1 00:00:04,804 --> 00:00:08,672 Eiso Gekijo Co Ltd, cineastas Inc. 2 00:02:26,579 --> 00:02:28,843 Oye, Noburu, es hora de levantarse. 3 00:02:29,516 --> 00:02:31,245 Lo sé, cállate. 4 00:02:31,417 --> 00:02:35,114 ¿Cómo te atreves a decirle a tu padre que se calle! 5 00:02:35,255 --> 00:02:36,688 Por eso te lo digo. 6 00:02:36,823 --> 00:02:39,018 Déjalo, déjalo, dije. 7 00:02:40,426 --> 00:02:44,522 No estoy enojado contigo porque robaste mi dinero. 8 00:02:45,198 --> 00:02:48,224 Si necesitas dinero ¡pídemelo! 9 00:02:48,334 --> 00:02:50,996 Depositarlo en mi cuenta, como con Michiru. 10 00:02:51,104 --> 00:02:52,799 No menciones a tu hermano. 11 00:02:53,106 --> 00:02:56,371 ¿Por qué? Apenas ha salido de casa en 10 años. 12 00:02:56,509 --> 00:02:58,204 Tu hermano está enfermo. 13 00:02:58,778 --> 00:03:02,111 Es su deber paterno hazlo mejor, entonces. 14 00:03:03,216 --> 00:03:05,446 ¡Es incurable! 15 00:03:05,618 --> 00:03:08,678 Lo estás usando para moler tu hacha con mamá, 16 00:03:09,022 --> 00:03:12,651 "Mira lo que le pasó a tu hijo después de que nos abandonaste". 17 00:03:12,992 --> 00:03:15,524 No es justo para Michiru. 18 00:03:15,559 --> 00:03:18,056 ¡Qué demonios! ¡Idiota! 19 00:03:18,531 --> 00:03:21,625 ¡No es asunto tuyo! 20 00:03:21,734 --> 00:03:24,294 Dame lo que tu ¡Estafado a los pobres! 21 00:03:24,537 --> 00:03:28,405 Construiré una escuela nueva ¡Michiru puede ir! 22 00:03:28,541 --> 00:03:31,476 ¿Crees que puedes vivir? ¡fuera de mí para siempre! 23 00:03:31,811 --> 00:03:35,178 Mantén tu lengua hasta que estés ¡Ganándote tu propio maldito dinero! 24 00:03:54,133 --> 00:03:58,069 No te quejes. Esta es la celda menos poblada. 25 00:03:58,938 --> 00:04:01,668 Ahora somos 10. 26 00:04:03,142 --> 00:04:05,337 Cuídalo, Yamamoto. 27 00:04:06,546 --> 00:04:09,242 Claro, déjame las cosas a mí. 28 00:04:15,688 --> 00:04:20,022 Será mejor que dejes de aguantar por completo. esa tensión o nunca lo lograrás. 29 00:04:21,261 --> 00:04:22,751 Queda un largo trecho por delante. 30 00:04:23,296 --> 00:04:27,357 Tómese un día de ocio en tu propio maldito ritmo. 31 00:04:28,568 --> 00:04:29,830 Ahí está tu futón. 32 00:05:06,439 --> 00:05:08,236 Gracias por la comida. 33 00:05:08,341 --> 00:05:10,138 Gracias por la comida. 34 00:05:40,740 --> 00:05:43,834 Prefiero morir que quedarme encerrado en este lugar. 35 00:05:57,990 --> 00:05:59,514 ¿De dónde es este pelo? 36 00:06:13,239 --> 00:06:15,036 De un imbécil, 37 00:06:16,008 --> 00:06:17,134 un idiota. 38 00:06:19,779 --> 00:06:22,247 Vivimos en el culo del universo. 39 00:06:25,651 --> 00:06:31,021 Lo que nos convierte en una mierda de estreñimiento. 40 00:06:33,092 --> 00:06:36,459 Y lo que hace que los guardias tengan diarrea. 41 00:06:41,033 --> 00:06:43,058 ¡Oye, mierda estreñida! 42 00:06:45,271 --> 00:06:47,136 ¡La cápsula del tiempo, cápsula del tiempo! 43 00:06:47,306 --> 00:06:48,364 ¡No lo olvides! 44 00:06:49,008 --> 00:06:52,171 La cápsula del tiempo en el monte Fuji ¡Escuela primaria! 45 00:06:53,146 --> 00:06:54,670 Mejor date prisa o se sonrojará. 46 00:06:55,548 --> 00:06:56,776 ¡pedazo de mierda! 47 00:07:10,797 --> 00:07:11,593 ¡Pedazo de mierda! 48 00:07:14,667 --> 00:07:16,032 Tengo que ir al baño. 49 00:07:17,003 --> 00:07:19,597 ¿Estás cagando, imbécil? 50 00:07:19,739 --> 00:07:23,607 ¡Soy el Sr. Yamamoto, el Rey de las Falsificaciones! 51 00:07:23,743 --> 00:07:25,267 ¡No me jodas! 52 00:07:27,346 --> 00:07:30,873 ¡Gilipollas! ¡Diarréticos! 53 00:07:31,250 --> 00:07:36,711 ¡Tíralo, maldita sea! ¡Por favor, lávelo! 54 00:07:37,490 --> 00:07:41,824 Por favor limpie la celda 13. 55 00:07:42,829 --> 00:07:46,094 ¡Apesta, imbéciles, apesta! 56 00:07:47,867 --> 00:07:52,167 "Seguro que sería divertido, Sé que sería divertido. " 57 00:07:52,238 --> 00:07:57,005 "Este sueño, ese sueño, tantos sueños" 58 00:07:57,343 --> 00:08:01,803 "Mi bolsillo mágico los hace todos hacerse realidad", 59 00:08:01,914 --> 00:08:08,183 "Hace que todos mis sueños se hagan realidad. " 60 00:08:08,955 --> 00:08:13,756 "Cómo desearía poder volar por el cielo. " 61 00:08:39,852 --> 00:08:41,410 Hay un agujero. 62 00:11:26,919 --> 00:11:31,356 Torakichi - 10 años Asesinó a su hijo 63 00:11:42,501 --> 00:11:47,370 Kazuma - 18 años Motociclista violento legendario 64 00:11:51,243 --> 00:11:55,737 Shishido - 11 años Nacido delincuente 65 00:12:03,856 --> 00:12:08,418 Saruwatari - 10 años Traficante de drogas en base naval de EE.UU. 66 00:12:12,498 --> 00:12:17,026 Shiartori - 20 años Maestro escapista 67 00:12:20,005 --> 00:12:24,465 Kamei - 12 años Rey del porno 68 00:12:27,012 --> 00:12:31,472 Ushiyama - 14 años Cañón suelto general 69 00:12:33,986 --> 00:12:38,389 Inui - 15 años Bombardero loco 70 00:12:42,461 --> 00:12:46,921 Kaneko - 13 años padre asesino 71 00:12:58,811 --> 00:13:07,412 9 ALMAS 72 00:13:24,003 --> 00:13:29,100 Oye, ¿qué es esto? ¡Maldita sea! 73 00:13:36,182 --> 00:13:38,241 Jugo, jugo. 74 00:13:38,684 --> 00:13:40,117 Agua. 75 00:13:40,219 --> 00:13:41,743 Té. 76 00:13:41,854 --> 00:13:42,878 Cualquier cosa fría. 77 00:13:45,391 --> 00:13:46,483 Jugo. 78 00:13:47,226 --> 00:13:48,158 Monedas. 79 00:13:52,965 --> 00:13:53,863 Yo lo levantaré. 80 00:13:56,302 --> 00:13:57,769 ¡Encontré 10 yenes! 81 00:13:58,571 --> 00:14:00,334 ¡Encontré 50 yenes! 82 00:14:01,173 --> 00:14:03,903 Oye, ¿cuanto cuesta un jugo ahora? 83 00:14:04,476 --> 00:14:05,204 ¿100 yenes? 84 00:14:05,344 --> 00:14:08,404 ¿100 yenes? ¡Entonces 20 yenes más! 85 00:14:08,514 --> 00:14:10,038 Idiota, son 50 yenes más. 86 00:14:10,583 --> 00:14:11,675 Lo encontraremos. 87 00:14:24,163 --> 00:14:28,065 Siempre hay una manera de escapar de cualquier cárcel. 88 00:14:28,500 --> 00:14:30,968 Un hombre tiene 9 hoyos. 89 00:14:32,872 --> 00:14:34,840 Una mujer es buena para otra. 90 00:14:49,388 --> 00:14:50,821 ¿Hacemos autostop? 91 00:14:53,425 --> 00:14:56,622 ¿Le darías un aventón a 9 imbéciles en uniformes de prisión, 92 00:14:56,729 --> 00:14:59,254 ¿En medio de la maldita noche? 93 00:15:05,271 --> 00:15:07,296 Sin fantasmas, sin fantasmas, sin fantasmas. 94 00:15:08,107 --> 00:15:10,541 No hay malditos fantasmas de... 95 00:15:12,278 --> 00:15:15,338 ...los guerreros caídos de la Edad Media presentarse. 96 00:15:18,651 --> 00:15:22,087 Sin fantasmas, sin fantasmas, sin fantasmas... 97 00:15:23,055 --> 00:15:31,588 Sin fantasmas, sin fantasmas... sin fantasmas. 98 00:15:35,634 --> 00:15:36,658 Fantasmas! 99 00:15:38,737 --> 00:15:40,136 ¡No puedo oírte! 100 00:15:45,945 --> 00:15:48,277 ¡Postura! ¡Enderezad la espalda! 101 00:15:49,782 --> 00:15:52,046 ¿Cuánto tiempo llevas entrenando? 102 00:15:52,451 --> 00:15:56,410 Lo suficientemente largo como para que una ceja afeitada volver a crecer? 103 00:15:57,089 --> 00:16:00,957 Bueno, varía de hombre a hombre. 104 00:16:01,060 --> 00:16:03,790 En mi caso ya son 12 o 13 años. 105 00:16:06,532 --> 00:16:12,095 Eso es muchísimo tiempo. ¿Estás bien ahí atrás? 106 00:16:12,571 --> 00:16:15,165 Están bien. Los he entrenado muchísimo. 107 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 ¡Hombre, qué descanso! 108 00:16:21,780 --> 00:16:24,613 Con 9 de ustedes, deshacerse de esta basura ser muy fácil. 109 00:16:25,884 --> 00:16:27,852 Hoy es mi día de suerte, hombre. 110 00:16:28,587 --> 00:16:30,145 ¡Qué suerte! 111 00:16:30,255 --> 00:16:32,416 ¡Mucha suerte! 112 00:16:38,530 --> 00:16:42,864 ¡Camino, camino, camino, camino! 113 00:16:45,904 --> 00:16:50,000 No "hagas esto y así, así, así". ¡yo, idiota! 114 00:16:50,576 --> 00:16:51,600 Odio esa mierda. 115 00:16:51,744 --> 00:16:54,269 ¡Nunca olvidaré esto, imbéciles! 116 00:16:54,847 --> 00:16:58,544 Te recuperaré por esto... 117 00:16:59,818 --> 00:17:01,877 ¡Cuida tu idioma! 118 00:17:02,554 --> 00:17:04,021 ¡Y aprende algo de respeto! 119 00:17:09,895 --> 00:17:11,260 Oye, que alguien conduzca. 120 00:17:13,165 --> 00:17:14,063 ¡Ey! 121 00:17:14,233 --> 00:17:15,029 ¿Lo hago? 122 00:17:15,134 --> 00:17:16,192 Tú no. 123 00:17:16,935 --> 00:17:19,301 Um, no tengo una licencia. 124 00:17:20,239 --> 00:17:22,469 Yo tampoco. 125 00:17:23,075 --> 00:17:25,139 ¡Qué montón de idiotas inútiles! 126 00:17:25,174 --> 00:17:27,203 Tú conduces. Puedes conducir. 127 00:17:27,346 --> 00:17:28,870 Dejé de conducir. 128 00:17:29,548 --> 00:17:31,482 ¿Qué se supone que significa eso? 129 00:17:31,550 --> 00:17:32,710 ¿Qué significa eso? 130 00:17:32,985 --> 00:17:36,546 ¡Oh, deja de tonterías! Tira de esa línea en la base, 131 00:17:36,688 --> 00:17:39,555 y te inyectaron drogas. 132 00:17:39,658 --> 00:17:42,456 Es hora de volver a conducir, Torakichi. 133 00:17:45,297 --> 00:17:48,164 No seas arrogante conmigo. ¡No somos amigos! 134 00:17:48,867 --> 00:17:52,769 Las buenas cercas hacen buenos vecinos. Aprende algo de respeto. 135 00:18:16,562 --> 00:18:18,826 Una habitación bastante grande aquí atrás. 136 00:19:23,295 --> 00:19:27,026 Tienen ojos realmente lindos. 137 00:19:27,132 --> 00:19:31,159 Las ovejas son geniales. Bonito y suave. 138 00:19:38,043 --> 00:19:39,943 ¡Fiesta abajo! 139 00:20:02,501 --> 00:20:04,196 ¡Mejor muerto! 140 00:20:05,003 --> 00:20:06,493 ¡Levanta su trasero! 141 00:20:08,307 --> 00:20:11,640 ¡Oye, perdedor! ¡Dar una mano! 142 00:20:15,214 --> 00:20:17,512 Tan lindo. 143 00:20:20,018 --> 00:20:22,009 ¡Mételo por el agujero correcto, hombre! 144 00:20:22,354 --> 00:20:24,481 ¿Puedo contraer una enfermedad? 145 00:20:25,991 --> 00:20:27,891 Oye, es un macho. 146 00:20:28,760 --> 00:20:29,852 Ah, lo que sea. 147 00:20:33,065 --> 00:20:37,092 ¡Llegas tarde, pierdes! ¡Idiotas! 148 00:20:39,137 --> 00:20:41,731 ¡Espera, lo siento! 149 00:20:42,908 --> 00:20:46,935 ¡Espere por favor! ¡Lo lamentamos! 150 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 ¡Nunca más llegaremos tarde! 151 00:20:54,853 --> 00:20:56,718 ¿Por qué estás tan enojado? 152 00:21:08,533 --> 00:21:12,060 ¡Nakayama-san! ¡Entrega! 153 00:21:14,339 --> 00:21:16,273 Espera un momento. 154 00:21:20,946 --> 00:21:21,571 ¡Oye! 155 00:21:22,781 --> 00:21:23,770 ¿Cómo te va? 156 00:21:35,327 --> 00:21:36,794 ¡Oye, ingrato! 157 00:21:37,663 --> 00:21:39,893 Por favor, baja la voz. 158 00:21:39,998 --> 00:21:42,125 Me acabo de casar. 159 00:21:42,701 --> 00:21:46,228 Todavía estás en libertad condicional, ¿verdad? 160 00:21:46,772 --> 00:21:49,900 Y todavía estás "cumpliendo condena", ¿verdad? 161 00:21:50,008 --> 00:21:50,940 ¿Qué pasó? 162 00:21:51,310 --> 00:21:54,177 Estoy perdonado, perdonado. Dios me perdonó, 163 00:21:54,279 --> 00:21:56,406 y me dijo que visitara Nakayama. 164 00:21:56,982 --> 00:21:59,109 ¡Dame un respiro! 165 00:21:59,217 --> 00:22:01,651 ¡Ushiyama, Ushiyama! 166 00:22:05,190 --> 00:22:09,991 ¡Av-ho, av-ho! 167 00:22:41,226 --> 00:22:43,456 Mi esposa María. 168 00:22:45,931 --> 00:22:47,489 Gracias por su hospitalidad. 169 00:22:49,301 --> 00:22:53,829 Estos son viejos amigos, o algo así... 170 00:22:56,074 --> 00:22:58,668 Señora, ¿tiene algo de comida en la casa? 171 00:22:59,478 --> 00:23:00,877 ¿Quién tiene efectivo? 172 00:23:00,946 --> 00:23:02,880 ¡Ve a comprarlo tú mismo! 173 00:23:05,016 --> 00:23:06,950 ¿Es ese un plato filipino? 174 00:23:11,890 --> 00:23:14,620 Comida para 9... 175 00:23:15,494 --> 00:23:19,260 Esta noche íbamos a bailar. 176 00:23:19,431 --> 00:23:20,693 ¡Mentiroso! 177 00:23:35,380 --> 00:23:38,144 escuela primaria monte fuji, Escuela Primaria Monte Fuji... 178 00:23:38,283 --> 00:23:41,741 Lo encontré, lo encontré Aquí está. 179 00:23:41,887 --> 00:23:43,286 Ahí es donde está el dinero. 180 00:23:43,455 --> 00:23:47,619 Entonces, sigue recto por la Ruta 135. 181 00:23:48,226 --> 00:23:49,921 ¡Tiro directo! ¡DE ACUERDO! 182 00:23:52,764 --> 00:23:58,600 ¿Qué carajo está haciendo? ¿Cambiar su número? 183 00:23:59,938 --> 00:24:03,271 ¡Contesta el teléfono, maldita sea! 184 00:24:06,545 --> 00:24:08,274 ¿Chico nuevo? 185 00:24:11,016 --> 00:24:13,644 Déjalo reposar 1 minuto más. 186 00:24:15,921 --> 00:24:18,116 ¿Alguna vez has oído hablar de "gracias"? 187 00:24:24,062 --> 00:24:26,257 No tenías que acompañarme, si no puedes seguir el ritmo. 188 00:24:31,369 --> 00:24:32,802 Más cerveza, por favor, señora. 189 00:24:32,904 --> 00:24:34,929 ¡Paguen, imbéciles! 190 00:24:36,141 --> 00:24:37,301 Agradable y frío, por favor. 191 00:24:38,276 --> 00:24:41,268 Se le acabó el papel higiénico, señora. 192 00:24:41,780 --> 00:24:43,475 ¡Come, hombre! 193 00:24:58,129 --> 00:24:59,153 ¡Qué demonios! 194 00:25:04,703 --> 00:25:08,298 Estás realmente fuera de Papel higiénico, señora. 195 00:25:09,274 --> 00:25:11,003 ¡Déjalo ir! 196 00:25:11,476 --> 00:25:13,603 ¡Suéltame! 197 00:25:13,745 --> 00:25:15,542 ¿Tiene alguno o no, señora? 198 00:25:15,847 --> 00:25:21,945 Simplemente no se sabe qué pasará... 199 00:25:22,087 --> 00:25:24,885 ¿Qué estás haciendo, chico? ¿Tienes que orinar? 200 00:25:25,423 --> 00:25:27,948 Comienza el vínculo masculino con mear juntos. 201 00:25:28,460 --> 00:25:30,860 Es hora de orinar de pie. 202 00:25:32,230 --> 00:25:34,061 No va a hacer ningún amigo. 203 00:25:38,970 --> 00:25:39,959 ¿Qué estás haciendo? 204 00:25:40,105 --> 00:25:41,470 Lo he tenido. 205 00:25:41,606 --> 00:25:42,732 No se quedarán para siempre. 206 00:25:42,841 --> 00:25:44,274 Lo que sea. 207 00:25:44,442 --> 00:25:45,374 ¡Por favor! 208 00:25:46,077 --> 00:25:47,305 Se van mañana. 209 00:25:48,647 --> 00:25:50,205 ¡Oye María! 210 00:25:50,849 --> 00:25:51,816 ¡Bestia! 211 00:25:52,651 --> 00:25:53,777 ¿Qué carajo? 212 00:25:54,019 --> 00:25:57,216 ¿Adónde vas? 213 00:25:57,322 --> 00:25:58,414 Lo he tenido. 214 00:25:59,324 --> 00:26:00,621 Estoy cansado. 215 00:26:01,259 --> 00:26:02,123 ¡No me toques! 216 00:26:02,761 --> 00:26:04,786 Disfruta de tus amigos. 217 00:26:05,830 --> 00:26:07,092 ¡Vuelvo a Filipinas! 218 00:26:07,165 --> 00:26:08,029 ¡Esperar! 219 00:26:08,133 --> 00:26:09,065 Adiós. 220 00:26:09,668 --> 00:26:10,566 ¡Cuidarse! 221 00:26:35,727 --> 00:26:39,754 AGUJERO DE LA SUERTE 222 00:27:05,256 --> 00:27:08,282 Basta ya de esos ejercicios carcelarios. 223 00:27:09,928 --> 00:27:12,863 mis nervios no se sienten hasta que los haya hecho. 224 00:27:12,964 --> 00:27:13,658 ¡Me pones de los nervios! 225 00:27:13,832 --> 00:27:16,494 Luce elegante con tus nuevos atuendos. 226 00:27:17,202 --> 00:27:18,294 De ninguna manera. 227 00:27:26,211 --> 00:27:28,202 Gracias, hombre. 228 00:27:28,513 --> 00:27:29,980 Reparé tu camioneta. 229 00:27:30,148 --> 00:27:32,207 Ah, gracias, gracias. 230 00:27:32,417 --> 00:27:36,376 Torakichi san, nunca escaparás si todos permanecéis unidos. 231 00:27:36,855 --> 00:27:41,724 todos hemos tengo lugares adonde ir... 232 00:27:43,495 --> 00:27:45,258 Este es el almuerzo 233 00:27:47,032 --> 00:27:48,294 para los más jóvenes. 234 00:27:48,433 --> 00:27:50,162 Gracias, gracias. 235 00:27:50,769 --> 00:27:53,738 Torakichi san, oye, ¿qué es esto? 236 00:27:53,905 --> 00:27:54,564 Nada. 237 00:27:54,739 --> 00:27:56,001 No es nada. 238 00:27:56,141 --> 00:27:58,735 No puedes dejar que te afecte. 239 00:27:59,177 --> 00:28:00,610 Pero es mi traje. 240 00:28:00,779 --> 00:28:01,837 Sólo dámelo. 241 00:28:01,980 --> 00:28:02,912 No, no puedo. 242 00:28:03,014 --> 00:28:06,450 Voy a usarlo para mi Fotos de boda con María. 243 00:28:06,584 --> 00:28:09,052 Anoche partió hacia Filipinas. 244 00:28:09,220 --> 00:28:10,517 Ella va a volver. 245 00:28:10,689 --> 00:28:13,487 Ella odia a tus amigos, ¡déjala! 246 00:28:13,625 --> 00:28:16,753 Torakichi san, es mi único traje. 247 00:28:16,928 --> 00:28:18,953 ¡Ushiyama, Ushiyama! 248 00:28:20,598 --> 00:28:22,657 Ocúpate de esto. 249 00:28:24,235 --> 00:28:27,170 Torakichi san, hola Torakichi san. 250 00:28:36,181 --> 00:28:39,378 Estoy hambriento. Es hora de una bola de arroz. 251 00:28:40,351 --> 00:28:41,818 Oye, yo también. 252 00:28:44,289 --> 00:28:46,655 ¿Qué estás haciendo? 253 00:28:47,158 --> 00:28:51,151 Él es el tipo que asesinó a todos. a sus empleados con pasteles envenenados. 254 00:28:52,063 --> 00:28:56,466 Dijo que preferiría matarlos que reducir su tamaño. 255 00:28:57,102 --> 00:29:01,334 Es un muy buen tipo. sólo un poco equivocado. 256 00:29:01,906 --> 00:29:03,305 Tíralo. 257 00:29:03,742 --> 00:29:04,868 ¿Te lo comiste? 258 00:29:15,019 --> 00:29:16,213 hijo, 259 00:29:17,088 --> 00:29:21,422 Es hora de encontrar una nueva mamá. 260 00:29:42,580 --> 00:29:45,048 Tu orina es muy oscura. 261 00:29:46,217 --> 00:29:49,709 Le regalé uno de mis riñones a una niña. 262 00:29:50,054 --> 00:29:51,180 ¿Por dinero? 263 00:29:54,993 --> 00:29:56,119 Por amor. 264 00:29:57,095 --> 00:29:58,494 Por amor, ¿eh? 265 00:30:08,306 --> 00:30:09,739 Oye, funcionó. 266 00:30:11,476 --> 00:30:14,070 Es hora de comprar algunos bocadillos. 267 00:30:16,514 --> 00:30:18,277 Todos podemos comer bocadillos. 268 00:30:22,687 --> 00:30:23,676 Aperitivos... 269 00:30:32,664 --> 00:30:35,997 Dios te castigará. Son ofrendas... 270 00:30:36,334 --> 00:30:38,666 Dinero que la gente daba como ofrenda. 271 00:30:39,871 --> 00:30:43,238 ¿Sabes lo que pasa cuando ¿Dios te castiga? 272 00:30:47,879 --> 00:30:50,848 ¡Oye, oye, oye! 273 00:31:09,000 --> 00:31:13,528 No lo hagamos, realmente no lo hagamos. Vamos, no lo hagamos. 274 00:31:14,005 --> 00:31:19,705 Por favor, no lo hagamos. El robo no es bueno. 275 00:31:19,844 --> 00:31:23,541 Terminarás de nuevo dentro cárcel si haces eso. 276 00:31:23,781 --> 00:31:27,478 Ay, no lo hagamos, por favor. tienes que parar. 277 00:31:27,819 --> 00:31:30,083 Sin violencia, sin violencia. 278 00:31:35,126 --> 00:31:36,855 Dije, nada de violencia. 279 00:31:52,377 --> 00:31:54,345 ¡Estúpido! 280 00:31:59,284 --> 00:32:02,913 ¡Maldita sea! ¡Es la séptima vez que me roban! 281 00:32:12,297 --> 00:32:15,095 Ahora, todo lo que queda por agarrar 282 00:32:15,233 --> 00:32:20,296 es el alijo del Rey Falsificado, y luego llega el momento de gustar... 283 00:32:21,172 --> 00:32:26,269 Y luego eso... 284 00:32:26,377 --> 00:32:29,540 Mierda, es esto, 285 00:32:29,948 --> 00:32:31,040 y esto... 286 00:32:31,849 --> 00:32:33,180 ¿Qué es esto? 287 00:32:33,284 --> 00:32:37,186 Cruzas los muslos de una chica y justo aquí... 288 00:32:37,255 --> 00:32:41,988 ¡Oye, eso es asqueroso! ¡Desagradable! 289 00:32:47,865 --> 00:32:50,390 ¿Hueles algo? 290 00:32:51,302 --> 00:32:54,066 Nueve tipos hacinados en una furgoneta. claro que apesta. 291 00:32:54,739 --> 00:32:56,331 Es tu dedo el que apesta. 292 00:33:01,980 --> 00:33:04,778 ¿Crees que el dinero realmente está ahí? 293 00:33:05,149 --> 00:33:07,743 Dijo que el valor nominal del billetes falsos que hizo 294 00:33:07,819 --> 00:33:10,310 Era más que todo el dinero del mundo. 295 00:33:10,421 --> 00:33:13,413 No parecía un gato tan gordo. 296 00:33:13,691 --> 00:33:16,455 Sí lo hizo. Tuve un buen presentimiento, un sentimiento... 297 00:33:16,694 --> 00:33:19,026 Juro que está ahí, no hay duda. 298 00:33:20,198 --> 00:33:25,261 Ha pasado tres meses fuera de la cárcel desde catorce años pero tiene un buen presentimiento... 299 00:33:25,370 --> 00:33:28,100 Esa no es tu polla estás sintiendo, ja, ja, ja. 300 00:33:28,473 --> 00:33:32,569 Escucha, encontraste a tu perra haciendo trampa. sobre ti y matas al tipo, 301 00:33:32,710 --> 00:33:34,541 pero no la perra? 302 00:33:35,580 --> 00:33:37,605 Un hombre de verdad mataría a esa perra, ¿no? 303 00:33:39,617 --> 00:33:43,986 Este tipo escondió a su chica en un auto y lo arrojó en la bahía. 304 00:33:44,222 --> 00:33:45,883 Eso es lo que yo llamo un hombre. 305 00:33:46,124 --> 00:33:51,528 Kiasara sigue viva. Escucha, ella está viva. 306 00:33:52,063 --> 00:33:56,625 Como dije, ella está viva... Te dejaré tener sexo telefónico con ella. 307 00:33:56,734 --> 00:33:58,565 ¿Entendiste eso? Sexo telefónico. 308 00:34:00,371 --> 00:34:04,432 ¿Dónde, dónde, dónde? ¿Aquí? 309 00:34:06,377 --> 00:34:09,608 Kamei san es amable, no podía lastimar a una mujer. 310 00:34:09,747 --> 00:34:12,773 Doy mi voto por su amabilidad. 311 00:34:14,185 --> 00:34:17,177 No quiero el voto de un ladrón ¿Quién sabe una mierda sobre las mujeres? 312 00:34:18,256 --> 00:34:19,587 Ese soy yo. 313 00:34:20,858 --> 00:34:24,817 Es un fanático de las bombas que acechaba alguna chica dulce. 314 00:34:24,929 --> 00:34:25,918 No se lo digas. 315 00:34:26,064 --> 00:34:29,556 Me enamoré de un chica de salón de pachinko, tomó una bomba, 316 00:34:29,734 --> 00:34:32,168 "¡Voy a encenderlo!" 317 00:34:32,336 --> 00:34:33,530 No se lo digas. 318 00:34:33,971 --> 00:34:35,871 Eso es un crimen para los libros de historia. 319 00:34:35,973 --> 00:34:37,565 Te dije que no les dijeras. 320 00:34:37,708 --> 00:34:39,232 ¡Quién ataca un salón de pachinko! 321 00:34:39,410 --> 00:34:42,971 No les digas, no... 322 00:34:43,614 --> 00:34:45,673 Realmente huele 323 00:34:46,017 --> 00:34:48,815 y está empeorando. 324 00:34:50,888 --> 00:34:53,015 Es su dedo el que apesta. 325 00:34:54,826 --> 00:34:56,657 Es tu nariz la que apesta. 326 00:34:57,695 --> 00:34:58,923 ¿Qué carajo...? 327 00:35:00,398 --> 00:35:02,958 Córtalo. 328 00:35:06,137 --> 00:35:07,161 Córtalo. 329 00:35:18,216 --> 00:35:21,208 Deténgase, vehículo rojo. 330 00:35:26,824 --> 00:35:31,193 ¡Cállate, cerdos! 331 00:35:32,430 --> 00:35:34,455 Acelerad, pendejos. 332 00:35:34,599 --> 00:35:35,691 Volcar. 333 00:36:12,136 --> 00:36:13,433 Tú vas primero. 334 00:36:13,871 --> 00:36:14,963 No, no. 335 00:36:16,707 --> 00:36:18,607 ¿Qué pasa con "respeta a tus mayores"? 336 00:36:18,743 --> 00:36:22,270 Es el sistema de méritos, idiota. 337 00:36:27,852 --> 00:36:28,841 En ese caso... 338 00:36:32,190 --> 00:36:34,624 Michiru, Michiru, vete. 339 00:36:35,159 --> 00:36:38,595 Eres el más joven, vas primero. 340 00:36:52,076 --> 00:36:53,407 Bienvenido. 341 00:36:54,979 --> 00:36:56,537 Ve, date prisa. 342 00:36:58,916 --> 00:37:01,885 Gracias. 343 00:37:06,424 --> 00:37:09,450 Creo que comeré más tarde. 344 00:37:14,432 --> 00:37:17,492 Disculpe, más té por favor. 345 00:37:24,275 --> 00:37:26,004 Lamento hacerte esperar. 346 00:37:34,051 --> 00:37:36,713 Ella es realmente linda. 347 00:37:45,029 --> 00:37:48,396 ¡Reinas! ¡Reinas! ¡Gordo! 348 00:37:49,667 --> 00:37:54,104 ¡Estos chicos son un montón de reinas! ¡Oye, camarones! ¡Enano! 349 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Oye, este se dio la vuelta. 350 00:38:27,738 --> 00:38:29,706 Oye, oye, oye, ¿qué carajo? 351 00:38:29,907 --> 00:38:35,777 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ochocientos treinta. 352 00:38:42,853 --> 00:38:44,320 Oye, espera. 353 00:38:44,422 --> 00:38:47,016 Te faltan 20 yenes. 354 00:38:47,525 --> 00:38:50,961 Lo siento, por favor perdónanos. 355 00:38:51,495 --> 00:38:55,591 No. No. No, no puedo comer. no puedes pagar. 356 00:38:55,966 --> 00:38:59,959 Los niños de hoy en día creen que pueden conseguir lejos con cualquier cosa si se inclinan. 357 00:39:00,104 --> 00:39:02,129 Odio esa actitud. Escucha, 358 00:39:02,239 --> 00:39:05,003 no te metas conmigo. 359 00:39:05,576 --> 00:39:10,343 Sé que eres realmente un hombre. 360 00:39:11,982 --> 00:39:16,554 ¿Quién carajo dijo algo sobre mi ser? hembra? Ni una puta palabra. 361 00:39:16,589 --> 00:39:19,079 Soy un hombre, ¿eso es un problema? 362 00:39:19,623 --> 00:39:20,647 No, en realidad no. 363 00:39:20,791 --> 00:39:22,816 Entonces, ¿cuál es el problema con los 20 yenes? 364 00:39:22,927 --> 00:39:25,657 Si fueras mujer te lo perdonaría pero no un chico. 365 00:39:25,763 --> 00:39:29,995 Así que me disculpo porque No lo tengo, pendejo. 366 00:39:46,384 --> 00:39:49,319 Torako, ¿cómo está tu marido? 367 00:39:51,422 --> 00:39:53,720 Te meteré un pimiento picante en la garganta. 368 00:39:55,593 --> 00:39:58,790 Deja de sentarte y comer comida gratis. 369 00:40:07,605 --> 00:40:09,596 Oye, ¿estás en algún lugar? 370 00:40:12,042 --> 00:40:13,339 ¿Adónde vas? 371 00:40:22,987 --> 00:40:23,749 Bienvenido. 372 00:40:23,854 --> 00:40:26,288 Porno, eh, ha pasado un tiempo. 373 00:40:38,702 --> 00:40:40,499 ¡Date prisa, vete, vete! 374 00:40:42,506 --> 00:40:47,842 Espera, espera, espera, oye, oye. 375 00:40:54,819 --> 00:40:58,186 Vamos, vamos. 376 00:40:58,289 --> 00:41:00,553 Te dejaremos atrás. 377 00:41:00,825 --> 00:41:07,458 Espera, por favor, espera. 378 00:41:09,733 --> 00:41:13,066 Los que llegan tarde son imperdonables. Imperdonable. 379 00:41:16,140 --> 00:41:17,698 Acelerar. 380 00:41:19,109 --> 00:41:21,168 Acelera un poco más. 381 00:41:22,947 --> 00:41:26,246 Idiota, eres demasiado lento. 382 00:41:27,184 --> 00:41:33,555 Corre, corre, perrito. 383 00:41:59,216 --> 00:42:00,376 ¡Por favor para! 384 00:42:35,419 --> 00:42:36,386 ¿Qué pasa? 385 00:42:39,657 --> 00:42:40,715 ¿Estás bien? 386 00:42:44,862 --> 00:42:47,490 Kamei-san, aquí. 387 00:42:49,700 --> 00:42:55,764 Vírgenes cachondas. 388 00:42:58,809 --> 00:43:01,334 ¿Protagonizó 'Vírgenes cachondas'? 389 00:43:02,813 --> 00:43:04,337 Vírgenes cachondas. 390 00:43:10,387 --> 00:43:11,513 Lo lamento. 391 00:43:14,224 --> 00:43:18,593 Soy un ex médico. 392 00:43:23,534 --> 00:43:28,369 ¿Por qué te encerraron? Shiratori-san? 393 00:43:34,144 --> 00:43:36,874 Ayudar al suicidio. 394 00:43:37,648 --> 00:43:46,647 Para algunas personas en este mundo, El suicidio es su única vía de escape. 395 00:43:48,425 --> 00:43:53,158 No pude rechazarlos. 396 00:44:39,043 --> 00:44:40,271 ¡Morir! 397 00:44:43,447 --> 00:44:45,677 ¡Eres un punk inútil! 398 00:44:46,717 --> 00:44:47,979 ¡Morir! 399 00:44:52,156 --> 00:44:55,353 ¡Me cabrea que sigas vivo! 400 00:45:06,670 --> 00:45:07,898 Por favor, no peleéis. 401 00:45:11,775 --> 00:45:12,935 ¿Qué...? 402 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 Los mataré a todos. 403 00:45:38,035 --> 00:45:39,059 ¡Te mataré! 404 00:45:42,973 --> 00:45:44,440 Córtalo. 405 00:45:47,511 --> 00:45:49,342 Ushiyama, agarra el palo. 406 00:46:19,476 --> 00:46:20,534 ¡Te mataré! 407 00:46:26,416 --> 00:46:27,849 Mira, mira... 408 00:46:28,051 --> 00:46:28,847 ¿Qué es eso? 409 00:47:19,603 --> 00:47:21,662 Agujero de la suerte. 410 00:47:23,740 --> 00:47:25,935 Está bien ahora, ¿verdad? 411 00:47:40,924 --> 00:47:42,357 Ah, bienvenido. 412 00:47:42,459 --> 00:47:44,359 Mierda, es él. 413 00:47:44,428 --> 00:47:46,259 Muchas chicas guapas. 414 00:47:46,396 --> 00:47:49,126 Estamos ofreciendo un descuento. Por favor entra. 415 00:47:50,133 --> 00:47:55,366 Entra, muchas chicas realmente calientes. 416 00:48:24,434 --> 00:48:27,164 Siempre lo fuiste, 417 00:48:28,906 --> 00:48:31,602 Qué coqueteo tan horrible. 418 00:48:33,143 --> 00:48:35,976 Manteniéndome adivinando. 419 00:48:37,781 --> 00:48:40,841 Sólo soy un payaso. 420 00:48:41,985 --> 00:48:50,120 Adiós entonces, te casas. 421 00:48:51,495 --> 00:48:58,901 Ya es demasiado tarde para pensar en mí. 422 00:49:00,337 --> 00:49:03,170 Siempre lo fuiste, 423 00:49:04,942 --> 00:49:07,672 ahí estabas, 424 00:49:09,146 --> 00:49:12,013 tan cerca de mí. 425 00:49:13,884 --> 00:49:16,819 Tuve que cuidar mis pasos. 426 00:49:18,221 --> 00:49:25,753 Adiós entonces, ahora estoy solo. 427 00:49:27,297 --> 00:49:35,136 No te preocupes, estaré bien. 428 00:49:48,251 --> 00:49:51,015 siempre lo fuiste 429 00:49:52,823 --> 00:49:55,485 que cosa tan linda. 430 00:49:56,927 --> 00:49:59,896 Vuelve si me necesitas, 431 00:50:01,732 --> 00:50:04,394 pero sabes que no soy mucho. 432 00:50:05,902 --> 00:50:14,571 Adiós entonces, que bonito el atardecer. 433 00:50:15,345 --> 00:50:23,275 No es propio de ti derramar lágrimas. 434 00:50:24,388 --> 00:50:25,548 ¡Yarina san! 435 00:50:33,563 --> 00:50:37,829 ¿Es mi riñón...? sigue funcionando? 436 00:50:39,903 --> 00:50:41,131 ¿Doctor? 437 00:50:43,240 --> 00:50:44,730 ¿Doctora Shiratori? 438 00:50:50,213 --> 00:50:52,875 ¿Mi riñón está sano? 439 00:50:55,619 --> 00:50:57,985 Sí, ha estado bien. 440 00:51:02,659 --> 00:51:03,785 Gracias. 441 00:51:07,297 --> 00:51:08,662 Doctor, 442 00:51:09,699 --> 00:51:13,965 He estado orando todos los días que vendrías algún día. 443 00:51:18,542 --> 00:51:20,373 He estado deseando verte. 444 00:52:19,302 --> 00:52:21,497 Shiratori san se queda atrás. 445 00:52:21,605 --> 00:52:25,735 ¿Verdadero? El maestro escapista se escapa. 446 00:52:31,348 --> 00:52:34,249 Esto es realmente genial. 447 00:52:43,360 --> 00:52:45,385 Tú y tú, volved a casa. 448 00:52:51,868 --> 00:52:56,464 no estoy borracho, No estoy borracho. 449 00:52:56,573 --> 00:52:58,473 Yo tampoco estoy borracho. 450 00:53:00,710 --> 00:53:04,908 Es él, esta drag queen. 451 00:53:06,183 --> 00:53:08,208 Actúa tan superior. 452 00:53:08,318 --> 00:53:11,515 ¿Qué tiene de superior haber matado? alguien? 453 00:53:11,588 --> 00:53:15,786 Mataste a alguien, ¿verdad? Pero estás tan engreído. 454 00:53:15,892 --> 00:53:19,350 Me cabrea jodidamente. 455 00:53:23,700 --> 00:53:28,034 ¡Permítanme presentarles a los convictos fugitivos! 456 00:53:29,606 --> 00:53:30,903 ¡Es una broma! 457 00:53:32,976 --> 00:53:33,738 Es una broma. 458 00:53:33,910 --> 00:53:35,343 Es broma. 459 00:53:39,449 --> 00:53:40,381 Maldito idiota. 460 00:53:44,054 --> 00:53:47,148 Buenas noches. Vuelve ahora. 461 00:53:50,026 --> 00:53:54,053 Michiru, Michiru, OVNI. 462 00:53:57,667 --> 00:54:02,127 Oye, tu chaqueta está sucia. 463 00:54:09,879 --> 00:54:11,904 Entonces, ¿aquí está la escuela del Monte Fuji? 464 00:54:14,117 --> 00:54:15,311 Dinero, dinero. 465 00:54:16,219 --> 00:54:17,743 ¿Crees que realmente está ahí? 466 00:54:20,423 --> 00:54:22,823 Vamos arriba, finalmente lo logramos. 467 00:54:57,294 --> 00:54:59,819 Rey falso Sr. Yamamoto, ¿verdad? 468 00:55:01,097 --> 00:55:02,462 Así es. 469 00:55:02,565 --> 00:55:04,260 Cápsula del tiempo de la escuela del monte Fuji. 470 00:55:04,868 --> 00:55:06,267 La clave del futuro. 471 00:55:06,369 --> 00:55:08,735 Señor Yamamoto. 472 00:55:10,373 --> 00:55:11,499 Lo encontré. 473 00:55:12,309 --> 00:55:13,833 ¿En realidad? 474 00:55:15,145 --> 00:55:18,239 ¿Cuánto cuesta? 475 00:55:18,848 --> 00:55:19,837 ¿Un mapa? 476 00:55:20,583 --> 00:55:22,244 Es algo pequeño. 477 00:55:24,054 --> 00:55:25,385 ¿Qué es eso escrito? 478 00:55:27,424 --> 00:55:31,520 "La clave del futuro que se abre cada puerta". 479 00:55:32,729 --> 00:55:33,661 Eso es todo. 480 00:55:34,898 --> 00:55:37,696 ¿Eso es todo? 481 00:55:38,201 --> 00:55:42,194 - ¿Sin mapa o nada? - Eso no es gracioso. 482 00:55:44,574 --> 00:55:47,543 - Sólo esto. - ¿Qué es eso? 483 00:55:47,711 --> 00:55:49,542 ¡Maldita sea! 484 00:55:52,148 --> 00:55:55,515 Qué pérdida. 485 00:55:57,821 --> 00:55:58,651 Yo... 486 00:55:59,989 --> 00:56:01,149 Gran oportunidad. 487 00:56:02,926 --> 00:56:03,824 Es tuyo. 488 00:57:41,324 --> 00:57:44,521 Esa nube parece un fantasma. 489 00:57:46,529 --> 00:57:48,156 Un renacuajo, ¿verdad? 490 00:57:49,032 --> 00:57:51,557 Tienes razón. 491 00:57:53,536 --> 00:57:55,595 Renacuajos gemelos. 492 00:57:58,408 --> 00:57:59,568 Tienes razón. 493 00:58:03,379 --> 00:58:05,142 Apuesto a que se convertirán en ranas. 494 00:58:07,050 --> 00:58:08,415 No, no lo harán. 495 00:58:14,524 --> 00:58:16,856 ¡Tienes razón, lo hicieron! 496 00:58:19,362 --> 00:58:21,057 Un trébol de cuatro hojas. 497 00:58:22,932 --> 00:58:24,126 Encontraré uno también. 498 00:58:28,872 --> 00:58:30,305 Encontré otro. 499 00:58:37,247 --> 00:58:38,874 Esto hace 3. 500 00:58:48,558 --> 00:58:51,152 También tengo una chica esperándome. 501 00:58:51,828 --> 00:58:54,262 ¿Puedes casarte mientras huyes? 502 00:58:54,964 --> 00:58:55,988 Me voy. 503 00:59:00,103 --> 00:59:02,196 ¿Qué, te vas? 504 00:59:02,705 --> 00:59:04,036 Nos vemos. 505 00:59:32,268 --> 00:59:35,999 De vez en cuando ve... fantasmas. 506 00:59:38,174 --> 00:59:40,540 Probablemente necesite sus fantasmas. 507 00:59:42,111 --> 00:59:45,672 Todos tienen al menos una cosa que necesitan. 508 00:59:49,552 --> 00:59:51,019 ¿Qué significa eso? 509 00:59:56,826 --> 01:00:04,255 Ushiyama pasó un tiempo en un reformatorio por matar a 10 compañeros de secundaria, 510 01:00:04,434 --> 01:00:09,895 y asesinó a una pareja de ancianos cuando robó una tintorería. 511 01:00:10,006 --> 01:00:12,270 Es un criminal brutal. 512 01:00:12,775 --> 01:00:17,269 Parece muy gentil, pero realmente salvaje. animal cuando se le provoca. 513 01:00:17,647 --> 01:00:21,174 Es hora de enjaular al animal. 514 01:00:21,784 --> 01:00:23,046 Siguiente... 515 01:00:23,987 --> 01:00:29,118 Uno de los nueve fugitivos, Kaneko Michuru, aparentemente mató a puñaladas a su padre, 516 01:00:29,225 --> 01:00:31,489 lo desmembró y se lo comió. 517 01:00:31,628 --> 01:00:36,793 Al menos no lo obligó a carne de hamburguesa... 518 01:00:38,368 --> 01:00:40,962 Lamento molestar su almuerzo. 519 01:00:41,270 --> 01:00:46,537 Hasegawa Torakichi, también prófugo, aparentemente atropelló a su hijo adolescente, 520 01:00:46,676 --> 01:00:48,303 Que se negaba a asistir a la escuela. 521 01:00:48,411 --> 01:00:51,005 Otro incidente espantoso. 522 01:00:51,147 --> 01:00:54,116 El hijo era más plano que un panqueque... 523 01:00:54,984 --> 01:00:56,315 La extraña pareja. 524 01:00:58,421 --> 01:01:02,414 Kuruma Kazuma, que pertenecía a un infame banda de motociclistas, 525 01:01:02,525 --> 01:01:06,188 Asesinó a 4 miembros de su pandilla. 526 01:01:07,096 --> 01:01:10,065 Éste es un hombre despiadado, incruento y despiadado. personaje. 527 01:01:10,166 --> 01:01:11,895 ¿Un poco de agua? 528 01:01:16,906 --> 01:01:20,535 A continuación, en el artículo de investigación de hoy, 529 01:01:20,710 --> 01:01:24,703 Exploraremos el lado oscuro del fugitivo, Inui Shinichi, el "bombardero loco". 530 01:01:24,947 --> 01:01:29,611 Gracias por la comida. Es hora de que nos vayamos, amigos. 531 01:01:30,520 --> 01:01:31,578 Es el artículo principal. 532 01:01:33,022 --> 01:01:35,456 ¡Disculpe, verifique por favor! 533 01:01:46,302 --> 01:01:47,701 Gracias. 534 01:01:52,008 --> 01:01:53,805 Ella es tan buena. 535 01:01:54,577 --> 01:01:59,105 No otra vez. ¿Hace cuánto que no ves a una mujer? 536 01:02:01,084 --> 01:02:02,642 Unos 5 años. 537 01:02:03,886 --> 01:02:06,719 Considere la posición en la que se encuentra. 538 01:02:09,926 --> 01:02:12,622 Casarme con una chica que amo, 539 01:02:14,030 --> 01:02:16,498 abrir un snack bar en el campo, 540 01:02:17,533 --> 01:02:21,594 y ser confiable para la comunidad. Ese es mi sueño. 541 01:02:31,147 --> 01:02:32,307 Ve a pagar. 542 01:02:34,350 --> 01:02:36,375 ¿Cuál es tu sueño? 543 01:02:37,120 --> 01:02:38,382 Sin sueños. 544 01:02:49,398 --> 01:02:53,198 Um, tu total es 6.900 yenes. 545 01:02:58,174 --> 01:03:00,768 Mmm, me gustaría trabajar. 546 01:03:08,151 --> 01:03:09,516 Trabaja aquí. 547 01:03:20,329 --> 01:03:23,924 Oye, la televisión está rota. 548 01:03:24,066 --> 01:03:26,296 Dejaré las tijeras aquí. 549 01:03:29,405 --> 01:03:33,068 Bienvenido. 550 01:03:38,114 --> 01:03:40,082 Quieren dos cafés, por favor. 551 01:03:40,183 --> 01:03:41,309 Ichiro san, espera. 552 01:03:41,417 --> 01:03:43,248 Sí, ¿qué es? 553 01:03:44,220 --> 01:03:45,517 Aquí está tu etiqueta con tu nombre. 554 01:03:49,826 --> 01:03:53,990 Suzuki Ichiro es un nombre que es genial fácil de recordar. 555 01:03:54,564 --> 01:03:56,532 A mí también me gusta. 556 01:03:59,902 --> 01:04:03,167 Podría jurar que he visto tu cara antes, 557 01:04:03,506 --> 01:04:05,337 Lo sé. 558 01:04:05,975 --> 01:04:09,570 Probablemente en la televisión. ¿Estuviste en los Juegos Olímpicos? 559 01:04:09,779 --> 01:04:11,440 Un programa de cocina, ¿verdad? 560 01:04:11,781 --> 01:04:17,185 No, la mía es simplemente la típica cara normal y corriente. 561 01:04:28,731 --> 01:04:34,033 La banda de boogie woogie del centro Solía usar estos monos. 562 01:04:34,170 --> 01:04:38,300 El líder, Nakayamama, solía usarlos. 563 01:04:39,108 --> 01:04:41,941 Son un gran valor real aquí. 564 01:04:42,578 --> 01:04:49,006 Vamos, chicos, son geniales. Pruébatelos. 565 01:04:49,218 --> 01:04:55,817 Te verás bien con ellos, son talla única. Se adapta a todos y agregaré esto también. 566 01:04:56,626 --> 01:05:00,824 Bono especial. 567 01:05:04,100 --> 01:05:05,067 Disculpe. 568 01:05:05,167 --> 01:05:06,691 Necesito un certificado de matrimonio. 569 01:05:17,146 --> 01:05:18,170 Uno más, por favor. 570 01:05:44,540 --> 01:05:49,739 Ella siempre decía: "Lo siento". 571 01:05:51,414 --> 01:05:55,214 Ella nunca me respondió. 572 01:05:58,220 --> 01:06:03,248 Pero ese día, cuando la sorprendí haciendo trampa, 573 01:06:04,493 --> 01:06:06,723 Misao no se disculparía conmigo. 574 01:06:10,199 --> 01:06:13,168 Esa vez, ella no se disculparía. 575 01:06:14,570 --> 01:06:18,529 ¿Por qué no pudo disculparse? a mí cuando importaba? 576 01:06:26,882 --> 01:06:31,376 MISAO - TORTUGA 577 01:06:43,799 --> 01:06:47,030 Gracias. 578 01:07:01,350 --> 01:07:04,376 Él vendrá, no vendrá. 579 01:07:05,287 --> 01:07:08,017 Él vendrá, no vendrá. 580 01:07:10,159 --> 01:07:12,753 ¡Hola, Misao! 581 01:07:15,297 --> 01:07:16,457 Tortuga. 582 01:07:22,405 --> 01:07:24,464 ¿Cuánto cuesta una permanente? 583 01:07:25,508 --> 01:07:27,567 Siempre quise una permanente. 584 01:07:38,120 --> 01:07:40,714 Siempre quise hacer esto también. 585 01:07:44,727 --> 01:07:47,059 Casarse es gratis. 586 01:08:05,014 --> 01:08:05,981 ¡No te resistas! 587 01:08:06,115 --> 01:08:09,983 ¡Kemei, eres un fugitivo de la justicia! 588 01:08:18,127 --> 01:08:19,992 Lo afeitarán todo otra vez. 589 01:08:54,897 --> 01:08:56,660 Eso va a explotar. 590 01:09:00,603 --> 01:09:01,797 Bienvenido. 591 01:09:08,144 --> 01:09:09,736 Bienvenido, hola. 592 01:09:10,012 --> 01:09:12,480 Nakayama jugó con eso. 593 01:09:14,283 --> 01:09:15,545 Iré a retirar algo de dinero. 594 01:09:15,651 --> 01:09:17,243 ¿Quieres gasolina o diésel? 595 01:09:17,419 --> 01:09:18,579 Cualquiera. 596 01:09:19,889 --> 01:09:21,220 Tengo que orinar. 597 01:09:21,624 --> 01:09:23,455 Tengo que tener sexo telefónico. 598 01:09:39,141 --> 01:09:41,939 Oye, eres tú. 599 01:09:43,546 --> 01:09:45,207 Hola, Zoot. 600 01:09:45,981 --> 01:09:49,883 No me llames Zoot, mi nombre es Morita. 601 01:09:51,554 --> 01:09:54,421 Estás en toda la televisión ahora. 602 01:09:57,126 --> 01:09:59,594 No te alejes así. 603 01:10:01,463 --> 01:10:03,294 Bonito traje, Zoot. 604 01:10:03,399 --> 01:10:05,196 Es de fabricación italiana. 605 01:10:07,303 --> 01:10:10,295 La última vez fue esa reunión en la Casa Asunaro. 606 01:10:11,907 --> 01:10:15,866 Me quedé totalmente sorprendido cuando me atraparon. usted entonces. 607 01:10:17,079 --> 01:10:19,479 Qué carajo, me delataste. 608 01:10:19,548 --> 01:10:22,039 Dejémoslo, ambos teníamos 30 ahora. 609 01:10:24,486 --> 01:10:26,181 ¿La Casa Asunaro todavía existe? 610 01:10:26,922 --> 01:10:30,085 Estoy seguro de que se hundió hace años. 611 01:10:33,262 --> 01:10:36,925 Siempre has sido mi héroe, desde aquellos Días de la Casa Asunaro. 612 01:10:38,133 --> 01:10:40,658 Y tú eras mi escoria. 613 01:10:40,769 --> 01:10:43,670 Oh, pero yo no era una vieja escoria cualquiera. 614 01:10:43,772 --> 01:10:46,240 Yo era TU escoria. 615 01:10:50,479 --> 01:10:51,912 Bonitos zapatos, hombre. 616 01:10:53,115 --> 01:10:55,174 Están confeccionados en ante de oveja. 617 01:10:56,185 --> 01:10:58,585 Acabo de ganar dinero con una gran estafa. 618 01:10:58,687 --> 01:11:00,678 ¿Quieres divertirte, por los viejos tiempos? 619 01:11:02,224 --> 01:11:03,782 Invita a un grupo de chicas 620 01:11:03,892 --> 01:11:05,655 ¿Hacer que chupen nuestra escoria? 621 01:11:08,063 --> 01:11:10,293 ¿Sabes cómo llaman escoria en inglés? 622 01:11:12,234 --> 01:11:13,633 Queso de polla. 623 01:11:30,085 --> 01:11:32,212 ¿Qué estás haciendo? 624 01:11:34,156 --> 01:11:37,683 ¿Quién carajo eres tú? Devuélvemelo. 625 01:11:38,093 --> 01:11:42,427 Oye, oye, devuélvemelo. 626 01:11:42,531 --> 01:11:46,160 ¡Hay dinero ahí dentro! 627 01:11:46,468 --> 01:11:47,492 Devuélvemelo. 628 01:11:47,603 --> 01:11:50,731 Esa es la toma de este mes. ¡Oye, oye! 629 01:11:50,906 --> 01:11:54,398 Contesta el teléfono, Kisara. ¿Qué demonios? 630 01:11:54,576 --> 01:11:56,635 ¿Qué está haciendo ella? 631 01:11:57,179 --> 01:11:58,908 No tengo ni idea. 632 01:11:59,014 --> 01:12:00,811 ¿Un chico nuevo? 633 01:12:01,116 --> 01:12:06,383 ¿Por qué diablos no responde? 634 01:12:06,689 --> 01:12:08,748 ¡Contesta el teléfono, de verdad! 635 01:12:10,759 --> 01:12:11,726 ¿Eh? 636 01:12:19,702 --> 01:12:21,169 ¡Mierda! 637 01:12:28,143 --> 01:12:31,738 Todos sois unos monstruos estos días. 638 01:12:54,503 --> 01:12:55,333 ¡Congelar! 639 01:12:57,573 --> 01:12:58,540 ¡Congelar! 640 01:13:00,709 --> 01:13:04,475 ¡Congelar! ¡Congelar! 641 01:13:06,915 --> 01:13:07,882 ¡Congelar! 642 01:13:10,819 --> 01:13:16,416 660, 670... 643 01:13:17,126 --> 01:13:18,320 Ve a comer sushi. 644 01:13:18,694 --> 01:13:19,922 Gracias. 645 01:13:40,015 --> 01:13:43,451 ¡Duele, duele! 646 01:13:43,585 --> 01:13:45,382 ¡No quiero morir! 647 01:13:45,554 --> 01:13:47,488 ¿Qué demonios? 648 01:13:48,824 --> 01:13:50,291 ¡Déjalo ir! 649 01:13:50,859 --> 01:13:54,226 ¡Déjalo ir! ¡Maldita sea! 650 01:13:54,763 --> 01:13:58,028 ¡Cuando morimos, estamos solos! 651 01:13:58,901 --> 01:14:03,895 Mientras tengamos que estar solos, ¡Prefiero estar con una chica! 652 01:14:04,006 --> 01:14:04,768 ¿Quieres decir eso? 653 01:14:04,940 --> 01:14:05,907 ¡Callarse la boca! 654 01:14:06,008 --> 01:14:07,134 Callarse la boca. 655 01:14:08,010 --> 01:14:09,739 ¡Maldito gilipollas! 656 01:14:10,012 --> 01:14:11,070 Déjame ir. 657 01:14:11,613 --> 01:14:13,205 ¡Ir! ¡Estúpido! 658 01:14:14,082 --> 01:14:16,209 ¿Qué carajo sabrías? 659 01:14:20,522 --> 01:14:21,784 Me voy. 660 01:15:09,104 --> 01:15:10,332 Mira este alijo. 661 01:15:11,673 --> 01:15:13,971 Compremos todos hilos nuevos y festejemos. 662 01:15:16,645 --> 01:15:19,045 Vaya, esto nos impedirá siendo golpeado. 663 01:15:19,948 --> 01:15:22,246 ¿Quieres que nos maten a todos juntos? 664 01:15:23,418 --> 01:15:27,445 Devuélvemelo, lo último que necesitamos es yakuza en nuestros traseros. 665 01:15:28,490 --> 01:15:31,391 ¿Devolverlo? ¿Verdadero? 666 01:15:36,398 --> 01:15:38,832 No es de extrañar que tu hijo te odiara. 667 01:15:41,537 --> 01:15:42,799 Di algo, hombre. 668 01:15:51,246 --> 01:15:52,213 Shishido-san. 669 01:15:52,347 --> 01:15:54,474 Disculpe, una factura, por favor. 670 01:16:07,429 --> 01:16:08,919 ¿Por qué no lo detienes? 671 01:16:14,469 --> 01:16:17,529 Responde, Kisara. 672 01:16:19,374 --> 01:16:21,842 ¿Por qué le prestaste tu teléfono? 673 01:16:21,977 --> 01:16:24,002 Porque él me preguntó. 674 01:16:24,146 --> 01:16:25,841 ¿Por qué lo prestaste? 675 01:16:26,014 --> 01:16:29,074 Porque me lo pidió, por favor. 676 01:16:29,384 --> 01:16:33,821 Respuesta... Kisara. 677 01:16:44,066 --> 01:16:45,294 ¿Kisara? 678 01:16:50,172 --> 01:16:51,901 Sigues siendo una plaga. 679 01:16:54,476 --> 01:16:57,912 Oye, Kisara, sabía que te vería. 680 01:16:58,313 --> 01:16:59,974 Lo juro, sabía que te vería. 681 01:17:00,148 --> 01:17:01,376 Oye, míralo. 682 01:17:01,783 --> 01:17:05,617 Sigues siendo el mismo, ¿no? 683 01:17:09,891 --> 01:17:11,449 Has envejecido. 684 01:17:12,461 --> 01:17:14,520 ¿Yo, envejecido? 685 01:17:16,498 --> 01:17:20,628 Bueno, no sé sobre eso... Pero escucha... 686 01:17:20,736 --> 01:17:23,728 Volvamos juntos a Yokosuka. 687 01:17:23,905 --> 01:17:28,069 Las mandarinas congeladas de mamá son totalmente Geniales, de verdad, lo son. 688 01:17:28,243 --> 01:17:32,475 De ninguna manera. Eres una causa perdida. 689 01:17:33,181 --> 01:17:38,141 Puede que sea una causa perdida pero me pongo duro. 690 01:17:40,489 --> 01:17:43,424 Amo este mundo loco. 691 01:17:46,662 --> 01:17:49,597 Cuando te ejecuten, Rezaré a la televisión. 692 01:17:50,098 --> 01:17:50,996 ¿Orar por qué? 693 01:17:52,501 --> 01:17:54,696 Para que tu enfermedad venérea sea curada. 694 01:17:54,803 --> 01:17:57,431 ¿A qué Dios? 695 01:17:58,140 --> 01:18:01,109 El dios de las putas. 696 01:18:03,111 --> 01:18:06,342 Escucha, te lo debo. 697 01:18:06,982 --> 01:18:11,715 Tú eres quien me sacó de allí, hasta aquí. 698 01:18:12,254 --> 01:18:15,485 Lo sabes, ¿verdad? 699 01:18:15,691 --> 01:18:19,422 Finalmente lo descubrí, Realmente lo descubrí. 700 01:18:20,395 --> 01:18:23,057 Siempre eres mi plan de escape. 701 01:18:29,905 --> 01:18:33,204 Suenas como si todavía estuvieras vivo. 702 01:18:36,912 --> 01:18:38,436 No voy a morir. 703 01:19:13,348 --> 01:19:16,283 Hola, mis fabulosas ruedas. 704 01:19:16,485 --> 01:19:20,114 Tú también estás vivo. 705 01:19:50,318 --> 01:19:59,590 El número que marcó no es un número de trabajo. 706 01:20:00,495 --> 01:20:09,233 Por favor verifique su número y vuelva a intentarlo... 707 01:20:15,944 --> 01:20:20,244 Casa Asunaro. 708 01:20:21,283 --> 01:20:22,181 Hola. 709 01:20:26,421 --> 01:20:27,479 ¿Profesor por aquí? 710 01:20:28,356 --> 01:20:30,324 Los corté para hacer comida para peces. 711 01:20:35,697 --> 01:20:41,363 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 712 01:20:45,173 --> 01:20:46,003 ¡Oye! 713 01:20:53,381 --> 01:20:57,613 Dale esto al maestro. Esto debería ser suficiente. 714 01:20:58,220 --> 01:21:01,348 Hagamos una piscina. Las piscinas son geniales, hombre. 715 01:21:02,858 --> 01:21:04,587 Cerraron este lugar. 716 01:21:06,661 --> 01:21:09,255 Simplemente nos quedaremos. 717 01:21:12,167 --> 01:21:15,295 Los medios nos han estado acosando aquí. gracias a ti. 718 01:21:17,305 --> 01:21:20,206 Los niños pequeños no saben nada mejor. 719 01:21:20,709 --> 01:21:23,940 Pero un idiota que tiene hijos. en problemas es el alimento para pollos. 720 01:21:29,217 --> 01:21:30,616 Entonces tomen esto. 721 01:21:35,090 --> 01:21:36,421 No lo necesitamos. 722 01:21:39,995 --> 01:21:43,988 No estábamos esperando algunos Cara de mierda para visitar. 723 01:23:28,103 --> 01:23:31,163 ¿La policía? Lo recuerdo ahora, 724 01:23:31,706 --> 01:23:34,607 ¡Esos fugitivos estaban aquí! 725 01:23:35,143 --> 01:23:38,772 ¡Todos, 1 de esos 9 fugitivos está aquí! 726 01:23:39,347 --> 01:23:45,308 ¡Por favor vete! En silencio, en silencio, Yoshiko, en silencio... 727 01:23:45,887 --> 01:23:52,986 Yoshiko, Yoshiko... En silencio... 728 01:23:53,094 --> 01:23:58,555 Date prisa, date prisa, date prisa... Silencio, silencio, silencio... 729 01:26:26,181 --> 01:26:27,512 Detente. 730 01:27:52,467 --> 01:27:53,297 ¡Ey! ¡Oye, hombre, oye! 731 01:27:56,170 --> 01:27:57,694 ¡Oye, oye! 732 01:28:24,565 --> 01:28:26,692 Oye, queso de polla. 733 01:28:41,349 --> 01:28:44,648 Eres escoria... Oye, oye. 734 01:28:52,860 --> 01:28:54,555 No tengas un funeral. 735 01:28:56,064 --> 01:28:58,055 No ores por mí. 736 01:28:59,834 --> 01:29:01,631 No le digas a nadie que morí. 737 01:29:03,371 --> 01:29:05,271 No busques a mis padres. 738 01:29:06,240 --> 01:29:07,935 No llores por mí. 739 01:29:08,710 --> 01:29:09,972 Olvídame. 740 01:29:10,745 --> 01:29:12,770 Tira mis cenizas a la alcantarilla. 741 01:29:15,583 --> 01:29:20,247 Diles a esos tipos que nos encontraremos allí. 742 01:29:21,989 --> 01:29:23,456 No llegues tarde. 743 01:29:23,558 --> 01:29:26,049 Banco del Sr. Yamamoto. 744 01:29:47,615 --> 01:29:52,416 Cualquiera de ustedes se queda, Estaré de regreso a las 5 en punto. 745 01:29:53,020 --> 01:29:54,817 Si llegas un minuto tarde, Te dejaré. 746 01:30:23,117 --> 01:30:26,086 Michiru, ¿tienes algún lugar a donde ir? 747 01:30:27,054 --> 01:30:31,616 Si lo haces, está bien, pero yo sólo... 748 01:30:32,093 --> 01:30:37,190 Estos son los 9 Fugitivos. 749 01:30:41,569 --> 01:30:45,437 Esta es su camioneta roja. 750 01:31:11,833 --> 01:31:14,063 No hay suficiente efectivo. 751 01:31:14,335 --> 01:31:16,565 Pero quiero una chica sexy. 752 01:31:16,938 --> 01:31:19,429 Mi entrepierna está explotando. 753 01:31:19,607 --> 01:31:21,837 Si tuviera efectivo, 754 01:31:21,909 --> 01:31:24,571 Tendría muchas chicas calientes, 755 01:31:24,679 --> 01:31:26,271 y mi entrepierna estaría bien. 756 01:31:26,647 --> 01:31:27,807 Préstamo Kaneko. 757 01:31:27,982 --> 01:31:29,677 ¿Quieres un préstamo? 758 01:31:30,051 --> 01:31:34,886 Hola, Nonchan de Tight Pussy. Ha pasado un tiempo, un tiempo, un tiempo. 759 01:31:35,022 --> 01:31:39,152 Te daré vueltas y vueltas en un Cama de agua, adiós. 760 01:31:40,895 --> 01:31:48,893 Hola, Parco de Tighter Pussy. Sí, ha pasado un tiempo, sí, está bien. 761 01:31:49,036 --> 01:31:53,234 Claro, lo recuerdo, los Ferragamos, Ferragamos, sí. 762 01:31:54,141 --> 01:31:58,669 No hay problema, te los compraré, lo haré. 763 01:31:58,813 --> 01:32:01,043 con un préstamo, ja, ja, ja, si. 764 01:32:06,020 --> 01:32:09,251 Claro, seguro, seguro. Nos vemos, seguro. 765 01:32:09,891 --> 01:32:13,156 ¡Bienvenido a casa, hermano! Qué shock. 766 01:32:14,262 --> 01:32:15,957 ¿Quieres pastel de chocolate? ¿Tienes antojo de dulces? 767 01:32:16,097 --> 01:32:19,794 Noburu... ¿Qué está pasando aquí? 768 01:32:19,901 --> 01:32:21,425 ¿Eh? ¿Qué? 769 01:32:21,802 --> 01:32:25,863 Pensé que ibas a desechar esto empresa y crear un nuevo tipo de escuela. 770 01:32:25,973 --> 01:32:27,270 No, ¿en serio? 771 01:32:27,542 --> 01:32:28,804 Sí, de verdad. 772 01:32:30,244 --> 01:32:31,973 Ahora, cálmate, hermano. 773 01:32:32,079 --> 01:32:35,310 La usura es genial. El dinero se acumula solo. 774 01:32:35,449 --> 01:32:41,649 Estúpidos jodidos piden prestado dinero para ser felices y me hacen feliz, excelente. 775 01:32:42,089 --> 01:32:46,822 El gran experimento humano de esta ciudad En el capitalismo, todos son conejillos de indias. 776 01:32:47,328 --> 01:32:50,058 No necesitan escuelas nuevas. 777 01:32:51,933 --> 01:32:56,131 Maldita sea, me alegro de haber nacido en Japón. Verdadero. 778 01:33:00,007 --> 01:33:03,135 Hermano, estuvo bien que lo mataras. 779 01:33:04,545 --> 01:33:06,513 Alguien tenía que matar a ese imbécil. 780 01:33:11,819 --> 01:33:14,515 Por supuesto que fui yo quien lo desmembró. 781 01:33:15,656 --> 01:33:18,216 Agradezco que mantuvieras la boca cerrada. 782 01:33:22,730 --> 01:33:25,062 Llámame cuando se te acabe, Acreditaré tu cuenta. 783 01:33:26,167 --> 01:33:30,695 Hola, Michan de Tightest Pussy. ¿Cómo has estado? 784 01:33:50,825 --> 01:33:53,692 - Más rápido, hermano. - DE ACUERDO. 785 01:33:53,995 --> 01:33:56,122 - Más rápido. - Ahí va. 786 01:34:06,674 --> 01:34:08,232 Es una broma. 787 01:34:09,243 --> 01:34:10,733 Es broma. 788 01:34:38,039 --> 01:34:39,836 Oye, ese es Kazuma. 789 01:34:40,007 --> 01:34:41,031 ¿Kazuma? 790 01:34:41,475 --> 01:34:42,840 Lo vi en la televisión. 791 01:34:43,377 --> 01:34:46,574 - Mató a 4 tipos. - Mierda, ahí viene. 792 01:35:41,135 --> 01:35:44,627 Este es tu viejo barrio, Kazuma san. 793 01:35:46,140 --> 01:35:47,539 Algo arriesgado, ¿no? 794 01:35:47,908 --> 01:35:52,436 Si matas a 4 de tus amigos, pagarás por eso con más que dificultades. 795 01:36:08,262 --> 01:36:10,127 Puedes andar en bicicleta, ¿verdad? 796 01:36:11,866 --> 01:36:12,798 Es tuyo. 797 01:36:18,139 --> 01:36:19,800 ¿Qué deseas? 798 01:36:27,414 --> 01:36:30,850 Oye, déjame jugar. 799 01:36:31,318 --> 01:36:34,810 ¿Kazuma? ¿Estás loco? 800 01:36:47,735 --> 01:36:50,727 ¡Estoy prendiendo fuego a este lugar! ¿Dónde está el dinero? 801 01:37:05,352 --> 01:37:09,652 La ceremonia está por comenzar. Por favor reúnanse en la iglesia. 802 01:37:43,691 --> 01:37:44,885 ¡Mami! 803 01:38:15,856 --> 01:38:17,221 ¿Papá? 804 01:38:38,612 --> 01:38:39,601 Tómalo. 805 01:38:43,884 --> 01:38:44,976 No puedo. 806 01:38:50,357 --> 01:38:51,324 ¿Por qué no? 807 01:38:54,962 --> 01:38:57,692 ¿Crees que te lo agradecería? 808 01:39:01,902 --> 01:39:03,699 ¿Qué quieres que diga? 809 01:39:17,518 --> 01:39:19,042 Deja eso, Toraichi. 810 01:39:32,533 --> 01:39:33,795 Vamos. 811 01:39:52,186 --> 01:39:56,179 Le puso mi nombre a ese mocoso... 812 01:40:23,417 --> 01:40:24,782 Llegan tarde. 813 01:40:26,420 --> 01:40:28,012 Ya son las 5. 814 01:40:29,323 --> 01:40:30,517 ¿Qué vas a hacer? 815 01:40:31,492 --> 01:40:35,861 De hecho, tengo una licencia. 816 01:40:36,764 --> 01:40:37,958 Espera un poco... 817 01:40:43,604 --> 01:40:46,266 ¿Tienes algún problema para esperar un poco, idiota? 818 01:40:48,308 --> 01:40:52,176 Entonces iré a comprar algunas cosas. 819 01:40:53,013 --> 01:40:54,241 Sin robos. 820 01:41:14,568 --> 01:41:15,865 Disculpe. 821 01:41:16,303 --> 01:41:18,237 Eres el fugitivo Inui, ¿no? 822 01:41:18,705 --> 01:41:23,108 Es tan obvio, te ves exactamente como lo haces en la televisión. 823 01:41:23,143 --> 01:41:30,015 No huyas, vamos a traer a la policía. allá vamos, no corras... 824 01:41:45,966 --> 01:41:49,299 Protegido por el sistema en este mundo hinchado, 825 01:41:49,503 --> 01:41:52,438 viven, ajenos. 826 01:41:54,842 --> 01:41:57,538 La voz de la verdad nunca penetra, 827 01:41:58,178 --> 01:42:00,339 y ellos simplemente siguen riendo. 828 01:42:18,966 --> 01:42:20,934 Algunos amenazan con violencia. 829 01:42:23,403 --> 01:42:25,530 Algunos se vuelven contra ti. 830 01:42:31,512 --> 01:42:33,639 Algunos actúan como tu padre. 831 01:42:37,084 --> 01:42:39,143 Algunos actúan amigablemente. 832 01:42:43,023 --> 01:42:45,150 Algunos se aferran a sus sueños. 833 01:42:48,795 --> 01:42:51,559 Algunos sólo rezan por la felicidad. 834 01:42:54,601 --> 01:42:56,899 Algunos hacen alarde de su desgracia. 835 01:43:00,340 --> 01:43:03,741 Algunos esperan que alguien los rescate. 836 01:43:06,780 --> 01:43:10,181 Algunos rechazan cualquier novedad. 837 01:43:13,320 --> 01:43:16,016 Algunos evitan afrontar cualquier cosa. 838 01:43:19,193 --> 01:43:23,254 Ninguna relación, ninguna. No tiene nada que ver con mi empresa. 839 01:43:23,463 --> 01:43:25,260 No puedo creer los problemas que ha causado. 840 01:43:25,532 --> 01:43:30,128 Ya sabes, es sólo un tipo inútil. Se encerró durante 10 años... 841 01:43:30,337 --> 01:43:33,795 Incluso yo nunca tuve una idea lo que estaba pensando. 842 01:43:33,941 --> 01:43:36,341 ¡Solo ejecútalo, ejecútalo! 843 01:43:36,543 --> 01:43:38,204 Él también será más feliz así. 844 01:43:38,545 --> 01:43:40,206 ¿Qué opinas? 845 01:43:56,296 --> 01:43:58,127 Algunos engañan a otros. 846 01:44:01,602 --> 01:44:04,571 Algunos ganan dinero engañando a otros. 847 01:44:07,874 --> 01:44:10,365 Algunos van a la deriva junto con otros. 848 01:44:13,547 --> 01:44:16,243 Algunos están paralizados por el miedo. 849 01:44:19,620 --> 01:44:21,918 Algunos son incapaces de amar. 850 01:44:25,092 --> 01:44:27,925 Algunos no se dan cuenta de que son amados. 851 01:44:31,365 --> 01:44:33,993 Algunos no pueden escapar. 852 01:44:37,771 --> 01:44:41,104 Algunos se parecen a mí. 853 01:44:46,246 --> 01:44:49,443 Hermano, ¿qué pasó? 854 01:44:49,716 --> 01:44:51,115 Oh, ¿te quedaste sin dinero? 855 01:44:52,653 --> 01:44:53,779 ¿Qué pasó? 856 01:45:12,939 --> 01:45:13,496 ¡Estás muerto! 857 01:45:43,904 --> 01:45:45,428 ¿Por qué estás tan enojado? 858 01:45:45,605 --> 01:45:48,335 ¿Cuál es la diferencia, estar encerrado en un ¿Cárcel o encerrado en tu habitación? 859 01:46:06,893 --> 01:46:08,019 ¿Odias tanto vivir? 860 01:46:24,144 --> 01:46:25,202 Oye, oye, oye, oye. 861 01:46:26,813 --> 01:46:28,644 ¿Te llamas humano? 862 01:46:30,384 --> 01:46:31,214 ¡Callarse la boca! 863 01:49:34,801 --> 01:49:39,238 Sobre la crisis de los rehenes que se está desarrollando desde anoche en la financiera, 864 01:49:39,339 --> 01:49:41,034 Préstamo Kaneko. 865 01:49:41,341 --> 01:49:45,744 La policía ha determinado que el El sospechoso es Kaneko Michiru. 866 01:49:45,845 --> 01:49:48,837 parte de un grupo de fugitivos buscados. 867 01:49:49,683 --> 01:49:54,416 Kaneko todavía está escondido en Kaneko Loan, habiendo tomado a su presidente, 868 01:49:54,554 --> 01:49:56,613 Kaneko Noburu, rehén, 869 01:49:56,723 --> 01:50:01,319 y se niega a responder a la policía. La situación ha llegado a un punto muerto. 870 01:50:02,696 --> 01:50:06,393 El área alrededor del edificio Kaneko es un conmoción de la policía, 871 01:50:06,499 --> 01:50:08,194 y espectadores, 872 01:50:08,435 --> 01:50:13,600 pero el sospechoso se ha mantenido completo silencio durante casi 10 horas. 873 01:50:13,840 --> 01:50:15,205 Nuestra próxima historia... 874 01:50:24,184 --> 01:50:25,674 Shiratori san, 875 01:50:28,622 --> 01:50:30,852 mi hijo... 876 01:50:32,726 --> 01:50:34,557 Me pidió que lo matara. 877 01:50:37,397 --> 01:50:42,801 "Quiero morir, mátame", a su propio padre. 878 01:50:47,507 --> 01:50:48,906 Tienes que correr. 879 01:50:53,046 --> 01:50:55,071 Si pudiera arreglármelas como tú... 880 01:50:59,986 --> 01:51:02,216 Cualquiera puede arreglárselas. 881 01:51:24,711 --> 01:51:26,736 Te dije que dejaras de hacer esos ejercicios. 882 01:51:33,019 --> 01:51:35,078 ¿Quieres hacernos una permanente juntos? 883 01:51:36,556 --> 01:51:38,683 Me emborraché un poco gastando la pasta. 884 01:51:39,325 --> 01:51:41,452 Es hora de encontrar otra chica. 885 01:51:42,495 --> 01:51:44,360 Escapemos a Brasil. 886 01:51:44,664 --> 01:51:46,222 Ve a comprar granos de café. 887 01:51:47,901 --> 01:51:49,493 Podríamos formar un equipo de baloncesto. 888 01:51:50,103 --> 01:51:51,968 Tengo muchos explosivos. 889 01:51:58,411 --> 01:51:59,378 Nos falta uno. 890 01:52:21,468 --> 01:52:22,298 ¿Qué? 891 01:52:23,536 --> 01:52:26,004 ¿Puedes conducir? 892 01:52:31,377 --> 01:52:33,845 Idiotas, llegaron demasiado tarde. 893 01:53:44,017 --> 01:53:47,475 ¡Abrir la puerta! 894 01:53:48,721 --> 01:53:54,785 Kaneko Michiru, abre la puerta. Libera a tu hermano. 895 01:53:57,263 --> 01:54:00,699 Ríndete pacíficamente. 896 01:56:08,828 --> 01:56:11,695 HARADA Yashio 897 01:56:11,831 --> 01:56:14,664 MATSUDA Ryuhei 898 01:56:14,834 --> 01:56:17,701 CHIHARA Koji 899 01:56:17,804 --> 01:56:20,705 ONIMARU 900 01:56:20,807 --> 01:56:23,742 itao itsuji 901 01:56:23,810 --> 01:56:26,711 QUÉ 902 01:56:26,846 --> 01:56:29,713 mame yamada 903 01:56:29,849 --> 01:56:32,716 SUZUKl Takuji 904 01:56:32,885 --> 01:56:35,820 DAIRAKU Genta 905 01:56:35,955 --> 01:56:39,948 Te deslizas dentro de un espacio convertido en cenizas, 906 01:56:42,428 --> 01:56:46,592 No les importa enviar agujas fuera de sus listas. 907 01:56:49,335 --> 01:56:54,568 Volviendo, sólo te pierdes la señal, 908 01:56:56,342 --> 01:57:01,143 angustiado por significados imposibles. 909 01:57:03,549 --> 01:57:08,179 La melancolía inclina la cabeza. 910 01:57:10,523 --> 01:57:15,426 ¿Con qué frecuencia golpeaste? ¿Mi ventana trasera entra en pánico? 911 01:57:17,463 --> 01:57:22,958 Los disturbios a la deriva te destrozan. 912 01:57:24,404 --> 01:57:29,774 Tus latidos suspendidos envueltos por la oscuridad. 913 01:57:31,077 --> 01:57:35,309 Convirtiéndote en cenizas, extiendes la mano, 914 01:57:37,984 --> 01:57:41,943 arrebatando, desgastado por la rutina. 915 01:57:44,891 --> 01:57:49,851 Tus nervios siempre al límite, 916 01:57:51,798 --> 01:57:56,963 retorciéndose en el espacio convertido en cenizas. 917 01:57:59,005 --> 01:58:03,567 La melancolía doblega tu mente. 918 01:58:06,045 --> 01:58:10,573 ¿Con qué frecuencia golpeaste? ¿Mi ventana trasera entra en pánico? 919 01:58:12,952 --> 01:58:18,390 Los disturbios a la deriva te destrozan. 920 01:58:19,926 --> 01:58:22,588 Tus latidos suspendidos envueltos por la oscuridad. 921 01:58:22,895 --> 01:58:25,989 Escrito y dirigido por TOYODA Tōshiaki