1
00:00:23,510 --> 00:00:26,250
Vickie, Vickie!

2
00:00:26,250 --> 00:00:28,050
Sa jätsid CV
printeris.

3
00:00:28,050 --> 00:00:30,250
Ah, ma teadsin, et unustasin midagi,
tänan teid.

4
00:00:30,250 --> 00:00:31,790
Milleks vanaemad on?

5
00:00:31,790 --> 00:00:33,520
Palju õnne, mitte et sa seda vajaksid.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,490
Hei, ma võtan
kõike õnne, mida ma saan.

7
00:00:35,490 --> 00:00:37,430
See töö oleks
mängi täiuslikult minu--

8
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
Jah, jah, viie aasta plaan,
Ma tean nendest plaanidest kõike.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,170
Sul läheb hästi.

10
00:00:42,170 --> 00:00:45,440
Sa oled parim disainer
sellel pool 14. tänavat.

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,400
Nüüd mine
või jääd rongist maha.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,240
Mine.

13
00:00:57,820 --> 00:01:01,180
Vabandust, vabandust, vabandust,
vabandust, hea küll, vabandust.

14
00:01:15,530 --> 00:01:16,870
Tead, nad ütlevad
mida valjemini puudutate

15
00:01:16,870 --> 00:01:18,870
seda kiiremini rong tuleb.

16
00:01:18,870 --> 00:01:20,400
Ah?

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,210
Mina?

18
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Ei, teine löökpillimängija
toas.

19
00:01:24,140 --> 00:01:26,440
Huh, vau,

20
00:01:26,440 --> 00:01:28,510
koomik päriselus.

21
00:01:28,510 --> 00:01:31,180
Kust ma saan püüda
sinu järgmine etendus?

22
00:01:31,180 --> 00:01:34,150
Oh, tere, 911?

23
00:01:34,150 --> 00:01:35,750
Jah, ma olen põlenud,
Ma olen kõvasti põlenud.

24
00:01:35,750 --> 00:01:39,120
See on üle kogu mu käte ja keha,
em, palun saatke kiiresti abi.

25
00:01:40,860 --> 00:01:43,190
Rong saabub platvormile 1.

26
00:01:43,190 --> 00:01:45,600
Hea küll, see on ilus
teil on uskumatu jõud.

27
00:01:47,700 --> 00:01:49,670
Pole naljakas, andke intervjuu.

28
00:01:49,670 --> 00:01:51,770
Olgu, ma aitan...

29
00:01:51,770 --> 00:01:55,510
Hei, vau, need on
päris hea, Victoria.

30
00:01:55,510 --> 00:01:57,510
Vickie,
mu sõbrad kutsuvad mind Vickie'ks.

31
00:02:00,340 --> 00:02:02,880
Tänan teid.

32
00:02:02,880 --> 00:02:05,420
Oh, jah, igal ajal...

33
00:02:07,590 --> 00:02:10,450
...Vickie.

34
00:02:10,450 --> 00:02:12,220
Hei, ma tean, et see on hull,

35
00:02:12,220 --> 00:02:14,760
aga, kas sa pahandad
kui ma annan sulle oma telefoninumbri?

36
00:02:14,760 --> 00:02:16,590
Jah, kindlasti.

37
00:02:16,590 --> 00:02:18,430
Lihtsalt võta mu...

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,630
- Oot, oota...
- Ee, ma pean selle saama.

39
00:02:20,630 --> 00:02:21,900
- Olgu, ei, jah.
- Võib-olla järgmine kord.

40
00:02:21,900 --> 00:02:23,900
Oota.

41
00:02:23,900 --> 00:02:25,870
Hea valik paberil,
muide.

42
00:02:25,870 --> 00:02:28,240
Arvasin, et olen ainuke
alla 80-aastased, kes lugesid Teatajat.

43
00:02:28,240 --> 00:02:30,440
Jah, mulle meeldib ka.

44
00:02:32,640 --> 00:02:34,280
Hei, oota!

45
00:02:35,880 --> 00:02:38,310
Kas kavatsete
sõidad homme selle rongiga?

46
00:02:38,310 --> 00:02:42,220
Minu number on 555-6692!

47
00:02:42,220 --> 00:02:43,620
Oota!

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,770
Nii et sa räägid mulle
et minu pühendumusfoob

49
00:02:57,770 --> 00:02:59,600
väikesest vennast
kuidagi hakkama saanud

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,870
tutvuda uskumatu naisega
looduses,

51
00:03:01,870 --> 00:03:03,770
siiski ei õnnestunud mingeid üksikasju saada
see võib teda aidata

52
00:03:03,770 --> 00:03:05,380
tõesti leida ta?

53
00:03:05,380 --> 00:03:07,550
Jah, see on umbes
selle olemus.

54
00:03:07,550 --> 00:03:10,750
Ja selle asemel, et aidata
kuidas sind leida,

55
00:03:10,750 --> 00:03:13,220
või asjaolu, et sa äkki
usu armastusse esimesest silmapilgust,

56
00:03:13,220 --> 00:03:16,620
sa ütlesid talle
sulle meeldib ajaleht?

57
00:03:16,620 --> 00:03:17,890
See pole lihtsalt suvaline ajaleht.

58
00:03:17,890 --> 00:03:19,590
See on Brooklyn Gazette,
kõik korras?

59
00:03:19,590 --> 00:03:22,290
See on hea ja ma pole kunagi öelnud,
"Armastus esimesest silmapilgust."

60
00:03:22,290 --> 00:03:23,990
Aga see on mis
kõlab nagu, eks?

61
00:03:23,990 --> 00:03:25,860
Sa vaatad liiga palju filme.

62
00:03:25,860 --> 00:03:27,770
Hea küll, mida sa siis tead
selle tüdruku kohta?

63
00:03:27,770 --> 00:03:29,500
Peale selle on ta imeline,

64
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
ta tundub andekas ja naljakas

65
00:03:31,500 --> 00:03:35,510
ja talle meeldib mu lemmik ajaleht.

66
00:03:35,510 --> 00:03:36,940
Tema nimi on Vickie.

67
00:03:36,940 --> 00:03:39,480
Olgu, hei,
see on algus, eks?

68
00:03:39,480 --> 00:03:41,340
Vickie mida?

69
00:03:41,340 --> 00:03:42,950
ma ei tea.

70
00:03:42,950 --> 00:03:45,950
Oh, olgu,
nii et sul on tema eesnimi

71
00:03:45,950 --> 00:03:49,490
ja asjaolu, et ta ilmselt
elab New Yorgis.

72
00:03:49,490 --> 00:03:51,020
Noh, seal on ainult
siin mitu miljonit inimest,

73
00:03:51,020 --> 00:03:52,990
nii et kui raske see olla saab?

74
00:03:52,990 --> 00:03:54,760
Oh, vaata, mul on lihtsalt hea meel
et seal on veel

75
00:03:54,760 --> 00:03:57,860
alla mattunud romantiline vööt
mu venna jope.

76
00:03:57,860 --> 00:04:00,530
Miks mitte kirjutada
see ajaleht, mis teile mõlemale meeldib?

77
00:04:00,530 --> 00:04:02,700
Nad võtavad vastu ettepanekuid, eks?

78
00:04:02,700 --> 00:04:04,030
Sa mõtled nagu
vastamata ühendus?

79
00:04:08,440 --> 00:04:09,970
Sa oled geenius, Alex.

80
00:04:09,970 --> 00:04:12,280
See on minu õnnistus ja needus.

81
00:04:17,050 --> 00:04:18,720
Ma sain selle töö!

82
00:04:18,720 --> 00:04:20,550
Oh, see on suurepärane uudis, kallis.

83
00:04:20,550 --> 00:04:22,620
Räägi mulle sellest kõigest...
millal sa alustad?

84
00:04:22,620 --> 00:04:24,520
See on üks asi.

85
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
Nad tahavad, et alustaksin järgmisel nädalal.

86
00:04:26,320 --> 00:04:27,790
- Ah!
- Nende asukohas

87
00:04:27,790 --> 00:04:29,630
Duluthis.

88
00:04:29,630 --> 00:04:31,030
Duluth?

89
00:04:31,030 --> 00:04:32,560
Minnesota?

90
00:04:32,560 --> 00:04:34,060
See on see.

91
00:04:34,060 --> 00:04:37,600
Oeh, too hea jope.

92
00:04:37,600 --> 00:04:38,940
See on ainult ajutine.

93
00:04:38,940 --> 00:04:41,410
Neil on suur klient
ja peakontor lähedal.

94
00:04:41,410 --> 00:04:44,070
See on suurepärane!

95
00:04:44,070 --> 00:04:45,840
Sa ei tundu olevat vaimustuses.

96
00:04:45,840 --> 00:04:48,380
Noh, see on
kõlab lollina,

97
00:04:48,380 --> 00:04:50,380
aga seal oli see mees...

98
00:04:50,380 --> 00:04:52,850
Mees, kas ta oli sinu vastu kuri?

99
00:04:52,850 --> 00:04:55,350
Ei, ta oli...

100
00:04:55,350 --> 00:04:57,520
Pole tähtis, ma võtan selle töö vastu

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
ja ma olen nii põnevil.

102
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Viie aasta plaan on liikvel!

103
00:05:01,360 --> 00:05:03,790
Oh, see nõuab
pidu!

104
00:05:03,790 --> 00:05:05,360
Ja oh, pakkimine.

105
00:05:05,360 --> 00:05:07,560
- Oh.
- Uh, olgu.

106
00:05:19,580 --> 00:05:21,480
See on ilus, Max.

107
00:05:22,980 --> 00:05:24,880
- Mis siis, kui ta seda kunagi ei näe?
- Ma ütleks

108
00:05:24,880 --> 00:05:27,380
kui sa pole temast kuulnud
näiteks viie aasta pärast,

109
00:05:27,380 --> 00:05:29,090
siis ilmselt ei olnud
mõeldud olema.

110
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Sa ei saa aru,
Ma pean lahkuma

111
00:05:41,560 --> 00:05:42,870
saare jaoks täna õhtul.

112
00:05:42,870 --> 00:05:44,370
Inimesed ootavad mind.

113
00:05:44,370 --> 00:05:46,500
Inimesed, ootate?

114
00:05:46,500 --> 00:05:48,440
Noh, miks sa ei teinud
ütle midagi?

115
00:05:48,440 --> 00:05:51,510
Sel juhul helistan tegevjuhile.

116
00:05:51,510 --> 00:05:52,840
Palun.

117
00:05:52,840 --> 00:05:54,010
ma mõtlen
minu esimene lend hilines

118
00:05:54,010 --> 00:05:55,810
kuna meeskond hilines,

119
00:05:55,810 --> 00:05:58,050
ja ma pean valmistuma
minu pulmadeks.

120
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Abiellun laupäeval.

121
00:06:00,050 --> 00:06:02,720
Palju õnne.

122
00:06:02,720 --> 00:06:04,520
Midagi pole ikka jäänud
tänaseks õhtuks.

123
00:06:06,160 --> 00:06:07,820
Vabandust, vabandust, tere.

124
00:06:07,820 --> 00:06:09,430
Tere, vabandust
mis siin toimub?

125
00:06:09,430 --> 00:06:11,100
Meil kõigil on kohti, kus olla, eks?

126
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
Ma olen sinuga
sekundi pärast, söör.

127
00:06:12,830 --> 00:06:15,130
Ma pean hakkama
täna õhtul kell 20.00,

128
00:06:15,130 --> 00:06:17,400
ja väidetavalt
ei jää midagi järele.

129
00:06:17,400 --> 00:06:19,170
Mis, sa teed nalja,
Olin just võrgus

130
00:06:19,170 --> 00:06:20,900
üritan oma piletit tagastada,
Mul on lisa.

131
00:06:20,900 --> 00:06:22,440
Siin, see on sinu.

132
00:06:22,440 --> 00:06:23,770
Probleem lahendatud?

133
00:06:23,770 --> 00:06:25,610
Olgu, rida liigub jälle.

134
00:06:25,610 --> 00:06:26,910
Tere tulemast.

135
00:06:26,910 --> 00:06:28,440
Oh issand, kas tõesti?

136
00:06:28,440 --> 00:06:29,910
Jah, tõesti,
Ma lihtsalt kukkusin välja

137
00:06:29,910 --> 00:06:31,920
tüdrukuga, keda ma näen.

138
00:06:31,920 --> 00:06:33,580
- Kahju seda kuulda.
- Kõik on korras.

139
00:06:33,580 --> 00:06:36,850
Ma arvan, et mitte kõik
teab, kuidas juhuslikult teha.

140
00:06:36,850 --> 00:06:38,490
Õige.

141
00:06:38,490 --> 00:06:39,990
Noh, tänan.

142
00:06:39,990 --> 00:06:41,590
Siin on.

143
00:06:41,590 --> 00:06:43,890
Hüvasti.

144
00:06:43,890 --> 00:06:45,430
Hea küll, siin on mu pass.

145
00:06:45,430 --> 00:06:47,660
Oh, aitäh.

146
00:06:49,470 --> 00:06:53,440
Hei, kas ma ei tunne sind
kuskilt?

147
00:06:53,440 --> 00:06:55,570
- Ma ei usu.
- Oled sa kindel?

148
00:06:55,570 --> 00:06:57,670
Sa tundud mulle tõesti tuttav.

149
00:06:57,670 --> 00:06:59,210
Kas sa käisid Fordhamis?

150
00:06:59,210 --> 00:07:01,180
- Ei.
- Milline kokkusattumus.

151
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
Mina ka mitte.

152
00:07:05,150 --> 00:07:06,850
Suur tänu selle eest.

153
00:07:06,850 --> 00:07:09,650
Oh, muidugi, jah
see polnud midagi.

154
00:07:09,650 --> 00:07:12,220
Jumal, oled sa kindel
me pole kunagi varem kohtunud?

155
00:07:12,220 --> 00:07:14,590
Ma ei usu.

156
00:07:14,590 --> 00:07:15,990
Aga tänan veelkord.

157
00:07:15,990 --> 00:07:18,460
Jah.

158
00:07:18,460 --> 00:07:19,900
No ma olin
ootan väga

159
00:07:19,900 --> 00:07:22,230
- selle lugemiseks, nii.
- Oh, õige.

160
00:07:22,230 --> 00:07:25,100
Jah, ma teen, uh,
näeme lennukis.

161
00:07:26,870 --> 00:07:28,700
Ja ärge muretsege, ma ei ole
üks neist jutukas Charlies

162
00:07:28,700 --> 00:07:30,870
kes tahab rääkida
kogu aeg või...

163
00:07:46,120 --> 00:07:47,660
Hei, oot, sa oled kiire.

164
00:07:47,660 --> 00:07:49,790
Ma mõtlesin selle välja.

165
00:07:49,790 --> 00:07:51,690
Suvelaager.

166
00:07:51,690 --> 00:07:53,900
Sa käisid Wannalocketi laagris.

167
00:07:53,900 --> 00:07:55,800
Ei käinud laagris, vabandust.

168
00:07:55,800 --> 00:07:58,540
Aga sa töötasid
õhtusöögiteatris.

169
00:07:58,540 --> 00:08:00,270
Kindlasti mitte.

170
00:08:00,270 --> 00:08:02,640
Sa olid ettekandja.

171
00:08:02,640 --> 00:08:04,980
Kolmeks nädalaks
kui olin 18.

172
00:08:04,980 --> 00:08:06,510
- Sai hakkama.
- Vaata, ma arvan

173
00:08:06,510 --> 00:08:07,910
oleme läbi käinud
kogu teie elulugu

174
00:08:07,910 --> 00:08:10,810
sel hetkel,
ja ma ei ole selles.

175
00:08:10,810 --> 00:08:13,650
Mul tuleb kriks kuklasse
pea raputamisest, nii et.

176
00:08:13,650 --> 00:08:16,750
Hea küll, vabandust,
Ma vist eksin.

177
00:08:16,750 --> 00:08:19,690
Mu juht just tühistas.

178
00:08:19,690 --> 00:08:22,260
Issand, teda oli nii raske leida.

179
00:08:22,260 --> 00:08:25,600
Millise hotelli sa ütlesid
kas sa kavatsesid?

180
00:08:25,600 --> 00:08:27,830
Kuninglik ookeani sõnajalg.

181
00:08:27,830 --> 00:08:30,030
Mitte mingil juhul.

182
00:08:35,110 --> 00:08:37,110
- Ei, ei.
- Oh, tule.

183
00:08:37,110 --> 00:08:39,940
- Absoluutselt mitte.
- Tule, hüppa.

184
00:08:39,940 --> 00:08:41,810
Ma ei saa peale
Vespa tagakülg

185
00:08:41,810 --> 00:08:43,680
mõne mehega, keda just kohtasin.

186
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
Hea küll, hästi.

187
00:08:45,280 --> 00:08:46,980
Kohtume tagasi hotellis.

188
00:08:46,980 --> 00:08:49,590
Olen kindel, et sa saad seal hakkama
homseks

189
00:08:49,590 --> 00:08:51,960
või võib-olla järgmisel päeval.

190
00:08:51,960 --> 00:08:54,890
Olgu, oota, oota.

191
00:08:54,890 --> 00:08:56,690
Lihtsalt ära tapa mind

192
00:08:56,690 --> 00:08:58,230
nädal enne
Ma peaksin abielluma.

193
00:08:58,230 --> 00:09:00,200
Mis, sa oled siin pulmas?

194
00:09:00,200 --> 00:09:03,170
- Minu pulmad.
- Mitte mingil juhul, mina ka.

195
00:09:03,170 --> 00:09:05,200
- Kas sa oled?
- Oota,

196
00:09:05,200 --> 00:09:08,040
kas sa oled tulevik
Proua James Miller?

197
00:09:08,040 --> 00:09:09,670
ma olen.

198
00:09:09,670 --> 00:09:11,340
kes sa oled?

199
00:09:11,340 --> 00:09:13,180
Üllatus!

200
00:09:13,180 --> 00:09:14,950
Olen teie pulmafotograaf.

201
00:09:14,950 --> 00:09:17,580
James palkas mind varakult siia jõudma
et näha, kas saan

202
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
tabada erilisi hetki
et ta võib igatseda.

203
00:09:19,580 --> 00:09:21,320
Oh, vau.

204
00:09:21,320 --> 00:09:24,220
Jah, sa teadsid seda
ta jäi hiljaks?

205
00:09:24,220 --> 00:09:25,920
Õige, ta pidi jääma Duluthi.

206
00:09:25,920 --> 00:09:29,190
Paar lisapäeva tööd, um...

207
00:09:29,190 --> 00:09:31,160
- Ah.
- Mida?

208
00:09:31,160 --> 00:09:32,700
Ei, see on lihtsalt naljakas tunne.

209
00:09:32,700 --> 00:09:34,260
Ma pole tegelikult kunagi olnud
kellegi, uh,

210
00:09:34,260 --> 00:09:37,070
lohutusauhind enne.

211
00:09:37,070 --> 00:09:38,870
Mida see peaks tähendama?

212
00:09:38,870 --> 00:09:40,940
Noh, ma olen kindel
oleksite eelistanud

213
00:09:40,940 --> 00:09:43,370
teie peigmees ilmuma
tema enda pulma.

214
00:09:43,370 --> 00:09:45,010
- Vabandage?
- Ah, aga

215
00:09:45,010 --> 00:09:46,980
Ma arvan, et ta ei saa...
jalad tõesti külmetavad

216
00:09:46,980 --> 00:09:49,380
kui teda siin pole, ah?

217
00:09:49,380 --> 00:09:51,750
Kas sa üritad nalja teha?

218
00:09:51,750 --> 00:09:54,850
Jah, edutult,
Ma kogun.

219
00:09:54,850 --> 00:09:57,960
Ma annan sulle teada
et James ja mina

220
00:09:57,960 --> 00:10:01,020
võta see suhe
väga tõsiselt,

221
00:10:01,020 --> 00:10:03,890
ja ta on minu jaoks ideaalne mees.

222
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
Ta usaldab mind
et kõik siin üles seada

223
00:10:05,930 --> 00:10:09,130
sest me oleme põhimõtteliselt
sama isik.

224
00:10:09,130 --> 00:10:11,970
Ja fotograafi palkamine
mis tahes eriliste hetkede jäädvustamiseks

225
00:10:11,970 --> 00:10:13,300
mis juhtuvad

226
00:10:13,300 --> 00:10:16,710
samal ajal kui ta saab
väga vajalik töö tehtud

227
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
on täpselt seda tüüpi
läbimõeldud asjast

228
00:10:19,110 --> 00:10:20,640
et ta teeks.

229
00:10:20,640 --> 00:10:22,810
Olgu, pidage mind ekslikuks

230
00:10:22,810 --> 00:10:24,980
ja väga kahju.

231
00:10:24,980 --> 00:10:26,380
Valmis.

232
00:10:26,380 --> 00:10:28,320
Kas olete valmis minema?

233
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
- Muidugi.
- Käed all.

234
00:10:30,320 --> 00:10:32,290
Uimane, buttercup.

235
00:10:44,100 --> 00:10:47,270
Sõidad nagu maniakk.

236
00:10:47,270 --> 00:10:48,970
Tere tulemast.

237
00:10:48,970 --> 00:10:51,370
Minu viie aasta plaan
ei sisalda

238
00:10:51,370 --> 00:10:54,780
suremas selga
mingist võõrast tõukerattast

239
00:10:54,780 --> 00:10:56,180
tuhandete kilomeetrite kaugusel kodust.

240
00:10:56,180 --> 00:10:58,720
Oh jah, päästa see
10-aastaseks väljaandeks?

241
00:11:00,220 --> 00:11:02,220
Igatahes see võõras

242
00:11:02,220 --> 00:11:05,690
näeme sind säravalt ja varakult
pulmapiltide jaoks.

243
00:11:05,690 --> 00:11:08,260
Lõppude lõpuks, see on mis
kallis James maksab mulle selle eest,

244
00:11:08,260 --> 00:11:10,130
eks?

245
00:11:10,130 --> 00:11:12,260
ootan huviga
sind siis näha.

246
00:11:24,370 --> 00:11:26,710
Ah, Olivia, Lauren!

247
00:11:26,710 --> 00:11:28,350
Oh!

248
00:11:28,350 --> 00:11:31,780
Ma pole kunagi olnud õnnelikum
teid kahte näha.

249
00:11:31,780 --> 00:11:33,720
Kes see mees on?

250
00:11:33,720 --> 00:11:36,290
Jah, kas sa olid mootorrattaga?

251
00:11:36,290 --> 00:11:39,190
See on meie fotograaf.

252
00:11:40,860 --> 00:11:42,730
Nii-nii sellest...

253
00:11:42,730 --> 00:11:44,860
Ah.

254
00:11:44,860 --> 00:11:47,830
Vau.

255
00:11:59,910 --> 00:12:02,040
Vick, hei, sa said hakkama.

256
00:12:02,040 --> 00:12:04,510
- Sain su üllatuse kätte.
- Fotograaf.

257
00:12:04,510 --> 00:12:07,120
Mis sa arvad,
omamoodi geniaalne, eks?

258
00:12:07,120 --> 00:12:08,490
Nii armas.

259
00:12:08,490 --> 00:12:10,050
Millal sa arvad
kas sa jõuad siia?

260
00:12:10,050 --> 00:12:12,860
Ma ei jõua ära oodata
et te seda tuba näeksite.

261
00:12:12,860 --> 00:12:15,390
Mul on jäänud üks tööasi
millest ma välja ei saa,

262
00:12:15,390 --> 00:12:16,990
nii et sain ootereisi.

263
00:12:16,990 --> 00:12:18,390
Kas see on korras?

264
00:12:18,390 --> 00:12:20,030
Nad tegid selle mulje
Ma ei saaks kunagi partneriks

265
00:12:20,030 --> 00:12:21,430
kui ma vahele jätaksin.

266
00:12:21,430 --> 00:12:23,100
See on super hea.

267
00:12:23,100 --> 00:12:25,770
Aga ma olen 100 protsenti kindel
sa saad ässa

268
00:12:25,770 --> 00:12:28,000
kõik väikesed setty-uppy killud
kuni ma sinna jõuan.

269
00:12:28,000 --> 00:12:31,170
ära muretse,
Mul on see kõik kontrolli all.

270
00:12:31,170 --> 00:12:32,840
Teete seda alati.

271
00:12:32,840 --> 00:12:35,140
See on üks paljudest asjadest
Ma armastan sind.

272
00:12:35,140 --> 00:12:38,010
Pean jooksma, varsti rääkima.

273
00:12:38,010 --> 00:12:39,950
ma armastan sind.

274
00:12:39,950 --> 00:12:42,190
Mm, nautige.

275
00:12:44,120 --> 00:12:45,890
Hei, proua!

276
00:12:45,890 --> 00:12:48,190
Metsikuks ööks valmis
mitte midagi tegemast?

277
00:12:48,190 --> 00:12:50,290
Nii kaua, kuni seda on

278
00:12:50,290 --> 00:12:53,230
kaasatud pidžaama ja šokolaad.

279
00:12:53,230 --> 00:12:55,300
Sa ei öelnud seda.

280
00:12:55,300 --> 00:12:56,830
- Muidugi tegin.
- Olgu,

281
00:12:56,830 --> 00:12:58,270
paus, paus, paus.

282
00:12:58,270 --> 00:13:00,040
- Ma pean teadma.
- Hm?

283
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
Kas sa tõesti tahtsid
see fotograaf

284
00:13:01,840 --> 00:13:04,110
terve nädalavahetuse ringi vedeleda,
või oled sa lihtsalt kena?

285
00:13:04,110 --> 00:13:06,140
Noh, ütles ta
tal oli sellega lahe.

286
00:13:06,140 --> 00:13:08,880
Mida iganes Jamesile.

287
00:13:08,880 --> 00:13:10,580
Jah, aga vahepeal
kogu ettevalmistus ja planeerimine

288
00:13:10,580 --> 00:13:13,150
sa pead tegema pulmadeks,
me ei ütle.

289
00:13:14,850 --> 00:13:17,220
Olgu, ma arvan, et oli

290
00:13:17,220 --> 00:13:21,220
tõeliselt armas žest.

291
00:13:21,220 --> 00:13:22,890
James tahab siin olla.

292
00:13:22,890 --> 00:13:24,830
Kui ta peab töötama
lisapäevaks või kaheks,

293
00:13:24,830 --> 00:13:27,100
see peab olema oluline.

294
00:13:27,100 --> 00:13:30,430
Pealegi on tal vaja
jääda tema ülemuse armudesse

295
00:13:30,430 --> 00:13:32,870
oma ülekande tegemiseks
oma New Yorgi kontorisse

296
00:13:32,870 --> 00:13:34,340
võimalikult sujuvalt.

297
00:13:34,340 --> 00:13:36,110
Oh issand, see on õige!

298
00:13:36,110 --> 00:13:39,480
Viie aasta plaan
töötab nagu tavaliselt.

299
00:13:39,480 --> 00:13:41,980
Oh, sina ja su plaanid!

300
00:13:41,980 --> 00:13:44,080
- Hei!
- Aga tõsiselt, kullake,

301
00:13:44,080 --> 00:13:46,050
meil on nii hea meel
et sa linna tagasi saaksid.

302
00:13:46,050 --> 00:13:47,850
- Mm.
- Mm, terviseks

303
00:13:47,850 --> 00:13:51,090
Vickie juurde
uskumatu uus peatükk.

304
00:13:51,090 --> 00:13:52,420
Tervist!

305
00:13:59,260 --> 00:14:02,030
Oh hommikut, pruut.

306
00:14:02,030 --> 00:14:03,370
Midagi ma ütlesin?

307
00:14:03,370 --> 00:14:06,340
Mitte hommikuinimene.

308
00:14:06,340 --> 00:14:10,410
Noh, hei, vähemalt me igaüks
meil on oma tugevad küljed, eks?

309
00:14:10,410 --> 00:14:13,010
Ee, vihkan olla lollakas,
aga kas me ei peaks seda tegema

310
00:14:13,010 --> 00:14:15,510
olla meie teel
kohe lillepoodi?

311
00:14:15,510 --> 00:14:17,980
Ma olen täiuslik
minu ajakava kohal,

312
00:14:17,980 --> 00:14:19,380
tänan teid.

313
00:14:19,380 --> 00:14:21,080
Kas teil on
Brooklyn Gazette?

314
00:14:21,080 --> 00:14:23,550
- Brooklyn Gazette?
- See on ajaleht.

315
00:14:23,550 --> 00:14:26,460
Ainult erisoovi korral,
aga mul on see homme siin.

316
00:14:26,460 --> 00:14:28,260
Tõesti, see oleks suurepärane.

317
00:14:28,260 --> 00:14:30,090
Mida iganes pruudile.

318
00:14:30,090 --> 00:14:31,600
Miks, tänan.

319
00:14:31,600 --> 00:14:34,060
Vaata, see on tüüp
klienditeenindusest

320
00:14:34,060 --> 00:14:36,170
ma räägin sellest.

321
00:14:36,170 --> 00:14:38,070
- Ah, uh...
- esimene kohv,

322
00:14:38,070 --> 00:14:39,640
siis lilleaeg.

323
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Loodan, et me ei teinud seda
oodake!

324
00:14:48,640 --> 00:14:50,210
- Vabandust.
- Tere!

325
00:14:50,210 --> 00:14:51,950
See peab olema
pruut ja peigmees.

326
00:14:51,950 --> 00:14:55,220
Oh ei, uh,
noh, jah ja ei.

327
00:14:55,220 --> 00:14:56,550
See on meie fotograaf.

328
00:14:56,550 --> 00:14:58,360
Minu kihlatu James
ei saanud täna siin olla,

329
00:14:58,360 --> 00:15:02,690
nii saab ka Max
mis tahes eriliste hetkede jäädvustamine.

330
00:15:02,690 --> 00:15:04,660
Noh, kas pole lihtsalt armas?

331
00:15:04,660 --> 00:15:07,100
Jah, ma arvasin ka nii.

332
00:15:07,100 --> 00:15:09,330
Nüüd ma tean, et arutasime pojenge,

333
00:15:09,330 --> 00:15:12,940
aga selle hooaja daaliad
on maagilised.

334
00:15:12,940 --> 00:15:14,100
Kas soovite vaadata?

335
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Hea küll, nii olemegi
koostas söögisoovid,

336
00:15:19,240 --> 00:15:22,080
sealhulgas toitumispiirangud?

337
00:15:22,080 --> 00:15:23,710
- Kontrollige.
- Valis toolid

338
00:15:23,710 --> 00:15:25,620
- saali jaoks.
- Kontrollige.

339
00:15:25,620 --> 00:15:28,620
Olgu, lilled on kontrolli all.

340
00:15:28,620 --> 00:15:30,190
Nimekaardid
ja lauakorraldus

341
00:15:30,190 --> 00:15:32,190
pooleli.

342
00:15:32,190 --> 00:15:34,090
Ma ütleks, et meil on palju
selle hommiku üle uhke olla.

343
00:15:34,090 --> 00:15:36,630
Oleme kõik jätnud
väljakul, treener.

344
00:15:36,630 --> 00:15:37,960
Hea küll,
teeme lõunapausi.

345
00:15:37,960 --> 00:15:39,530
Oh, jumal tänatud.

346
00:15:39,530 --> 00:15:41,360
- Ma lähen siia magama.
- Mm-mm, ei, sa ei ole.

347
00:15:41,360 --> 00:15:43,030
Tule, tõuse üles, tule.

348
00:15:43,030 --> 00:15:44,630
Me läheme tagasi minu tuppa
ja tellige toateenindus.

349
00:15:44,630 --> 00:15:46,370
- Mm.
- Lähme.

350
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
Võite ka lõunat süüa.

351
00:15:53,640 --> 00:15:56,650
Oh, mis siis, kui sul on
eriline kanataco?

352
00:15:56,650 --> 00:15:58,450
Ma mõtlen, kas sa ei arva
et härra James

353
00:15:58,450 --> 00:16:00,050
tahaks sellest pilti?

354
00:16:00,050 --> 00:16:01,420
Astu maha, sõdur.

355
00:16:01,420 --> 00:16:03,650
Olgu, hästi, teie kaotus.

356
00:16:03,650 --> 00:16:06,590
Hei, sa peaksid
võta mu telefoninumber alla,

357
00:16:06,590 --> 00:16:10,090
igaks juhuks
on fotoavarii.

358
00:16:10,090 --> 00:16:12,230
Olen kindel, et see on minu meilis.

359
00:16:14,430 --> 00:16:16,200
Näeme hiljem.

360
00:16:22,370 --> 00:16:24,110
- Oh, hei, mees.
- Tere.

361
00:16:24,110 --> 00:16:26,040
Kust sa lõunat sööksid
siinkandis?

362
00:16:26,040 --> 00:16:28,780
Oh, proovige restorani
kuurordis.

363
00:16:33,720 --> 00:16:37,050
Oh, sa teed nalja.

364
00:16:37,050 --> 00:16:39,250
Ma vannun, et see on õnnetus,
kõik korras?

365
00:16:39,250 --> 00:16:43,130
Vaata, ma lihtsalt istun siin.

366
00:16:43,130 --> 00:16:44,790
Vaata, sa pole isegi
saan teada, et ma eksisteerin, eks?

367
00:16:44,790 --> 00:16:46,560
- Olgu.
- Olgu.

368
00:16:54,100 --> 00:16:56,070
Oh, tere, ma teen ära, um,

369
00:16:56,070 --> 00:16:57,610
Päikeseburger, friikartulitega,

370
00:16:57,610 --> 00:17:01,040
ja kas ma saan lisaviilu
tomatit ka seal?

371
00:17:01,040 --> 00:17:03,780
Tänan teid.

372
00:17:03,780 --> 00:17:05,780
- Lisatomat, ah?
- Uh.

373
00:17:05,780 --> 00:17:08,320
- Huvitav tellimus.
- Jah.

374
00:17:08,320 --> 00:17:11,550
Mis sa oled, juht?
tomativastasest fraktsioonist?

375
00:17:11,550 --> 00:17:13,090
Olen kuulnud sinusugustest juttu.

376
00:17:13,090 --> 00:17:14,660
Mm, üldse mitte.

377
00:17:16,790 --> 00:17:18,660
Tänan teid.

378
00:17:20,760 --> 00:17:22,670
Oeh.

379
00:17:22,670 --> 00:17:24,230
Päikeseburger,

380
00:17:24,230 --> 00:17:27,100
taro friikartulid, ekstra tomat.

381
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
Sa teed nalja.

382
00:17:31,210 --> 00:17:32,780
Ei, palun istu maha.

383
00:17:32,780 --> 00:17:35,410
Noh, ma mõtlen,
see on päris metsik, eks?

384
00:17:35,410 --> 00:17:37,180
Sa tellisid ka selle.

385
00:17:37,180 --> 00:17:39,450
Ma tean, aga sina
kunagi kohanud kedagi teist

386
00:17:39,450 --> 00:17:42,190
mis paneb lisa tomati
nende burgeri peal?

387
00:17:42,190 --> 00:17:44,420
See on naljakas väike kokkusattumus.

388
00:17:44,420 --> 00:17:47,260
No on küll, eks?

389
00:17:47,260 --> 00:17:49,160
Vaata, kas ma võin siia istuda?

390
00:17:49,160 --> 00:17:50,830
Ma luban, et ei hammusta.

391
00:17:54,160 --> 00:17:55,630
Ma tunnen, et meil võib olla

392
00:17:55,630 --> 00:17:59,370
vale jalaga maha astunud.

393
00:17:59,370 --> 00:18:01,670
Ei, mulle meeldib, kui inimesed

394
00:18:01,670 --> 00:18:04,170
kritiseerige mu tulevast abikaasat
enne temaga kohtumist.

395
00:18:04,170 --> 00:18:05,880
Olgu, ja mul on kahju,
Ma ei saanud aru

396
00:18:05,880 --> 00:18:08,510
sa oleksid nii tundlik
teie suhte kohta.

397
00:18:08,510 --> 00:18:10,210
Tundlik?

398
00:18:10,210 --> 00:18:12,720
Sina oled see
kes pidi sisse lööma.

399
00:18:12,720 --> 00:18:16,150
Vaata, ma ei küsinud
selgituseks

400
00:18:16,150 --> 00:18:18,820
ja ma ei palunud vabandust.

401
00:18:18,820 --> 00:18:20,760
Ma lihtsalt üritan siit pääseda

402
00:18:20,760 --> 00:18:24,190
ilusale, organiseeritud,
ja pulmad lõppesid

403
00:18:24,190 --> 00:18:25,900
et saaksin alustada
kogu ülejäänud elu.

404
00:18:25,900 --> 00:18:28,230
Olgu, ja sul on õigus,
sul on õigus,

405
00:18:28,230 --> 00:18:29,670
ja mina olen siin loll.

406
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
Vaherahu?

407
00:18:31,670 --> 00:18:33,870
Vaherahu.

408
00:18:33,870 --> 00:18:36,140
Vau, need kõik teie inimesed?

409
00:18:36,140 --> 00:18:37,440
ma ei tea.

410
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Jamesil on suur pere.

411
00:18:41,310 --> 00:18:43,410
See on kõik minu oma!

412
00:18:43,410 --> 00:18:44,910
Gigi!

413
00:18:44,910 --> 00:18:47,480
Oh, Victoria, oh!

414
00:18:47,480 --> 00:18:48,820
Kuidas läheb?

415
00:18:48,820 --> 00:18:50,650
Uh, see on olnud natuke hull,

416
00:18:50,650 --> 00:18:52,460
aga mul on nii hea meel sind näha.

417
00:18:52,460 --> 00:18:54,290
Ma saaksin teie abi tõesti kasutada.

418
00:18:54,290 --> 00:18:55,790
No vaata, kes see on.

419
00:18:55,790 --> 00:18:57,930
Ära arva, et sa ei ole
sain ka minult kallistuse.

420
00:18:57,930 --> 00:19:00,300
- Oh, Gigi, see on...
- Ilus peigmees.

421
00:19:00,300 --> 00:19:02,360
...Max, fotograaf.

422
00:19:02,360 --> 00:19:04,330
Oh, vabandust, kallis.

423
00:19:04,330 --> 00:19:06,300
Ma ei kanna prille.

424
00:19:06,300 --> 00:19:08,340
Sa tundud teistsugune
nendest videokõnedest,

425
00:19:08,340 --> 00:19:09,640
tule järele mõtlema.

426
00:19:09,640 --> 00:19:11,210
See on täiesti korras, proua.

427
00:19:11,210 --> 00:19:12,610
Kutsu mind Gigiks.

428
00:19:12,610 --> 00:19:14,280
Kus on James?

429
00:19:14,280 --> 00:19:16,480
- Pole veel siin.
- Mitte siin?

430
00:19:16,480 --> 00:19:19,310
- Kas varsti?
- Olen kindel, et varsti.

431
00:19:19,310 --> 00:19:21,320
Hea küll, Vickie, kallis

432
00:19:21,320 --> 00:19:22,950
Ma lähen pakin oma pagasit lahti.

433
00:19:22,950 --> 00:19:24,920
Ma tulen sulle järele
tunni või kahe pärast, eks?

434
00:19:24,920 --> 00:19:26,920
Olgu, kas vajate abi
oma kottidega?

435
00:19:26,920 --> 00:19:29,560
Jah, ma aitaksin hea meelega
mis tahes vedamise või tõstmisega

436
00:19:29,560 --> 00:19:31,290
või mida iganes vajad.

437
00:19:31,290 --> 00:19:34,400
Oh, see on sinust väga lahke.

438
00:19:34,400 --> 00:19:35,730
Aitäh siiski.

439
00:19:37,570 --> 00:19:39,970
Oot, oota, oota,
teeme foto.

440
00:19:43,570 --> 00:19:45,310
Kaanemudelid, vau!

441
00:19:45,310 --> 00:19:46,640
- Liigu üle, Vogue.
- Hea küll.

442
00:19:48,510 --> 00:19:49,750
Helista mulle, kui midagi vajad.

443
00:19:49,750 --> 00:19:52,550
Jah, jah.

444
00:19:52,550 --> 00:19:54,620
Videokõned?

445
00:19:54,620 --> 00:19:56,320
Ära alusta.

446
00:19:56,320 --> 00:19:57,750
Ta on ainult kohtunud
sinu armas vanaema

447
00:19:57,750 --> 00:19:59,290
videokõnede kaudu?

448
00:19:59,290 --> 00:20:01,790
Ta on olnud tööga väga hõivatud.

449
00:20:03,630 --> 00:20:05,530
Kui kaua teil kahekesi on
koos olnud?

450
00:20:05,530 --> 00:20:06,860
Kaks aastat.

451
00:20:06,860 --> 00:20:09,530
Vaata, sa lihtsalt ei tunne Jamesi.

452
00:20:09,530 --> 00:20:11,730
Ta on nii armas,
kõik arvavad nii.

453
00:20:11,730 --> 00:20:14,470
Hei, ma pole isegi
öelda midagi.

454
00:20:16,740 --> 00:20:20,280
Ta on kohtunud teie vanematega
siiski näost näkku, eks?

455
00:20:21,980 --> 00:20:23,550
Mul ei ole vanemaid.

456
00:20:23,550 --> 00:20:25,610
Mul on Gigi.

457
00:20:25,610 --> 00:20:28,320
Vaata, Tom, teine ​​palm.

458
00:20:28,320 --> 00:20:29,950
Neid on igal pool.

459
00:20:29,950 --> 00:20:31,920
- Jälgi oma sammu.
- Oh.

460
00:20:36,260 --> 00:20:37,690
- Oh.
- Oh, oh.

461
00:20:37,690 --> 00:20:39,290
Oh.

462
00:20:39,290 --> 00:20:41,330
Härra ja proua Miller!

463
00:20:41,330 --> 00:20:43,400
Palun Deb ja Tom nüüd!

464
00:20:43,400 --> 00:20:44,930
Oh, olgu.

465
00:20:44,930 --> 00:20:46,940
Võib-olla varsti isegi ema ja isa,

466
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
- eks?
- Oh!

467
00:20:48,500 --> 00:20:49,940
Jah.

468
00:20:49,940 --> 00:20:51,940
- See hotell.
- Tore, eks?

469
00:20:51,940 --> 00:20:54,710
Meile oleks meeldinud
väike tseremoonia Duluthis,

470
00:20:54,710 --> 00:20:56,580
aga noh,
see on ka armas.

471
00:20:57,910 --> 00:20:59,720
Aitäh, aitäh.

472
00:21:01,680 --> 00:21:04,490
Siin on nii palav,
kas sa ei arva?

473
00:21:04,490 --> 00:21:08,020
Noh, see on troopiline kuurort.

474
00:21:08,020 --> 00:21:10,830
Tom, kus on
teie allergiaravimid?

475
00:21:10,830 --> 00:21:12,360
ma--

476
00:21:12,360 --> 00:21:13,900
Lilled annavad talle heinapalaviku.

477
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
- Ah.
- Me jookseme üles

478
00:21:15,500 --> 00:21:17,730
tuppa,
aga näeme varsti.

479
00:21:17,730 --> 00:21:19,440
- Olgu.
- Suudlus, suudlus.

480
00:21:19,440 --> 00:21:20,870
- Kohtumiseni... okei.
- Kallis.

481
00:21:22,670 --> 00:21:24,070
Noh,

482
00:21:24,070 --> 00:21:26,440
seda on palju lahti pakkida.

483
00:21:26,440 --> 00:21:27,910
Jäta see pakkituks.

484
00:21:27,910 --> 00:21:30,810
Ma ei taha midagi
aga hea tuju praegu.

485
00:21:30,810 --> 00:21:33,450
Me kõik oleme
üks suur õnnelik perekond.

486
00:21:33,450 --> 00:21:35,080
- Asjad plaanitakse.
- Jah.

487
00:21:35,080 --> 00:21:37,820
Kõlab nagu
positiivne kinnitus.

488
00:21:37,820 --> 00:21:39,620
Küll lähevad soojaks, eks siis näete.

489
00:21:39,620 --> 00:21:42,760
Ma mõtlen, kes ei armastaks
kõikehõlmav kuurort

490
00:21:42,760 --> 00:21:46,660
ilusas
troopiline asukoht?

491
00:21:46,660 --> 00:21:48,800
Oh, see on natuke külm.

492
00:21:48,800 --> 00:21:51,030
- Mm.
- Kas on?

493
00:21:51,030 --> 00:21:52,970
Kas pole need lilled imelised?

494
00:21:52,970 --> 00:21:54,400
- Jah, tänan.
- Kus sa ütlesid

495
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
bocce kohus oli?

496
00:21:56,000 --> 00:21:58,110
Ma arvan, et neil pole bocce't.

497
00:21:58,110 --> 00:21:59,640
Aga neil on võrkpall

498
00:21:59,640 --> 00:22:01,680
ja vesiaeroobika
ja snorgeldamine.

499
00:22:01,680 --> 00:22:03,980
Oh, tead mida,
ööbisime selles Vegase hotellis

500
00:22:03,980 --> 00:22:06,380
ja veerud
olid kaetud kullaga.

501
00:22:06,380 --> 00:22:08,780
Neil oli bocce
igas sisehoovis.

502
00:22:08,780 --> 00:22:10,720
Nüüd on see klass.

503
00:22:10,720 --> 00:22:12,990
- Mhm, jah.
- Tore, tore.

504
00:22:12,990 --> 00:22:15,460
Miks ma ei näita sulle
kus tseremoonia toimub?

505
00:22:15,460 --> 00:22:17,090
- Oh, see oleks tore.
- Suurepärane.

506
00:22:17,090 --> 00:22:20,630
Uh, ma arvan, et ma jään siia,
võta juua.

507
00:22:20,630 --> 00:22:22,530
Aga ainult siis, kui
see on sinuga okei.

508
00:22:22,530 --> 00:22:24,830
Muidugi, lõbutsege.

509
00:22:24,830 --> 00:22:26,800
- Aitäh.
- See mees on kena.

510
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Siit läbi.

511
00:22:31,740 --> 00:22:33,140
Oh, tead, meie pulmas

512
00:22:33,140 --> 00:22:35,810
Mul oli kõige armsam
loomade trükivärvid.

513
00:22:35,810 --> 00:22:37,150
Me oleksime pidanud nad tooma.

514
00:22:37,150 --> 00:22:38,720
Ma olen kindel
need on veel laos.

515
00:22:38,720 --> 00:22:40,750
- Ma võiksin Angiele helistada.
- Oh ei,

516
00:22:40,750 --> 00:22:42,780
aitäh.

517
00:22:42,780 --> 00:22:44,650
Ja loomulikult oli see siseruumides.

518
00:22:44,650 --> 00:22:46,160
Tead, Tomi allergiad.

519
00:22:46,160 --> 00:22:48,930
See kõlab nagu
armas õhtu.

520
00:22:48,930 --> 00:22:50,730
Ja meil oli live-bänd.

521
00:22:50,730 --> 00:22:52,160
See on õige.

522
00:22:52,160 --> 00:22:55,470
Mitte ükski neist valjuhäälsetest diskoritest
teile, noortele, meeldivad.

523
00:22:55,470 --> 00:22:56,830
See kõik kõlab tõesti armsalt.

524
00:22:56,830 --> 00:22:58,500
- Mhm.
- Aga,

525
00:22:58,500 --> 00:23:02,540
need on asjad, mille olen valinud
minu pulmadeks Jamesiga.

526
00:23:02,540 --> 00:23:04,470
tead,
midagi, mida mulle teha meeldib, uh...

527
00:23:04,470 --> 00:23:07,010
Vabandust, ma ei usu
Tutvustasin end korralikult.

528
00:23:07,010 --> 00:23:09,510
Hr ja proua Miller,
tere, mina olen Max Levine.

529
00:23:09,510 --> 00:23:10,780
Mina olen pulmafotograaf.

530
00:23:10,780 --> 00:23:12,050
Sinu poeg James palkas mu.

531
00:23:12,050 --> 00:23:13,580
Oh, see on nii armas.

532
00:23:13,580 --> 00:23:17,050
Midagi sellist
Mulle täitsa meeldib teha

533
00:23:17,050 --> 00:23:19,890
on saada fotod
tähtsamatest liikmetest

534
00:23:19,890 --> 00:23:22,160
pulmapeost päevadel
enne pulma

535
00:23:22,160 --> 00:23:25,430
et olemust tõeliselt tabada

536
00:23:25,430 --> 00:23:27,130
nädalast.

537
00:23:27,130 --> 00:23:28,860
- Kõlab targalt.
- Mhm.

538
00:23:28,860 --> 00:23:32,440
Kuidas oleksite huvitatud

539
00:23:32,440 --> 00:23:36,510
väikesel VIP-fotosessioonil?

540
00:23:36,510 --> 00:23:38,040
Oh, ma ei kunagi.

541
00:23:38,040 --> 00:23:39,780
Milline maiuspala!

542
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
- Kas sa ei arva, Tom?
- See on suurepärane.

543
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
See on fantastiline idee.

544
00:23:43,040 --> 00:23:44,910
Hm, noh,

545
00:23:44,910 --> 00:23:46,820
Ma lihtsalt pean haarama
paar objektiivi veel.

546
00:23:46,820 --> 00:23:48,180
Nii et ma võtan pea püsti,

547
00:23:48,180 --> 00:23:50,890
aga kuidas ma teie kahega kohtuksin

548
00:23:50,890 --> 00:23:52,790
seal selle kivi juures?

549
00:23:52,790 --> 00:23:53,920
- Hm.
- Ah, see valge?

550
00:23:53,920 --> 00:23:55,090
Jah, see on see.

551
00:23:55,090 --> 00:23:56,760
- Mine ära.
- Oh, aitäh.

552
00:23:56,760 --> 00:23:57,990
Tule nüüd, Tom,
see on nii põnev.

553
00:23:57,990 --> 00:24:00,460
Aitäh.

554
00:24:00,460 --> 00:24:02,100
Tere tulemast.

555
00:24:02,100 --> 00:24:03,770
Ma ei vajanud sinu abi.

556
00:24:03,770 --> 00:24:05,130
Oh, sa tahad mind
neile tagasi helistada?

557
00:24:05,130 --> 00:24:06,240
- Vabandage...
- Ei, ei, see on hea.

558
00:24:06,240 --> 00:24:09,470
Ma, mh, ma pean tegelikult minema

559
00:24:09,470 --> 00:24:12,880
leida Rootsi laua lusikas.

560
00:24:12,880 --> 00:24:14,780
Rootsi laua lusikas?

561
00:24:14,780 --> 00:24:16,950
- Mhm.
- Olgu.

562
00:24:16,950 --> 00:24:18,680
- Noh, naudi.
- Hüvasti.

563
00:24:18,680 --> 00:24:20,180
Hüvasti.

564
00:24:27,260 --> 00:24:28,890
Tere.

565
00:24:28,890 --> 00:24:30,230
Ärge muretsege, teie tulevased äiamehed

566
00:24:30,230 --> 00:24:32,790
on turvaliselt ära hoitud
nende toas.

567
00:24:32,790 --> 00:24:35,530
Tänan teid selle peatamise eest
enne kui see veel ebamugavamaks läks.

568
00:24:35,530 --> 00:24:37,830
No mis ma oskan öelda,
Olen pulmafotograaf,

569
00:24:37,830 --> 00:24:40,670
Ma tean kõiki nippe,
ja ma olen näinud

570
00:24:40,670 --> 00:24:42,240
natuke hullem.

571
00:24:42,240 --> 00:24:45,270
Vaata, Jamesil oli nii õigus
saadan teid siia.

572
00:24:45,270 --> 00:24:48,580
Mm, jah, James,
ta saab sellest tõesti aru.

573
00:24:48,580 --> 00:24:50,750
Igatahes oli mul idee.

574
00:24:50,750 --> 00:24:52,810
See on väike asi, mida mulle meeldib teha
kui mind pulmadeks palgatakse

575
00:24:52,810 --> 00:24:55,120
terveks nädalaks.

576
00:24:55,120 --> 00:24:57,720
- Ma kuulan.
- Ainult siis, kui olete huvitatud,

577
00:24:57,720 --> 00:24:59,890
aga ma võiksin luua mängu,

578
00:24:59,890 --> 00:25:01,620
väike väljakutse.

579
00:25:01,620 --> 00:25:04,030
See hoiaks
teie pere ja sõbrad

580
00:25:04,030 --> 00:25:05,560
juustest välja
paariks päevaks.

581
00:25:05,560 --> 00:25:09,000
Mm, mulle meeldib see idee, aga...

582
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Oh, tule, ma teen selle lõbusaks.

583
00:25:11,900 --> 00:25:14,270
Ma tean, ma ei tundu olevat
Härra peomees,

584
00:25:14,270 --> 00:25:16,240
aga kookid tädid kütavad mind kuumaks.

585
00:25:16,240 --> 00:25:18,110
See pole see.

586
00:25:18,110 --> 00:25:19,840
See on lihtsalt...

587
00:25:19,840 --> 00:25:21,240
Mida?

588
00:25:21,240 --> 00:25:23,010
Gigi muutub äärmiselt konkurentsivõimeliseks.

589
00:25:23,010 --> 00:25:24,950
Oh, sa teed nalja.

590
00:25:24,950 --> 00:25:27,880
Olivia pidi ta välja päästma
eriti halvast

591
00:25:27,880 --> 00:25:30,620
Mahjongi turniir
Queensis üks kord.

592
00:25:30,620 --> 00:25:32,320
- Pole ilus.
- Olgu, noh

593
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
saame seda kergena hoida.

594
00:25:35,960 --> 00:25:36,930
Ma mõtlen selle üle.

595
00:25:36,930 --> 00:25:38,590
Olgu.

596
00:25:38,590 --> 00:25:40,260
Aitäh.

597
00:25:43,970 --> 00:25:47,670
Hm, oh, oi, oi, vabandust.

598
00:25:47,670 --> 00:25:49,740
- Jah?
- Oh, ma lihtsalt arvan

599
00:25:49,740 --> 00:25:51,340
sul olid pulmakotid planeeritud
teie väga ulatuslik

600
00:25:51,340 --> 00:25:54,010
ja üksikasjalik marsruut
45 minutit tagasi.

601
00:25:54,010 --> 00:25:55,280
- Kas see on õige?
- Ei.

602
00:25:55,280 --> 00:25:56,880
- Ei?
- Ei, jah, ma...

603
00:25:56,880 --> 00:25:58,710
- Oh, jah.
- Ma unustasin täielikult.

604
00:25:58,710 --> 00:26:00,650
Näeb välja nagu
Ma säästan päeva kaks korda.

605
00:26:00,650 --> 00:26:02,780
Ärge hõõruge seda sisse.

606
00:26:07,360 --> 00:26:09,730
Mul on väga kahju, et hilinesin.

607
00:26:09,730 --> 00:26:13,160
Kõik on korras, võta kott
ja hakake toppima, palun.

608
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
Mm, suur tänu.

609
00:26:17,200 --> 00:26:18,770
Kõik on korras,
sul on taldrikul piisavalt.

610
00:26:18,770 --> 00:26:21,740
Pealegi,
ületab mähkmete vahetamise iga päev.

611
00:26:21,740 --> 00:26:24,670
- Tervist selle eest.
- Mm.

612
00:26:24,670 --> 00:26:26,610
Olgu.

613
00:26:28,240 --> 00:26:29,950
Kas ma võin esitada imeliku küsimuse?

614
00:26:29,950 --> 00:26:32,250
- Tulista.
- See fotograaf,

615
00:26:32,250 --> 00:26:35,080
Max, kas ta paistab
sulle tuttav?

616
00:26:35,080 --> 00:26:37,790
Mm, kuidas sa mõtled?

617
00:26:37,790 --> 00:26:41,120
See on lihtsalt
ta oli nii kindel, et me kohtusime

618
00:26:41,120 --> 00:26:43,060
kui me üksteisega kokku jooksime
lennujaamas,

619
00:26:43,060 --> 00:26:46,660
ja ma ei saa sellest tundest lahti
et tal on õigus.

620
00:26:46,660 --> 00:26:48,160
- Ta on New Yorgist.
- Jah,

621
00:26:48,160 --> 00:26:50,070
tema ja miljonid
teistest inimestest, kullake.

622
00:26:50,070 --> 00:26:53,200
Ei saa öelda, et tunnen ta ära.

623
00:26:53,200 --> 00:26:54,970
Ei, mul pole midagi, kullake.

624
00:26:54,970 --> 00:26:56,970
Ma ei tea, mis tema leping on.

625
00:26:56,970 --> 00:26:59,740
Aga sa tead, kellega tegu
Olen huvitatud?

626
00:26:59,740 --> 00:27:01,280
Devon, basseinimees.

627
00:27:01,280 --> 00:27:03,110
- Kas sa nägid teda.
- Oo, olla

628
00:27:03,110 --> 00:27:04,410
jälle noor ja vallaline.

629
00:27:07,220 --> 00:27:09,080
See on James, ma pean selle saama.

630
00:27:09,080 --> 00:27:11,220
- Olgu.
- Oeh.

631
00:27:13,020 --> 00:27:16,690
Nii et sa ei tule täna?

632
00:27:16,690 --> 00:27:20,130
Vabandust, see on tegelikult
mitte see, mille pärast ma helistan.

633
00:27:20,130 --> 00:27:21,830
- Oh?
- Mu vanematel on

634
00:27:21,830 --> 00:27:24,300
midagi sulle,
väike kingitus.

635
00:27:24,300 --> 00:27:26,330
Kas saate nendega kohtuda
hotelli restoranis?

636
00:27:26,330 --> 00:27:28,240
Muidugi.

637
00:27:28,240 --> 00:27:30,040
Ärge olge liiga erutatud,
see on midagi

638
00:27:30,040 --> 00:27:33,010
Ma oleksin pidanud meeles pidama
teile enne rääkida.

639
00:27:33,010 --> 00:27:35,380
Meie pere loor.

640
00:27:35,380 --> 00:27:37,780
Loor?

641
00:27:37,780 --> 00:27:40,250
Nagu kandmiseks

642
00:27:40,250 --> 00:27:42,280
selle nädala pulmadeks?

643
00:27:42,280 --> 00:27:43,890
Ma... ma tean.

644
00:27:43,890 --> 00:27:46,190
Ma unustasin selle täiesti ära
kuni nad helistasid.

645
00:27:46,190 --> 00:27:48,120
Ma lasen neil teile rohkem rääkida.

646
00:27:48,120 --> 00:27:50,890
Ee.

647
00:27:50,890 --> 00:27:53,800
Mul on teine
kleidi sobiv homseks.

648
00:27:53,800 --> 00:27:56,100
See on veidi hilja
asju ümber vahetama.

649
00:27:56,100 --> 00:27:57,830
Sa oled nii loominguline.

650
00:27:57,830 --> 00:28:00,900
Kui keegi suudab selle toimima panna,
see oled sina.

651
00:28:00,900 --> 00:28:02,710
Kas saate nendega kohtuda 15 aasta pärast?

652
00:28:04,310 --> 00:28:07,310
Muidugi, miks mitte?

653
00:28:07,310 --> 00:28:09,880
Sa oled parim, Vick,
tänan teid.

654
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Vabandust, ma armastan sind.

655
00:28:12,280 --> 00:28:14,850
Armastan sind, pole probleemi.

656
00:28:14,850 --> 00:28:16,750
Hüvasti.

657
00:28:23,290 --> 00:28:24,830
- Jah.
- Oh, seal ta on.

658
00:28:24,830 --> 00:28:26,330
Oh, kus--oi, hei!

659
00:28:26,330 --> 00:28:27,860
- Tere!
- Ma kuulsin

660
00:28:27,860 --> 00:28:30,130
sa tahtsid mind näha
loori kohta.

661
00:28:30,130 --> 00:28:33,300
Oh, mitte loor, loor,
edasi antud

662
00:28:33,300 --> 00:28:36,270
minu vanavanaema käest
Millie Miller.

663
00:28:36,270 --> 00:28:38,940
Iga Milleri naine perekonnas
on seda loori kandnud

664
00:28:38,940 --> 00:28:42,010
tema pulmapäeval
üle sajandi.

665
00:28:42,010 --> 00:28:45,080
See on traditsioon ja nüüd

666
00:28:45,080 --> 00:28:47,820
see on sinu oma, et jätkata!

667
00:28:47,820 --> 00:28:50,320
Vau.

668
00:28:50,320 --> 00:28:54,160
See on... armas.

669
00:28:54,160 --> 00:28:55,820
Ma teadsin, et see sulle meeldiks.

670
00:28:55,820 --> 00:28:59,360
Seda teeb iga tubli Milleri naine.

671
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
aga,

672
00:29:01,760 --> 00:29:05,130
James omamoodi
ei kirjeldanud seda mulle

673
00:29:05,130 --> 00:29:06,870
- nii hästi kui ta oleks võinud.
- Oh.

674
00:29:06,870 --> 00:29:09,940
No kuidas sa mõtled?

675
00:29:09,940 --> 00:29:12,340
Ma pole kindel
see sobib mu kleidiga.

676
00:29:12,340 --> 00:29:14,310
See on omamoodi
määrdunudvalge ja...

677
00:29:14,310 --> 00:29:16,950
Pish-posh, sa saad sellega hakkama.

678
00:29:16,950 --> 00:29:18,880
Tead, me jäime vahele

679
00:29:18,880 --> 00:29:20,550
vanakraamipoes
sinine vabaaja ülikond

680
00:29:20,550 --> 00:29:22,080
ja ruuduline minikleit

681
00:29:22,080 --> 00:29:23,550
ostsime koos
päev varem.

682
00:29:23,550 --> 00:29:25,960
- See on õige.
- Ja vaata,

683
00:29:25,960 --> 00:29:28,190
- me oleme ikka veel siin.
- Ma kandsin ruudulist kleiti

684
00:29:28,190 --> 00:29:29,990
ja loor muidugi.

685
00:29:32,460 --> 00:29:35,130
Sul on õigus,
Olen kindel, et saan selle toimima.

686
00:29:35,130 --> 00:29:36,870
Muidugi saate!

687
00:29:36,870 --> 00:29:39,170
Sa oled
targem tüdruk, keda me teame.

688
00:29:44,870 --> 00:29:48,240
- Vaatad mängu?
- Jah, ei jätaks seda.

689
00:29:48,240 --> 00:29:50,350
- New Yorgi fänn?
- Jah,

690
00:29:50,350 --> 00:29:52,150
läbi ja lõhki.

691
00:29:52,150 --> 00:29:54,350
Hea küll, siis ma ei pea
võitleb sinuga hiljem.

692
00:29:54,350 --> 00:29:57,250
Oh, olgu, ma tunnen kergendust.

693
00:29:57,250 --> 00:30:00,190
Sa oled fotograaf, eks?

694
00:30:00,190 --> 00:30:02,860
Ta lendas sind
kogu tee siia selleks?

695
00:30:02,860 --> 00:30:06,900
James on sõber
nõbu sõbrast.

696
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
Hei, ma teeksin kontserdi
kui see mind ka siia tooks.

697
00:30:10,200 --> 00:30:11,330
Kas sa oled linnast?

698
00:30:11,330 --> 00:30:13,840
Jah, Brighton Beach.

699
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Sa teed nalja.

700
00:30:15,240 --> 00:30:18,470
kasvasin üles
otse Ocean View avenüül.

701
00:30:18,470 --> 00:30:20,440
Täpselt keskkooli juures
Ocean Avenue'l.

702
00:30:20,440 --> 00:30:22,910
Hm, milline maailm.

703
00:30:22,910 --> 00:30:25,310
Hull sinu ja minu pärast
üksteist siit leida.

704
00:30:28,180 --> 00:30:30,420
Noh, ma peaksin teid õnnitlema

705
00:30:30,420 --> 00:30:33,090
oma lapselapsel
eelseisvad pulmad.

706
00:30:33,090 --> 00:30:35,460
Mis mul sellega pistmist on?

707
00:30:35,460 --> 00:30:37,630
Vickie on alati olnud
täiesti võimeline

708
00:30:37,630 --> 00:30:39,860
oma otsuste tegemisest.

709
00:30:39,860 --> 00:30:42,360
Sellest ajast peale
ta oli väike tüdruk.

710
00:30:42,360 --> 00:30:45,130
Ma ei saanud teda sundida
abielluda oma elu armastusega

711
00:30:45,130 --> 00:30:47,270
või peatage ta
kiviga ära jooksmast

712
00:30:47,270 --> 00:30:48,870
kui ta selle peale mõtleb.

713
00:30:50,070 --> 00:30:51,170
Kas olete kunagi abielus olnud?

714
00:30:51,170 --> 00:30:52,610
ma olin.

715
00:30:52,610 --> 00:30:54,140
- Vabandust.
- Oh, ära ole.

716
00:30:54,140 --> 00:30:56,040
Las ma lõpetan.

717
00:30:56,040 --> 00:30:57,980
Kolm korda.

718
00:30:57,980 --> 00:30:59,950
Kõik jõmmid.

719
00:30:59,950 --> 00:31:01,920
Välja arvatud teine.

720
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Temast võid sul kahju olla.

721
00:31:03,520 --> 00:31:05,550
Õige, no ma olen.

722
00:31:07,460 --> 00:31:10,130
Victoriast rääkides,

723
00:31:10,130 --> 00:31:13,130
tahaks minuga liituda
päästemissioonil?

724
00:31:15,260 --> 00:31:18,330
Täna oli liiga palju.

725
00:31:18,330 --> 00:31:23,000
Hei, Max, sa tead seda mängu
idee, mida sa varem pakkusid?

726
00:31:23,000 --> 00:31:24,510
Ma vajan sind
midagi küpsetama

727
00:31:24,510 --> 00:31:27,080
homseks hommikuks
kui ikka saab?

728
00:31:27,080 --> 00:31:29,210
Ma vajan lihtsalt mõtlemisaega.

729
00:31:29,210 --> 00:31:31,450
Hei, ära ütle rohkem.

730
00:31:31,450 --> 00:31:32,610
Ma tegelen sellega.

731
00:31:35,320 --> 00:31:36,990
Tead mida?

732
00:31:36,990 --> 00:31:38,350
Mulle meeldib see poiss.

733
00:31:39,490 --> 00:31:41,060
Temaga on kõik korras.

734
00:32:05,380 --> 00:32:07,950
Tere hommikust ka sulle.

735
00:32:11,290 --> 00:32:12,660
Mis see kõik on?

736
00:32:12,660 --> 00:32:16,290
See häirib perekonda,

737
00:32:16,290 --> 00:32:18,460
äi lõbus,
mitmepäevane väljakutse

738
00:32:18,460 --> 00:32:21,400
ekstravagantne kaldkriips
prügijaht.

739
00:32:22,670 --> 00:32:24,630
See oli kiire.

740
00:32:24,630 --> 00:32:26,140
Jah, mida ma saan öelda?

741
00:32:26,140 --> 00:32:27,200
Olen tubli.

742
00:32:29,600 --> 00:32:31,410
Vihjelehed.

743
00:32:32,570 --> 00:32:36,010
Kas need on lamineeritud kaardid?

744
00:32:39,250 --> 00:32:42,150
Ma pean ütlema,
Ma olen veidi muljet avaldanud.

745
00:32:42,150 --> 00:32:45,220
Noh, võta hetk
ja materjalid üle vaadata

746
00:32:45,220 --> 00:32:49,390
ja siis koguneme
väed.

747
00:32:49,390 --> 00:32:51,590
Jah, jah, kapten.

748
00:32:55,400 --> 00:32:56,230
Aitäh kõigile,

749
00:32:56,230 --> 00:32:58,630
minuga siin liitumise eest
täna hommikul.

750
00:32:58,630 --> 00:33:00,570
Meie fotograaf Max

751
00:33:00,570 --> 00:33:04,170
on väga põnev teadaanne
teha.

752
00:33:04,170 --> 00:33:05,110
Max?

753
00:33:06,510 --> 00:33:08,580
Tere kõigile.

754
00:33:08,580 --> 00:33:11,310
Päevade loendamisel
pulma,

755
00:33:11,310 --> 00:33:14,350
me hoiame
võistlus.

756
00:33:14,350 --> 00:33:16,690
Väike sõbralik võistlus

757
00:33:16,690 --> 00:33:18,450
lihtsalt selleks, et kõiki aidata
üksteist tundma õppida

758
00:33:18,450 --> 00:33:20,790
ja veeta natuke rohkem aega
koos.

759
00:33:20,790 --> 00:33:22,460
Ma annan sulle
mõistatusi lahendada

760
00:33:22,460 --> 00:33:25,190
ja väljakutseid täita
hotelli ümber.

761
00:33:25,190 --> 00:33:27,700
Skoor jääb alles.

762
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Ja nädala lõpus

763
00:33:29,600 --> 00:33:32,700
võitja saab kätte
komme,

764
00:33:32,700 --> 00:33:36,370
ainulaadne fotoalbum
oma saarel veedetud ajast.

765
00:33:36,370 --> 00:33:37,740
Ma tahan seda albumit.

766
00:33:37,740 --> 00:33:41,540
Tänane väljakutse
on üksikekspeditsioon.

767
00:33:41,540 --> 00:33:42,610
Mõistatus.

768
00:33:42,610 --> 00:33:45,210
Töötage välja vihje,
pildistama,

769
00:33:45,210 --> 00:33:46,510
ja too see tagasi.

770
00:33:46,510 --> 00:33:48,050
Sinu ainus vihje:

771
00:33:48,050 --> 00:33:51,320
Vastuse võib leida
siinsamas kuurordis.

772
00:33:51,320 --> 00:33:54,590
Ja kes iganes trenni teeb
kõigepealt mõistatus

773
00:33:54,590 --> 00:33:57,460
saavad oma meeskonnale punkti
nädalaks.

774
00:33:58,790 --> 00:33:59,830
Kas kõik on valmis?

775
00:33:59,830 --> 00:34:00,730
Jah, jah, jah.

776
00:34:00,730 --> 00:34:02,400
Sinu märkide peal.

777
00:34:02,400 --> 00:34:04,370
Ole valmis.

778
00:34:04,370 --> 00:34:05,470
- Mine.
- Mine!

779
00:34:05,470 --> 00:34:06,370
Kao mu teelt!

780
00:34:06,370 --> 00:34:08,470
Tule, vaata ette, vaata ette.

781
00:34:11,470 --> 00:34:15,080
Vau, ma saan tegelikult
kuulen end mõtlemas.

782
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
Jah, see on omamoodi point.

783
00:34:19,250 --> 00:34:21,220
Mida sa nüüd teha tahad?

784
00:34:21,220 --> 00:34:24,190
Noh, Olivia ja mina pidime
minna koogimaitseid maitsma.

785
00:34:24,190 --> 00:34:27,420
Sa peaksid tulema
juhuks, kui vajame fotosid.

786
00:34:27,420 --> 00:34:28,390
Muidugi.

787
00:34:28,390 --> 00:34:29,760
Kõlab nagu plaan.

788
00:34:38,230 --> 00:34:39,300
Mm.

789
00:34:42,470 --> 00:34:44,410
Meil hakkab aeg otsa saama.

790
00:34:44,410 --> 00:34:46,140
ma tean.

791
00:34:46,140 --> 00:34:48,210
Tulin just sisse
mõeldes kindlasti

792
00:34:48,210 --> 00:34:51,110
see oleks vanilje
šokolaadi-võikreemiga.

793
00:34:51,110 --> 00:34:52,010
Aga nüüd ma mõtlen

794
00:34:52,010 --> 00:34:54,420
kui kõik tahaksid
guajaav rohkem.

795
00:34:55,320 --> 00:34:56,120
ma ei tea.

796
00:34:56,120 --> 00:34:57,890
Mulle ikka meeldib
šokolaadi kookospähkel.

797
00:34:57,890 --> 00:35:01,090
Teate küll kelle arvamus
oleks super abiks?

798
00:35:02,260 --> 00:35:02,890
James.

799
00:35:02,890 --> 00:35:04,130
Mm.

800
00:35:08,500 --> 00:35:10,470
Olgu, me peame minema

801
00:35:10,470 --> 00:35:12,700
klassikaline vanill
šokolaadi-võikreemiga.

802
00:35:12,700 --> 00:35:14,400
- Ah?
- Kuulake mind.

803
00:35:14,400 --> 00:35:16,510
Sa ei lähe viilu peale
koogist, mida soovite.

804
00:35:16,510 --> 00:35:18,770
Sa lähed koogi viilu juurde
mida enamik inimesi saab

805
00:35:18,770 --> 00:35:20,610
ja midagi, mis püsib hästi
külmikusse.

806
00:35:20,610 --> 00:35:24,280
Sest olgem ausad,
kogu kooki ei sööda kunagi ära.

807
00:35:24,280 --> 00:35:28,280
Klassikaline vanilje
šokolaadi-võikreemiga

808
00:35:28,280 --> 00:35:33,590
püsib vananedes hästi
ja et seda välja mõelda,

809
00:35:33,590 --> 00:35:36,560
saame veidi lisada
soolakaramelli tilk.

810
00:35:36,560 --> 00:35:37,730
Tulge, daamid.

811
00:35:45,870 --> 00:35:47,270
Mm.

812
00:35:48,640 --> 00:35:50,870
See lihtsalt tantsib ringi
minu maitse järgi.

813
00:35:52,640 --> 00:35:54,180
Tantsud.

814
00:35:55,810 --> 00:35:59,310
James ütles, et me võime otsustada.

815
00:35:59,310 --> 00:36:01,350
Max, ütle Vickiele
mida sa meile just rääkisid.

816
00:36:01,350 --> 00:36:04,290
Ma--ma olin lihtsalt peenelt, ee

817
00:36:04,290 --> 00:36:06,790
vihjab sellele ehk
me valime

818
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
klassikaline vanill
šokolaadi-võikreemiga

819
00:36:09,460 --> 00:36:15,260
ja lisage veidi
soolakaramelli nirise peale.

820
00:36:17,530 --> 00:36:19,900
See püsib hästi,
see meeldib rahvahulgale,

821
00:36:19,900 --> 00:36:21,300
ja...

822
00:36:29,010 --> 00:36:29,840
Mm.

823
00:36:29,840 --> 00:36:30,710
eks?

824
00:36:30,710 --> 00:36:31,610
Mm.

825
00:36:31,610 --> 00:36:32,580
Jah?

826
00:36:34,820 --> 00:36:35,980
Olen tegelikult nõus.

827
00:36:38,620 --> 00:36:40,860
Sa lihtsalt ei saa ennast aidata,
kas sa saad?

828
00:36:40,860 --> 00:36:43,660
Ei, ma ei saa.

829
00:36:43,660 --> 00:36:47,800
tead,
ta on tegelikult Jamesi pikkune.

830
00:36:48,860 --> 00:36:49,960
Ja seal on mõned asjad

831
00:36:49,960 --> 00:36:53,970
Pigem saaksin tehtud
varem kui hiljem.

832
00:36:53,970 --> 00:36:55,600
Kas sa mõtled
mida ma mõtlen?

833
00:36:55,600 --> 00:36:56,510
Mida nad mõtlevad?

834
00:37:03,340 --> 00:37:04,810
- Olgu.
- Ah?

835
00:37:04,810 --> 00:37:06,380
Ei, mõtlesin ma
me läksime seda teed.

836
00:37:11,890 --> 00:37:12,790
Ei.

837
00:37:12,790 --> 00:37:13,820
Pagan ei.

838
00:37:20,730 --> 00:37:21,600
See on see.

839
00:37:21,600 --> 00:37:23,030
Üks.

840
00:37:23,030 --> 00:37:23,900
See üks.

841
00:37:26,800 --> 00:37:28,270
Lihtsalt leppige, lihtsalt leppige.

842
00:37:36,410 --> 00:37:37,250
ma ei tea.

843
00:37:37,250 --> 00:37:40,320
ma tõesti arvan
see peaks olema kõrgem.

844
00:37:40,320 --> 00:37:41,380
Küll läheb hästi.

845
00:37:41,380 --> 00:37:42,050
Me lihtsalt pikendame seda.

846
00:37:42,050 --> 00:37:43,990
See saab ise hakkama.

847
00:37:43,990 --> 00:37:44,790
Tead, ma olen su üle uhke
selle ütlemise eest.

848
00:37:44,790 --> 00:37:46,520
Sa eksid,
aga ma austan sind

849
00:37:46,520 --> 00:37:47,590
püsti tõusmise eest
oma valikute eest.

850
00:37:47,590 --> 00:37:48,520
Lihtsalt vaata, see...

851
00:37:52,330 --> 00:37:53,000
Ee...

852
00:37:53,000 --> 00:37:55,430
Ja siis ta ütleb: ee

853
00:37:55,430 --> 00:37:58,370
"Sa võid nüüd pruuti suudelda,
jaa, jaa, jaa.

854
00:37:58,370 --> 00:37:59,470
Sa mine nüüd minema."

855
00:37:59,470 --> 00:38:00,600
Jah, eks.

856
00:38:00,600 --> 00:38:02,700
Oli DJ-putkas
tuleb siia?

857
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
Jah, seal nurgas.

858
00:38:18,650 --> 00:38:21,060
Kas olete ikka selle projektiga kinni jäänud?

859
00:38:21,060 --> 00:38:22,720
See tuleb mulle.

860
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
Ma pean lihtsalt läbi suruma.

861
00:38:24,560 --> 00:38:27,760
Jah? Või saate lõõgastuda
lihtsalt, ma ei tea,

862
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
poolteist minutit.

863
00:38:30,670 --> 00:38:32,330
Pole midagi, kui ma vahele jätan?

864
00:38:32,330 --> 00:38:33,370
Muidugi.

865
00:38:33,370 --> 00:38:34,040
Mida ma saan teie heaks teha?

866
00:38:34,040 --> 00:38:34,970
Piña colada?

867
00:38:34,970 --> 00:38:35,970
Oh...

868
00:38:35,970 --> 00:38:37,370
Ma lihtsalt mõtlesin, kas...

869
00:38:37,370 --> 00:38:39,070
kui sa mulle seletaksid
natuke b--

870
00:38:40,570 --> 00:38:42,340
Mitte vihje!

871
00:38:42,340 --> 00:38:43,880
Lihtsalt natuke selgust.

872
00:38:43,880 --> 00:38:46,110
Ma ütlesin, et ta on konkurentsivõimeline.

873
00:38:46,980 --> 00:38:49,720
Ma ei küsiks kunagi
eelise pärast.

874
00:38:49,720 --> 00:38:50,990
Jah, ta teeks.

875
00:38:50,990 --> 00:38:52,890
Ta hakkab petma.

876
00:38:53,920 --> 00:38:56,060
Unusta ära.

877
00:38:56,060 --> 00:38:57,960
Järgmine küsimus.

878
00:38:57,960 --> 00:39:01,730
Max, kas sa tahaksid tulla?
meiega täna õhtust sööma?

879
00:39:01,730 --> 00:39:03,960
Ta joodab sind jookidega.

880
00:39:03,960 --> 00:39:06,570
Miks, hei, see kõlab tegelikult
nagu hea aeg.

881
00:39:06,570 --> 00:39:09,540
Täiesti siiralt,
ei mingeid varjamisi motiive.

882
00:39:09,540 --> 00:39:10,810
Liituge meiega.

883
00:39:10,810 --> 00:39:13,510
Oled nii abiks olnud.

884
00:39:13,510 --> 00:39:18,710
Mulle meeldiks nii kaua
nagu see sulle sobib.

885
00:39:18,710 --> 00:39:19,880
See on suurepärane.

886
00:39:19,880 --> 00:39:20,920
Miks ma selle vastu oleks?

887
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Suurepärane.

888
00:39:25,790 --> 00:39:28,160
Kaunite kunstide müük
on vähem kirg

889
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
ja rohkem kutsumus,
vähemalt minu jaoks on nii.

890
00:39:32,460 --> 00:39:35,160
Um, ma arvan, et seal on midagi
minu lusika peal.

891
00:39:35,160 --> 00:39:36,500
Siin, võta minu oma.

892
00:39:36,500 --> 00:39:39,670
Aitäh, sõbralikult.

893
00:39:39,670 --> 00:39:42,140
Kas valisite koogi maitse?

894
00:39:42,140 --> 00:39:43,670
Me läksime klassikaks.

895
00:39:43,670 --> 00:39:45,910
Vanilje koos
šokolaadi võikreem.

896
00:39:45,910 --> 00:39:47,980
Mm-hm.

897
00:39:47,980 --> 00:39:49,840
Miks mitte neid vahetada?

898
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
Šokolaadikook
vanilje glasuuriga.

899
00:39:51,480 --> 00:39:53,780
See on nii palju parem,
kas sa ei ole nõus?

900
00:39:55,420 --> 00:39:57,850
Kas ma pole nõus?

901
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
See on selle pagariäri eripära.

902
00:40:03,560 --> 00:40:05,790
Šokolaadi võikreem,
vanilje kook.

903
00:40:05,790 --> 00:40:08,060
Oh, ja me valisime
see imeline karamelli tilk

904
00:40:08,060 --> 00:40:10,800
see tavaliselt läheb
oma kookoskoogiga.

905
00:40:10,800 --> 00:40:11,900
Sa pead seda maitsma
näha,

906
00:40:11,900 --> 00:40:15,000
aga see on absoluutselt parim.

907
00:40:15,000 --> 00:40:17,640
Noh, ma proovin seda põnevusega.

908
00:40:18,970 --> 00:40:21,510
, polnudki nii hull, eks?

909
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Tahaksin pakkuda toosti
Milleritele.

910
00:40:26,180 --> 00:40:27,280
- Oh.
- Oh.

911
00:40:27,280 --> 00:40:30,920
Mul on nii hea meel teie üle
kui minu uued pereliikmed.

912
00:40:30,920 --> 00:40:34,220
Ja kui ma veel olen
Jamesiga tuttavaks saada

913
00:40:34,220 --> 00:40:36,020
nii nagu ma tahaksin,

914
00:40:36,020 --> 00:40:38,960
ühte asja ma tean
kindlasti,

915
00:40:38,960 --> 00:40:42,660
igaüks, kes teenib armastuse
minu kallist Victoriast

916
00:40:42,660 --> 00:40:46,470
keegi peab olema
päris eriline.

917
00:40:46,470 --> 00:40:50,610
Niisiis, siin on James
ja Millerid.

918
00:40:50,610 --> 00:40:54,640
Deb, Tom,
Vabandan juba ette

919
00:40:54,640 --> 00:40:57,810
oma võimaluste kaotamise eest
võistlusel

920
00:40:57,810 --> 00:41:00,920
fotoalbumi jaoks.

921
00:41:00,920 --> 00:41:03,250
Vastus tänasele mõistatusele

922
00:41:03,250 --> 00:41:06,690
oli purjeka kuju
fuajee poolt.

923
00:41:07,560 --> 00:41:08,590
Ma ütlesin seda kõigepealt.

924
00:41:08,590 --> 00:41:09,560
ma võidan.

925
00:41:09,560 --> 00:41:10,530
Tervist.

926
00:41:10,530 --> 00:41:12,160
Tal on õigus, see loeb.

927
00:41:12,160 --> 00:41:15,130
Ausale ja avalikule konkursile.

928
00:41:15,130 --> 00:41:16,860
Ja võidagu parim naine.

929
00:41:16,860 --> 00:41:18,200
Ma joon selle peale.

930
00:41:18,200 --> 00:41:19,230
Mm.

931
00:41:19,230 --> 00:41:20,530
Tervist.

932
00:41:21,970 --> 00:41:25,740
Täiesti tõsiselt, Victoria,
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid

933
00:41:25,740 --> 00:41:28,840
Ma olen su üle nii uhke
kogu raske töö eest

934
00:41:28,840 --> 00:41:31,610
paned tegemisesse
see pulm toimub.

935
00:41:31,610 --> 00:41:33,610
Aitäh, vanaema.

936
00:41:33,610 --> 00:41:35,920
Kui see on see, mille valite.

937
00:41:35,920 --> 00:41:39,150
On, sest see töötab.

938
00:41:39,150 --> 00:41:40,790
Sest see kõik on osa
viiest--

939
00:41:40,790 --> 00:41:42,760
Viie aasta plaan. Mm-hm.

940
00:41:44,090 --> 00:41:47,090
Viie aasta plaan
valitseb ülem.

941
00:41:47,090 --> 00:41:49,600
Alati.

942
00:41:49,600 --> 00:41:52,100
Noh, see sai teid kätte
palju kaugemal

943
00:41:52,100 --> 00:41:54,770
kui lainetel sõitmine
mind kunagi kätte saanud.

944
00:41:57,110 --> 00:42:00,570
Kes ma olen, et milleski kahelda
see tegi sind nii õnnelikuks?

945
00:42:01,840 --> 00:42:05,050
Niikaua kui sa jälgid
sinu süda,

946
00:42:05,050 --> 00:42:07,820
Ma toetan sind
kõigi minu omadega.

947
00:42:17,830 --> 00:42:19,130
Tere tulemast, kõik,

948
00:42:19,130 --> 00:42:22,900
ametlikule algusele
Miller-Soto mängudest.

949
00:42:24,930 --> 00:42:25,800
Jah!

950
00:42:25,800 --> 00:42:27,870
Kas me kõik lahendasime
eilne mõistatus?

951
00:42:27,870 --> 00:42:29,800
ma tegin.

952
00:42:29,800 --> 00:42:31,170
Ja kas me kõik tunneme, et meil on

953
00:42:31,170 --> 00:42:33,340
natuke parem
maa panemine?

954
00:42:33,340 --> 00:42:34,210
Jah.

955
00:42:34,210 --> 00:42:35,780
Hea küll.

956
00:42:35,780 --> 00:42:39,920
Sest päev teine
on hotellikoristusjaht.

957
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
- Ja! Ja!
- Meil ​​on see hea!

958
00:42:41,920 --> 00:42:45,850
Me jagame teid lahku
kahte erinevasse meeskonda.

959
00:42:46,960 --> 00:42:49,290
Team Bride versus Team Groom.

960
00:42:49,290 --> 00:42:50,290
Oeh.

961
00:42:50,290 --> 00:42:53,660
Kas ma saan pruudi poole
sellel küljel?

962
00:42:54,460 --> 00:42:56,260
- Olgu, adios.
- peigmehe meeskond,

963
00:42:56,260 --> 00:42:57,630
võid jääda
just seal, kus sa oled.

964
00:42:57,630 --> 00:42:58,800
- Mm-hm.
- Suurepärane.

965
00:42:58,800 --> 00:43:01,840
Mu armas assistent siin

966
00:43:01,840 --> 00:43:04,270
hakkab minestama
kõik tarvikud, mida vajate.

967
00:43:04,270 --> 00:43:05,740
- Oh!
- Aitäh, kallis.

968
00:43:05,740 --> 00:43:08,810
Ja toimingu tegemiseks
vaid veidi vürtsikam,

969
00:43:08,810 --> 00:43:10,750
Vickie ühineb
tegevuse kohta.

970
00:43:12,180 --> 00:43:15,850
Ja James muidugi
alati, kui ta siia jõuab.

971
00:43:15,850 --> 00:43:18,250
Õige, nüüd ma ei saa teid kõiki aidata
hotelli prügijahil

972
00:43:18,250 --> 00:43:19,050
sest ma kirjutasin selle,

973
00:43:19,050 --> 00:43:21,620
aga ma olen teie meeskonnaga
vaimus.

974
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Erapooletult muidugi.

975
00:43:23,360 --> 00:43:25,830
Ja ma olen siin
Jamesi meeskonnas.

976
00:43:25,830 --> 00:43:28,330
- Jah, suurepärane.
- Oh Vickie, kallis.

977
00:43:28,330 --> 00:43:30,830
Kuid ärge meie pärast muretsege.

978
00:43:30,830 --> 00:43:33,270
Saame hakkama
prügijaht.

979
00:43:33,270 --> 00:43:36,370
Teeme neid meelelahutuslikult
igal suvel tagasi Duluthis.

980
00:43:36,370 --> 00:43:37,270
Jah!

981
00:43:37,270 --> 00:43:39,910
Oleme osa
Duluth Sleuth League'ist!

982
00:43:39,910 --> 00:43:41,640
Ah, oh, vau.

983
00:43:41,640 --> 00:43:43,410
Ma tean, see on vapustav.

984
00:43:47,250 --> 00:43:48,780
Mis kell siis praegu on?

985
00:43:48,780 --> 00:43:49,720
Oot, oota, oota, oota.

986
00:43:49,720 --> 00:43:51,850
Kas see nimekiri on täna kõik?

987
00:43:51,850 --> 00:43:53,090
Vabandust!

988
00:43:53,090 --> 00:43:54,760
Ma arvasin, et James
oleks juba siin

989
00:43:54,760 --> 00:43:56,220
aidata tõsta ja sõita ja...

990
00:43:56,220 --> 00:43:57,320
No ma saan aidata.

991
00:43:57,320 --> 00:43:58,830
Peaks tulema pildistama
igatahes.

992
00:43:58,830 --> 00:43:59,730
millest?

993
00:43:59,730 --> 00:44:01,260
Erilised hetked
kuhu oleme kinni jäänud

994
00:44:01,260 --> 00:44:02,960
raskete esemete kandmine, Max.

995
00:44:02,960 --> 00:44:04,430
Ma tulen lihtsalt appi
koos tõstmisega.

996
00:44:04,430 --> 00:44:06,430
- Aitäh.
- Oh, Gigi.

997
00:44:06,430 --> 00:44:09,140
Ee, sa ei viitsi seda teha
omal käel prügijaht?

998
00:44:09,140 --> 00:44:10,370
Mõistus?

999
00:44:10,370 --> 00:44:13,010
Ma eelistan seda.

1000
00:44:13,010 --> 00:44:15,240
Ja Vick,
Millerid ei vaja sind?

1001
00:44:15,240 --> 00:44:17,080
Oh, nad ütlesid mulle päris palju
kripeldama.

1002
00:44:17,080 --> 00:44:20,880
- Mm.
- Lähme siis teele.

1003
00:44:54,820 --> 00:44:55,620
Vean kihla, et sa ei teadnud

1004
00:44:55,620 --> 00:44:57,750
et Vickil oli kraad
kujutavas kunstis.

1005
00:44:57,750 --> 00:44:59,150
Ta on hämmastav maalikunstnik.

1006
00:44:59,150 --> 00:45:00,920
Noh, ta peaks seda kasutama.

1007
00:45:00,920 --> 00:45:03,160
Pane oma loominguline pööre
teie pulmas.

1008
00:45:03,160 --> 00:45:04,890
See on suurepärane,
aga see on...

1009
00:45:06,060 --> 00:45:07,360
Oh.

1010
00:45:07,360 --> 00:45:09,300
A mida?

1011
00:45:09,300 --> 00:45:13,300
Natuke,
oodatud, tead?

1012
00:45:13,300 --> 00:45:17,140
Ma lihtsalt arvan seda
võib-olla mõnikord

1013
00:45:17,140 --> 00:45:20,170
võite lasta teistele inimestele
juhtida oma valikuid

1014
00:45:20,170 --> 00:45:22,040
lihtsalt natuke liiga palju.

1015
00:45:22,040 --> 00:45:24,150
Kas sa kuuled teed
see mees räägib minuga?

1016
00:45:24,150 --> 00:45:25,050
ma mõtlen...

1017
00:45:25,050 --> 00:45:27,250
Sa oled selline
suurepärane kunstnik, Vick.

1018
00:45:27,250 --> 00:45:29,320
Sa teed vist nalja.

1019
00:45:29,320 --> 00:45:31,920
Ma mõtlen, miks mitte seda segada
natuke, tead?

1020
00:45:31,920 --> 00:45:33,990
Tooge Vickie't veel natuke
peole.

1021
00:45:33,990 --> 00:45:37,130
Kogunes kampa
minu enda pulmameeskonna poolt.

1022
00:45:37,130 --> 00:45:41,130
Ah, uh,
ootamatustest rääkides...

1023
00:45:41,130 --> 00:45:42,260
Mida?

1024
00:45:42,260 --> 00:45:47,270
Mm, see otsetee, mille ma valisin
ei pruugi olla olnud.

1025
00:45:47,270 --> 00:45:48,840
Ära ütle mulle, et oleme eksinud.

1026
00:45:48,840 --> 00:45:53,070
Olgu, me oleme kursilt kõrvale kaldunud.

1027
00:45:57,340 --> 00:45:59,510
Oh, vau.

1028
00:46:01,780 --> 00:46:03,180
Oh, Liv, tee minuga selfie.

1029
00:46:04,850 --> 00:46:07,790
Sa eelistad tõesti FandF-i
Switch-A-Bagelile?

1030
00:46:08,690 --> 00:46:11,160
Ma arvan, et sa peaksid hull olema
mitte.

1031
00:46:11,160 --> 00:46:12,360
Olgu siis.

1032
00:46:12,360 --> 00:46:13,330
Kutsu mind hulluks.

1033
00:46:13,330 --> 00:46:14,830
Hea küll.

1034
00:46:14,830 --> 00:46:18,030
Oi, need kivid
on üsna reetlikud.

1035
00:46:18,030 --> 00:46:19,370
Meil ei ole kiiret.

1036
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
Kas sa oled isegi newyorklane?

1037
00:46:22,400 --> 00:46:24,270
Alati on kiire.

1038
00:46:24,270 --> 00:46:25,440
Mõni minut siin,

1039
00:46:25,440 --> 00:46:27,840
siis me vajame
rajale tagasi jõudmiseks.

1040
00:46:27,840 --> 00:46:29,840
Kes ütleb, et me pole õigel teel?

1041
00:46:29,840 --> 00:46:31,850
Me uurime asukohta, ah?

1042
00:46:31,850 --> 00:46:33,510
Ja ma arvan, et oleme ehk leidnud
ideaalne koht

1043
00:46:33,510 --> 00:46:34,350
pulmapilti tegema.

1044
00:46:34,350 --> 00:46:36,950
Tegelikult siin,
seisa seal.

1045
00:46:40,990 --> 00:46:42,120
Oh jah.

1046
00:46:48,430 --> 00:46:50,030
Olgu.

1047
00:46:50,900 --> 00:46:51,570
See on päris hea.

1048
00:46:51,570 --> 00:46:52,500
Vaata, uh...

1049
00:46:52,500 --> 00:46:53,870
Oeh!

1050
00:46:53,870 --> 00:46:55,100
Kas kõik on korras?

1051
00:46:55,100 --> 00:46:57,170
Ahjaa.

1052
00:46:57,170 --> 00:46:58,310
Ma arvasin, et sa oled
peaks kukkuma

1053
00:46:58,310 --> 00:46:59,370
siiski minu kätesse.

1054
00:46:59,370 --> 00:47:01,540
Oh, olgu!

1055
00:47:01,540 --> 00:47:03,240
Tead, kui sa tahaksid kallistust,

1056
00:47:03,240 --> 00:47:04,550
oleks võinud lihtsalt küsida.

1057
00:47:04,550 --> 00:47:06,350
Oh!

1058
00:47:06,350 --> 00:47:07,580
Kas teil on rohkem?

1059
00:47:09,280 --> 00:47:10,150
Reis oli tore,

1060
00:47:10,150 --> 00:47:12,920
aga maandumine
oli veidi karm.

1061
00:47:12,920 --> 00:47:14,590
Olen kuulnud ühendust võtmisest
oma juurtega,

1062
00:47:14,590 --> 00:47:17,420
aga see on natuke naeruväärne,
Max

1063
00:47:17,420 --> 00:47:19,430
Tule, tulge ikka.

1064
00:47:19,430 --> 00:47:21,030
Sa pead tööd tegema
teie kohaletoimetamisel.

1065
00:47:21,030 --> 00:47:23,960
Teie naljad on langenud
natuke tasane.

1066
00:47:23,960 --> 00:47:25,900
Olgu, ma olen lõpetanud.

1067
00:47:25,900 --> 00:47:27,170
See viimane ei olnud naljakas.

1068
00:47:27,170 --> 00:47:28,600
Ma olen selle peale tegelikult solvunud.

1069
00:47:34,210 --> 00:47:37,210
Kas olete mõelnud
need kaks kikilipsu varianti?

1070
00:47:37,210 --> 00:47:38,280
Mulle meeldis teie valik.

1071
00:47:38,280 --> 00:47:40,250
Kumb see oli,
kastanipunane?

1072
00:47:40,250 --> 00:47:42,580
Jah, maroon.

1073
00:47:42,580 --> 00:47:44,420
Võib siiski ümber vahetada.

1074
00:47:44,420 --> 00:47:46,290
Okey-dokey.

1075
00:47:46,290 --> 00:47:47,290
Hm.

1076
00:47:47,290 --> 00:47:51,490
Mõelda vaid, seekord homme,
sa oled siin.

1077
00:47:51,490 --> 00:47:54,360
Oh, nii...

1078
00:47:56,060 --> 00:47:57,460
Ahh?

1079
00:47:57,460 --> 00:48:00,130
Ma hakkan käima
ootereis Chicagosse,

1080
00:48:00,130 --> 00:48:02,540
aga tegelikult teen vaheaega
Chicagos firma jaoks.

1081
00:48:02,540 --> 00:48:04,300
Saatsin sulle sõnumi.

1082
00:48:04,300 --> 00:48:06,440
Sa ei saanud sellest aru?

1083
00:48:06,440 --> 00:48:09,340
Mm, ma olin teenistusest väljas
täna natukeseks.

1084
00:48:09,340 --> 00:48:12,610
See ei pruukinud läbi tulla.

1085
00:48:12,610 --> 00:48:15,480
Noh, mida sa saad teha, eks?

1086
00:48:15,480 --> 00:48:16,350
Õige.

1087
00:48:16,350 --> 00:48:17,520
Ee...

1088
00:48:19,020 --> 00:48:20,690
Niikaua kui sa siin oled
laupäevaks.

1089
00:48:20,690 --> 00:48:23,090
Ei tahaks helistada
kogu asi ära.

1090
00:48:25,590 --> 00:48:27,130
Hea küll,
suundume kohe lennujaama.

1091
00:48:27,130 --> 00:48:28,260
Räägi varsti.

1092
00:48:34,130 --> 00:48:35,400
Mis nüüd?

1093
00:48:50,480 --> 00:48:52,290
Mida?

1094
00:48:52,290 --> 00:48:55,060
Ee, vabandust
ilmselgelt on halb aeg.

1095
00:48:55,060 --> 00:48:57,230
Näeme hiljem.

1096
00:48:57,230 --> 00:48:58,090
Ei.

1097
00:48:58,090 --> 00:48:59,290
vabandust.

1098
00:48:59,290 --> 00:49:00,360
ma lihtsalt...

1099
00:49:02,160 --> 00:49:04,000
Proovime seda uuesti.

1100
00:49:09,670 --> 00:49:11,210
Max, tere.

1101
00:49:11,210 --> 00:49:13,240
Mida ma saan teie heaks teha?

1102
00:49:13,240 --> 00:49:15,680
Ma tõin rahuohvri.

1103
00:49:17,380 --> 00:49:18,350
Sa oled mu klient,

1104
00:49:18,350 --> 00:49:21,550
ja ma peaksin vaikselt istuma
ja jälgides,

1105
00:49:21,550 --> 00:49:25,720
ja ma... arvan, et olen olnud
natuke palju.

1106
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Ei, sa oled olnud suurepärane.

1107
00:49:31,160 --> 00:49:33,160
Kas sa tahad väljas istuda?

1108
00:49:34,260 --> 00:49:36,730
Jah, kindlasti.

1109
00:49:36,730 --> 00:49:39,230
Ma ei ole riskinud.

1110
00:49:39,230 --> 00:49:40,470
Tööga mitte.

1111
00:49:40,470 --> 00:49:42,300
Minu pulmadega mitte.

1112
00:49:42,300 --> 00:49:45,040
Olen olnud täiesti turvaline
ja stabiilsus.

1113
00:49:45,040 --> 00:49:47,570
Ei, sa oled julge.

1114
00:49:47,570 --> 00:49:48,710
Sa ei põgene asjade eest.

1115
00:49:48,710 --> 00:49:50,140
Sina teed valikuid.

1116
00:49:51,110 --> 00:49:53,210
Ma jooksen asjade eest.

1117
00:49:54,480 --> 00:49:56,220
Mis sinuga juhtus?

1118
00:49:56,220 --> 00:49:57,090
Ei midagi erilist.

1119
00:49:57,090 --> 00:50:01,390
Mul just murdus süda
tüdruku poolt.

1120
00:50:01,390 --> 00:50:02,620
Jennifer.

1121
00:50:03,660 --> 00:50:04,790
Maha visatud?

1122
00:50:04,790 --> 00:50:07,230
Hullemgi.

1123
00:50:07,230 --> 00:50:11,030
Tal oli suhe
oma kolledži toakaaslasega,

1124
00:50:11,030 --> 00:50:13,100
ja kogu aeg
ta pani mind tundma

1125
00:50:13,100 --> 00:50:17,210
nagu oleksin probleem
kahtlustamise pärast.

1126
00:50:18,270 --> 00:50:19,440
Max, vabandust.

1127
00:50:19,440 --> 00:50:21,110
Jah, kõik on korras.

1128
00:50:21,110 --> 00:50:23,410
Halvim on see, et ma olin
tegelikult temasse armunud,

1129
00:50:23,410 --> 00:50:25,680
nii... jah.

1130
00:50:25,680 --> 00:50:29,650
Igatahes pole tegelikult olnud
alates sügavast lõpuni ennustamast.

1131
00:50:29,650 --> 00:50:32,220
Me kõik kaitseme ennast
kuidas me saame.

1132
00:50:33,490 --> 00:50:35,560
Sain tööpakkumise.

1133
00:50:35,560 --> 00:50:37,690
Jah, nad tahavad, et ma oleksin
peaspordifotograaf

1134
00:50:37,690 --> 00:50:40,430
New York Journali jaoks
kui ma linna tagasi jõuan.

1135
00:50:40,430 --> 00:50:41,660
See on sõna otseses mõttes minu unistuste töö,

1136
00:50:41,660 --> 00:50:42,560
ja millega ma tegelenud olen?

1137
00:50:42,560 --> 00:50:45,600
Oh, jah,
Ma ignoreerin nende telefonikõnesid.

1138
00:50:45,600 --> 00:50:46,470
Ei.

1139
00:50:46,470 --> 00:50:47,400
Max!

1140
00:50:47,400 --> 00:50:48,370
Sa pead selle võtma.

1141
00:50:48,370 --> 00:50:49,570
Sa oled nii talent.

1142
00:50:49,570 --> 00:50:53,540
Ma tean, see lihtsalt tundub
Ma, ma ei tea, kasvan üles.

1143
00:50:53,540 --> 00:50:56,410
Max, sa oled täiskasvanu.

1144
00:50:56,410 --> 00:50:59,480
Sa lihtsalt valid
mida oma ajaga peale hakata.

1145
00:50:59,480 --> 00:51:02,420
Mina, ma olen teinud
uus viie aasta plaan

1146
00:51:02,420 --> 00:51:05,550
iga viie aasta tagant
kuna olin viieaastane.

1147
00:51:06,820 --> 00:51:08,560
Natuke vara teha
viie aasta plaanid,

1148
00:51:08,560 --> 00:51:10,120
kas sa ei arva?

1149
00:51:12,530 --> 00:51:15,130
See oli aasta, mil mu vanemad surid.

1150
00:51:20,440 --> 00:51:21,570
Vickie, ma...

1151
00:51:21,570 --> 00:51:23,270
Mulle meeldib kontrolli tunne.

1152
00:51:23,270 --> 00:51:27,140
Tead, ma valin tee,
Ma jään selle juurde, ma ei eksi.

1153
00:51:27,140 --> 00:51:30,140
Jah, ja tundub
see tõmbab sind

1154
00:51:30,140 --> 00:51:31,410
kõike, mida sa kunagi tahtsid.

1155
00:51:33,380 --> 00:51:34,450
Kas on?

1156
00:51:36,350 --> 00:51:40,860
Tead, sa ütlesid, kui me kohtusime
sa arvasid, et ma tundun tuttav.

1157
00:51:40,860 --> 00:51:43,760
Ma hakkan nägema
mida sa mõtled.

1158
00:51:43,760 --> 00:51:46,630
Mõnikord on tunne, et
me oleme vanad sõbrad, kas pole?

1159
00:51:46,630 --> 00:51:48,230
Jah.

1160
00:51:48,230 --> 00:51:48,900
Võiks nii öelda.

1161
00:51:50,460 --> 00:51:53,270
Sinu ümber olemine
paneb mind tundma

1162
00:51:53,270 --> 00:51:55,340
võib-olla jõuan kaugemale,

1163
00:51:55,340 --> 00:51:57,900
leia midagi veel paremat,

1164
00:51:57,900 --> 00:51:59,840
kui ma riskiksin rohkem.

1165
00:51:59,840 --> 00:52:01,410
kellegagi koostööd teinud,

1166
00:52:01,410 --> 00:52:03,740
oli keegi, kes mind lükkas.

1167
00:52:03,740 --> 00:52:05,910
Tähendab, ma tõesti hindan
minu iseseisvus.

1168
00:52:05,910 --> 00:52:07,350
Jah, mina ka.

1169
00:52:07,350 --> 00:52:09,220
Ma ütlen seda nagu kogu aeg.

1170
00:52:09,220 --> 00:52:11,620
Ja James on seda alati teinud
toetas mind selles.

1171
00:52:13,250 --> 00:52:14,290
Ta, uh...

1172
00:52:15,890 --> 00:52:18,160
...paistab
tõesti suurepärane mees.

1173
00:52:18,160 --> 00:52:21,530
Tähendab, ta on minuga nõus
kõige peale.

1174
00:52:21,530 --> 00:52:23,400
Ei mingit tagasilööki kunagi.

1175
00:52:25,300 --> 00:52:27,530
Ma arvasin, et ta on
minu täiuslik vaste.

1176
00:52:28,500 --> 00:52:33,410
Oh, hei, uh,
Ma peatan su seal

1177
00:52:33,410 --> 00:52:37,310
enne kui midagi ütled
sa tahad tagasi võtta

1178
00:52:37,310 --> 00:52:38,910
hommikul.

1179
00:52:40,780 --> 00:52:42,680
Sa oled hea mees,
tead seda?

1180
00:52:42,680 --> 00:52:45,220
Püüad käituda nii, nagu sa ei oleks,
aga sa oled.

1181
00:52:45,220 --> 00:52:47,360
Ei.

1182
00:52:47,360 --> 00:52:48,490
Olen segaduses.

1183
00:52:49,960 --> 00:52:53,390
See kõik on kontserditöö
ja lühiajalised suhted.

1184
00:52:53,390 --> 00:52:57,500
Ma riskin oma eluga
ja mitte kunagi oma südamega,

1185
00:52:57,500 --> 00:53:00,400
ja mille üle?

1186
00:53:00,400 --> 00:53:01,800
Natuke murtud süda?

1187
00:53:03,400 --> 00:53:04,340
Ma mõtlen, tule nüüd,
vaata sind.

1188
00:53:04,340 --> 00:53:06,840
Sina... sa oled läbi elanud
nii palju hullem kui mina,

1189
00:53:06,840 --> 00:53:09,280
ja sa oled sõna otseses mõttes
nagu pühendumine keskne.

1190
00:53:09,280 --> 00:53:10,340
Oh, tule.

1191
00:53:10,340 --> 00:53:12,250
Ei, ma mõtlen lihtsalt seda...

1192
00:53:13,880 --> 00:53:15,380
Ma ei tea, ma lihtsalt...

1193
00:53:15,380 --> 00:53:17,850
lihtsalt sinu ümber olemine,

1194
00:53:17,850 --> 00:53:19,250
see tekitab minus tunde...

1195
00:53:20,790 --> 00:53:21,760
ma ei tea.

1196
00:53:23,320 --> 00:53:24,630
Võib-olla olen enamaks valmis.

1197
00:53:29,560 --> 00:53:31,870
Vickie, ma...

1198
00:53:34,770 --> 00:53:35,640
Oh issand.

1199
00:53:35,640 --> 00:53:36,740
Mida me teeme?

1200
00:53:36,740 --> 00:53:38,610
Jah, ma ei tea. Ah...

1201
00:53:38,610 --> 00:53:40,880
Abiellun Jamesiga.

1202
00:53:40,880 --> 00:53:42,610
- Õige.
- Mõne päeva pärast.

1203
00:53:42,610 --> 00:53:45,680
Ja seal on võõras mees
minu rõdul.

1204
00:53:45,680 --> 00:53:46,850
Oot, imelik?

1205
00:53:46,850 --> 00:53:49,820
Uh, mul on tunne
Ma olen rohkem veider või veider,

1206
00:53:49,820 --> 00:53:51,280
aga imelik on natuke...

1207
00:53:51,280 --> 00:53:52,420
Aeg minna.

1208
00:53:52,420 --> 00:53:53,690
Magamisaeg.

1209
00:53:53,690 --> 00:53:54,960
- Hoo, hoo.
- Olgu. Jah.

1210
00:53:54,960 --> 00:53:58,760
- Hüvasti. Ah...
- Kummaline mees lahkub nüüd.

1211
00:54:03,760 --> 00:54:06,300
Hea küll, uh,
tulemused on käes.

1212
00:54:06,300 --> 00:54:07,870
Peale eilset
prügijaht,

1213
00:54:07,870 --> 00:54:10,800
meil on viis punkti
Team Bride jaoks.

1214
00:54:12,610 --> 00:54:13,470
Ainult neli.

1215
00:54:13,470 --> 00:54:15,040
Team Groomile ainult neli.

1216
00:54:15,040 --> 00:54:17,980
Aga sellega on kõik korras.

1217
00:54:17,980 --> 00:54:21,510
Ee, täna kavatsesime seda teha
väike trivia

1218
00:54:21,510 --> 00:54:22,580
pruut ja peigmees,

1219
00:54:22,580 --> 00:54:26,390
aga kuna kumbki neist
saaks täna hakkama,

1220
00:54:26,390 --> 00:54:27,890
me kavatseme teha

1221
00:54:27,890 --> 00:54:33,060
üks mu isiklikke lemmikuid
peomängud.

1222
00:54:33,060 --> 00:54:36,930
Seda nimetatakse, uh,
Texas Fold 'Em.

1223
00:54:38,730 --> 00:54:42,570
Ma näitan sulle, kuidas pöörata
see armas roosa salvrätik

1224
00:54:42,570 --> 00:54:45,770
siinsamas
ilusaks luigeks.

1225
00:54:45,770 --> 00:54:48,480
Kõik, mida teete,
võta salvrätik nii,

1226
00:54:48,480 --> 00:54:50,610
mine ja voldi see sisse.

1227
00:54:51,950 --> 00:54:55,450
Ja enne muutust,

1228
00:54:55,450 --> 00:54:56,820
voilà.

1229
00:54:56,820 --> 00:54:57,720
Ah.

1230
00:55:01,190 --> 00:55:04,920
Sul on üks päev
harjutada oma volte,

1231
00:55:04,920 --> 00:55:08,930
ja homme vastame.

1232
00:55:08,930 --> 00:55:13,470
Kellel on
kiireim luigekaust,

1233
00:55:13,470 --> 00:55:14,900
ja ma räägin siin headest luikedest,

1234
00:55:14,900 --> 00:55:17,370
lohakas luigekoht pole lubatud,

1235
00:55:17,370 --> 00:55:18,970
saab ühe punkti
oma meeskonna jaoks,

1236
00:55:18,970 --> 00:55:21,780
tohutu eelis
läheb viimasele päevale.

1237
00:55:22,880 --> 00:55:25,880
Teate, see on just nagu
Texas Hold 'Em,

1238
00:55:25,880 --> 00:55:27,610
välja arvatud täiesti erinevad.

1239
00:55:28,850 --> 00:55:29,920
Nüüd mine.

1240
00:55:29,920 --> 00:55:30,880
Luik.

1241
00:55:35,360 --> 00:55:36,720
Tere, proua.

1242
00:55:36,720 --> 00:55:38,560
Me igatsesime sind täna seal.

1243
00:55:38,560 --> 00:55:40,530
Kõik korras?

1244
00:55:40,530 --> 00:55:43,730
Ma lihtsalt tunnen survet
ma arvan.

1245
00:55:43,730 --> 00:55:45,800
See on täiesti arusaadav.

1246
00:55:45,800 --> 00:55:48,030
Kui Sean ja mina abiellusime,
Mul tekkis pidevalt ninaverejooks.

1247
00:55:49,370 --> 00:55:50,740
Ma mäletan seda.

1248
00:55:52,740 --> 00:55:53,870
Pulmad on rasked.

1249
00:55:53,870 --> 00:55:57,780
Tähelepanu on palju
ja need on nii kallid.

1250
00:55:57,780 --> 00:55:58,880
Jah.

1251
00:55:58,880 --> 00:55:59,980
Nad tunnevad end kõrgete panustena,

1252
00:55:59,980 --> 00:56:03,020
aga tegelikult on kõik lihtsalt siin
sest nad armastavad sind

1253
00:56:03,020 --> 00:56:04,750
ja nad tahavad, et sa oleksid õnnelik.

1254
00:56:04,750 --> 00:56:05,590
Ma lihtsalt ootan

1255
00:56:05,590 --> 00:56:08,090
kõigele
olla tagasi normaalseks

1256
00:56:08,090 --> 00:56:12,690
ja olla kodus New Yorgis
teie kõigi ja Gigiga.

1257
00:56:12,690 --> 00:56:15,660
Ja James,
loodetavasti lõpuks.

1258
00:56:15,660 --> 00:56:17,000
Ta tuleb varsti siia.

1259
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
Ja kui ta seda ei tee,
Ma lihtsalt lähen talle järele.

1260
00:56:18,800 --> 00:56:20,030
Või löö talle tagumikku.

1261
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
- Oh.
- Või mõlemad.

1262
00:56:23,040 --> 00:56:23,940
Aitäh?

1263
00:56:23,940 --> 00:56:26,770
Nüüd, mäng näoga edasi
ja mine sealt välja, eks?

1264
00:56:26,770 --> 00:56:28,580
Ping üles, jäik ülahuul.

1265
00:56:28,580 --> 00:56:30,540
Vaata plaanile, kullake.

1266
00:56:30,540 --> 00:56:32,610
Kõik sõltub plaanist.

1267
00:56:40,050 --> 00:56:41,960
Kop-kop.

1268
00:56:41,960 --> 00:56:43,560
Max

1269
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
Vickie.

1270
00:56:46,590 --> 00:56:48,430
Pole hullu, ta pole peigmees.

1271
00:56:48,430 --> 00:56:51,700
Mina, foto.

1272
00:56:51,700 --> 00:56:52,870
Hea?

1273
00:56:52,870 --> 00:56:56,700
Jah, sa näed uskumatu välja.

1274
00:57:00,740 --> 00:57:02,710
Noh, ärge jätke meid ootama.

1275
00:57:02,710 --> 00:57:04,780
Jah, kullake, tule, näita meile.

1276
00:57:04,780 --> 00:57:05,810
Näita meile!

1277
00:57:05,810 --> 00:57:08,780
Näita meile, näita meile!

1278
00:57:08,780 --> 00:57:12,450
Vick, sa näed vapustav välja.

1279
00:57:12,450 --> 00:57:13,950
Arvad nii?

1280
00:57:13,950 --> 00:57:16,160
Täiesti uskumatu.

1281
00:57:16,160 --> 00:57:17,730
Max, tule siia,
pildistama.

1282
00:57:17,730 --> 00:57:18,760
Õige, jah.

1283
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
Oh, üks asi veel.

1284
00:57:23,800 --> 00:57:25,170
Olgu.

1285
00:57:29,740 --> 00:57:30,600
Oh.

1286
00:57:31,870 --> 00:57:34,510
Noh, me saame selle tööle panna.

1287
00:57:34,510 --> 00:57:36,980
Mm-hm, mm-hm.

1288
00:57:36,980 --> 00:57:39,850
Tänan veel kord, et lubasite
proovi oma vanu ehteid, Gigi.

1289
00:57:39,850 --> 00:57:41,110
Muidugi.

1290
00:57:41,110 --> 00:57:43,720
Midagi vana,
midagi uut,

1291
00:57:43,720 --> 00:57:46,920
midagi laenatud,
midagi sinist.

1292
00:57:46,920 --> 00:57:48,660
See on palju õnne.

1293
00:57:49,890 --> 00:57:51,960
Mida mu ema kandis?

1294
00:57:51,960 --> 00:57:53,690
Vaatame.

1295
00:57:54,690 --> 00:57:57,860
Tal oli väga tavaline kleit.

1296
00:57:57,860 --> 00:58:01,630
Ta oli nii ilus,
see on kõik, mida ta vajas.

1297
00:58:01,630 --> 00:58:04,000
Täpselt nagu sina.

1298
00:58:04,000 --> 00:58:06,710
Ja ta kandis mu kuldkella.

1299
00:58:08,240 --> 00:58:10,080
Nüüd on see katki,

1300
00:58:10,080 --> 00:58:13,280
aga sa võid seda ka kanda
kui tahad.

1301
00:58:13,280 --> 00:58:14,650
Jah.

1302
00:58:16,620 --> 00:58:18,790
Kas mäletate
nende suhe?

1303
00:58:18,790 --> 00:58:20,520
Kuidas nad kohtusid?

1304
00:58:20,520 --> 00:58:22,260
Kuidas see oli?

1305
00:58:22,260 --> 00:58:24,920
Ma ei mäleta peaaegu midagi.

1306
00:58:24,920 --> 00:58:26,730
Sa olid nii noor.

1307
00:58:27,660 --> 00:58:30,900
Jah, neil oli suurepärane lugu.

1308
00:58:30,900 --> 00:58:32,870
Ütle mulle uuesti.

1309
00:58:32,870 --> 00:58:37,100
Noh, nad kohtusid
jäätisekohvikus.

1310
00:58:37,100 --> 00:58:38,970
Ta kühveldas jäätist

1311
00:58:38,970 --> 00:58:41,540
ja ta oli seal
mõne sõbraga.

1312
00:58:41,540 --> 00:58:44,840
Nad tabasid seda
hetkel, mil nad kohtusid.

1313
00:58:44,840 --> 00:58:46,210
Säde?

1314
00:58:46,210 --> 00:58:48,550
Nagu ilutulestik.

1315
00:58:48,550 --> 00:58:53,890
Ta ütles alati, et ta andis talle
lisalusikatäis ja ta teadis.

1316
00:58:53,890 --> 00:58:58,630
Ja ta ütles alati, et teab
enne kui ta üldse tellis.

1317
00:58:59,990 --> 00:59:02,630
Hetkel, mil nad silmad vaatasid
üksteise peale,

1318
00:59:02,630 --> 00:59:05,070
need olid röstsai.

1319
00:59:05,070 --> 00:59:06,900
Soovin, et teaksin neid rohkem.

1320
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
Mm.

1321
00:59:07,900 --> 00:59:10,770
Nad armastasid sind nii väga.

1322
00:59:10,770 --> 00:59:14,110
Neile meeldiks sind praegu näha.

1323
00:59:14,110 --> 00:59:17,910
Nüüd, mu abikaasad,
teisest küljest:

1324
00:59:17,910 --> 00:59:20,250
vähem sädemeid, rohkem tuld.

1325
00:59:20,250 --> 00:59:22,850
Prügipõleng ühe juhtumi eest.

1326
00:59:23,950 --> 00:59:25,190
Ma tean seda ühte.

1327
00:59:27,720 --> 00:59:28,920
James...

1328
00:59:30,320 --> 00:59:31,890
Ta on rohkem nagu...

1329
00:59:33,090 --> 00:59:34,300
Ta kasvas minu peale.

1330
00:59:35,630 --> 00:59:37,330
Kuidas sa seda nimetaksid?

1331
00:59:37,330 --> 00:59:38,730
Seen?

1332
00:59:39,870 --> 00:59:41,070
Ma tahtsin öelda süsi.

1333
00:59:41,070 --> 00:59:42,640
Jah, seda ma mõtlesin.

1334
00:59:42,640 --> 00:59:44,340
Ammu, süsi, jah.

1335
00:59:46,110 --> 00:59:47,610
See on James.

1336
00:59:49,940 --> 00:59:52,780
Lõpuks on ta teel.

1337
00:59:52,780 --> 00:59:53,980
Tänan Issandat.

1338
00:59:54,880 --> 00:59:55,650
Näete?

1339
00:59:55,650 --> 00:59:59,020
Kõik selgub
lihtsalt hästi.

1340
01:00:08,630 --> 01:00:11,130
Alex. Lõpuks.

1341
01:00:11,130 --> 01:00:12,330
Kelle pulmad siis on?

1342
01:00:12,330 --> 01:00:14,670
Olen olnud mitu päeva põnevuses.

1343
01:00:14,670 --> 01:00:16,070
Sa mäletad
see vastamata ühendus

1344
01:00:16,070 --> 01:00:17,710
Kas ma kirjutasin viis aastat tagasi?

1345
01:00:17,710 --> 01:00:19,210
Victoria Nolastname?

1346
01:00:19,210 --> 01:00:21,410
Jah, ilmselt oli see Soto.

1347
01:00:21,410 --> 01:00:22,640
Kas ta abiellub?

1348
01:00:22,640 --> 01:00:25,050
Jah, nähtamatule mehele.

1349
01:00:25,050 --> 01:00:28,250
Ta peaks täna saabuma
või homme.

1350
01:00:28,250 --> 01:00:29,320
Kuidas siis läinud on?

1351
01:00:29,320 --> 01:00:31,420
Kas sa oled temasse ikka veel armunud?

1352
01:00:31,420 --> 01:00:34,190
Alguses ta oli
lihtsalt mu naha alla sattudes,

1353
01:00:34,190 --> 01:00:36,960
aga nüüd on ta lihtsalt...

1354
01:00:36,960 --> 01:00:40,730
Ta on kõik, mis mulle meelde jäi
ja palju muud.

1355
01:00:40,730 --> 01:00:42,200
Sa ei tee seda
midagi rumalat, eks?

1356
01:00:42,200 --> 01:00:43,830
WHO? Mina? Ei.

1357
01:00:43,830 --> 01:00:46,830
Noh, kui sa teed,
helista mulle, kui vajad kautsjonit.

1358
01:00:49,870 --> 01:00:52,740
Kas Team Groom saab selle kokku siduda,

1359
01:00:52,740 --> 01:00:54,980
või saab Team Bride sellest kinni

1360
01:00:54,980 --> 01:00:57,310
salvrätiku kokkuvolditavas näos?

1361
01:00:57,310 --> 01:00:59,880
Ma arvan, et on aeg teada saada.

1362
01:00:59,880 --> 01:01:03,750
Meeskonna pruut,
too oma võitleja esile.

1363
01:01:03,750 --> 01:01:05,090
Meeskonna peigmees,
oma esindaja

1364
01:01:05,090 --> 01:01:06,690
astuge laua juurde.

1365
01:01:06,690 --> 01:01:09,690
- Deb, tee edasi!
- Vau! Jah!

1366
01:01:09,690 --> 01:01:13,860
- Jah.
- Reeglid on lihtsad.

1367
01:01:13,860 --> 01:01:17,330
Ükskõik milline meeskond
on kõige täiuslikumad luiged

1368
01:01:17,330 --> 01:01:21,100
kui taimer kustub,
nagu Devon siin heaks kiitis,

1369
01:01:21,100 --> 01:01:24,300
võidab konkursi.

1370
01:01:24,300 --> 01:01:28,410
Teil on viis minutit.

1371
01:01:28,410 --> 01:01:32,710
Olge oma märkide järgi valmis...

1372
01:01:32,710 --> 01:01:34,010
Luik!

1373
01:01:34,010 --> 01:01:35,880
Olgu, tule,
tule, tule!

1374
01:01:40,350 --> 01:01:45,130
Võit jääb minu omaks!

1375
01:01:45,130 --> 01:01:47,090
Hästi, hästi.

1376
01:01:56,740 --> 01:01:59,110
- Gigi, jätka voltimist!
- Olgu, olgu!

1377
01:02:01,840 --> 01:02:03,080
Gigi, Gigi!

1378
01:02:06,110 --> 01:02:07,880
Hea küll, olgu!

1379
01:02:07,880 --> 01:02:11,450
- Mis meil on?
- Vaatame.

1380
01:02:14,350 --> 01:02:17,220
Ah? Õige, eks?

1381
01:02:24,000 --> 01:02:25,870
ilus.

1382
01:02:32,210 --> 01:02:34,310
Oh issand, oh mu.

1383
01:02:34,310 --> 01:02:35,380
Ma ei suuda seda uskuda.

1384
01:02:35,380 --> 01:02:39,510
See on juuksekarva Deb
ja Team Groom on selle sidunud!

1385
01:02:39,510 --> 01:02:42,180
Su näkku! Ha-ha-ha!

1386
01:02:42,180 --> 01:02:43,920
See tähendab sõda.

1387
01:02:43,920 --> 01:02:46,050
Ha-ha!

1388
01:02:46,050 --> 01:02:49,020
Ma ei näinud seda tulemas.

1389
01:02:49,020 --> 01:02:53,030
Aga see tuleb alla
lõppvõistlusele

1390
01:02:53,030 --> 01:02:57,300
fotoalbumi jaoks,
au ja...

1391
01:02:58,460 --> 01:03:00,500
Oh, mis meil siin on?

1392
01:03:00,500 --> 01:03:02,570
See ilus sinine lint.

1393
01:03:02,570 --> 01:03:03,870
Oh!

1394
01:03:03,870 --> 01:03:05,440
Oeh!

1395
01:03:05,440 --> 01:03:08,940
Viimane väljakutse on...

1396
01:03:08,940 --> 01:03:12,310
ideaalse asukoha leidmiseks

1397
01:03:12,310 --> 01:03:15,820
täiusliku pulmafoto jaoks
kuurordis.

1398
01:03:15,820 --> 01:03:17,850
Üks punkt leida
hea asukoht,

1399
01:03:17,850 --> 01:03:20,290
nagu kirjeldatud
minu asukohakriteeriumide lehe järgi.

1400
01:03:20,290 --> 01:03:22,590
- Hea küll.
- Leida kaks punkti

1401
01:03:22,590 --> 01:03:25,530
minu isiklik lemmikkoht.

1402
01:03:25,530 --> 01:03:27,360
Kogunege kokku.

1403
01:03:27,360 --> 01:03:30,400
- Ma tahan seda albumit.
- Kuidas saame aidata?

1404
01:03:30,400 --> 01:03:33,970
Hoia mu teelt eemale.

1405
01:03:51,280 --> 01:03:53,050
- Ma mõtlen...
- Jah?

1406
01:03:53,050 --> 01:03:55,890
Kuidas oleks siin?

1407
01:03:55,890 --> 01:03:57,920
Valguse tõttu,
see on nii ilus.

1408
01:03:57,920 --> 01:03:59,460
Olgu, aga mis sellest
ka aiad?

1409
01:03:59,460 --> 01:04:00,960
See on tore seal.

1410
01:04:00,960 --> 01:04:02,930
- Mm.
- See võib töötada.

1411
01:04:02,930 --> 01:04:05,500
Ah, võib-olla.

1412
01:04:07,270 --> 01:04:08,500
Saame seda kontrollida.

1413
01:04:08,500 --> 01:04:09,900
Oota natuke.

1414
01:04:09,900 --> 01:04:12,010
Siin ta on.

1415
01:04:12,010 --> 01:04:14,440
Tule, lähme.

1416
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Kiirusta, Tom.

1417
01:04:30,620 --> 01:04:34,630
- Siin ta on.
- James, lõpuks!

1418
01:04:34,630 --> 01:04:36,560
PDA-d ees pole
mu vanematest, eks?

1419
01:04:36,560 --> 01:04:37,930
Teate, kuidas nad seda vihkavad.

1420
01:04:37,930 --> 01:04:40,230
Uh, nad hakkavad
peab nägema laupäeval.

1421
01:04:40,230 --> 01:04:41,130
Kindlasti teevad.

1422
01:04:41,130 --> 01:04:44,340
Sa näed nii ilus välja.

1423
01:04:44,340 --> 01:04:46,440
Las ma näitan sulle ringi.

1424
01:04:48,510 --> 01:04:50,380
- Kas pole suurepärane?
- Tore.

1425
01:04:50,380 --> 01:04:52,050
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.

1426
01:04:52,050 --> 01:04:55,180
Gigi sidus kõik need vibud käsitsi kinni.

1427
01:04:55,180 --> 01:04:57,680
Ja see on asi
Ma värvisin ise.

1428
01:04:57,680 --> 01:04:59,450
Nii suurepärane.

1429
01:05:03,920 --> 01:05:06,960
Mida arvad kaarest?

1430
01:05:06,960 --> 01:05:08,460
Tipptasemel.

1431
01:05:10,360 --> 01:05:13,070
Oleksite pidanud nägema
see koht enne.

1432
01:05:13,070 --> 01:05:14,270
See oli tühi.

1433
01:05:14,270 --> 01:05:16,670
ma kujutan ette. Suurepärane töö, kullake.

1434
01:05:16,670 --> 01:05:18,440
See on super.

1435
01:05:20,510 --> 01:05:22,240
Miks me ei otsi Gigit?

1436
01:05:22,240 --> 01:05:24,440
Ma tean, et ta on suremas
teiega isiklikult kohtuda.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,250
Hämmastav.

1438
01:05:29,520 --> 01:05:31,720
Oh! Tere.

1439
01:05:31,720 --> 01:05:35,960
Tere! Oh, oh, um,
sa pead olema James.

1440
01:05:35,960 --> 01:05:38,030
Max, eks? Fotomees.

1441
01:05:38,030 --> 01:05:39,360
Aitäh, et võtsid
kõik need imelised fotod

1442
01:05:39,360 --> 01:05:40,690
samal ajal kui ma olin oma laua külge aheldatud.

1443
01:05:40,690 --> 01:05:44,160
Muidugi, jah, rõõm
oli kõik minu oma.

1444
01:05:44,160 --> 01:05:46,400
Oh, sa pole Gigit näinud
ümberringi, eks?

1445
01:05:46,400 --> 01:05:50,170
Ei, mitte täna hommikust saadik.

1446
01:05:50,170 --> 01:05:54,210
Ta on ilmselt luures
fotokohad teie asja jaoks.

1447
01:05:54,210 --> 01:05:56,210
Kuule,
nii mina ja mõned mu poisid

1448
01:05:56,210 --> 01:05:58,050
kohtuvad siin
hiljem

1449
01:05:58,050 --> 01:06:00,310
- ja sa peaksid tulema.
- Oh, aitäh,

1450
01:06:00,310 --> 01:06:02,080
aga ma ei usu
ma võiksin...

1451
01:06:02,080 --> 01:06:04,120
Tule nüüd. Kõige eest
mida sa oled teinud,

1452
01:06:04,120 --> 01:06:06,690
see on vähim, mida ma teha saan,
las ma ostan sulle juua.

1453
01:06:06,690 --> 01:06:08,590
Ahjaa.

1454
01:06:08,590 --> 01:06:11,360
- Muidugi, kõlab suurepäraselt.
- Suurepärane.

1455
01:06:15,260 --> 01:06:19,370
Nii et need on tordilõikurid
ma valisin.

1456
01:06:19,370 --> 01:06:22,540
- Tore, eks?
- Nii täiuslik.

1457
01:06:22,540 --> 01:06:27,740
Ja selle ma päästsin
selle eest, kui sa siia jõudsid.

1458
01:06:27,740 --> 01:06:32,050
Millist fonti eelistate
istekoha jaoks?

1459
01:06:32,050 --> 01:06:36,550
Ükskõik, mida tunnete
mahuks sisse...

1460
01:06:39,090 --> 01:06:41,150
...tossud.

1461
01:06:58,170 --> 01:07:00,710
Kas kõik on suureks päevaks valmis?

1462
01:07:02,380 --> 01:07:04,380
Ma ei suuda uskuda
me tegime seda kõike.

1463
01:07:04,380 --> 01:07:05,750
See oli palju tööd.

1464
01:07:05,750 --> 01:07:07,650
Jah, seda võib veel kord öelda.

1465
01:07:09,320 --> 01:07:13,550
Sa tahad, et ma läheksin sinust kinni
marg või mõned kiibid?

1466
01:07:13,550 --> 01:07:16,690
Ei, tänan, minuga on kõik korras.

1467
01:07:16,690 --> 01:07:19,430
Ma võin teile mõnda fotot näidata
Olen võtnud.

1468
01:07:19,430 --> 01:07:21,400
Või võin teile fotosid näidata
minu perekonnast.

1469
01:07:21,400 --> 01:07:23,160
Tähendab, tundub ainult õige

1470
01:07:23,160 --> 01:07:25,530
sellest ajast, kui olen näinud
nii palju sinu omast.

1471
01:07:28,370 --> 01:07:31,710
Või jah, ma võiksin sul seda teha
oma asi.

1472
01:07:31,710 --> 01:07:33,340
Ei.

1473
01:07:33,340 --> 01:07:35,410
Näita mulle fotosid.

1474
01:07:35,410 --> 01:07:38,280
Igasugune segaja
tundub praegu hea.

1475
01:07:38,280 --> 01:07:40,080
Jah?

1476
01:07:40,080 --> 01:07:41,750
Okei, mul on vennapoeg.

1477
01:07:41,750 --> 01:07:43,550
Tema nimi on Angelo,
ja ta vaatab

1478
01:07:43,550 --> 01:07:47,350
täpselt nagu mu ema,
ainult pisike.

1479
01:07:47,350 --> 01:07:51,120
- Kas olete valmis?
- Ma pean seda nägema.

1480
01:07:51,120 --> 01:07:52,360
Oh.

1481
01:07:52,360 --> 01:07:54,730
No ma pean nägema
su ema nüüd.

1482
01:07:57,100 --> 01:07:59,370
Oh!

1483
01:07:59,370 --> 01:08:02,130
See on pulm.

1484
01:08:02,130 --> 01:08:03,500
Näeb hea välja.

1485
01:08:06,340 --> 01:08:10,640
Kallis, sa oled ikka veel mures
pulma kohta?

1486
01:08:10,640 --> 01:08:12,580
Ah, ära muretse.

1487
01:08:12,580 --> 01:08:16,680
Kõik need väikesed detailid
kukub lihtsalt ära.

1488
01:08:16,680 --> 01:08:20,150
Ei, ma arvan, et ma haaran
klaas vett.

1489
01:08:30,200 --> 01:08:33,230
Olgu, vala oad maha.

1490
01:08:33,230 --> 01:08:36,300
Mis see on, see kaameramees
või midagi?

1491
01:08:36,300 --> 01:08:40,540
Ma ei saa sellest tundest lahti
et ma teda tunnen ja...

1492
01:08:40,540 --> 01:08:41,740
see teeb mind murelikuks.

1493
01:08:41,740 --> 01:08:44,510
Nagu, mis siis, kui
see on mingi kosmiline asi?

1494
01:08:44,510 --> 01:08:48,250
Mis, nagu oleksite armastajad
eelmises elus või midagi?

1495
01:08:48,250 --> 01:08:49,150
See võib olla mida iganes.

1496
01:08:49,150 --> 01:08:51,350
Te võiksite minna
samale hambaarstile.

1497
01:08:51,350 --> 01:08:52,850
Õige.

1498
01:08:52,850 --> 01:08:54,550
Kas sa otsisid teda netist?

1499
01:08:54,550 --> 01:08:55,690
Võib-olla on seal mõni vana foto.

1500
01:08:55,690 --> 01:08:56,690
Võib-olla kohtasid teda

1501
01:08:56,690 --> 01:08:59,490
ja tal oli teistsugune soeng
või midagi.

1502
01:08:59,490 --> 01:09:01,630
Ma olen selleks liiga kartnud.

1503
01:09:05,430 --> 01:09:07,370
Üks sekund.

1504
01:09:16,340 --> 01:09:19,280
Max Levine.

1505
01:09:22,310 --> 01:09:23,780
Levine.

1506
01:09:30,890 --> 01:09:32,320
On küll.

1507
01:09:32,320 --> 01:09:33,590
See on tema.

1508
01:09:33,590 --> 01:09:37,430
Kohtasin teda metroos,
kõigist kohtadest.

1509
01:09:37,430 --> 01:09:38,860
Minu tööintervjuu päeval.

1510
01:09:38,860 --> 01:09:43,470
See oli üks mu viimaseid päevi
New Yorgis.

1511
01:09:43,470 --> 01:09:44,670
Kui hull see on?

1512
01:09:44,670 --> 01:09:46,610
Oot, kuidas sul läheb
mäletad seda?

1513
01:09:46,610 --> 01:09:48,910
See oli aastaid tagasi.

1514
01:09:48,910 --> 01:09:52,550
See oli vist üks neist
naljakad väikesed New Yorgi hetked.

1515
01:09:52,550 --> 01:09:54,450
Kui kummaline siiski.

1516
01:09:54,450 --> 01:09:55,680
Mm.

1517
01:09:58,420 --> 01:10:01,250
Kuidas oleks selle pulmaga, ah?

1518
01:10:01,250 --> 01:10:01,990
Jah, näeb hea välja.

1519
01:10:01,990 --> 01:10:04,290
Sa oled tõesti õnnelik mees.

1520
01:10:04,290 --> 01:10:05,490
Ma ei saanud rohkem nõustuda.

1521
01:10:05,490 --> 01:10:06,660
Mida veel võiksin tahta?

1522
01:10:06,660 --> 01:10:09,360
Kena naine, kena elu.

1523
01:10:09,360 --> 01:10:10,530
Jah.

1524
01:10:10,530 --> 01:10:12,630
Varsti kena uus linn, mis?

1525
01:10:12,630 --> 01:10:14,570
Mida, Duluth? Jah, see on karm
sel aastaajal,

1526
01:10:14,570 --> 01:10:17,000
aga tulge kevadel, ta on ilus.

1527
01:10:17,000 --> 01:10:19,940
Jah, ma rääkisin
New Yorgi kohta.

1528
01:10:19,940 --> 01:10:21,340
Oh, jah, see.

1529
01:10:21,340 --> 01:10:22,340
Tõenäoliselt saab
peab juhtuma

1530
01:10:22,340 --> 01:10:24,340
mingil hetkel, eks?

1531
01:10:24,340 --> 01:10:26,310
Mingi punkt?

1532
01:10:26,310 --> 01:10:27,680
See toimub järgmisel nädalal.

1533
01:10:27,680 --> 01:10:28,980
Järgmisel nädalal?

1534
01:10:28,980 --> 01:10:31,720
Pole isegi sisse pannud
töö ülekandmine veel, nii et...

1535
01:10:31,720 --> 01:10:33,690
- Mida?
- Mul on nii kiire olnud.

1536
01:10:33,690 --> 01:10:37,020
Vick ei pahanda,
ta on nii lihtne.

1537
01:10:37,020 --> 01:10:38,460
Oled sa selles kindel?

1538
01:10:38,460 --> 01:10:39,990
See pole suur asi.

1539
01:10:39,990 --> 01:10:41,330
Omamoodi see siiski on.

1540
01:10:41,330 --> 01:10:42,600
See on ükskõik, mees, see on lahe.

1541
01:10:42,600 --> 01:10:44,300
Ei, ei, ei, see pole lahe.

1542
01:10:44,300 --> 01:10:46,570
See on Vickie elu,
see pole mis iganes.

1543
01:10:46,570 --> 01:10:50,270
Jah, tema ja minu oma.

1544
01:10:50,270 --> 01:10:51,600
Koos.

1545
01:10:53,710 --> 01:10:55,770
Õige, jah.

1546
01:10:58,880 --> 01:10:59,810
Palju õnne veel kord, mees.

1547
01:10:59,810 --> 01:11:04,350
Ma lähen, um,
tagasi oma tuppa...

1548
01:11:04,350 --> 01:11:06,990
voldi mu sokid ja asjad kokku.

1549
01:11:16,700 --> 01:11:18,830
Tere, vabandust.

1550
01:11:18,830 --> 01:11:20,430
Ma tean, et on hilja.

1551
01:11:20,430 --> 01:11:23,000
Max, kus James on?

1552
01:11:23,000 --> 01:11:26,640
Ta on ikka veel väljas.

1553
01:11:30,810 --> 01:11:32,310
Vickie...

1554
01:11:33,750 --> 01:11:36,450
Ma teen su foto...

1555
01:11:36,450 --> 01:11:38,650
pulma minna,
ja ma naeratan,

1556
01:11:38,650 --> 01:11:43,490
ja ma teen sinust pilte
mõnusalt aega veetes,

1557
01:11:43,490 --> 01:11:48,360
ja siis ma teen
jäta sind igaveseks rahule

1558
01:11:48,360 --> 01:11:51,430
kui, ah, kui see on
tõesti mida sa tahad.

1559
01:11:51,430 --> 01:11:54,800
Aga sa oled palju enamat

1560
01:11:54,800 --> 01:11:58,370
kui kellegi kena naine.

1561
01:11:58,370 --> 01:12:00,370
Sa oled maagiline!

1562
01:12:00,370 --> 01:12:01,880
Sa väärid tuld ja kirge

1563
01:12:01,880 --> 01:12:03,910
ja--ja keegi
kes sind kalliks peab,

1564
01:12:03,910 --> 01:12:06,410
mitte lihtsalt – mitte lihtsalt koos eksisteerima
sinuga.

1565
01:12:06,410 --> 01:12:08,520
Lihtne öelda.

1566
01:12:08,520 --> 01:12:09,980
See on minu pulm.

1567
01:12:09,980 --> 01:12:11,520
Minu sõbrad ja perekond
on reisinud

1568
01:12:11,520 --> 01:12:14,690
kogu maailmast
selle eest.

1569
01:12:14,690 --> 01:12:16,020
Ma ütlesin "jah".

1570
01:12:16,020 --> 01:12:17,890
ma pühendusin.

1571
01:12:17,890 --> 01:12:19,390
- Tegin plaani.
- Vickie,

1572
01:12:19,390 --> 01:12:21,360
loobu oma plaanist.

1573
01:12:23,130 --> 01:12:26,770
See on sinust nii isekas

1574
01:12:26,770 --> 01:12:30,540
nüüd siia tulla
sel hetkel mu elus

1575
01:12:30,540 --> 01:12:34,540
ja pane mind kõiges kahtlema.

1576
01:12:34,540 --> 01:12:36,140
Kas sa armastad teda?

1577
01:12:37,540 --> 01:12:39,610
Kas sa armastad Jamesi?

1578
01:12:39,610 --> 01:12:41,010
Y--jah.

1579
01:12:41,010 --> 01:12:42,580
Muidugi ma armastan teda.

1580
01:12:42,580 --> 01:12:44,450
Ära tee seda, palun.

1581
01:12:44,450 --> 01:12:46,750
See tuleb mehelt
kes ei suutnud isegi pühenduda

1582
01:12:46,750 --> 01:12:47,990
terve munaga võileivale.

1583
01:12:47,990 --> 01:12:49,620
ma tean!

1584
01:12:49,620 --> 01:12:51,490
Sul on õigus.

1585
01:12:51,490 --> 01:12:52,730
Ja ma muudan seda
enda kohta

1586
01:12:52,730 --> 01:12:55,160
sinu pärast, eks?

1587
01:12:55,160 --> 01:12:59,770
Ja kui ma saaksin sind aidata...

1588
01:13:01,430 --> 01:13:04,870
Sa pead lahti laskma
oma plaanist.

1589
01:13:04,870 --> 01:13:07,170
Muidugi ütleksite seda!

1590
01:13:07,170 --> 01:13:10,080
Sa ei olnud kunagi osa
plaanist.

1591
01:13:10,080 --> 01:13:11,640
Sa olid alati ebamugav.

1592
01:13:11,640 --> 01:13:12,850
Sa oled nagu see mutrivõti

1593
01:13:12,850 --> 01:13:16,750
universum muudkui viskab
minu ellu.

1594
01:13:16,750 --> 01:13:19,590
Sa oled lihtsalt mööduv võõras

1595
01:13:19,590 --> 01:13:21,990
Ühe korra kohtasin
rongiplatvormil.

1596
01:13:21,990 --> 01:13:24,420
Mäletad?

1597
01:13:24,420 --> 01:13:26,730
Siis sa tunned seda.

1598
01:13:26,730 --> 01:13:28,800
Sa tead, et mis iganes see on,

1599
01:13:28,800 --> 01:13:30,500
see pole lihtsalt juhus.

1600
01:13:30,500 --> 01:13:35,000
Ei, pole juhuslikku hetke
viis aastat tagasi

1601
01:13:35,000 --> 01:13:37,570
mõne mehega, keda ma enam kunagi ei näinud

1602
01:13:37,570 --> 01:13:41,570
peaks mind minema viskama
viimased kaks aastat minu elust.

1603
01:13:44,680 --> 01:13:47,550
Kui teaksid, siis kuidas nii
sa pole kunagi vastanud?

1604
01:13:47,550 --> 01:13:50,720
Uhh. Millele?

1605
01:13:52,120 --> 01:13:54,050
Vastamata ühendus.

1606
01:13:54,050 --> 01:13:56,790
Ajakirjas Brooklyn Gazette.

1607
01:13:56,790 --> 01:14:01,130
Kaks päeva pärast kohtumist,
Kolisin Duluthi.

1608
01:14:01,130 --> 01:14:03,230
Nii et sa pole seda kunagi näinud?

1609
01:14:04,700 --> 01:14:07,470
Ma ei teadnud kunagi.

1610
01:14:07,470 --> 01:14:08,700
Püüdsin nii kõvasti
sind taga ajada,

1611
01:14:08,700 --> 01:14:09,870
ja nüüd siin sa oled,

1612
01:14:09,870 --> 01:14:12,910
ja sa hakkad tegema
see viga

1613
01:14:12,910 --> 01:14:14,670
ja sa ei saa hakkama
et see tagasi võtta.

1614
01:14:14,670 --> 01:14:16,940
Palun mine.

1615
01:14:16,940 --> 01:14:19,710
Mis siis, kui saatus
tõi meid tagasi kokku

1616
01:14:19,710 --> 01:14:21,510
takistada teil seda tegemast?

1617
01:14:21,510 --> 01:14:25,150
Mis siis, kui saatus
üritab sulle öelda

1618
01:14:25,150 --> 01:14:27,120
seda viga mitte teha?

1619
01:14:27,120 --> 01:14:29,560
Ma ütlesin: "Lahku."

1620
01:14:34,790 --> 01:14:36,460
Sul on õigus.

1621
01:14:37,730 --> 01:14:39,670
vabandust.

1622
01:14:46,710 --> 01:14:49,010
See on lihtsalt kõik, James.

1623
01:14:49,010 --> 01:14:50,740
Sa ei tee kunagi mingeid otsuseid.

1624
01:14:50,740 --> 01:14:54,050
Sa jätad kõik
alati minu teha.

1625
01:14:54,050 --> 01:14:55,680
Ma teen otsuseid
terve päev tööl.

1626
01:14:55,680 --> 01:14:57,150
Pealegi, mõtlesin ma
sulle see meeldis.

1627
01:14:57,150 --> 01:15:00,250
No ma ei tee seda.

1628
01:15:00,250 --> 01:15:02,190
Õppetund.

1629
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Ja miks sa saad seda teha
terve päev tööle

1630
01:15:04,060 --> 01:15:05,860
aga mitte meie pulmadeks?

1631
01:15:05,860 --> 01:15:07,260
Kas see pole oluline?

1632
01:15:07,260 --> 01:15:11,300
Sa oled lihtsalt nii hea
sellise asja juures.

1633
01:15:11,300 --> 01:15:13,170
Kas ma tegin midagi?

1634
01:15:13,170 --> 01:15:14,700
Ei.

1635
01:15:14,700 --> 01:15:16,270
See on kogu probleem.

1636
01:15:16,270 --> 01:15:18,200
Kus on kirg?

1637
01:15:18,200 --> 01:15:19,540
Kus on tuli?

1638
01:15:19,540 --> 01:15:20,570
Mulle tundub
nagu sul see on

1639
01:15:20,570 --> 01:15:22,910
meie mõlema jaoks praegu.

1640
01:15:22,910 --> 01:15:25,610
See pole naljakas, James.

1641
01:15:27,110 --> 01:15:30,780
Olgu, sa teed hea mõtte,

1642
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
aga tundub, et
sul võib vaja minna

1643
01:15:32,090 --> 01:15:34,720
väike jahtumisaeg.

1644
01:15:34,720 --> 01:15:36,560
Las ma mõtlen selle üle.

1645
01:15:36,560 --> 01:15:38,660
Ma tahan asja korda teha.

1646
01:15:56,280 --> 01:15:59,250
"Tere, James.

1647
01:15:59,250 --> 01:16:01,650
Tänan teid võimaluse eest
selle projekti kallal töötada.

1648
01:16:01,650 --> 01:16:04,180
Kahjuks sellepärast
ettenägematud asjaolud,

1649
01:16:04,180 --> 01:16:06,320
Ma pean varakult lahkuma."

1650
01:16:09,290 --> 01:16:11,290
Kas jäi ühendus vahele?

1651
01:16:11,290 --> 01:16:13,830
Ta ei postitanud kunagi ühtegi...

1652
01:16:16,660 --> 01:16:18,770
Mis päev see oli?

1653
01:17:02,110 --> 01:17:05,410
- Sa näed ilus välja.
- Kas tõesti?

1654
01:17:05,410 --> 01:17:08,920
Midagi tundub veidi viltu.

1655
01:17:08,920 --> 01:17:11,350
Noh, see loor
pole just kodujooks,

1656
01:17:11,350 --> 01:17:13,320
aga sa tõmbad selle ära.

1657
01:17:13,320 --> 01:17:15,890
Midagi sügeleb.

1658
01:17:15,890 --> 01:17:18,790
See on ilus loor.

1659
01:17:18,790 --> 01:17:22,830
Aga pole midagi
kui see sulle ei sobi.

1660
01:17:24,230 --> 01:17:27,170
Ei, ma pean seda kandma.

1661
01:17:27,170 --> 01:17:30,340
Seda teeb iga Milleri naine.

1662
01:17:30,340 --> 01:17:33,110
- Jah.
- Kas olete kunagi pokkerit mänginud?

1663
01:17:33,110 --> 01:17:34,710
Ei, ei.

1664
01:17:34,710 --> 01:17:36,780
Oleme innukad bridžimängijad.

1665
01:17:36,780 --> 01:17:38,940
- Ah.
- Mm-hm.

1666
01:17:38,940 --> 01:17:41,750
Kas see on sarnane?

1667
01:17:41,750 --> 01:17:43,780
Ei ole kindel.

1668
01:17:45,090 --> 01:17:46,320
Mängin pokkerit.

1669
01:17:51,490 --> 01:17:53,430
Tänan teid kõiki veel kord
meiega liitumise eest.

1670
01:17:53,430 --> 01:17:55,760
Enne kui suundume
et minna meie ilu puhkama,

1671
01:17:55,760 --> 01:17:57,460
Mul on üks kiire teadaanne
teha.

1672
01:17:57,460 --> 01:18:01,030
Üllatus mu armsale pruudile.

1673
01:18:06,140 --> 01:18:08,940
Ma mõtlesin, mida sa ütlesid.

1674
01:18:08,940 --> 01:18:10,040
Nüüd, nagu paljud teist teavad,

1675
01:18:10,040 --> 01:18:11,410
Vick pidi siin õla alla panema
koorem

1676
01:18:11,410 --> 01:18:13,450
enamiku otsuste tegemisest
ja korraldused

1677
01:18:13,450 --> 01:18:14,920
mis tehti täna õhtul

1678
01:18:14,920 --> 01:18:16,780
ja teeb homme
nii imeline.

1679
01:18:16,780 --> 01:18:18,750
Nii et talle kingituseks

1680
01:18:18,750 --> 01:18:21,720
Olen teinud ühe suure otsuse
meie mõlema jaoks.

1681
01:18:25,760 --> 01:18:28,830
- Mis see on?
- Avage see.

1682
01:18:39,510 --> 01:18:41,380
ma ei saa aru.

1683
01:18:41,380 --> 01:18:43,240
Kinnisvara nimekiri?

1684
01:18:43,240 --> 01:18:44,480
Meie uus kodu Duluthis.

1685
01:18:44,480 --> 01:18:48,180
- Mida?
- Oh, armas!

1686
01:18:48,180 --> 01:18:50,820
Tegin eile õhtul pakkumise.

1687
01:18:50,820 --> 01:18:53,950
- Imeline.
- Vau, James.

1688
01:18:55,920 --> 01:18:59,190
Olen rabatud.

1689
01:19:00,560 --> 01:19:02,300
Aitäh.

1690
01:19:04,300 --> 01:19:07,900
Ma lihtsalt jooksen
naiste tuppa.

1691
01:19:07,900 --> 01:19:10,500
Oh, see on nii põnev.

1692
01:19:10,500 --> 01:19:11,840
Vabandage minut.

1693
01:19:11,840 --> 01:19:13,340
Ma tulen kohe tagasi.

1694
01:19:13,340 --> 01:19:15,270
- Vickie?
- Poeg,

1695
01:19:15,270 --> 01:19:16,410
milline suurepärane kingitus.

1696
01:19:28,150 --> 01:19:30,360
Ma ei tea, mida teha.

1697
01:19:30,360 --> 01:19:32,520
Mida sa tahad?

1698
01:19:32,520 --> 01:19:35,360
Ma pole kindel.

1699
01:19:35,360 --> 01:19:38,100
Seal on esimene.

1700
01:19:38,100 --> 01:19:42,200
Gigi, kas sa ei saa mulle lihtsalt öelda
mida teha?

1701
01:19:42,200 --> 01:19:44,940
ma ei tea
mida su sisetunne ütleb,

1702
01:19:44,940 --> 01:19:47,910
aga ma ütlen, et sa peaksid
mine sellega kaasa.

1703
01:19:47,910 --> 01:19:52,050
Olen alati mõelnud üldiselt
elu on lühike

1704
01:19:52,050 --> 01:19:56,310
ja see läheb palju kiiremini
kui ootame.

1705
01:19:56,310 --> 01:20:00,590
Nii et ma ei raiskaks
liiga palju seda

1706
01:20:00,590 --> 01:20:05,290
üritades teha
mida sa arvad, et pead tegema.

1707
01:20:08,890 --> 01:20:11,860
Ma ei taha
kellelegi pettumust valmistama.

1708
01:20:11,860 --> 01:20:13,970
Nad tulid siia pulma.

1709
01:20:13,970 --> 01:20:18,210
Keegi ei hakka olema
rohkem pettunud kui sa oled

1710
01:20:18,210 --> 01:20:22,570
kui sa lõpuks abiellud
vale inimene.

1711
01:20:22,570 --> 01:20:27,480
Ja kus iganes sa elad
ja keda iganes sa armastad,

1712
01:20:27,480 --> 01:20:30,450
sa ei valmista mulle kunagi pettumust.

1713
01:20:30,450 --> 01:20:34,350
Nii et midagi on
sa ei pea muretsema.

1714
01:20:36,290 --> 01:20:39,130
Ma ei plaaninud seda.

1715
01:20:39,130 --> 01:20:42,130
Plaanid muutuvad.

1716
01:20:47,570 --> 01:20:50,140
Kas maja oli liiga palju?

1717
01:20:50,140 --> 01:20:52,570
See on vales kohas.

1718
01:20:52,570 --> 01:20:54,410
New York.

1719
01:20:54,410 --> 01:20:58,010
Ma suhtun sellesse sammu tõsiselt.

1720
01:20:58,010 --> 01:20:59,950
Kuule, ma tean
on veidi hilja,

1721
01:20:59,950 --> 01:21:03,150
aga see on alles hilja
homme.

1722
01:21:03,150 --> 01:21:05,590
Võib-olla peaksime rääkima
meie tuleviku kohta.

1723
01:21:08,550 --> 01:21:14,130
Olgu, eile õhtul
ei olnud tegelikult sinust.

1724
01:21:14,130 --> 01:21:16,160
See oli minu kohta.

1725
01:21:17,530 --> 01:21:20,270
ma kardan
me teeme vea.

1726
01:21:20,270 --> 01:21:21,670
Tore, et sa seda ütlesid.

1727
01:21:21,670 --> 01:21:23,200
- Kas sa oled?
- Ma arvan

1728
01:21:23,200 --> 01:21:26,470
Lükkasin oma lendu tagasi
külmade jalgade tõttu.

1729
01:21:26,470 --> 01:21:28,040
Kas sa olid?

1730
01:21:28,040 --> 01:21:29,980
Mul on olnud tunne
võib-olla me kihlusime

1731
01:21:29,980 --> 01:21:31,550
sest see oli
järgmine asi, mida teha,

1732
01:21:31,550 --> 01:21:34,580
aga ma pole kindel
see oli õige tegu.

1733
01:21:34,580 --> 01:21:37,180
Duluthis töötame

1734
01:21:37,180 --> 01:21:39,320
aga ma ei taha liikuda
New Yorki.

1735
01:21:39,320 --> 01:21:42,460
Ausalt öeldes, kas soovite
see edutamine ja kolimine

1736
01:21:42,460 --> 01:21:45,990
rohkem kui tahad
elu minuga?

1737
01:21:45,990 --> 01:21:50,330
Mitte see "mina" mõtlesin
Ma ütleks, et sel nädalavahetusel.

1738
01:21:50,330 --> 01:21:52,430
Ma arvasin, et sa tahad seda kõike.

1739
01:21:53,930 --> 01:21:57,200
Ma arvasin, et sa tahad seda kõike.

1740
01:21:59,040 --> 01:22:02,410
Ma olen nii kinni jäänud
teha kõik õnnelikuks,

1741
01:22:02,410 --> 01:22:04,710
plaaniga...

1742
01:22:06,280 --> 01:22:09,020
Ma unustasin, kuidas kuulata
endale.

1743
01:22:09,020 --> 01:22:11,590
See on ilus loor...

1744
01:22:13,390 --> 01:22:16,420
...aga see pole minu jaoks.

1745
01:22:19,690 --> 01:22:22,730
Noh, kui sa oled kindel,

1746
01:22:22,730 --> 01:22:25,200
tead, et ma järgnen alati
teie juht.

1747
01:22:26,600 --> 01:22:30,000
Ma arvan, et me teame
mida me tegema peame.

1748
01:22:38,110 --> 01:22:39,550
Olen vastu!

1749
01:22:39,550 --> 01:22:41,510
olen vastu.

1750
01:22:41,510 --> 01:22:46,390
Victoria, ma tean
et ma ütlesin, et ma ei tee seda.

1751
01:22:46,390 --> 01:22:48,420
Vastulause.

1752
01:22:52,020 --> 01:22:54,060
Oh, poiss.

1753
01:22:57,260 --> 01:22:59,100
Showtime.

1754
01:22:59,100 --> 01:23:01,430
Tere kõigile, tere!

1755
01:23:01,430 --> 01:23:03,470
See olen mina.

1756
01:23:03,470 --> 01:23:08,010
Nii et ma tean
see on veidi hilja, aga...

1757
01:23:09,740 --> 01:23:13,180
...paistab, et me ei ole
abiellub täna.

1758
01:23:13,180 --> 01:23:15,610
- Või kunagi.
- Jah.

1759
01:23:15,610 --> 01:23:17,520
Mitte kunagi.

1760
01:23:17,520 --> 01:23:19,480
Vabandame ja loomulikult

1761
01:23:19,480 --> 01:23:23,060
saad kõik oma kingitused tagasi.

1762
01:23:23,060 --> 01:23:26,460
Aga me lihtsalt ei taha
enam koos olla.

1763
01:23:26,460 --> 01:23:27,630
Oleme juba maksnud
peo jaoks,

1764
01:23:27,630 --> 01:23:28,730
ja sa oled juba siin,

1765
01:23:28,730 --> 01:23:31,300
nii et kuni me seda ei tee
kogu tseremoonia natuke,

1766
01:23:31,300 --> 01:23:34,330
meil on kiiks
mitte-abiellunud pool

1767
01:23:34,330 --> 01:23:36,200
samas ajapilus.

1768
01:23:36,200 --> 01:23:39,400
suupisted, kokteilid,
õhtusöök, tants.

1769
01:23:39,400 --> 01:23:41,310
Loodame, et liitute meiega.

1770
01:23:41,310 --> 01:23:44,510
Õige, sest sul on
tähistada

1771
01:23:44,510 --> 01:23:48,810
tehes õiget asja,
isegi kui see on raske.

1772
01:23:48,810 --> 01:23:51,590
Lisaks tulite kogu selle tee.

1773
01:23:51,590 --> 01:23:53,320
Meie halb.

1774
01:24:02,130 --> 01:24:04,300
Oota!

1775
01:24:04,300 --> 01:24:06,400
Ma tean, et ma ütlesin, et ei ole
proovin sind peatada, Vickie,

1776
01:24:06,400 --> 01:24:08,300
aga ma ei saa lubada sul seda teha.

1777
01:24:08,300 --> 01:24:10,570
Max, nad ei ole...

1778
01:24:10,570 --> 01:24:11,400
James on suurepärane mees,

1779
01:24:11,400 --> 01:24:13,310
aga ta pole õige mees
sinu jaoks.

1780
01:24:13,310 --> 01:24:15,510
Ei! Piisavalt.

1781
01:24:15,510 --> 01:24:17,110
Aga ma pean proovima.

1782
01:24:17,110 --> 01:24:20,380
Ei, sa ei tee seda.

1783
01:24:27,690 --> 01:24:29,320
Härra ja proua Miller.

1784
01:24:29,320 --> 01:24:31,390
- Aitäh, kallis.
- Olen kindel

1785
01:24:31,390 --> 01:24:33,430
et tuleb
tulevane proua Miller

1786
01:24:33,430 --> 01:24:34,460
kes seda kalliks peab.

1787
01:24:34,460 --> 01:24:36,300
Jah. Oh.

1788
01:24:36,300 --> 01:24:37,460
Aitäh, Vickie.

1789
01:24:37,460 --> 01:24:39,670
Sina hoolitse.

1790
01:24:39,670 --> 01:24:41,630
See on olnud lõbus.

1791
01:24:44,570 --> 01:24:46,470
Hei, kõik!

1792
01:24:46,470 --> 01:24:48,380
Kogu segaduse keskel,
Unustasin teatada

1793
01:24:48,380 --> 01:24:50,780
lõplik võitja
meie väikestest mängudest.

1794
01:24:50,780 --> 01:24:53,180
Pange oma käed kokku
oma tšempioni jaoks.

1795
01:24:53,180 --> 01:24:54,210
Ta on Team Bride'ist,

1796
01:24:54,210 --> 01:24:56,720
aga ta nõuab
ta tegi seda kõike üksi.

1797
01:24:56,720 --> 01:24:59,220
- Oh, ta tegi.
- Gigi Soto!

1798
01:25:01,290 --> 01:25:04,560
Ta arvas välja parima koha
pildistada on...

1799
01:25:04,560 --> 01:25:06,430
Tantsupõrand!

1800
01:25:09,530 --> 01:25:15,530
Gigi, Gigi, Gigi!

1801
01:25:15,530 --> 01:25:18,400
Võitsin, võitsin, võitsin!

1802
01:25:18,400 --> 01:25:20,610
See sobib teie kleidiga.

1803
01:25:22,240 --> 01:25:24,680
Oh.

1804
01:25:24,680 --> 01:25:26,180
Ja siit nad tulevad.

1805
01:25:26,180 --> 01:25:27,450
- Oeh.
- Mm-hm.

1806
01:25:27,450 --> 01:25:29,750
- Tere.
- Oh, hei.

1807
01:25:29,750 --> 01:25:35,390
Liv, Vick, ma tahan, et sa kohtuksid
keegi väga eriline.

1808
01:25:35,390 --> 01:25:36,520
See on Devon.

1809
01:25:36,520 --> 01:25:38,690
Ta külastab New Yorki
järgmisel kuul.

1810
01:25:38,690 --> 01:25:41,560
- Mm.
- Tundub tuttav.

1811
01:25:46,560 --> 01:25:48,340
Vau!

1812
01:25:53,640 --> 01:25:56,640
Kõigil on tore.

1813
01:25:56,640 --> 01:25:59,250
Niisiis, ülestunnistus.

1814
01:25:59,250 --> 01:26:00,410
Ma oleksin võib-olla üles vaadanud

1815
01:26:00,410 --> 01:26:03,750
see vastamata ühendus
postitasid.

1816
01:26:03,750 --> 01:26:06,350
"Kui saatus seda tähendas
meid kokku viima,

1817
01:26:06,350 --> 01:26:08,790
Olen kindel, et ta suudab seda uuesti teha.

1818
01:26:08,790 --> 01:26:10,590
Kui ei, siis tänan

1819
01:26:10,590 --> 01:26:13,890
lühidalt,
ilus hetk."

1820
01:26:13,890 --> 01:26:17,230
"Ühest korrast piisab kogu eluks,

1821
01:26:17,230 --> 01:26:22,570
siiski midagi ütleb mulle
elust ei pruugi kunagi piisata."

1822
01:26:22,570 --> 01:26:23,800
Mitte liiga mahlane?

1823
01:26:23,800 --> 01:26:28,570
Oh, see on mahlakas,
aga mulle meeldis.

1824
01:26:28,570 --> 01:26:31,640
Ja ma mõtlen,
on viis aastat liiga hilja

1825
01:26:31,640 --> 01:26:34,250
sind üles võtma
sellel kuupäevapakkumisel?

1826
01:26:35,350 --> 01:26:38,750
Arvasin, et sa ei küsi kunagi.

1827
01:26:38,750 --> 01:26:39,920
- Me võiksime minna...
- Ei, ei, ei.

1828
01:26:39,920 --> 01:26:42,350
Peame minema
mu venna restorani.

1829
01:26:42,350 --> 01:26:44,290
Tõsiselt, lubage mul
võta see.

1830
01:26:44,290 --> 01:26:46,320
Ma... ta ei usu mind kunagi

1831
01:26:46,320 --> 01:26:49,390
kui ma sind ei tutvusta
isiklikult.

1832
01:26:49,390 --> 01:26:53,930
Ja pasta seal
on uskumatu.

1833
01:26:55,630 --> 01:26:59,540
Noh, kui paned
nii...

1834
01:27:01,440 --> 01:27:03,740
- Ainult see kord.
- Ma kaalun seda.

1835
01:27:03,740 --> 01:27:05,580
Ainult see kord,
Ma kaalun seda.

1836
01:27:05,580 --> 01:27:06,980
Sa kaalud seda
see üks kord?

1837
01:27:34,710 --> 01:27:35,640
Kena koht.

1838
01:27:35,640 --> 01:27:37,340
Aitäh.

1839
01:27:37,340 --> 01:27:39,580
Kas me oleme praegu unes?

1840
01:27:39,580 --> 01:27:41,480
- Ma võiksin sind näppida.
- Ei, kõik on korras.

1841
01:27:41,480 --> 01:27:44,850
Jätame selle hilisemaks
igaks juhuks.

1842
01:27:49,020 --> 01:27:51,820
Vaata, Vickie,
Ma oleksin pidanud sind taga ajama

1843
01:27:51,820 --> 01:27:53,690
selles metroos ja...

1844
01:27:55,630 --> 01:27:57,660
Viis aastat on piisav aeg
ootama.

1845
01:27:57,660 --> 01:28:00,900
Ärgem jätkem teist ampsu tegemata.

1846
01:28:00,900 --> 01:28:03,530
Tead, ma...

1847
01:28:03,530 --> 01:28:05,940
poleks saanud paremini öelda
mina ise.

1848
01:28:16,420 --> 01:28:21,590
♪ Lihtsalt külje peal seistes
lihtsalt mõtlen, millal ♪

1849
01:28:21,590 --> 01:28:26,390
♪ Nagu me kõik kuulsime
öökullid jälle ♪

1850
01:28:26,390 --> 01:28:27,860
♪ Jalutasime koos

1851
01:28:27,860 --> 01:28:32,900
kuni päike muutus oranžiks
taevas ♪

1852
01:28:32,900 --> 01:28:36,370
♪ Oo, oi ♪

1853
01:28:36,370 --> 01:28:41,410
♪ Terve öö lihtsalt seisnud
lihtsalt mõtlen, millal

1854
01:28:41,410 --> 01:28:46,010
Ma ütlesin: "Anna mulle oma süda,
unusta need ära" ♪

1855
01:28:46,010 --> 01:28:48,350
♪ Lase lahti♪

1856
01:28:48,350 --> 01:28:50,980
♪ See tundub nii õige ♪

1857
01:28:50,980 --> 01:28:54,420
♪ Lase lennata ♪