1 00:00:09,490 --> 00:00:11,396 Маддие, буди миран. 2 00:00:11,420 --> 00:00:14,326 Вјенчанице нису створене за ритам. 3 00:00:14,350 --> 00:00:16,266 Касне пола сата. Тата, било шта? 4 00:00:16,290 --> 00:00:17,786 Право на говорну пошту. 5 00:00:17,810 --> 00:00:20,336 Хеј, Еване, опет твој отац. 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,686 Знаш, од твоје сестре венчати се данас 7 00:00:22,710 --> 00:00:25,026 и она би волела да си овде. 8 00:00:25,050 --> 00:00:26,966 И ако бисте могли да доведете младожењу, 9 00:00:26,990 --> 00:00:28,106 то би било сјајно. 10 00:00:28,130 --> 00:00:29,416 Баков ауто се управо зауставио. 11 00:00:29,440 --> 00:00:31,966 ОК! У реду. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,006 Да ли му је димњак у смокингу? 13 00:00:33,030 --> 00:00:34,726 нисам видео. 14 00:00:34,750 --> 00:00:36,286 у реду је. У реду. 15 00:00:36,310 --> 00:00:38,566 Како је? 16 00:00:38,590 --> 00:00:40,350 Изгледаш прелепо. 17 00:00:44,110 --> 00:00:46,086 Не, не, не. 18 00:00:46,110 --> 00:00:47,846 Не дозволи му да уђе овде. Не може да ме види 19 00:00:47,870 --> 00:00:50,676 до церемоније. Зашто јеси ли тако обучен? 20 00:00:50,700 --> 00:00:52,746 Била је то тематска забава. 21 00:00:52,770 --> 00:00:54,476 Шта је то било, пастел и повраћање? 22 00:00:54,500 --> 00:00:57,096 Не. '80. Ја сам Цроцкетт, он је Туббс. 23 00:00:57,120 --> 00:00:58,956 Он је Туббс, ја сам Цроцкетт. 24 00:00:58,980 --> 00:01:01,826 И ово није моја повраћка, мислим да није. 25 00:01:01,850 --> 00:01:03,656 Ок, како год. Можете ли само отићи и пресвући се? 26 00:01:03,680 --> 00:01:05,160 Касниш више од пола сата. 27 00:01:06,890 --> 00:01:08,656 Где је димњак? 28 00:01:08,680 --> 00:01:11,410 Компликовано је. 29 00:01:15,760 --> 00:01:18,606 - Да... - Хеј. 30 00:01:19,700 --> 00:01:21,436 Касниш. 31 00:01:21,460 --> 00:01:23,576 Морао сам да одем Кристофер код свог рођака. 32 00:01:23,600 --> 00:01:25,886 Оох, клизачи. 33 00:01:25,910 --> 00:01:26,916 бр. 34 00:01:26,940 --> 00:01:28,056 Ниси само то урадио. 35 00:01:28,080 --> 00:01:30,506 Чекамо да дође димњак. 36 00:01:30,530 --> 00:01:31,826 Можемо ли бар да попијемо пиће? 37 00:01:31,850 --> 00:01:34,026 Не шампањац. 38 00:01:36,300 --> 00:01:38,826 - Хеј. - Хеј. Хеј. 39 00:01:38,850 --> 00:01:41,170 - Хеј, драго ми је да си успео. - Наравно. 40 00:01:42,820 --> 00:01:44,696 Нисам знао да можеш да донесеш састанак на момачкој вечери. 41 00:01:44,720 --> 00:01:46,526 Хеј, знао сам димњак пре него што је био димњак. 42 00:01:46,550 --> 00:01:48,596 Да, такође, он званично није мој пратилац 43 00:01:48,620 --> 00:01:49,736 до сутрашњег венчања. 44 00:01:49,760 --> 00:01:51,356 Вечерас је о димњаку. 45 00:01:51,380 --> 00:01:53,450 Али његово венчање је о теби? 46 00:01:54,420 --> 00:01:55,876 Хоћеш пиће? 47 00:01:55,900 --> 00:01:57,156 Сок од поморанџе. Ја сам у приправности. 48 00:01:57,180 --> 00:02:00,196 шта је ово? Рекао сам ти да је тема 80-их. 49 00:02:00,220 --> 00:02:02,716 Имали су хенлеие '80-их. 50 00:02:02,740 --> 00:02:05,506 Ко сте ви момци бити, свадбени певач? 51 00:02:05,530 --> 00:02:07,236 Певачица за венчање 90-их. 52 00:02:07,260 --> 00:02:10,446 Цроцкетт анд Туббс, Миами вице. 53 00:02:10,470 --> 00:02:12,206 Који је Цроцкетт? 54 00:02:12,230 --> 00:02:13,796 - Јесам. - Јесам. - Која је то соба? 55 00:02:13,820 --> 00:02:15,276 Овде је, мислим. 56 00:02:15,300 --> 00:02:17,726 - Здраво. - Хеј! 57 00:02:17,750 --> 00:02:19,766 - Здраво. - Хеј. 58 00:02:19,790 --> 00:02:21,736 Клизачи! 59 00:02:21,760 --> 00:02:23,836 Посегните за њима и бићете повлачећи крвави пањ. 60 00:02:23,860 --> 00:02:26,736 Само чекамо да стигне димњак. 61 00:02:26,760 --> 00:02:29,016 Укусно. 62 00:02:29,040 --> 00:02:31,910 Вратите то одмах. 63 00:02:37,700 --> 00:02:40,716 У реду, да, у реду, дакле, он-он се још увек не јавља. 64 00:02:40,740 --> 00:02:42,966 - Проклетство ИД-а позиваоца. - Па, размишљао сам 65 00:02:42,990 --> 00:02:44,896 можда бисте могли да га позовете. 66 00:02:44,920 --> 00:02:46,866 Не. Не зовем га. 67 00:02:46,890 --> 00:02:48,756 Рекао ти је да не жели ову забаву. 68 00:02:48,780 --> 00:02:51,146 Како то мислиш? Не, није. 69 00:02:51,170 --> 00:02:53,556 Не, долар. Колико пута морам да ти кажем? 70 00:02:53,580 --> 00:02:54,906 Не желим момачко вече. 71 00:02:54,930 --> 00:02:56,286 Наравно да јеси. хајде, 72 00:02:56,310 --> 00:02:58,116 то је твоја последња ноћ као слободног човека. 73 00:02:58,140 --> 00:02:59,776 Не, то је једна ноћ Остаћу у хотелу 74 00:02:59,800 --> 00:03:02,086 док не одем кући у жена са којом сам живео 75 00:03:02,110 --> 00:03:03,156 већ неко време. 76 00:03:03,180 --> 00:03:05,536 Не говорим о стриптизетама и разврату. 77 00:03:05,560 --> 00:03:08,126 Биће здраво, Караоке на тему 80-их. 78 00:03:08,150 --> 00:03:09,816 Боли ме глава. 79 00:03:09,840 --> 00:03:12,506 Добро, супер. Ја ћу све средити. 80 00:03:12,530 --> 00:03:14,786 Требало би да идемо као Цроцкетт анд Туббс. 81 00:03:14,810 --> 00:03:16,956 Апсолутно. 82 00:03:16,980 --> 00:03:18,206 - 'Ноћ. - Хвала. 83 00:03:18,230 --> 00:03:20,486 Чекајте, момци, хајде. Р-Стварно? 84 00:03:20,510 --> 00:03:23,446 У реду, слушајте, момци, само остани на караокама... 85 00:03:23,470 --> 00:03:25,456 Имамо проблема са нашом дадиљом. 86 00:03:25,480 --> 00:03:27,526 Хвала, имали смо... времена. 87 00:03:27,550 --> 00:03:29,696 Рави. 88 00:03:29,720 --> 00:03:32,386 Видимо се сутра, зар не? 89 00:03:38,320 --> 00:03:39,916 Извини, морам да идем. 90 00:03:39,940 --> 00:03:41,846 И ти? Где је ватра? 91 00:03:41,870 --> 00:03:43,406 Ангелес грб. 92 00:03:43,430 --> 00:03:45,266 Чекај, мораш да идеш на дужност? 93 00:03:45,290 --> 00:03:47,616 Бојим се да је тако. Покушаћу најбоље што могу 94 00:03:47,640 --> 00:03:49,740 - да стигнем на свадбу. - Да. У реду. 95 00:03:52,880 --> 00:03:55,260 Будите сигурни. 96 00:03:57,470 --> 00:03:59,516 Човече, не могу да верујем да се није појавио 97 00:03:59,540 --> 00:04:01,036 на сопствено момачко вече. 98 00:04:01,060 --> 00:04:04,116 Можда је то мислио када рекао је да га не жели. 99 00:04:06,310 --> 00:04:08,046 Извините, погрешна соба. 100 00:04:08,070 --> 00:04:11,296 Чекај, чекај, чекај ти момци хоћете клизаче? 101 00:04:21,290 --> 00:04:22,956 Човече, не могу да верујем да је нестао 102 00:04:22,980 --> 00:04:26,096 најбоље момачко вече целог свог живота. 103 00:04:26,120 --> 00:04:27,966 Требао би бити овдје. Ови људи га воле. 104 00:04:27,990 --> 00:04:30,376 Они то раде. Заиста раде. 105 00:04:30,400 --> 00:04:33,246 Заиста раде. Чекај, знаш шта? 106 00:04:33,270 --> 00:04:35,526 Ако-ако не може да дође на забаву, 107 00:04:35,550 --> 00:04:37,146 можда би требало да однесемо забаву код њега. 108 00:04:37,170 --> 00:04:38,426 Добијамо Убер! 109 00:04:38,450 --> 00:04:40,006 - Добијамо Убер. ми... - Добићемо Убер! 110 00:04:40,030 --> 00:04:41,760 - Убер! - Убер! 111 00:04:42,860 --> 00:04:44,496 Димњак. 112 00:04:44,520 --> 00:04:45,916 Хајде. 113 00:04:47,040 --> 00:04:49,086 Закључано је. 114 00:04:49,110 --> 00:04:50,746 - Имаш ли кључ? - Не треба нам кључ. 115 00:04:50,770 --> 00:04:53,406 Ми смо ватрогасци. 116 00:04:53,430 --> 00:04:55,026 јесмо. 117 00:04:55,050 --> 00:04:57,436 Да! 118 00:04:57,460 --> 00:04:59,400 димњак... 119 00:05:03,370 --> 00:05:05,206 Мора да је још у кревету. 120 00:05:05,230 --> 00:05:06,826 Можда би требало да га пустимо да мало спава. 121 00:05:06,850 --> 00:05:08,456 Сутра се жени. 122 00:05:08,480 --> 00:05:10,176 Да. 123 00:05:10,200 --> 00:05:12,480 Хеј, момци, момци. Хеј. 124 00:05:17,310 --> 00:05:18,946 Морамо само да се смиримо. 125 00:06:03,430 --> 00:06:05,530 Еддие. 126 00:06:06,670 --> 00:06:08,856 Еддие! 127 00:06:10,500 --> 00:06:14,306 Хајде, ми... Морамо да идемо. 128 00:06:14,330 --> 00:06:17,036 - Цхим, хајде. - Време је за устајање, друже. 129 00:06:17,060 --> 00:06:18,866 Димњак,. 130 00:06:22,930 --> 00:06:25,450 Мислим да није овде. 131 00:06:26,420 --> 00:06:27,590 Он није овде. 132 00:06:29,180 --> 00:06:30,900 Ох, то није добро. 133 00:06:35,390 --> 00:06:37,406 Зовете 911? 134 00:06:37,430 --> 00:06:39,320 Ја сам 911. Зовем димњак. 135 00:06:43,190 --> 00:06:44,716 - Не јавља се. - У реду. 136 00:06:44,740 --> 00:06:46,376 Имаш ли га на нађи мог пријатеља? 137 00:06:46,400 --> 00:06:48,370 Да. 138 00:06:51,540 --> 00:06:53,370 Он је у парку века на истоку. 139 00:06:54,750 --> 00:06:57,146 Зашто? Зашто је у парку века на истоку? 140 00:06:57,170 --> 00:06:59,620 А зашто се не јавља? 141 00:07:10,150 --> 00:07:11,810 Хеј, друже. јеси ли добро? 142 00:07:12,770 --> 00:07:16,430 Осећам се као да треба да будем негде, али ја, 143 00:07:18,090 --> 00:07:20,306 али не могу да се сетим где. 144 00:07:20,330 --> 00:07:21,920 Хеј, како се зовеш? 145 00:07:23,470 --> 00:07:27,316 То је... Хауард. 146 00:07:27,340 --> 00:07:29,076 - Хауарде. - У реду. 147 00:07:29,100 --> 00:07:32,170 Хвала, стварно би требало да идем. 148 00:07:34,280 --> 00:07:37,326 Хеј, мислим да не би требало да возиш. 149 00:07:37,350 --> 00:07:39,226 Да, али морам да стигнем до... 150 00:07:39,250 --> 00:07:42,180 За ствар, шта... Па, слушај. 151 00:07:43,940 --> 00:07:45,366 Зашто ми не даш да возим? 152 00:07:45,390 --> 00:07:47,056 Одвешћу те до ствари. 153 00:07:47,080 --> 00:07:48,476 Знаш где је ствар? 154 00:07:48,500 --> 00:07:51,516 Да, знам где ствар је у томе. Хајде, изађи. 155 00:07:51,540 --> 00:07:54,786 Да, ценим те, то је само моја глава, знаш? 156 00:07:54,810 --> 00:07:55,966 Наравно. 157 00:07:55,990 --> 00:07:57,990 У реду. 158 00:08:02,750 --> 00:08:05,176 Вау, вау. јеси ли добро? 159 00:08:05,200 --> 00:08:07,690 Да. Да. 160 00:08:45,240 --> 00:08:48,326 Кевин Ли, најдражи брат, 161 00:08:48,350 --> 00:08:50,676 Усуђујем се да вас позовем име како се година мења 162 00:08:50,700 --> 00:08:54,676 и дан на који ти преминуо је поново дошао. 163 00:08:54,700 --> 00:08:58,366 И како те вечно волим, и не може заборавити милост Твоју 164 00:08:58,390 --> 00:09:01,066 велики и широки као небеса, 165 00:09:01,090 --> 00:09:03,166 Понизно вам нудим оброк, 166 00:09:03,190 --> 00:09:05,470 уз бистро вино и разна јела. 167 00:09:07,610 --> 00:09:09,416 Он је овде. 168 00:09:09,440 --> 00:09:11,270 Осећам га. 169 00:09:15,070 --> 00:09:19,426 Дакле, венчање у недељу, мора да сте узбуђени. 170 00:09:19,450 --> 00:09:21,876 Ооп. 171 00:09:21,900 --> 00:09:24,436 - Жао ми је. - Нема проблема. Да. 172 00:09:24,460 --> 00:09:26,366 И мало нервозан? 173 00:09:26,390 --> 00:09:29,846 немам трему, Само сам мало нервозан. 174 00:09:29,870 --> 00:09:32,406 Имам ову главобољу И не може изгледати да се тресе. 175 00:09:32,430 --> 00:09:33,756 Хоћеш мало аспирина? 176 00:09:33,780 --> 00:09:36,786 Не, сигуран сам да ћу бити добро када кажем "да". 177 00:09:38,120 --> 00:09:39,616 Шта год да се десило теби и Маддие 178 00:09:39,640 --> 00:09:41,300 само радиш нешто једноставно код куће? 179 00:09:42,610 --> 00:09:43,890 План је промењен. 180 00:09:45,270 --> 00:09:47,666 Без обзира колико сте једноставни мислим да ће нешто бити, 181 00:09:47,690 --> 00:09:49,626 никад није. 182 00:09:49,650 --> 00:09:51,736 Маддиеини родитељи су пролеће на место догађаја, 183 00:09:51,760 --> 00:09:53,186 и то је бар неко олакшање. 184 00:09:53,210 --> 00:09:54,396 Они ће излетети? 185 00:09:54,420 --> 00:09:56,086 Па нису ишли на прво венчање 186 00:09:56,110 --> 00:09:58,566 и мислим да су покушавајући да то надокнади. 187 00:09:58,590 --> 00:10:00,576 Па чекали су правог, 188 00:10:00,600 --> 00:10:02,606 - по мом мишљењу. - Да. 189 00:10:02,630 --> 00:10:04,126 Обећао сам да је никада нећу ставити у позицију 190 00:10:04,150 --> 00:10:05,990 где она осећа треба да ме избоде на смрт. 191 00:10:06,640 --> 00:10:09,576 Ја заправо мислим на стављајући то у завете. 192 00:10:09,600 --> 00:10:11,096 Чујеш ли то, Кевине? 193 00:10:11,120 --> 00:10:13,756 Твој брат по крви се није променио. 194 00:10:13,780 --> 00:10:14,996 Знаш, Маддие се понаша као 195 00:10:15,020 --> 00:10:17,656 преузимање њених родитеља је намет, 196 00:10:17,680 --> 00:10:19,896 али мислим да она потајно жели формални прелазак. 197 00:10:19,920 --> 00:10:22,556 И не могу је кривити, зар не? 198 00:10:22,580 --> 00:10:24,216 Чак је одлучила и ми не би требало да се виђају 199 00:10:24,240 --> 00:10:26,806 - 24 сата пре церемоније. - -Традиција. 200 00:10:26,830 --> 00:10:28,666 - Важно је. - Да. 201 00:10:28,690 --> 00:10:30,876 Да, јесте, али постоји... 202 00:10:30,900 --> 00:10:33,396 Једна традиција без које бих заиста могао. 203 00:10:33,420 --> 00:10:36,196 Мој будући зет инсистира 204 00:10:36,220 --> 00:10:37,910 да ми приређује момачко вече. 205 00:10:39,390 --> 00:10:41,500 Мислим да је ту почела је права главобоља. 206 00:11:05,660 --> 00:11:07,700 Дођавола није у реду са тобом? 207 00:11:17,460 --> 00:11:19,470 Мислим да касним на посао. 208 00:11:36,520 --> 00:11:38,596 - Шта си нашао? - Телефон 209 00:11:38,620 --> 00:11:39,946 био управо тамо где сте рекли да ће бити, али 210 00:11:39,970 --> 00:11:41,496 - Г. Хан није са тим. - Шта је са његовим аутом? 211 00:11:41,520 --> 00:11:43,256 Не, ни то нема знакова. 212 00:11:43,280 --> 00:11:46,436 У реду, пусти боло на господина Хана и његов ауто. 213 00:11:46,460 --> 00:11:47,956 официр Вилијамс, 214 00:11:47,980 --> 00:11:50,220 да ли постоје саобраћајне камере видљиво где си? 215 00:11:52,850 --> 00:11:54,090 Неколико, заправо. 216 00:11:55,850 --> 00:11:58,346 Проверићу камере Источног парка века 217 00:11:58,370 --> 00:11:59,756 и видим да ли могу да га нађем. 218 00:11:59,780 --> 00:12:01,626 Проверићу евиденцију позива да видим да ли их је било 219 00:12:01,650 --> 00:12:03,526 било каквих позива од тога близини у последњих 12 сати. 220 00:12:03,550 --> 00:12:04,906 Одбегла невеста? 221 00:12:04,930 --> 00:12:06,270 Одбегли младожења. 222 00:12:10,000 --> 00:12:12,846 Моји пси лају. 223 00:12:12,870 --> 00:12:14,536 У реду ако седнем овде? 224 00:12:14,560 --> 00:12:16,806 - Наравно. - Да. 225 00:12:16,830 --> 00:12:19,816 Јесте ли завршили са божићном куповином? 226 00:12:19,840 --> 00:12:22,786 Сваке године себи кажем, "уради то раније." 227 00:12:22,810 --> 00:12:25,366 На крају увек чекам до последњег минута. 228 00:12:25,390 --> 00:12:27,996 Је ли Божић? 229 00:12:28,020 --> 00:12:30,880 Увек је Божић, Ховие. 230 00:12:31,880 --> 00:12:33,826 да ли те познајем? 231 00:12:33,850 --> 00:12:35,516 Наравно. 232 00:12:35,540 --> 00:12:37,346 Можете заборавити све остало, 233 00:12:37,370 --> 00:12:39,720 али никад ме не можеш заборавити, зар не? 234 00:12:41,760 --> 00:12:43,596 Наравно, да, претпостављам. 235 00:12:43,620 --> 00:12:45,730 Желим да ти покажем шта сам јој купио. 236 00:12:47,110 --> 00:12:49,086 Она? 237 00:12:49,110 --> 00:12:50,390 Наш посебан неко. 238 00:12:51,390 --> 00:12:54,600 Мислим да ове године коначно нашао јој савршен поклон. 239 00:12:58,700 --> 00:13:00,290 шта ти мислиш? 240 00:13:02,050 --> 00:13:05,616 Мислио сам да би могла употреби га да ме избоде на смрт. 241 00:13:05,640 --> 00:13:07,820 Знам да је то оно што је одувек желела. 242 00:13:10,920 --> 00:13:12,076 Хајде да га тестирамо. 243 00:13:13,650 --> 00:13:17,426 Да. То иде лепо и дубоко. 244 00:13:17,450 --> 00:13:19,046 Побеђује скалпелом. 245 00:13:22,040 --> 00:13:24,070 Знате, некада сам био хирург. 246 00:13:25,080 --> 00:13:26,520 Доуг? 247 00:13:38,050 --> 00:13:39,406 Тамо сте нашли његов телефон? 248 00:13:39,430 --> 00:13:42,036 Да, ово је правац он однео би са нашег места у 249 00:13:42,060 --> 00:13:43,936 момачко вече на које никада није стигао. 250 00:13:43,960 --> 00:13:45,650 Хајде. 251 00:13:47,680 --> 00:13:48,790 Имам га. 252 00:13:52,070 --> 00:13:54,456 Боже мој. 253 00:13:54,480 --> 00:13:56,280 шта он ради? 254 00:13:59,140 --> 00:14:00,210 бр. 255 00:14:06,600 --> 00:14:08,336 Чекај, он улази у аутобус? 256 00:14:08,360 --> 00:14:09,746 То је био Метро експрес. 257 00:14:09,770 --> 00:14:11,066 Да ли је неко видео матични број аутобуса? 258 00:14:11,090 --> 00:14:12,260 Да. 259 00:14:14,190 --> 00:14:15,330 Позваћу МТА. 260 00:14:46,160 --> 00:14:49,276 Покрећу ли му се уста? 261 00:14:49,300 --> 00:14:53,316 Изгледа као да има разговор са неким. 262 00:14:53,340 --> 00:14:55,176 Осим што тамо нема никога. Он је само... 263 00:14:55,200 --> 00:14:56,906 Разговарајући сам са собом. 264 00:14:56,930 --> 00:14:59,286 Можда халуцинира? 265 00:14:59,310 --> 00:15:00,876 Може ли ово бити мало врста одложене реакције 266 00:15:00,900 --> 00:15:02,426 на његову претходну повреду мозга? 267 00:15:02,450 --> 00:15:06,116 Претпостављам да је могуће, али ја не-мислим да није. 268 00:15:06,140 --> 00:15:07,426 Па, онда је то нека врста квара? 269 00:15:07,450 --> 00:15:10,126 не знам. мислим, када је димњак под стресом, 270 00:15:10,150 --> 00:15:11,660 он скреће. 271 00:15:13,110 --> 00:15:15,190 Мало га чини понекад тешко читати. 272 00:15:16,570 --> 00:15:18,770 Удаја за мене га је стресирала. 273 00:15:20,050 --> 00:15:21,570 Погрешно. 274 00:15:22,570 --> 00:15:25,966 То је једина ствар он уопште није наглашавао. 275 00:15:25,990 --> 00:15:28,470 Можда сам се превише ухватио горе у венчању из снова. 276 00:15:29,790 --> 00:15:32,370 Била сам тако узбуђена што сам се удала за њега. 277 00:15:33,410 --> 00:15:34,386 Слушај, једина ствар 278 00:15:34,410 --> 00:15:36,566 Сигуран сам да је то сада 279 00:15:36,590 --> 00:15:38,730 једва је чекао да те ожени. 280 00:15:40,730 --> 00:15:42,706 Разговарали смо са возачем аутобуса. 281 00:15:42,730 --> 00:15:44,056 Рекла је да је изгледао мало ван тога, 282 00:15:44,080 --> 00:15:45,886 али иначе нормално. 283 00:15:45,910 --> 00:15:47,196 Па, да ли јој је нешто рекао? 284 00:15:47,220 --> 00:15:48,956 Па, то је била чудна ствар. 285 00:15:48,980 --> 00:15:50,606 Рекла је да је он стално причао о томе 286 00:15:50,630 --> 00:15:52,710 - касњење на посао. - Посао? 287 00:15:53,880 --> 00:15:55,686 Ово је међуградски аутобус. 288 00:15:55,710 --> 00:15:57,610 Нигде то не би ишло у близини ватрогасног дома. 289 00:15:59,260 --> 00:16:01,510 Где га је оставила? 290 00:16:12,000 --> 00:16:14,970 Хеј, друже. јеси ли добро? 291 00:16:16,180 --> 00:16:18,296 Да, само касним на посао. 292 00:16:18,320 --> 00:16:19,436 У реду. 293 00:16:19,460 --> 00:16:20,816 где радиш? 294 00:16:20,840 --> 00:16:23,406 Ево, помислио сам. 295 00:16:23,430 --> 00:16:26,956 Ја... ја сам мало збуњен овде. 296 00:16:26,980 --> 00:16:28,096 Да, видим то. 297 00:16:28,120 --> 00:16:29,306 Али можда ако кажеш ја где радиш, 298 00:16:29,330 --> 00:16:30,360 Могао бих да ти помогнем. 299 00:16:31,990 --> 00:16:35,616 Да, то су караоке мршавог Боба. 300 00:16:35,640 --> 00:16:37,066 Требало би да буде овде. 301 00:16:37,090 --> 00:16:38,456 Ти причаш о томе караоке бар за ватру 302 00:16:38,480 --> 00:16:39,896 то је било у другој причи? 303 00:16:39,920 --> 00:16:42,046 То место је изгорело пре много година. 304 00:16:42,070 --> 00:16:43,766 Изгорео? 305 00:16:43,790 --> 00:16:45,116 Да. 306 00:16:45,140 --> 00:16:47,396 Ова парцела је била празна већ неко време. 307 00:16:47,420 --> 00:16:49,216 Права рана на оку. 308 00:16:49,240 --> 00:16:50,986 А онда су направили ово, знате. 309 00:16:51,010 --> 00:16:53,606 Паметна и разумна комбинација 310 00:16:53,630 --> 00:16:56,220 приступачни станови и вишенаменски малопродајни простори. 311 00:16:58,360 --> 00:16:59,390 Хајде! 312 00:17:08,750 --> 00:17:10,866 - Хеј, човече, ти си херој. - Хеј, пријатељу, 313 00:17:10,890 --> 00:17:11,896 можда би требало да седнеш. 314 00:17:11,920 --> 00:17:15,580 Не, не, не, не, с-с... Нешто-нешто није у реду. 315 00:17:20,970 --> 00:17:22,666 Шта је са мном? 316 00:17:22,690 --> 00:17:25,156 Мислим да је нешто погрешно са твојом главом. 317 00:17:25,180 --> 00:17:27,226 Мислим да има нешто погрешно са твојом главом. 318 00:17:27,250 --> 00:17:30,870 Да. Изгледаш ужасно. 319 00:17:43,160 --> 00:17:45,826 Рекао је да је деловао узнемирено и изгледао је грозничаво. 320 00:17:45,850 --> 00:17:49,146 То је рекао и сведок димњак мислио да ова пекара 321 00:17:49,170 --> 00:17:50,726 био је караоке бар. 322 00:17:50,750 --> 00:17:52,316 Био је овде не тако давно. 323 00:17:52,340 --> 00:17:54,386 Имам неке официре који претражују подручје 324 00:17:54,410 --> 00:17:56,566 а Боби и ја ћемо се држати около у случају да се врати 325 00:17:56,590 --> 00:17:58,216 или чујемо нешто ново. 326 00:17:58,240 --> 00:17:59,776 Хвала. 327 00:17:59,800 --> 00:18:02,016 - Наћи ћемо га, Маддие. - Знам. 328 00:18:02,040 --> 00:18:03,986 Његово момачко вече 329 00:18:04,010 --> 00:18:06,126 био у караоке бару. Можда је то 330 00:18:06,150 --> 00:18:07,716 где је покушавао да се врати? 331 00:18:07,740 --> 00:18:09,196 Журка је била синоћ. 332 00:18:09,220 --> 00:18:11,096 Да ли је могуће да нема знаш који је дан? 333 00:18:11,120 --> 00:18:13,546 Почињем да се питам да ли зна која је година. 334 00:18:13,570 --> 00:18:16,370 Димњак је рекао аутобусу возач је закаснио на посао. 335 00:18:17,330 --> 00:18:20,486 Димњак је радио у караоке бару 336 00:18:20,510 --> 00:18:23,766 све док није изгорела 2005. 337 00:18:23,790 --> 00:18:25,146 Али погледајте адресу. 338 00:18:25,170 --> 00:18:27,426 Тамо је на том углу. 339 00:18:27,450 --> 00:18:28,906 Чекај, мислиш да је то могуће 340 00:18:28,930 --> 00:18:30,930 заборавио је 20 година свог живота? 341 00:18:32,800 --> 00:18:35,590 И можда није једини. 342 00:18:41,390 --> 00:18:42,916 Није тако тешко, Цхим. 343 00:18:42,940 --> 00:18:44,956 Ако не желите а момачко вече, само му реци. 344 00:18:44,980 --> 00:18:46,716 Рећи долар не је као рећи псу 345 00:18:46,740 --> 00:18:48,376 да не грбаш ногу. 346 00:18:48,400 --> 00:18:50,346 Па, очигледно, наше две голубице тамо 347 00:18:50,370 --> 00:18:51,726 уживали у секси времену 348 00:18:51,750 --> 00:18:54,036 кад су чули неке плач који допире са плафона. 349 00:18:54,060 --> 00:18:54,458 Пеепер? 350 00:18:54,482 --> 00:18:56,206 Па, ушао је панел за снабдевање 351 00:18:56,230 --> 00:18:57,316 у кухињи. 352 00:18:57,340 --> 00:18:58,796 То му је омогућило приступ целини 353 00:18:58,820 --> 00:19:00,286 х-вац систем, и он се заглавио. 354 00:19:00,310 --> 00:19:01,426 Тип никад није чуо за интернет? 355 00:19:01,450 --> 00:19:03,186 Жалио се на болове у грудима, 356 00:19:03,210 --> 00:19:05,186 па морамо некога да нађемо унутра да га процени 357 00:19:05,210 --> 00:19:06,526 док ми остали схватимо 358 00:19:06,550 --> 00:19:07,806 како га исећи одоздо. 359 00:19:07,830 --> 00:19:08,806 Вау? 360 00:19:08,830 --> 00:19:10,186 Ово место је лепо. 361 00:19:10,210 --> 00:19:13,056 На води, собар паркинг... 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,196 Савршено ако покушавате планирати неку врсту друштвеног догађаја, 363 00:19:15,220 --> 00:19:16,740 - Зар не би рекао, Еддие? - Ја ћу ићи. 364 00:19:18,700 --> 00:19:20,196 Лафд. Како се осећате, господине? 365 00:19:20,220 --> 00:19:22,136 Искрено? понижен, 366 00:19:22,160 --> 00:19:24,656 сломљеног срца, можда као Имам срчани удар. 367 00:19:29,130 --> 00:19:30,516 Лафд, само се држи. 368 00:19:30,540 --> 00:19:31,936 У реду, имам га, капице. 369 00:19:31,960 --> 00:19:33,486 Скоро смо преко тебе. 370 00:19:33,510 --> 00:19:34,670 У реду, идемо на посао. 371 00:19:37,380 --> 00:19:38,876 Хеј, како се зовеш? 372 00:19:38,900 --> 00:19:41,286 - Том. - Хеј, Том. 373 00:19:41,310 --> 00:19:43,876 Ја сам Ховие. Људи ме зову "димњак". 374 00:19:43,900 --> 00:19:46,186 У реду, само секунд, друже. 375 00:19:46,210 --> 00:19:48,266 Да позајмим твој прст. 376 00:19:52,050 --> 00:19:54,020 Дозволите ми да проверим ваше зенице. 377 00:19:57,120 --> 00:20:00,726 Дакле, био си жали се на болове у грудима? 378 00:20:00,750 --> 00:20:02,656 Срце ми јако лупа. 379 00:20:02,680 --> 00:20:06,346 Груди боле. Тешко је дисати. 380 00:20:13,410 --> 00:20:17,046 Сачекај, требало би да покушаш и остани фин и опуштен, у реду? 381 00:20:17,070 --> 00:20:18,676 Како да се опустим? 382 00:20:18,700 --> 00:20:20,256 Управо сам видела мог вереника 383 00:20:20,280 --> 00:20:22,266 цела Кама Сутра са другим човеком. 384 00:20:22,290 --> 00:20:24,366 Вереник? 385 00:20:24,390 --> 00:20:27,126 Дакле, претпостављам да ниси праведан још један Том који вири, Том? 386 00:20:27,150 --> 00:20:29,196 Како је могла ово да ми уради? 387 00:20:29,220 --> 00:20:32,276 Хеј, Том. 388 00:20:32,300 --> 00:20:33,786 Боље да сазнаш сада 389 00:20:33,810 --> 00:20:35,276 него након што вежете чвор? 390 00:20:35,300 --> 00:20:38,090 - Да. - У реду. 391 00:20:39,200 --> 00:20:41,276 Мало ти је топло, али твој пулс 392 00:20:41,300 --> 00:20:43,316 је јак и постојан. 393 00:20:43,340 --> 00:20:44,976 Да ли је бол гори? 394 00:20:45,000 --> 00:20:47,316 Главобоља која звони и моје срце осећа као 395 00:20:47,340 --> 00:20:49,426 изаћи ће ми из грла. 396 00:20:49,450 --> 00:20:51,156 Немаш срчани удар. 397 00:20:51,180 --> 00:20:53,806 Вероватно је то само напад панике. 398 00:20:53,830 --> 00:20:55,326 У реду, канал је откривен. 399 00:20:55,350 --> 00:20:57,436 - Како смо, цхим? - Све је спремно, капетане. 400 00:20:57,460 --> 00:20:58,436 Можеш ли ми то уочити? 401 00:20:58,460 --> 00:21:00,056 Том, колико си висок? 402 00:21:00,080 --> 00:21:01,606 Пет, 11 и три четвртине. 403 00:21:01,630 --> 00:21:03,306 У реду, капите, дај мало 404 00:21:03,330 --> 00:21:05,376 шест и по стопа одавде. 405 00:21:07,740 --> 00:21:09,136 Копирај то. 406 00:21:09,160 --> 00:21:11,130 Ок, идемо, цхим. 407 00:21:12,400 --> 00:21:13,936 У реду, Том. 408 00:21:13,960 --> 00:21:15,626 Желим да заштитиш очи, у реду? 409 00:21:15,650 --> 00:21:17,030 - Па, скрени поглед. - У реду. 410 00:21:29,970 --> 00:21:32,536 Још мало. Ми не желим никакве незгоде. 411 00:21:32,560 --> 00:21:34,646 Држи се, Том. Још мало, кокоши. 412 00:21:34,670 --> 00:21:36,196 Ево нас. 413 00:21:36,220 --> 00:21:38,336 Лако. 414 00:21:38,360 --> 00:21:43,206 У реду. И... Лепо и лако. Ево нас. 415 00:21:43,230 --> 00:21:44,686 Имам га. 416 00:21:44,710 --> 00:21:46,246 Добар посао, Цхим. 417 00:21:46,270 --> 00:21:47,826 - У реду, хајде да те извучемо, друже. - Ок, идемо. 418 00:21:47,850 --> 00:21:50,076 Имам те. Изволите. 419 00:21:51,580 --> 00:21:52,766 Хвала. 420 00:21:52,790 --> 00:21:54,790 Нема на чему! 421 00:21:57,620 --> 00:22:01,186 Деловао је прилично потресено горе, што је разумљиво. 422 00:22:01,210 --> 00:22:03,116 Мислим да ће твој вереник бити добро. 423 00:22:03,140 --> 00:22:04,436 Мој вереник? 424 00:22:04,460 --> 00:22:06,986 Да ли је то рекао да јесте? 425 00:22:07,010 --> 00:22:08,816 Да, рекао је да сте верени. 426 00:22:10,360 --> 00:22:13,026 Не знам које године он мисли да јесте, али тхом 427 00:22:13,050 --> 00:22:14,336 није мој вереник. 428 00:22:14,360 --> 00:22:15,826 Он је мој бивши муж. 429 00:22:15,850 --> 00:22:18,616 Развод је био коначно за 17 месеци. 430 00:22:18,640 --> 00:22:20,330 Није да бројим. 431 00:22:24,860 --> 00:22:26,866 Хеј. Донела сам ти да се пресвучеш. 432 00:22:26,890 --> 00:22:28,486 Хвала. 433 00:22:28,510 --> 00:22:29,936 И мало кетеринга. 434 00:22:29,960 --> 00:22:31,636 Да, ти, не мораш да бринеш 435 00:22:31,660 --> 00:22:33,016 о нечему, ок? 436 00:22:33,040 --> 00:22:35,326 То је, све је сређено. 437 00:22:35,350 --> 00:22:37,396 Хвала. Хвала вам на свему томе. 438 00:22:37,420 --> 00:22:38,776 Ценим то. Како су мама и тата? 439 00:22:38,800 --> 00:22:41,770 Само сам забринут за тебе. 440 00:22:42,740 --> 00:22:44,646 С ким она прича? 441 00:22:44,670 --> 00:22:46,126 - Болница. - Она проверава 442 00:22:46,150 --> 00:22:47,886 на пацијенту. Не димњак. 443 00:22:47,910 --> 00:22:49,306 Да ли се сећате позив на који сте одговорили 444 00:22:49,330 --> 00:22:51,546 пре неколико недеља... тај муж воајер 445 00:22:51,570 --> 00:22:53,066 у вентилационим каналима? 446 00:22:53,090 --> 00:22:55,416 Чекај, тај тип? Још увек је у болници? 447 00:22:55,440 --> 00:22:57,276 - Он-он није чак ни повређен. - Не, 448 00:22:57,300 --> 00:22:59,316 али кокош мисли да он можда се приказивао 449 00:22:59,340 --> 00:23:01,316 слично понашању као код димњака. 450 00:23:03,930 --> 00:23:05,736 Вирусни енцефалитис. 451 00:23:05,760 --> 00:23:07,566 Тип из мотела? 452 00:23:07,590 --> 00:23:09,566 Путовао је по Централној Америци. 453 00:23:09,590 --> 00:23:11,876 Мисле да га је вратио са собом. 454 00:23:11,900 --> 00:23:14,676 И димњак је био унутра блиски с њим. 455 00:23:14,700 --> 00:23:16,336 Дакле, мислимо да је то то? 456 00:23:16,360 --> 00:23:18,406 Димњак има енцефалитис? 457 00:23:18,430 --> 00:23:20,646 - Вероватно би сви требали да се проверимо. - -Да. 458 00:23:20,670 --> 00:23:22,686 Мада је димњак био једини 459 00:23:22,710 --> 00:23:25,066 који је провео време нос на нос 460 00:23:25,090 --> 00:23:27,586 у вентилационом шахту са носачем. 461 00:23:27,610 --> 00:23:29,556 Каква је прогноза? 462 00:23:29,580 --> 00:23:32,456 Па, да је био у а болница, било би добро. 463 00:23:32,480 --> 00:23:34,936 Али сваки минут то пролази без лечења, 464 00:23:34,960 --> 00:23:37,410 оток у мозгу му се погоршава 465 00:23:38,860 --> 00:23:41,456 повећање шанси да пати од... 466 00:23:41,480 --> 00:23:43,280 Трајно оштећење мозга. 467 00:23:45,000 --> 00:23:50,080 Кокошка, пацијент... какав је његов статус? 468 00:23:52,150 --> 00:23:54,570 Умро је јутрос. 469 00:24:07,650 --> 00:24:10,130 Жао ми је. жао ми је. 470 00:24:42,170 --> 00:24:43,386 Госпођо, јесте ли добро? 471 00:24:45,060 --> 00:24:47,556 Боже, шта мислиш је то урадио намерно? 472 00:24:47,580 --> 00:24:50,116 Ја не мислим тако. госпођо, Треба да позовеш хитну. 473 00:24:50,140 --> 00:24:51,596 Побрините се да зову за више кола хитне помоћи 474 00:24:51,620 --> 00:24:53,466 и спасилачке екипе, ок? 475 00:24:53,490 --> 00:24:55,116 господине. 476 00:24:55,140 --> 00:24:56,606 Не покушавајте да се исправите та рука, у реду? 477 00:24:56,630 --> 00:24:59,706 Буди миран, покушаћу и врати се ако будем имао времена. 478 00:24:59,730 --> 00:25:02,166 Не, не, господине, господине, немојте устати. Не још, ок? 479 00:25:02,190 --> 00:25:04,856 Останите седети. Ви сте добио контузију главе. 480 00:25:04,880 --> 00:25:06,026 У реду, госпођо, наставите да причате с њим. 481 00:25:06,050 --> 00:25:07,026 Ако се збуни 482 00:25:07,050 --> 00:25:08,336 или раздвојени, дођи да ме нађеш. 483 00:25:08,360 --> 00:25:10,370 Хеј! Треба ми помоћ овде. 484 00:25:17,100 --> 00:25:18,216 господине. 485 00:25:18,240 --> 00:25:19,486 чујеш ли ме? 486 00:25:19,510 --> 00:25:21,116 Болничари су на путу. 487 00:25:21,140 --> 00:25:22,596 У реду, па, нисмо чекајући. Требаш ми да ми помогнеш. 488 00:25:22,620 --> 00:25:25,046 Овај човек има а заплена. Требаш ми да ми помогнеш 489 00:25:25,070 --> 00:25:27,016 наслоните ово седиште. Очистићу му дисајне путеве 490 00:25:27,040 --> 00:25:28,760 да будем сигуран да дише, у реду? 491 00:25:34,080 --> 00:25:35,816 госпођо. госпођо! 492 00:25:35,840 --> 00:25:38,366 - Како се зовеш? - Лоуанн. 493 00:25:38,390 --> 00:25:40,066 Лоуанн, имамо ово, ок? 494 00:25:40,090 --> 00:25:41,546 - Да. - У реду, идемо заједно. 495 00:25:41,570 --> 00:25:43,306 Спреман? Хајде да урадимо ово. 496 00:25:43,330 --> 00:25:44,376 На три. 497 00:25:44,400 --> 00:25:46,686 Један, два, три. 498 00:25:46,710 --> 00:25:48,580 Добар посао. У реду. 499 00:25:50,850 --> 00:25:53,286 Господине, да ли ме чујете? 500 00:25:53,310 --> 00:25:55,006 - Упомоћ! Овамо! - У реду, 501 00:25:55,030 --> 00:25:56,456 Лоуанн, желим да га држиш на оку 502 00:25:56,480 --> 00:25:57,976 док болничари не дођу, у реду? 503 00:25:58,000 --> 00:25:59,906 Обавезно им реци има тоничко-клонички напад. 504 00:25:59,930 --> 00:26:02,326 - Тоничко-клонички напад. - У реду. 505 00:26:02,350 --> 00:26:04,496 Помоћ. Молим вас помозите. 506 00:26:04,520 --> 00:26:06,226 Моја жена. Молим вас помозите. Она је повређена. 507 00:26:06,250 --> 00:26:07,886 - Добро, како се зовеш? - Марио. 508 00:26:07,910 --> 00:26:10,026 - Како се зове твоја жена? - Валерие. 509 00:26:10,050 --> 00:26:12,096 Само је причала мени. Она је тамо. 510 00:26:12,120 --> 00:26:13,236 Вал! 511 00:26:13,260 --> 00:26:14,640 Боже. 512 00:26:19,330 --> 00:26:20,856 Валерие, чујеш ли ме? 513 00:26:20,880 --> 00:26:21,990 Валерие! 514 00:26:23,340 --> 00:26:24,766 Она губи много крв, али она дише. 515 00:26:24,790 --> 00:26:25,966 То је феморална артерија. 516 00:26:25,990 --> 00:26:27,276 Прво ми дај тај појас. 517 00:26:27,300 --> 00:26:28,726 - Мој појас? - Да. 518 00:26:28,750 --> 00:26:30,246 Деловаће као подвезак. 519 00:26:30,270 --> 00:26:31,386 "Торникует" је француски за "заустављање крварења", 520 00:26:31,410 --> 00:26:33,410 што ћемо и урадити. 521 00:26:38,450 --> 00:26:39,630 У реду, лепо. 522 00:26:41,800 --> 00:26:43,460 У реду. 523 00:26:45,940 --> 00:26:47,816 Извини због тога, Валерие. 524 00:26:47,840 --> 00:26:49,336 Али драго ми је што си се вратио са нама. 525 00:26:49,360 --> 00:26:51,896 Душо, овде сам. Овде сам, ок? 526 00:26:51,920 --> 00:26:53,710 У реду, Валерие, ово ће болети. 527 00:26:56,300 --> 00:26:58,416 - У реду је, у реду је. - У реду. Марио. 528 00:26:58,440 --> 00:26:59,896 Желим да останеш константан, 529 00:26:59,920 --> 00:27:01,146 стални притисак на ово, у реду? 530 00:27:01,170 --> 00:27:03,316 Одлично ти иде. 531 00:27:04,580 --> 00:27:06,076 Да ли сте доктор? 532 00:27:06,100 --> 00:27:09,046 Не. Радим у караоке бару. 533 00:27:09,070 --> 00:27:10,310 У реду, душо? 534 00:27:11,590 --> 00:27:13,256 Они долазе. 535 00:27:13,280 --> 00:27:14,466 Душо, долазе. 536 00:27:17,110 --> 00:27:19,296 Душо, долазе. 537 00:27:19,320 --> 00:27:20,676 Они долазе. У реду, душо? 538 00:27:20,700 --> 00:27:24,570 Хвала вам... Поново. 539 00:27:26,540 --> 00:27:27,826 У реду. 540 00:27:27,850 --> 00:27:28,896 Хвала вам пуно. Били сте од велике помоћи. 541 00:27:28,920 --> 00:27:31,090 Јавите ми ако нешто чујете. 542 00:27:32,580 --> 00:27:34,246 Дефинитивно је био овде. 543 00:27:34,270 --> 00:27:37,456 - Х-Он није -проузроковао ово, зар не? - Не. 544 00:27:37,480 --> 00:27:40,626 Сведоци кажу да је човек одговара његовом опису тријажно 545 00:27:40,650 --> 00:27:42,946 подручје пре него што су први реаговали овде. 546 00:27:42,970 --> 00:27:44,286 Па се можда сећа ко је. 547 00:27:44,310 --> 00:27:45,776 Па, рекао је једном од сведока 548 00:27:45,800 --> 00:27:48,086 радио је на караокама бар, тако да не мислим тако. 549 00:27:48,110 --> 00:27:49,746 Па, можда се не сећа ко је, 550 00:27:49,770 --> 00:27:52,576 али он је оно што јесте. 551 00:27:52,600 --> 00:27:54,506 - То се није променило. - Па, било је 552 00:27:54,530 --> 00:27:56,266 мање од пола сата, не може бити далеко. 553 00:27:56,290 --> 00:27:57,996 Осим ако није ушао у други аутобус. 554 00:27:58,020 --> 00:27:59,066 Па, за сада, претпоставимо да није. 555 00:27:59,090 --> 00:28:00,136 Одвојите се, почните да тражите. 556 00:28:00,160 --> 00:28:01,276 У реду, имаћу пд 557 00:28:01,300 --> 00:28:03,346 фокусирати се и на ову област. 558 00:28:03,370 --> 00:28:04,486 У реду, наћи ћемо га. 559 00:28:04,510 --> 00:28:05,920 Да, ок. 560 00:28:10,860 --> 00:28:12,100 Цхим! 561 00:28:14,070 --> 00:28:16,216 Цх-димњак! 562 00:28:16,240 --> 00:28:19,426 Ховард хан! 563 00:28:19,450 --> 00:28:22,770 Цхим! Цхим! 564 00:28:27,870 --> 00:28:30,606 Х-Ховард хан! Цхим! 565 00:28:30,630 --> 00:28:32,616 Ц-Хајде, Цхим. 566 00:28:32,640 --> 00:28:34,826 Х-Ховард хан! 567 00:28:53,760 --> 00:28:56,566 Тачно. Да. 568 00:28:56,590 --> 00:28:58,566 Па, да, као, округло овде или тамо доле. 569 00:28:58,590 --> 00:29:00,600 не бих. 570 00:29:05,770 --> 00:29:08,196 Мислим да ме људи траже. 571 00:29:08,220 --> 00:29:09,786 Кладиш се да јесу. 572 00:29:09,810 --> 00:29:12,610 Погледај своје руке. Руке. 573 00:29:13,540 --> 00:29:16,230 Погледај своју кошуљу. Погледај на твојој кошуљи. Твоја кошуља. 574 00:29:20,930 --> 00:29:23,906 Да ли сам урадио нешто лоше? 575 00:29:23,930 --> 00:29:25,790 Хајде, Цхим. 576 00:29:32,140 --> 00:29:33,800 где си ти 577 00:29:42,850 --> 00:29:45,826 Она ти је у глави, зар не? 578 00:29:45,850 --> 00:29:47,856 Знам тај осећај. 579 00:29:47,880 --> 00:29:50,340 Напустила те је, човече. 580 00:29:53,790 --> 00:29:56,556 Сигуран сам да сте збуњени, 581 00:29:56,580 --> 00:30:00,386 повређен и вероватно заиста уплашен. 582 00:30:00,410 --> 00:30:02,466 Дођавола, остала је са мном дуже, 583 00:30:02,490 --> 00:30:04,226 а ја сам је избацивао. 584 00:30:04,250 --> 00:30:07,816 Можда је требало да покушаш мало те тешке љубави. 585 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 Свиђа јој се. 586 00:30:09,940 --> 00:30:11,716 Ти си болестан. 587 00:30:11,740 --> 00:30:13,546 бр. 588 00:30:13,570 --> 00:30:15,080 Ти си болестан. 589 00:30:16,050 --> 00:30:18,780 У глави. 590 00:30:25,960 --> 00:30:28,766 Требало је да умреш бесмислена несрећа. 591 00:30:28,790 --> 00:30:31,620 Дођавола, можда јеси а ти то једноставно не знаш. 592 00:30:40,450 --> 00:30:43,870 Све што имаш ти украо од неког другог. 593 00:30:44,910 --> 00:30:46,916 Требало би да сам негде. 594 00:30:46,940 --> 00:30:48,840 Где мораш да будеш? 595 00:30:53,260 --> 00:30:55,856 Зајебао си се са удатом женом. 596 00:30:55,880 --> 00:30:59,340 Украо је од човека који требало је да буде са. 597 00:31:00,410 --> 00:31:02,866 Нисам ништа урадио. 598 00:31:02,890 --> 00:31:05,760 Не можеш ни да се сетиш њеног имена. 599 00:31:19,870 --> 00:31:22,700 Немаш где да будеш. 600 00:31:23,840 --> 00:31:26,166 Само пусти све, друже. 601 00:31:26,190 --> 00:31:29,716 Затворите очи и све може бити готово. 602 00:31:29,740 --> 00:31:31,826 Иди на спавање. 603 00:31:31,850 --> 00:31:34,060 Престани да се свађаш, само иди на спавање. 604 00:31:35,890 --> 00:31:37,340 Иди на спавање. 605 00:31:38,310 --> 00:31:40,340 Само иди на спавање. 606 00:32:10,510 --> 00:32:11,930 Хеј, брате. 607 00:32:14,580 --> 00:32:16,240 Кевин? 608 00:32:22,110 --> 00:32:24,056 Ви сте ватрогасац? 609 00:32:24,080 --> 00:32:27,226 Ховие, мораш устати, човјече. 610 00:32:27,250 --> 00:32:29,460 Тако сам уморна, Кевине. 611 00:32:31,670 --> 00:32:34,406 Убија ме глава. Само желим да се одморим. 612 00:32:34,430 --> 00:32:36,336 Не, не можете се одморити. 613 00:32:36,360 --> 00:32:38,856 Не још. Ти си болестан. 614 00:32:38,880 --> 00:32:40,546 Потребна вам је медицинска помоћ. 615 00:32:40,570 --> 00:32:42,686 Ви то знате. 616 00:32:42,710 --> 00:32:45,246 Знаш ако сада легнеш, 617 00:32:45,270 --> 00:32:47,620 овде ће на крају да те пронађу. 618 00:32:53,550 --> 00:32:56,420 Стварно ми је недостајао да те видим, човече. 619 00:32:59,630 --> 00:33:01,366 Драго ми је да си добро. 620 00:33:01,390 --> 00:33:02,980 ја сам добро. 621 00:33:05,010 --> 00:33:09,120 И ти ћеш бити, али треба устати. 622 00:33:19,300 --> 00:33:21,416 Где је Доуг? 623 00:33:21,440 --> 00:33:23,380 Он никада није био овде. 624 00:33:27,790 --> 00:33:30,156 Али ти си овде? 625 00:33:30,180 --> 00:33:32,700 Позвао си ме, сећаш се? 626 00:33:33,560 --> 00:33:36,466 Сада треба да идете. 627 00:33:36,490 --> 00:33:37,840 Где? 628 00:33:39,080 --> 00:33:40,770 Кући, брате. 629 00:33:42,190 --> 00:33:45,020 Само иди кући. 630 00:34:24,540 --> 00:34:26,580 Хауарде! 631 00:34:29,680 --> 00:34:31,346 Боже, јеси ли добро? 632 00:34:31,370 --> 00:34:33,836 Сви су те тражили. Вх... 633 00:34:33,860 --> 00:34:35,596 где си био? 634 00:34:35,620 --> 00:34:37,016 Где је Кевин? 635 00:34:37,040 --> 00:34:40,606 Ти... не изгледаш добро, Хауарде. 636 00:34:42,770 --> 00:34:45,080 Где је Кевин? 637 00:34:46,080 --> 00:34:47,940 Ховард. 638 00:34:49,740 --> 00:34:51,220 Кевин је мртав. 639 00:34:57,260 --> 00:34:58,400 Не! 640 00:35:04,200 --> 00:35:05,310 бр. 641 00:35:08,270 --> 00:35:11,830 Ховард. Ховард. 642 00:35:29,810 --> 00:35:31,500 Превише светао. 643 00:35:38,920 --> 00:35:40,690 Здраво. 644 00:35:42,650 --> 00:35:45,000 Немој да се осећаш као да мораш да причаш. 645 00:35:46,830 --> 00:35:49,310 Да ли знате где сте? 646 00:35:55,110 --> 00:35:56,320 да ли... 647 00:35:58,220 --> 00:35:59,980 Да ли знаш ко си? 648 00:36:06,470 --> 00:36:08,106 С-Извини. 649 00:36:08,130 --> 00:36:10,370 Не, у реду је. 650 00:36:11,890 --> 00:36:14,930 Жао ми је што сам пропустио наше венчање. 651 00:36:17,890 --> 00:36:19,590 Сећаш се? 652 00:36:22,040 --> 00:36:23,560 Да. 653 00:36:25,830 --> 00:36:27,846 Некако бих волео да ниси. 654 00:36:27,870 --> 00:36:29,916 Мора да си прилично љут. 655 00:36:29,940 --> 00:36:32,360 Шалиш се? ја сам одушевљен. 656 00:36:33,810 --> 00:36:35,716 - Тата! - Здраво. 657 00:36:35,740 --> 00:36:37,546 Извините. 658 00:36:37,570 --> 00:36:39,686 Побегла је од нас. 659 00:36:39,710 --> 00:36:40,826 То је у реду. 660 00:36:40,850 --> 00:36:43,516 Она је као њен тата 661 00:36:43,540 --> 00:36:45,680 мали, али брз, зар не? 662 00:36:48,060 --> 00:36:51,760 Покушавао сам да се вратим теби све време. 663 00:36:52,720 --> 00:36:54,720 За вас обоје. 664 00:36:56,660 --> 00:37:00,280 Увек нађемо свој пут вратимо једни другима некако. 665 00:37:11,090 --> 00:37:13,276 Могу ли да те питам нешто? 666 00:37:13,300 --> 00:37:15,756 Било шта. 667 00:37:18,090 --> 00:37:20,370 Хоћеш ли се удати за мене? 668 00:37:21,580 --> 00:37:23,596 Чим изађеш одавде. 669 00:37:23,620 --> 00:37:24,650 Сјајно. 670 00:37:26,520 --> 00:37:30,426 - Када је то? - Доктор је рекао вероватно три недеље. 671 00:37:30,450 --> 00:37:33,450 Шта ако не желим да чекам три недеље? 672 00:37:35,010 --> 00:37:38,126 Шта ако не желим да чекам још минут? 673 00:37:42,810 --> 00:37:46,066 Изгледаш прелепо. 674 00:37:46,090 --> 00:37:48,926 У реду. Дођи овамо. Буди миран. 675 00:37:50,440 --> 00:37:52,586 Вјенчање у болници. То је 676 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Знам, то је лудо. 677 00:37:54,470 --> 00:37:58,456 - Хтео сам да кажем прикладно. - Ок, мислим да је време. 678 00:37:58,480 --> 00:38:01,100 У реду. хајде да се венчамо. 679 00:38:02,210 --> 00:38:03,310 У реду. 680 00:38:04,450 --> 00:38:06,070 Изгледаш веома згодно. 681 00:38:10,080 --> 00:38:11,916 Хвала. 682 00:38:11,940 --> 00:38:13,536 Обојица. 683 00:38:13,560 --> 00:38:16,916 Немој да плачем. 684 00:38:16,940 --> 00:38:20,360 Знам да се Кевин тренутно смеје. 685 00:38:26,260 --> 00:38:27,726 Да, он је. 686 00:38:55,640 --> 00:38:58,446 Најдражи пријатељи, породица. 687 00:38:58,470 --> 00:39:00,106 Данас смо овде окупљени 688 00:39:00,130 --> 00:39:03,246 да прославимо венчање од Маддие и Ховарда. 689 00:39:03,270 --> 00:39:04,866 Молимо вас да се примите за руке. 690 00:39:07,410 --> 00:39:09,526 Ховарде, узми Маддие 691 00:39:09,550 --> 00:39:11,076 да будем твоја законска жена? 692 00:39:11,100 --> 00:39:13,146 Имати и држати, у болести 693 00:39:13,170 --> 00:39:15,596 и у здрављу, у добрим и лошим временима, 694 00:39:15,620 --> 00:39:17,296 држећи се ње 695 00:39:17,320 --> 00:39:19,700 докле год ћете обоје живети? 696 00:39:20,700 --> 00:39:21,706 Да. 697 00:39:23,010 --> 00:39:24,716 А да ли ти, Маддие, 698 00:39:24,740 --> 00:39:28,236 узми Хауарда да буде твој законито венчани муж? 699 00:39:28,260 --> 00:39:32,616 Имати и држати, у болести и здравља, 700 00:39:32,640 --> 00:39:36,036 у добрим и лошим временима, држећи га се 701 00:39:36,060 --> 00:39:37,720 докле год ћете обоје живети? 702 00:39:38,850 --> 00:39:39,890 Да. 703 00:39:41,340 --> 00:39:43,426 Прстенови? 704 00:39:48,860 --> 00:39:52,086 Ови прстенови су симбол вашег синдиката. 705 00:39:52,110 --> 00:39:55,466 Непрекинути круг без краја. 706 00:39:55,490 --> 00:39:58,986 Нека служе као а подсетник на твоју љубав 707 00:39:59,010 --> 00:40:00,450 и посвећеност у годинама које долазе. 708 00:40:01,530 --> 00:40:02,746 Пред овим многим сведоцима, 709 00:40:02,770 --> 00:40:05,516 ви сте заложили своје живе једни другима. 710 00:40:05,540 --> 00:40:07,996 Са њиховим лепим жељама 711 00:40:08,020 --> 00:40:10,686 и по овлашћењу у мени од стране државе Калифорније, 712 00:40:10,710 --> 00:40:12,756 и ватрогасна служба Лос Анђелеса 713 00:40:14,170 --> 00:40:17,076 вас двоје сте се управо спојили. 714 00:40:33,500 --> 00:40:37,546 Извините што касним. Та ватра је била звер. 715 00:40:38,740 --> 00:40:40,066 И ти си. 716 00:40:46,060 --> 00:40:47,276 Изволите. 717 00:40:51,690 --> 00:40:53,526 Хеј. 718 00:40:53,550 --> 00:40:55,046 Погледајте ко је скоро успео. 719 00:40:55,070 --> 00:40:56,356 Честитам, вас двоје. 720 00:40:56,380 --> 00:40:57,876 Жао ми је што сам пропустио церемонију. 721 00:40:57,900 --> 00:40:59,256 Хвала, Томми. 722 00:40:59,280 --> 00:41:01,280 Изгледа да јеси 723 00:41:02,250 --> 00:41:03,530 заузет. 724 00:41:05,350 --> 00:41:07,226 Торта? 725 00:41:13,570 --> 00:41:16,616 Па, било је проклето време. 726 00:41:19,710 --> 00:41:20,756 како се осећаш? 727 00:41:20,780 --> 00:41:22,316 Баш код куће. 728 00:41:22,340 --> 00:41:25,216 Зашто? Јер сваки значајан тренутак у нашим животима 729 00:41:25,240 --> 00:41:26,696 дешава у болници? 730 00:41:26,720 --> 00:41:27,906 То постаје ствар. 731 00:41:27,930 --> 00:41:31,456 Не, јер јесмо заједно. То је дом. 732 00:41:33,070 --> 00:41:34,706 Мада вероватно не најромантичније место 733 00:41:34,730 --> 00:41:36,046 за медени месец. 734 00:41:36,070 --> 00:41:38,250 Има и горе. 735 00:41:39,320 --> 00:41:41,460 Наопако окренут брод за крстарење. 736 00:41:43,570 --> 00:41:46,576 Не могу да верујем. Ми смо у браку. 737 00:41:46,600 --> 00:41:48,476 Да, погледај то. 738 00:41:48,500 --> 00:41:51,136 Дакле, да ли је то венчање из ваших снова? 739 00:41:51,160 --> 00:41:53,370 Кладиш се да је било. А ти? 740 00:41:54,370 --> 00:41:56,340 Дан који никада нећу заборавити. 741 00:41:58,270 --> 00:42:01,596 Дакле, били су Бак и Томи ствар пре моје амнезије? 742 00:42:01,620 --> 00:42:04,660 Да, заправо, били су. 743 00:42:05,790 --> 00:42:07,596 Дакле, није се све вратило. 744 00:42:07,620 --> 00:42:11,040 Па, ако ти треба освежилац, ту сам. 745 00:42:12,150 --> 00:42:13,660 Добро. 746 00:42:16,080 --> 00:42:18,050 Зашто ме зову димњак?