1
00:00:05,696 --> 00:00:07,870
Не, госпођо. Позвали сте 911.

2
00:00:07,870 --> 00:00:10,425
<и> Одлично. хтели бисмо да
да резервишем собу за вечерас.</и>

3
00:00:10,425 --> 00:00:12,530
да ли се осећате добро

4
00:00:14,946 --> 00:00:17,259
Разумем да не можеш
да говори слободно.

5
00:00:17,259 --> 00:00:18,709
Неко слуша
ко би могао да ти науди?

6
00:00:18,709 --> 00:00:19,848
<и>Тако је.</и>

7
00:00:19,848 --> 00:00:21,919
Да ли познајете ову особу?

8
00:00:21,919 --> 00:00:24,404
<и>Реци им да то желимо
апартман за медени месец.</и>

9
00:00:24,404 --> 00:00:25,578
<и>Ништа осим најбољег
за моју жену.</и>

10
00:00:27,304 --> 00:00:28,408
Само одговорите да или не.
Да ли је ваш муж наоружан?

11
00:00:28,408 --> 00:00:29,409
<и>Да.</и>

12
00:00:29,409 --> 00:00:30,790
Ако је наоружан

13
00:00:30,790 --> 00:00:32,964
са пиштољем
питајте за велики кревет.

14
00:00:32,964 --> 00:00:35,208
<и>Да, велики кревет
било би савршено.</и>

15
00:00:35,208 --> 00:00:36,761
Маддие, зашто не ја?
узми ово

16
00:00:36,761 --> 00:00:38,418
Зашто бих те терао да то урадиш?

17
00:00:38,418 --> 00:00:41,042
Госпођо, очигледно
да ли би могао да возиш

18
00:00:41,042 --> 00:00:42,595
Да. Рекао бих</и>

19
00:00:42,595 --> 00:00:43,906
<и>Удаљени смо десетак минута
из вашег хотела</и>

20
00:00:43,906 --> 00:00:45,770
Ок, претварај се да још увек јеси
резервисање собе

21
00:00:45,770 --> 00:00:47,186
и реци ми своје име

22
00:00:47,186 --> 00:00:48,532
<и>Ух, соба би требала бити резервисана</и>

23
00:00:48,532 --> 00:00:50,051
<и>под именом
Кетрин Ен Морис

24
00:00:50,051 --> 00:00:51,121
У реду, Цатхерине. буди миран

25
00:00:51,121 --> 00:00:53,261
Овде сам са тобом.

26
00:00:53,261 --> 00:00:55,125
Ако аутомобил у коме се налазите
је регистрован на вашег мужа,

27
00:00:55,125 --> 00:00:56,574
питајте за паркирање.

28
00:00:56,574 --> 00:00:58,093
Ако сте регистровани код вас,
рецимо самопаркирање.

29
00:00:58,093 --> 00:00:59,784
<и>С-Селф-парк је добар.</и>

30
00:00:59,784 --> 00:01:01,993
Донеси ми све што можеш
о Кетрин Ен Морис.

31
00:01:01,993 --> 00:01:04,099
Посебно њена ДМВ регистрација.

32
00:01:04,099 --> 00:01:05,721
Треба нам марка, модел,
и боју њеног аутомобила.

33
00:01:05,721 --> 00:01:07,792
Цатхерине, ја ћу остати
на вези са тобом док...

34
00:01:10,381 --> 00:01:11,762
Има ли дете са вама?

35
00:01:13,591 --> 00:01:15,869
Ух, да. Хм, требаће нам
креветац у соби.

36
00:01:17,354 --> 00:01:19,390
ЛАПД, имајте на уму,

37
00:01:19,390 --> 00:01:20,978
отмица мајке
и бебе у току.

38
00:01:20,978 --> 00:01:22,290
Непознати правац кретања возила

39
00:01:22,290 --> 00:01:23,946
у хотелу Сунсет Регенци,
Област средњег града.

40
00:01:23,946 --> 00:01:25,983
Имате јединице које чекају да пресретну.

41
00:01:25,983 --> 00:01:29,469
<и>Схх. У реду је, слатки грашак.
Тата је овде.</и>

42
00:01:29,469 --> 00:01:31,299
<и>Не дирај је тако.
Не свиђа му се.</и>

43
00:01:31,299 --> 00:01:33,646
Цатхерине, не покушавај
да га антагонизује.

44
00:01:33,646 --> 00:01:35,751
Онда спусти телефон
и брине о њој.

45
00:01:35,751 --> 00:01:37,650
<и>Како је то компликовано
да резервишете собу на овом месту?</и>

46
00:01:37,650 --> 00:01:38,651
<и>Жао ми је. Жао ми је.</и>

47
00:01:38,651 --> 00:01:39,686
<и>Само желим да будем сигуран</и>

48
00:01:39,686 --> 00:01:40,963
<и>имају све што нам треба.</и>

49
00:01:40,963 --> 00:01:42,137
<и> Мислим, ниси то ни урадио
пусти ме да се спакујем.</и>

50
00:01:42,137 --> 00:01:43,138
<и>Већ сам ти рекао,</и>

51
00:01:43,138 --> 00:01:45,002
<и>имамо све што нам треба.</и>

52
00:01:45,002 --> 00:01:46,141
Стварно сам те купио
жута спаваћица.

53
00:01:46,141 --> 00:01:47,522
Знао сам да је твоја боја

54
00:01:47,522 --> 00:01:49,110
<и>када сам га видео кроз прозор.</и>

55
00:01:49,110 --> 00:01:50,628
<и>Желео сам да те изненадим,</и>

56
00:01:50,628 --> 00:01:51,940
<и>али си га сада уништио.</и>

57
00:01:51,940 --> 00:01:53,528
<и>Како? Купио сам га пре неколико недеља.</и>

58
00:01:53,528 --> 00:01:55,461
зашто си још
на телефону са њима?

59
00:01:55,461 --> 00:01:57,877
Имају собу или
зар не? Пусти ме да разговарам са њима.

60
00:01:57,877 --> 00:01:59,050
- Реци му да сам те ставио на чекање.
<и>Чекам.</и>

61
00:01:59,050 --> 00:02:00,431
<и>Чекам.</и>

62
00:02:00,431 --> 00:02:02,433
Покушајте да не плачете.

63
00:02:02,433 --> 00:02:05,333
Реци му да си срећан што јеси
са њим. Нека верује у то.

64
00:02:05,333 --> 00:02:07,197
имам три
Цатхерине Анн Моррисес ин

65
00:02:07,197 --> 00:02:08,888
- шире подручје Лос Анђелеса.
- Она је нова мајка.

66
00:02:08,888 --> 00:02:10,786
Онда ће вероватно успети
да буде Кетрин Ен Морис

67
00:02:10,786 --> 00:02:13,341
из Бурбанка.
2018 Буицк Регал црвени.

68
00:02:13,341 --> 00:02:14,790
Препоручује се,
киднаповање у току

69
00:02:14,790 --> 00:02:15,998
верује се да путује

70
00:02:15,998 --> 00:02:17,310
у црвеном Буицк Регал-у из 2018.

71
00:02:17,310 --> 00:02:19,554
Удата је за
а Даниел Бриан Моррис.

72
00:02:19,554 --> 00:02:21,728
Он има две тачке за напад
оптужбе у његовом досијеу.

73
00:02:21,728 --> 00:02:23,834
Цатхерине, знам
плашиш ли се сада

74
00:02:23,834 --> 00:02:25,698
али ја сам овде са тобом
Само се возите до хотела.

75
00:02:25,698 --> 00:02:27,562
Полиција ће бити
чекајући тамо да га ухапсе.

76
00:02:27,562 --> 00:02:29,978
Ви и ваше дете јесте
биће добро.

77
00:02:35,742 --> 00:02:37,158
Цатхерине?

78
00:02:38,918 --> 00:02:40,402
чујеш ли ме?

79
00:02:44,544 --> 00:02:46,926
да ли сте тамо, можете ли разговарати

80
00:02:46,926 --> 00:02:49,170
<и>Мислим да је Цатхерине готова
доста приче за данас.</и>

81
00:02:49,170 --> 00:02:52,656
Даниеле, мораш да пуцаш
кола су управо прошла.

82
00:03:06,117 --> 00:03:08,189
Ватра и Р.А. јединице, будите обавештени,

83
00:03:08,189 --> 00:03:10,052
могуће три особе
саобраћајна несрећа у близини

84
00:03:10,052 --> 00:03:12,400
из хотела Сунсет Регенци.

85
00:03:12,400 --> 00:03:14,678
Процените радијус на две миље.

86
00:03:14,678 --> 00:03:18,026
одрасла жена,
одрастао човек...

87
00:03:18,026 --> 00:03:19,890
и бебу.

88
00:03:29,071 --> 00:03:31,108
Ок, постоји
три могуће жртве.

89
00:03:31,108 --> 00:03:32,558
Мушкарац, жена и њихово дете.

90
00:03:32,558 --> 00:03:34,801
Хајде да угасимо ватру.
идемо идемо.

91
00:03:42,844 --> 00:03:45,295
здраво госпођо
Госпођо, да ли ме чујете?

92
00:03:49,402 --> 00:03:51,473
Каква је ситуација доле?

93
00:03:51,473 --> 00:03:52,647
Да ли су сви добро?</и>

94
00:03:52,647 --> 00:03:54,165
<и>Пилетину?</и>

95
00:03:54,165 --> 00:03:56,409
јеси ли добро

96
00:03:56,409 --> 00:03:58,135
Да ли су били живи?

97
00:03:58,135 --> 00:03:59,826
Видео сам кретање, да.
Хајдемо унутра.

98
00:03:59,826 --> 00:04:01,138
Цхим, још је вруће.

99
00:04:01,138 --> 00:04:02,760
Па, искључи га.
Морамо ући тамо.

100
00:04:10,596 --> 00:04:12,563
ок хен
Ја ћу је подржати док ти

101
00:04:12,563 --> 00:04:14,082
- пресеци га са појаса.
Тачно.

102
00:04:14,082 --> 00:04:15,221
Како изгледа возач?

103
00:04:16,326 --> 00:04:17,775
Нема возача.

104
00:04:17,775 --> 00:04:19,260
Шта је са дететом?

105
00:04:19,260 --> 00:04:20,295
Видим ауто седиште позади.

106
00:04:25,576 --> 00:04:28,993
Мислим да се ватра отопила
врата до шарке.

107
00:04:28,993 --> 00:04:32,031
Можда бисмо могли узети бебу
на задњем седишту.

108
00:04:32,031 --> 00:04:34,171
Само морам да га подигнем.

109
00:04:34,171 --> 00:04:35,448
У реду, требаће нам
ваздушни јастуци и блокови

110
00:04:35,448 --> 00:04:37,001
сада иза аутомобила.

111
00:04:38,348 --> 00:04:40,142
Дишни путеви су чисти.

112
00:04:40,142 --> 00:04:41,765
Видим озбиљно
опекотине од удисања.

113
00:04:41,765 --> 00:04:43,698
Не могу да јој приступим АЦ.

114
00:04:43,698 --> 00:04:45,044
Њене вене имају
вероватно се срушио.

115
00:04:45,044 --> 00:04:46,079
Пробаћу његов чланак.

116
00:04:48,358 --> 00:04:49,669
Не гура ваздух.

117
00:04:49,669 --> 00:04:50,636
Идем да интубирам.

118
00:04:57,677 --> 00:04:59,161
наредниче.

119
00:04:59,161 --> 00:05:02,130
Дошао сам чим сам чуо.
Изгледа лоше.

120
00:05:02,130 --> 00:05:03,200
Да, био сам мало узбуђен,

121
00:05:03,200 --> 00:05:04,305
управо успео
да угасе ватру.

122
00:05:04,305 --> 00:05:06,203
како је беба

123
00:05:06,203 --> 00:05:08,309
Може ли ми неко дати статус
пријавите жртве молим?

124
00:05:08,309 --> 00:05:10,725
Возач је нестао.
Жена је била тешко опечена.

125
00:05:10,725 --> 00:05:12,830
Ми то стабилизујемо
и припремајући га

126
00:05:12,830 --> 00:05:14,901
<и>- за транспорт.</и>
- Копирај ово.
Шта је са дететом?

127
00:05:14,901 --> 00:05:16,869
Хајдемо сада до бебе.

128
00:05:19,181 --> 00:05:20,804
<и>Жао ми је, Капе, клинац је отишао.</и>

129
00:05:20,804 --> 00:05:23,979
отишао? Преминуо?

130
00:05:23,979 --> 00:05:25,222
Ух, не, мислим,

131
00:05:25,222 --> 00:05:26,568
не овде

132
00:05:26,568 --> 00:05:27,880
Ауто седиште је празно.

133
00:05:29,088 --> 00:05:31,332
Могли су бити избачени
током несреће?

134
00:05:31,332 --> 00:05:32,540
Не, јесам
по целој земљи.

135
00:05:32,540 --> 00:05:36,026
- Још нема трагова тела.
- Кров.

136
00:05:36,026 --> 00:05:38,408
Недостају нам две жртве
од несреће.

137
00:05:38,408 --> 00:05:40,996
Реци диспечеру да ми треба
онолико официра колико могу да добију.

138
00:05:40,996 --> 00:05:42,204
Треба нам више очију на земљи.

139
00:05:42,204 --> 00:05:43,758
Придружићемо вам се.

140
00:05:43,758 --> 00:05:45,035
Послано, ово је 3-Адам-40.

141
00:05:45,035 --> 00:05:47,348
у реду
Почећу да тражим.

142
00:05:48,279 --> 00:05:49,936
<и>У реду, Капе,</и>

143
00:05:49,936 --> 00:05:51,179
делимично је и пуно

144
00:05:51,179 --> 00:05:52,663
дебљина пече његово тело.

145
00:05:52,663 --> 00:05:54,251
Морамо то узети
одмах у центар за опекотине.

146
00:05:57,219 --> 00:05:59,256
Ок, три сата, момци.
Спреман?

147
00:05:59,256 --> 00:06:00,637
Три.

148
00:06:08,472 --> 00:06:10,094
наредниче Грант.

149
00:06:10,094 --> 00:06:11,855
Нашао сам нешто.

150
00:06:11,855 --> 00:06:14,029
Није спаљено.

151
00:06:14,029 --> 00:06:15,237
То значи да су напустили место догађаја

152
00:06:15,237 --> 00:06:16,894
пре него што се ауто запалио.

153
00:06:16,894 --> 00:06:20,346
Питање је где су они сада?

154
00:06:28,009 --> 00:06:30,977
У реду. Време таблета је прошло.

155
00:06:30,977 --> 00:06:33,394
- Вечера је спремна.
- Могу обављати више задатака.

156
00:06:33,394 --> 00:06:36,983
Не када је време вечере,
не можеш. Нема екрана.

157
00:06:36,983 --> 00:06:38,640
Ти знаш боље.

158
00:06:38,640 --> 00:06:40,262
жао ми је.

159
00:06:43,956 --> 00:06:45,992
Мара не једе?

160
00:06:45,992 --> 00:06:48,926
покушао сам
али она чврсто спава.

161
00:06:48,926 --> 00:06:51,826
Можда једноставно радимо
тањир за касније?

162
00:06:53,966 --> 00:06:56,451
Терапеут не
било какве нове стратегије

163
00:06:56,451 --> 00:06:57,763
да јој помогнем да спава ноћу?

164
00:06:59,178 --> 00:07:00,628
Само је рекао да је мирна
покушавајући да то схватим

165
00:07:00,628 --> 00:07:01,974
ако може да нам верује.

166
00:07:01,974 --> 00:07:04,459
И да морамо бити стрпљиви.

167
00:07:04,459 --> 00:07:05,978
И платио сам му за то?

168
00:07:05,978 --> 00:07:08,601
Једва прича са нама.

169
00:07:08,601 --> 00:07:11,155
Зашто мислите да хоће
отварање према потпуном странцу?

170
00:07:11,155 --> 00:07:13,779
Понекад се тако осећам
напредујемо с тим.

171
00:07:13,779 --> 00:07:17,161
Други, то је као
затворену књигу.

172
00:07:20,061 --> 00:07:21,200
Она има брата.

173
00:07:24,548 --> 00:07:25,687
шта је ово мед

174
00:07:28,207 --> 00:07:29,864
Мара.

175
00:07:29,864 --> 00:07:31,452
Она има малог брата.

176
00:07:34,731 --> 00:07:37,423
Брат? јеси ли сигуран

177
00:07:39,183 --> 00:07:41,220
Једно од деце из њеног разреда
је говорио о

178
00:07:41,220 --> 00:07:44,016
његов нови млађи брат
и како га мрзи.

179
00:07:44,016 --> 00:07:45,224
Мара се некако преврнула.

180
00:07:46,156 --> 00:07:47,778
не њега

181
00:07:47,778 --> 00:07:50,229
али је била стварно луда.

182
00:07:51,851 --> 00:07:53,991
А онда ми је рекао
о њеном брату.

183
00:07:53,991 --> 00:07:55,096
Његово име је Тајсон.

184
00:07:58,444 --> 00:08:01,240
Па, знаш
где је Тајсон

185
00:08:01,240 --> 00:08:04,174
Не, и...

186
00:08:04,174 --> 00:08:06,176
Не мислим ни Мара.

187
00:08:10,836 --> 00:08:13,010
у реду
па ко је следећи?

188
00:08:13,010 --> 00:08:15,634
Дошао је ред на Марисол.

189
00:08:15,634 --> 00:08:18,274
Две истине и лаж.
Ум... У реду.

190
00:08:18,299 --> 00:08:20,171
Сломио сам обе руке
у исто време.

191
00:08:20,196 --> 00:08:21,603
Сад кад верујем.

192
00:08:21,628 --> 00:08:24,044
Тата, пусти је да заврши.

193
00:08:24,263 --> 00:08:26,507
Ужасавам се ролеркостера,

194
00:08:26,507 --> 00:08:27,751
и...

195
00:08:27,776 --> 00:08:28,993
Никада нисам пробао с'више.

196
00:08:29,018 --> 00:08:31,546
Роллерцоастерс је истина.

197
00:08:31,546 --> 00:08:34,169
Да. Превисоко
и пребрзо.

198
00:08:34,169 --> 00:08:36,517
И очигледно
јесте ли раније јели

199
00:08:36,517 --> 00:08:38,415
- Дакле, ово је лаж.
- Не, ово је истина.

200
00:08:38,415 --> 00:08:40,072
- Каква срамота.

201
00:08:40,072 --> 00:08:42,557
Није касно. Можемо
врати се и остави је сада.

202
00:08:42,557 --> 00:08:44,455
Хеј.
Не.

203
00:08:44,455 --> 00:08:47,528
Вас двоје не идете

204
00:08:47,528 --> 00:08:49,530
- било где.

205
00:08:49,530 --> 00:08:53,534
У реду.
- Цхристопхере, твој је ред.

206
00:08:53,534 --> 00:08:55,225
- Реци ми све своје тајне.

207
00:08:55,225 --> 00:08:56,019
Мм-хмм.

208
00:08:56,019 --> 00:08:58,262
Појео сам бубу раније и...

209
00:08:58,262 --> 00:08:59,263
Ев.

210
00:09:18,973 --> 00:09:20,146
Оче!

211
00:09:22,839 --> 00:09:24,806
Хеј, извини због тога.

212
00:09:24,806 --> 00:09:27,153
јеси ли добро изгледаш

213
00:09:27,153 --> 00:09:30,294
- видео си духа
- Да, не, ја сам, ух,
добро сам добро сам

214
00:09:30,294 --> 00:09:31,599
Да ли је то истина или лаж?

215
00:09:31,624 --> 00:09:32,797
- Истина је.

216
00:09:32,822 --> 00:09:34,099
Све је у реду, обећавам.

217
00:09:37,198 --> 00:09:38,786
Хајде.

218
00:09:51,323 --> 00:09:52,531
Добро јутро.

219
00:09:54,161 --> 00:09:56,577
Рано си се пробудио.
Није чак ни школски дан.

220
00:10:01,438 --> 00:10:03,337
Знаш кад сам био клинац

221
00:10:03,362 --> 00:10:05,640
ниси могао да ме узмеш
из кревета пре ручка.

222
00:10:07,415 --> 00:10:10,763
и веруј ми,
Тони, моја мајка, покушала је.

223
00:10:10,934 --> 00:10:15,042
Али чак и пребијање у два тигања
заједно нису могли да ме разбуде.

224
00:10:16,917 --> 00:10:19,367
Па, потпуно ме је пробудило,
али сам се правио да нисам.

225
00:10:20,204 --> 00:10:23,828
Нисам могао то да најавим
њен план је успео.

226
00:10:26,232 --> 00:10:27,474
Па јеси ли спавао?

227
00:10:28,867 --> 00:10:30,731
- Мало.
- Да.

228
00:10:33,231 --> 00:10:35,750
Понекад ноћу
је најтеже.

229
00:10:38,781 --> 00:10:40,541
Поготово кад си тужан.

230
00:10:42,660 --> 00:10:46,146
Осећаш то
ти си сам

231
00:10:46,560 --> 00:10:48,597
без икоме да разговара.

232
00:10:53,687 --> 00:10:58,140
Али ја, Карен и Денни...
сви смо ту ако вам затребамо.

233
00:11:00,751 --> 00:11:03,098
Ако ништа
желите да поделите

234
00:11:06,974 --> 00:11:08,976
Денни је сладак.

235
00:11:09,961 --> 00:11:11,791
Да јесте.

236
00:11:13,878 --> 00:11:17,053
Мислим да му се свиђа
имајући брата.

237
00:11:18,491 --> 00:11:20,374
А ти?

238
00:11:20,640 --> 00:11:21,748
Недостаје ми он.

239
00:11:24,468 --> 00:11:26,539
Твој други брат?

240
00:11:33,090 --> 00:11:36,266
Мара, можеш ми рећи
шта се догодило Тајсону

241
00:11:39,342 --> 00:11:41,793
Узели су га.

242
00:11:48,827 --> 00:11:49,693
Атхенс.

243
00:11:49,718 --> 00:11:52,583
Маддие, сећаш се
Детектив Ромеро.

244
00:11:52,608 --> 00:11:55,560
- Он ради у
Случај отмице Клои Морис.

245
00:11:55,585 --> 00:11:57,373
Чекај. Значи ниси
да ли је већ нашла свог мужа?

246
00:11:57,398 --> 00:12:00,090
Ох, нашао сам га... на Аљасци,

247
00:12:00,115 --> 00:12:01,185
где је радио
на нафтној платформи

248
00:12:01,210 --> 00:12:02,443
за последња три месеца.

249
00:12:02,468 --> 00:12:04,662
- Шта?
Он је на путу
сада овде

250
00:12:04,687 --> 00:12:06,137
Само ради
нека одвоји минут.

251
00:12:07,224 --> 00:12:08,420
То нема никаквог смисла.

252
00:12:08,445 --> 00:12:10,068
Зашто ми је рекао
да ли је то њен муж

253
00:12:10,093 --> 00:12:12,045
Мислимо
можда има дечка.

254
00:12:12,092 --> 00:12:14,013
То је само
да је сада не можемо питати

255
00:12:14,038 --> 00:12:15,695
јер је унутра
медицински изазвана кома.

256
00:12:17,623 --> 00:12:19,694
И да ли је њена беба још увек тамо?

257
00:12:20,463 --> 00:12:21,430
Волели бисмо да чујемо позив.

258
00:12:22,735 --> 00:12:24,668
наравно.

259
00:12:25,571 --> 00:12:27,927
<и> Одлично. хтели бисмо да
да резервишем собу за вечерас.</и>

260
00:12:28,109 --> 00:12:29,938
<и>Јеси ли добро?</и>

261
00:12:29,963 --> 00:12:32,103
<и> Разумем да не можете
да говорим слободно.</и>

262
00:12:32,128 --> 00:12:33,578
<и>Неко слуша
ко би могао да ти науди?</и>

263
00:12:33,603 --> 00:12:34,631
<и>Тако је.</и>

264
00:12:34,656 --> 00:12:35,967
<и>Да ли вам је ова особа позната?</и>

265
00:12:35,992 --> 00:12:37,373
<и>Реци им
желимо апартман за медени месец.</и>

266
00:12:37,996 --> 00:12:40,116
<и>Ништа осим најбољег
за моју жену.</и>

267
00:12:40,141 --> 00:12:42,271
<и>Одговарајте само са "да" или "не".
Да ли је ваш муж наоружан?</и>

268
00:12:42,296 --> 00:12:43,709
<и>Да.</и>

269
00:12:43,734 --> 00:12:45,874
<и>Ако сте наоружани оружјем,
питајте за велики кревет.</и>

270
00:12:46,331 --> 00:12:48,299
<и>Да, велики кревет
било би савршено.</и>

271
00:12:48,927 --> 00:12:50,935
<и>Госпођо, очигледно
можеш ли да возиш?</и>

272
00:12:50,960 --> 00:12:52,177
<и>Ух, да, рекао бих да смо око</и>

273
00:12:52,202 --> 00:12:53,996
десет минута од хотела.
- Добро.</и>

274
00:12:54,729 --> 00:12:56,842
хеј да ли си добро

275
00:12:56,867 --> 00:12:58,869
Био си у праву. Требао сам
дозволите себи да прихватите тај позив.

276
00:12:58,894 --> 00:13:00,413
- Не. Урадио си савршено.
- Не.

277
00:13:00,438 --> 00:13:02,543
Чуо сам оно што сам очекивао да чујем.

278
00:13:02,876 --> 00:13:04,878
Никад није рекла
био је њен муж.

279
00:13:04,903 --> 00:13:06,457
Само сам претпоставио да јесте

280
00:13:06,482 --> 00:13:08,599
јер сам претпоставио да сам она ја
а она није била.

281
00:13:08,624 --> 00:13:11,386
Маддие, радила си
које информације сте имали?

282
00:13:11,411 --> 00:13:13,413
Али ја је нисам слушао.
Слушао сам га.

283
00:13:14,916 --> 00:13:16,745
А шта сам још пропустио?

284
00:13:21,207 --> 00:13:23,881
Хвала што сте дошли
у тако кратком року.

285
00:13:24,556 --> 00:13:25,937
Изгледао си узнемирено.

286
00:13:26,655 --> 00:13:28,795
Зато што си нас лагао.

287
00:13:29,943 --> 00:13:33,395
Ниси нам рекао
да је Мара имала млађег брата.

288
00:13:34,278 --> 00:13:36,452
Ох. у реду
хајде да се тучемо овде.

289
00:13:36,477 --> 00:13:37,967
нисам лагао.

290
00:13:37,992 --> 00:13:40,650
Брат је већ био смештен
у другом домаћинству.

291
00:13:40,675 --> 00:13:43,713
То је била привилегована информација
Нисам могао да откријем.

292
00:13:43,738 --> 00:13:45,705
Мислио сам да је то твој посао
да би породице биле на окупу.

293
00:13:45,730 --> 00:13:47,698
Зашто-зашто бисте желели
раздвојена браћа?

294
00:13:48,531 --> 00:13:50,552
Полубраћа.

295
00:13:50,577 --> 00:13:54,581
Дечаков отац је веома
у животу има своја права.

296
00:13:54,891 --> 00:13:59,136
Желите да заштитите Мару,
жели да заштити свог сина.

297
00:13:59,462 --> 00:14:01,326
Штити га од чега? нас?

298
00:14:01,717 --> 00:14:03,754
Његова деветогодишња сестра?

299
00:14:04,607 --> 00:14:06,816
Улазимо
неке веома мутне воде овде.

300
00:14:07,644 --> 00:14:08,943
Мислим да знаш математику.

301
00:14:08,968 --> 00:14:11,256
Мара има девет година.
Њен брат има две године.

302
00:14:13,386 --> 00:14:15,561
Мама Мара је имала аферу
са овим човеком?

303
00:14:16,405 --> 00:14:18,579
Јеси ли тада затруднела?

304
00:14:18,604 --> 00:14:20,675
А није ни знао
о дечаку

305
00:14:20,700 --> 00:14:22,381
све док Марини родитељи нису умрли.

306
00:14:22,406 --> 00:14:24,511
Волео бих да сам га задржао
деца заједно.

307
00:14:24,840 --> 00:14:26,152
Зар није био заинтересован?

308
00:14:26,177 --> 00:14:27,592
Не.

309
00:14:27,617 --> 00:14:29,615
Тако да можете видети
руке су ми биле везане.

310
00:14:30,026 --> 00:14:31,779
Он је биолошки родитељ.

311
00:14:31,804 --> 00:14:35,123
Он треба да одлучи
шта је најбоље за његовог сина.

312
00:14:35,148 --> 00:14:36,670
Али шта је најбоље
за нашу ћерку?

313
00:14:37,156 --> 00:14:39,400
Зар се то не рачуна?

314
00:14:40,881 --> 00:14:42,560
Деирдре, молим те.

315
00:14:42,585 --> 00:14:45,035
Знаш колико тешко
то је било за Мару.

316
00:14:45,060 --> 00:14:47,477
Толико је изгубила.

317
00:14:47,502 --> 00:14:51,644
Видим Тајсона, схватим нешто
нека врста везе са њим...

318
00:14:51,669 --> 00:14:53,740
то би значило
све за њу.

319
00:14:55,025 --> 00:14:57,545
Жао ми је што систем
не ради увек

320
00:14:57,577 --> 00:14:59,196
како бисмо желели да буде.

321
00:14:59,228 --> 00:15:01,299
Ви <и>сте</и> систем.

322
00:15:01,299 --> 00:15:02,783
Мора да постоји нешто
што можете учинити.

323
00:15:08,893 --> 00:15:10,342
Требало би да идем.

324
00:15:14,105 --> 00:15:16,314
"Тигер Тајкс".

325
00:15:16,314 --> 00:15:17,936
шта је ово

326
00:15:17,936 --> 00:15:20,007
Људи ме увек питају

327
00:15:20,007 --> 00:15:22,769
о томе где пронаћи добро
Часови са мамом и ја.

328
00:15:22,769 --> 00:15:24,702
Ја тамо шаљем много људи.

329
00:15:26,497 --> 00:15:28,775
Посебно новопечени родитељи.

330
00:15:31,191 --> 00:15:33,780
Хвала на савету.
Мораћемо да проверимо.

331
00:15:46,586 --> 00:15:49,381
Ух, то је то
Соба Цатхерине Моррис?

332
00:15:49,381 --> 00:15:50,866
Да ли сте породица?

333
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
Да.

334
00:15:52,868 --> 00:15:55,008
само да знаш
прозор који долази

335
00:15:55,008 --> 00:15:57,631
са лажом
реци ми да је сада затворено.

336
00:15:57,631 --> 00:15:59,806
Ја сам 911 диспечер.
Добио сам њен позив.

337
00:15:59,806 --> 00:16:01,601
Па шта, овде си
да ли пратим?

338
00:16:01,601 --> 00:16:04,155
Само сам хтео
да видим како му је.

339
00:16:04,155 --> 00:16:05,777
мислим
Осећам се некако одговорним

340
00:16:05,777 --> 00:16:07,814
да нисам раније стигао.

341
00:16:07,814 --> 00:16:09,988
Једина одговорна особа
он је возач.

342
00:16:09,988 --> 00:16:12,646
Ми остали смо праведни
чисти његов неред.

343
00:16:12,646 --> 00:16:15,373
Да ли је неко рекао да је драга?

344
00:16:15,373 --> 00:16:17,651
Ништа о томе не говори о љубави.

345
00:16:17,651 --> 00:16:21,413
Не. Али она је млада и здрава.

346
00:16:21,413 --> 00:16:23,830
Она ће преживети ово.

347
00:16:23,830 --> 00:16:26,384
Чак и ако ће бити дана
вероватно би желео да није.

348
00:16:27,661 --> 00:16:29,663
И ово ће излечити... на крају.

349
00:16:30,906 --> 00:16:32,597
Говориш из искуства.

350
00:16:33,874 --> 00:16:35,497
Звучи као ти.

351
00:16:36,739 --> 00:16:38,845
Мој муж је покушао да ме убије.

352
00:16:40,087 --> 00:16:42,089
Скоро успео.

353
00:16:42,089 --> 00:16:44,920
И не знам зашто
Управо сам ти то рекао.

354
00:16:44,920 --> 00:16:48,371
Све је у реду. Десило се.

355
00:16:48,371 --> 00:16:50,684
Склон сам да изазовем искреност
у људима.

356
00:16:50,684 --> 00:16:52,514
Можда зато
жале ме

357
00:16:53,756 --> 00:16:55,689
Углавном сам узбуђен
од пилинга.

358
00:16:55,689 --> 00:16:57,242
- Извините?
- Била сам медицинска сестра.

359
00:16:57,242 --> 00:16:59,072
Ја сам Маддие.

360
00:16:59,072 --> 00:17:01,695
Амир.

361
00:17:01,695 --> 00:17:03,904
Дакле, медицинска сестра је постала диспечер.

362
00:17:03,904 --> 00:17:05,561
Реци ми да ли је плата боља?

363
00:17:05,561 --> 00:17:07,908
- Не из даљине.
- Сати?

364
00:17:07,908 --> 00:17:10,359
отприлике исто
али не бих то мењао.

365
00:17:10,359 --> 00:17:11,567
Свиђа ми се где смо.

366
00:17:11,567 --> 00:17:13,914
И ја.

367
00:17:13,914 --> 00:17:15,433
Шта да ти кажем?

368
00:17:15,433 --> 00:17:17,469
Морам да бежим
у сали

369
00:17:17,469 --> 00:17:19,610
Имаш ли нешто против да нас држиш на оку?
девојка за нас на неколико минута?

370
00:17:20,611 --> 00:17:22,544
јеси ли сигуран да нисам из породице.

371
00:17:24,994 --> 00:17:26,927
Мислим да си прилично близу.

372
00:17:50,295 --> 00:17:51,642
жао ми је.

373
00:17:54,265 --> 00:17:56,785
Да си ти овде а он је
тамо са твојом девојчицом.

374
00:17:59,477 --> 00:18:01,237
наћи ћемо га

375
00:18:01,237 --> 00:18:03,481
а ми ћемо је довести кући
за тебе, Цатхерине.

376
00:18:08,486 --> 00:18:10,522
обећавам ти.

377
00:18:31,647 --> 00:18:34,581
Добро. Ух, шта ја радим?

378
00:18:36,825 --> 00:18:38,550
могу ли вам помоћи

379
00:18:42,071 --> 00:18:45,523
Мислим, тражиш
за нешто посебно?

380
00:18:46,800 --> 00:18:49,389
нисам сигуран.

381
00:18:49,389 --> 00:18:51,805
Хмм. нисам сигуран.

382
00:18:51,805 --> 00:18:56,292
Ум, знаш, мислим да можемо
имају неке од ових на залихама.

383
00:18:57,880 --> 00:18:59,226
Хух.

384
00:19:01,194 --> 00:19:02,540
сада...

385
00:19:02,540 --> 00:19:04,956
ово.

386
00:19:04,956 --> 00:19:06,786
Ово је наша најпродаванија свећа.

387
00:19:08,684 --> 00:19:10,030
Тренутна стимулација.

388
00:19:11,549 --> 00:19:13,344
Хмм. да ли ми верујеш

389
00:19:14,345 --> 00:19:15,829
не познајем те

390
00:19:17,175 --> 00:19:19,488
Е, онда немаш разлога
не веруј ми.

391
00:19:19,488 --> 00:19:21,593
Затвори очи.

392
00:19:22,629 --> 00:19:24,217
Затвори их.

393
00:19:28,393 --> 00:19:29,912
Сада је скоро као

394
00:19:29,912 --> 00:19:31,569
ти остајеш
негде на плажи.

395
00:19:31,569 --> 00:19:34,503
Све то недостаје
то је шум океана.

396
00:19:34,503 --> 00:19:37,195
И... можда купаћи костим,

397
00:19:37,195 --> 00:19:40,509
који... чудан
случајно продајемо и њих.

398
00:19:45,756 --> 00:19:48,068
Сигурно имате много…

399
00:19:48,068 --> 00:19:50,070
нешто овде

400
00:19:50,070 --> 00:19:52,728
За свакога има понешто.

401
00:19:52,728 --> 00:19:54,730
ко си рекао
поново гледаш?

402
00:19:54,730 --> 00:19:56,767
Девојка, или можда девојка?

403
00:19:56,767 --> 00:20:00,736
Ох не. Ух, само ја
и мој син Кристофер.

404
00:20:01,478 --> 00:20:02,358
самохрани отац

405
00:20:04,076 --> 00:20:07,252
- Ах. Хмм.
- Да.

406
00:20:07,277 --> 00:20:08,658
Ум... Ево.

407
00:20:10,540 --> 00:20:11,264
За твог сина.

408
00:20:11,890 --> 00:20:13,374
ја.

409
00:20:13,399 --> 00:20:15,164
Сада нам треба само један за вас.

410
00:20:16,617 --> 00:20:18,892
То је... за Едмунда.

411
00:20:18,892 --> 00:20:20,273
Већина људи ме зове
"Еди" ипак.

412
00:20:20,273 --> 00:20:22,931
Еддие. Ким.

413
00:20:23,907 --> 00:20:25,892
Ким.

414
00:20:26,348 --> 00:20:30,248
Па... Еди,

415
00:20:30,248 --> 00:20:32,457
било је веома...

416
00:20:32,457 --> 00:20:33,804
- Хмм.
- Хмм. Стимулативно?

417
00:20:33,804 --> 00:20:37,324
Да. Стимулант.

418
00:20:37,324 --> 00:20:38,636
- Ево.

419
00:20:38,636 --> 00:20:40,914
- Дај да те позовем.
- Мм-хмм.

420
00:21:01,529 --> 00:21:03,324
Не знам шта да кажем.

421
00:21:03,324 --> 00:21:05,050
Осећам се као прогонитељ.

422
00:21:05,050 --> 00:21:07,155
Па, не говори то.

423
00:21:08,467 --> 00:21:10,158
Говорићемо само из срца

424
00:21:10,158 --> 00:21:12,091
и надам се да ће послушати.

425
00:21:12,091 --> 00:21:15,094
Ах. Да је бар тако једноставно.

426
00:21:15,094 --> 00:21:17,131
Можемо ово.

427
00:21:17,131 --> 00:21:19,409
За Мару.

428
00:21:29,661 --> 00:21:31,455
изгледаш као
једнако се забављаш

429
00:21:31,455 --> 00:21:32,629
као твој син овде.

430
00:21:32,629 --> 00:21:34,458
- Да.
- Ох, јесам.

431
00:21:34,458 --> 00:21:36,322
Волимо да га видимо тако срећног.

432
00:21:36,322 --> 00:21:38,773
- Да.
- Овај час то заиста доноси
из његове шкољке.

433
00:21:38,773 --> 00:21:40,982
Где је твој мали Тигер Тике?

434
00:21:42,501 --> 00:21:45,642
Хм, у школи.
Обојица су мало старија.

435
00:21:48,852 --> 00:21:50,854
Ја сам заправо био овде
да разговарам са тобом

436
00:21:52,960 --> 00:21:57,378
Ја сам Хенриетта Вилсон.
Ово је моја жена, Карен.

437
00:21:57,378 --> 00:22:00,312
И, ух, ум, ми смо...

438
00:22:02,383 --> 00:22:05,110
Ми смо Марини хранитељи.

439
00:22:05,110 --> 00:22:08,631
- Ух... Мара?
- Сестро.

440
00:22:08,631 --> 00:22:10,287
Видите, био сам врло јасан
до Деирдре.

441
00:22:10,287 --> 00:22:12,048
Тајсон је довољно млад за то

442
00:22:12,048 --> 00:22:13,774
никада се неће сетити
која му је мајка

443
00:22:13,774 --> 00:22:15,361
и мислим да је ово боље.

444
00:22:15,361 --> 00:22:17,329
Само се надамо

445
00:22:17,329 --> 00:22:19,124
могли бисмо да отворимо дијалог,

446
00:22:19,124 --> 00:22:20,677
- говори.
- И шта онда?

447
00:22:20,677 --> 00:22:24,198
погледај...
Срећни смо

448
00:22:24,198 --> 00:22:26,338
који је радио за Тајсона.

449
00:22:26,338 --> 00:22:28,512
Он ће бити са тобом
и ова нова породица,

450
00:22:28,512 --> 00:22:32,862
али Мара је прошла кроз пакао,

451
00:22:32,862 --> 00:22:35,865
искакање из усвојитељске породице
хајде да се групишемо кући и назад.

452
00:22:35,865 --> 00:22:38,212
- Нисам ја крив.
- Знамо.

453
00:22:38,212 --> 00:22:40,835
Али поновно повезивање са Тајсоном

454
00:22:40,835 --> 00:22:43,251
биће
мењач игре за Мару.

455
00:22:43,251 --> 00:22:46,807
Много јој недостаје брат.

456
00:22:46,807 --> 00:22:51,190
И мислили смо
можда и њему недостаје.

457
00:22:56,575 --> 00:23:00,234
Цатхерине? Да ли ме чујеш?</и>

458
00:23:00,234 --> 00:23:02,443
<и>Јеси ли ту? Можеш ли да причаш?</и>

459
00:23:02,443 --> 00:23:05,722
<и>Мислим да је Цатхерине готова
доста приче за данас.</и>

460
00:23:05,722 --> 00:23:07,690
<и>9-1-1, шта ти је хитно?</и>

461
00:23:07,690 --> 00:23:09,933
Здраво. То је ово
Хотел Сунсет Регенци?</и>

462
00:23:09,933 --> 00:23:11,176
<и>Не госпођо, звали сте...</и>

463
00:23:11,176 --> 00:23:12,833
- Вау. Хеј.

464
00:23:12,833 --> 00:23:14,420
Здраво, то сам само ја, твој муж.

465
00:23:15,663 --> 00:23:18,424
- Извини, само сам...
- Да ли се мучиш?

466
00:23:18,424 --> 00:23:19,771
Нешто није у реду
о овом позиву,

467
00:23:19,771 --> 00:23:21,255
и једноставно нисам ставио
мој прст на томе још.

468
00:23:27,502 --> 00:23:30,747
Маддие, знам
то је био тежак позив

469
00:23:30,747 --> 00:23:33,301
али...

470
00:23:33,301 --> 00:23:36,580
не мислите да можда јесте
мало преблизу томе?

471
00:23:36,580 --> 00:23:38,444
- Не би било боље
ако још неко...
- Не, зато би то требало да будем ја.

472
00:23:40,239 --> 00:23:42,379
Ја сам био путник
у седишту тог аутомобила.

473
00:23:42,379 --> 00:23:44,381
ја то разумем
више него што ико други може.

474
00:23:44,381 --> 00:23:47,143
У реду, онда ми причај о њој.

475
00:23:48,252 --> 00:23:50,427
Добро.

476
00:23:50,452 --> 00:23:52,108
- Њено име је Цатхерине.
- Не.

477
00:23:54,909 --> 00:23:58,257
Причај ми о жени унутра
сувозачево седиште тог аутомобила.

478
00:24:08,852 --> 00:24:10,854
Боји се да ће умрети.

479
00:24:13,375 --> 00:24:15,412
Све док се ауто креће,
она је безбедна.

480
00:24:18,860 --> 00:24:21,241
Али треба му план
за кога престане.

481
00:24:23,463 --> 00:24:24,913
Начин да се узврати.

482
00:24:24,938 --> 00:24:26,698
Али она је паметна, зар не?

483
00:24:26,723 --> 00:24:30,140
Зато што, ух, она то може да поднесе
да позове у помоћ.

484
00:24:30,165 --> 00:24:32,271
Да, али ипак јесте
само неколико центиметара од ње,

485
00:24:32,602 --> 00:24:34,466
па све што она каже
то је у коду.

486
00:24:38,021 --> 00:24:40,368
Чекај.

487
00:24:40,368 --> 00:24:42,025
Можда је то то.

488
00:24:43,219 --> 00:24:44,994
<и>Цатхерине, хоћу
остати на вези</и>

489
00:24:44,994 --> 00:24:47,272
<и>- са тобом до...

490
00:24:47,272 --> 00:24:49,826
<и>Има ли дете са вама?</и>

491
00:24:49,826 --> 00:24:52,277
<и>Требаће нам
креветац у соби.</и>

492
00:24:52,277 --> 00:24:54,658
<и>Шшш, у реду је, слатки грашак.
Тата је овде.</и>

493
00:24:56,621 --> 00:24:59,865
<и>Већ сам ти рекао
имамо све што нам треба!</и>

494
00:25:00,116 --> 00:25:02,188
<и>Чак сам те купио
жуту спаваћицу.</и>

495
00:25:02,213 --> 00:25:04,353
<и>Знао сам да је то твоја боја
када сам је видео на прозору.</и>

496
00:25:04,378 --> 00:25:07,070
<и>Хтео сам да те изненадим,
али сада си то упропастио!</и>

497
00:25:07,095 --> 00:25:09,270
<и>Како? Купио сам га пре неколико недеља.</и>

498
00:25:09,295 --> 00:25:11,055
- То није било у коду.

499
00:25:11,572 --> 00:25:13,125
није разговарала са мном

500
00:25:13,125 --> 00:25:15,507
она је реаговала на њега

501
00:25:15,507 --> 00:25:17,032
на оно што је говорио.

502
00:25:17,057 --> 00:25:18,507
<и>Чак сам те купио
жуту спаваћицу.</и>

503
00:25:18,532 --> 00:25:20,672
<и>Знао сам да је то твоја боја
када сам је видео на прозору.</и>

504
00:25:21,133 --> 00:25:23,524
<и>Хтео сам да те изненадим,
али сада си то упропастио!</и>

505
00:25:23,549 --> 00:25:26,724
<и>Како? Купио сам га пре неколико недеља.</и>

506
00:25:27,352 --> 00:25:29,590
Она је изненађена.

507
00:25:29,590 --> 00:25:31,764
Не би требало да зна
о спаваћици.

508
00:25:31,764 --> 00:25:33,628
Видео ју је кроз прозор.

509
00:25:35,141 --> 00:25:37,247
Али чији прозор?

510
00:25:39,694 --> 00:25:41,227
Да, Маддие.

511
00:25:41,360 --> 00:25:44,399
Жута спаваћица...

512
00:25:44,424 --> 00:25:49,481
Да, тражим
на ово управо сада.

513
00:25:49,506 --> 00:25:51,439
Да ли ју је видео кроз прозор?

514
00:25:55,609 --> 00:25:56,714
знаш шта

515
00:25:57,011 --> 00:25:58,426
Дозволите да вас назовем за минут.

516
00:26:01,445 --> 00:26:03,136
Одмах се враћам.

517
00:26:03,850 --> 00:26:05,177
куда идеш

518
00:26:05,177 --> 00:26:07,041
По слутњи.

519
00:26:07,041 --> 00:26:08,905
Шта ово значи?

520
00:26:08,905 --> 00:26:11,183
Ух, детектив Ромеро

521
00:26:11,183 --> 00:26:12,909
много је радио

522
00:26:12,909 --> 00:26:15,291
да нађем човека
који је повредио твоју ћерку

523
00:26:16,809 --> 00:26:19,088
знаш

524
00:26:19,088 --> 00:26:20,748
неко је јутрос дошао

525
00:26:20,773 --> 00:26:22,084
и узео четку за косу.

526
00:26:23,820 --> 00:26:25,822
ДНК узорци детета.

527
00:26:27,275 --> 00:26:28,759
Не би му то требало
ако су мислили

528
00:26:28,784 --> 00:26:30,579
Цхлое је била жива, зар не?

529
00:26:30,604 --> 00:26:32,848
Ништа се није десило
што нас тера да верујемо

530
00:26:32,873 --> 00:26:35,254
да је Клои повређена,

531
00:26:35,586 --> 00:26:38,728
па не силази
на тај начин, ок?

532
00:26:40,626 --> 00:26:42,352
жао ми је.

533
00:26:43,795 --> 00:26:45,901
Рицк, где си?

534
00:26:45,926 --> 00:26:47,444
<и>Преко пута.
Морам</и>

535
00:26:47,469 --> 00:26:49,644
<и>иди у Цатхеринину спаваћу собу.</и>

536
00:26:50,947 --> 00:26:51,948
Извините.

537
00:26:54,019 --> 00:26:56,228
ОК, шта сад?

538
00:26:56,228 --> 00:26:57,712
<и>Погледај кроз прозор.</и>

539
00:27:00,593 --> 00:27:02,387
<и>Здраво.</и>

540
00:27:02,503 --> 00:27:04,373
<и>Тражио сам
на све ово погрешно.</и>

541
00:27:04,398 --> 00:27:05,778
<и>Цатхерине нема
имаш дечка.</и>

542
00:27:07,979 --> 00:27:09,705
Имала је сталкера.

543
00:27:09,932 --> 00:27:11,485
<и>Да.</и>

544
00:27:20,903 --> 00:27:22,801
То је било невероватно.

545
00:27:22,801 --> 00:27:26,184
И... некако неочекивано.

546
00:27:27,668 --> 00:27:29,014
Да ли је ипак било?

547
00:27:30,706 --> 00:27:32,984
мислим,
натерао си ме да дођем овде

548
00:27:32,984 --> 00:27:35,676
кад никог другог нема код куће
па можда и не.

549
00:27:47,757 --> 00:27:51,002
па ја, ух,
разговарао са Кристофером.

550
00:27:51,002 --> 00:27:52,935
Хмм.

551
00:27:52,935 --> 00:27:54,523
О мени?

552
00:27:56,352 --> 00:27:57,526
О Деда Мразу.

553
00:27:59,113 --> 00:28:00,667
Јеси ли му рекао да то није стварно?

554
00:28:00,667 --> 00:28:02,945
Наравно да не.

555
00:28:05,085 --> 00:28:07,570
Рекао сам му да Деда Мраз може
учинити чуда.

556
00:28:09,054 --> 00:28:10,746
Чак доведите маму кући
за Божић.

557
00:28:14,784 --> 00:28:16,130
Стварно?

558
00:28:16,130 --> 00:28:18,063
Да.

559
00:28:18,063 --> 00:28:19,962
То је све што је желео
за Божић.

560
00:28:21,791 --> 00:28:23,862
И мислим да је крајње време за то

561
00:28:23,862 --> 00:28:26,037
Мами се вратила у његов живот.

562
00:28:26,037 --> 00:28:28,695
- Да?
- Да.

563
00:28:28,695 --> 00:28:30,593
Не могу смислити бољи поклон.

564
00:28:36,944 --> 00:28:38,014
<и>Можете ли додати со?</и>

565
00:28:41,846 --> 00:28:44,400
Да, ум...

566
00:28:44,400 --> 00:28:46,057
да ли се осећате добро

567
00:28:46,057 --> 00:28:47,990
Да, мислим да јесте.

568
00:28:49,819 --> 00:28:51,614
Где си сад отишао?

569
00:28:53,202 --> 00:28:54,134
ја сам овде.

570
00:29:05,456 --> 00:29:07,423
Његово име је Кајл Диксон.

571
00:29:07,423 --> 00:29:09,391
Радио је као мајстор

572
00:29:09,391 --> 00:29:11,427
преко пута
из Катарининог стана.

573
00:29:11,427 --> 00:29:13,429
Значи она га уопште не познаје?

574
00:29:13,429 --> 00:29:14,465
Не, али бесплатан погон

575
00:29:14,465 --> 00:29:15,914
да је обнављао

576
00:29:15,914 --> 00:29:18,296
имао је сјајан поглед
прозора њене спаваће собе.

577
00:29:18,296 --> 00:29:20,954
Подржите управника зграде
он заправо није познавао овог типа.

578
00:29:20,954 --> 00:29:23,267
Претпостављам да је то супер
добијање готовинских попуста

579
00:29:23,267 --> 00:29:24,302
и не врше проверу прошлости.

580
00:29:24,302 --> 00:29:26,166
Па шта сад?

581
00:29:26,166 --> 00:29:27,512
Како ћеш
га прати?

582
00:29:27,512 --> 00:29:28,789
Па, ево проблема.

583
00:29:28,789 --> 00:29:31,275
побегао сам
провера његове прошлости,

584
00:29:31,275 --> 00:29:33,138
али га све ипак показује
живи у Висконсину.

585
00:29:34,450 --> 00:29:37,039
И има пријатеље
или рођаци у Л.А.?

586
00:29:37,039 --> 00:29:38,316
постоји сестра

587
00:29:38,316 --> 00:29:40,456
али, ух, још увек у Висконсину.

588
00:29:40,456 --> 00:29:43,183
Мислимо
можда нешто зна.

589
00:29:44,495 --> 00:29:46,428
У реду, момци
хоћеш ли је звати

590
00:29:46,428 --> 00:29:49,016
Па, знаш, навикли смо се

591
00:29:49,016 --> 00:29:50,673
интервјуисање људи
лицем у лице

592
00:29:50,673 --> 00:29:52,365
Теже је добити
читање о некоме

593
00:29:52,365 --> 00:29:54,815
на телефону.

594
00:29:54,815 --> 00:29:56,886
Који је њен број?
Прилично сам добар на телефону.

595
00:30:00,373 --> 00:30:01,891
<и>Не разумем.</и>

596
00:30:01,891 --> 00:30:03,617
<и> Тражите Кајла?
Шта је сада урадио?</и>

597
00:30:03,617 --> 00:30:05,792
Није се појавио
за посао за неколико дана.

598
00:30:07,552 --> 00:30:09,209
Рекао је да је нашао стабилан посао,

599
00:30:09,209 --> 00:30:10,624
да је ходао
бити другачији у Л.А.

600
00:30:10,624 --> 00:30:12,454
Знаии да се доселио овде.

601
00:30:12,454 --> 00:30:13,800
<и>Пре неколико месеци.</и>

602
00:30:13,800 --> 00:30:15,457
охрабрио сам га.

603
00:30:15,457 --> 00:30:17,044
Рекао је да му је потребан нови почетак,

604
00:30:17,044 --> 00:30:20,047
и то сам мислио
било би боље него...

605
00:30:20,047 --> 00:30:22,498
Почети изнова може бити тешко,

606
00:30:22,498 --> 00:30:24,189
остављајући све
знате иза.

607
00:30:25,398 --> 00:30:28,366
После тога му није много остало
изгубио Линди и бебу.

608
00:30:28,366 --> 00:30:31,473
<и>Било је као
цео живот му се срушио.</и>

609
00:30:31,473 --> 00:30:33,509
Тако ми је жао.
Када су прошли?

610
00:30:33,509 --> 00:30:36,270
Нису умрли.

611
00:30:36,270 --> 00:30:38,480
<и>Крију се од њега.</и>

612
00:30:38,480 --> 00:30:40,585
<и>Линди је рекла да јесте
води дете у парк.</и>

613
00:30:40,585 --> 00:30:42,346
<и>Уместо тога је отишао у банку,</и>

614
00:30:42,346 --> 00:30:44,658
<и>избрисао њихове налоге
и нестао.</и>

615
00:30:44,658 --> 00:30:46,211
Мора да је био разорен.

616
00:30:46,211 --> 00:30:49,076
Плашио сам се да никада неће
престани да их тражиш.

617
00:30:49,076 --> 00:30:51,009
Зато сам био срећан
када се преселио у Л.А.</и>

618
00:30:51,009 --> 00:30:52,839
<и>Мислио сам да је урађено
да наставимо даље.</и>

619
00:30:52,839 --> 00:30:55,738
Рекли сте да радите
за хитне службе.

620
00:30:57,637 --> 00:30:58,707
Да ли их је пронашао?

621
00:30:58,707 --> 00:31:00,122
<и>Не, али</и>

622
00:31:00,122 --> 00:31:02,504
Треба ми твоја помоћ да га пронађем.

623
00:31:02,504 --> 00:31:04,713
Када је био последњи пут
јеси ли звао брата

624
00:31:25,630 --> 00:31:28,702
Хеј, хоћеш ли неке бројеве?
Хоћеш неке бројеве?

625
00:31:28,702 --> 00:31:32,430
Гле. Гле.

626
00:31:32,430 --> 00:31:35,157
хеј да ли ти се свиђају
зар не Да.

627
00:31:44,960 --> 00:31:46,755
Време је да нађеш себи нову маму.

628
00:32:01,437 --> 00:32:03,197
Да.

629
00:32:05,810 --> 00:32:08,226
И мени се свиђа.

630
00:32:08,367 --> 00:32:10,714
<и>Имате ли нешто на свом мобилном телефону?</и>

631
00:32:10,714 --> 00:32:11,991
<и>Он је послао своју сестру директно
на говорну пошту.</и>

632
00:32:11,991 --> 00:32:14,166
Али када је то урадио,
ударио у торањ ћелије.

633
00:32:14,166 --> 00:32:15,857
Мора да буде негде
у овом радијусу.

634
00:32:15,857 --> 00:32:17,549
Катаринин стан није далеко.

635
00:32:17,549 --> 00:32:19,896
- Има ли шансе да се врати тамо?
<и>Имамо јединице</и>

636
00:32:19,896 --> 00:32:20,931
стојећи мирно
али сумњам да ће успети

637
00:32:20,931 --> 00:32:23,002
тако лако за нас. Рицк,

638
00:32:23,002 --> 00:32:25,073
како смо прошли са мандатом
за његове кредитне картице?

639
00:32:25,073 --> 00:32:27,904
Ух, судија није изгледао импресионирано
са погледом са прозора

640
00:32:27,904 --> 00:32:30,907
и отуђена сестра,
тако да мислим да је то дуг пут.

641
00:32:30,907 --> 00:32:32,840
Можемо ли да ажурирамо Амбер упозорење?
Разнети типа?

642
00:32:32,840 --> 00:32:36,361
Бојим се да ће то покренути,
и испустиће телефон.

643
00:32:36,361 --> 00:32:38,190
Имаш другу идеју.

644
00:32:38,190 --> 00:32:40,192
Дугачак мој.

645
00:32:40,192 --> 00:32:41,952
Кајлова сестра
рекла му је жена

646
00:32:41,952 --> 00:32:44,092
да је ишао у парк
дана када је побегао.

647
00:32:44,092 --> 00:32:46,025
Ако је у парку
управо сада?

648
00:32:46,025 --> 00:32:47,958
Ради шта?
Поново креирати тренутак?

649
00:32:47,958 --> 00:32:50,478
Мм... тражим нову жену.

650
00:32:52,537 --> 00:32:54,331
Има ли парка?
близу тог торња?

651
00:32:55,720 --> 00:32:57,065
Плаиа Парк.

652
00:32:57,104 --> 00:32:57,892
<и>То је на путу.</и>

653
00:32:57,917 --> 00:32:59,401
Могу бити тамо у двоје.

654
00:32:59,807 --> 00:33:01,541
срешћемо се тамо.

655
00:33:24,012 --> 00:33:27,464
- Хеј човече, добар улов.
Био је добар.

656
00:33:27,464 --> 00:33:29,362
- Мама!

657
00:33:35,064 --> 00:33:36,687
Здраво.

658
00:33:36,922 --> 00:33:38,406
Да ли ти недостаје мајка?

659
00:33:38,406 --> 00:33:41,927
Хајде да видимо да ли можемо да га нађемо
твоја мајка негде

660
00:33:41,927 --> 00:33:43,514
Можда је овде.

661
00:33:43,514 --> 00:33:46,103
да ли је сама

662
00:33:46,103 --> 00:33:48,243
Да, нема ни трага од тога
мама. Пошаљите све доступне јединице.

663
00:33:48,243 --> 00:33:50,970
Све јединице у близини Плаиа Парка,
препоручује се

664
00:33:50,970 --> 00:33:52,972
<и>могућа киднаповање у току.</и>

665
00:33:52,972 --> 00:33:54,284
<и>Осумњичени је белац, стар 30 година.</и>

666
00:33:54,284 --> 00:33:55,664
<и>Могуће је путовати
са дететом.</и>

667
00:34:11,611 --> 00:34:14,166
- У реду је, слатки грашак.

668
00:34:23,037 --> 00:34:24,970
Послано, ово је 3-Адам-40.

669
00:34:24,970 --> 00:34:27,455
Имам једног официра.
Понављам, полицајац доле.

670
00:34:27,455 --> 00:34:29,353
<и>Ударио сам цивила
возило на углу</и>

671
00:34:29,353 --> 00:34:32,563
од Виллоугхбија и Сурфсидеа.

672
00:34:32,563 --> 00:34:33,909
3-Адам-40,
спасилачке јединице су у близини

673
00:34:33,909 --> 00:34:34,910
и на путу до тебе.

674
00:34:34,910 --> 00:34:36,360
Никада не пада киша, али лије.

675
00:34:43,402 --> 00:34:44,368
- Господине.

676
00:34:44,368 --> 00:34:46,025
- Да ли се осећаш добро?
- Добро сам.

677
00:34:46,025 --> 00:34:46,992
Треба ми само секунд.

678
00:35:00,867 --> 00:35:04,216
ок хен еддие
Желим те као возача.

679
00:35:04,216 --> 00:35:05,907
Бак, Чим,
ви сте у другом возилу.

680
00:35:05,907 --> 00:35:07,081
Тејада, колико нас је стигло?

681
00:35:09,428 --> 00:35:10,981
Ок, ухватимо те
такође гледао.

682
00:35:15,606 --> 00:35:18,437
Ох, ух, хеј, пусти ме
помозите себи са овим.

683
00:35:18,437 --> 00:35:21,612
добро смо ми смо добро
успео сам.

684
00:35:21,612 --> 00:35:24,063
Ух, господине, стварно би требали
поглед на тебе и твоју бебу.

685
00:35:24,063 --> 00:35:26,272
Не Не НЕ. Хеј.

686
00:35:26,272 --> 00:35:28,757
У реду је, тата је овде.

687
00:35:28,757 --> 00:35:30,035
Ух, ух, господине,
морате престати.

688
00:35:30,035 --> 00:35:31,864
Ви или ваше дете можете бити повређени

689
00:35:31,864 --> 00:35:32,899
а они то једноставно не знају.

690
00:35:32,899 --> 00:35:35,074
- Добро смо!

691
00:35:35,074 --> 00:35:36,351
У реду је, слатки грашак.

692
00:35:36,351 --> 00:35:37,973
Не плачи.

693
00:35:39,458 --> 00:35:40,907
како си то назвао

694
00:35:43,841 --> 00:35:45,912
У реду господине, опустите се.

695
00:35:45,912 --> 00:35:47,742
- У реду?
- Ми смо породица.

696
00:35:48,950 --> 00:35:51,470
Ми смо лепа породица.

697
00:35:51,470 --> 00:35:53,920
- Не Не НЕ!
- Хеј!

698
00:35:53,920 --> 00:35:55,957
- Схватио сам.

699
00:35:59,926 --> 00:36:02,481
- Атена, ово је тип.
- Окрени га.

700
00:36:03,861 --> 00:36:06,243
- Је ли то његов ауто?
- Да.

701
00:36:06,243 --> 00:36:07,727
Мислимо да је узео другу жену.

702
00:36:07,727 --> 00:36:09,591
Били су само он и беба.

703
00:36:09,591 --> 00:36:11,041
Да ли неко проверава гепек?

704
00:36:13,147 --> 00:36:14,976
Ох. Добро.

705
00:36:15,726 --> 00:36:18,271
Послано, то је то
Капетан Неш 118. Имајте на уму,

706
00:36:18,296 --> 00:36:19,573
нашао сам
нестала мајка.</и>

707
00:36:19,598 --> 00:36:20,888
<и>Она дише и будна.</и>

708
00:36:21,063 --> 00:36:22,582
И беба је добро.

709
00:36:22,607 --> 00:36:24,720
ЛАПД има осумњиченог у притвору.

710
00:36:25,197 --> 00:36:26,854
Копија, 118.

711
00:36:32,648 --> 00:36:34,546
ок ок
ваши витални елементи изгледају добро.

712
00:36:34,662 --> 00:36:35,939
како се осећаш

713
00:36:35,964 --> 00:36:38,622
Исто тако, мислим.

714
00:36:38,622 --> 00:36:40,797
Свуда све боли.

715
00:36:42,523 --> 00:36:43,972
Желиш нешто
за бол?

716
00:36:43,972 --> 00:36:47,286
Не. Не, морам да останем будан.

717
00:36:47,286 --> 00:36:49,426
Мој муж долази.

718
00:36:49,426 --> 00:36:51,980
Мора да ме мрзи.

719
00:36:51,980 --> 00:36:54,880
Не. Ниси
нешто није у реду

720
00:36:54,880 --> 00:36:57,469
Никад ми неће опростити.
ни не знам

721
00:36:57,469 --> 00:36:59,540
ако смем себи да опростим.

722
00:36:59,540 --> 00:37:00,782
- Ниси ти крив.
- Да, јесте.

723
00:37:00,782 --> 00:37:02,853
- Не.
- Да.

724
00:37:02,853 --> 00:37:05,062
Останите позитивни.
Наћи ће је, драга.

725
00:37:06,063 --> 00:37:08,204
Детективе, хеј.

726
00:37:08,204 --> 00:37:09,688
Свакако се надам
имате добре вести.

727
00:37:09,688 --> 00:37:11,207
Тој дами би добро дошло.

728
00:37:12,484 --> 00:37:14,002
Како је то за добре вести?

729
00:37:19,422 --> 00:37:21,631
Хеј.

730
00:37:21,631 --> 00:37:24,047
У реду је ако само, ух...

731
00:37:25,669 --> 00:37:27,568
Да. Да.

732
00:37:27,568 --> 00:37:30,329
Била је екстубирана
и она се опоравља.

733
00:37:32,538 --> 00:37:34,333
ја ћу се побринути
буди веома опрезан.

734
00:37:37,440 --> 00:37:39,821
- Да.
о боже

735
00:37:39,821 --> 00:37:42,548
- Цхлое! Здраво.
- Цхлое жели да каже здраво.

736
00:37:42,548 --> 00:37:43,894
здраво драга

737
00:37:43,894 --> 00:37:46,173
- Здраво драга.

738
00:37:46,173 --> 00:37:48,934
Погледај. Здраво.

739
00:37:48,934 --> 00:37:50,073
Насх.

740
00:37:50,073 --> 00:37:52,420
Познајеш ли Боббија?

741
00:37:52,420 --> 00:37:54,042
Не.

742
00:37:54,042 --> 00:37:56,183
Не, али бих волео.

743
00:38:03,776 --> 00:38:05,606
Стварно треба да их натерамо да дођу

744
00:38:05,606 --> 00:38:07,746
и чисти свој неред.

745
00:38:07,746 --> 00:38:09,886
Знам, али они једу сладолед
крем заједно у кухињи,

746
00:38:09,886 --> 00:38:11,267
и везати.

747
00:38:11,267 --> 00:38:12,716
Не треба да се мешамо.

748
00:38:12,716 --> 00:38:14,891
Ох, видим како ће то бити.

749
00:38:14,891 --> 00:38:17,204
Добар полицајац, лош полицајац.

750
00:38:17,204 --> 00:38:19,585
- Понекад се мењамо.

751
00:38:20,931 --> 00:38:23,279
Денни,

752
00:38:23,279 --> 00:38:24,970
ти и Мара
дођи да почистиш свој неред

753
00:38:24,970 --> 00:38:26,903
када сте спремни
са сладоледом.

754
00:38:27,904 --> 00:38:30,907
Здраво.

755
00:38:30,907 --> 00:38:33,530
Надам се да је у реду
стали смо ненајављено.

756
00:38:33,530 --> 00:38:35,463
Питао сам Деидру
за вашу информацију.

757
00:38:35,463 --> 00:38:37,327
наравно. Ентер.

758
00:38:41,158 --> 00:38:43,575
Драго нам је што сте овде.

759
00:38:43,575 --> 00:38:45,646
Винцент је...?

760
00:38:45,646 --> 00:38:48,269
Он је уверен
Тајсон се ничега не сећа

761
00:38:48,269 --> 00:38:52,031
од раније, али ја...
Мислим да јесте.

762
00:38:54,655 --> 00:38:56,277
Здраво, Тисоне.

763
00:38:56,277 --> 00:38:58,659
Ја сам Карен.

764
00:38:58,659 --> 00:39:00,419
Споро је
загрејати странцима.

765
00:39:00,419 --> 00:39:03,319
У реду је. Он може узети
колико му треба.

766
00:39:05,769 --> 00:39:07,254
имамо ли друштво

767
00:39:07,254 --> 00:39:09,739
<и>Мара</и> има друштво.

768
00:39:09,739 --> 00:39:11,741
Тисон?

769
00:39:11,741 --> 00:39:13,777
пријатељу! пријатељу!

770
00:39:13,777 --> 00:39:15,192
Здраво.

771
00:39:15,192 --> 00:39:16,470
Ох.

772
00:39:16,470 --> 00:39:17,988
Ох.

773
00:39:19,576 --> 00:39:21,647
Он је се сећа.

774
00:39:21,647 --> 00:39:23,649
Да.

775
00:39:23,649 --> 00:39:25,479
Он ради.

776
00:39:25,479 --> 00:39:26,894
Ево. Видиш?

777
00:39:31,312 --> 00:39:32,589
<и>♪ И погледај ово,
бићеш добро ♪</и>

778
00:39:32,589 --> 00:39:34,350
<и>♪ Хеј, хеј, хеј... ♪</и>

779
00:39:34,350 --> 00:39:35,765
Хеј, уђи.

780
00:39:35,765 --> 00:39:37,698
Хеј, извини што касним.

781
00:39:37,698 --> 00:39:39,665
да ли је тај дим

782
00:39:39,665 --> 00:39:43,013
Ух, да. Наставио сам да покушавам
пробајте овај нови рецепт за лазање.

783
00:39:43,013 --> 00:39:45,878
- Мислим да јесам
то би ме сломило.
- Да.

784
00:39:45,878 --> 00:39:47,673
Тата је већ наручио пицу.

785
00:39:47,673 --> 00:39:49,641
Биће овде за 15 минута.

786
00:39:49,641 --> 00:39:52,713
И веома, веома великодушна напојница
већ био укључен.

787
00:39:52,713 --> 00:39:55,198
Добро. Сјајно. Ух, и у које време
да ли излазиш са марисол

788
00:39:55,198 --> 00:39:56,786
Морам бити тамо

789
00:39:56,786 --> 00:39:59,513
- за 30 минута.
- Хеј, добра колонија.

790
00:39:59,513 --> 00:40:01,584
Нећемо те чекати.

791
00:40:03,413 --> 00:40:05,001
Вах.

792
00:40:05,001 --> 00:40:07,383
Имаш два дечака
лаку ноћ ок

793
00:40:07,383 --> 00:40:09,177
Уверите се да није будан
целу ноћ играјући видео игрице.

794
00:40:09,177 --> 00:40:11,559
- Да, да, хоћу.
- Разговарао сам са Цхристопхером.

795
00:40:11,559 --> 00:40:14,044
<и>♪ Уверавам се
у реду је...♪</и>

796
00:40:16,702 --> 00:40:18,497
Знаш, још увек не могу да верујем
тај момак је скоро побегао.

797
00:40:18,497 --> 00:40:20,534
То ће ми дати <и>мене</и>
неколико непроспаваних ноћи.

798
00:40:22,190 --> 00:40:24,400
А ти?

799
00:40:24,400 --> 00:40:25,815
Мислим да јесам
Ноћас ћу добро спавати.

800
00:40:25,815 --> 00:40:28,438
Али жена
на седишту сувозача?

801
00:40:30,233 --> 00:40:32,580
Мислим да хоће
спавај добро и вечерас.

802
00:40:38,862 --> 00:40:40,036
- Тата? мама?
Ух-ох.

803
00:40:40,036 --> 00:40:41,831
- Ох.
- Тата, мама.

804
00:40:41,831 --> 00:40:43,729
могу ли да спавам са тобом

805
00:40:43,729 --> 00:40:45,248
- Ох.
- Ох.

806
00:40:45,248 --> 00:40:47,250
Има ли неко ружан сан?

807
00:40:47,250 --> 00:40:49,425
Добро. Мама има овај.
Знате вежбу.

808
00:40:49,425 --> 00:40:52,428
да видимо. Добро.

809
00:40:52,428 --> 00:40:54,568
Какве снове
да ли желимо да имамо вечерас

810
00:40:54,568 --> 00:40:57,916
- Сладолед.
- Оох. Оох, сладолед?
Какав укус?

811
00:40:57,916 --> 00:40:59,227
Раинбов.

812
00:40:59,227 --> 00:41:00,919
Раинбов?

813
00:41:00,919 --> 00:41:02,438
хајде да затворимо.

814
00:41:02,438 --> 00:41:04,543
- Вау.
- Вау.

815
00:41:04,543 --> 00:41:06,959
Видиш?

816
00:41:06,959 --> 00:41:09,410
Нема више лоших снова вечерас.

817
00:41:09,410 --> 00:41:12,068
Оох, али треба ми загрљај.

818
00:41:12,068 --> 00:41:13,725
Хммм.

819
00:41:21,733 --> 00:41:23,907
вов Изгледаш прелепо.

820
00:41:33,469 --> 00:41:35,436
Не изгледаш тако лоше.