1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}Apa itu?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Kita akan menerobos dan masuk.
- Itu yang terbaik yang bisa kamu temukan?

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Permisi,
pria sejati memakai motif bunga saat masuk tanpa izin.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}Menurutmu apa yang akan kita temukan di sana?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Yah, kami tahu Jamie datang ke sini
sebelum dia menghilang.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
Dengan pisau.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
Dan gembok itu.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Di pintu. Tampaknya baru.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Seseorang ingin mengusir orang.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie mungkin ada di sana.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
Hidup?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- Apa yang kamu lakukan dengan pisau itu?
- Masih ada di kantong sandwich.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Jika kita membutuhkannya
untuk menyerahkannya ke polisi.

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Rantai pengawasan.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
Saya sudah dipecat, tapi ternyata tidak
bagaimana lacak balak bekerja.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Anda menghapusnya dari tempat kejadian.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Saya tidak yakin itu bisa digunakan
sebagai bukti lagi.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Apakah kita adalah tujuan pasukan?

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
Tidak, tidak, kami penari cadangan.
Pip adalah penyanyi utamanya.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Tapi salah satu dari kami hilang.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Dimana Caranya?

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Dia tidak bisa hadir.

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Dia melewatkan dua hari sekolah sekarang.
Sesuatu terjadi di antara kalian berdua?

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Tidak, kami baik-baik saja.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Jangan potong jariku.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Apa kata ajaibnya?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Jangan potong jariku, <i>tolong?</i>
<i>- </i>Ya.

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Apakah itu obat-obatan?

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Mereka kosong.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Lihat.

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Apakah itu telepon pembakar?
Apakah seseorang menggunakan tempat ini sebagai sarang narkoba?

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
Tampaknya tidak
seolah-olah mereka akan mulai digunakan.

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Mereka mungkin hanya menjual
atau menggunakannya sebagai tempat serah terima.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Siapapun ini…

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
apakah mereka melakukan sesuatu pada Jamie?

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Aku tidak tahu.

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Dia datang ke sini dengan membawa pisau.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Lalu dia… menghilang.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Kami akan terus mencari, oke?

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Dimana Connor?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Huuu!

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Ada pintu di sana, Pip.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Anda membuat sesuatu
terkadang lebih sulit untuk dirimu sendiri.

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- Apa yang kita cari?
- Sebuah tanda... bahwa Jamie ada di sini.

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Tentang apa yang terjadi padanya.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Wah.
- Apa yang kamu lakukan dengan itu, Pip?

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Um, menurutku kita harus membicarakan hal ini.
- Ssst! Ini untuk perlindungan.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie membawa pisau ini.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Kupikir kita juga harus berjaga-jaga.
- Sekarang sidik jarimu ada di mana-mana.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Seseorang di sini.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"Sampai jumpa, Perak."

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jamie.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Halo.

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Di sini.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Kupikir kamu ada di sini. Kunci...
- Dimana uangnya?

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Di Sini.
- Kamu menghitungnya?

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Tentu saja.

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Kamu lebih baik
kali ini tidak akan singkat, Howie.

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Bagaimana kabar Bowers?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Beberapa keparat sudah melakukannya
melewatkanku minggu ini. Berutang padaku 900.

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Sembilan ratus?

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Persetan.

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Dari mana dia mendapatkan uang tunai ini?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Sembilan ratus.

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Kita perlu mencari tahu
siapa pria lainnya.

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Pip!

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
Apakah kamu mendengarnya?

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Nah, itu bangunan tua, kawan.
Itu mengeluarkan suara.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Ini perlengkapannya.
Dua minggu, Howie, kamu mengerti?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Ya, tentu saja.
- Bagus.

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Dia pergi.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Kita tidak bisa kehilangan dia.

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Hai, Howie! Sampai jumpa, Howie!

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Ayo, ayo, ayo!

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Ayo, Pip!
- Aku berangkat, aku berangkat!

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Saya tidak bisa membaca plat nomornya.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Lebih dekat!

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- Pip, hentikan! Kamu bertindak terlalu cepat!
- Tidak cukup cepat!

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Pip, hentikan! Itu berbahaya!

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Kita harus mencari tahu siapa dia.
Dia tahu apa yang terjadi pada Jamie!

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Silakan!

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Kami kehilangan dia.

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Apakah semuanya baik-baik saja?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Connor!

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Kamu terluka!
- Saya baik-baik saja.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Kenapa kamu tidak berhenti?
Anda hampir membunuh kami. Dan tidak ada gunanya.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Ini bukan untuk apa-apa.
Saya melihat mobil itu. Itu adalah BMW putih.

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Sekitar setengah dari Little Kilton
mengendarai BMW putih.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Itu tidak benar-benar mempersempitnya,
benarkah?

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Kecuali salah satu orang yang kita minati
mengendarai BMW putih.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- Pacar baru Nat Da Silva.
- Luke Eaton.

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Itu dia.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Saya pikir saya tahu suaranya.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
Tidak bisakah kamu menyadarinya sebelumnya?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Maaf, aku tidak tahu kenapa aku...
- Ya.

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Kamu kehilangan kendali, Pip.
Pertama membawa pisaunya, dan sekarang kamu...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Akankah kalian berdua diam saja?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Ini bukan salah Pip.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Itu milik Jamie.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Maksudku, apa yang dia pikirkan
bergaul dengan orang-orang seperti ini?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Mendobrak rumah, mencuri barang.
Tidak ada satupun yang masuk akal.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Aku bahkan tidak tahu siapa dia lagi.

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Kita tidak akan pernah menemukannya.

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, aku minta maaf.

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Aku tahu kamu memang begitu.

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Aku tahu betapa kamu peduli,
tapi lihatlah apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Aku akan mengejarnya.
- Bawa dia kembali.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Kita perlu berbicara
kepada Luke Eaton sekarang.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Tidak, Pip. Tidak ada lagi malam ini.
Beri dia waktu sebentar.

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Berikan diri Anda satu juga.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Silakan.

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Kupikir kamu adalah Sal sebentar.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Anda menyembunyikan namanya dari mulut Anda.

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Apakah kamu ingin memukulku?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Baiklah, lanjutkan.
Saya akan membiarkan Anda mendapatkan kesempatan gratis.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
aku tidak seperti kamu.

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Ya Tuhan, kamu membosankan.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- Anda di sini untuk menonton pertunjukan.
- Aku di sini untuk melihatmu jatuh.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Jika Anda berkata begitu.

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Maks, sudah waktunya.

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
Hakim telah memanggil kita kembali.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Tapi kamu bilang itu tidak akan terjadi
sampai sore ini.

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Mereka baru masuk selama 40 menit.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Mereka sudah mencapai keputusan.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Persetan.

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
Apa yang kamu inginkan? Saya sedang tidur.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Apakah Lukas ada di dalam?

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- Aku perlu menemuinya.
- Tidak.

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- Mobilnya ada di sini.
- Mengapa kamu ingin berbicara dengannya?

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Apakah Jamie pernah menyebutkannya?
seseorang memanggil Layla Mead untukmu?

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nat, Jamie sudah hilang hampir seminggu.

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Tolong bantu saya.

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Bukan untukku.
Aku tahu kamu membenciku, dan aku mengerti alasannya.

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Tapi untuk Jamie.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Kalian berdua sangat dekat.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Bantu aku bantu dia.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Bagaimana?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Saya pikir Luke ada hubungannya
dengan hilangnya Jamie.

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie meminjam 900 pound darinya,
dan saya tahu Luke tidak memiliki pekerjaan normal.

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Saat dia bilang dia ada di rumah
sepanjang malam Jumat lalu, Anda bereaksi.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Apakah dia berbohong?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Apakah kamu takut padanya?

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
Ada apa denganmu?
Ini adalah kehidupan nyata masyarakat.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Anda tidak bisa main-main dengan mereka
untuk hiburan Anda.

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Tinggalkan aku sendiri, Pip. Maksudku itu.

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Akankah mandor
tolong berdiri.

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Apakah kamu sudah sampai
keputusan bulat pada setiap penghitungan?

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Kita punya.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Pada hitungan pertama,
bagaimana cara menemukan terdakwa?

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Bersalah atau tidak bersalah?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Kami, juri,
temukan terdakwa…

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, hei.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Jadi, saya berbicara dengan Nat.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Ya, tidak juga.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Dia membanting pintu.
<i>- Pip.</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- Dan aku bertanya tentang Luke.
<i>- Pip.</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Saya pikir kamu benar.
Dia pasti takut padanya.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, aku ingin kamu berhenti bicara.

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- Apa?
<i>- Juri baru saja mengembalikan keputusannya.</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Sudah?

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
Dan?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Ravi?

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, jangan katakan itu.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, tolong jangan katakan itu. Silakan.

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>Mereka menyatakan dia tidak bersalah. Dengan segala biaya.</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>Aku minta maaf. Saya masih tidak percaya.</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>Ini tidak adil. Itu tidak benar.
Apakah kamu baik-baik saja? Pip?</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Ya Tuhan.

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Nat.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, aku harus kembali.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
<i>- Pip, aku...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
Apa itu?

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Apakah itu Jamie?

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Pernahkah kamu mendengar putusannya?
- Apa?

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Tidak, belum ada yang meneleponku.

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Tidak.

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
Tidak.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
Tidak. Tidak…

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Saya sangat menyesal.

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Maaf sekali.

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Ini tidak mungkin nyata.

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Ini tidak mungkin nyata.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Siapa yang melakukan ini?

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Dimana kalian berdua kemarin?

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Untuk regu pencari?

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Kupikir kamu tidak ingin kami ada di sana.
- Aku sedang berbicara dengan Lauren.

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Oh, jadi sekarang kamu ingin bicara denganku.

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- Itu selalu sesuai keinginanmu, bukan, Pip?
- Apa itu di lokermu?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Kamu, eh, sepertinya cinta
menarik perhatian pada dirimu sendiri, bukan?

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Saya tidak menulis itu.

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Tentu.
- Kamu ingin mengatakan sesuatu?

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- Apakah kamu?
- Tidak, tidak perlu.

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Anda bahagia
seorang pemerkosa yang bebas mengatakan itu semua.

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Dia tidak bersalah, dan kamu salah,
jadi kenapa kamu tidak melupakannya saja?

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Tutup mulutmu, Robin.
- Jangan suruh dia diam, Connor.

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Tidak, tidak apa-apa.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Jangan malu, Pip.

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Mungkin Anda akan belajar saja
untuk meninggalkan hal-hal sendirian di masa depan.

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Sebenarnya, Anda mungkin tidak akan melakukannya.

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Anda hanya senang menjadi
pusat dari semuanya, bukan?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Tidak peduli siapa yang kamu sakiti,
atau kehidupan siapa yang kamu hancurkan.

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Pip?

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Uh oh.

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Ditangkap basah.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Tergantung?
- Selama tiga hari?

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Oh, aku tidak percaya ini.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- Bagaimana dengan Cambridge, Pip?
- Saya tidak peduli.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Ya, ya, kamu memang peduli!

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Ini tidak seperti kamu.
- Bagaimana jika ini persis seperti aku?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Jangan bicara seperti itu pada ibumu.
Kamu bahkan belum meminta maaf.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
aku tidak menyesal!

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Apakah Max Hastings menyesal?
Kalau begitu, aku juga tidak.

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Robin pantas mendapatkannya!
Anda seharusnya berada di sisi saya!

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, sayang.

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Sayang, kita memang begitu.

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Kami ada di pihak Anda,
tapi kamu sedang menempuh jalan yang gelap.

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Saya tidak tahu harus bagaimana
ibu yang baik untukmu sekarang.

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Pertama saya terlalu banyak, lalu tidak cukup.
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya dengan benar.

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- Aku tahu kamu bukan gadis kecilku lagi.
- Itu yang kamu khawatirkan?

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Saya tumbuh dewasa?

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Seorang pemerkosa berantai bebas hari ini.

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie sudah hilang enam hari
dan mungkin sudah mati!

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Kedua hal itu adalah salahku!
Itu sebabnya kamu harus kesal!

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, itu bukan salahmu.
- Tidak, kamu bilang kami akan menang!

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Anda bilang kami punya kebenaran di pihak kami,
dan aku percaya padamu!

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Anda salah, Ayah,
karena kebenaran tidak penting.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Itu tidak pernah terjadi!

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Lihat apakah Anda dapat berbicara
masuk akal ke dalam dirinya.

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Lean, tenanglah.
Itu tidak akan membantu.

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Orang tuamu mengkhawatirkanmu.

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Saya tidak butuh kekhawatiran mereka.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Aku mengkhawatirkanmu.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Aku juga tidak membutuhkan milikmu.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Maukah kamu bangun dan berbicara denganku?

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Apakah dia tersenyum?

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Apakah dia tersenyum ketika mereka mengatakan tidak bersalah?

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Mengapa itu penting?
- Itu penting!

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Saya minta maaf.

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Jika ada yang bisa saya lakukan
untuk mengubahnya, saya akan melakukannya.

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
Dan kamu diskors
karena kamu sangat marah pada Max?

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Itu tidak layak.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Jadi dia menang begitu saja?

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Mengapa kamu melakukan ini?

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Aku tidak tahu.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Pip…
- Apa gunanya?

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Apa gunanya?
dalam hal apa pun yang kita lakukan tahun lalu?

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Aku hanya menyakiti orang yang aku sayangi.

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Aku menghancurkan hidup mereka.

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Saya bersumpah kepada Becca bahwa Max akan jatuh.

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Aku bersumpah padanya, Ravi. Saya pembohong.

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
Bagaimana jika saya tidak dapat menemukan Jamie?

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
Bagaimana jika saya tidak cukup baik?
Bagaimana jika dia sudah mati?

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Aku harus melakukannya, Ravi. saya harus melakukannya.

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Kita akan mencari Jamie, oke?
Aku bersumpah padamu.

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Anda tidak sendirian dalam hal ini.
Berhentilah mendorong orang menjauh.

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Aku, Kara.

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Tolong bicara saja padaku.

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Saya hanya ingin sendiri.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Bagus.

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Beri tahu saya jika Anda ingat siapa saya.

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Siapa kamu.

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Aku mencintaimu.

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, aku butuh beberapa...
<i>- Nyalakan beritanya. Sekarang!</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>Seorang pejalan kaki anjing menemukan mayat tersebut
tadi sore di hutan</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>di samping A413
antara Little Kilton dan Amersham.</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>Petugas masih berada di lokasi kejadian.</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>Almarhum belum teridentifikasi</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>tetapi telah dijelaskan
sebagai pria kulit putih berusia awal 20-an.</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>Penyebab kematiannya belum dapat dikonfirmasi.</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>Juru bicara Kepolisian Lembah Thames
memberikan pernyataan…</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connor, aku…

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>Ibuku sedang berbicara dengan polisi
untuk melihat apakah dia dapat mengidentifikasi mayatnya.</i>

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>Seperti yang kamu lihat di belakangku…</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>Itu Jamie, bukan?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, aku minta maaf.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>Dia sudah mati, Pip.</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>Ini salahku.</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>Tadi malam aku bilang kita tidak akan pernah menemukannya,
dan sekarang kami tidak akan pernah melakukannya.</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Itu bukan salahmu.

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
Ini salahku.
Anda seharusnya tidak pernah datang kepada saya untuk meminta bantuan.

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>Dengar, ibuku memanggilku. A-aku harus pergi.</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>Almarhum masih…</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Anda siap? Sebaiknya kita berangkat.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Kami tidak ingin mereka memberikan meja kami.

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Rosie, ayo pergi!

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Dimana…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Ayolah.
Itu restoran favoritmu.

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- Ini idemu, ingat?
- Aku tidak akan datang.

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- Dan bagaimana kelihatannya, Bu?
- Saya tidak peduli.

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Aku tidak takut padamu.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Pakai mantelmu, hm?

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Ayo.
Epps sudah ada di restoran.

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, ambil mantelmu.

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Sebentar lagi akan terjadi badai.

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
Sebaiknya kau masuk ke dalam.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Saya tidak bisa pulang.

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Belum.

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Oke. eh…

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Apakah Anda hanya ingin…
duduk sebentar?

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Keluar dari jalan?

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Jadi…

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Apakah kamu baik-baik saja?

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Aku mengalami hari yang buruk.

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Anda ingin membicarakannya?

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Saya tidak begitu tahu caranya.
Aku tidak pernah pandai dalam hal itu.

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Anda dapat mencoba.
Hanya aku. Itu tidak masalah.

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Mereka menemukan mayat.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Itu mungkin Jamie.

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Dia sudah mati, dan aku membuang banyak waktu
mengejar firasat bodohku sendiri.

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Berpikir aku pandai dalam hal ini.

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Mungkin aku hanya egois.

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
Dan mungkin aku hanya ingin menemukannya
karena persidangan Max Hastings.

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Mereka memutuskan dia tidak bersalah hari ini.

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Kotoran.

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Maafkan aku, Pip.

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Anda mencoba.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Anda berusaha sekuat tenaga.

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Untuk apa nilainya,

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
sistem peradilan seharusnya memberi tahu kita
apa yang benar dan salah, siapa yang baik atau buruk.

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Terkadang hal itu salah
hampir sebanyak itu bisa dilakukan dengan benar.

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Saya harus mempelajarinya juga,
dan sulit untuk menerimanya.

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
Apa yang Anda lakukan ketika hal-hal tersebut
yang seharusnya melindungimu mengecewakanmu?

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Aku sangat naif.

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Tidak ada yang namanya keadilan.

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Ya ampun.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Keadilan ada.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Mungkin bukan hal seperti yang terjadi
di kantor polisi atau ruang sidang,

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
tapi itu memang ada.

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Jika Anda menginginkannya cukup.

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Untuk Jamie. Untuk Maks.

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max berjalan bebas. Dia menang.

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Hanya jika Anda membiarkannya.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
Anda benar.

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Melihat?

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Membicarakannya membantu.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Terima kasih, Charlie.

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Aku harus pergi melakukan sesuatu.

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Semoga beruntung.

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- Sejujurnya.
- Sejujurnya.

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Kami sedang merayakannya, Bu.

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Kami tidak terlalu merayakannya.

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Oi, kamu juga tidak.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Semuanya, ucapkan, "Keju."

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Keju!
- Keju!

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Tersenyumlah, Bu.

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>Apa masalahmu?</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>Masalahku adalah kamu memperkosa Becca Bell
di pesta Bencana pada bulan Maret 2019</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>dengan obat yang dijual Andie padamu,
bukan?</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>Ya, Becca dan aku tidur bersama,
tapi itu atas dasar suka sama suka.</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>Dia tidak pernah sekalipun mengatakan tidak.</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>Sulit untuk mengatakan tidak
ketika kamu tidak dapat berbicara!</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Bisakah kamu bertemu denganku?

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Saya siap untuk berbicara, akhirnya.

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
Sayang sekali,
karena saya pasti memesan medium rare.

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Hubungi polisi.

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, telepon polisi.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Eh…

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>Masalahku…</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, kamu pasti ingin melihat ini.

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>…kamu memperkosa Becca Bell
di pesta Bencana pada bulan Maret 2019</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>dengan obat yang dijual Andie padamu,
bukan?</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>Ya, Becca dan aku tidur bersama,
tapi itu menipu...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Malam yang menyenangkan.
- Saya minta maaf.

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Aku minta maaf karena telah melampiaskannya padamu.
- Tidak apa-apa.

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
Tidak.

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Tidak apa-apa.

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Aku tidak punya hak untuk marah padamu.

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Menurutku, aku adil
kebanyakan marah pada diriku sendiri.

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
Dan itu tidak hanya
tentang semua yang terjadi hari ini.

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Maksudku, memang benar, tapi…

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Saya pikir itu juga rasa bersalahnya.

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Menyalahkan diriku sendiri
untuk semua yang terjadi tahun lalu.

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Semua orang yang terluka.

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney…

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Dan mungkin aku egois.

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Dan mungkin aku pembohong.

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Dan mungkin saya ceroboh, dan saya obsesif.

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
Dan mungkin saya baik-baik saja melakukan hal-hal buruk
jika akulah yang melakukannya.

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Dan mungkin itu membuatku menjadi munafik, dan…

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Mungkin aku hanya menyimpan semuanya di dalam
sampai ia memakanku hidup-hidup.

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
Dan ya, mungkin podcastnya
benar-benar hanya untukku.

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Untuk membicarakan perasaanku. Apakah itu sangat buruk?

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Aku hanya lelah merasa bersalah
tentang hal-hal yang bukan salahku.

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Karena itu bukan salahku
bahwa Elliot Ward membunuh Sal.

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Itu bukan salahku
bahwa Becca membiarkan Andie mati.

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Bukan salahku aku tidak bisa menemukan Jamie.

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Atau Max berjalan bebas.

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Mungkin aku bukan orang baik,
tapi menurutku aku juga bukan yang terburuk.

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Mungkin tidak ada cara untuk menjadi baik.

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Tidak di dunia yang dijalankan oleh manusia
seperti Max Hastings.

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
aku hanya…

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
Aku muak berpura-pura,
karena inilah aku.

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
Dan saya harap Anda baik-baik saja dengan itu.

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Karena aku juga mencintaimu.

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Saya tahu persis siapa Anda.
Dan saya selalu melakukannya.

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
Dan aku mencintainya.

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
Aku mencintaimu.

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
Ngomong-ngomong, aku mengatakannya terlebih dahulu.

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Ya, dalam kemarahan.

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Saya mengatakannya seminggu yang lalu, dalam pidato saya.

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
Apa itu?

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Darah? Cat?

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Aku akan memberitahumu nanti.

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Apa kamu yakin?

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>Pip!</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
Apa?

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>Itu bukan Jamie.</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>Ibu pergi untuk mengidentifikasi mayatnya
pagi ini, dan itu bukan Jamie.</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- Itu bukan dia.</i>
- Itu bukan Jamie.

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Kupikir kita kehilangan dia.</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>Bukan dia, Pip. Masih ada waktu.</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Oke.

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Aku akan menemukannya, Connor.

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Saya akan berbicara dengan Luke Eaton sekarang.
Saya bisa melakukan ini. Saya berjanji.

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Tangkap dia, masalah.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Kamu ikut juga, masalah.

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Betapa menakutkannya katamu
orang ini lagi?

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Cukup menakutkan.

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Besar. Berita yang luar biasa.

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, bolehkah aku bicara denganmu?

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Aku… aku akan pindah.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Kembali bersama Dan.

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Rupanya, rumah Max
dirusak tadi malam.

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Dan memberitahuku.

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Mm.

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Benar-benar?
- Mereka tidak tahu siapa.

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Tidak ada saksi.
- Yah, sayang sekali.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Menurutku, aku salah tentangmu.

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Mungkin kita tidak begitu berbeda.
- Mungkin tidak.

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Saya ingin membantu. Dengan Jamie.

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Dia berjanji padaku dia akan hadir di pengadilan, tapi…

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
Aku tidak tahu kalau yang memperkosaku adalah Max
sampai aku memberitahu Jamie tentang hal itu tahun lalu.

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Saat kukatakan padanya aku ada di ruangan itu,
dengan sofa merah…

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie menyadari sesuatu.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Dia mencoba masuk ke ruangan itu malam itu,
dan Max keluar.

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Dia menghalangi jalan, membawanya pergi
dan mengatakan tidak ada seorang pun di sana.

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
Tapi…

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Saya ada di sana.

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
Itu sebabnya Jamie sangat penting
untuk kasus ini. Dia melihat Maks.

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, aku minta maaf.

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
Saya marah kemarin
bahwa Jamie mengecewakanku,

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
tapi Jamie tidak mau melakukan itu.

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Tidak bagi saya.

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Aku tahu dia, um…

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Tuhan. Lucu sekali, bukan?

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Anda hanya menyadari betapa Anda peduli
tentang seseorang ketika kamu kehilangannya.

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Anda benar tentang Luke.

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Dia berbohong ketika dia mengatakan dia ada di rumah
malam Jamie menghilang.

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Aku pulang, dan dia tidak ada di sana.

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Aku memeriksa teleponnya tadi malam.

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Dia telah mengirim pesan kepada gadis yang kamu sebutkan itu,
Layla Mead.

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Mereka telah berbicara selama berminggu-minggu.

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Mereka sepakat untuk bertemu
untuk pertama kalinya pada Jumat lalu.

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
Di situlah Luke sebenarnya berada.

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Aku harus pergi sebelum Luke menyadarinya.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Tolong… temukan Jamie.

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Saya membutuhkannya.

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Jadi Luke tahu siapa Layla.

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla tahu apa yang terjadi pada Jamie.

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Bagaimana kita harus pergi…

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Mengapa Anda tidak pernah mengizinkan kami berlatih?

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Ugh. Tidak tertarik.

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
Bagaimana jika saya memberi Anda 900 pound?

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- Dan dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari Jamie.

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
Dari kamu.

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Dia tidak berhutang padamu lagi.

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Hanya… jika Anda menjawab pertanyaan saya.

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Untuk apa Jamie meminjam uang itu?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Saya tidak bertanya.

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Saya tidak terlalu peduli.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Tidak bisa memahaminya.

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Apakah dia selalu selucu ini?

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Lucu sekali.

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Anda sudah berbicara
kepada seseorang bernama Layla Mead.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Saya tahu Anda pergi menemuinya Jumat lalu.

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
Mengapa kamu tertawa?

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Ya, tidak, aku bertemu Layla.
- Tahukah kamu siapa dia sebenarnya?

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Ya, saya bersedia.

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Siapa dia?

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead…

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
adalah Jamie.

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- Apa?
- Tidak mungkin.

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Itu tidak mungkin.
Jamie juga sedang berbicara dengan Layla.

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Layla meminta untuk bertemu denganku.

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Saat aku muncul,
Jamie Reynolds sudah menungguku.

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- Kapan?
- Sekitar tengah malam.

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Tepat sebelum Max melihat Jamie.

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Mm…

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Hanya satu hal.

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Anak coklat…

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
eh…

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Anak coklat, eh…

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
sakit?

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Nak… coklat sakit?

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Ya.

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Dia hanya berdiri di sana, menunggu.

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Lalu dia lari, jadi aku mengejarnya sebentar.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Bajingan kecil. Menipuku seperti itu.

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Mungkin karena Nat memilihku.

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
Pokoknya, mencuri 900 dariku
dan menghilang,

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
dia sebaiknya mati.

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Luke, berapa umurmu?

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Mengapa?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Sebenarnya… aku tidak peduli.

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Hanya itu yang bisa kamu dapatkan dengan 900 pound.

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Anak coklat sakit."

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Maksudnya itu apa?

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
Aku tidak tahu, tapi kami mendengar Jamie berbicara
tentang seorang anak dari rekaman Calamity.

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Mengapa Jamie muncul
ketika Layla meminta untuk bertemu Luke?

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Mungkin Layla mengirimnya?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Anak coklat sakit."

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Jangan klik pada gambar. Saya mohon padamu.

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Bunyinya, "Maksudmu anak br..." Tunggu.

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Anak Brunswick?

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Mungkin Luke salah dengar Jamie.
Mungkin dia bilang Child Brunswick.

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Astaga. Apakah ini dia?

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- Berapa umur Child Brunswick sekarang?
- Tunggu, apa itu Child Brunswick?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Anda tidak menonton film dokumenternya
Saya merekomendasikan Scott Brunswick?

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
Apa yang dilakukan Scott Brunswick?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>Antara tahun 2005 dan 2006,</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>kota Margate, Kent, diserang
oleh serangkaian pembunuhan anak yang mengerikan.</i>

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>Hanya dalam waktu 13 bulan,
enam anak hilang.</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>Jessica Moore, usia 11.</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>Evie French, umur 10 tahun.</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>Edward Harrison, usia 9 tahun.</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>Patrick Evans, umur 9 tahun.</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>Megan Keller, usia 10 tahun.</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>Dan Emily Nowell, usia 8 tahun.</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>Sisa seluruh korban…</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
Ini mengerikan.

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Sebagai bagian dari penyelidikan kami,
kami mewawancarai putra Brunswick,</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>yang berumur 10 tahun
pada saat pembunuhan terakhir.</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>Dan hal itu menjadi jelas
bahwa Brunswick telah memanfaatkan putranya</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>dalam melakukan pembunuhan ini.</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Lalu apa yang dilakukan Child Brunswick
sebenarnya lakukan?

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
Dia memilih para korban.

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Membujuk mereka pergi sendiri
ke tempat Scott menunggu di vannya.

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
Tempat umum,
seperti taman atau kolam renang.

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Anak-anak itu mempercayainya.

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Mengikutinya karena dia masih kecil juga.

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Tapi Child Brunswick tidak punya pilihan.

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Ayahnya memaksanya.

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>Persidangan Scott Brunswick
dimulai pada bulan September 2008.</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>Dan putranya, julukannya
Child Brunswick oleh pers, sekarang 13 tahun,</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>memberikan kesaksian yang penting
dalam mengamankan putusan bersalah.</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>Scott Brunswick dijatuhi hukuman
hingga penjara seumur hidup.</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Narapidana lain membunuh Scott.

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>Untuk perannya dalam…</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Baru beberapa minggu menjalani hukumannya.

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>…Brunswick didakwa oleh pengadilan remaja
untuk menjalani hukuman penjara lima tahun.</i>

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>Saat dia berusia 18 tahun,</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>direkomendasikan keputusan dewan pembebasan bersyarat
pembebasannya dengan lisensi seumur hidup.</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>Anak Brunswick diberi identitas baru
di bawah program bergaya perlindungan saksi,</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>dan perintah di seluruh dunia
dikenakan pada media.</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>Menteri Dalam Negeri menyatakan
bahwa ini karena ada risiko</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>pembalasan tipe main hakim sendiri
terhadap individu ini</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>jika identitas aslinya diketahui.</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Ulang tahunnya suatu saat nanti
antara bulan Maret dan September.

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Artinya Child Brunswick sekarang akan…

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Dia akan berusia 29 tahun atau baru saja berusia 30 tahun.

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
Itu yang diinginkan Layla, bukan?
Dia mencari Anak Brunswick.

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Untuk beberapa alasan,
dia pikir dia ada di sini di Little Kilton,

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
hidup dengan identitas baru.

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
Apa hubungannya semua ini dengan Jamie?
Dia bukan Anak Brunswick.

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip punya teori.

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
Bagaimana jika, setelah berolahraga
bahwa Jamie tidak mungkin menjadi Child Brunswick

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
karena dia berbohong tentang usianya,

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla entah bagaimana merekrutnya
untuk membantu pencariannya?

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Itu bisa menjelaskan
beberapa perilaku aneh Jamie.

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Mendapatkan uang tunai 900
dan meninggalkannya untuk ditemukan Layla.

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Dia bahkan tidak mengangkatnya, artinya
dia bahkan tidak menginginkan uang itu.

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Dia hanya ingin melihat
apa yang bisa dia minta agar Jamie lakukan untuknya.

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Tapi kenapa? Apa yang Layla
ingin lakukan dengan Anak Brunswick?

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Saya pikir dia ingin dia mati.

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Banyak orang ingin Anak Brunswick mati.
- Jamie tidak akan pernah terlibat dalam hal itu.

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, dia mengambil pisau
dan menghadapi Luke Eaton.

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke bukan Anak Brunswick.
- Ya, baiklah...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Begitu pula dengan Adam Clark atau Dan Da Silva.

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Benar.

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla mengetahuinya
mereka tidak mungkin Anak Brunswick,

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
seorang guru dan seorang polisi.

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Saya pikir Layla mempersempit daftar tersangkanya
menjadi dua nama.

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Luke dan orang lain.

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Dia mengatur pertemuan lain malam itu,
di luar rumah yang ditinggalkan.

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
Dan siapa pun yang Jamie hadapi selanjutnya…

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
Sebenarnya adalah Anak Brunswick.

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Jadi jika kita mencari tahu
siapa Anak Brunswick itu…

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Kami menemukan Jamie.

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Benar.

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Di mana kita mulai?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Ini tidak mudah bila ada perintah
untuk mempublikasikan apa pun tentang dia.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Oke, saya menemukan sesuatu.

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Ada rumor pada tahun 2017.

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Anak Brunswick tinggal di Devon.

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Dia mengungkapkan identitasnya
kepada pacarnya.

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Dia memberi tahu orang-orang, dan dia harus dipindahkan,
diberi identitas baru lainnya.

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Tuliskan itu.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Ugh. Lebih rapi dari itu, Connor!

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Oh, ini ada sesuatu.

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Seorang wanita ditangkap di Liverpool, 2020,

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
untuk menerbitkan foto-foto yang mengklaim bahwa itu memang benar
Anak Brunswick sebagai orang dewasa.

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
Klaim itu salah,
tapi polisi khawatir

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
untuk keamanan
dari pria yang salah diidentifikasi.

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Tuliskan kemudian.

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Tidak ada yang perlu ditulis.
Itu bukan dia.

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Anda tidak dapat memiliki penanya
jika kamu akan menjadi seperti itu.

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, ini, ada yang membuat
daftar kemungkinan penampakan.

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Ada satu dari Dartford tahun lalu.

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Kilton Kecil!

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Seseorang bilang mereka tahu
Anak Brunswick tinggal di Little Kilton.

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Mereka salah mengeja Kilton.
Makanya tidak muncul.

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
"Sepupu temanku
berada di Penjara Kingsgrove."

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
"Rupanya,
teman satu selnya yang baru berasal dari kota itu."

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
“Dia bilang dia tahu persis
siapa Anak Brunswick itu."

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
"Dia bilang mereka dulu berteman."

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
“Bahwa dia membuat CB
beri dia uang untuk menjaga rahasia ini."

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Seseorang membalas komentar tersebut.

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Tunggu.
- Itu Layla, bukan?

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
Itulah yang membawanya ke kota kami.

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Penjara Kingsgrove?

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- Di situlah Howie Bowers berada.
- Ayo pergi.

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Jika itu Howie Bowers,
dia tahu persis siapa Child Brunswick itu.

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
Saya kenal dia.

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, aku sedang berbicara denganmu.

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
umurku hampir 30 tahun.

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
Tahukah kamu siapa saya?

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
Saya tahu siapa Anak Brunswick.

