1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (All people, incidents, and backgrounds�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (Episode 4) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Gipyeong Rest Stop) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Electronics Sales Team Workshop) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Electronics Sales Team Workshop) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, dear. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Manager Lee. I'll have a latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Yes. I need to use the restroom. - Gosh, it hurts. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Okay, go ahead. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Team Leader Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 Well, I wonder if you remember. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 We made a drinking bet yesterday. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 The first one to pass out had to buy snacks at the rest stop. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Team Leader Bong. - Yes? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Team Leader Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Here you go. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Gosh, thank you, Team Leader Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 I'll try not to go too wild with this. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 No, no. Go all out. Go big. Real big. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 All right. I'll really go for it. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Guys! Let's eat. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 What's going on? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Why does that guy scare me? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 What? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Did I dream yesterday? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Gosh, my stomach hurts. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Why am I so sore and stiff? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, my neck. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Manager Yu. - Yes? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Here, drink this. It'll help. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 A hangover cure? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 I don't have a hangover. You drink it. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - I see. You don't have a hangover. - No. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 You were so cool yesterday, Manager Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Why? Did something happen yesterday? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 It was nothing. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Oh, right. You did well. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 It was your first time in the field, so it must've been chaotic, right? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 You did a good job. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Thank you. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Manager Yu. There's one thing I'm curious about. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 What is it? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Why did you deal with those bastards like that yesterday? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Differently from the other Meetings? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Didn't you hear? It was a preliminary Meeting. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 It hurts so much. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 It hurts so bad... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 My back. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Darn it. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Sir. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 They turned themselves in? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Right at dawn, a call came into the station. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 This old man, saying he wanted to confess. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 He confessed to everything without even being asked. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 He buried all seven of the missing people after removing their organs. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 He was even kind enough to give us the location. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 He said he did it in that warehouse over there. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 The forensics team is collecting DNA samples now. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 But why is everyone in this condition? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 They claim they got into a fight amongst themselves. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 To the point they ended up like this? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 They won't say what they fought over, so we don't know. But that's their story. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 What about recent guests? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 They haven't been in business for the past month, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 so there were no guests. Naturally, there's no guest list either. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Have you checked the CCTV? - About that... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 The strange thing is... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 There's nothing. Not a single thing. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 What do you mean? Was it erased? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 Well, according to them, it was turned off. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 So we don't know if it was erased... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 or if it never recorded anything to begin with. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 In my 15 years as a detective, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 this is the first time I've had a case handed to me on a platter... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 We have evidence from the scene and even a confession. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 So even without the CCTV footage... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 But... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Checkpoint, Reduce Speed) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Get out of the car. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 I said, get out. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 I told you I'm in a hurry. I have to go now. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 I'm responding to an emergency call. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 I understand. Now show me your ID. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Gosh, you're so diligent. Please, just let me go. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 My gosh. Where do you think you're going? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Someone is dying right now. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 I have to perform CPR, you get it? I'm leaving now. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 I get it. Now show me your ID. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 This guy... Get him. Get him. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hey, get him. Get him. - Darn it... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, what's wrong? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 An ambulance was heading to the bed and breakfast, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 so we stopped it for inspection, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 and the man inside suddenly tried to run, so we got him. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - I see. - He's wearing a doctor's coat. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 I think he's the organ harvesting specialist. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - A specialist? - Hurry, get your ID out. Now. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Get him. Get him! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Hurry up. Get it out. - Okay, okay. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 What's his name? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 It's not Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 It's Jo Dong Man. It's Man. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 He says it's Jo Dong Man? Did you check his ID? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Mr. Jo is pretty good at what he does. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Our clients are scheduled to arrive one every hour, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 so if you wait on the road to the bed and breakfast, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 you can just pick them off one by one. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Got it. - My hands are falling asleep. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 He said a client is coming every hour, so maintain the checkpoint. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Who are you flies buzzing around me? - Flies? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Die, you wench! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 On your knees, you bastard. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 On your knees, you bastard. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hey, get up. On your knees. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Get on your knees, you bastards. Kneel. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 If you hand them over to the police, isn't it just a waste of time? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 They won't be punished properly anyway. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 And how would you know that? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Whether they'll be properly punished or not. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 The police, the law, the courts... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Do you just blindly distrust and oppose them? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 No. It's not necessarily like that. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 A preliminary meeting means we entrust it to the law first. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 It means we respect its role and responsibilities. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Of course, there can be limitations. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Sometimes a verdict functions as the minimum punishment, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 and sometimes, impure things that shouldn't interfere... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 get in the way of rightful punishment by law. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 But it's not right to just ignore and cast it aside. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 We're not trying to create a lawless world, are we? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 They do their job, and we do ours. That's how I see it. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 We just sometimes do the things they can't. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Manager Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 But then again, who knows? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Maybe the day will come when today's... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 preliminary meeting becomes an official one. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 If they forget us. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 If they forget that somewhere out there, there are beings scarier than the law. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 A gang of inhuman organ traffickers... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 who kidnapped hikers to harvest organs and bury their bodies... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 has been arrested by the police. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 The victims they kidnapped and murdered... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 have all been previously reported as part of... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 the Mount Taegong serial disappearance case... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 and have now been identified as the missing hikers. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Do Not Enter) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Police announced today... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 that they have recovered the bodies of all the victims... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 who were secretly buried in mountains across the country. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 As for the hospitals that purchased organs from the traffickers... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 and performed illegal surgeries, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 they have been raided and all personnel arrested. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Police have obtained a list of the individuals... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 who received the illegal transplants... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 and are expanding the investigation to the entire medical community. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 In addition to a full-scale crackdown on the illegal organ black market, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 they believe there are other medical institutions... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 that have committed similar crimes... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 and plan to track them down and punish them severely. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Let's hope they remember. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 That for those who take their crimes lightly and scoff at the law, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 when they feel most safe and at ease, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 the harshest punishment of all will come for them. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, I see. So you're rooting for Kingfisher, then? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Yes, sir, I've noted your expert opinion. But since we're the police, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 we have a duty we have to uphold. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Seriously, they said it was a tip, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 but they just called to tell us not to catch Kingfisher. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Give me a break. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Tell me about it. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Every time a major violent crime case breaks, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 they'd think Kingfisher was the most precious person in the world. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Gosh. How are we supposed to get any work done with all this commotion? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 It'll be 1 or 2 months at most. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 They're bound to strike somewhere else soon, right? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Make sure the chief has his meals. - Okay. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 We're heading out for the stakeout in Inseong-dong. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Good work. - We're heading out. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Violent Crimes Unit 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Take care out there. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Wow, look at the time. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Should I order dinner? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 The victims. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Sir? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 When you hit a wall with the perpetrators, you go after the victims. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 So far, Kingfisher's pattern has been from 7 days to 60 days max. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Just as Detective Jang said, they'll strike again somewhere soon. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Instead of focusing on a past crime, what if we go after a future one? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 A future crime? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Kingfisher's next target. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 The next target? Who? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - No, I'm not going. - Why not? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Your daycare is going to the kids' cafe today. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - It'll be so much fun. - But Mommy's not coming. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, Mommy told you she can't because she has to go to work, right? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 That's right, Yul. Mommy can't go because she has to work today. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Instead, Daddy will buy you new Baby Shark stickers tonight. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - How about that? - No, I don't want them. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 This isn't working. Honey, you go on ahead. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 You said you have an out-of-town story and have to leave early. Go. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 It's still fine. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - We'll get up in a minute. Right, Yul? - No, I'm not getting up. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, if you don't get up by the time I count to five, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 I'm going to forcibly get you up and drag you out of here. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - Is that what you want? - No, don't. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 I'm counting. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 One. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 Two... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 So scary. I think Yul needs to get up now. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 You know Mommy doesn't play around when she's mad, right? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Three. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Here I come. Four. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Mommy doesn't play around. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Doesn't play around." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 My daughter is so smart. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Give it here. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Right? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Your mom shows no mercy, right? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Your mom has always been that merciless. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 I was so scared when I first met your mom. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 So scary. Let's go, let's go. So scary. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (Child On Board) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, what did Mommy tell you to do at the kids' cafe today? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Listen to your teacher, don't fight with your friends, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 and be careful not to get hurt. Right? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 You have to do that. Got it? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 It's Seo Jun. Mommy, it's Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - I don't want to. - No. Sweetie... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - I'm not going. - Mommy's running late. Let's go. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 My car went in for repairs yesterday, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 and I couldn't get a taxi for the life of me. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Then he threw a tantrum today, saying he didn't want to go to daycare. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 That must have been tough. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 They say "terrible fours," and that's my son exactly these days. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 It's a war every morning. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 And my commute is already a battle since my office is so far. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 My mommy goes to work too. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 That's right, Yul. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 You work too? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 I was on maternity leave, and I just went back to work recently. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 This is just the beginning for me. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 I didn't know. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 My mommy won't come to the kids' cafe. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, right? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 If you just went back, it must be really tough for you. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Going back to the office after only looking after your kid... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 at home every day, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 your feelings must be all over the place these days, right? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 When you're home, you miss working, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 but when you work, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 you can't stop worrying about the child you left behind. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Is it like that for you too? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 It was even worse for me. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 I went back to work right after his first birthday. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 That's why I feel especially guilty on days like today. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - The other moms all volunteer for this. - I hate you, Mommy. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo Jun. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 You shouldn't say such mean things to your mother. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Ridiculous, right? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 I hate you, Mommy. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, do you hate Mommy too? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 I'm sorry. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh, dear. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Go on in. - Go on in. We'll see you later. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Bye. - Oh my. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 What's with the two of them all of a sudden? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Misery loves company. Helping each other out. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Hello. - Hello. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Hello, ma'am. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Oh my, Seo Jun and Yul came together today. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Hello, ma'am. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 You little brat. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 I'm so sorry. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 No, it's all right. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Ma'am, please take good care of him again today. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Yul's mom, thank you so much for today. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 I'll treat you to coffee. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - It's fine. - I have to go. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Yes, you should get going. Bye. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, you have to say goodbye to Mommy too. Come on, sweetie. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Get along with your friends today... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 You're leaving without saying goodbye? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Don't worry too much, ma'am. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Please take good care of her. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Joa Daycare Center) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Oh dear, Yul seems especially down today. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 It's her way of protesting against her mom. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Her mom must be heartbroken. Oh, no. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 What do you mean, "Oh, no?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Both the mother and the child have to get over it. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reform The Mind, Correct The Behavior) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, you're released. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Don't you have any belongings? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 I don't need anything. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Gosh, that punk. Acting all tough now that he's out. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Electronics) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Joa Daycare Center) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. As per the court order, from this moment, 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 I will be fitting you with an electronic ankle monitor. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Okay. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Just get this over with quickly. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Hey. Be gentle. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Go now. Run, run! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Goodness. - Look at us go. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Say cheese. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Let's go. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Slowly. That's a big one, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 That's it. Oh, so pretty. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, give me a peace sign. Are you not in the mood for a picture? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mom. - Yul, do want to do it with Mommy? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Here, look. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 The mouse. Okay, aim right for the mouse's head. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, look. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 It's going up. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 First place. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, you did great. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Be careful, be careful. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Look here. Say cheese. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geon, be careful. Careful. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Kids will be kids. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 I thought you couldn't make it. What brings you here? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 It wasn't anything particularly urgent, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 so I just asked for permission at work and took a half-day off. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Good for you. You left after seeing her so down. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 How could you possibly focus on work? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 If only kids understood how we mothers feel, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - wouldn't that be great? - Kids are all like that at this age. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 It's an age where they develop a sense of self, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 but they're still self-centered. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Understanding other people's perspectives... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 is only possible from age six. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 That's right. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 It's important to teach kids the rules of daily life at this age, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 but it's not easy. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - I find that incredibly difficult. - Me too. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 I mean, sometimes they say to be firm, and other times to be lenient. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 They say to balance being strict and gentle... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 so the kids don't get confused. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 I mean, that's easier said than done. Is that even possible? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 It's difficult and tough. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 But... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 They say this is the most precious time for a mother and child. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 The memories that form the bond between a mother and child... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - are created around this time. - Start. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, my sweet child. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 How pretty. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geon, be careful. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Be careful. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 What is this? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Why is that bastard getting out? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - What? Who's getting out? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Look at this. - I'm here... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 at the main gate of Jungryeong Prison, where tensions are running high. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Fierce protests from many citizens have been ongoing... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 since early this morning. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, known as the nation's worst child sex offender, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 is being released today after serving a 16-year sentence. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 The inclusion of an eight-year-old child among his victims... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 has caused great shock and public outrage. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Pyo Gyu Cheol's Law. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 The laws punishing sex crimes against children... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 were significantly strengthened in 2010, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 but because Pyo Gyu Cheol's crime was subject to the law prior to 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 he was released after serving a relatively short sentence of only 16 years. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Enraged by this, citizens... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 have demanded the retroactive application of the strengthened law. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 How could anyone do that to an eight-year-old child? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 I mean, the mom forums are already going crazy about this, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 and that guy is really getting out? Why? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 Why else? They're letting him out because he served his time. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 Well, then, to make sure he'd never get out, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 they should have given him a harsher sentence in the first place. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Exactly. Isn't this totally insane? - Seriously. If I had my way right now, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 I'd call Kingfisher this very second. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 But I can't because I don't have the number. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - But I'm so angry. - What do we do now? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 How are we supposed to live when the world is so terrifying? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 I'm so furious right now. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 The law really needs to change. It does. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 What are we going to do? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 I mean, how can we let our kids play outside... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 with things like this happening? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 I can't. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 As a father raising a daughter, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 I felt I had to do something, so I came out here. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 I mean, if a monster like that is out on the streets, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 how can anyone feel safe letting their kids outside? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Why should we be the ones living in fear? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Okay, thank you for the interview. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - He's coming out. - He's coming out. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 He's coming out. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Go to hell, you piece of scum. Give him the death penalty. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Just die. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Building A Better Future Through Advanced Corrections) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 That bastard. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Let's go. - Yes, sir. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 I've organized the past victims by crime type as you asked. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 As expected, murder is the most common one. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 I figured as much. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 But this is strange. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Why does Kingfisher just leave those bastards alone? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Those kinds of bastards? What do you mean? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 The ones who go after kids. Like child sex offenders. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 I mean, there isn't a single one among his victims. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Honestly, given the severity of the crime, aren't they the absolute worst? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 They have a high reoffending rate too. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 I want you to track... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 the child sex offenders released in the last 15 years. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Track them? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - For what? - To see if they're still alive and well. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Violent Crimes Unit 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 I've narrowed down the child sex offenders released... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 in the last 15 years to just the worst ones, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 and it comes out to about eight people. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 And? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Now, here are three facts that will blow your mind. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 One, all eight of them are dead. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - What? - Two, how did they die? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 From all sorts of accidents. Car crashes, drowning, falls, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 electrocution, things like that. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Accidents? - Three, this is the most shocking part. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 All on the very day they were released from prison, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 they died. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 This is all very suspicious, don't you think? Right? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Sounds unbelievable, right? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 When is Pyo Gyu Cheol getting released? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Do you really think Pyo Gyu Cheol is Kingfisher's next target? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 But there's no proof linking... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 the dead child sex offenders to Kingfisher. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 It is not like they were shot to death. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 This is too much of a coincidence. So I'm willing to grasp at straws. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 I guess we'll find out after watching him for a day. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Stay on him. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Yes, sir. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Did you see that? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 Did you? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 All those people are protesting your release. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 They're parents with children. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Bullshit. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Did I mess with their kids? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 They should be watching their own brats. Why are they butting in? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Samneung Rest Area) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Hey, we have time. Let's stop at the rest area. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 It's been a while since I've gotten fresh air, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 and now I have to take a shit. You know? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 I said I have to take a shit. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hey, I'm talking to you. Shit. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 There you go. You have to make eye contact. Shit. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Nice. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Looks like he's pulling into the rest area. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Go. - Yes, sir. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Are you even human? You're worse than an animal. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 How could anyone do that to those little angels? Seriously. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 This bastard... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 If I were not a reporter, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 I'd smack you so hard. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 What are you doing here by yourself? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 This is a great picture. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Do you want to see it? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 I got all the interviews with the protestors. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Good work. What did they say? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 They were all asking how they're supposed to raise kids in a world like this. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 They all had a lot to say. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 They said that at the minimum, child sex offenders... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 should get sentences of hundreds of years, like they do abroad. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 I guess they were speaking your mind? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 That's because all parents feel the same way. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Let's go. We need to check out... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Pyo Gyu Cheol's residence and the probation office. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Okay. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Want some of this? - Let's blow some bubbles. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, look over here at Mommy. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun and Yul, look over here. Smile. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, you look here too. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wow, you blew that so well. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Everyone, look here. - She's taking a picture. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - I got some on me too. - What are you going to eat? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 Is it good? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Seo Jun's Mother) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Seo Jun's mother. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun is having a great time, so do not worry. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Yul's mom, Are you looking after my Seo Jun too? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Thank you so much. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Did you go to the kids' cafe? But I thought you said you couldn't go. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 I guess it takes a mom to know another. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 We should get a meal together with the kids sometime. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, here. Eat this while you play. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 No. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Samneung Rest Stop, Men's Restroom, Second Stall, Knock) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (The toilet clogs. Please throw wet wipes in the trach. If it gets clogged...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 This is such a filthy job. I can't take this anymore. Darn it. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 I mean, why do we have to take a bastard like him by car... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 and politely escort him all the way home? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Especially when we're already so short-staffed. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 I don't even know what I'm doing anymore. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Am I supposed to be watching this bastard or protecting him? Darn it. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Goodness. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 What's he doing, making the crap from scratch? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Why isn't he coming out? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 What's this? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Darn it, what's going on? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 What is it? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Excuse me, sorry. - What's happening? What is it? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detective Lee, over here. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 It says the bastard is outside. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hey, you think that bastard escaped through the window? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Hurry, hurry. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Sir, over there. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Men's Restroom) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detective Lee, you drive. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Let's go. - Okay. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Wait a minute. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Yes? - Where's Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Look, he can't have gone far, so let's hurry and go after him. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Okay. - Let's go. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reporter Koo, get in. Hurry. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Sir, where are we going? - I don't know, but... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 it looks like something's happened to Pyo Gyu Cheol. Let's just go. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (Not Today) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Filthy bastard. Darn it. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Men's Restroom) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Sir, welcome. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 You did well. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Did Park Hui Dong send you? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Of course. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 He's at Samjin Port now. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Name, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 A fellow inmate who shared a cell with Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong served three years for producing... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 and distributing digital pornography, and was released three months ago. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 According to our intel, after Pyo Gyu Cheol is released, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 he'll team up with Park Hui Dong and illegally leave the country, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 where we expect them to set up a base and start producing child pornography. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Shit. Wow, that's insane. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Let's start with the scenario. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 The meeting date is on the day of his release, as expected. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 But I think we should move up the timeline. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Before he goes back to his old neighborhood. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 During his transfer? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 Well, that could get messy. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 His last victim still lives in that neighborhood. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Samneung Rest Stop is 30 minutes from Jungryeong Prison. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 We'll grab him there. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Then, two hours from there is Mount Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 There's a small birch forest there. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 A place Pyo Gyu Cheol would absolutely hate. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 You have a pollen allergy. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 That's why I don't usually go to the mountains. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 In the spring, you should watch out for birch trees, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 and in the fall, you'll need to be careful of ragweed. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 I'll prepare the allergy medication. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 So he can have a little taste of hell. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Okay, okay. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Let's keep it simple. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 A guy just released from prison cuts off his electronic ankle monitor... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 and flees into the mountains. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 On a spring day of all days, he just happens to pass by a birch forest, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 when he has a seizure from his chronic pollen allergy, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 and falls to his death from a cliff. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Anyway, you've got some darn good friends. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 You know, in life, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 it's hard to meet people you click with, right? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Well, let me make one phone call. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 To whom? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, that friend of yours? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 You're so suspicious. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Here. Go ahead. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (President Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Call Blocked) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 The number you have dialed is not available. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 You will be redirected to voicemail... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Call Blocked) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 The number you have dialed is not available. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Honestly. You've got a lot of time on your hands. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hey, if you don't trust me, then don't get in. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Then I'm not going either. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Goodness. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 I mean, look, President Park paid me a hefty sum... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 and begged and pleaded that you had to leave today, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 so I even canceled my meeting to come here for this. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 And I brought an expert to take off that ankle monitor for you. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 This ankle monitor? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hey, not just anyone can take that off. It's a huge pain in the ass. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 All right, fine. Then you can just stand around here dawdling... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 and get caught by the cops for all I care. That's none of my business, you hear? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Another thing. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 When the party involved refuses... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 You know the fee is absolutely non-refundable, right? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 So damn suspicious. Goodness. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hey, what are you doing? Get in, get in. Let's go home. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 We came here for nothing. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 Well, anyway, you really picked a great day. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 This is the perfect weather for skipping town. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Before we skip town, let's stop by my old neighborhood. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 What? If you go to your house now, there'll be people... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 swarming all over the place. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 And if you go, you'll see things you shouldn't, right? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Who said anything about going home? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, then where to? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 It's just that before I go on this long journey, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 I should at least see her face once. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 I'm curious to see how she's grown... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 Well, she was about 8 then, so if I add about 10-something years... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Wow, she must be all grown up now. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Do you really have to go that far? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Nice work, Manager Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, you look comfortable... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Let's switch back. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Gosh, I'm just not suited for big cars. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 There's something I've been wondering. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Why do you use such complicated methods, like faking an accident? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 A single shot from Kingfisher would make it so much easier. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 We could do that, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 but there are too many variables for one person to handle. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Especially since we're in charge of White. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 White... Why? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Cleanly, painlessly, with a single shot. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 That's Senior Bo Na's way. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 I already knew that. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 One shot, one kill. Kingfisher's signature. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Do you know why that is? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 Because... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Because she's good. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 It looks like the driver was drowsy. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Rest Area For Drowsy Drivers) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 We need to hurry. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 This is the truck. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Name: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04, Sex: M, Child Sexual Violence) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, check on top. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Yes, sir. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 Police. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Stay where you are. We need your cooperation. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Darn it. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Gosh, that scared me. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 I thought it was a dismembered corpse. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Why go to all this trouble? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 They could've just dumped it somewhere. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 First, let's request cooperation... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 from the highway patrol and nearby precincts... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 and set up checkpoints on the surrounding access roads. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 We also need to secure the rest stop's CCTV footage quickly, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 so let's move. We don't have time. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 What's this? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. What are you doing here? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reporter Koo, hurry. - Hey, hold on. Wait. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Don't let them touch anything. - Yes, sir. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Please put the camera away. Put it away. - Hey, wait. Hold on. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 I'm sorry, can I just take one picture? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - I said no. - Hey. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - Come on, why are you being like this? - Were you tailing me? From where? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Tailing you? I happened to see you at the rest stop. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 I was on my way back from covering Pyo Gyu Cheol's release. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 You lost Pyo Gyu Cheol, didn't you? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Is this related to Kingfisher? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 What? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 Don't give me that. You're at the scene where you lost Pyo Gyu Cheol, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 and the detective in charge of the Kingfisher case is here, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 even though it's not your jurisdiction. A detective from Seoul, at that. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Why is this guy's intuition so good? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 What is this? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 Is it... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 I'm just speculating at this point. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 I came here thinking he might be the next target, but we've hit a dead end. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 First, we need to find Pyo Gyu Cheol. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Whether he's alive or dead. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 You're saying he could be dead? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Don't jump to conclusions. He could've just fled. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 I'm busy, so get going. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Seriously, please don't. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - I'll just take one picture. - Reporter Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 I'm refusing to comment from now on. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Now, hurry up. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Don't take pictures. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Get this out of here. - Yes, sir. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 The police are on the move. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 There's a checkpoint at the tollgate 20km ahead. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - You should get off now. - Okay. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Let's take a detour. - Okay. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Mommy first? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Delicious. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Is it good, sweetie? - Yes. It's so, so good. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Is it yummy? - Yes. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 My Yul is in a great mood today. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Were you happy that Mommy came? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Yes. I was so, so happy. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Then maybe Mommy shouldn't go to work and stay by Yul's side every day. Right? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 No, Mommy, go to work. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 What? You want me to work? Why? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 It's necessary work. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 What? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Dad said he's not done with his work at the office yet. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Want me to sing you a song? - What kind of work? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Your dad... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 Well, a very, very important job. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Your dad is a wonderful person who does great things for people. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 What about you? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 What? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 What kind of work do you do? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 I do... Well... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Necessary work. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Necessary work? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Yes. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Work the world needs. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Oh, you're such a smart girl. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Baby On Board) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 We shouldn't have come. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 What's going on, sir? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Go, go. Quickly. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 What? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Sir, are you okay? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Sir, are you okay? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 I'm fine. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 That Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 We're going to have to hold off because of the witness. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Get Pyo Gyu Cheol now. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Get him. - Yes, sir. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Sir, the bleeding won't stop. Your wound. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Darn it. - What do we do? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 I said stop the car. Stop. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoon, no. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - I'm Pyo Gyu Cheol, you bastards. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Who the hell sent you to kill me? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hey, they're all still alive and well. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 So why are you making such a big deal? You worthless scum. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Mom... - Who the hell is this kid? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Mom. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Sir. - Yes? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Are you okay to drive? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Yes, I'm still okay. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Did you find Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Those bastards. Darn it. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 This bastard hasn't been answering his phone. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Answer the phone, darn it. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 What's this now? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 That moron. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 He didn't get far. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Can you confirm the GPS location? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Yes, I can. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 It looks like he's heading toward Incheon. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 I think he's trying to get on a boat. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - What's this? - What now? Come on, what is it? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Gosh, that bastard. Darn it. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mom, I want some gummies. Gummies. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 What? Yul, sweetie, if you eat too much of that, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 the doctor said sugar bugs will grow in your mouth. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Then we'll have to go to the dentist again. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Would you be okay with that? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - I don't want to. - You don't, right? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Then how about we have some grilled fish today? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - How about some mackerel? You love that. - I love mackerel. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, this mackerel... - This is breaking news. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 After a 16-year prison sentence, 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 child sex offender Pyo Gyu Cheol, who was released today, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 has cut off his electronic ankle monitor and escaped while being transported. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 The police have issued an emergency alert, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 and they are focusing all efforts on his capture. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo has reportedly carjacked a passing vehicle and fleeing... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - with a three-year-old hostage. - Got the mackerel. Should we go? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Police believe Pyo used the cell phone of the vehicle's owner, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 and there's evidence he tried to call. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 The police told us to come here. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Is the child safe? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Can you at least tell us the parole officers' current location? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 We don't have that information. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - You're right here. - Why won't you say anything? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Please just confirm it. - I'm sorry. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (Detective Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, we're not getting anything over here. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 That bastard. If he was going to run, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 he should've gone alone. Why take a child... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 I'll get an update from my contact on the police beat, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 so Reporter Koo, why don't you head back and start on the research? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 What? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 Mommy. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Darn it. They're relentless. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 You all know the drill, right? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 The child's safety is our top priority. So don't get too close... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 and don't provoke him. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 We wait for the right opportunity to strike. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Everyone got that? - Yes. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Shut up, you little brat. Shut your mouth. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 Mommy. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 Mommy. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Darn it. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Baby On Board) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 That bastard... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Is he out of his mind? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Hey, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Go, get that bastard. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, how's the child? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 Thankfully, he doesn't appear to be injured. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 I'll get him in the car first. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 You're okay. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 Mommy. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 What's wrong? Come on. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Come on, come on. What are you waiting for? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 I said, come on. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 You bastards. You think I'm some kind of joke? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Go ahead, kill me. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 I said, kill me. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Go on, kill me, you bastards. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 I'm out of here. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Meeting's over. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Actually, Senior Bo Na doesn't like the sight of blood. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 She hates watching someone die... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 in front of her in pain. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 That's why she prefers sniping. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 She doesn't have to confront them up close, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 and she avoids using unnecessarily cruel violence... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 or inflicting pain. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 It's purely for the objective of making them disappear from this world. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 White is up. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 But there was an exception for those who hurt children. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 That's why the other team members handled those cases until now. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 I don't know. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Maybe she thought it was too easy a death for them, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 or maybe there was another reason. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Anyway, today, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Senior Bo Na ended up being the one to finish it. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (Not Today) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 They're all dead? How? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 A car accident, a fall, a drowning. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Another car accident? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Gosh, and even an electrocution. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 And what's weird is, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 they all died on the day they were released from prison. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Don't you think that's strange? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 If they were shot by Kingfisher, that'd be one thing, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 but how could every single one of them die... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 a violent death on the day of their release? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Call 911, now. - Okay, okay. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Just bad luck, right? We have to call it a freak accident. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 He was such a vicious bastard. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Honestly, even if he had been shot and killed by Kingfisher, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 it wouldn't have been strange at all. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (Police Reporter)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, how did it go? On the police side... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - We have breaking news. Pyo Gyu Cheol, - What? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Who cut his ankle monitor and fled... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - After release today, - Look at the news. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Has been found dead after being shot with a sniper rifle. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Mr. Pyo abandoned the stolen vehicle... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 and was attempting to escape on a fishing boat docked nearby... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 when he was shot in the head and fell into the ocean. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 He was later found dead. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 A blanket too? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 All right, got it. Please secure this area. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Thank you. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (Paramedics) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 Sir. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 The child was safely returned to his parents. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 He was found lying on a sofa in the management office. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 He was even covered with a blanket. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 That's a relief. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Gosh, what is this? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 If this was a sniper and not an accident... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 I really don't know. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 I don't know if we're on the right track or completely barking up the wrong tree. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 I feel terrible for Manager Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 We should have found a way to handle it ourselves. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Now we've made her a target for the police again. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 That's right. There's no way to disguise a sniper attack as an accident. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 The bullet is left behind as evidence, like Kingfisher's signature. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Just a little longer. I'm almost done. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Isn't it ironic? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 That bullet puts Manager Yu in danger, but instead, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 it's protecting all of us. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 What is that supposed to mean? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 She's basically acting as a decoy. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Diverting the investigation to herself. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Because Manager Yu gets all the attention under the name Kingfisher, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 it allows other cases to be quietly buried. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 It was the same with the Musan case. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 So Manager Yu is in the most dangerous position. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 And has the highest risk of being caught. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 That's why we all feel so sorry for and grateful to Manager Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 But still, besides Manager Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 there's no one else who can do this job. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 She's the best one we've got. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 I'm all done. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Good work. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Here you go. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 My, what's all this... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 You really don't have to do this for me every time. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 You rushed all the way over here from the library... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 where you were writing your thesis. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - I feel especially bad today. - To be honest, I was just dozing off. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Oh, come on. - Did you get everything taken care of? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 I heard a Client filed a complaint last minute. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Thanks to you, yes. It's all sorted out. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Thank you. - Mommy. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, sweetie, are you awake? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, sweetie. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 She seemed a little gloomy, and the next thing I knew, she was asleep. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Really? You were? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, I'm so sorry I had to leave when I promised I'd stay with you today. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Then just give me lots of hugs. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Okay, then I'll give you lots and lots of hugs. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 You give Mommy a hug too. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 How's that, Yul? Feeling a little better now? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Yes, I'm better. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 What about you, Mommy? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Me? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 I'm okay too. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 When I'm holding you like this, everything's all right. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 A sniper this time? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Again? On the day of his release? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, what is this? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 I think this has something to do with Kingfisher. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Shouldn't we look into this? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 The return address on this says it's from Russia. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 It's from a friend. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, look. Your mom's friend sent you a doll. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - You're so lucky, Yul. - It's mine. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mommy, give it to me. - Okay, here you go. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 It's mine. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 So cute. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 So these are Russian letters. What does it say? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 It's just a friendly note. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 You know, "How are you?" "Miss you," that kind of thing. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 That's nice. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 You even have friends who send you gifts from overseas. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 I guess so. It's nice to have friends. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (You're good at keeping promises. Good. Good night again tonight, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (You're good at keeping promises. Good. Good night again tonight, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (A Bona Fide Killer) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Without me knowing, when did our home... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - get a new family member? - A gift came from Russia. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 They said they're coming to Korea soon. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 He's the troublemaker youngest son of the Royal Family. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Seriously, why did you have to act up? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 We need to find out now if it was just an accident... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 or a wrongful death disguised as one. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Either way, Chairman Cheon Seong Gyu is at the center of it. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 This seems to be a complex and tangled... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 and terrifying case. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisher's M.O. isn't limited to just sniping. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - A joint investigation? - I'll take care of it. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 It's too dangerous for you to be exposed in the field. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Mother. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 This is our family's rite, but you make your daughter-in-law do all the work? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 I don't think that's fair. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 You little brat. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Goodness. - Seriously! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul is missing.