1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:03,382 --> 00:00:05,326 Дакле, волим оно што Џенис 2 00:00:05,361 --> 00:00:07,801 морао рећи о захвалности. 3 00:00:09,673 --> 00:00:11,239 То је оно што ми помаже. 4 00:00:11,804 --> 00:00:13,478 То је оно што ми помаже да издржим. 5 00:00:13,871 --> 00:00:16,513 А ја их имам толико разлога да будемо захвални. 6 00:00:17,588 --> 00:00:21,384 Данас корачам кроз живот са прелепа жена и партнер, 7 00:00:22,906 --> 00:00:24,376 породица која ме воли 8 00:00:24,419 --> 00:00:27,515 и посао који ме испуњава са осећајем сврхе. 9 00:00:27,889 --> 00:00:29,711 И имам све вас. 10 00:00:30,297 --> 00:00:32,666 И даље се осећам као да сам не заслужује ништа од тога, 11 00:00:32,701 --> 00:00:34,346 али ми је све боље и боље 12 00:00:34,381 --> 00:00:36,786 при прихватању добра ствари и пуштање, 13 00:00:37,284 --> 00:00:39,384 прошлости и тог страха. 14 00:00:40,949 --> 00:00:43,293 И због тога сам захвалан. 15 00:00:43,363 --> 00:00:45,541 Хвала свима што сте се показали горе и за дељење. 16 00:00:47,392 --> 00:00:49,651 Претпостављам да је то отприлике замота за вечерас. 17 00:00:49,911 --> 00:00:52,634 Осим ако неко други није горућа жеља за дељењем? 18 00:00:52,695 --> 00:00:54,628 Имам нешто што бих желео да поделим. 19 00:00:56,470 --> 00:00:57,816 Сјајно. 20 00:01:05,099 --> 00:01:07,781 - Моје име је Амир. - Здраво, Амире. 21 00:01:08,088 --> 00:01:09,635 И не би требало да будем овде. 22 00:01:12,175 --> 00:01:13,294 Али јесам. 23 00:01:14,966 --> 00:01:16,569 пре десет година, 24 00:01:17,164 --> 00:01:21,606 пожар у стану Минесота ми је замало одузела живот. 25 00:01:23,334 --> 00:01:25,090 А било је тренутака када бих волео да јесте. 26 00:01:25,986 --> 00:01:29,492 За 148 других људи, 27 00:01:30,185 --> 00:01:33,462 укључујући и ону за коју сам ја требало да корачају кроз живот са. 28 00:01:35,509 --> 00:01:37,740 Никада није стигла до болнице. 29 00:01:39,547 --> 00:01:41,107 Тако да сада ходам сам. 30 00:01:41,938 --> 00:01:44,806 И онај који је одговоран за ватру, па... 31 00:01:45,899 --> 00:01:47,386 само је отишао. 32 00:01:49,074 --> 00:01:50,858 Тако да сам имао избор. 33 00:01:52,039 --> 00:01:55,730 Могла бих и да дојим мој бес и љутња, 34 00:01:56,422 --> 00:01:58,285 или бих могао да негујем друге људе. 35 00:01:59,878 --> 00:02:02,098 Да им олакшам патњу као начин да олакшам своје, 36 00:02:02,156 --> 00:02:04,329 тако да сам то урадио, и-и успело је. 37 00:02:05,238 --> 00:02:07,075 Дуго је функционисало, али знаш, 38 00:02:07,093 --> 00:02:10,198 живот је тако немилосрдна ствар. 39 00:02:10,757 --> 00:02:13,364 Таман када мислите да јесте све под контролом, 40 00:02:13,434 --> 00:02:16,294 да сте на десној страни пут, може се нешто догодити 41 00:02:16,618 --> 00:02:18,856 нешто тако једноставно као видећи лице једне особе, 42 00:02:18,862 --> 00:02:20,518 а онда, одједном, у том тренутку... 43 00:02:21,427 --> 00:02:24,130 ... све то борили сте се са, 44 00:02:24,765 --> 00:02:27,575 губитак, беда, 45 00:02:27,689 --> 00:02:30,759 страх, бес, 46 00:02:32,045 --> 00:02:35,876 бесни све док не потроши ти све изнова. 47 00:02:36,925 --> 00:02:38,570 Као ватра. 48 00:02:45,357 --> 00:02:49,099 Као ватрогасци, сви знамо да, када то звоно зазвони, 49 00:02:49,134 --> 00:02:50,570 позвани смо на дужност. 50 00:02:50,648 --> 00:02:52,413 И ми одговарамо на тај позив. 51 00:02:52,448 --> 00:02:55,554 Али капетан Неш, он не треба чути то звоно 52 00:02:55,563 --> 00:02:57,487 како би се довели до прилике. 53 00:02:57,867 --> 00:03:01,475 И очигледно, чак и воли да то уради када је ван дужности. 54 00:03:01,563 --> 00:03:03,854 Због тога вам представљамо 55 00:03:03,924 --> 00:03:07,606 наша награда Част за храброст у знак признања за вашу храброст 56 00:03:07,635 --> 00:03:10,186 и ваша посвећеност обоје у и ван своје униформе. 57 00:03:20,674 --> 00:03:23,088 Ох, вау. Хвала. хм... 58 00:03:23,444 --> 00:03:24,829 Знаш, кад кажеш људима да трчиш 59 00:03:24,864 --> 00:03:26,072 у запаљене зграде за живот, 60 00:03:26,093 --> 00:03:28,242 склони су да гледају волиш да си луд, 61 00:03:28,277 --> 00:03:31,551 што вероватно и јесмо. 62 00:03:31,728 --> 00:03:33,686 Али оно што ми знају да немају 63 00:03:33,728 --> 00:03:36,296 да ли је то живот који има последице, 64 00:03:36,387 --> 00:03:38,148 живот у служби, 65 00:03:38,183 --> 00:03:39,357 је привилегија. 66 00:03:39,391 --> 00:03:41,978 Дакле, да, чуваћу ово. 67 00:03:42,195 --> 00:03:43,972 Али сутра ћу више ценити 68 00:03:44,007 --> 00:03:46,505 јер морам да се вратим на посао. 69 00:03:46,812 --> 00:03:48,388 Хвала свима. 70 00:03:50,920 --> 00:03:52,495 Хвала вам пуно. 71 00:03:58,203 --> 00:04:00,859 - Чуј, чуј. - Вау. Вау. 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,731 Постајеш храбрији, јеси Понестаће ми места овде, Насх. 73 00:04:02,801 --> 00:04:05,364 - Па да... - Јесте ли чули, заменице начелника? 74 00:04:05,486 --> 00:04:07,927 Време је да свом мужу дам повишицу па да нам набави већу кућу. 75 00:04:07,953 --> 00:04:10,077 Ох... Мвах. 76 00:04:10,111 --> 00:04:11,699 Сада знаш зашто сам је оженио. 77 00:04:12,738 --> 00:04:14,330 Хеј, Тим, колико је то? 78 00:04:14,356 --> 00:04:16,316 А сада знате зашто Ја ћу се развести од ње. 79 00:04:16,421 --> 00:04:18,660 Хеј, мама, могу ли да идем код Џоди? 80 00:04:18,686 --> 00:04:19,997 Зар ниси требао поставио ми то питање 81 00:04:20,041 --> 00:04:21,545 пре него што обучеш капут? 82 00:04:21,807 --> 00:04:23,987 Ниси се само котрљао твоје очи у твоју мајку. 83 00:04:24,022 --> 00:04:26,215 - У реду је. Можеш ићи. - Само за минут. 84 00:04:26,224 --> 00:04:28,516 Твој најмлађи син има нешто што жели да ти да. 85 00:04:28,544 --> 00:04:29,950 - Да? - Хеј, Боби? 86 00:04:30,003 --> 00:04:31,507 Шта је то? 87 00:04:31,719 --> 00:04:33,212 - Ево, тата. - Вау. 88 00:04:33,308 --> 00:04:34,690 За мене? 89 00:04:35,302 --> 00:04:36,929 Шта је ово? 90 00:04:43,577 --> 00:04:44,863 Вау. 91 00:04:45,733 --> 00:04:47,225 ово је... 92 00:04:47,470 --> 00:04:49,245 Ово је стварно нешто, Бобби. 93 00:04:49,455 --> 00:04:51,755 Мора да сте напорно радили на овоме. 94 00:04:51,790 --> 00:04:53,338 Он је ишао у библиотеку, 95 00:04:53,399 --> 00:04:55,104 користећи њихову Ксерок машину. 96 00:04:55,139 --> 00:04:57,274 Има све људе које сте спасили. 97 00:04:58,194 --> 00:04:59,548 Хвала ти сине. 98 00:04:59,851 --> 00:05:01,493 Хеј, Боби, можда ти могао би ме учинити једним од њих. 99 00:05:01,535 --> 00:05:02,997 Да, могао би ти то 100 00:05:03,025 --> 00:05:05,138 на полеђини салвете. 101 00:05:05,908 --> 00:05:07,056 Могу ли сада да идем? 102 00:05:07,077 --> 00:05:08,825 Мислио сам да већ јесте. 103 00:05:10,317 --> 00:05:11,611 Вау. 104 00:05:11,765 --> 00:05:12,997 Цхарлие. 105 00:05:13,081 --> 00:05:15,208 - Ох... хајде. - Хеј. 106 00:05:16,202 --> 00:05:18,112 Хеј, Боби, узми чашу, хоћеш ли? 107 00:05:18,248 --> 00:05:20,659 тамо. У реду. Ево нас. 108 00:05:24,990 --> 00:05:26,109 Знаш шта? 109 00:05:27,016 --> 00:05:28,569 Само напред. Заслућио си то. 110 00:05:29,973 --> 00:05:31,316 Само немој рећи својој мајци. 111 00:05:36,522 --> 00:05:37,992 Ох! 112 00:05:38,027 --> 00:05:39,804 У реду. 113 00:05:43,512 --> 00:05:45,276 шта си урадио? 114 00:05:45,430 --> 00:05:46,591 Ох, то је... 115 00:05:46,647 --> 00:05:47,865 Дођи овамо, душо. 116 00:05:51,075 --> 00:05:52,386 Породица. 117 00:05:52,421 --> 00:05:53,888 То је све што је заиста важно, зар не? 118 00:05:53,909 --> 00:05:55,323 Тачно. 119 00:05:56,959 --> 00:05:58,703 Гуацамоле је готов. 120 00:05:58,737 --> 00:06:00,394 Да ли сте додали мало лимуна? 121 00:06:00,429 --> 00:06:02,592 Зашто бих то урадио? 122 00:06:02,741 --> 00:06:04,229 Чува да не постане браон. 123 00:06:04,294 --> 00:06:05,489 - То је... - Треба ти киселост. 124 00:06:05,531 --> 00:06:07,770 - То је права ствар? - Мм-хмм. 125 00:06:07,840 --> 00:06:09,852 Зашто смо му дозволили да направи гвакамоле? 126 00:06:09,886 --> 00:06:11,640 Тако да се можете фокусирати на ту несрећу 127 00:06:11,675 --> 00:06:13,368 ситуација са кором дрвета ти идеш тамо. 128 00:06:13,410 --> 00:06:15,215 - Ох, ок. - Оох. Пуцњава. 129 00:06:15,271 --> 00:06:18,239 Ох, ено га. Таман на време. 130 00:06:19,050 --> 00:06:20,512 Здраво, Бобби. 131 00:06:21,142 --> 00:06:22,850 Хеј, Маи. 132 00:06:23,088 --> 00:06:25,383 Нисам те очекивао. Шта је повод? 133 00:06:25,488 --> 00:06:27,524 - Па, нисам вас видео ни минут. - Нестало јој је хране 134 00:06:27,559 --> 00:06:29,434 код ње. 135 00:06:30,099 --> 00:06:31,842 У реду, седи ти. 136 00:06:31,891 --> 00:06:33,836 - Оох, прво тортиље. - Мислим да јесам. 137 00:06:33,892 --> 00:06:38,027 Ох, тако је добро имати породицу на окупу. 138 00:06:38,181 --> 00:06:40,054 У реду. Имамо те. 139 00:07:04,036 --> 00:07:05,505 Ох, јесам ли те пробудио? 140 00:07:06,044 --> 00:07:08,710 Тајна претрага у 4:00 ујутру? 141 00:07:14,779 --> 00:07:16,014 Згодан пар. 142 00:07:16,272 --> 00:07:17,369 Да ли их познајете? 143 00:07:18,678 --> 00:07:19,815 Убио сам је. 144 00:07:22,826 --> 00:07:24,544 Пожар у стамбеној згради? 145 00:07:24,650 --> 00:07:26,202 Била је жртва број 57. 146 00:07:26,241 --> 00:07:27,724 Никада није стигла до болнице. 147 00:07:27,792 --> 00:07:28,978 Њен муж ми је то рекао. 148 00:07:29,023 --> 00:07:30,674 - Када? - Јуче. 149 00:07:32,969 --> 00:07:34,060 Он, ух... 150 00:07:35,351 --> 00:07:37,022 појавио на мом састанку АА. 151 00:07:37,733 --> 00:07:39,177 Одакле је дошао овај човек? 152 00:07:39,205 --> 00:07:40,621 Мислим, како те је пронашао? 153 00:07:41,124 --> 00:07:43,463 Ух, божанска интервенција, можда. 154 00:07:43,497 --> 00:07:45,339 Довео сам Цатхерине Морисова ћерка 155 00:07:45,361 --> 00:07:47,124 назад до ње у болницу и он је био тамо. 156 00:07:47,175 --> 00:07:48,170 Он ради у јединици за опекотине.* 157 00:07:48,171 --> 00:07:50,198 И он ти тада ништа није рекао? 158 00:07:50,466 --> 00:07:53,315 Мислим, није дао никакве назнаке да те је препознао? 159 00:07:53,416 --> 00:07:56,792 - Не мислим тако. - Шта је радио на вашем састанку АА? 160 00:07:56,993 --> 00:07:59,512 - Да ли је то била само случајност? - Ох, не. 161 00:08:00,169 --> 00:08:01,812 Дошао је тамо са циљем. 162 00:08:02,155 --> 00:08:04,752 Хтео је да подели његова туга и његов бол, 163 00:08:04,797 --> 00:08:06,727 и хтео је да видим шта сам урадио. 164 00:08:09,937 --> 00:08:12,494 - И шта си му рекао? - Ништа. 165 00:08:12,757 --> 00:08:15,556 Он је говорио о шта му се десило, 166 00:08:15,584 --> 00:08:18,142 шта сам му урадио, и само сам се смрзнуо. 167 00:08:18,170 --> 00:08:20,152 Био сам прикован за своје седиште, и то време 168 00:08:20,168 --> 00:08:22,018 Вратио сам се, он је отишао. 169 00:08:23,404 --> 00:08:25,834 Добро, па, можда је тако и најбоље. 170 00:08:26,086 --> 00:08:27,535 Мислим, мора да каже 171 00:08:27,580 --> 00:08:29,400 шта год му је потребно, 172 00:08:29,887 --> 00:08:31,482 и можда је то довољно. 173 00:08:32,131 --> 00:08:33,318 Мислим да то није довољно. 174 00:08:34,471 --> 00:08:37,483 Кад помислим на ту ноћ, Увек бројим тела, 175 00:08:37,688 --> 00:08:39,487 изгубљени животи, али... 176 00:08:41,106 --> 00:08:43,932 Никада нисам бројао преживеле. 177 00:08:44,172 --> 00:08:45,622 Остављени људи. 178 00:08:46,512 --> 00:08:49,708 Борио си се са сопственом тугом. 179 00:08:51,998 --> 00:08:53,256 Корак девет. 180 00:08:55,485 --> 00:08:59,608 „Учините директну поправку за такве људи где год је то могуће“. 181 00:09:02,308 --> 00:09:03,786 Морам да се искупим. 182 00:09:07,305 --> 00:09:10,223 Ја нисам пацијент, ја сам Капитен градских ватрогасаца Лос Анђелеса. 183 00:09:10,263 --> 00:09:12,071 Само покушавам да добијем у контакту са човеком. 184 00:09:12,272 --> 00:09:14,897 Да, не, разумем. 185 00:09:14,933 --> 00:09:17,316 Попунићу формални захтев, хвала. 186 00:09:17,887 --> 00:09:20,456 Капетане Насх? Драго ми је да те видим. 187 00:09:20,490 --> 00:09:22,472 - Да ли посећујете пацијента? - Цамила, здраво. 188 00:09:22,483 --> 00:09:25,825 Ух, заправо, покушавао сам да посетите свог колегу. 189 00:09:26,100 --> 00:09:28,518 - Да ли радите у јединици за опекотине? - Још увек ради на интензивној нези. 190 00:09:28,563 --> 00:09:30,293 Ми заправо преносимо пацијент овде горе. 191 00:09:30,410 --> 00:09:32,420 Наша одељења имају доста преклапања. 192 00:09:32,459 --> 00:09:35,045 - Ох, па можда познајеш Амира. - О, Боже, да. 193 00:09:35,196 --> 00:09:36,495 Воли га. 194 00:09:36,534 --> 00:09:37,900 Волео бих да га имамо пуно радно време. 195 00:09:38,017 --> 00:09:39,528 Да. Да, он је сјајан. то је... 196 00:09:39,579 --> 00:09:41,381 Чини се као да је управо добио ево и сада га већ нема. 197 00:09:41,432 --> 00:09:43,614 - Знам, живот путне медицинске сестре. - Добро. 198 00:09:43,726 --> 00:09:45,921 Да. Па, слушај, био сам покушавајући да га ухвати пре него што је отишао 199 00:09:45,954 --> 00:09:47,387 али ваљда сам промашио њега, и ја сам то мислио 200 00:09:47,415 --> 00:09:49,475 агенција за запошљавање би могла помоћи ступим у контакт са њим... 201 00:09:49,485 --> 00:09:51,317 Не схватајте то лично. Залупили су се. 202 00:09:51,333 --> 00:09:53,427 Сви су у паници о недостатку медицинских сестара. 203 00:09:53,455 --> 00:09:55,560 Вероватно су љути на Амир што је узео месец дана паузе. 204 00:09:56,445 --> 00:09:58,578 Па, ваљда сви треба одмор, зар не? 205 00:09:58,656 --> 00:10:00,688 Није баш моја идеја о одмору. 206 00:10:00,985 --> 00:10:02,536 Јацумба? 207 00:10:02,681 --> 00:10:05,306 - Шта је тамо? - Камп за мигранте. 208 00:10:05,463 --> 00:10:08,423 Очигледно, Амир волонтира са група неколико недеља годишње 209 00:10:08,465 --> 00:10:10,195 који обезбеђује храну и медицинска помоћ. 210 00:10:10,230 --> 00:10:11,712 Ок, дакле, тамо је он. 211 00:10:11,754 --> 00:10:13,623 Рекао си да желиш да му се искупим, 212 00:10:13,665 --> 00:10:16,044 и ја то разумем, али ово сигурно може да сачека 213 00:10:16,065 --> 00:10:17,205 док се не врати. 214 00:10:17,212 --> 00:10:19,342 Прошло је више од десет година. И мислим да је чекао довољно дуго. 215 00:10:22,691 --> 00:10:25,321 зваћу те из пут. волим те. 216 00:10:25,837 --> 00:10:27,661 И ја тебе волим. 217 00:10:30,901 --> 00:10:33,560 Али ти ниси исти човек какав си био пре десет година. 218 00:10:34,806 --> 00:10:36,566 Мислим да му то није битно. 219 00:10:37,043 --> 00:10:39,121 Треба ми то да ти је важно. 220 00:10:39,695 --> 00:10:40,919 волим те. 221 00:11:04,479 --> 00:11:05,955 Имаш ли залихе у том камиону? 222 00:11:05,962 --> 00:11:08,445 Не, тражим Амир Кејси. Он је волонтер. 223 00:11:08,446 --> 00:11:10,662 - Ко пита? - Зовем се Бобби. 224 00:11:10,697 --> 00:11:12,237 Ти си полицајац? 225 00:11:12,490 --> 00:11:13,820 Изгледаш као полицајац. 226 00:11:13,934 --> 00:11:16,715 Не, ја сам ватрогасац, 227 00:11:16,898 --> 00:11:19,364 али ја нисам овде службени капацитет. 228 00:11:21,218 --> 00:11:22,548 Зашто тражите Амира? 229 00:11:22,600 --> 00:11:24,796 То је лична ствар. И само треба да разговарам са њим. 230 00:11:24,863 --> 00:11:26,276 Био је овде пре око два сата 231 00:11:26,306 --> 00:11:27,844 када је довео ту последњу групу. 232 00:11:28,403 --> 00:11:30,125 То му је већ било треће путовање данас. 233 00:11:30,258 --> 00:11:32,588 - Знате ли када би се могао вратити? - Немам појма. 234 00:11:32,651 --> 00:11:34,393 Неко му је рекао да постоји трудна жена тамо 235 00:11:34,414 --> 00:11:36,557 са својим мужем, тако да је изашао да их тражи. 236 00:11:36,592 --> 00:11:38,042 - У реду. - Треба ми помоћ овде! 237 00:11:44,098 --> 00:11:45,232 Где си их нашао? 238 00:11:45,256 --> 00:11:46,449 На ознаци 12 сервисног пута. 239 00:11:46,484 --> 00:11:48,199 - Амир није са тобом? - Не, нисам се чуо с њим. 240 00:11:48,255 --> 00:11:49,493 И покушао сам да га позовем преко радија. 241 00:11:49,535 --> 00:11:51,375 Можете ли је питати да ли је имате контракције? 242 00:11:56,679 --> 00:11:57,918 Нема бола, али јој се врти у глави, 243 00:11:57,967 --> 00:12:00,031 - и беба удара. - Добро, то је добро. 244 00:12:00,066 --> 00:12:02,061 Има јак пулс, али је дехидрирана. 245 00:12:02,082 --> 00:12:03,320 Можемо ли да јој дамо инфузију? 246 00:12:03,369 --> 00:12:04,862 Ми нисмо таква операција, 247 00:12:04,896 --> 00:12:07,035 али имамо шатл трчећи до локалне клинике. 248 00:12:07,077 --> 00:12:08,175 Ок, хајде да је схватимо. 249 00:12:08,203 --> 00:12:10,099 У међувремену, идемо јој воде, у реду? Ах. 250 00:12:10,197 --> 00:12:12,010 Хвала вам пуно. Изволите. 251 00:12:12,045 --> 00:12:13,262 Грациас. 252 00:12:13,339 --> 00:12:15,193 У реду, дозволи ми да га проверим. 253 00:12:15,788 --> 00:12:17,853 Ох. 254 00:12:18,832 --> 00:12:21,491 Не личиш на некога који је цео дан био на сунцу. 255 00:12:21,533 --> 00:12:23,698 Не, не, не. Но биен. 256 00:12:23,838 --> 00:12:25,832 Шта се дешава овде? Могу ли да погледам? 257 00:12:26,051 --> 00:12:28,105 ОК? У реду. 258 00:12:37,101 --> 00:12:38,451 Терали су је да хода сама, 259 00:12:38,504 --> 00:12:40,157 па је скочио са покрета камион да буде са њом. 260 00:12:40,218 --> 00:12:41,897 У реду, па, волим осећање, Луис, 261 00:12:41,967 --> 00:12:44,716 али ова рана је инфицирана. Морамо га очистити. 262 00:12:44,758 --> 00:12:45,912 Овде је водоник пероксид. 263 00:12:45,975 --> 00:12:47,934 То би могло оштетити ткива. Треба нам вода. 264 00:12:47,983 --> 00:12:49,404 Могу ли добити још једну од тих вода? 265 00:12:52,874 --> 00:12:54,512 У реду. 266 00:12:56,002 --> 00:12:57,189 Требаће ми газа, 267 00:12:57,190 --> 00:12:58,567 и требаће ми трака. 268 00:12:58,684 --> 00:13:00,676 Са ког камиона је скочио? 269 00:13:00,710 --> 00:13:01,942 - Којоти? - Да. 270 00:13:01,970 --> 00:13:03,196 Договарају се да пређу, 271 00:13:03,246 --> 00:13:04,881 али кад једном добију овде се договор мења. 272 00:13:04,931 --> 00:13:06,336 - Упцхарге? - Тачно. 273 00:13:06,337 --> 00:13:08,072 Сви ови којоти су сада картели. 274 00:13:08,105 --> 00:13:09,617 Удвостручују, утроструче цену. 275 00:13:09,639 --> 00:13:12,068 Ако не могу да испоруче, терају их да ходају. 276 00:13:12,136 --> 00:13:13,249 Научи их лекцију. 277 00:13:13,317 --> 00:13:14,822 Онда се враћају да им поново запрети. 278 00:13:14,856 --> 00:13:16,255 Осим ако не стигнете први до њих. 279 00:13:16,373 --> 00:13:17,571 Схваташ. 280 00:13:17,644 --> 00:13:19,267 Мора да те воле ти којоти. 281 00:13:19,306 --> 00:13:21,371 Па, између картела и локални ранчери, 282 00:13:21,410 --> 00:13:22,944 Мислим да нисмо стекли много пријатеља. 283 00:13:24,596 --> 00:13:25,596 Последњи. 284 00:13:28,093 --> 00:13:30,757 У реду, Луис, остани са мном, ок? 285 00:13:30,791 --> 00:13:31,911 Хајдемо са овог камиона. 286 00:13:31,983 --> 00:13:33,405 Он је на ивици сепсе. 287 00:13:33,455 --> 00:13:35,671 Ако се ова инфекција прошири у његов крвоток, 288 00:13:35,738 --> 00:13:37,299 неће се добро завршити. 289 00:13:37,333 --> 00:13:38,443 Колико је близу тај шатл? 290 00:13:38,454 --> 00:13:39,909 - Отприлике десет минута. - У реду, добро, 291 00:13:39,948 --> 00:13:41,331 ако можете, реците им да газе. 292 00:13:41,410 --> 00:13:42,848 Можете ли га склонити са сунца? 293 00:13:42,932 --> 00:13:43,985 У реду. И њу? 294 00:13:46,032 --> 00:13:47,808 Знате ли који од овим путевима Амир путује? 295 00:13:47,863 --> 00:13:50,607 Да, али ти би био луд да сами изађете тамо. 296 00:13:50,808 --> 00:13:52,196 А ја немам било кога да пошаље са вама. 297 00:13:52,245 --> 00:13:54,395 - Ох, Амир је тамо сам. - Он познаје терен. 298 00:13:54,485 --> 00:13:55,851 И мало је луд. 299 00:13:58,246 --> 00:13:59,873 Написаћу ти упутства. 300 00:14:00,100 --> 00:14:01,184 Хвала. 301 00:14:19,988 --> 00:14:21,208 Недељом је 8:00, 302 00:14:21,231 --> 00:14:22,944 а ти си већ траљаво пијан. 303 00:14:22,977 --> 00:14:25,326 - Само мало псеће длаке. - Због тога одлазимо, Тим. 304 00:14:25,354 --> 00:14:27,216 - Предалеко си отишао. - Хеј, ја не бих улазио тамо. 305 00:14:27,237 --> 00:14:29,226 - Забринут сам за момке... - Бог на точку, Анн. 306 00:14:29,247 --> 00:14:30,559 То је било пре неколико недеља. 307 00:14:30,593 --> 00:14:32,444 И то је било једно пиће, ок? 308 00:14:32,479 --> 00:14:33,942 Знаш, кад сам био његових година, 309 00:14:33,976 --> 00:14:36,439 Крао сам кутије од 3.2 из леђа Црвене сове. 310 00:14:36,488 --> 00:14:38,469 Зашто причаш ту причу као да би требало да буде смешно? 311 00:14:38,483 --> 00:14:40,093 - Зато што је смешно. - Није смешно! 312 00:14:40,149 --> 00:14:41,548 - Не, то је... - Ти једноставно немаш смисла за хумор! 313 00:14:41,604 --> 00:14:43,773 - Шта се дешава? - Хеј, друже. 314 00:14:43,869 --> 00:14:45,574 - Боби, где ти је торба за књиге? - Будди. 315 00:14:45,608 --> 00:14:46,608 Бобби, иди зграби га 316 00:14:46,641 --> 00:14:48,033 - и одмах уђи у ауто. - Не, ти си добар. 317 00:14:48,075 --> 00:14:50,221 - Идемо негде? - Остаћемо код твоје тетке Китти. 318 00:14:50,256 --> 00:14:52,943 Не, можеш остати код тетке Китти. 319 00:14:52,999 --> 00:14:54,963 Нећеш узети моје момке. 320 00:14:55,056 --> 00:14:57,310 Због њих? Они су моји. 321 00:14:57,540 --> 00:14:58,918 Моје наслеђе. 322 00:14:58,981 --> 00:15:00,955 - И нећеш их узети. Вау. - Тата. Стани. 323 00:15:00,990 --> 00:15:03,614 - Ово не помаже. - Управо је то проблем. 324 00:15:03,626 --> 00:15:05,566 - Не желим да иду твојим стопама. - Велики човек. Да. 325 00:15:05,601 --> 00:15:06,755 Прво до флаше. Онда вероватно 326 00:15:06,811 --> 00:15:08,071 - у рани гроб. Бобби. - Ох, да? 327 00:15:08,113 --> 00:15:09,577 - Узми своју торбу и улази у ауто. - Не. 328 00:15:09,578 --> 00:15:10,594 Желим да останем са татом. 329 00:15:10,595 --> 00:15:12,588 Бобби, престани да будеш идиоте и улази у ауто. 330 00:15:12,621 --> 00:15:14,318 Зашто си увек тако зао према тати? 331 00:15:14,329 --> 00:15:15,997 То је одлично питање, младићу. 332 00:15:16,019 --> 00:15:17,979 Душо, знам да је ово заиста тешко разумети. 333 00:15:17,990 --> 00:15:19,944 - Ти волиш свог тату. - Он је херој! 334 00:15:19,983 --> 00:15:21,439 Забадаш нос даље 335 00:15:21,472 --> 00:15:22,670 - До татиног дупета, ти ниси... - Цхарлие! 336 00:15:22,900 --> 00:15:24,014 - Шта?! - Само немој. 337 00:15:24,081 --> 00:15:26,303 Није као он сећам се сутра. 338 00:15:26,546 --> 00:15:27,857 Превише је пијан. 339 00:15:29,796 --> 00:15:31,363 Покажи мало поштовања. 340 00:15:31,851 --> 00:15:33,592 - Ти први, тата. - Ох, да? 341 00:15:33,622 --> 00:15:34,683 - Шта ћеш да радиш, велики момче? - Тим! 342 00:15:34,739 --> 00:15:35,825 Цхарлие, стани! 343 00:15:35,870 --> 00:15:38,148 - То је мој син! - Цхарлие, стани! 344 00:15:38,193 --> 00:15:39,800 Реци мами да не знаш желим да идем. 345 00:15:39,835 --> 00:15:42,134 Ако обоје останемо, можда ће и она. 346 00:15:42,162 --> 00:15:44,909 Видео си шта ми је управо урадио, и још увек желиш да останем? 347 00:15:46,048 --> 00:15:47,318 Пођи са нама. 348 00:15:48,050 --> 00:15:49,312 Тата сам потребан. 349 00:16:30,355 --> 00:16:31,635 Хеј. 350 00:18:48,971 --> 00:18:51,509 Баци гвожђе за гуме. 351 00:18:55,072 --> 00:18:56,381 Амир... 352 00:18:56,808 --> 00:18:58,466 Боби Неш је. 353 00:19:01,013 --> 00:19:02,237 Насх? 354 00:19:04,631 --> 00:19:05,876 Шта дођавола радиш овде? 355 00:19:05,925 --> 00:19:08,262 тражим те. Шта се десило? 356 00:19:08,388 --> 00:19:10,445 - Погођен сам. - Седи. 357 00:19:12,446 --> 00:19:13,734 Хајде, седи. 358 00:19:18,037 --> 00:19:19,619 У реду. 359 00:19:20,124 --> 00:19:22,320 Скини ово. 360 00:19:22,845 --> 00:19:24,776 - У реду. - Вау. 361 00:19:25,210 --> 00:19:26,966 Фрагмент метка је још увек унутра. 362 00:19:27,001 --> 00:19:28,548 У реду, ми ћемо ово треба очистити, 363 00:19:28,604 --> 00:19:29,821 направити неку врсту завоја под притиском 364 00:19:29,856 --> 00:19:31,102 пре него што урадимо било шта друго. 365 00:19:31,130 --> 00:19:32,809 Може доћи до инфекције врло брзо овде. 366 00:19:32,861 --> 00:19:34,068 Да. Свестан сам. 367 00:19:34,180 --> 00:19:35,992 Ја сам медицински професионалац, сећаш се? 368 00:19:36,451 --> 00:19:39,106 Било ми је тешко да то урадим сам. 369 00:19:40,456 --> 00:19:42,031 Па, сад не мораш. 370 00:19:47,663 --> 00:19:49,300 Пар који сте тражили овде... 371 00:19:49,608 --> 00:19:51,840 успели су да се врате у ваше подручје групне сцене. 372 00:19:51,917 --> 00:19:53,502 Мислим да ће бити добро. 373 00:19:54,184 --> 00:19:56,678 Хоћу да ми кажеш шта се догодило. 374 00:19:56,913 --> 00:19:59,117 Изгледа да си већ знам шта се овде догодило. 375 00:19:59,194 --> 00:20:01,027 Био сам овде у потрази за тим паром. 376 00:20:01,188 --> 00:20:02,811 Проверавао сам структуре, 377 00:20:02,888 --> 00:20:05,344 остављајући залихе. И чуо како се камион зауставља. 378 00:20:05,491 --> 00:20:06,750 Изашао сам напоље. 379 00:20:06,904 --> 00:20:09,192 Видео сам да је моје возило бомбардовано. 380 00:20:09,416 --> 00:20:11,235 Претпостављам да јеси нешто рећи о томе. 381 00:20:11,277 --> 00:20:12,523 свакако јесам. 382 00:20:12,649 --> 00:20:16,951 Стигао сам до њега пре њега повукао пиштољ... скоро. 383 00:20:17,196 --> 00:20:20,317 Ухватио сам га прилично добро, али је могао да се одвезе. 384 00:20:22,346 --> 00:20:24,361 У реду, ја ћу треба да се нагнете напред. 385 00:20:25,886 --> 00:20:28,371 Држи се. 386 00:20:28,839 --> 00:20:30,232 Онај тип који те је упуцао? 387 00:20:30,470 --> 00:20:32,176 - Да? - Није стигао далеко. 388 00:20:32,505 --> 00:20:34,269 Видео сам га око миљу уназад. 389 00:20:35,431 --> 00:20:36,856 Он је мртав. 390 00:20:39,684 --> 00:20:42,595 У реду. То је отприлике онолико добро колико ћемо 391 00:20:42,609 --> 00:20:44,173 док те не одведемо у болницу. 392 00:20:44,463 --> 00:20:45,463 идемо. 393 00:20:47,486 --> 00:20:49,319 - Хајде. - Имам га. 394 00:20:57,428 --> 00:20:59,591 Изгледа да не идемо нигде. 395 00:21:11,248 --> 00:21:13,536 Едвин. 396 00:21:57,274 --> 00:21:59,006 Шта је за вечеру? 397 00:21:59,050 --> 00:22:00,560 Салисбури бифтек? 398 00:22:00,595 --> 00:22:02,583 Риба и помфрит. 399 00:22:02,636 --> 00:22:04,096 Ох. 400 00:22:04,446 --> 00:22:06,161 Мислио сам да волиш рибу и помфрит. 401 00:22:06,196 --> 00:22:07,648 Да. 402 00:22:07,700 --> 00:22:09,231 Само ће ми недостајати тај колачић. 403 00:22:09,248 --> 00:22:11,399 Добио сам тесто за колаче. 404 00:22:11,426 --> 00:22:13,105 Нико не воли тог воденог обућара. 405 00:22:13,166 --> 00:22:14,688 Ох, ти. 406 00:22:14,784 --> 00:22:17,681 Ти си добар човек. Хајде да једемо. 407 00:22:23,738 --> 00:22:25,844 Да. Хвала. 408 00:22:26,137 --> 00:22:27,566 - Ах... - Мама је звала. 409 00:22:29,308 --> 00:22:30,910 Хтела је да разговара са тобом. 410 00:22:31,302 --> 00:22:32,890 Јеси ли јој рекао да радим? 411 00:22:33,205 --> 00:22:34,996 Већ је звала ватрогасни дом те тражи. 412 00:22:35,038 --> 00:22:36,284 Рекли су јој да си болестан. 413 00:22:36,767 --> 00:22:38,565 Зашто би рекли њој тако нешто? 414 00:22:38,621 --> 00:22:40,623 Претпостављам да јеси требало би да буде у смени. 415 00:22:43,638 --> 00:22:45,571 Ох, проклетство. 416 00:22:47,242 --> 00:22:48,837 Није понедељак, зар не? 417 00:22:49,817 --> 00:22:52,000 уторак. Рекао сам им да си болестан. 418 00:22:54,981 --> 00:22:56,395 Ох. 419 00:23:03,503 --> 00:23:04,847 Извини, мали. 420 00:23:05,142 --> 00:23:06,525 У реду је, тата. 421 00:23:15,754 --> 00:23:17,930 У реду. Коначно одлазе. 422 00:23:18,315 --> 00:23:20,855 Бомбају те возило или само крађу? 423 00:23:22,395 --> 00:23:24,474 Само га крадем. 424 00:23:30,351 --> 00:23:32,464 Шта радиш овде, Насх? 425 00:23:35,379 --> 00:23:37,623 Рекао сам ти, тражио сам те. 426 00:23:37,657 --> 00:23:38,992 Зашто? 427 00:23:45,024 --> 00:23:47,424 Девети корак, дугујем ти поправку. 428 00:23:47,955 --> 00:23:50,012 Значи пратио си ме овде у пустињу? 429 00:23:50,173 --> 00:23:52,638 - Да. - Мислиш да ти то нешто зарађује? 430 00:23:53,775 --> 00:23:56,967 Не, само сам требао да знаш Чуо сам све што си рекао. 431 00:23:56,993 --> 00:23:58,471 Хвала. 432 00:23:58,576 --> 00:24:00,128 Осећам се виђеним. 433 00:24:01,314 --> 00:24:03,476 Наравно, увек се осећам виђеним. 434 00:24:03,511 --> 00:24:05,836 Највише зато што људи увек буље у мене. 435 00:24:06,902 --> 00:24:08,862 Знам да не могу ништа да кажем 436 00:24:08,897 --> 00:24:10,953 - да надокнади оно што се догодило. - Стани! 437 00:24:11,390 --> 00:24:14,014 Да будем јасан, капетане. 438 00:24:16,743 --> 00:24:18,737 Не треба ми ништа од тебе. 439 00:24:21,064 --> 00:24:23,890 Знам да мислиш да сам дошао тај састанак да те позовем. 440 00:24:24,939 --> 00:24:26,154 нисам. 441 00:24:27,437 --> 00:24:28,773 Одмеравао сам те. 442 00:24:29,417 --> 00:24:33,801 Хтео сам да разумем како неко ко је одговоран за толики губитак, 443 00:24:33,817 --> 00:24:36,575 толико бола, могао сам да настави. 444 00:24:39,059 --> 00:24:40,992 Прилично лако, изгледа. 445 00:24:43,852 --> 00:24:46,521 - То заправо није истина. - Не? 446 00:24:46,740 --> 00:24:49,346 И ја сам чуо све што си рекао, Бобби. 447 00:24:50,309 --> 00:24:52,723 Говорећи о томе како сте били благословени. 448 00:24:54,035 --> 00:24:55,670 Зато сам устао. 449 00:24:56,213 --> 00:24:59,143 Осећао сам да то захтева одговор. 450 00:25:00,201 --> 00:25:03,111 - Схватам. - Добро. Сад узми ово. 451 00:25:04,353 --> 00:25:06,391 Можете задржати своје поправке. 452 00:25:07,205 --> 00:25:09,007 Нисам то тражио. 453 00:25:09,969 --> 00:25:12,959 И не значи ми ништа. 454 00:25:23,302 --> 00:25:26,162 Постоји сервисни пут око осам миља западно. 455 00:25:27,345 --> 00:25:30,624 Картели заправо нису искористи га. Мештани раде. 456 00:25:30,725 --> 00:25:33,305 Прошло је око две миље ту је аутопут. 457 00:25:33,401 --> 00:25:34,827 Дошли сте тако далеко, 458 00:25:34,835 --> 00:25:36,847 неко ће вас сигурно покупити. 459 00:25:38,221 --> 00:25:40,180 Шта ја треба да радим само да те оставим овде? 460 00:25:40,215 --> 00:25:42,184 Ниси ти убио човека, ја јесам. 461 00:25:42,236 --> 00:25:44,659 - Ниси имао избора. - Нисам рекао да јесам. 462 00:25:45,674 --> 00:25:47,196 У реду. 463 00:25:53,318 --> 00:25:55,513 Ти треба да устанеш, а ми да ходамо. 464 00:25:55,583 --> 00:25:57,062 Искрено... 465 00:25:58,968 --> 00:26:00,997 Мислим да не могу, Насх. 466 00:26:02,204 --> 00:26:04,609 Ова инфекција је већ почиње да се намеће. 467 00:26:10,189 --> 00:26:11,894 Онда хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем устати? 468 00:26:17,186 --> 00:26:18,760 Мислим, не знам шта је горе, 469 00:26:18,839 --> 00:26:20,545 умирући овде у сенци, 470 00:26:20,588 --> 00:26:22,399 или пустити своје дупе да ме спасе? 471 00:26:22,512 --> 00:26:24,288 Па, с обзиром на то где су ствари, 472 00:26:24,305 --> 00:26:26,125 постоји прилично добра шанса да не успем. 473 00:26:27,166 --> 00:26:29,518 Да, сада си само покушавајући да ме орасположи. 474 00:26:33,935 --> 00:26:35,275 Хајде. 475 00:26:39,210 --> 00:26:40,660 Хајде да прошетамо. 476 00:26:46,934 --> 00:26:48,797 _ 477 00:26:48,823 --> 00:26:50,362 _ 478 00:26:50,380 --> 00:26:52,741 _ 479 00:26:52,785 --> 00:26:54,421 _ 480 00:26:54,465 --> 00:26:57,657 _ 481 00:26:57,709 --> 00:26:59,021 _ 482 00:26:59,048 --> 00:27:02,082 - Тата, тата, пробуди се! - Ах, дај да пробам. 483 00:27:02,913 --> 00:27:05,449 То обично ради трик. 484 00:27:06,394 --> 00:27:09,071 Пхил? ста радис овде? 485 00:27:15,184 --> 00:27:17,207 Изгледа да је неко био покушава да направи колачиће 486 00:27:17,214 --> 00:27:18,564 користећи бројлер. 487 00:27:23,197 --> 00:27:24,611 Жао ми је, тата. 488 00:27:24,660 --> 00:27:26,031 Вероватно ће вам требати нова пећ. 489 00:27:26,143 --> 00:27:28,697 Мислим да је остало само фарба и мало масти за лактове. 490 00:27:28,767 --> 00:27:30,034 Ја-ја ћу то очистити. 491 00:27:30,153 --> 00:27:32,091 - Обећавам. - Кладим се да хоћеш. 492 00:27:32,147 --> 00:27:33,301 Хеј, није дете крив 493 00:27:33,315 --> 00:27:34,456 овде нема апарата за гашење пожара. 494 00:27:34,498 --> 00:27:36,302 Не, то би била кривица његове мајке. 495 00:27:36,336 --> 00:27:37,871 Увек је мрзела изглед, 496 00:27:37,899 --> 00:27:39,648 па га држим на задњем трему. 497 00:27:39,690 --> 00:27:41,159 Дакле, она добија нову кухињу од тога. 498 00:27:41,523 --> 00:27:43,000 То би требало да је врати. 499 00:27:44,356 --> 00:27:45,630 Завршили сте овде? 500 00:27:46,966 --> 00:27:48,639 Да, готови смо. 501 00:28:01,703 --> 00:28:03,156 Могу ово поправити. 502 00:28:05,538 --> 00:28:08,889 Да ли знаш шта се дешава када позовеш хитну? 503 00:28:08,966 --> 00:28:10,296 Они воде евиденцију о томе. 504 00:28:10,338 --> 00:28:12,165 Шта мислиш како ће то изгледати? Хмм? 505 00:28:12,200 --> 00:28:14,333 - Жао ми је. - Ако добијем отказ, 506 00:28:14,368 --> 00:28:15,963 ти си крив. 507 00:28:19,126 --> 00:28:20,986 Не желим ни да погледај се одмах. 508 00:28:21,343 --> 00:28:23,099 Требао си да идеш са својом мајком. 509 00:28:55,132 --> 00:28:56,279 Устани. 510 00:28:57,399 --> 00:28:59,939 - То је то, завршио сам. - Ниси готов. 511 00:29:00,338 --> 00:29:02,066 Хајде, мислим да видим пут напред. 512 00:29:02,143 --> 00:29:04,683 Да, човече, помислио си те две миље назад. 513 00:29:05,229 --> 00:29:08,189 Хеј, мораш да устанеш, морамо да наставимо да се крећемо. 514 00:29:08,224 --> 00:29:11,190 Види, и ти знаш као што радим, сваки корак који направим 515 00:29:11,597 --> 00:29:15,333 само гура ову инфекцију дубље у мом систему. 516 00:29:20,493 --> 00:29:22,802 Устани. 517 00:29:22,889 --> 00:29:24,551 Хајде. 518 00:29:24,875 --> 00:29:26,791 У реду, у реду. 519 00:29:27,122 --> 00:29:29,081 Хајде. 520 00:29:40,979 --> 00:29:42,714 Видиш? Рекао сам ти да постоји пут. 521 00:29:43,056 --> 00:29:44,223 Хајде. 522 00:29:45,037 --> 00:29:46,066 Имамо га. 523 00:29:46,115 --> 00:29:47,571 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 524 00:29:47,605 --> 00:29:50,376 Стани, стани, стани, стани, стани, стани! Стани! 525 00:29:50,551 --> 00:29:52,265 Хајде, стаје, стаје. 526 00:29:56,198 --> 00:29:58,101 Шта дођавола радиш овде? 527 00:29:58,150 --> 00:29:59,445 Мало смо изгубљени. 528 00:29:59,690 --> 00:30:01,170 Рећи ћу да си и ти. 529 00:30:01,348 --> 00:30:02,922 ста си ти Хуманитарни радници? 530 00:30:03,559 --> 00:30:05,451 То је отприлике све што имамо овде. 531 00:30:05,693 --> 00:30:08,261 Картел, мигранти и хуманитарни радници. 532 00:30:09,534 --> 00:30:12,423 И неколико старих тврдоглавих ранчери попут мене. 533 00:30:12,900 --> 00:30:14,313 Зову ме Херман. 534 00:30:14,376 --> 00:30:17,742 Ја сам Боби, ово је Амир и то смо управо ми. 535 00:30:17,777 --> 00:30:19,995 - Ми смо хуманитарни радници. - Рећи ћу ти шта. 536 00:30:20,618 --> 00:30:22,080 Моје место није предалеко. 537 00:30:22,136 --> 00:30:23,934 Имам фиксни и кратак талас, 538 00:30:23,952 --> 00:30:26,013 повезује ме са шерифом ако треба. 539 00:30:26,614 --> 00:30:28,496 Звучи добро. Било шта да извуци нас из ове пустиње. 540 00:30:28,538 --> 00:30:30,504 У реду, хајде. Попни се. 541 00:30:35,829 --> 00:30:37,698 Имам мало воде на подној дасци. 542 00:30:38,242 --> 00:30:39,979 Помози себи. 543 00:30:41,512 --> 00:30:43,604 Изволите. Заиста ценимо ово. 544 00:30:43,625 --> 00:30:45,206 Био је то дуг дан. 545 00:30:46,146 --> 00:30:47,920 Где сте рекли момци из кога си долазио? 546 00:30:48,074 --> 00:30:49,288 Нисмо. 547 00:30:49,322 --> 00:30:51,258 Аутопут 9, знате где је та стара залогајница? 548 00:30:51,342 --> 00:30:52,636 То је прилично планинарење. 549 00:30:52,909 --> 00:30:54,651 Да, па, пуно људи овде 550 00:30:54,665 --> 00:30:55,911 ходали даље од тога. 551 00:30:55,981 --> 00:30:58,469 Да, али немају имати пуж у њима. 552 00:30:58,808 --> 00:31:00,739 Претпостављам да јеси упуцан, пријатељу. 553 00:31:00,788 --> 00:31:02,419 Да, па, требало би види другог типа. 554 00:31:09,899 --> 00:31:11,551 Јеси ли то ти са својим сином? 555 00:31:12,725 --> 00:31:15,141 Не, то је мој унук. 556 00:31:15,700 --> 00:31:16,848 Мигуел. 557 00:31:18,695 --> 00:31:20,526 Он је мој свет. 558 00:31:21,948 --> 00:31:23,418 Његов отац, мој дечко, 559 00:31:23,614 --> 00:31:25,783 преминуо је пре око пет година. 560 00:31:26,196 --> 00:31:28,526 - Жао ми је што то чујем. - Дрога. 561 00:31:29,603 --> 00:31:32,640 Људи нису једина ствар долазећи преко границе. 562 00:31:42,967 --> 00:31:46,414 Хеј, кад си ти последњи пут момци имали шта да једу? 563 00:31:46,448 --> 00:31:49,040 Биће чека нас код њега. 564 00:31:50,656 --> 00:31:51,888 Говориш шпански? 565 00:31:51,937 --> 00:31:53,189 ја то разумем. 566 00:31:53,322 --> 00:31:55,540 Оно што не разумем је зашто сте у послу са њим 567 00:31:55,568 --> 00:31:57,394 када је њихов отров убио твог сина? 568 00:31:57,443 --> 00:31:59,570 Мој син је направио своје изборе. 569 00:31:59,591 --> 00:32:00,934 И твој унук је направио своје. 570 00:32:00,997 --> 00:32:02,299 Па, сви имамо избора. 571 00:32:02,313 --> 00:32:03,712 Заустави камион. 572 00:32:14,907 --> 00:32:16,258 Бобби! 573 00:32:16,444 --> 00:32:18,356 Бобби, отвори. 574 00:32:18,440 --> 00:32:20,371 - Хајде. - Одлази! 575 00:32:21,813 --> 00:32:23,094 Хајде. 576 00:32:23,409 --> 00:32:24,900 Рекао сам да ми је жао. 577 00:32:25,123 --> 00:32:27,213 Знам да је то била несрећа. 578 00:32:27,614 --> 00:32:30,315 Дај... дај мало одмора свом старцу. 579 00:32:30,371 --> 00:32:31,735 ОК? 580 00:32:32,722 --> 00:32:34,450 Хајде. Не могу имати И ти си љут на мене. 581 00:32:36,591 --> 00:32:37,816 Бобби? 582 00:32:55,587 --> 00:32:58,267 Хеј, Боби, нашао сам твоју књигу. 583 00:32:59,470 --> 00:33:01,136 Мислим да то можемо поправити. 584 00:33:01,577 --> 00:33:04,482 Видиш, ово ће бити... То је биће заиста лако решити... 585 00:33:09,531 --> 00:33:12,306 ♪ Ко то сада може бити? ♪ 586 00:33:31,099 --> 00:33:32,492 Амире, хеј. 587 00:33:33,100 --> 00:33:34,269 Амир? 588 00:33:34,304 --> 00:33:36,053 Хеј, хеј, хеј. 589 00:33:36,165 --> 00:33:37,870 Амире, Амире! 590 00:33:38,033 --> 00:33:40,706 У реду, ја ћу извуци те одавде. 591 00:33:52,253 --> 00:33:53,932 Хајде, само се држи. Сачекај. 592 00:33:55,975 --> 00:33:57,620 Само се држи! 593 00:34:17,802 --> 00:34:19,639 У реду, Амире. 594 00:35:49,150 --> 00:35:50,689 тата? 595 00:35:54,310 --> 00:35:55,801 тата? 596 00:36:08,969 --> 00:36:10,377 тата? 597 00:36:10,447 --> 00:36:13,266 Тата, пробуди се! Пробуди се! 598 00:36:13,527 --> 00:36:15,197 Тата, пробуди се! 599 00:36:15,320 --> 00:36:17,620 Молим те! Требаш ми! 600 00:36:17,646 --> 00:36:20,935 Молим те, пробуди се! Молим те, тата. 601 00:36:20,996 --> 00:36:22,772 Пробуди се! 602 00:36:39,523 --> 00:36:41,709 У реду је, капетане Насх. 603 00:36:46,231 --> 00:36:47,822 Имамо те. 604 00:36:47,875 --> 00:36:49,773 Сви те имамо. 605 00:36:58,904 --> 00:37:01,126 - Ево, капетане. - Ох, хвала. 606 00:37:23,840 --> 00:37:25,718 Зар не мислите можда треба да останеш преко ноћи? 607 00:37:25,753 --> 00:37:27,566 Нека се доктори побрину за вас. 608 00:37:27,829 --> 00:37:29,613 Лекари ће преписати течност, 609 00:37:29,630 --> 00:37:31,200 НСАИЛ за спречавање отока 610 00:37:31,228 --> 00:37:33,132 и антихистаминик ако кожа почиње да ме сврби, 611 00:37:33,153 --> 00:37:34,685 све то могу и сам. 612 00:37:34,748 --> 00:37:36,994 Увек сам чуо да су доктори који су били најгори пацијенти. 613 00:37:37,029 --> 00:37:38,918 Па ко је то рекао никада нисам срео ватрогасца. 614 00:37:39,037 --> 00:37:40,457 - Бобби? - Ох! 615 00:37:42,430 --> 00:37:43,711 Ох. 616 00:37:44,452 --> 00:37:46,173 Хвала Богу да си добро. 617 00:37:46,221 --> 00:37:47,844 Као што сам рекао преко телефона, добро сам. 618 00:37:47,878 --> 00:37:50,018 Па, још ми је требало да се лично уверим. 619 00:37:50,308 --> 00:37:51,540 У реду. 620 00:37:51,603 --> 00:37:54,095 Фернанда, ово је моје супруга Атена. Она је полицајац. 621 00:37:54,174 --> 00:37:56,749 Ох. Ти си тај који га је нашао. 622 00:37:57,226 --> 00:38:01,609 Нисам сигуран да имам праве речи у овом тренутку да вам кажем хвала. 623 00:38:03,660 --> 00:38:05,137 Нисам само ја. 624 00:38:05,171 --> 00:38:07,404 Они људи који Амир спашен од којота? 625 00:38:07,432 --> 00:38:08,999 Инсистирали су да га пронађу. 626 00:38:09,003 --> 00:38:10,923 Само сам кренуо да се провозам. 627 00:38:10,958 --> 00:38:12,420 И смислио како да нас пронађе. 628 00:38:12,735 --> 00:38:14,594 Ех, видели смо крв у ресторану. 629 00:38:14,629 --> 00:38:16,730 Мислио сам да ћеш пресећи преко сервисног пута. 630 00:38:16,989 --> 00:38:20,135 Када смо нашли камион, није дуго ће доћи до вас двоје. 631 00:38:20,371 --> 00:38:22,410 - Мм. - Видео сам их како вуку 632 00:38:22,464 --> 00:38:24,194 шта је остало од камиона. 633 00:38:24,456 --> 00:38:26,879 Не могу да верујем да нико није убијен. 634 00:38:27,054 --> 00:38:29,110 Па, Херман. 635 00:38:29,311 --> 00:38:30,937 Полиција ти није рекла? 636 00:38:31,068 --> 00:38:33,641 Нису нашли Хермана дуго након што смо те нашли. 637 00:38:33,746 --> 00:38:36,841 Нека сломљена ребра и фрактура раме, али је жив. 638 00:38:37,548 --> 00:38:39,002 Па, никад га нисам видео доведен. 639 00:38:39,107 --> 00:38:40,891 Одвезли су га у другу болницу. 640 00:38:40,943 --> 00:38:42,484 Један са сигурним одељењем. 641 00:38:42,519 --> 00:38:44,205 Он је под полицијским притвором? 642 00:38:44,223 --> 00:38:46,260 Изгледа да има много информације о картелу 643 00:38:46,281 --> 00:38:48,883 - да је вољан да подели. - Хмм. 644 00:38:53,238 --> 00:38:55,651 - Је ли то он? - Да. 645 00:38:58,441 --> 00:38:59,928 Требаће ми минут. 646 00:39:13,879 --> 00:39:16,362 Мислио сам да си већ одавно отишао. 647 00:39:16,441 --> 00:39:18,899 Врати се кући са тим лепа жена твоја. 648 00:39:20,482 --> 00:39:22,590 Само сам хтео прво да те проверим. 649 00:39:23,666 --> 00:39:25,616 Поправио си се, Насх. 650 00:39:25,983 --> 00:39:27,540 Спасио си ми живот. 651 00:39:27,986 --> 00:39:29,561 Можете ићи сада. 652 00:39:29,744 --> 00:39:31,651 То баш и не функционише. 653 00:39:31,756 --> 00:39:33,891 Молим те реци ми да ниси наставићу да се враћам овде 654 00:39:33,943 --> 00:39:35,553 док ти не опростим, јер то је н... 655 00:39:35,572 --> 00:39:37,582 Не очекујем твој опроштај. 656 00:39:38,562 --> 00:39:40,508 Нисам због тога дошао да те тражим. 657 00:39:41,133 --> 00:39:43,232 Хтео сам да знаш... 658 00:39:44,408 --> 00:39:47,080 ... Нисам само ходао даље од те ватре. 659 00:39:47,684 --> 00:39:51,271 Носио сам га са собом сваки дан и ноћ од тада. 660 00:39:51,367 --> 00:39:54,445 И знам да нема ничега Могу учинити да избришем штету 661 00:39:54,489 --> 00:39:56,765 Урадио сам теби или било ком другом оних других породица. 662 00:39:57,043 --> 00:39:58,828 Не могу да ти вратим жену. 663 00:39:58,906 --> 00:40:00,271 Не могу ти одузети бол. 664 00:40:00,286 --> 00:40:03,052 Све што могу да урадим је да ти то кажем Мислим на њих сваки дан. 665 00:40:09,594 --> 00:40:11,274 Аиана Цасеи. 666 00:40:11,676 --> 00:40:12,989 34 године. 667 00:40:13,023 --> 00:40:15,542 Једино дете Марте и Џамала Хариса. 668 00:40:15,621 --> 00:40:17,890 Вољена жена Амира Кејсија. 669 00:40:18,218 --> 00:40:21,756 57. особа која је умрла тај пожар због мене. 670 00:40:23,932 --> 00:40:26,495 Да ли стварно мислите да сте заслужујете ову другу шансу? 671 00:40:26,530 --> 00:40:27,964 Ја не. 672 00:40:28,556 --> 00:40:30,588 Требао сам да умрем онај пожар те ноћи. 673 00:40:31,629 --> 00:40:34,454 Или једну од многих ноћи после, покушавајући да исправи ту грешку. 674 00:40:35,583 --> 00:40:37,047 Али ја сам још увек овде. 675 00:40:37,822 --> 00:40:39,964 Не могу ништа направити боље, па живим свој живот 676 00:40:39,991 --> 00:40:41,993 само покушавајући да не учиним ништа горе. 677 00:40:45,492 --> 00:40:47,128 Продавао сам аутомобиле. 678 00:40:47,661 --> 00:40:49,165 Пре. 679 00:40:49,944 --> 00:40:51,786 И након што је преживео ту ноћ, 680 00:40:52,060 --> 00:40:54,996 Осећао сам да треба нешто да урадим друго. Нешто више. 681 00:40:55,862 --> 00:40:57,506 Да вратите своју другу шансу. 682 00:40:57,567 --> 00:40:59,621 Да урадим оно што нисам могао те ноћи. 683 00:41:00,261 --> 00:41:03,043 Сваки пут кад прођем та болничка врата... 684 00:41:03,943 --> 00:41:05,893 ... Само покушавам да спасем своју жену. 685 00:41:06,794 --> 00:41:08,972 И не могу да се начудим 686 00:41:09,872 --> 00:41:12,077 кога си покушавао да спасиш, 687 00:41:12,531 --> 00:41:13,877 Капетане? 688 00:41:23,535 --> 00:41:25,109 Причао сам са твојом мамом. 689 00:41:25,940 --> 00:41:28,552 Она је на путу овамо. Моћда узми је мало. 690 00:41:29,356 --> 00:41:31,167 Желиш да дођеш ватрогасни дом са нама? 691 00:41:31,333 --> 00:41:33,231 Не, добро сам. 692 00:41:33,283 --> 00:41:35,382 Желиш да један од нас остане са тобом док она не стигне? 693 00:41:35,496 --> 00:41:36,948 бр. 694 00:41:38,321 --> 00:41:39,886 Стварно ми је жао, Бобби. 695 00:42:19,054 --> 00:42:24,054 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.МИ-СУБС.цом -