Suurepärane. Ja Max, iga sõna
turustaja kohta?

1297
00:59:55,133 --> 00:59:58,469
Esineb mõne päeva pärast, aga
Ma annan teile teada, kui teen.

1298
00:59:58,511 --> 00:59:59,929
Me peaksime siiski head olema,

1299
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
sest Elise aitas mind
looga.

1300
01:00:03,516 --> 01:00:05,685
Earl, kas on viimaseid sõnu?

1301
01:00:05,727 --> 01:00:08,730
Kui kõik jäävad teele,
oleme õitsemiseks valmis.

1302
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
- Suurepärane.
- Hästi.

1303
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
Lähme.

1304
01:00:15,069 --> 01:00:17,572
Aitäh hüüdmise eest.

1305
01:00:17,614 --> 01:00:19,240
Oh, jah. Muidugi.

1306
01:00:19,282 --> 01:00:21,367
Tähendab, ma läheksin endast välja
ilma sinuta.

1307
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
Tere, mul on uus partii.

1308
01:00:23,870 --> 01:00:26,039
Kas soovite seda proovida?
Mulle meeldiks teie märkmed.

1309
01:00:26,080 --> 01:00:28,041
- Jah. Olgu.
- Jah.

1310
01:00:29,709 --> 01:00:30,918
Mmm.

1311
01:00:30,960 --> 01:00:32,879
- See on suurepärane alus.
- Eks?

1312
01:00:32,920 --> 01:00:34,589
Ja siis kord puud
õitsema,

1313
01:00:34,630 --> 01:00:36,424
Ma võtan kroonlehed
enne kui nad kukuvad,

1314
01:00:36,466 --> 01:00:38,676
pane need partii,
see tasakaalustab maitset.

1315
01:00:38,718 --> 01:00:40,345
Siis on see valmis
turustaja.

1316
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
See on uus.

1317
01:00:48,853 --> 01:00:49,896
Probleem?

1318
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
Tundub korras.

1319
01:00:52,273 --> 01:00:54,484
Hiljem kontrollin üle
veendumaks.

1320
01:00:54,525 --> 01:00:55,943
Max

1321
01:00:57,862 --> 01:01:01,449
Tead, kõik see fantastiline
uus varustus on muljetavaldav,

1322
01:01:01,491 --> 01:01:03,785
aga sa ikka ei näidanud mulle
kuidas see asi töötab.

1323
01:01:04,744 --> 01:01:06,120
Kas soovite proovida?

1324
01:01:06,162 --> 01:01:07,205
Jah.

1325
01:01:07,246 --> 01:01:08,790
Olgu. Õiglane hoiatus.

1326
01:01:08,831 --> 01:01:11,751
See võib muutuda veidi segaseks ja
see nõuab küünarnuki määret.

1327
01:01:12,585 --> 01:01:14,754
- Olen valmis.
- Olgu, tüdruk.

1328
01:01:22,220 --> 01:01:23,805
Nii et...

1329
01:01:23,846 --> 01:01:26,974
siis laseme sellel lihtsalt istuda ja
käärimine teeb oma asja?

1330
01:01:27,016 --> 01:01:28,559
Jah, täpselt.

1331
01:01:28,935 --> 01:01:31,604
Tavaliselt kasutaksime värskeid õunu
sügisel koristatud saagist,

1332
01:01:31,646 --> 01:01:33,272
aga meil oli hunnik
sügavkülmas.

1333
01:01:33,314 --> 01:01:34,732
Ainuke asi on see,

1334
01:01:34,774 --> 01:01:37,693
Isa on selles väga eriline
millal ja kuidas me neid kasutame.

1335
01:01:37,735 --> 01:01:40,029
Niisiis, me peame veenduma
see partii loeb.

1336
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
Me teeme!

1337
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
Sest see on "mina" partii.

1338
01:01:44,200 --> 01:01:46,869
Max ja Elise partii.

1339
01:01:46,911 --> 01:01:48,121
- Ahh...
- M. E.

1340
01:01:48,162 --> 01:01:49,622
- See on rumal.
- Ei, mulle meeldib.

1341
01:01:49,664 --> 01:01:51,833
Max ja Elise.

1342
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
Tead, sul oli õigus.

1343
01:01:55,253 --> 01:01:58,047
Kogu see füüsiline töö
asi tõesti teeb

1344
01:01:58,089 --> 01:02:00,383
muuta see maagilisemaks.

1345
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Jah.

1346
01:02:01,801 --> 01:02:04,637
See nõuab kindlasti
palju rohkem tööd, aga...

1347
01:02:04,679 --> 01:02:06,222
tore on asju aeglustada.

1348
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
Soovin, et saaksin
aeglustage siin aega.

1349
01:02:10,017 --> 01:02:11,602
See on hull mõelda
et puud

1350
01:02:11,644 --> 01:02:14,188
hakkab varsti õitsema
ja ma lahkun.

1351
01:02:16,023 --> 01:02:17,191
Nii et sa ikka lahkud?

1352
01:02:17,733 --> 01:02:19,527
No jah.

1353
01:02:20,361 --> 01:02:22,321
See on alati olnud
minu siinoleku mõte.

1354
01:02:22,363 --> 01:02:24,407
Ma tean, aga ma ju...
Kuulsin, et uus ostja

1355
01:02:24,449 --> 01:02:26,659
tahtsin poest rookida,
nii et ma arvasin, et võib-olla...

1356
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
Kust sa seda kuulsid?

1357
01:02:27,785 --> 01:02:30,163
Molly ütles Winnie'le,
kes ütles mu isale.

1358
01:02:30,204 --> 01:02:32,707
Teate Driftlessi
kuulujuttude veski.

1359
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
Jah, noh...

1360
01:02:36,085 --> 01:02:39,297
see on minu ainus pakkumine, nii et ma ei tee seda
tõesti on teine võimalus.

1361
01:02:39,338 --> 01:02:40,673
Noh, sul on
teine variant.

1362
01:02:40,715 --> 01:02:42,383
Sa võiksid jääda
ja ajage poodi.

1363
01:02:42,425 --> 01:02:43,676
Ja kirjutada.

1364
01:02:43,718 --> 01:02:44,844
Max

1365
01:02:45,386 --> 01:02:46,387
Ei.

1366
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
See on keeruline, ma...

1367
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Ma lihtsalt mõtlesin...

1368
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
et koos...

1369
01:02:54,145 --> 01:02:57,356
See, et sa võisid olla
uuesti armuda...

1370
01:02:58,608 --> 01:03:00,985
Triivitu ja kirjutav ja...

1371
01:03:02,111 --> 01:03:05,323
Koos poe ja...
ja võib-olla muutis meelt.

1372
01:03:05,364 --> 01:03:06,491
ma lihtsalt...

1373
01:03:07,533 --> 01:03:10,286
ma ei saa aru
mis sind tagasi hoiab.

1374
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
Sa ütlesid selle koha
paneb sind tundma iseendana.

1375
01:03:12,914 --> 01:03:14,999
Kas pole see mis
sa otsid?

1376
01:03:15,041 --> 01:03:17,710
Mulle meeldib see, kui ma kõnnin
selles poes,

1377
01:03:17,752 --> 01:03:20,379
Ma tunnen Grami kõikjal.

1378
01:03:20,421 --> 01:03:22,757
Ja ma ei taha seda
ära minema.

1379
01:03:23,674 --> 01:03:25,176
Aga...

1380
01:03:25,218 --> 01:03:28,804
Mina ka ei taha
ajage poodi päevast päeva.

1381
01:03:28,846 --> 01:03:30,473
See on see pidev meeldetuletus

1382
01:03:30,515 --> 01:03:31,933
et ma ei ole
avaldatud autor

1383
01:03:31,974 --> 01:03:33,684
ja ma ei saa seda ilmselt kunagi olema.

1384
01:03:33,726 --> 01:03:36,437
Sa... sa kasutad seda
ettekäändeks.

1385
01:03:36,479 --> 01:03:37,980
Kuidas?

1386
01:03:38,022 --> 01:03:40,858
sa ütlesid ka, et ei tee
tahan viljapuuaeda juhtida

1387
01:03:40,900 --> 01:03:43,402
sest see teeb sind
tunda vähem kui.

1388
01:03:43,444 --> 01:03:44,820
See on sama asi.

1389
01:03:46,822 --> 01:03:49,992
Ma mõtlesin kõigile inimestele,
sa saaksid aru.

1390
01:03:52,954 --> 01:03:55,540
Arvan küll.

1391
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Valju ja selge.

1392
01:04:11,305 --> 01:04:12,765
Raske töö tasub end ära.

1393
01:04:12,807 --> 01:04:14,517
Loodetavasti teeb seda
hea saak.

1394
01:04:14,976 --> 01:04:16,894
Vaata seda ilusat päeva.

1395
01:04:17,270 --> 01:04:19,146
Õied täies õites.

1396
01:04:19,730 --> 01:04:22,858
Ja siin olete romantiline
jaluta oma pojaga,

1397
01:04:22,900 --> 01:04:24,402
millal sa peaksid olema
siin koos Winniega.

1398
01:04:24,443 --> 01:04:26,362
Mis sul viga on,
kas ma pean sind juhendama?

1399
01:04:26,404 --> 01:04:27,446
Tule nüüd.

1400
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
Käes on festivali nädalavahetus.
Ta on uputatud.

1401
01:04:29,365 --> 01:04:30,950
Kuidas see kohting läks?

1402
01:04:30,992 --> 01:04:32,827
Noh, ta ei jooksnud
mägede jaoks.

1403
01:04:34,328 --> 01:04:36,831
Ta on tõesti midagi muud,
see daam, ma ütlen sulle.

1404
01:04:37,164 --> 01:04:40,918
Earl Whitman on löödud.

1405
01:04:40,960 --> 01:04:43,838
Kui ta suudab sinuga välja kannatada
kangekaelsus, ta on hoidja.

1406
01:04:45,172 --> 01:04:46,841
Oh, Elise.
Tore, et su kinni püüdsin.

1407
01:04:46,882 --> 01:04:48,259
Tere, Vanessa.

1408
01:04:48,301 --> 01:04:50,177
Hei, nii et huvitatud ostjad
on nõustunud pidama

1409
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
kuni festivalini, aga küll
selleks päevaks on vaja otsust teha.

1410
01:04:53,306 --> 01:04:55,349
Kirjutage alla või nad kõnnivad minema.

1411
01:04:55,391 --> 01:04:56,976
Kas teil ei õnnestu leida muid vihjeid?

1412
01:04:57,018 --> 01:04:59,061
Veel mitte. Aga ausalt,
see on tugev pakkumine.

1413
01:04:59,103 --> 01:05:00,605
Ja kui see töö ootab,

1414
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
miks jääda sinna, kus ei ole
saad mida tahad?

1415
01:05:02,773 --> 01:05:05,276
Lisaks ei taha te saada
kinni, kui turg langeb.

1416
01:05:05,318 --> 01:05:06,569
Kuidas saate seda endale lubada?

1417
01:05:07,653 --> 01:05:09,697
Oh, vabandust.

1418
01:05:09,739 --> 01:05:12,450
Ootame põnevusega
need paberid tulevad läbi.

1419
01:05:12,491 --> 01:05:13,909
Vanessa. Tere.

1420
01:05:18,914 --> 01:05:21,208
Ma kuulen puid
on täielikult õitsenud.

1421
01:05:21,250 --> 01:05:23,336
Need, mis poes on
on maha jäänud.

1422
01:05:23,377 --> 01:05:24,670
Nad jõuavad järele.

1423
01:05:24,712 --> 01:05:26,547
Puud lihtsalt
juhtus üleöö.

1424
01:05:26,589 --> 01:05:29,300
Ühel päeval ei midagi,
järgmisel päeval täisõied.

1425
01:05:30,134 --> 01:05:32,470
See on üks elu
väikesed imed.

1426
01:05:34,013 --> 01:05:36,057
Tundub, et see vihm
on teel.

1427
01:05:36,098 --> 01:05:39,644
Ma lihtsalt loodan, et see pole tugev
piisavalt, et õitsemist segada.

1428
01:05:39,685 --> 01:05:42,688
Tähendab, nad peavad vastu pidama
kuni sel nädalavahetusel toimuva festivalini.

1429
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
Kas uuendasite veebisaiti?

1430
01:05:45,274 --> 01:05:47,735
Oh, ma teadsin, et olen
midagi unustades.

1431
01:05:47,777 --> 01:05:50,571
Vabandust, mu pea on lihtsalt
olnud vähe

1432
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
viimasel ajal mures.

1433
01:05:52,073 --> 01:05:53,532
Oh, sa ei ütle.

1434
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
Ma arvan, et ajasin tõesti sassi
Maxiga asjad korda.

1435
01:06:00,456 --> 01:06:02,375
Võib-olla on veel
võimalus, ma lihtsalt...

1436
01:06:03,417 --> 01:06:05,086
Ma ei tea, kas sellest midagi

1437
01:06:05,127 --> 01:06:07,213
tegelikult mõeldud
midagi talle või...

1438
01:06:07,755 --> 01:06:09,674
Kui ma lihtsalt soovin, et see nii läheks.

1439
01:06:10,299 --> 01:06:13,094
Pea meeles, see on õun
õitsemise aeg.

1440
01:06:13,135 --> 01:06:15,096
Kõik on võimalik.

1441
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Uskuge.

1442
01:06:17,139 --> 01:06:20,559
Mõnikord on asjadel oma tee
lihtsalt ennast välja töötama.

1443
01:06:45,334 --> 01:06:46,669
Ei, ei, ei, ei.

1444
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Tule nüüd! Tule nüüd,
ära tee seda mulle nüüd.

1445
01:06:48,629 --> 01:06:49,839
Hei, tormipilved
veerevad sisse.

1446
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
Sa tahad lõpetada
nokitsedes selle tanki kallal

1447
01:06:51,424 --> 01:06:52,466
ja aita mind
viljapuuaed?

1448
01:06:52,508 --> 01:06:53,884
See klapp lõpuks andis.

1449
01:06:53,926 --> 01:06:55,594
Kui-kui ma ei saa
tänaseks uus,

1450
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
kogu see partii on rikutud.
See tähendab pigi,

1451
01:06:57,471 --> 01:06:59,348
festival, levitaja,
kõik läinud.

1452
01:06:59,390 --> 01:07:00,933
Ah, see on mis
Ma muretsen, poeg.

1453
01:07:00,975 --> 01:07:03,310
Sa viskad end sisse
siidriäri

1454
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
ja viljapuuaed pannakse peale
tagumine põleti!

1455
01:07:04,895 --> 01:07:06,731
Ma tulen enne tagasi
torm tabab, ma luban.

1456
01:07:06,772 --> 01:07:08,566
Ei pruugi olla
mille juurde tagasi tulla

1457
01:07:08,607 --> 01:07:09,984
kui viljapuuaed puruneb.

1458
01:07:10,025 --> 01:07:11,444
Peame panema väikesed puud.

1459
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
Peame välja saama
et kuivenduskraav

1460
01:07:12,945 --> 01:07:13,946
nii et vesi läheb selgeks.
- Ma tean.

1461
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
Ma tean, ma tean, juured enne.

1462
01:07:15,573 --> 01:07:17,158
Kõigepealt vundament.
Ja ma olen sinuga nõus,

1463
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
Aga kui ma sellest aru ei saa
parandatud siis...

1464
01:07:18,701 --> 01:07:19,869
Siis oli see kõik asjata.

1465
01:07:19,910 --> 01:07:21,454
Ma-ma proovin hakkama saada
midagi, mis kestab.

1466
01:07:21,495 --> 01:07:22,621
Midagi, mis midagi tähendab.

1467
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Ma saan aru, sa oled ambitsioonikas.
Sa oled leekides.

1468
01:07:24,373 --> 01:07:26,459
Kuid tuli põleb kiiresti
kui seda ei kiputa.

1469
01:07:26,500 --> 01:07:28,586
Kui kiirustate, riskime sellega
kõige kaotamisest

1470
01:07:28,627 --> 01:07:29,754
me ehitasime siia, poeg.

1471
01:07:29,795 --> 01:07:31,380
Ja kuidas on Elisega, ah?

1472
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
Ta loodab ka sinu peale.

1473
01:07:35,885 --> 01:07:37,470
Ma tulen tagasi kahe tunni pärast.

1474
01:07:37,511 --> 01:07:39,013
- Kaks tundi?
- Kaks tundi.

1475
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Loodan, et tead mida
sa teed, poeg.

1476
01:07:45,269 --> 01:07:47,438
Kas sa kirjutad oma
raamatu või saadate kellegi

1477
01:07:47,480 --> 01:07:48,981
väga vihane meil.

1478
01:07:49,023 --> 01:07:50,900
Ma kaotasin kihlveo, mäletad?

1479
01:07:50,941 --> 01:07:52,193
Ma ei jõua seda lugeda.

1480
01:07:52,234 --> 01:07:54,236
Hei, ma olen just siin
et need ära visata

1481
01:07:54,278 --> 01:07:56,280
sest ma ei saa
tee seda täna õhtul.

1482
01:07:56,322 --> 01:07:57,698
Olgu, uh...

1483
01:07:57,740 --> 01:07:59,658
kas sellel on midagi pistmist
teise ööga?

1484
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
Ei, ei, ei, üldse mitte.

1485
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
See on lihtsalt klapp
puhus siidripaagile.

1486
01:08:03,370 --> 01:08:04,914
Oh. vabandust.

1487
01:08:04,955 --> 01:08:07,124
Jah, nii et ma pean uue hankima
või on kogu partii rikutud.

1488
01:08:07,166 --> 01:08:09,376
Jah. Mine. Mine enne
on juba hilja.

1489
01:08:09,418 --> 01:08:11,921
Ma... vaata, ma oleksin siin,
Ma tahan sinu jaoks siin olla,

1490
01:08:11,962 --> 01:08:14,215
aga ma lihtsalt pean saama
klapi ja siis ma olen

1491
01:08:14,256 --> 01:08:16,050
et enne tormi tagasi jõuda
lööb isa abistamiseks, nii et...

1492
01:08:16,091 --> 01:08:17,468
Ma tean, ma saan aru.

1493
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Tänan teid.

1494
01:08:19,136 --> 01:08:20,346
Oh ja...

1495
01:08:20,387 --> 01:08:21,972
lihtsalt teadmiseks,

1496
01:08:22,014 --> 01:08:23,349
Ma olen pettunud, et sa lahkud.

1497
01:08:23,933 --> 01:08:25,851
Aga ma austan täielikult

1498
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
mida iganes sa tunned
sa pead tegema.

1499
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
Ja kui see tähendab
müün seda kohta...

1500
01:08:30,397 --> 01:08:31,857
siis ma toetan sind.

1501
01:08:32,733 --> 01:08:34,193
- Tänan.
- Olgu.

1502
01:08:34,819 --> 01:08:36,320
Pidage head raamatuklubi.

1503
01:08:36,362 --> 01:08:38,656
Ja ma ei suuda endist uskuda
ilmus pulma!

1504
01:08:38,697 --> 01:08:40,241
Ma ei näinud seda tulemas.

1505
01:08:53,254 --> 01:08:57,424
♪

1506
01:09:06,141 --> 01:09:07,101
Oh!

1507
01:09:18,946 --> 01:09:20,447
Hei, kuidas see välja näeb
seal väljas?

1508
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Oh, see läheb hullemaks.

1509
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
Paljud inimesed helistasid mulle
öelda, et nad ei saanud

1510
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
tee seda täna õhtul
tormi tõttu.

1511
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
Niisiis, ma läksin edasi ja tühistasin.

1512
01:09:28,455 --> 01:09:29,498
Sa tegid õiget asja.

1513
01:09:30,624 --> 01:09:32,376
Oh, ma just sain
üleujutuse kell.

1514
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Kas sa arvad, et vihm hakkab
kahjustada õunaõisi?

1515
01:09:34,378 --> 01:09:37,506
Noh, Max ütles, et nad saavad
pean vihma ära, nii et ma...

1516
01:09:37,548 --> 01:09:38,966
Olen kindel, et see saab korda.

1517
01:09:39,008 --> 01:09:41,468
Ma arvan, et läheme parem välja
enne kui teed halvemaks lähevad.

1518
01:09:41,510 --> 01:09:43,512
Mul on kahju, et me ei saa jääda
ja koristama.

1519
01:09:43,554 --> 01:09:45,556
Oh, ära selle pärast muretse.
Turvaliselt koju.

1520
01:09:45,598 --> 01:09:46,682
- Olgu.
-Head ööd.

1521
01:09:46,724 --> 01:09:47,725
'Öö.

1522
01:10:05,826 --> 01:10:07,244
Tule, tule.

1523
01:10:09,163 --> 01:10:11,665
Ah, sa teed vist nalja.

1524
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
Ristik?

1525
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
Kõik on korras, kiisu.

1526
01:10:45,407 --> 01:10:46,951
Ristik!

1527
01:10:51,455 --> 01:10:52,831
Ristik!

1528
01:10:59,046 --> 01:11:01,131
- Tere?
- Max!

1529
01:11:01,173 --> 01:11:02,216
Kas olete teel?

1530
01:11:02,257 --> 01:11:04,677
Ei, aga ma olen õues.

1531
01:11:04,718 --> 01:11:06,011
Miks?

1532
01:11:06,053 --> 01:11:08,389
Sain klapi kätte, aga siis
mu mootor ei tööta.

1533
01:11:08,806 --> 01:11:11,392
Kõik puruneb,
aga oota hetk.

1534
01:11:12,810 --> 01:11:14,436
Ma arvan, et sain aru.

1535
01:11:16,939 --> 01:11:18,565
Ah!

1536
01:11:18,607 --> 01:11:20,859
Jah! Tagasi ärisse.

1537
01:11:20,901 --> 01:11:22,528
Olen läbimärg,
aga ma lähen koju.

1538
01:11:22,569 --> 01:11:24,613
Oled sa kindel?
Ma arvan, et see on liiga riskantne.

1539
01:11:24,655 --> 01:11:25,656
Teed võivad üle ujutada.

1540
01:11:25,698 --> 01:11:27,116
Noh, ma pean tagasi tulema.

1541
01:11:27,157 --> 01:11:29,159
Ma jätsin oma isa üksi
kõige eest hoolitsema.

1542
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
Luba mulle, et ootad ära.

1543
01:11:35,165 --> 01:11:37,668
Ma luban... ma saan korda.

1544
01:11:43,549 --> 01:11:44,842
Hei!

1545
01:11:49,471 --> 01:11:51,223
Tere, Clover.

1546
01:11:51,765 --> 01:11:52,850
Tere.

1547
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Oh. See on korras.

1548
01:11:59,815 --> 01:12:04,069
Gram ütles alati:
ka pikkadel öödel on koit.

1549
01:12:04,987 --> 01:12:06,030
ma tean.

1550
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
Pikad ööd võivad
ole kõigi jaoks hirmutav.

1551
01:12:09,783 --> 01:12:11,994
Eriti kui on
torm.

1552
01:12:12,036 --> 01:12:15,039
Aga ära muretse,
kõik saab korda.

1553
01:12:26,967 --> 01:12:28,927
Ma ei suuda uskuda, et see kõik on kadunud.

1554
01:12:30,179 --> 01:12:31,930
See koht on jama.

1555
01:12:32,639 --> 01:12:34,016
Ei mingeid õisi.

1556
01:12:35,517 --> 01:12:37,686
Peame tühistama
festival.

1557
01:12:37,728 --> 01:12:40,981
Ma vedasin oma isa alt,
ja ma poleks kunagi pidanud lahkuma.

1558
01:12:41,023 --> 01:12:42,399
See pole sinu süü.

1559
01:12:42,441 --> 01:12:44,777
Ma oleksin pidanud lihtsalt keskenduma
selle kohta, mis meil oli.

1560
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
Nagu isa mulle pidevalt rääkis.

1561
01:12:48,864 --> 01:12:50,574
Nüüd pole festivali,

1562
01:12:51,492 --> 01:12:53,160
ei mingit signatuurisiidrit,

1563
01:12:53,202 --> 01:12:55,662
ja kes teab, kas me isegi
saagi sel aastal.

1564
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Sa ei tea seda.

1565
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Sa ütlesid ise, et kui mesilased
tegid oma tööd korralikult,

1566
01:13:00,125 --> 01:13:02,252
tolmeldamine oleks võinud
juba juhtunud.

1567
01:13:02,294 --> 01:13:03,170
Jah.

1568
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Või see kõik oleks võinud olla...

1569
01:13:05,881 --> 01:13:07,257
ära puhutud.

1570
01:13:11,386 --> 01:13:13,972
See vist just
ei olnud meie aasta.

1571
01:13:19,144 --> 01:13:20,854
Tere, Elise.
andsin endast parima,

1572
01:13:20,896 --> 01:13:22,481
aga muid pakkumisi pole.

1573
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
Kui soovite edasi liikuda
koos müügiga,

1574
01:13:24,358 --> 01:13:26,402
Mul on kõigepealt vaja teie allkirja
homme asi.

1575
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
Hüvasti.

1576
01:13:27,694 --> 01:13:30,614
Ma ei tea, vanaema.
Mida ma peaksin tegema?

1577
01:13:51,635 --> 01:13:53,887
Mu kallis Elise.

1578
01:13:53,929 --> 01:13:55,139
Kui tunnete end kunagi eksinud,

1579
01:13:55,180 --> 01:13:57,141
pea meeles pidama
su süda avatud.

1580
01:13:57,474 --> 01:13:59,852
Maailmal on vaikne tee
meid juhendama.

1581
01:13:59,893 --> 01:14:01,728
Kellegi kohaloleku kaudu,

1582
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
põgus hetk,
või minu lemmik...

1583
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
lugu.

1584
01:14:08,318 --> 01:14:10,654
Mõnda märki on lihtne näha.

1585
01:14:10,696 --> 01:14:13,490
Teised nii väikesed,
võid neist peaaegu puudust tunda.

1586
01:14:13,824 --> 01:14:15,534
Aga nad on alati olemas.

1587
01:14:16,201 --> 01:14:18,745
Ootan abi
leiad oma tee.

1588
01:14:18,787 --> 01:14:20,873
Ja tea, et ükskõik mis,

1589
01:14:20,914 --> 01:14:23,083
Olen alati sinuga.

1590
01:14:23,125 --> 01:14:25,961
Lihtsalt usu endasse
ja teete suuri asju.

1591
01:14:26,420 --> 01:14:27,671
Armastus, Gram.

1592
01:14:27,713 --> 01:14:29,256
Armastus, vanaema.

1593
01:14:31,550 --> 01:14:32,467
Tere.

1594
01:14:43,562 --> 01:14:47,024
Oh, Clover, mis sa arvad?

1595
01:14:50,110 --> 01:14:53,572
Ma ei usu, et kõik on kadunud.
Neid kroonlehti saame ikka kasutada.

1596
01:14:54,072 --> 01:14:56,116
Soovin, et saaksin,
aga nad on saastunud

1597
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
niipea, kui nad vastu maad tabasid.

1598
01:14:57,743 --> 01:14:59,328
Kuid võite neid keeta.

1599
01:14:59,369 --> 01:15:02,289
Tee siirupit nagu sina
harjunud oma emaga.

1600
01:15:02,331 --> 01:15:04,458
Võtke need kroonlehed,
segadus, kaotus,

1601
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
ja muuta see oma tagasitulekuks.

1602
01:15:06,960 --> 01:15:09,129
Sa võid seda helistada
Elastne õitsemine.

1603
01:15:09,755 --> 01:15:11,089
See mulle väga meeldib.

1604
01:15:11,131 --> 01:15:13,550
See on nagu see, mis kunagi kaotati

1605
01:15:13,592 --> 01:15:15,302
on algus
täiesti uuest teest.

1606
01:15:15,344 --> 01:15:17,512
Võime selle partii tuua
tagasi ellu.

1607
01:15:17,554 --> 01:15:20,057
Ja me saame veel tähistada
kogukonnaga.

1608
01:15:20,682 --> 01:15:23,393
Ma mõtlen, see koht vajab
tuleb ära koristada, aga...

1609
01:15:23,435 --> 01:15:25,604
mis siis, kui võõrustame
festivalil Resilient Blooms

1610
01:15:25,646 --> 01:15:26,980
raamatupoes?

1611
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Tundsin, et olen vanaema alt vedanud,
ei lõpeta

1612
01:15:29,066 --> 01:15:30,692
tema raamatud ja õitsengud.

1613
01:15:30,734 --> 01:15:33,487
Nii saan ma sulgeda
see peatükk korralikult,

1614
01:15:33,529 --> 01:15:35,656
ja austa teda teed
ta väärib.

1615
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
Ma armastan seda.

1616
01:15:37,074 --> 01:15:39,201
Ja siidrid,
see on geniaalne idee.

1617
01:15:39,701 --> 01:15:41,662
Aga mul ei ole piisavalt õunu
terve 'ei

1618
01:15:41,703 --> 01:15:42,996
jaotuspartii.

1619
01:15:43,789 --> 01:15:46,208
Aga külmutatud varud?

1620
01:15:49,253 --> 01:15:50,796
Isa...

1621
01:15:50,837 --> 01:15:54,049
Leidsin võimaluse säästa
see partii väljaku jaoks, aga...

1622
01:15:55,801 --> 01:15:57,594
Ma pean kasutama külmutatud õunu.
See on ainus viis

1623
01:15:57,636 --> 01:15:58,720
see läheb korda...
- Ei!

1624
01:15:58,762 --> 01:16:00,013
- Isa...
- Ei.

1625
01:16:00,055 --> 01:16:01,181
Tule nüüd.

1626
01:16:01,223 --> 01:16:03,058
Poeg, me vajame neid
õunad hädaolukordadeks.

1627
01:16:03,100 --> 01:16:04,601
See on see.
See on hädaolukord.

1628
01:16:04,643 --> 01:16:06,687
Ei, juhuks kui on
torm või midagi,

1629
01:16:06,728 --> 01:16:09,815
me peame suutma
oma kohustust täita

1630
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
meie müüjatele.

1631
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Et saaksime tagada
et meie müüjad saaksid kohaletoimetamise.

1632
01:16:13,652 --> 01:16:15,737
Olgu, olgu, las ma kasutan
õunad ja siis koos,

1633
01:16:15,779 --> 01:16:17,364
me ehitame varja uuesti üles
järgmise kriisi jaoks.

1634
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Poeg, meie...

1635
01:16:30,294 --> 01:16:32,212
Tead, sinu...

1636
01:16:32,254 --> 01:16:34,965
su ema tavatses öelda
et sa seda teeksid

1637
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
seda äri kasvatada
suurem kui ma kunagi suutsin.

1638
01:16:38,844 --> 01:16:40,012
ma lihtsalt...

1639
01:16:40,762 --> 01:16:42,514
kartnud sulle lubada
tõesti proovige

1640
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
sest ma ei teinud seda
tahan, et sa minema libiseksid.

1641
01:16:47,352 --> 01:16:48,812
Aga see oli vale, poeg.

1642
01:16:50,939 --> 01:16:52,190
Ja mul on kahju.

1643
01:16:58,280 --> 01:16:59,656
Aitäh, isa.

1644
01:16:59,698 --> 01:17:01,033
Ma hindan seda.

1645
01:17:01,742 --> 01:17:03,201
Aga vaata, isa.

1646
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Ma ei lähe kuhugi.

1647
01:17:06,371 --> 01:17:08,790
Ma tahan lihtsalt olla võimeline
oma asja ehitada,

1648
01:17:09,374 --> 01:17:12,753
leegitsen oma teed ja ma vajan
teie usaldust seda teha.

1649
01:17:15,339 --> 01:17:16,715
Sa said aru, poeg.

1650
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
Kasutage õunu.

1651
01:17:23,263 --> 01:17:24,389
Tere.

1652
01:17:31,688 --> 01:17:33,398
Oh, tore sind jälle näha.

1653
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Nii palju?
- Ah-jah.

1654
01:17:36,526 --> 01:17:38,445
Olgu, see on kõik,
jätkake seda. Järk-järguline.

1655
01:17:40,989 --> 01:17:43,158
♪

1656
01:17:50,165 --> 01:17:52,876
♪

1657
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
Nad tõid õied tagasi.

1658
01:18:32,791 --> 01:18:35,252
Väljas ei õitse?
Toome nad sisse.

1659
01:18:35,293 --> 01:18:38,422
Mida ma saan öelda?
See linn on vastupidav.

1660
01:18:38,463 --> 01:18:40,632
Ja sa tegid lillekoogikesi.

1661
01:18:40,674 --> 01:18:43,135
Mida? Ma sisaldan paljusid.

1662
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
- Hei!
- Tere.

1663
01:18:46,096 --> 01:18:47,681
- Sa said hakkama.
- Jah.

1664
01:18:47,722 --> 01:18:49,599
- Kuidas läks?
- Ostjatele meeldis.

1665
01:18:49,641 --> 01:18:52,310
Kasutasin väikese partii siidrit
mille tegime. Vaata.

1666
01:18:52,352 --> 01:18:54,104
Elastne õitsemise siider.

1667
01:18:54,146 --> 01:18:55,939
Iga silt räägib loo.

1668
01:18:56,398 --> 01:18:59,025
Õrn, põgus
ja vastupidavad.

1669
01:18:59,067 --> 01:19:00,694
Just nagu sa ütlesid.

1670
01:19:00,735 --> 01:19:04,030
Mis tormivormid üle elab
lugu liigub edasi.

1671
01:19:04,072 --> 01:19:05,991
Ja me teeme piiratud tiraaži

1672
01:19:06,032 --> 01:19:08,034
õite siider
15 riigi turul.

1673
01:19:08,076 --> 01:19:10,036
Kui see hästi läheb,
siis me laieneme sealt edasi.

1674
01:19:10,078 --> 01:19:11,371
See on hämmastav.

1675
01:19:12,038 --> 01:19:15,000
Vau, ma ei suuda uskuda
kõik on läbi.

1676
01:19:15,500 --> 01:19:16,793
Kas sa tõesti lahkud?

1677
01:19:21,256 --> 01:19:23,175
Seda ei saa
sama ilma sinuta.

1678
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
Jah.

1679
01:19:35,187 --> 01:19:38,356
Sa valasid kogu oma mina sisse
see poeg ja sa panid selle tööle.

1680
01:19:39,441 --> 01:19:40,817
Olen su üle uhke.

1681
01:19:41,818 --> 01:19:43,987
Ja sa tead, et ma teen seda
kõike, mida saan aidata.

1682
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
Aitäh, isa.

1683
01:19:48,408 --> 01:19:49,910
Tead, me teeme
tee seda õigesti.

1684
01:19:49,951 --> 01:19:52,078
Teeme seda aeglaselt
ja püsivad koos.

1685
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
Hea.

1686
01:19:53,413 --> 01:19:55,499
Kas märkasite, et ma pühendasin
vanem lill...

1687
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
emale.

1688
01:20:03,340 --> 01:20:05,050
See on ilus, poeg.

1689
01:20:05,091 --> 01:20:06,301
Tule siia.

1690
01:20:09,513 --> 01:20:10,972
See on nii tore.

1691
01:20:13,642 --> 01:20:14,643
Vaata.

1692
01:20:20,774 --> 01:20:25,153
Tere tulemast, kõik, esimesse
Resilient Blooms Festival.

1693
01:20:25,195 --> 01:20:28,573
Mu vanaema asutas selle poe
sest ta uskus jutte

1694
01:20:28,615 --> 01:20:30,283
võiks meid ühendada.

1695
01:20:30,325 --> 01:20:31,618
meile endile,

1696
01:20:31,660 --> 01:20:32,994
üksteisele,

1697
01:20:33,036 --> 01:20:35,789
ja juhata meid läbi
igal eluhooajal.

1698
01:20:36,581 --> 01:20:39,000
Ma olen natuke tundnud
viimasel ajal loomulikult.

1699
01:20:39,042 --> 01:20:40,252
Aga siin olles,

1700
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
kohtudes teie kõigiga,

1701
01:20:42,212 --> 01:20:45,298
ja kuulen, kuidas mu vanaema läheb
kureeritud raamatute nimekiri

1702
01:20:45,340 --> 01:20:47,300
tundub alati jagavat
õige sõnum

1703
01:20:47,551 --> 01:20:49,219
õigel ajal.

1704
01:20:49,469 --> 01:20:52,430
See pani mind mõistma
Ma ei saanud pärandit lasta

1705
01:20:52,472 --> 01:20:55,100
sellest raamatupoest
lihtsalt eemalduge.

1706
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
See festival on oluline,

1707
01:20:56,726 --> 01:20:59,896
mitte lillede pärast
või raamatuid,

1708
01:20:59,938 --> 01:21:02,983
aga selle viisi tõttu
kogukond tõstab üksteist üles.

1709
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
Isegi väikestel viisidel.

1710
01:21:06,194 --> 01:21:07,529
Oleme vastupidavad.

1711
01:21:07,946 --> 01:21:10,323
Isegi põgusad õied
vilja kandma.

1712
01:21:10,949 --> 01:21:13,159
Ja pärast seda pikka talve,

1713
01:21:13,577 --> 01:21:15,871
Ma arvan, et me kõik väärime
natuke kevadet.

1714
01:21:15,912 --> 01:21:17,664
Gramile see meeldetuletus meeldis.

1715
01:21:18,498 --> 01:21:20,458
Me saame alati uuesti alustada.

1716
01:21:21,209 --> 01:21:23,128
Nii palju kordi, kui vajame.

1717
01:21:24,212 --> 01:21:26,548
Meil on vaja lihtsalt usku.

1718
01:21:39,936 --> 01:21:41,354
Kas sinuga on kõik korras?

1719
01:21:41,396 --> 01:21:42,772
Jah.

1720
01:21:42,814 --> 01:21:45,358
Ma just mõtlesin, kuidas
sul läheb ikka vaja

1721
01:21:45,400 --> 01:21:46,776
kasta taimi iga päev

1722
01:21:46,818 --> 01:21:48,111
et nad ei sureks.

1723
01:21:48,486 --> 01:21:50,739
Noh, ma olen kindel, et uus omanik,

1724
01:21:50,780 --> 01:21:52,365
mida iganes nad otsustavad
selle kohaga seotud,

1725
01:21:52,407 --> 01:21:54,159
hindab seda.
- Jah.

1726
01:21:54,534 --> 01:21:56,202
Ma arvan, et ta teeb.

1727
01:22:00,498 --> 01:22:02,000
Ma ei kirjutanud alla.

1728
01:22:03,668 --> 01:22:07,255
Lõpuks leidsin selle kodu
Ma ei taha eest põgeneda.

1729
01:22:12,719 --> 01:22:14,512
See on üks võimalus
et see oleks ametlik.

1730
01:22:15,055 --> 01:22:18,850
Ma tahan olla kohas
kus inimesed tundsid mu vanaema.

1731
01:22:18,892 --> 01:22:21,770
Ma tahan kirjutada oma viis lehekülge
ja veel, ja ma...

1732
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
Ma tahan sinuga olla.

1733
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
Palun öelge, et ma ei teinud seda
kujutage ette.

1734
01:22:29,944 --> 01:22:30,945
Ei.

1735
01:22:31,404 --> 01:22:32,739
Sa ei teinud seda.

1736
01:22:45,251 --> 01:22:46,878
Ma arvan, et ta kiidab heaks.

1737
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
Ristik!