1
00:01:32,840 --> 00:01:34,990
[OVERDO]

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,910
[epizóda 25]

3
00:01:42,289 --> 00:01:43,979
[divadlo Lanxin]

4
00:01:44,310 --> 00:01:46,400
Maršál je tu
pre operu! Vyčistite sa!

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,229
Všetci von!

6
00:01:47,229 --> 00:01:48,000
Poponáhľajte sa!

7
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
Von! Vypadni!

8
00:01:50,150 --> 00:01:50,870
Poponáhľajte sa!

9
00:01:51,400 --> 00:01:52,000
Choď!

10
00:01:52,080 --> 00:01:52,680
Poďme.

11
00:01:52,710 --> 00:01:53,870
Poďme.

12
00:02:21,870 --> 00:02:23,310
Riaditeľ Murong, tu ste.

13
00:02:23,310 --> 00:02:25,470
Maršal
práve sme pre vás vyčistili oblasť.

14
00:02:25,470 --> 00:02:26,910
Maršal Li je skutočne pozoruhodný.

15
00:02:26,910 --> 00:02:29,190
Počul som, že aj ty
poslal pozvánku rodine Murong?

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,120
Prirodzene.

17
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
Pripútanosť pestovaná od detstva

18
00:02:31,240 --> 00:02:32,310
prebieha hlbšie.

19
00:02:33,910 --> 00:02:36,170
Ty braček! Nechal si ma čakať tak dlho.

20
00:02:37,240 --> 00:02:37,800
Sadnite si.

21
00:02:49,910 --> 00:02:51,280
Čo to do pekla je?

22
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
Také dievčenské.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,030
Môj syn sa vrátil triumfálne.

24
00:02:56,030 --> 00:02:57,690
Môžeme získať niečo povzbudzujúce?

25
00:02:59,400 --> 00:03:01,130
Ak je to to najlepšie, čo majú,

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,260
mohli by aj nespievať vôbec.

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,080
Guan.

28
00:03:07,800 --> 00:03:08,400
šéf.

29
00:03:09,750 --> 00:03:10,710
Kde je Boss Hai?

30
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
Boss Hai sa chystá na pódium.

31
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
Ona nie
dnes máš vystúpenie, nie?

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,030
Povedala, že keď je tu maršál Li,

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,760
mala by ukázať svoje schopnosti.

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,520
Ach nie.

35
00:03:21,870 --> 00:03:23,130
Vezmi ma tam rýchlo.

36
00:03:54,079 --> 00:03:54,680
Bravo!

37
00:03:55,910 --> 00:03:56,560
Bravo!

38
00:04:24,310 --> 00:04:26,170
Zabije Li Rongzhanga.

39
00:04:29,160 --> 00:04:29,800
Bravo!

40
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Maršal Li, ak ťa poteší,

41
00:04:33,720 --> 00:04:34,800
Pošlem ju ďalej

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
do svojho bydliska neskôr.

43
00:04:56,870 --> 00:04:57,730
Mladý maršál.

44
00:04:59,800 --> 00:05:00,310
otec.

45
00:05:01,070 --> 00:05:02,600
prečo si tu?

46
00:05:03,160 --> 00:05:03,680
Sadnite si.

47
00:05:11,630 --> 00:05:12,270
Dobre!

48
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
Guan, daj mi kladivo.

49
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
áno.

50
00:06:21,800 --> 00:06:22,270
Bravo!

51
00:06:22,560 --> 00:06:23,040
Bravo!

52
00:06:40,159 --> 00:06:40,870
Pozor!

53
00:06:59,390 --> 00:07:00,430
Obklopte ich!

54
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
Nikto nesmie odísť!

55
00:07:32,950 --> 00:07:34,040
Nie tak dávno,

56
00:07:34,950 --> 00:07:36,480
ten, kto ma chcel zabiť

57
00:07:37,159 --> 00:07:37,950
bol si ty

58
00:07:38,870 --> 00:07:40,070
Hai Tangqing.

59
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Ahoj Tangqing?

60
00:07:44,390 --> 00:07:45,240
To som ja.

61
00:07:51,800 --> 00:07:52,270
otec,

62
00:07:53,430 --> 00:07:54,240
je tam

63
00:07:54,480 --> 00:07:55,880
nejaké nedorozumenie?

64
00:08:05,870 --> 00:08:07,390
Mám dvoch dobrých synov.

65
00:08:08,870 --> 00:08:10,530
Obaja sa boja, že sa zraním,

66
00:08:10,720 --> 00:08:11,780
tak ma chránia.

67
00:08:12,040 --> 00:08:12,830
Skvelé!

68
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
Dnes som šťastná.

69
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Pozerám relácie už roky,

70
00:08:24,830 --> 00:08:26,680
a ty si najlepší.

71
00:08:28,680 --> 00:08:30,310
Ešte som sa nenasýtil.

72
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Keďže je tu Hai Tangqing,

73
00:08:33,669 --> 00:08:34,720
potom Ren Susu...

74
00:08:36,510 --> 00:08:37,840
Za útok práve teraz,

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
musela zasahovať do lustra.

76
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
Jediné miesto tu
v blízkosti lustra

77
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
je toto okno.

78
00:08:57,870 --> 00:08:58,800
Spustite zbrane!

79
00:09:03,440 --> 00:09:04,970
Stále ma chceš zabiť?

80
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Až do smrti,

81
00:09:09,910 --> 00:09:10,840
a ešte ďalej!

82
00:09:14,480 --> 00:09:15,080
veľmi dobre.

83
00:09:16,320 --> 00:09:17,000
počkám.

84
00:09:34,240 --> 00:09:35,000
Ren Susu.

85
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
Ren Susu.

86
00:09:41,870 --> 00:09:42,960
Viem, že si tu.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
Ren Susu.

88
00:09:50,330 --> 00:09:54,380
♪ V tých pominuteľných
tri sekundy súmraku ♪

89
00:09:56,340 --> 00:10:00,230
♪ Jantárový sen sa trblieta
v pohári ♪

90
00:10:02,550 --> 00:10:06,620
♪ Ľad osamelosti
rozplýva sa v teple ♪

91
00:10:08,780 --> 00:10:12,160
♪ Tvoj vyhýbavý pohľad
dáva tvoje srdce preč ♪

92
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
♪ Nehovor mi ♪

93
00:10:19,480 --> 00:10:23,840
♪ Opäť si unavený, tentoraz nie ♪

94
00:10:25,510 --> 00:10:28,130
♪ Neodtláčaj ma
len aby si ma pritiahol k sebe ♪

95
00:10:28,220 --> 00:10:29,620
♪ Prečo si taký nervózny? ♪

96
00:10:30,190 --> 00:10:33,330
♪ Nezostávajte zmrazené príliš dlho ♪

97
00:10:33,940 --> 00:10:36,130
♪ Povedz moje meno ♪

98
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Dlho sme sa nevideli.

99
00:10:37,240 --> 00:10:39,540
♪ Prosím neprestávaj ♪

100
00:10:39,560 --> 00:10:43,710
♪ Odpusť mi, milujem ťa už veky ♪

101
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
♪ Upokoj ma, prosím, do absolútnej kapitulácie ♪

102
00:10:48,280 --> 00:10:50,850
♪ Skôr ako ma uväzníš
vo väzení podľa vášho návrhu ♪

103
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
Už je to sedem rokov.

104
00:10:51,940 --> 00:10:56,270
♪ Prestaň sa klaňať davu ♪

105
00:10:51,960 --> 00:10:52,910
ako si sa mal

106
00:10:54,790 --> 00:10:55,850
týchto sedem rokov?

107
00:10:57,990 --> 00:11:01,100
♪ Zvíťaziť, aby ste boli slobodní ♪

108
00:11:02,480 --> 00:11:05,110
♪ Aj keď som nekajúcne posadnutý ♪

109
00:11:03,910 --> 00:11:04,960
Ako vidíte,

110
00:11:05,140 --> 00:11:07,620
♪ Nechám krivdy pokračovať ♪

111
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
V divadle Lanxin sa mi darilo dobre.

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,540
♪ Opitý a neprebudený,
vlny zúria silnejšie ♪

113
00:11:14,770 --> 00:11:17,910
♪ Nechajte ich zúriť, nechajte ich povstať ♪

114
00:11:17,940 --> 00:11:20,610
♪ Premočte ma ♪

115
00:11:20,390 --> 00:11:21,790
Bol si to ty?

116
00:11:22,110 --> 00:11:26,260
♪ Poď so mnou, ak si odvážny ♪

117
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
ktorý manipuloval s javiskom vonku

118
00:11:23,600 --> 00:11:24,480
práve teraz?

119
00:11:27,750 --> 00:11:29,320
Chceš zabiť Li Rongzhanga,

120
00:11:29,320 --> 00:11:29,960
správne?

121
00:11:36,870 --> 00:11:38,390
Niekedy to, čo vidíte, nie je vždy pravda.

122
00:11:38,390 --> 00:11:39,910
Potom mi povedz, čo je skutočné.

123
00:11:42,830 --> 00:11:44,970
♪ Znovu a znovu, poznajúc nebezpečenstvo ♪

124
00:11:45,920 --> 00:11:48,020
♪ Znovu a znovu, testovanie limitov ♪

125
00:11:48,360 --> 00:11:49,550
Ren Susu, počúvaj.

126
00:11:49,840 --> 00:11:53,440
♪ Len ty a ja, všetko ostatné zmizne ♪

127
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
Život Li Rongzhanga
týka väčšieho obrazu.

128
00:11:53,240 --> 00:11:54,500
Ešte ho nemôžeš zabiť.

129
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
Ak ho zabiješ...

130
00:11:56,000 --> 00:11:56,720
mama.

131
00:11:57,840 --> 00:11:59,270
kde si?

132
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Mami, poďme.

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Mami, poďme.

134
00:12:05,390 --> 00:12:05,960
Poďme.

135
00:12:12,270 --> 00:12:13,320
Ona je tvoja mama?

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,130
Kto je potom tvoj otec?

137
00:12:25,360 --> 00:12:26,670
to ti nepoviem.

138
00:12:29,630 --> 00:12:30,320
Poďme.

139
00:12:32,080 --> 00:12:33,140
čo to robíš?

140
00:12:35,750 --> 00:12:36,600
povedz mi,

141
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
kolko mas rokov?

142
00:12:40,360 --> 00:12:41,480
ja...

143
00:12:41,790 --> 00:12:42,270
ja...

144
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
Bolí to.

145
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Ubližuješ mu.

146
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
Choď. Poďme späť.

147
00:12:54,910 --> 00:12:55,270
Le'an.

148
00:12:55,270 --> 00:12:56,630
kde si bol?

149
00:12:56,870 --> 00:12:58,320
kam dnes pôjdeme?

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,320
Šikanoval ma.

151
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
Nemal by si byť?
fandiť nad Li Rongzhangom?

152
00:13:20,080 --> 00:13:21,410
čo tu robíš?

153
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Nikdy som si ťa nepredstavoval,

154
00:13:26,480 --> 00:13:27,910
renomovaný

155
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
riaditeľ Murong,

156
00:13:29,480 --> 00:13:30,910
vybral by si dieťa.

157
00:13:31,120 --> 00:13:32,180
Nie tvoja vec.

158
00:13:32,470 --> 00:13:33,480
Je to moja vec.

159
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Vlastním toto divadlo.

160
00:13:40,870 --> 00:13:41,720
Počul som

161
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
šéf divadla Lanxin

162
00:13:42,960 --> 00:13:44,820
podporuje ju bohatý patrón.

163
00:13:44,870 --> 00:13:45,910
Viac ako to.

164
00:13:46,150 --> 00:13:48,550
Dokonca mu porodila dieťa.

165
00:13:54,720 --> 00:13:55,650
čo tým myslíš?

166
00:13:59,360 --> 00:14:01,020
Divadlo Lanxin patrí mne,

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,390
a tak isto všetci

168
00:14:04,050 --> 00:14:04,930
vnútri.

169
00:14:18,510 --> 00:14:19,770
Najprv vezmi Le'ana späť.

170
00:14:20,600 --> 00:14:21,530
Mám pár slov

171
00:14:22,030 --> 00:14:23,560
povedať Qingyi v súkromí.

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,280
Poďme.

173
00:14:43,000 --> 00:14:44,260
Už je to sedem rokov.

174
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Zmenili ste sa.

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,620
Stali ste sa pokojnejšími.

176
00:14:49,030 --> 00:14:50,090
Keby to bola minulosť,

177
00:14:50,550 --> 00:14:51,390
nenechali by ste ich ísť.

178
00:14:51,390 --> 00:14:52,240
Dosť.

179
00:14:54,270 --> 00:14:55,600
Nehovor ako Qingyu.

180
00:14:55,600 --> 00:14:56,670
Sme blízko?

181
00:14:57,550 --> 00:14:59,150
Odišli ste pred siedmimi rokmi.

182
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Rodina Murongovcov

183
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
a neporiadok rodiny Li

184
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
padol mi na ramená.

185
00:15:06,030 --> 00:15:07,290
A potom, čo Qingyu zomrel,

186
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
zrútila sa aj rodina Fangovcov.

187
00:15:10,150 --> 00:15:11,480
Stratila ochranu

188
00:15:12,240 --> 00:15:13,900
a takmer zomrel na ulici.

189
00:15:15,150 --> 00:15:16,790
Zachránil som slečnu Ren.

190
00:15:20,150 --> 00:15:21,200
Slečna Ren?

191
00:15:23,360 --> 00:15:24,630
Kto ste, že ju voláte slečna Ren?

192
00:15:24,630 --> 00:15:25,480
Je to zvláštne?

193
00:15:26,600 --> 00:15:28,030
Viem všetko

194
00:15:29,030 --> 00:15:30,840
o skutočnej identite Susu,

195
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
a jej minulosť s tebou.

196
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
Prečo by ti verila?

197
00:15:38,670 --> 00:15:41,200
Pretože keď bola
na najnižšej úrovni, bezmocná,

198
00:15:41,790 --> 00:15:42,720
Bol som jediný

199
00:15:42,870 --> 00:15:44,130
ktorý sa k nej natiahol.

200
00:15:45,120 --> 00:15:46,030
Lebo viem

201
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
nikdy nemala
nejaké skutočné city k Qingyu.

202
00:15:52,080 --> 00:15:54,390
Koho si spomenúť
Qingyu predo mnou?

203
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
si hoden?

204
00:16:02,360 --> 00:16:03,150
Qingyi.

205
00:16:04,480 --> 00:16:05,550
Sedem rokov

206
00:16:06,630 --> 00:16:08,840
Vieš zmeniť veľa vecí?

207
00:16:12,270 --> 00:16:13,360
Tí, ktorí boli kedysi hlboko milovaní

208
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
sa môže zmeniť na cudzincov.

209
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Aj cudzinci,

210
00:16:20,200 --> 00:16:22,030
sa môžu stať spoločníkmi.

211
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
Utekali ste sedem rokov.

212
00:16:28,790 --> 00:16:30,360
Takže radšej prijmite

213
00:16:30,790 --> 00:16:33,590
- čo sa stalo v tomto období...
-Nezmysel!

214
00:16:34,480 --> 00:16:35,810
Poviem ti to, Li Boze.

215
00:16:37,080 --> 00:16:39,210
Ten, kto utiekol, som nebol ja, ale ty.

216
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
Všetko sa zmenilo po Qingyuovej smrti.

217
00:16:44,240 --> 00:16:46,170
Nenechajte sa oklamať premýšľaním

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
veci sa môžu vrátiť do normálu.

219
00:16:49,750 --> 00:16:51,200
Zbožné želanie.

220
00:17:05,829 --> 00:17:06,589
celkom iste,

221
00:17:07,829 --> 00:17:08,960
my sme tí

222
00:17:08,960 --> 00:17:11,089
ktorí sa poznajú najlepšie na tomto svete.

223
00:17:12,000 --> 00:17:14,660
Nepomáhal som
Ren Susu všetky tie roky.

224
00:17:15,440 --> 00:17:16,750
Pomáhal som ti.

225
00:17:16,960 --> 00:17:17,880
Boze.

226
00:17:19,400 --> 00:17:20,550
Dobre sa starajte o...

227
00:17:21,510 --> 00:17:23,240
Postarajte sa o Qingyi.

228
00:17:23,920 --> 00:17:25,030
Rodina Murongovcov

229
00:17:25,750 --> 00:17:28,830
bude vždy tvoj domov.

230
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
Jedného dňa pochopíš.

231
00:17:33,680 --> 00:17:35,140
Najdôležitejšie veci

232
00:17:35,510 --> 00:17:37,310
musí byť zachovaná zo všetkých síl.

233
00:17:37,960 --> 00:17:38,680
Qingyi,

234
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
kde sme,

235
00:17:39,450 --> 00:17:41,590
[divadlo Lanxin]

236
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
tam je domov.

237
00:17:55,310 --> 00:17:56,510
Ešte si neodišiel?

238
00:17:57,640 --> 00:17:58,440
Nastúpte do auta.

239
00:18:23,830 --> 00:18:24,550
otec.

240
00:18:26,350 --> 00:18:28,550
Vrah, ktorý sa ťa dnes pokúsil zabiť

241
00:18:29,000 --> 00:18:30,930
tiež sa ťa nedávno pokúsil zabiť?

242
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
Bodla ma sponkou do krku.

243
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
Toto dievča má neľútostný charakter.

244
00:18:40,030 --> 00:18:40,960
zaujímavé.

245
00:18:44,110 --> 00:18:45,710
Tak prečo si ju nezabil?

246
00:18:48,750 --> 00:18:50,010
Nechať ako hračku.

247
00:18:51,110 --> 00:18:51,910
Je pekná.

248
00:18:55,590 --> 00:18:57,640
Viem, že si založil divadlo Lanxin.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,730
Si tajnostkársky

250
00:19:00,350 --> 00:19:02,110
len aby som podporil toto dievča.

251
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Keby bola len hračka,

252
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Neobťažoval by som sa zasahovať.

253
00:19:08,070 --> 00:19:09,790
Ale z pohľadu tvojich očí,

254
00:19:11,550 --> 00:19:12,950
nezdá sa to tak.

255
00:19:20,240 --> 00:19:21,000
neboj sa.

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,210
Aj keby som ju chcel zabiť,

257
00:19:24,000 --> 00:19:25,730
Pred tebou by som to nerobil.

258
00:19:29,880 --> 00:19:30,510
tiež

259
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
si si istý?

260
00:19:32,470 --> 00:19:35,470
je jediná v divadle Lanxin
kto ma chce mŕtveho?

261
00:19:39,720 --> 00:19:40,980
Buďte si istý, otec.

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,280
Bez ohľadu na to, kto ti chce ublížiť,

263
00:19:44,830 --> 00:19:46,560
Budem ťa chrániť svojím životom.

264
00:20:12,480 --> 00:20:13,750
Minulú noc sa mi sníval sen

265
00:20:14,590 --> 00:20:17,320
že si chcel
piť víno z tohto miesta.

266
00:20:20,270 --> 00:20:21,930
Tak som vám dnes nejaké kúpila.

267
00:20:34,680 --> 00:20:35,280
mimochodom,

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,310
Qingyi je späť.

269
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
teraz

270
00:20:41,200 --> 00:20:42,510
je uznávaný

271
00:20:43,070 --> 00:20:43,960
všeobecný.

272
00:20:45,000 --> 00:20:47,060
A dobre vedie leteckú školu.

273
00:20:52,070 --> 00:20:53,030
Vyrástol.

274
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
Ale je tu jedna vec

275
00:20:58,240 --> 00:20:59,790
Musím sa s ním uspokojiť.

276
00:21:02,310 --> 00:21:02,920
brat,

277
00:21:06,240 --> 00:21:07,570
keby si ešte žil,

278
00:21:08,720 --> 00:21:09,850
podporil by si ma,

279
00:21:11,350 --> 00:21:12,150
nie?

280
00:21:36,350 --> 00:21:37,480
Žiadal si ma vidieť.

281
00:21:38,030 --> 00:21:38,880
čo to je

282
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
Záležitosť týkajúca sa Le'ana,

283
00:21:42,030 --> 00:21:44,160
ešte si to nepovedal Qingyi, však?

284
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Či mu to poviem alebo nie,

285
00:21:47,920 --> 00:21:48,850
čo je ti do toho?

286
00:21:50,310 --> 00:21:51,240
Všetky tie roky,

287
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
okrem toho, že som zaneprázdnený vpredu,

288
00:21:55,750 --> 00:21:57,480
Tiež som vyšetroval

289
00:21:57,510 --> 00:21:59,240
kauza Severo-južná železnica.

290
00:22:00,550 --> 00:22:02,210
Teraz mám konečne nejaké stopy.

291
00:22:03,270 --> 00:22:04,470
Sú nejaké veci

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,350
Myslím, že to musíš vedieť.

293
00:22:10,270 --> 00:22:11,510
Pred devätnástimi rokmi,

294
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
pred požiarom vo Wucongkou Wharf,

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
zachránil si chlapca, však?

296
00:22:34,680 --> 00:22:35,480
Pomoc! Pomôžte niekto!

297
00:22:35,480 --> 00:22:36,810
Niekto je vo vode!

298
00:22:36,920 --> 00:22:38,030
Pomôžte niekto!

299
00:22:45,310 --> 00:22:46,110
Zobuď sa!

300
00:22:47,550 --> 00:22:48,400
Zobuď sa!

301
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Strašne to bolí.

302
00:23:07,960 --> 00:23:08,350
ja...

303
00:23:08,550 --> 00:23:09,720
Cítim sa hrozne.

304
00:23:13,110 --> 00:23:13,910
Toto dieťa...

305
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Ocko, prosím, zachráň ho.

306
00:23:15,310 --> 00:23:16,550
Nenechaj ho zomrieť.

307
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
S týmto dieťaťom nie je niečo v poriadku.

308
00:23:26,790 --> 00:23:27,830
Vyzerá presne ako

309
00:23:28,070 --> 00:23:29,930
tí závislí na ópiu v prístavisku.

310
00:23:31,350 --> 00:23:32,790
Je to len dieťa.

311
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
Ako by to mohlo byť?

312
00:23:34,480 --> 00:23:36,210
Vyzerá to, že bol nútene kŕmený.

313
00:23:37,550 --> 00:23:39,880
Toto dieťa má komplikované pozadie.

314
00:23:39,960 --> 00:23:41,760
Nemôžeme ho nechať zostať v našom dome.

315
00:23:42,200 --> 00:23:42,680
potom

316
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
kam ho mozeme poslat?

317
00:23:46,880 --> 00:23:48,350
Pošlite ho späť na ulicu

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,120
akoby tu nikdy nebol.

319
00:23:50,510 --> 00:23:51,270
Nie

320
00:23:51,480 --> 00:23:52,740
Nemôžeme ho poslať preč.

321
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Jeho rodičia ho opustili.

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,730
Opustíme aj jeho?

323
00:24:00,550 --> 00:24:01,610
Dobre, dobre.

324
00:24:02,160 --> 00:24:02,830
Moje dievča.

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,200
Nebudeme

326
00:24:04,510 --> 00:24:05,960
poslať ho preč

327
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
kým sa z choroby nevylieči.

328
00:24:15,070 --> 00:24:16,350
Ešte si sa nezotavil.

329
00:24:16,350 --> 00:24:17,480
kam ideš?

330
00:24:17,640 --> 00:24:18,590
Nechoď za mnou.

331
00:24:20,590 --> 00:24:22,050
Povedal som ti, aby si ma nenasledoval.

332
00:24:22,550 --> 00:24:23,810
nerozumieš?

333
00:24:24,240 --> 00:24:24,920
zachránil som ťa,

334
00:24:24,920 --> 00:24:26,850
takže musím byť za teba zodpovedný.

335
00:24:27,960 --> 00:24:28,750
je mi to jedno.

336
00:24:29,680 --> 00:24:31,140
Neprosil som ťa, aby si ma zachránil.

337
00:24:42,590 --> 00:24:43,480
a teraz,

338
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
tento chlapec,

339
00:24:49,350 --> 00:24:50,680
zase si ho videl.

340
00:25:01,070 --> 00:25:02,530
čo sa snažíš povedať?

341
00:25:03,270 --> 00:25:04,030
nemožné.

342
00:25:05,000 --> 00:25:06,730
Chlapec, ktorého som zachránil, ním nemohol byť.

343
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Keď som vyšetroval
incident vo Wukongkou,

344
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
niekto mi to spomenul

345
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
vaša rodina vtedy zachránila dieťa.

346
00:25:16,200 --> 00:25:17,330
Bolo to aj v tom roku

347
00:25:18,590 --> 00:25:20,250
keď Qingyi opustila rodinu Li

348
00:25:20,920 --> 00:25:22,650
a zmizol na pár dní.

349
00:25:23,750 --> 00:25:24,790
potom

350
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Qingyu sa rozhodol priniesť Qingyi domov

351
00:25:27,440 --> 00:25:28,700
a vychovávať ho sám.

352
00:25:29,350 --> 00:25:30,790
Potom nás vymenili späť

353
00:25:30,790 --> 00:25:32,190
do našich príslušných domovov.

354
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Súdiac podľa časovej osi,

355
00:25:35,110 --> 00:25:36,640
táto osoba musí byť Qingyi.

356
00:25:37,680 --> 00:25:39,340
Viem, že je ťažké tomu uveriť.

357
00:25:39,550 --> 00:25:40,310
tuším

358
00:25:40,680 --> 00:25:42,340
niekto chcel zabiť Qingyi

359
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
a prenasledoval ho
až po rodinu Ren.

360
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
A kvôli tomu požiaru

361
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
masaker

362
00:25:51,680 --> 00:25:53,340
bola maskovaná ako nehoda.

363
00:25:58,350 --> 00:25:59,480
Potom, čo sa uzdravil,

364
00:26:00,270 --> 00:26:01,600
Qingyi si len pamätala

365
00:26:02,960 --> 00:26:05,090
že sa vykradol, aby doručil správu.

366
00:26:07,110 --> 00:26:08,970
Keď prišiel do rodiny Murong,

367
00:26:09,550 --> 00:26:11,280
bol viackrát chorý.

368
00:26:11,920 --> 00:26:13,000
V dôsledku účinkov liekov,

369
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
jeho pamäť bola zahmlená.

370
00:26:16,160 --> 00:26:18,440
Úplné fakty zostávajú neznáme.

371
00:26:18,830 --> 00:26:20,960
-Ale ak chceš...
-Nechcem to vedieť.

372
00:26:27,510 --> 00:26:29,070
konečne chápem

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,110
že od chvíle, keď sme sa stretli,

374
00:26:34,680 --> 00:26:36,030
všetko bolo zle.

375
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
Prišiel som ťa pozrieť,

376
00:27:25,480 --> 00:27:26,030
Brat.

377
00:27:37,310 --> 00:27:38,270
neboj sa.

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
Pani Ye sa má dobre.

379
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
Počas týchto rokov

380
00:27:42,510 --> 00:27:44,770
viedla leteckú školu.

381
00:27:45,270 --> 00:27:47,000
Pokiaľ ide o pilotky,

382
00:27:47,480 --> 00:27:48,550
ak sa umiestni na druhom mieste,

383
00:27:48,550 --> 00:27:50,080
nikto sa neodváži tvrdiť ako prvý.

384
00:27:51,070 --> 00:27:51,880
vidíš,

385
00:27:52,200 --> 00:27:53,070
aj bez teba,

386
00:27:53,070 --> 00:27:54,110
má sa dobre.

387
00:28:02,110 --> 00:28:04,240
Celé tie roky som bojoval vonku.

388
00:28:04,240 --> 00:28:05,970
Stretol som sa s mnohými vecami.

389
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
A vždy by som sa čudoval

390
00:28:08,110 --> 00:28:09,030
keby si to bol ty,

391
00:28:10,030 --> 00:28:11,030
čo by ste urobili.

392
00:28:15,590 --> 00:28:16,230
Brat.

393
00:28:19,640 --> 00:28:20,790
kedysi som

394
00:28:22,480 --> 00:28:24,680
obrátiť dom hore nohami.

395
00:28:25,350 --> 00:28:27,080
A vždy som ti hovoril.

396
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
Ako ste to znášali?

397
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
Keby som to bol ja,

398
00:28:33,750 --> 00:28:35,000
ja by som to vzdala.

399
00:28:46,270 --> 00:28:47,530
Už je to sedem rokov.

400
00:28:51,000 --> 00:28:52,240
Vždy hovoria

401
00:28:54,350 --> 00:28:55,400
Som na tom rovnako ako ty.

402
00:28:58,200 --> 00:28:59,660
Kde je podobnosť?

403
00:29:02,400 --> 00:29:04,530
Nedokázal som si vážiť tých, ktorí ma milovali.

404
00:29:07,200 --> 00:29:08,460
Čo sa týka toho, ktorého milujem...

405
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
Zabudni na to.

406
00:29:20,510 --> 00:29:21,750
Aj bezo mňa,

407
00:29:22,920 --> 00:29:24,110
má sa dobre.

408
00:30:03,310 --> 00:30:03,920
SZO?

409
00:30:19,720 --> 00:30:20,550
Li Boze.

410
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Prečo si ju sem priviedol?

411
00:30:24,750 --> 00:30:25,640
V priebehu rokov

412
00:30:26,270 --> 00:30:27,530
často sme sem prišli.

413
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Koniec koncov,

414
00:30:32,270 --> 00:30:33,200
ona je rodina.

415
00:30:41,650 --> 00:30:42,480
Rodina?

416
00:30:44,310 --> 00:30:45,270
Koho rodina?

417
00:30:46,550 --> 00:30:47,440
moja rodina,

418
00:30:48,030 --> 00:30:49,160
alebo tvoja?

419
00:30:51,270 --> 00:30:52,800
Prečo si nepriviedol Le'ana?

420
00:30:54,400 --> 00:30:55,930
Je čas dať Qingyu vedieť

421
00:30:56,550 --> 00:30:57,950
že vy dvaja máte dieťa.

422
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
Li Boze, ak máš odvahu,

423
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
priznať sa pred Qingyu

424
00:31:06,000 --> 00:31:07,330
že dieťa je tvoje.

425
00:31:07,880 --> 00:31:08,680
trúfaš si?

426
00:31:25,960 --> 00:31:27,030
Qingyi má pravdu.

427
00:31:28,350 --> 00:31:29,110
Boze,

428
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
je čas

429
00:31:31,880 --> 00:31:33,480
aby Le'an navštívil svojho strýka.

430
00:31:33,590 --> 00:31:34,310
Ren Susu!

431
00:31:34,310 --> 00:31:36,240
Boze sa s tebou nemohol obťažovať.

432
00:31:36,240 --> 00:31:37,370
Ale ja nie som ako on.

433
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
Qingyu je Le'anov strýko.

434
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Aký je dôvod, aby sme neprišli?

435
00:31:42,350 --> 00:31:44,400
Nie je na vás, aby ste nás nútili nadávať.

436
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Vieš čo je hanba?

437
00:31:45,680 --> 00:31:46,590
S kým som,

438
00:31:46,590 --> 00:31:48,050
a s kým mám dieťa,

439
00:31:48,440 --> 00:31:50,170
čo to má spoločné s tebou?

440
00:31:54,550 --> 00:31:55,680
V celom Nanchengu,

441
00:31:55,960 --> 00:31:56,920
s toľkými mužmi,

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
prečo práve on?

443
00:31:59,400 --> 00:32:00,660
Pretože Boze je skvelý.

444
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
Myslím, že Qingyu by sa uľavilo

445
00:32:04,510 --> 00:32:05,550
keby vedel.

446
00:32:08,000 --> 00:32:08,590
Dobre.

447
00:32:11,920 --> 00:32:12,750
Li Boze.

448
00:32:13,550 --> 00:32:15,950
Od detstva si sa ani trochu nezmenil.

449
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Čo nechcem,

450
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
zaobchádzaš ako s pokladom.

451
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Či je to poklad alebo nie,

452
00:32:20,240 --> 00:32:21,570
ako mladší brat,

453
00:32:21,880 --> 00:32:23,540
nie ste v pozícii, aby ste mohli súdiť

454
00:32:24,110 --> 00:32:25,910
pred vašimi dvoma staršími bratmi.

455
00:32:46,440 --> 00:32:47,700
prečo to robíš?

456
00:32:49,510 --> 00:32:50,770
On ťa predsa zachránil,

457
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
a Le'an tiež.

458
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
Neprosil som ťa, aby si ma zachránil.

459
00:33:01,510 --> 00:33:02,970
Neprosila som ho, aby ma zachránil.

460
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
medzi nami,

461
00:33:10,920 --> 00:33:12,270
tam a späť,

462
00:33:13,000 --> 00:33:14,270
znova a znova,

463
00:33:16,480 --> 00:33:19,140
prečo a prečo
sú už dávno zamotané.

464
00:33:19,310 --> 00:33:21,840
Nikto nevie povedať
kto mal pravdu a kto sa mýlil.

465
00:33:24,480 --> 00:33:26,010
Aj keď nie je vrahom,

466
00:33:28,160 --> 00:33:29,620
moji rodičia sú stále mŕtvi.

467
00:33:31,110 --> 00:33:32,570
Aj keď nie som vrah,

468
00:33:34,680 --> 00:33:36,140
jeho brat je stále mŕtvy.

469
00:33:48,070 --> 00:33:49,330
Si šikovný človek.

470
00:33:50,640 --> 00:33:53,370
Pre Qingyi to nebolo ľahké
aby sa dostal tam, kde je dnes.

471
00:33:55,680 --> 00:33:58,410
Teraz, keď má úplne
obrátil veci,

472
00:33:58,550 --> 00:34:00,550
už ho neťahaj do priepasti.

473
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Keby bol môj brat ešte nažive,

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,380
chcel by, aby si ho nechal ísť.

475
00:34:09,840 --> 00:34:10,570
Naozaj

476
00:34:11,800 --> 00:34:13,550
musia sa navzájom mučiť,

477
00:34:14,480 --> 00:34:15,510
pokrytý jazvami

478
00:34:15,920 --> 00:34:17,850
ktoré stále hnisajú a krvácajú,

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,230
byť spokojný?

480
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
Takto si navzájom dlžní

481
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
nie je dobré pre dieťa.

482
00:34:29,480 --> 00:34:30,610
Rozhodla som sa.

483
00:34:32,230 --> 00:34:33,000
Le'an

484
00:34:34,630 --> 00:34:36,440
bude len moje dieťa.

485
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
Mladý majster Qingyi.

486
00:34:57,550 --> 00:34:58,400
si v poriadku?

487
00:34:59,190 --> 00:35:01,390
To dieťa rozhodne nepatrí Li Boze.

488
00:35:01,630 --> 00:35:02,800
Ren Susu mi klamal.

489
00:35:05,150 --> 00:35:07,480
Zajtra sa sťahujem do divadla Lanxin.

490
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
Stratiť sa, ak to nedokážete.

491
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Ako si to mohol vydržať?

492
00:35:18,630 --> 00:35:21,830
[divadlo Lanxin]

493
00:35:28,880 --> 00:35:29,940
čo to robíš?

494
00:35:30,030 --> 00:35:32,470
Divadlo Lanxin bolo dočasne
rekvirovaný na oficiálne použitie.

495
00:35:32,470 --> 00:35:33,600
Od dnes

496
00:35:34,110 --> 00:35:36,240
už nebude prístupný verejnosti.

497
00:35:54,070 --> 00:35:56,070
Aby som ti zabránil zničiť môj plán,

498
00:35:56,230 --> 00:35:57,440
odteraz

499
00:35:58,400 --> 00:36:00,150
nemôžeš mi nechať oči.

500
00:36:05,110 --> 00:36:06,000
So mnou tu,

501
00:36:06,280 --> 00:36:07,340
nebo nepadne.

502
00:36:08,150 --> 00:36:10,030
Choďte do účtovnej kancelárie
za mesačný plat.

503
00:36:10,030 --> 00:36:11,230
Každý dostane dva týždne voľna.

504
00:36:11,230 --> 00:36:11,990
-Áno.
-Áno.

505
00:36:12,010 --> 00:36:12,710
áno.