1 00:00:27,030 --> 00:00:30,800 Tím, že žena porodí dítě, brání svůj domov. 2 00:00:32,510 --> 00:00:35,080 Pod touto kůží 3 00:00:35,780 --> 00:00:38,550 My ženy nosíme vesmír. 4 00:00:38,980 --> 00:00:42,280 schopný pojmout dva, nebo trojnásobek Země. 5 00:00:48,780 --> 00:00:50,760 Je to důležitá věc 6 00:00:50,880 --> 00:00:54,610 Od narození si ženy v sobě nosí obrovský svět. 7 00:00:55,750 --> 00:01:01,310 a stráví celý svůj život jeho budováním. 8 00:01:01,780 --> 00:01:03,660 Není to tak, Kazuko? 9 00:01:31,500 --> 00:01:36,130 Pro ženu její příběh začíná první menstruací. 10 00:01:38,630 --> 00:01:46,070 Na rozdíl od pouhého muže v sobě nosí život. 11 00:01:47,770 --> 00:01:49,620 To je pravda. 12 00:01:51,710 --> 00:01:56,870 Kazuko, nosíš život ve svém lůně, že? 13 00:02:00,560 --> 00:02:02,280 Ano 14 00:02:04,680 --> 00:02:07,880 Vím, že mě lidé považují za monstrum, 15 00:02:08,580 --> 00:02:13,210 Ale bude to moje poslední učení. 16 00:02:40,130 --> 00:02:46,490 já to udělám. 17 00:04:09,380 --> 00:04:14,160 Pokud jsi schopen mi říct, co je uvnitř tebe, 18 00:04:15,680 --> 00:04:20,700 Těch 200 milionů jenů tam je dědictví bude vaše. 19 00:04:22,480 --> 00:04:24,530 Velmi dobré. 20 00:04:25,540 --> 00:04:28,380 Odejdu z podnikání. 21 00:04:31,180 --> 00:04:34,880 Dám vše do tvých rukou. 22 00:04:43,280 --> 00:04:45,190 Ano. 23 00:05:08,400 --> 00:05:10,980 Teď mi řekni, kdo jsi. 24 00:05:11,080 --> 00:05:12,180 udělám to 25 00:05:16,780 --> 00:05:18,950 Jsem žena. 26 00:05:20,450 --> 00:05:26,830 Takže až budeš mít dítě, budu skvělá matka... 27 00:05:32,680 --> 00:05:35,410 ...a dobrá manželka. 28 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 blbečku! 29 00:05:50,810 --> 00:05:52,460 Ano. 30 00:05:55,680 --> 00:05:58,620 Jste bezcenní. 31 00:06:09,280 --> 00:06:12,930 Myslíte si, že zvládnete rodinný podnik? 32 00:06:14,680 --> 00:06:18,090 To, co jsi řekl, jsou jen holčičí kecy. 33 00:06:19,880 --> 00:06:21,290 Už toho bylo dost! 34 00:06:21,450 --> 00:06:22,910 Ano. 35 00:06:23,780 --> 00:06:34,780 Budu důsledně spravovat obchod a majetek. 36 00:06:35,030 --> 00:06:38,190 Řekl jsem ti, abys přestal. Neslyšel jsi mě? 37 00:06:41,380 --> 00:06:43,190 Ano. 38 00:06:45,880 --> 00:06:47,450 Jít! 39 00:07:24,360 --> 00:07:26,190 Ti dva odcházejí. 40 00:07:26,780 --> 00:07:29,240 Rozuměl. 41 00:07:38,230 --> 00:07:41,370 Hanjo: mugen jigoku 42 00:07:48,500 --> 00:07:51,790 ŽENA VE REVOLTĚ 43 00:07:56,430 --> 00:08:00,980 Výroba: KOKUel Ltd. 44 00:08:01,880 --> 00:08:06,450 Fotografie: ITO Hideo 45 00:08:20,150 --> 00:08:22,460 s 46 00:08:24,700 --> 00:08:27,590 Suzuki Yoshie - TANI Michiko 47 00:08:27,800 --> 00:08:31,530 Motoori Kashiko - AMANO Teruko Motoori Kazuko - BIYA Kahoru 48 00:08:31,750 --> 00:08:34,840 Murata Akiko - UMINO Asari Haruki Mariko - HIROOKA Akiko 49 00:08:34,970 --> 00:08:36,690 Kurishima Kiyomi - KANO Miki Matsuda - IMAIZUMI Hiroshi 50 00:08:36,860 --> 00:08:42,970 Nakamura Kunitaro - YAMATOYA Atsushi 51 00:08:43,270 --> 00:08:47,080 Režie: MASAO Adachi 52 00:09:18,380 --> 00:09:20,920 Stará žena je velmi přísná. 53 00:09:21,650 --> 00:09:24,530 Chápu paní... 54 00:09:25,180 --> 00:09:27,290 Přemýšlí o svém podnikání. 55 00:09:28,180 --> 00:09:32,310 No tak, čemu rozumíš? Jsi stále dívka. 56 00:09:39,920 --> 00:09:41,560 Aaah! 57 00:09:42,480 --> 00:09:44,080 co se děje? 58 00:09:46,520 --> 00:09:48,760 Zachytil jsem prst v okně. 59 00:09:51,170 --> 00:09:54,300 Jak hloupé 60 00:10:25,180 --> 00:10:27,120 - Vítejte zpět. - Jsme zpět. 61 00:10:28,180 --> 00:10:30,010 Vítejte zpět. 62 00:10:31,260 --> 00:10:32,390 Zase masáže? 63 00:10:32,680 --> 00:10:34,540 Ano a déle než obvykle. 64 00:10:34,760 --> 00:10:36,410 Pouze masáže? 65 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 Poslouchají starou ženu. 66 00:10:38,570 --> 00:10:41,450 Protože to dělají před ní. 67 00:10:41,780 --> 00:10:43,510 Musí být vyčerpaní. 68 00:10:43,580 --> 00:10:46,370 Je opravdu únavné mluvit se starou paní. 69 00:10:46,680 --> 00:10:48,450 o domě a podnikání. 70 00:10:48,680 --> 00:10:50,400 Pokud chce, aby byli jejími dědici, ať to udělá! 71 00:10:50,570 --> 00:10:53,540 VĚRNÝ. A pak, není to jen sex, měli by to dělat, protože se milují. 72 00:10:53,610 --> 00:10:55,330 - To je pravda, ne? 73 00:11:17,580 --> 00:11:21,300 Když tě tak obtěžuje, proč jí to neřekneš? 74 00:11:21,480 --> 00:11:22,850 Drž hubu! 75 00:11:23,480 --> 00:11:24,710 Neměl bys se schovávat. 76 00:11:24,780 --> 00:11:26,390 Drž hubu! 77 00:11:28,580 --> 00:11:30,360 Sakra! 78 00:11:34,480 --> 00:11:35,820 Vystřihněte to! 79 00:11:37,530 --> 00:11:39,110 Vystřihněte to! 80 00:11:39,480 --> 00:11:42,470 - Zatraceně! -Není co trhat. 81 00:11:48,180 --> 00:11:49,520 já ti rozumím. 82 00:11:50,380 --> 00:11:52,330 Nevytahuj to na mě! 83 00:11:54,080 --> 00:11:55,860 Také se cítím ponížený. 84 00:11:56,180 --> 00:12:00,330 Bastard! Proč se takhle chováš?! 85 00:12:01,400 --> 00:12:03,500 Proč ji vždycky poslechneš?! 86 00:12:04,430 --> 00:12:06,070 Mám to! 87 00:12:06,210 --> 00:12:08,010 Sakra! 88 00:12:08,080 --> 00:12:09,920 Vystřihněte to! 89 00:12:27,480 --> 00:12:30,630 Už je zbytečné si stěžovat... Je to tvoje matka... 90 00:12:31,930 --> 00:12:35,340 Musíme udělat, co říká, pro naši budoucnost. 91 00:12:38,030 --> 00:12:39,670 Pohybujte se! 92 00:12:39,830 --> 00:12:42,730 Dělat to před ní, to už je moc! 93 00:12:43,980 --> 00:12:47,880 To říkáš, ale ještě jsme to neudělali. 94 00:12:48,830 --> 00:12:50,390 Sakra! 95 00:12:50,480 --> 00:12:52,530 Já ji zabiju! 96 00:12:56,150 --> 00:12:59,260 zabiju ji... 97 00:13:05,530 --> 00:13:07,550 Mějte trochu trpělivosti. 98 00:13:08,730 --> 00:13:13,050 Taky jsem naštvaný na tvou matku, ale co můžeme dělat? 99 00:13:14,180 --> 00:13:19,780 Počkáme, až zemře, abychom dostali peníze 100 00:13:24,080 --> 00:13:27,290 Manželka je tak hloupá. 101 00:13:28,180 --> 00:13:33,180 I když už není tak mladá, chce být jako my. 102 00:13:37,710 --> 00:13:39,160 Šéf. 103 00:13:40,080 --> 00:13:41,830 Co je to? 104 00:13:41,880 --> 00:13:43,730 Ne, nic. 105 00:13:56,640 --> 00:13:59,470 Uvidíme se dnes večer? 106 00:14:01,180 --> 00:14:02,510 Ano. 107 00:14:02,790 --> 00:14:05,510 - Až se budou všichni koupat. - Dobře. 108 00:14:41,900 --> 00:14:43,720 Vypadáš zaujatě. 109 00:14:45,030 --> 00:14:46,880 Ne, všechno je v pořádku. 110 00:14:47,330 --> 00:14:49,330 Není třeba se skrývat. 111 00:14:49,920 --> 00:14:52,530 Je těžké vzít si příjmení vaší ženy. 112 00:14:53,080 --> 00:14:56,340 Obchod a stará také hodně co musíte zvládnout, že? 113 00:14:56,730 --> 00:14:59,000 Nech mě být. 114 00:14:59,230 --> 00:15:00,880 No, co chceš?! 115 00:15:01,830 --> 00:15:05,550 Každý má své problémy. 116 00:15:07,080 --> 00:15:10,430 to je dost, takhle se věci nemají. 117 00:15:11,280 --> 00:15:14,440 Co takhle zajít do parní lázně? 118 00:15:15,130 --> 00:15:19,330 Právě to otevřeli a lidé říkají, že je to fantastické! 119 00:15:19,500 --> 00:15:22,370 - Jdeme! - Ne, díky. 120 00:15:24,280 --> 00:15:26,240 Poslouchej, já vím všechno. 121 00:15:27,010 --> 00:15:29,770 Vím, co s tebou ta baba dělá. 122 00:15:30,680 --> 00:15:32,380 Co?! 123 00:15:32,580 --> 00:15:34,880 Nezlobte se. Říkám to jako přítel. 124 00:15:35,490 --> 00:15:37,530 o čem to mluvíš? 125 00:15:37,680 --> 00:15:39,210 Kdo ti o tom řekl? 126 00:15:39,420 --> 00:15:42,750 No, od vaší prodavačky, Yoshie. 127 00:15:42,780 --> 00:15:45,360 Šla do veřejných lázní a pomlouval o tobě. 128 00:15:45,530 --> 00:15:48,950 Yoshie?! Tak to byla ona... 129 00:15:50,330 --> 00:15:52,500 Koupím parní lázeň. 130 00:15:52,780 --> 00:15:56,610 Musíme to místo zkontrolovat. 131 00:15:56,770 --> 00:16:00,630 Ano, ale... Jsem v pořádku tak, jak jsem. 132 00:16:00,780 --> 00:16:02,520 Hej! 133 00:16:02,990 --> 00:16:06,940 Jaký zvláštní chlap... Jen jsem na něj chtěla být hodná. 134 00:16:17,580 --> 00:16:21,000 Yoshie využívá fakt, že ji mám rád. 135 00:17:15,670 --> 00:17:17,670 Můžu to říct. 136 00:20:48,540 --> 00:20:50,880 Yoshie!? 137 00:20:50,980 --> 00:20:53,920 Váš vesmír existuje. 138 00:20:58,180 --> 00:21:01,070 Váš svět je uvnitř vás. 139 00:21:04,250 --> 00:21:06,450 Z čeho se skládá? 140 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 Řekni to! 141 00:21:12,350 --> 00:21:15,220 Ano, ano. 142 00:21:28,580 --> 00:21:30,450 Řekni to! 143 00:21:32,120 --> 00:21:34,240 Pospěšte si! 144 00:21:48,150 --> 00:21:51,480 Jsem vše, co existuje. 145 00:21:53,340 --> 00:21:55,870 Není nic jiného než já. 146 00:21:56,600 --> 00:21:59,250 Můj svět je jediný, který existuje. 147 00:22:30,630 --> 00:22:32,550 Vy... 148 00:22:35,700 --> 00:22:39,000 Šéfe, řekl jsem to! 149 00:22:39,740 --> 00:22:41,430 Můžu to říct! 150 00:22:41,660 --> 00:22:43,150 Jsi mazaný. 151 00:22:44,580 --> 00:22:46,270 Lhář. 152 00:22:47,180 --> 00:22:48,620 Bláznivě široká. 153 00:22:50,230 --> 00:22:51,650 Krása. 154 00:22:52,190 --> 00:22:54,850 Dostaneš mě do problémů. 155 00:22:57,610 --> 00:22:59,460 Sakra. 156 00:23:03,880 --> 00:23:07,610 Řeknu, co nemůžeš. 157 00:23:09,180 --> 00:23:12,080 já to udělám. 158 00:23:12,610 --> 00:23:14,180 Nemluv nesmysly! 159 00:25:04,080 --> 00:25:06,880 Pospěšte si, mluvte. 160 00:25:09,080 --> 00:25:11,250 Řekni, co máš uvnitř. 161 00:25:39,330 --> 00:25:42,940 Každopádně by to nikdo nepochopil. 162 00:25:46,680 --> 00:25:48,850 no tak! 163 00:25:56,580 --> 00:25:58,980 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 164 00:25:59,100 --> 00:26:02,110 - Ahoj. - Dobré ráno. 165 00:26:02,230 --> 00:26:03,510 Ahoj. 166 00:26:15,670 --> 00:26:17,110 Tak my půjdeme. 167 00:26:17,670 --> 00:26:22,080 - Brzy se vrátím. opatruj se. - Budu. 168 00:26:34,780 --> 00:26:36,490 Jsem tak ospalý! 169 00:26:38,480 --> 00:26:40,030 chci spát. 170 00:26:40,490 --> 00:26:42,920 Tento obchod bude brzy uzavřen. 171 00:26:43,480 --> 00:26:45,100 Pravda... co kdybychom jeli do Tokia pracovat v parní lázni? 172 00:26:46,880 --> 00:26:48,500 Říká se, že plat je dobrý. 173 00:26:48,620 --> 00:26:50,500 Proč nejít a podívat se, jestli berou nás na sebe? 174 00:26:51,080 --> 00:26:53,630 Ano, pojďme dnes. 175 00:26:54,060 --> 00:26:55,980 No... dnes? 176 00:26:56,340 --> 00:26:58,530 Pokud chceme jít, musíme to udělat co nejdříve. 177 00:26:58,580 --> 00:27:00,570 Pojď, Akiko. 178 00:27:01,630 --> 00:27:02,930 Pospěšme si! 179 00:27:03,220 --> 00:27:05,200 - Dobře, zkusíme odejít. - Dobře. 180 00:27:11,180 --> 00:27:16,330 Pokaždé, když se ponořím do vany Myslím na dobu, kdy jsem byl dítě. 181 00:27:17,040 --> 00:27:19,780 Moje matka byla přísná žena. 182 00:27:20,580 --> 00:27:26,330 I kdybychom spolu vešli do vany nikdy mi nepomohla se umýt. 183 00:27:27,180 --> 00:27:31,240 „Žena se musí umět postarat sama,“ říkala mi. 184 00:27:33,230 --> 00:27:35,760 Sám jsem se začal učit od dětství, 185 00:27:35,840 --> 00:27:40,360 protože jsem se ještě neudržel mýdlo v ruce úplně sám. 186 00:27:41,430 --> 00:27:46,380 Kazuko jsem vychoval stejným způsobem. 187 00:27:47,150 --> 00:27:50,050 Odmalička. 188 00:27:50,510 --> 00:27:56,030 Ale asi jsem udělal něco špatně kdyby dopadla takhle. 189 00:28:09,930 --> 00:28:12,310 Měj se jako dnes ráno, dobře? 190 00:28:12,470 --> 00:28:16,240 Budete křičet, že jste jen vy. Souhlas? 191 00:28:16,580 --> 00:28:17,990 Jsem tam jen já! 192 00:28:18,130 --> 00:28:19,270 Dobrá práce. 193 00:28:20,980 --> 00:28:22,580 Nech toho, Kazuko! 194 00:28:26,080 --> 00:28:28,370 Jsem tam jen já! 195 00:28:30,300 --> 00:28:32,690 Jen já! 196 00:28:42,030 --> 00:28:46,030 nemám v úmyslu aby vám obchod předal. 197 00:28:46,680 --> 00:28:48,430 rozumím. 198 00:28:48,460 --> 00:28:53,480 Protože toho ani nejsi schopen provozuje ten malý supermarket. 199 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 je mi to líto. 200 00:28:59,030 --> 00:29:03,510 Tento obchod se mnou skončí. 201 00:29:16,930 --> 00:29:18,650 To je dost. 202 00:29:19,980 --> 00:29:21,900 Vraťte se domů. 203 00:29:23,870 --> 00:29:25,570 Velmi dobře. 204 00:29:27,680 --> 00:29:28,980 Kazuko, pojďme. 205 00:29:29,650 --> 00:29:31,490 Med. 206 00:29:33,770 --> 00:29:35,190 Kunitaro-san? 207 00:29:37,030 --> 00:29:39,100 Kazuko. 208 00:29:51,280 --> 00:29:53,850 Tvoje matka řekla, že bychom se měli vrátit domů. 209 00:29:54,180 --> 00:29:57,040 Ne, pokračuj. Je to jiné než obvykle. 210 00:29:57,580 --> 00:29:59,640 - Cože?! - Pokračuj. 211 00:30:42,600 --> 00:30:43,820 Kazuko. 212 00:30:44,200 --> 00:30:47,070 kdo jsi? 213 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 já! 214 00:30:52,430 --> 00:30:54,710 Jsem jen já. 215 00:30:57,980 --> 00:30:59,380 Jen já! 216 00:30:59,580 --> 00:31:04,110 Samozřejmě, dobře, dobře. 217 00:31:05,150 --> 00:31:07,290 Dobře řečeno, Kazuko. 218 00:31:08,080 --> 00:31:11,670 Tímto způsobem byste mohli zdědit firmu. 219 00:31:12,930 --> 00:31:14,640 Jen sebe. 220 00:31:14,680 --> 00:31:19,040 Pouze pocit nezávislosti žena... 221 00:31:19,630 --> 00:31:24,140 .. může budovat svůj vlastní svět. 222 00:31:24,730 --> 00:31:27,580 Dobře řečeno, dobře řečeno. 223 00:31:27,870 --> 00:31:30,060 Dnes budeme slavit. 224 00:31:33,880 --> 00:31:40,740 Zlato, udělal jsem, jak jsi řekl. 225 00:31:43,800 --> 00:31:48,110 Ale já... 226 00:32:00,580 --> 00:32:04,630 Řekli mi, abych ti to řekl, ne? 227 00:32:05,670 --> 00:32:07,760 Kazuko! 228 00:32:12,780 --> 00:32:16,140 Kazuko, nemluv nesmysly! 229 00:32:20,830 --> 00:32:23,820 Není to nesmysl. 230 00:32:25,080 --> 00:32:27,060 Kdo ti to řekl? 231 00:32:29,530 --> 00:32:31,020 Udělal to. 232 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 Hloupý! 233 00:32:32,970 --> 00:32:35,490 Učil jsi ji? 234 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 Ne, nic jsem neřekl. 235 00:32:37,980 --> 00:32:39,760 O ženách nic nevím. 236 00:32:40,880 --> 00:32:42,520 Samozřejmě. 237 00:32:42,790 --> 00:32:46,330 Ale to jsou věci pouze a žena by mohla říct. 238 00:32:46,680 --> 00:32:50,400 Musel jste se tajně zeptat nějaké ženy. 239 00:32:52,880 --> 00:32:54,990 Nic takového! 240 00:32:55,170 --> 00:32:56,860 Idiot! 241 00:32:57,010 --> 00:32:59,720 Myslel sis, že mě podvedeš?! 242 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 je mi to líto. 243 00:33:08,180 --> 00:33:10,340 Je to moje chyba! 244 00:33:11,600 --> 00:33:13,070 Jdi pryč, holčičko! 245 00:33:13,180 --> 00:33:14,860 Je to moje chyba! 246 00:33:15,380 --> 00:33:17,870 Bylo mi jich líto... 247 00:33:18,380 --> 00:33:20,410 .. a poradil jsem madam, aby to předstírala. 248 00:33:21,180 --> 00:33:24,170 Tys ji učil?! 249 00:33:24,470 --> 00:33:26,070 Ano, omlouvám se. 250 00:33:27,060 --> 00:33:28,960 Odpusť mi! 251 00:33:34,960 --> 00:33:39,100 Pak jste pochopili... 252 00:33:40,780 --> 00:33:43,450 I když jsi ještě malá holka... 253 00:34:15,480 --> 00:34:19,110 Kazuko! Přestaň, dost! 254 00:34:33,580 --> 00:34:37,180 Udělal jsem to! Udělal jsem to! 255 00:34:39,280 --> 00:34:41,450 Kazuko. 256 00:34:45,510 --> 00:34:49,550 Yoshie, Yoshie! Zavolejte policii! 257 00:34:50,980 --> 00:34:54,750 Nebo spíše před policií, zavolejte lékaře! 258 00:35:47,830 --> 00:35:51,190 Šéf! Víc už nevidím! 259 00:35:54,180 --> 00:35:55,940 Proč si nepospícháš?! 260 00:36:01,030 --> 00:36:04,450 Opravdu nevidím! 261 00:36:08,100 --> 00:36:11,130 Hloupé, teď není čas fňukat! 262 00:36:14,380 --> 00:36:17,010 co můžu dělat? 263 00:36:31,510 --> 00:36:33,650 Je mrtvá! 264 00:36:37,480 --> 00:36:39,810 Je mrtvá... 265 00:36:43,690 --> 00:36:46,200 Vrah! 266 00:36:52,880 --> 00:36:55,040 Šéf! 267 00:36:59,180 --> 00:37:01,350 Možná je lepší nikomu nevolat. 268 00:37:03,790 --> 00:37:07,350 Nikdo by nepochopil jak věci se staly... 269 00:37:08,210 --> 00:37:12,720 Vaše žena se zbláznila a mohli by nás podezřívat. 270 00:37:13,890 --> 00:37:16,150 Mysleli by si, že jsme to udělali. 271 00:37:17,130 --> 00:37:19,300 co budeme dělat? 272 00:37:19,880 --> 00:37:21,830 Musíme zachovat klid... 273 00:37:22,790 --> 00:37:24,250 .. a dělat věci opatrně. 274 00:37:24,400 --> 00:37:26,430 Ano. 275 00:37:45,550 --> 00:37:47,590 - Jděte na druhou stranu. - Ano. 276 00:38:07,650 --> 00:38:09,290 Nemůžeš na to přijít zvenčí, můžeš? 277 00:38:09,350 --> 00:38:11,690 Nemůžeš, neboj. 278 00:38:14,220 --> 00:38:16,190 Dobře, jdeme! 279 00:38:44,930 --> 00:38:47,010 Podívej, holky jsou tam! 280 00:38:47,780 --> 00:38:48,850 Co? 281 00:38:49,480 --> 00:38:51,780 Budeme předstírat, že jsme je neviděli? 282 00:38:51,890 --> 00:38:54,640 Ne, je lepší se zastavit a promluvit si s nimi, 283 00:38:54,850 --> 00:38:56,450 nebo by mohli něco tušit. 284 00:39:12,300 --> 00:39:13,760 Akiko! 285 00:39:16,090 --> 00:39:18,970 - Vítejte zpět! - Sakra. Vítejte zpět! 286 00:39:19,110 --> 00:39:21,010 Kam jdete vy tři? 287 00:39:21,380 --> 00:39:23,060 No, Mariko... 288 00:39:24,080 --> 00:39:27,580 Mariko bolí břicho a my jsme byli jít do nemocnice. 289 00:39:29,530 --> 00:39:30,840 Ach, jak to bolí! 290 00:39:31,630 --> 00:39:32,740 A obchod? 291 00:39:32,910 --> 00:39:34,380 Jako obvykle. 292 00:39:34,480 --> 00:39:36,590 Už mě to nebolí, můžeme se vrátit. 293 00:39:40,680 --> 00:39:42,360 Počkejte! 294 00:39:43,180 --> 00:39:44,780 Šéf... 295 00:39:50,400 --> 00:39:53,400 Když matka chce jít do veřejných lázní, Hned si ji vezmu. 296 00:39:53,670 --> 00:39:55,280 Vrátíme se dnes večer. 297 00:39:55,680 --> 00:39:57,650 Rozuměl. 298 00:40:02,830 --> 00:40:05,110 Přeji hezký výlet. 299 00:40:05,590 --> 00:40:07,430 Buďte opatrní. 300 00:40:13,830 --> 00:40:14,880 co jsi dělal? 301 00:40:15,310 --> 00:40:17,380 Je to tajemství. Právo? 302 00:40:17,460 --> 00:40:19,180 Dokážu na to přijít. 303 00:40:19,250 --> 00:40:20,480 Ve skutečnosti jsme... 304 00:40:20,580 --> 00:40:21,910 Yoshie je špión. 305 00:40:22,380 --> 00:40:24,540 to je jedno, dokud jsme se rozhodli. 306 00:40:25,240 --> 00:40:27,030 Chcete změnit práci, ne? 307 00:40:27,130 --> 00:40:30,030 Máme, ale my dva jsme se ještě nerozhodli. 308 00:40:30,180 --> 00:40:32,060 Chceme do Tokia. 309 00:40:32,780 --> 00:40:35,020 Hmm... 310 00:40:36,180 --> 00:40:39,390 Nevím, co mám dělat; Možná půjdu taky... 311 00:41:43,780 --> 00:41:46,000 Ať odpočíváš v pokoji. 312 00:42:17,780 --> 00:42:19,780 Kolik je hodin? 313 00:42:27,090 --> 00:42:28,910 kde jsme? 314 00:42:29,180 --> 00:42:30,790 Je osm hodin. 315 00:42:31,050 --> 00:42:35,330 Vzal jsem tě sem, protože jsi chtěl jít projet. 316 00:42:36,080 --> 00:42:39,250 Ach ano? Vraťme se domů. 317 00:42:40,080 --> 00:42:42,480 Už toho mám dost. 318 00:42:44,180 --> 00:42:46,200 Jak chceš. 319 00:42:51,780 --> 00:42:54,140 Pojď, vraťme se domů. 320 00:42:59,580 --> 00:43:01,570 Ano, jdeme. 321 00:43:04,380 --> 00:43:07,280 Nejsem schopen vraždy. 322 00:43:27,880 --> 00:43:30,800 Kdo ví, jestli je Yoshie v pořádku... 323 00:43:32,380 --> 00:43:36,120 Zdálo se, že pochopila, ale pořád je jí teprve dvacet let... 324 00:44:31,580 --> 00:44:34,960 - Můžete vydělávat dobré peníze svým tělem? - Samozřejmě. 325 00:44:35,120 --> 00:44:36,170 Je to totéž jako bytí prostitutka? 326 00:44:36,330 --> 00:44:37,550 Co? 327 00:44:37,620 --> 00:44:38,860 Prodej vlastního těla. 328 00:44:38,900 --> 00:44:40,140 To si asi děláš srandu. 329 00:44:40,310 --> 00:44:44,350 I teď používáš své tělo, od rána do večera. 330 00:44:44,440 --> 00:44:46,280 S tím je to stejné práce v tureckých lázních. 331 00:44:46,380 --> 00:44:48,920 mýlíte se. Problémem je sex. 332 00:44:52,180 --> 00:44:54,870 Pracovat a prodávat své tělo jsou dvě různé věci. 333 00:44:54,930 --> 00:44:56,450 Neprodávám se za sex. 334 00:44:56,530 --> 00:44:58,180 Je to to samé. 335 00:44:58,280 --> 00:45:00,430 Jsou to bezpochyby, to samé. 336 00:45:00,480 --> 00:45:02,590 Protože ty jsi první kdo má rád sex. 337 00:45:02,680 --> 00:45:04,140 Hloupý! 338 00:45:04,380 --> 00:45:06,710 - Perv! - Dáváš příliš mnoho vzduchu. 339 00:45:07,460 --> 00:45:09,430 Coura! 340 00:45:09,480 --> 00:45:10,190 Sakra! 341 00:45:10,480 --> 00:45:11,650 Já a Mariko si uděláme sex s jedním mužem za druhým, 342 00:45:11,880 --> 00:45:17,190 vyděláme spoustu peněz, koupíme si auto, dvanáct kufrů, 343 00:45:17,230 --> 00:45:18,730 a pojedeme do Tokia a pak do Paříže. 344 00:45:18,880 --> 00:45:19,930 Dobře, tak jdi! 345 00:45:20,080 --> 00:45:22,430 Vsaďte se, že půjdu! Pokud vás to bude štvát, můžete to vzdát! 346 00:45:22,470 --> 00:45:23,830 Vypadni ze mě! 347 00:45:24,020 --> 00:45:26,280 Chci se zamilovat. 348 00:45:26,870 --> 00:45:29,260 Mluv o lásce, Yoshie. 349 00:45:29,440 --> 00:45:31,590 Nebudeš se milovat jen s jedním klukem, a nikdo jiný. 350 00:45:31,780 --> 00:45:34,340 Postupně budeš chtít jiné muže. 351 00:45:34,380 --> 00:45:35,810 Právo? 352 00:45:35,980 --> 00:45:38,160 Byl jsem se sedmi muži. 353 00:45:39,380 --> 00:45:43,220 Já s více než deseti. 354 00:45:43,500 --> 00:45:44,430 Já se třemi. 355 00:45:44,490 --> 00:45:46,760 Já s jedním. 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,500 Jeden k získání nestačí znát muže. 357 00:45:48,660 --> 00:45:50,190 - Coura! - Nenasávejte. 358 00:45:50,240 --> 00:45:53,160 - Ale je jich tolik! - Všichni muži budou moji. 359 00:45:53,310 --> 00:45:55,030 To je kurva touha! 360 00:45:55,080 --> 00:45:56,030 Sakra! Co jsi řekl?! 361 00:45:56,080 --> 00:45:57,330 Volal jsem tvým jménem. Jsi děvka. 362 00:45:57,590 --> 00:45:59,300 Proč jsem děvka?! 363 00:45:59,740 --> 00:46:02,890 Vystřihněte to! 364 00:46:13,180 --> 00:46:16,330 Samozřejmě. Touha. 365 00:46:16,780 --> 00:46:19,020 Touhy ženy. 366 00:46:19,480 --> 00:46:24,400 Kdyby se daly koupit za peníze, Chtěl bych horu peněz. 367 00:46:25,380 --> 00:46:27,670 Hej! Yoshie! 368 00:46:27,980 --> 00:46:30,080 Yoshie, paní. Volá vám šéf. 369 00:46:30,480 --> 00:46:32,380 Nejsem jeho milenka. 370 00:46:32,430 --> 00:46:34,270 co potom? 371 00:46:35,790 --> 00:46:36,960 já... 372 00:46:37,180 --> 00:46:39,060 Jsi jeho milenka. 373 00:46:39,670 --> 00:46:41,540 blbečku! 374 00:46:41,700 --> 00:46:44,240 - Co to děláš? - Všichni víme, co s ním děláš! 375 00:46:44,280 --> 00:46:45,830 Mýlíte se! 376 00:46:48,180 --> 00:46:49,190 Hej! 377 00:46:49,330 --> 00:46:50,840 - Pusť ji! - Odpusť nám. 378 00:46:52,580 --> 00:46:56,680 - Nejsem milenka! - Nech toho, zabiješ ji! 379 00:47:00,380 --> 00:47:02,070 Yoshie! 380 00:47:04,380 --> 00:47:06,360 Pojď, jdi. 381 00:47:10,080 --> 00:47:11,830 Nechápejte mě špatně. 382 00:47:12,080 --> 00:47:14,470 Neřekl jsem to se zlým úmyslem. 383 00:47:17,030 --> 00:47:20,720 Neplánuji skončit jako milenka. 384 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Pamatujte si to. 385 00:47:28,880 --> 00:47:31,610 Paní. 386 00:47:36,380 --> 00:47:38,230 Yoshie. 387 00:47:42,380 --> 00:47:44,280 Nemohl jsem to udělat. 388 00:47:44,440 --> 00:47:46,350 Nemohl jsi?! 389 00:47:46,630 --> 00:47:50,720 Snažil jsem se... ale dostal jsem strach. 390 00:47:50,780 --> 00:47:52,690 Pohybujte se! 391 00:48:00,000 --> 00:48:01,310 Slaboch. 392 00:48:02,070 --> 00:48:05,170 Zabít někoho je těžší než si možná myslíte. 393 00:48:05,480 --> 00:48:07,140 Přestaň fňukat. 394 00:48:07,950 --> 00:48:10,130 Říkali, že jsem tvoje milenka. 395 00:48:14,750 --> 00:48:16,140 Yoshie! 396 00:48:20,430 --> 00:48:21,780 Dokončím ji. 397 00:48:24,080 --> 00:48:25,730 Omlouvám se za to, co ti dělám, 398 00:48:26,330 --> 00:48:29,370 ale nejsem milenka. 399 00:48:29,620 --> 00:48:33,120 Vyhraju, ty hloupý šikule! 400 00:48:37,580 --> 00:48:39,470 Yoshie, Yoshie! 401 00:48:44,130 --> 00:48:48,360 Vybuduji si svůj vlastní svět. 402 00:48:57,730 --> 00:49:01,080 Dobrá holka, dobře řečeno. 403 00:49:02,180 --> 00:49:06,540 Můžete se spolehnout jen sami na sebe. 404 00:49:40,280 --> 00:49:43,310 Zlato, mohl bys jít na poštu vyměnit peníze? 405 00:49:44,030 --> 00:49:45,510 Samozřejmě. 406 00:50:00,380 --> 00:50:02,430 Tady, pospěš si. 407 00:50:02,480 --> 00:50:03,980 Ano, velmi dobře. 408 00:50:07,880 --> 00:50:09,780 Je to opravdu malé dítě... 409 00:50:28,480 --> 00:50:30,180 Akiko! 410 00:50:30,260 --> 00:50:32,110 Yoshie-chan! 411 00:50:33,180 --> 00:50:35,180 Proč jsi bos? 412 00:50:35,220 --> 00:50:37,180 Jsou hrozní! Stejně jako zvířata! 413 00:50:37,780 --> 00:50:39,100 kdo je? 414 00:50:39,280 --> 00:50:41,160 Nebudou nás živit. 415 00:50:41,380 --> 00:50:43,300 Nutí nás vzít jednoho klienta za druhým. 416 00:50:43,670 --> 00:50:46,260 Je to tak těžké, že jsem musel utéct! 417 00:50:46,750 --> 00:50:48,190 Ach ty chudáčku... 418 00:50:50,380 --> 00:50:52,290 Pomozte mi. 419 00:50:53,380 --> 00:50:54,960 Samozřejmě, že budu. 420 00:50:55,180 --> 00:50:57,080 Podám ti ruku. 421 00:50:57,310 --> 00:50:59,170 Pojďme dozadu. 422 00:51:11,250 --> 00:51:13,360 Slyšel jsem, že jsou velmi dobré. 423 00:51:14,410 --> 00:51:16,800 Teď, když jsi vzal starou ženu a tvá žena k pramenům... 424 00:51:17,380 --> 00:51:19,030 .. nadešel okamžik, ne? 425 00:51:19,120 --> 00:51:20,610 Není to pro mě to pravé. 426 00:51:22,810 --> 00:51:24,920 Slyšel jsem, že vaše prodavačky jsou teď práce v tureckých lázních. 427 00:51:25,480 --> 00:51:26,820 O tom nic nevím. 428 00:51:27,540 --> 00:51:31,460 Podle těch, kteří tam šli, jsou prý skvělá společnost. 429 00:51:31,910 --> 00:51:33,360 To není moje věc. 430 00:51:33,520 --> 00:51:35,120 Nedělej na vzduchu. 431 00:51:35,870 --> 00:51:38,750 Samozřejmě to pro vás bude těžké obchod bez pomoci. 432 00:51:39,430 --> 00:51:41,830 zvládnu to. Uvidíme se. 433 00:51:41,880 --> 00:51:44,030 Co je to za ten spěch?! 434 00:51:44,230 --> 00:51:47,680 Pojď, jdeme. Nebuď tak vážný. 435 00:51:48,580 --> 00:51:51,490 A pak to není tak zlé dělá to s bývalým zaměstnancem... 436 00:51:52,580 --> 00:51:54,010 Takový volný čas nemám. 437 00:51:54,160 --> 00:51:57,740 Ale šli bychom večer, poté, co zavřete obchod. 438 00:51:58,390 --> 00:52:00,070 Pokud můžeme... 439 00:52:05,130 --> 00:52:07,960 Hej! Neměl jsi odsud odcházet! 440 00:52:08,530 --> 00:52:10,050 Yoshie? 441 00:52:10,130 --> 00:52:11,900 Příchod! 442 00:52:14,480 --> 00:52:15,930 Co si myslíš, že děláš?! 443 00:52:16,680 --> 00:52:18,860 - Vítejte. - Jaká atraktivní žena! 444 00:52:20,220 --> 00:52:23,060 - Stala ses velmi krásnou! -Ach ne, jen říkáš, že... 445 00:52:23,680 --> 00:52:25,100 Je nebezpečné opustit obchod nehlídané. 446 00:52:25,300 --> 00:52:26,280 je mi to líto. 447 00:52:26,880 --> 00:52:30,360 Už tě nebudu zdržovat. Uvidíme se. 448 00:52:34,880 --> 00:52:36,290 Akiko je tady. 449 00:52:37,680 --> 00:52:39,170 Akiko?! 450 00:52:39,330 --> 00:52:41,100 Ale ona nepracuje? v tureckých lázních? 451 00:52:41,140 --> 00:52:42,330 Je to naše šance. 452 00:52:42,490 --> 00:52:44,650 - Jakou šanci?! - Pojď dozadu. 453 00:52:58,730 --> 00:53:00,450 Chcete milion jenů? 454 00:53:02,880 --> 00:53:06,720 Chcete vrátit zálohu z Turecké lázně a vrátit se domů, ne? 455 00:53:06,880 --> 00:53:08,510 Ano. 456 00:53:08,830 --> 00:53:12,270 Pokud uděláš, co ti říkám, Dám ti milion jenů. 457 00:53:13,030 --> 00:53:15,840 Udělám cokoliv! Nic! 458 00:53:16,330 --> 00:53:18,190 Dobře, pojď se mnou. 459 00:53:27,710 --> 00:53:32,180 Jak jste jistě pochopili, Už nejsem milenka. 460 00:53:44,130 --> 00:53:45,410 Jaký smrad! 461 00:53:46,180 --> 00:53:50,180 Přesně proto, že to takhle smrdí proto chci, abys ji pohřbil. 462 00:53:50,540 --> 00:53:53,980 to myslíš vážně? Kdybych ji dal pod sebe, dáš mi milion jenů? 463 00:53:54,300 --> 00:53:55,580 Samozřejmě. 464 00:53:56,210 --> 00:54:00,820 Ale budeš muset odvést dobrou práci, aby ten smrad nebyl cítit. 465 00:54:06,280 --> 00:54:08,180 Dobře, postarám se o to! 466 00:54:18,390 --> 00:54:22,300 Dostal jsi se do velkých problémů, ale aspoň jsi naživu. 467 00:54:28,300 --> 00:54:31,330 dělám si srandu. 468 00:54:32,580 --> 00:54:34,950 I pro tebe to muselo být těžké. 469 00:54:40,680 --> 00:54:42,510 Už jste ji pohřbili? 470 00:54:42,880 --> 00:54:45,500 Ještě ne. 471 00:55:15,980 --> 00:55:17,650 O všechno bylo postaráno. 472 00:55:19,000 --> 00:55:19,980 Ano, ale... 473 00:55:20,120 --> 00:55:21,830 Všechno bude v pořádku. 474 00:55:31,830 --> 00:55:33,780 Uškrtili ji. 475 00:55:47,110 --> 00:55:48,590 Akiko. 476 00:55:52,880 --> 00:55:55,110 Mám pro vás vše připraveno. 477 00:56:01,230 --> 00:56:03,180 Akiko nás podezírá. 478 00:56:03,530 --> 00:56:06,360 Samozřejmě, že ano. Ale ona to dělá stejně... 479 00:56:07,280 --> 00:56:09,460 Pojď sem. 480 00:56:10,550 --> 00:56:12,350 Ano, ale... 481 00:56:12,880 --> 00:56:16,780 Akiko se prostituovala. Nemá žádné skrupule. 482 00:56:17,150 --> 00:56:19,090 Tak... 483 00:57:45,680 --> 00:57:48,430 Ať odpočívá v pokoji... 484 00:58:01,780 --> 00:58:03,800 Měl bych je předat policii. 485 00:58:05,010 --> 00:58:08,190 Ale policie nedá já milion 00:58:16,610 Pojď s tím. 487 00:59:57,380 --> 00:59:58,950 Skončil jsem. 488 01:00:11,280 --> 01:00:13,190 Pohřbil jsem ji. 489 01:00:17,430 --> 01:00:19,080 Skončil jsem. 490 01:00:27,380 --> 01:00:29,540 Dejte mi peníze a já odejdu. 491 01:00:30,280 --> 01:00:32,540 Ano, hned. 492 01:00:34,080 --> 01:00:35,670 ta... 493 01:00:37,180 --> 01:00:38,600 Nedělej si starosti. 494 01:00:39,180 --> 01:00:41,030 Až přijde ten správný okamžik, Dám ti to. 495 01:00:41,880 --> 01:00:44,240 Neboj se, nezabiju tě. 496 01:00:45,580 --> 01:00:48,260 Tím, že pohřbím tělo, stal jste se spolupachatelem. 497 01:00:48,530 --> 01:00:49,620 Yoshie! 498 01:00:49,780 --> 01:00:53,900 Akiko, myslíš, že milion jenů udělal bys z tebe šťastnou ženu? 499 01:00:54,580 --> 01:00:56,280 Dejte mi to! 500 01:00:56,390 --> 01:00:59,040 Žádal bych dvě stě milionů! 501 01:01:00,230 --> 01:01:01,720 Ty, počkej. 502 01:01:02,730 --> 01:01:04,690 Pojďme to rozhodnout společně. 503 01:01:05,980 --> 01:01:08,090 Akiko pohřbila tělo. 504 01:01:08,750 --> 01:01:10,680 Jeden milion jenů je málo. 505 01:01:13,080 --> 01:01:15,270 Dáme jí další milion. 506 01:01:16,290 --> 01:01:18,950 Proč bychom raději neměli utéct? 507 01:01:19,180 --> 01:01:21,710 Tak co říkáte? Chcete další milion? 508 01:01:21,840 --> 01:01:23,560 já ano. 509 01:01:23,820 --> 01:01:25,250 Velmi dobře. 510 01:01:25,690 --> 01:01:28,990 Nechci utéct. Ale kdybychom se vydali na cestu... 511 01:01:30,030 --> 01:01:32,200 Plavba k pramenům by nám prospěla. 512 01:01:33,930 --> 01:01:36,650 co říkáš? Jdeme? 513 01:02:16,280 --> 01:02:19,610 - Řekl jsi něco? - Cože? Ne. 514 01:02:21,200 --> 01:02:24,010 Na chvíli se stáhněte. 515 01:02:24,550 --> 01:02:26,150 za co? 516 01:02:26,580 --> 01:02:28,300 Chceš čůrat. 517 01:02:28,780 --> 01:02:30,280 V pořádku. 518 01:02:37,180 --> 01:02:38,370 A co ty, Akiko? 519 01:02:38,480 --> 01:02:40,180 Ne, já ne. 520 01:02:58,880 --> 01:03:00,350 já se bojím! 521 01:03:00,700 --> 01:03:03,400 Yoshie mě chce zabít. 522 01:03:04,430 --> 01:03:06,810 Vezmi ty peníze a nech mě utéct! 523 01:03:11,830 --> 01:03:13,560 prosím tě! 524 01:03:16,030 --> 01:03:17,810 taky se bojím. 525 01:03:18,440 --> 01:03:20,170 Ona se zbláznila. 526 01:03:20,190 --> 01:03:21,750 Tak utečeme! 527 01:03:23,080 --> 01:03:26,540 Ale kdyby šla na policii... 528 01:03:27,130 --> 01:03:28,660 Protože jsme spolupachatelé... 529 01:03:28,830 --> 01:03:30,630 Lepší než být zabit! 530 01:03:34,230 --> 01:03:35,940 V pořádku! 531 01:04:11,130 --> 01:04:12,680 Yoshie! 532 01:04:15,460 --> 01:04:17,450 Dostal jsem se sem před tebou. Překvapený? 533 01:04:24,130 --> 01:04:25,230 Pojď, jdeme. 534 01:04:25,780 --> 01:04:27,170 V pořádku. 535 01:04:41,680 --> 01:04:46,040 Být nezávislý je snadné věc pro každého. 536 01:04:47,230 --> 01:04:50,730 Sex není problém. 537 01:04:51,770 --> 01:04:55,000 Ale zabíjení lidí... 538 01:04:55,060 --> 01:04:58,620 Zabil jsem jednoho... dva. 539 01:05:00,130 --> 01:05:01,500 Zabiju další dva. 540 01:05:03,150 --> 01:05:04,730 Zabiju je oba. 541 01:05:29,630 --> 01:05:33,560 Chtěl jsem dýchat tento vzduch alespoň jednou. 542 01:06:13,600 --> 01:06:15,780 Akiko bývala taková prudérní... 543 01:06:36,730 --> 01:06:38,500 jdu na policii... 544 01:06:39,430 --> 01:06:41,910 Nedělej to! Nedělej to! 545 01:06:41,940 --> 01:06:44,400 Ale já se bojím. 546 01:06:51,930 --> 01:06:54,320 Jestli to uděláš, zabiju tě. 547 01:07:05,730 --> 01:07:08,420 Prosím, utečme spolu. 548 01:07:37,730 --> 01:07:39,560 Tady začíná můj svět. 549 01:07:41,130 --> 01:07:42,690 Jak to chci já. 550 01:07:44,000 --> 01:07:46,130 Budu žít doopravdy. 551 01:07:49,430 --> 01:07:51,070 Zabiju vás oba. 552 01:07:52,500 --> 01:07:54,800 Zemřít! 553 01:08:21,630 --> 01:08:23,800 Řekni Akiko, aby přišla do bazénu. 554 01:08:24,930 --> 01:08:26,760 Nemůže dál spát. 555 01:08:27,530 --> 01:08:29,510 řeknu jí to. 556 01:08:32,630 --> 01:08:34,650 Akiko. 557 01:08:37,360 --> 01:08:39,350 Sakra! 558 01:08:45,180 --> 01:08:47,510 Utekla. 559 01:09:06,180 --> 01:09:07,630 Kde je Akiko? 560 01:09:07,670 --> 01:09:09,310 Utekla! Máme hotovo! 561 01:09:10,130 --> 01:09:12,690 Tak to udělala... 562 01:09:13,530 --> 01:09:15,230 Odešla na policii. 563 01:09:15,380 --> 01:09:18,400 Děláš si srandu? Nemůže mít. 564 01:09:22,030 --> 01:09:23,740 Chceš mi utéct, že? 565 01:09:23,930 --> 01:09:26,550 blbečku! Měl bys taky utéct. 566 01:09:30,030 --> 01:09:31,650 Pospěšte si! 567 01:09:32,930 --> 01:09:34,900 Nebudu. 568 01:09:35,230 --> 01:09:37,550 Tohle je můj svět. 569 01:09:39,850 --> 01:09:42,620 já ti nerozumím. 570 01:10:07,100 --> 01:10:10,630 nemýlím se. Přišel jsem s nimi. 571 01:10:11,130 --> 01:10:13,460 S vrahy. 572 01:10:15,630 --> 01:10:17,560 Jsem také spolupachatel. 573 01:10:20,730 --> 01:10:23,380 - Nech mě vstoupit! - Vstupte! 574 01:10:29,630 --> 01:10:31,400 Její vlastní nezávislý svět... 575 01:10:32,930 --> 01:10:35,430 .. to má žena. 576 01:10:36,110 --> 01:10:42,730 Žena má uvnitř své dva, tři světy. 577 01:10:43,390 --> 01:10:46,130 Ano, přesně tak to je. 578 01:11:05,830 --> 01:11:07,710 "TĚLESO BETONOVÁ PODLAHA" "TĚLO PLOVOUJÍCÍ NA JEZEŘE" 579 01:11:07,830 --> 01:11:09,760 "TĚLO" "TĚLO PLOVOUJÍCÍ NA JEZEŘE" 580 01:11:10,030 --> 01:11:11,890 "PLOVOUJÍCÍ" "BETON" 581 01:11:11,930 --> 01:11:12,920 "TĚLO" 582 01:11:21,130 --> 01:11:24,180 co to děláš?! Nech mě jít! 583 01:11:25,190 --> 01:11:27,040 Nech mě jít! 584 01:11:29,580 --> 01:11:32,260 blbci! Co to je za způsoby?! 585 01:11:32,830 --> 01:11:35,040 Vstupte bez dovolené! 586 01:11:38,770 --> 01:11:41,730 Nevidím! 587 01:11:54,630 --> 01:11:56,140 Nevidím! 588 01:11:56,930 --> 01:11:58,520 Nic jsem neudělal! 589 01:11:59,000 --> 01:12:00,730 Jsem slepý! 590 01:12:01,320 --> 01:12:03,200 - KONEC - 591 01:12:06,200 --> 01:12:10,200 Preuzeto na www.subtitles.hr