1 00:00:20,986 --> 00:00:22,436 <и>Када сам сазнао ко нежења ће бити, 2 00:00:22,574 --> 00:00:24,817 <и>Дословно јесам дрхтавица целог тела. 3 00:00:24,955 --> 00:00:27,958 Желим ово. Америка жели ово. 4 00:00:28,097 --> 00:00:29,132 <и>И он то заслужује. 5 00:00:29,270 --> 00:00:31,824 Јоеи, ти си. 6 00:00:31,962 --> 00:00:33,309 То сам ја. Како си? 7 00:00:33,447 --> 00:00:34,344 Здраво. 8 00:00:34,482 --> 00:00:36,450 Ах. како се зовеш? 9 00:00:36,588 --> 00:00:39,349 Ја сам Ангеликуе. Ја сам продуцент подкаста, 10 00:00:39,487 --> 00:00:40,833 и то је мој посао да пронађем истину. 11 00:00:40,971 --> 00:00:43,008 И ти ћеш бити моја истина. 12 00:00:43,146 --> 00:00:44,941 Ја сам спреман, и то није лаж. 13 00:00:48,462 --> 00:00:49,808 <и>Ја сам стјуардеса, 14 00:00:49,946 --> 00:00:53,122 тако да ће Џои морати да заради његова крила са мном. 15 00:00:53,260 --> 00:00:55,572 - Како се зовеш? - Ја сам Асхлеи А. 16 00:00:55,710 --> 00:00:59,369 Да ли верујете у љубав на првом лету? 17 00:00:59,507 --> 00:01:02,338 Ох, имаћеш да ме прво однесе у ваздух. 18 00:01:02,476 --> 00:01:03,615 - Волим то. 19 00:01:16,041 --> 00:01:17,732 - Хеј. - Како иде? 20 00:01:17,870 --> 00:01:20,010 како се зовеш? 21 00:01:20,149 --> 00:01:22,979 - Ја сам Асхлеи Ц. - Цоол, још једна Асхлеи. 22 00:01:39,858 --> 00:01:41,204 Како се осећаш, Јоеи? 23 00:01:41,342 --> 00:01:42,240 кроз шта пролази твој ум сада? 24 00:01:42,378 --> 00:01:45,139 - Ох, човече. 25 00:01:46,796 --> 00:01:48,556 Вау, долази вруће. 26 00:02:02,915 --> 00:02:03,847 Здраво, Јоеи. 27 00:02:03,985 --> 00:02:05,918 - Здраво. - Моје име је... 28 00:02:07,610 --> 00:02:09,957 Цонцхата. 29 00:02:10,095 --> 00:02:13,098 И ја-ја сам заглављен за тебе, 30 00:02:13,236 --> 00:02:18,138 и надам се да ћеш бити заглавио и за мене. 31 00:02:18,276 --> 00:02:21,244 Цонцхата. То је, ум, лепо име. 32 00:02:21,382 --> 00:02:24,316 - Одакле је? - Мексички је. Ја мислим. 33 00:02:24,454 --> 00:02:26,456 Момци, јесмо ли сигурни да је ово Кончата? 34 00:02:27,733 --> 00:02:29,666 - Да ли неко зна ко је та жена? - Гледам. 35 00:02:29,804 --> 00:02:31,461 Она нема ударац у главу. Она не постоји. 36 00:02:31,599 --> 00:02:33,049 Па, нека је неко ухвати ван сета. 37 00:02:33,187 --> 00:02:34,084 Одступите сви! 38 00:02:34,223 --> 00:02:36,742 О, мој Боже, она има антракс. 39 00:02:36,880 --> 00:02:38,744 - Или сјај! - Моје име је Бејли, 40 00:02:38,882 --> 00:02:41,920 а ја сам естетичар из Шебојгана, Висконсин. 41 00:02:42,058 --> 00:02:44,440 И сањао сам овог тренутка 42 00:02:44,578 --> 00:02:46,959 од своје 21 године. 43 00:02:47,097 --> 00:02:47,995 - Никад нисам имао храбрости применити. 44 00:02:48,133 --> 00:02:49,203 Ово се ја пријављујем. 45 00:02:51,619 --> 00:02:53,449 Ох... 46 00:02:53,587 --> 00:02:54,898 Ох, вау. 47 00:02:58,971 --> 00:03:00,939 Да ли се само залепила 48 00:03:01,077 --> 00:03:02,423 - до прилаза? - У реду. 49 00:03:02,561 --> 00:03:05,185 У реду. Ок, ок. У реду. 50 00:03:08,153 --> 00:03:09,982 - Она не силази. - Не! 51 00:03:10,120 --> 00:03:11,432 - Њена кожа је некако. Ох... 52 00:03:13,883 --> 00:03:15,816 У реду, нека неко позове 91-- 53 00:03:19,613 --> 00:03:20,993 911. Шта ти је хитно? 54 00:03:21,131 --> 00:03:24,031 <и>Жена се управо залепила 55 00:03:24,169 --> 00:03:25,446 <и>до прилаза од Бацхелор <и>виле. 56 00:03:25,584 --> 00:03:27,414 <и>Јеси ли управо рекао Бацхелор <и>вила? 57 00:03:27,552 --> 00:03:30,037 <и>Да. Можете ли молим вас послати некога брзо? 58 00:03:30,175 --> 00:03:31,452 - Јессе? - Да, Палм... 59 00:03:31,590 --> 00:03:32,660 Палмер. Знам. 60 00:03:32,798 --> 00:03:34,559 <и>Ух, да, адреса овде је.. 61 00:03:34,697 --> 00:03:35,905 Ох, знам адресу. 62 00:03:36,043 --> 00:03:36,630 Јессе Палмер је. 63 00:03:38,597 --> 00:03:39,840 Молимо опишите струју стање жртве. 64 00:03:39,978 --> 00:03:40,841 Да ли дише? 65 00:03:40,979 --> 00:03:42,118 Ох, она је добро. 66 00:03:42,256 --> 00:03:43,395 Она заправо неће да ућути. 67 00:03:43,533 --> 00:03:45,811 Уф, макни се од мене! Ја сам овде због 68 00:03:45,949 --> 00:03:47,123 <и>прави разлог. 69 00:03:47,261 --> 00:03:48,573 - Ух, шта то радиш? - Повлачење чина. 70 00:03:48,711 --> 00:03:50,713 Џеси, здраво, моје име је Џош, 71 00:03:50,851 --> 00:03:52,887 а ја сам надзорник диспечер овде. 72 00:03:53,025 --> 00:03:55,165 Можете ли описати стање 73 00:03:55,304 --> 00:03:56,339 овосезонског нежења за мене? 74 00:03:56,477 --> 00:03:58,203 <и>Ух, он је добро. 75 00:03:58,341 --> 00:03:59,377 - Могу ли добити име? 76 00:03:59,515 --> 00:04:00,757 <и>Ох, чујем сирене. 77 00:04:00,895 --> 00:04:01,758 <и>- Морам да идем. 78 00:04:01,896 --> 00:04:03,173 Хух. То је било бесрамно 79 00:04:03,312 --> 00:04:05,037 и непрофесионално. 80 00:04:05,175 --> 00:04:07,971 - Кога си послао? - Најближа ватрогасна компанија. 81 00:04:08,109 --> 00:04:09,801 Мање-више. 82 00:04:19,569 --> 00:04:20,984 Здраво, ЛАФД. како се зове? 83 00:04:21,122 --> 00:04:22,917 Баилеи. Она је суперфан. 84 00:04:23,055 --> 00:04:24,436 Она је заузела Цонцхатино место. 85 00:04:24,574 --> 00:04:25,713 Заузео њено место? Како? 86 00:04:25,851 --> 00:04:28,337 Ух, украо је лимузину када је возач имао 10-1. 87 00:04:28,475 --> 00:04:30,511 То значи да је био у купатилу. 88 00:04:30,649 --> 00:04:32,893 Хеј, Бејли, јеси ли спремна у сусрет ватрогасцима 89 00:04:33,031 --> 00:04:33,859 ко је овде да те спасе? 90 00:04:33,997 --> 00:04:35,585 Не треба ми спасавање. 91 00:04:35,723 --> 00:04:37,173 Јоеи? 92 00:04:40,314 --> 00:04:42,627 Видим много од иритације. 93 00:04:42,765 --> 00:04:44,456 Јоеи? Баби. 94 00:04:48,115 --> 00:04:49,150 Јоеи је. 95 00:04:51,152 --> 00:04:52,637 Тачно. 96 00:04:52,775 --> 00:04:55,709 Ух, хајде да трчимо 25 милиона Дифенхидрамин преко њега. 97 00:04:55,847 --> 00:04:57,435 Какав лепак да ли си користио, Бејли? 98 00:04:57,573 --> 00:04:58,712 не говорим ти. 99 00:04:58,850 --> 00:05:00,058 Мм. 100 00:05:00,196 --> 00:05:02,543 Мирише као ствари индустријске класе. 101 00:05:02,681 --> 00:05:04,096 Да, не знам да ли јесмо било шта на камиону 102 00:05:04,234 --> 00:05:05,097 то ће сломити ово. 103 00:05:05,235 --> 00:05:07,479 Дозволите ми да вам га разбијем. 104 00:05:07,617 --> 00:05:09,136 Ако нам се не посрећи у вили, 105 00:05:09,274 --> 00:05:10,068 можда имамо бољу шансу у ватрогасном дому. 106 00:05:10,206 --> 00:05:12,139 Волим далматинце. 107 00:05:12,277 --> 00:05:13,485 Осећам се тако ошамућено. 108 00:05:13,623 --> 00:05:15,487 Имам лупање срца. 109 00:05:15,625 --> 00:05:19,077 Извините, даме. Такен тренутно, али није. 110 00:05:20,596 --> 00:05:22,908 Ох, да, ја заправо, ух, имам правило. 111 00:05:23,046 --> 00:05:24,496 Ја-ја не... 112 00:05:24,634 --> 00:05:25,911 излазити са људима које срећем на позивима. 113 00:05:27,913 --> 00:05:29,915 Постоји значајан дерматитис. 114 00:05:30,053 --> 00:05:32,918 С обзиром на велику површину од лепка за кожу, 115 00:05:33,056 --> 00:05:34,472 могла би да упија много токсина. 116 00:05:34,610 --> 00:05:36,612 Дифенхидрамин је чувај од анафилаксе? 117 00:05:36,750 --> 00:05:38,959 Требало би. Ако има дерматитис, 118 00:05:39,097 --> 00:05:40,443 она неће добро реаговати на ацетон 119 00:05:40,581 --> 00:05:41,582 или било шта што имамо на камиону. 120 00:05:41,720 --> 00:05:43,170 Па, како да је скинемо 121 00:05:43,308 --> 00:05:44,171 - овај прилаз? Ми немамо. 122 00:05:44,309 --> 00:05:45,655 Путујемо је <и>са прилазом. 123 00:05:45,793 --> 00:05:47,450 Стижу чекићи. 124 00:05:47,588 --> 00:05:48,900 Ох. 125 00:05:49,038 --> 00:05:50,350 Вау, вау. Чекићи? 126 00:05:50,488 --> 00:05:52,248 У реду, ми не... ми не поседујемо ову кућу. 127 00:05:52,386 --> 00:05:54,664 ОК? Изнајмљујемо. Почнеш да удараш чекићем, 128 00:05:54,802 --> 00:05:56,459 мораћемо да пуцамо остатак сезоне у Глендејлу. 129 00:05:56,597 --> 00:05:57,667 Ох, чуо сам да је Глендале веома фин. 130 00:05:57,805 --> 00:05:59,462 Шта? 131 00:05:59,600 --> 00:06:00,705 Морам то признати 132 00:06:00,843 --> 00:06:01,809 - почиње да гори. Знам. 133 00:06:01,947 --> 00:06:03,328 Лекови ће учинити да се осећате 134 00:06:03,466 --> 00:06:04,605 много боље. Све ће бити 135 00:06:04,743 --> 00:06:07,643 - Буди добро, Бејли. Не. Не, није. 136 00:06:07,781 --> 00:06:09,196 Моји снови су мртви. 137 00:06:09,334 --> 00:06:11,198 Као, кога сам зезао? 138 00:06:11,336 --> 00:06:12,786 Једини човек који је икада пао 139 00:06:12,924 --> 00:06:14,201 на једном колену за мене 140 00:06:14,339 --> 00:06:15,133 био продавац ципела. 141 00:06:15,927 --> 00:06:18,378 Сада су посаде доносећи чекиће. 142 00:06:18,516 --> 00:06:19,655 Бејли, најбоље је да не јецаш. 143 00:06:19,793 --> 00:06:21,553 Ти ћеш... поцепати. 144 00:06:22,934 --> 00:06:24,936 Ух-ух. - Хоће ли она бити добро? 145 00:06:28,767 --> 00:06:30,769 Хеј, Јоеи. 146 00:06:30,907 --> 00:06:31,977 Хеј. 147 00:06:32,115 --> 00:06:33,669 ух... 148 00:06:33,807 --> 00:06:35,878 Да, она је, ух, стабилна, она је узнемирена. 149 00:06:36,016 --> 00:06:38,501 Мислим да је некако одмах срамота. 150 00:06:38,639 --> 00:06:40,917 Можда би могао да седнеш са њом на неколико секунди? 151 00:06:41,055 --> 00:06:42,540 То би је могло, ух, смирити? 152 00:06:42,678 --> 00:06:44,680 Да, наравно. наравно. 153 00:06:46,647 --> 00:06:48,787 Хеј. 154 00:06:48,925 --> 00:06:50,202 Ох. 155 00:06:50,340 --> 00:06:51,652 - У реду. - Ох. - Знаш шта? 156 00:06:51,790 --> 00:06:53,240 Рекао си да се зовеш Баилеи? 157 00:06:53,378 --> 00:06:55,207 - Знаш, ја заправо 158 00:06:55,345 --> 00:06:57,589 имати рођака који живи у Шебојгану. 159 00:06:57,727 --> 00:06:59,004 Познајеш Схебоигана? 160 00:06:59,142 --> 00:07:01,455 Да. Да. 161 00:07:03,215 --> 00:07:04,216 Боже мој. 162 00:07:15,538 --> 00:07:16,677 - Хеј. 163 00:07:16,815 --> 00:07:18,092 <и>У вили сте. 164 00:07:18,230 --> 00:07:19,439 <и>Да ли је запањујуће? 165 00:07:19,577 --> 00:07:21,302 Не могу ово да радим сада. 166 00:07:21,441 --> 00:07:22,614 <и>- Не-- - Окрените камеру. Ко је нежења? 167 00:07:22,752 --> 00:07:23,684 То је неко кога познајете. 168 00:07:23,822 --> 00:07:25,445 <и>У реду, па ко је то? 169 00:07:25,583 --> 00:07:27,516 <и>Окрените камеру. Окрените га. 170 00:07:27,654 --> 00:07:29,621 У реду. У реду. 171 00:07:32,279 --> 00:07:33,556 - Јоеи је! 172 00:07:34,592 --> 00:07:36,248 Пуцај. 173 00:07:40,356 --> 00:07:41,046 Чекај, издржи, издржи. 174 00:07:43,670 --> 00:07:45,499 <и>О, мој Боже. Ох, мој Боже. 175 00:07:47,225 --> 00:07:48,985 Ох. 176 00:07:52,195 --> 00:07:54,094 жао ми је. 177 00:07:54,232 --> 00:07:55,613 <и>Морам да идем. Нашао сам Цонцхату. 178 00:07:57,062 --> 00:07:58,305 - Ко је Цонцхата? - Ко је Цонцхата? 179 00:08:00,307 --> 00:08:01,895 Шта јој је урадила? 180 00:08:02,033 --> 00:08:04,967 - Хлороформ. - Па, како је она? 181 00:08:05,105 --> 00:08:07,141 Она ће бити сасвим добро. 182 00:08:07,279 --> 00:08:08,729 Већ смо је звали друго возило хитне помоћи. 183 00:08:08,867 --> 00:08:10,351 Још једно возило хитне помоћи? 184 00:08:10,490 --> 00:08:12,008 Да, она неће уклапају се у наше. 185 00:08:13,803 --> 00:08:15,771 Сачуваћу их поплочач, Јоеи. 186 00:08:15,909 --> 00:08:16,979 Ту смо се срели! 187 00:08:17,117 --> 00:08:18,118 Да ме посетиш у затвору? 188 00:08:18,256 --> 00:08:20,258 - Морам ли? - Не бих. 189 00:08:20,396 --> 00:08:21,190 ћао! 190 00:08:22,881 --> 00:08:23,882 Убаците у моје ДМ! 191 00:08:28,093 --> 00:08:29,923 <и>И наравно, откуцаји срца 192 00:08:30,061 --> 00:08:32,684 <и>лучке станице-- Ваздушне операције један. 193 00:08:32,822 --> 00:08:35,618 Дом за пет средњих и два лака хеликоптера. 194 00:08:35,756 --> 00:08:37,586 Наш тим се састоји пилота, ваздухопловне медицине, 195 00:08:37,724 --> 00:08:39,864 хелитац и посада за подршку на земљи. 196 00:08:40,002 --> 00:08:44,282 24 сата дневно, доступни смо да покренете гашење пожара, 197 00:08:44,420 --> 00:08:47,492 ваздушни санитетски превоз, одговор на пожар високог спрата. 198 00:08:47,630 --> 00:08:49,287 Ово је тако кул. 199 00:08:49,425 --> 00:08:51,807 „Веза ЛАФД-а са улице до неба“. 200 00:08:51,945 --> 00:08:53,360 Или барем, тако пише на нашим шољама за кафу. 201 00:08:53,498 --> 00:08:56,121 Ох, наши само кажу "Треба ми Мо Јо." 202 00:08:57,295 --> 00:08:59,573 Да ли сте зато желели турнеју? 203 00:08:59,711 --> 00:09:01,817 - Тражим луда шоља за кафу? - Не. 204 00:09:01,955 --> 00:09:03,059 Срећан сам где сам. 205 00:09:03,197 --> 00:09:04,302 Ваљда сам само хтео 206 00:09:04,440 --> 00:09:05,683 да видим место током дана. 207 00:09:05,821 --> 00:09:09,203 Знаш, кад нисмо били крадући један. 208 00:09:09,341 --> 00:09:11,309 Хајде. Ниси ме звао 209 00:09:11,447 --> 00:09:12,828 јер си само хтео да види играчке. 210 00:09:12,966 --> 00:09:14,657 Размишљате о промени ствари стоје, зар не? 211 00:09:14,795 --> 00:09:17,004 Ех, не знам. 212 00:09:17,142 --> 00:09:19,904 Ок, осим бриге 213 00:09:20,042 --> 00:09:22,665 да су Кап и Атена били на дну океана, 214 00:09:22,803 --> 00:09:25,841 да, добро, ваљда те ноћи је било најзабавније што сам имао 215 00:09:25,979 --> 00:09:27,705 пошто га је ударио гром. 216 00:09:27,843 --> 00:09:29,603 - Мораш да подигнеш твој бар, клинац. - Ух, не то биће 217 00:09:29,741 --> 00:09:32,019 ударио гром је било забавно, само, ух... 218 00:09:32,157 --> 00:09:33,952 користећи га као референтну тачку. 219 00:09:34,090 --> 00:09:35,575 Ах. 220 00:09:35,713 --> 00:09:37,853 Па, ух, шта-шта те је ухватило у летење? 221 00:09:37,991 --> 00:09:39,579 Знате, осим чињенице што претпостављам 222 00:09:39,717 --> 00:09:41,857 осећа се као имајући супермоћ. 223 00:09:41,995 --> 00:09:43,306 Ја сам заправо био пилот у војсци. 224 00:09:43,444 --> 00:09:44,756 Нема шансе. Еддие је био у војсци. 225 00:09:44,894 --> 00:09:46,378 Да, споменуо је то. 226 00:09:46,516 --> 00:09:49,174 Знаш, ја сам заправо упознао бившу 227 00:09:49,312 --> 00:09:50,900 одговарајући до пада хеликоптера. 228 00:09:51,038 --> 00:09:53,178 Што је требало да буде први траг. 229 00:09:53,316 --> 00:09:56,285 Да, спашавање нечијег живота а затим излазити са њима 230 00:09:56,423 --> 00:09:59,253 никад не испадне онако како то очекујете. 231 00:09:59,391 --> 00:10:01,255 Ја сам то схватио трећи пут. 232 00:10:01,393 --> 00:10:03,257 - Па ипак, тако су захвални. 233 00:10:03,395 --> 00:10:05,432 Не знам, човече, ја-ја... 234 00:10:05,570 --> 00:10:07,399 Претпостављам да би било некако другачије. 235 00:10:07,537 --> 00:10:09,229 Не постоји правило које каже не можете добити сертификат 236 00:10:09,367 --> 00:10:11,024 и даље остати на 118. 237 00:10:11,162 --> 00:10:13,129 - Летим из забаве у слободним данима. - Да? 238 00:10:13,267 --> 00:10:14,337 Могу ти дати лекције ако хоћеш. 239 00:10:14,475 --> 00:10:15,891 - Стварно? - Наравно. 240 00:10:16,029 --> 00:10:17,893 Моји хонорари су конкурентни. 241 00:10:18,031 --> 00:10:19,791 Ух, требало би да ми дозволиш купим пиво. 242 00:10:19,929 --> 00:10:21,379 Волео бих то. 243 00:10:21,517 --> 00:10:24,278 Али морам да узмем киша провера. 244 00:10:24,416 --> 00:10:27,730 Имам нешто што би требало да буде стижу управо сада, заправо. 245 00:10:27,868 --> 00:10:30,043 Хеј, где да паркирам? 246 00:10:30,181 --> 00:10:31,527 Само га остави тамо. у реду је. 247 00:10:31,665 --> 00:10:33,391 Копирај! 248 00:10:34,737 --> 00:10:36,152 - Шта...? 249 00:10:36,290 --> 00:10:38,396 Ах, овај тип. Једну секунду. 250 00:10:38,534 --> 00:10:39,639 Требало је довољно дуго. 251 00:10:39,777 --> 00:10:42,055 - Мој човек. 252 00:10:42,193 --> 00:10:44,574 - Хеј, Бак. - Хеј, Еддие. 253 00:10:44,713 --> 00:10:46,093 Ово је супер. Имаш три карте за борбу? 254 00:10:46,231 --> 00:10:48,164 Не. Волео бих. 255 00:10:48,302 --> 00:10:49,510 Ух, водио сам Евана у обилазак. 256 00:10:49,649 --> 00:10:51,443 Чекај. Не размишљаш о броду за скок? 257 00:10:51,581 --> 00:10:54,792 Ух, не, ја сам само, знаш, ух, одржавам своје опције течним. 258 00:10:54,930 --> 00:10:56,000 Ух, значи туча је? 259 00:10:56,138 --> 00:10:57,691 Да. Да. 260 00:10:57,829 --> 00:11:00,107 - Велика борба за уједињење. Распродат недељама. - Да. 261 00:11:00,245 --> 00:11:01,108 Ох, вау. био сам... Нисам био свестан. 262 00:11:01,246 --> 00:11:02,800 Ох, ми заправо, 263 00:11:02,938 --> 00:11:05,181 ух, морам да идем, па, ух, видимо се касније, Бак. 264 00:11:05,319 --> 00:11:06,458 Јави ми ако хоћеш горе. 265 00:11:06,596 --> 00:11:07,597 Да. 266 00:11:07,736 --> 00:11:09,841 Урадићу то... некад. 267 00:11:09,979 --> 00:11:10,739 Ух, ви сте... 268 00:11:10,877 --> 00:11:12,326 Чекај. Ти летиш... 269 00:11:12,464 --> 00:11:14,294 хеликоптер до Колосеума? 270 00:11:14,432 --> 00:11:16,986 Борба није у Л.А. У Вегасу је. 271 00:11:17,124 --> 00:11:18,885 - Чувај се, Еване. 272 00:11:44,496 --> 00:11:46,464 - Бобби? - Хмм? 273 00:11:46,602 --> 00:11:48,466 - Ох. Бобби! - Хух? 274 00:11:48,604 --> 00:11:50,675 Јеси ли управо био у кухињи? 275 00:11:50,813 --> 00:11:53,298 Само сам спавао. 276 00:11:53,436 --> 00:11:55,542 Шта? Јесте ли чули нешто? 277 00:11:55,680 --> 00:11:57,268 Више личи на мирис нечега. 278 00:11:59,926 --> 00:12:01,513 - Вафли? - Вафли. 279 00:12:04,137 --> 00:12:05,690 Харри! 280 00:12:05,828 --> 00:12:07,450 мама. Хеј. 281 00:12:07,588 --> 00:12:08,969 Ах. 282 00:12:09,107 --> 00:12:11,938 Нисам знао да долазиш. 283 00:12:12,076 --> 00:12:14,526 Хтео сам да те изненадим... и уверите се да мој кључ још увек ради. 284 00:12:14,664 --> 00:12:16,805 Наравно да и даље ради. 285 00:12:16,943 --> 00:12:18,703 Ох, моја беба! 286 00:12:18,841 --> 00:12:21,050 Да те погледам. 287 00:12:21,188 --> 00:12:22,534 Можда ћете морати да добијете на степеницама да то уради. 288 00:12:22,672 --> 00:12:24,674 - Добродошао кући, Хари. - Хеј, Бобби. 289 00:12:24,813 --> 00:12:26,676 - Ох, ти си виши од мене. 290 00:12:26,815 --> 00:12:28,437 ја сам чак и виши него сада тата. Само од, 291 00:12:28,575 --> 00:12:30,059 отприлике два инча, али ипак. 292 00:12:30,197 --> 00:12:33,442 Не могу да верујем твој отац ништа није рекао. 293 00:12:33,580 --> 00:12:35,858 Покупили бисмо те са аеродрома. 294 00:12:35,996 --> 00:12:37,722 Тата је морао да одлети назад на Хаити опет. Био је стварно заузет 295 00:12:37,860 --> 00:12:38,827 са неким новим пројектом. 296 00:12:38,965 --> 00:12:40,449 Превише сте заузети за телефонски позив? 297 00:12:40,587 --> 00:12:42,037 не знам. Он има много тога. 298 00:12:42,175 --> 00:12:44,453 У сваком случају, стварно недостајали сте ми, 299 00:12:44,591 --> 00:12:46,179 па сам питао да ли могу да те изненадим, 300 00:12:46,317 --> 00:12:47,836 и рекао је да је у реду. 301 00:12:47,974 --> 00:12:50,908 Ох, тако сам срећна да те видим. 302 00:12:51,046 --> 00:12:55,015 Ко је знао да ће мој дан проћи до тако невероватног почетка? 303 00:12:55,153 --> 00:12:57,190 - И ти си направио доручак. - Вафли. 304 00:12:57,328 --> 00:13:00,227 - Ох. - Твој омиљени. 305 00:13:00,365 --> 00:13:03,610 Ох, тако је добро да те вратим. 306 00:13:10,065 --> 00:13:12,205 Добијамо те чисте наочаре данас, 307 00:13:12,343 --> 00:13:13,275 или да кажем купцима to cup their hands? 308 00:13:13,413 --> 00:13:14,932 Well, they wouldn't have to wait 309 00:13:15,070 --> 00:13:16,278 ако пређемо на једнократну употребу, као што сам предложио, па, хеј. 310 00:13:16,416 --> 00:13:17,935 Keep going on 311 00:13:18,073 --> 00:13:20,040 like that, you're gonna одустаните од посла. 312 00:13:26,184 --> 00:13:27,461 Упомоћ! 313 00:13:27,599 --> 00:13:29,153 Упомоћ! 314 00:13:32,673 --> 00:13:34,779 хало? 315 00:13:36,608 --> 00:13:38,093 Неко? 316 00:13:39,749 --> 00:13:41,027 Нека ми неко помогне, молим вас! 317 00:13:43,512 --> 00:13:45,272 Упомоћ! 318 00:13:45,410 --> 00:13:46,446 Нека ми неко помогне! 319 00:13:48,034 --> 00:13:50,415 Молим те! I'm down here. 320 00:13:55,317 --> 00:13:57,940 Uh, hey, you never said. How was Vegas? 321 00:13:58,078 --> 00:13:59,183 - Quick trip. - Кладим се. 322 00:13:59,321 --> 00:14:00,943 How long does it take to chopper there? 323 00:14:01,081 --> 00:14:03,256 - One hour. - Одвезли сте хеликоптер у Вегас? 324 00:14:03,394 --> 00:14:04,774 Ух, а како је била борба? 325 00:14:04,913 --> 00:14:06,362 Борба је била у реду. 326 00:14:06,500 --> 00:14:07,950 Седишта су била невероватна. Томмијеви другари 327 00:14:08,088 --> 00:14:09,641 са промотером, па смо били поред прстена. 328 00:14:09,779 --> 00:14:12,058 Осећао сам се као да сам ја тај бацање удараца. 329 00:14:13,749 --> 00:14:15,820 Ко је Томми? 330 00:14:15,958 --> 00:14:17,546 Не видим и не чујем било шта у зидовима. 331 00:14:17,684 --> 00:14:19,479 Наравно да глас није дошао из ресторана? 332 00:14:19,617 --> 00:14:21,481 Много метала овде. Одражава звук. 333 00:14:21,619 --> 00:14:23,517 Не. Не, не, не, није било тако 334 00:14:23,655 --> 00:14:25,554 купац је био захтеван још маринара соса, у реду? 335 00:14:25,692 --> 00:14:28,005 Било је... било је тужније, мада не и чезнутљив. 336 00:14:28,143 --> 00:14:29,316 И није долазило од зидова. 337 00:14:29,454 --> 00:14:30,939 Долазило је из унутрашњости судопера. 338 00:14:31,077 --> 00:14:32,181 Нисам сигуран да је то могуће. 339 00:14:32,319 --> 00:14:33,803 Одводна цев је само три инча. 340 00:14:33,942 --> 00:14:35,875 Једном сам спасао бебу у лулу. 341 00:14:36,013 --> 00:14:37,393 Иако је то био прееми. 342 00:14:37,531 --> 00:14:39,292 - Није говорило. Упомоћ! 343 00:14:39,430 --> 00:14:40,327 шшш 344 00:14:40,465 --> 00:14:41,881 Чујеш ли то? 345 00:14:42,019 --> 00:14:43,365 Неко! 346 00:14:43,503 --> 00:14:45,401 Молим те! 347 00:14:45,539 --> 00:14:46,955 Нека ми неко помогне, молим вас! 348 00:14:47,093 --> 00:14:48,128 Видиш? 349 00:14:48,266 --> 00:14:49,854 Мала помоћ! 350 00:14:49,992 --> 00:14:51,683 Ви нисте вероваћу у ово. - Упомоћ! 351 00:14:53,340 --> 00:14:54,652 Управо сам извукао ово са сигурносне камере. 352 00:14:57,034 --> 00:14:58,138 Да ли је управо клизио у канализацију? 353 00:14:59,760 --> 00:15:01,901 Озбиљно? 354 00:15:02,039 --> 00:15:03,109 Већ сам звао полицију. 355 00:15:04,144 --> 00:15:05,387 Вау. Богу хвала. 356 00:15:05,525 --> 00:15:06,629 Почео сам да размишљам никад ме не би нашао. 357 00:15:06,767 --> 00:15:08,079 Да ли сте повређени? 358 00:15:08,217 --> 00:15:09,322 - Управо сам искривио ногу. У реду. 359 00:15:09,460 --> 00:15:10,910 Не мрдај. Долазимо по тебе. 360 00:15:11,048 --> 00:15:12,704 Пожурите, молим вас! 361 00:15:12,842 --> 00:15:14,603 Не желим ни да размишљам о томе у чему седим. 362 00:15:14,741 --> 00:15:16,122 Претпостављам да неко иде у канализацију. 363 00:15:17,295 --> 00:15:19,021 Идем у канализацију, зар не? 364 00:15:21,575 --> 00:15:23,577 У реду, осигурајте га. 365 00:15:23,715 --> 00:15:25,269 Јавите нам када будете спремни да путујете. 366 00:15:25,407 --> 00:15:26,822 У реду. 367 00:15:28,065 --> 00:15:30,101 Нисам изненађен одлично сте се провели у Вегасу. 368 00:15:30,239 --> 00:15:32,276 Ти и Томми имате много заједничких ствари. 369 00:15:32,414 --> 00:15:34,795 Обојица у војсци, обојица као 370 00:15:34,934 --> 00:15:36,556 посматрајући полуголе мушкарце ударати једни друге. 371 00:15:36,694 --> 00:15:38,109 Томми је прилично кул. 372 00:15:38,247 --> 00:15:39,697 Прошло је неко време пошто сам некога упознао 373 00:15:39,835 --> 00:15:41,216 ко може да иде прстом у прст са мном на Муаи Тхаи. 374 00:15:42,562 --> 00:15:45,254 Ух, момци сте отишли на Муаи Тхаи заједно? 375 00:15:45,392 --> 00:15:46,221 Да, он има намештаљку у својој гаражи. 376 00:15:46,359 --> 00:15:47,912 Мало смо спаринговали 377 00:15:48,050 --> 00:15:48,948 када сам преузео Цхевелле. 378 00:15:49,086 --> 00:15:50,950 Ти си узео Цхевелле? 379 00:15:51,088 --> 00:15:53,055 Да. Он има ауто лифт. 380 00:15:53,193 --> 00:15:54,712 И момак заиста зна свој мотор. 381 00:15:54,850 --> 00:15:57,128 Требало би да чујете та ствар сада преде. 382 00:15:57,266 --> 00:15:58,474 Како изгледамо тамо доле, Рави? 383 00:15:58,612 --> 00:15:59,751 Витали су добри. 384 00:15:59,889 --> 00:16:01,615 Нема знакова кичме или ТБИ. 385 00:16:01,753 --> 00:16:02,892 Удвајање ноге сада. 386 00:16:03,031 --> 00:16:04,377 па слушај, Мислим да је супер. 387 00:16:04,515 --> 00:16:06,827 Знаш, не можеш имати довољно пријатеља, зар не? 388 00:16:06,966 --> 00:16:08,829 Тачно. знаш, то је као та ствар 389 00:16:08,968 --> 00:16:11,073 када сретнеш некога, и само кликнеш. 390 00:16:11,211 --> 00:16:13,558 Знаш на шта мислим? 391 00:16:13,696 --> 00:16:16,216 Да. стварно знам. 392 00:16:16,354 --> 00:16:17,907 Спремни да се попнемо! 393 00:16:18,046 --> 00:16:20,048 Копирај то. 394 00:16:23,465 --> 00:16:26,123 Ух, па, када мислите видећеш га поново? 395 00:16:26,261 --> 00:16:27,917 Има овај караоке бар 396 00:16:28,056 --> 00:16:29,160 тривијалност у среду. 397 00:16:30,230 --> 00:16:31,921 Хеј, шта си ти радиш среду? 398 00:16:32,060 --> 00:16:35,304 ја? Ух, да, не, Ја сам-слободан сам. 399 00:16:35,442 --> 00:16:36,961 Ух, потпуно бесплатно. 400 00:16:37,099 --> 00:16:39,239 - Среда је чиста листа. - Супер. 401 00:16:39,377 --> 00:16:41,345 Мислиш да можеш да гледаш Цхристопхер за мене? 402 00:16:41,483 --> 00:16:42,829 Питао бих Марисол, али она је то већ урадила два пута 403 00:16:42,967 --> 00:16:44,175 ове недеље за мене, па... 404 00:16:45,452 --> 00:16:47,627 Ух, да, ја... 405 00:16:47,765 --> 00:16:48,835 - могао би то да урадим. - Хвала. 406 00:16:48,973 --> 00:16:50,043 Дугујем ти једно. 407 00:16:51,320 --> 00:16:53,115 хало? Још увек сам овде доле. 408 00:16:56,601 --> 00:17:00,605 Према Цхристопхеру, он је већ прошло три пута. 409 00:17:00,743 --> 00:17:03,125 Еддие је управо упознао типа, пре две недеље. 410 00:17:03,263 --> 00:17:04,816 Кристофер мисли он је "тако кул". 411 00:17:04,954 --> 00:17:06,784 Да, зар ниси рекао да си мислио да је Томи кул? 412 00:17:06,922 --> 00:17:08,027 Па, мислим, он је кул. 413 00:17:08,165 --> 00:17:09,994 Знате, добро нас је одвезао 414 00:17:10,132 --> 00:17:11,478 у ураган и слетео на стомак 415 00:17:11,616 --> 00:17:13,170 преврнутог брода за крстарење. 416 00:17:13,308 --> 00:17:14,826 Морате признати то је кул. 417 00:17:14,964 --> 00:17:17,001 Ја то не спорим, али ви сте прилично кул. 418 00:17:17,139 --> 00:17:19,279 Мислим, ушао си <и>унутра преврнути брод за крстарење. 419 00:17:19,417 --> 00:17:21,005 Покушајте то рећи до Кристофера. 420 00:17:21,143 --> 00:17:23,387 Знаш, он воли Томија јер он "ради на контроли." 421 00:17:23,525 --> 00:17:26,045 Стално говорим, „Крис, то није видео игра.“ 422 00:17:26,183 --> 00:17:27,977 Зато што је <и>теже него видео игрица? 423 00:17:28,116 --> 00:17:31,498 Моја поента је да је направио утисак за врло кратко време. 424 00:17:31,636 --> 00:17:33,017 Видим то. 425 00:17:33,155 --> 00:17:34,708 Знаш шта је још рекао? Узми ово. 426 00:17:34,846 --> 00:17:36,676 Рекао је да се слаже 427 00:17:36,814 --> 00:17:39,989 <и>Освета Сита је супериорнији од <и>Повратка Џедаја. 428 00:17:40,128 --> 00:17:42,302 Мислим, можда сам само ја. 429 00:17:42,440 --> 00:17:44,132 Мислим да не лажеш дете само да се додворите. 430 00:17:44,270 --> 00:17:45,512 Изгледа као имаш пуно информација 431 00:17:45,650 --> 00:17:47,238 за једну ноћ чувања деце. 432 00:17:47,376 --> 00:17:49,309 Па, Цхрис не би стао говорећи о њему. 433 00:17:49,447 --> 00:17:50,724 Кристофер не би, 434 00:17:50,862 --> 00:17:51,967 или сте га притискали за информације? 435 00:17:52,105 --> 00:17:54,349 Нисам морао. Еддие, 436 00:17:54,487 --> 00:17:56,351 на свом фрижидеру, има дневни календар. 437 00:17:56,489 --> 00:18:00,251 Под менијем за понети. „Б.Б.П.У., 438 00:18:00,389 --> 00:18:02,426 Двоструко У, коса црта, Томи." 439 00:18:02,564 --> 00:18:04,013 И заокружена је. 440 00:18:05,705 --> 00:18:08,570 четвртак кошарка пицкуп игра са Томијем. 441 00:18:08,708 --> 00:18:10,882 То је сваког другог четвртка кошаркашка утакмица 442 00:18:11,020 --> 00:18:12,332 неке прве помоћи на Вестсиде постављен. 443 00:18:12,470 --> 00:18:14,369 Еддие ме стално моли да идем. 444 00:18:14,507 --> 00:18:16,267 - Па, не знаш као кошарка. - Због чега 445 00:18:16,405 --> 00:18:18,649 Ја кажем "не", али сада он иде са Томијем, 446 00:18:18,787 --> 00:18:20,513 и заокружи га. 447 00:18:20,651 --> 00:18:22,791 Да ли је заокружено са срцем око њега? 448 00:18:24,862 --> 00:18:26,795 - Ко иде са Томијем? Еддие. 449 00:18:26,933 --> 00:18:31,282 Ох, да. Томи је повео Едија на тучу у Вегасу 450 00:18:31,420 --> 00:18:33,077 и он их је летео у хеликоптеру! 451 00:18:33,215 --> 00:18:35,010 Тај Томми је тако кул. 452 00:18:41,189 --> 00:18:43,812 - Где је Хари? - Ох. Изашао је 453 00:18:43,950 --> 00:18:45,917 са својим пријатељима. мислим ишли су у биоскоп. 454 00:18:46,055 --> 00:18:48,334 - Имамо проблем. - Шта није у реду? 455 00:18:48,472 --> 00:18:50,922 Управо сам разговарао са телефоном Мајкл, који није на Хаитију, 456 00:18:51,060 --> 00:18:52,545 а није имао појма да Хари долази овамо. 457 00:18:52,683 --> 00:18:54,133 мислио је да је Хари остао 458 00:18:54,271 --> 00:18:55,479 - код пријатеља синоћ. - Шта? 459 00:18:55,617 --> 00:18:57,274 Зашто би Хари лагао? 460 00:18:57,412 --> 00:18:58,275 Јер полиција га траже. 461 00:18:58,413 --> 00:18:59,724 Појавили су се у кући 462 00:18:59,862 --> 00:19:01,209 када сам разговарао са Мајклом. 463 00:19:01,347 --> 00:19:02,106 Чекај мало. о чему причаш? 464 00:19:02,244 --> 00:19:03,107 Да ли ми говориш... 465 00:19:03,245 --> 00:19:04,660 Очигледно се потукао 466 00:19:04,798 --> 00:19:05,799 и напао некога. 467 00:19:05,937 --> 00:19:08,216 Атена, постоји налог 468 00:19:08,354 --> 00:19:10,287 изашао због његовог хапшења. Побегао је са јурисдикције. 469 00:19:21,229 --> 00:19:22,920 <и>- Уљез. - Која је адреса? 470 00:19:23,058 --> 00:19:25,854 <и>839 Стаффорд Стреет. 471 00:19:25,992 --> 00:19:27,787 Сад шаљем официре. како се зовеш? 472 00:19:27,925 --> 00:19:29,823 <и>Доротхи. Молим вас пожурите. 473 00:19:29,961 --> 00:19:32,171 Дороти, где је човек сада? Да ли је још увек у кући? 474 00:19:32,309 --> 00:19:34,138 <и>Био је у мојој кухињи. Устао сам 475 00:19:34,276 --> 00:19:36,796 <и>од дремке, и чуо сам некога трчећи тамо. 476 00:19:36,934 --> 00:19:38,349 <и>И отишао сам да погледам. Никада га раније нисам видео. 477 00:19:38,487 --> 00:19:40,282 <и>Мислим да ме не види. 478 00:19:40,420 --> 00:19:42,802 <и>Знам да је било дана провале у овом крају. 479 00:19:42,940 --> 00:19:44,804 <и>Шта да радим? 480 00:19:44,942 --> 00:19:47,186 има ли некога ко живи са тобом у кући? 481 00:19:47,324 --> 00:19:48,463 Кућни љубимци? Деца? 482 00:19:48,601 --> 00:19:49,878 <и>Не, сасвим сам сам. 483 00:19:50,016 --> 00:19:51,949 Да ли је то могуће за вас да изађем из куће? 484 00:19:52,087 --> 00:19:53,606 Задња врата или прозор, можда? 485 00:19:53,744 --> 00:19:55,332 <и>О, Боже, чујем кораке! 486 00:19:55,470 --> 00:19:56,919 <и>Мислим да се враћа овамо. 487 00:19:57,057 --> 00:19:58,438 <и>Можда ме је чуо. 488 00:19:58,576 --> 00:20:00,716 Доротхи, потребна си ми да останете мирни и не паничите. 489 00:20:00,854 --> 00:20:02,787 Можете ли наћи место да се сакријете док полиција не стигне тамо? 490 00:20:02,925 --> 00:20:04,824 <и>Имам пиштољ, и знам како да га користим. 491 00:20:04,962 --> 00:20:06,653 Не, ако се наоружаш, 492 00:20:06,791 --> 00:20:08,724 може постати много више опасној ситуацији. 493 00:20:08,862 --> 00:20:11,762 <и>О, Боже! Он долази! 494 00:20:14,005 --> 00:20:16,145 Доротхи, шта се дешава? Доротхи? 495 00:20:18,458 --> 00:20:21,565 Био је мртав када смо стигли. 496 00:20:21,703 --> 00:20:25,534 Нема пулса, а то има да буде бар литар крви. 497 00:20:25,672 --> 00:20:27,018 Нема срчане активности. 498 00:20:27,156 --> 00:20:28,537 Мислим да ово можемо назвати. 499 00:20:28,675 --> 00:20:29,952 Да, више сам забринут 500 00:20:30,090 --> 00:20:31,471 о власнику куће. мислим, 501 00:20:31,609 --> 00:20:33,715 била је прилично дрхтава када смо стигли на лице места. 502 00:20:33,853 --> 00:20:35,751 Пулс је благо повишен, 503 00:20:35,889 --> 00:20:39,134 - али твој крвни притисак је добар-- 110/70. - Узимам лекове за то. 504 00:20:39,272 --> 00:20:40,100 Па, ради. 505 00:20:42,137 --> 00:20:43,380 - Како ти је глава, Доротхи? - Ох. 506 00:20:43,518 --> 00:20:44,691 мало главобоље, али сам се пробудио са тим, 507 00:20:44,829 --> 00:20:45,899 - па... - Можеш ли ми стиснути руку? 508 00:20:46,037 --> 00:20:47,556 ух... 509 00:20:47,694 --> 00:20:49,696 Знаш, стварно сам добро. 510 00:20:49,834 --> 00:20:52,527 Није се довољно приближио да стави руку на мене, па... 511 00:20:52,665 --> 00:20:55,115 Претпостављам да је изабрао погрешна кућа, а? 512 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 - Наравно. Како је завршила 513 00:20:57,911 --> 00:20:59,396 - са пиштољем? Ох, њен је. 514 00:20:59,534 --> 00:21:01,398 Купио јој га је син за њену заштиту. 515 00:21:01,536 --> 00:21:03,331 - Хмм. - Ово подручје је у порасту 516 00:21:03,469 --> 00:21:05,194 у провалама у последњих пар година. 517 00:21:05,333 --> 00:21:07,680 Хеј. 518 00:21:07,818 --> 00:21:10,061 Мислим да би требало да транспортујемо њу. Њена лева зеница реагује 519 00:21:10,199 --> 00:21:11,477 полако, а она се жали од главобоље. 520 00:21:11,615 --> 00:21:13,858 Нека врста повреде главе? када? 521 00:21:13,996 --> 00:21:15,446 Ох, вероватно прошле недеље. 522 00:21:15,584 --> 00:21:16,861 Пала је у башту. 523 00:21:16,999 --> 00:21:19,243 Да ли је тражила медицинску помоћ? 524 00:21:19,381 --> 00:21:21,245 Не. Рекла је није било тако озбиљно. 525 00:21:21,383 --> 00:21:23,868 Бенни, сачекај. 526 00:21:24,006 --> 00:21:25,836 Први презвитеријанац је најближи. 527 00:21:25,974 --> 00:21:27,596 Упозоримо неуро. 528 00:21:27,734 --> 00:21:30,047 Атена, ми ћемо је повести са собом. 529 00:21:30,185 --> 00:21:31,048 Не тако брзо. 530 00:21:32,256 --> 00:21:33,188 Погледај ово. 531 00:21:33,326 --> 00:21:35,017 А онда га погледај. 532 00:21:36,502 --> 00:21:39,367 дечко, то личи на исти тип. 533 00:21:39,505 --> 00:21:40,609 Она га је познавала? 534 00:21:40,747 --> 00:21:42,266 Мислио сам да јој је рекла био је странац. 535 00:21:42,404 --> 00:21:44,993 Она јесте. мислим, Претпостављам да би могла да лаже. 536 00:21:45,131 --> 00:21:48,617 Покушава да се претвори у убиство у инвазију на дом? 537 00:21:48,755 --> 00:21:50,481 Рекао си да га је упуцала како је ушао у ходник? 538 00:21:50,619 --> 00:21:52,932 - Можда никад није добила добар поглед на његово лице. - Или можда 539 00:21:53,070 --> 00:21:54,727 видела га је, али га ипак није препознао. 540 00:21:54,865 --> 00:21:56,625 Лице слепило? 541 00:21:56,763 --> 00:21:58,800 - Је ли то права ствар? Може бити. 542 00:21:58,938 --> 00:22:01,009 Не могу да препознају лице од људи које познају. 543 00:22:01,147 --> 00:22:03,287 Понекад не могу да препознају сопствено лице у огледалу. 544 00:22:03,425 --> 00:22:04,944 Да, може бити узроковано можданим ударом 545 00:22:05,082 --> 00:22:06,877 или нека врста трауматске повреде мозга. 546 00:22:07,015 --> 00:22:09,086 Или пад у башти. 547 00:22:09,224 --> 00:22:10,501 Сачекај. 548 00:22:11,882 --> 00:22:14,333 Госпођо Нелсон, хм... 549 00:22:14,471 --> 00:22:15,782 јеси ли добро погледао код уљеза 550 00:22:15,920 --> 00:22:17,784 пре него што сте отворили ватру? 551 00:22:17,922 --> 00:22:19,407 наравно, Видео сам га у кухињи. 552 00:22:19,545 --> 00:22:21,995 А када је дошао за мном, хм, био је 553 00:22:22,133 --> 00:22:24,550 стоји испред мене, онолико близу колико сте тренутно. 554 00:22:24,688 --> 00:22:27,622 И нисте га препознали? Никада га раније нисте видели? 555 00:22:27,760 --> 00:22:28,968 Никад га раније нисам видео у мом животу. 556 00:22:29,106 --> 00:22:31,039 Ум, госпођо Нелсон, 557 00:22:31,177 --> 00:22:33,248 можеш ли ми рећи ко је тај човек 558 00:22:33,386 --> 00:22:35,526 - на овој фотографији? 559 00:22:35,664 --> 00:22:37,770 То је, то је Јереми. 560 00:22:37,908 --> 00:22:40,600 То је мој син. Он је доктор. 561 00:22:40,738 --> 00:22:42,740 Веома смо поносни. 562 00:22:44,604 --> 00:22:46,675 У реду, Дороти, ми ћемо те одвести 563 00:22:46,813 --> 00:22:49,057 у хитну и узми ту главу одјављено, у реду? 564 00:22:56,305 --> 00:22:58,204 Она је вероватно требаће операција 565 00:22:58,342 --> 00:23:00,344 за ублажавање притиска на њеном мозгу. 566 00:23:00,482 --> 00:23:01,518 Када ћемо јој рећи о њеном сину? 567 00:23:01,656 --> 00:23:02,898 Не још. 568 00:23:03,036 --> 00:23:04,659 Нека доктори раде свој посао. 569 00:23:04,797 --> 00:23:05,867 Спаси јој живот. 570 00:23:06,005 --> 00:23:08,041 Онда ћу ја свој. 571 00:23:08,179 --> 00:23:10,734 Реци јој истину и уништи је. 572 00:23:10,872 --> 00:23:12,805 Можете ли замислити? 573 00:23:12,943 --> 00:23:14,462 Гледајући своје дете у лице, 574 00:23:14,600 --> 00:23:16,256 а да га не препознају? 575 00:23:18,293 --> 00:23:19,570 Да. 576 00:23:19,708 --> 00:23:21,123 Могу да замислим. 577 00:23:26,543 --> 00:23:28,234 <и>♪ Није баш брига како се осећате у вези са тим ♪ 578 00:23:28,372 --> 00:23:30,270 <и>♪ Одржавам забаву иде целу ноћ ♪ 579 00:23:30,409 --> 00:23:32,549 <и>♪ Па, душо, реци ми да ли си стварно заинтересован за то...♪ 580 00:23:32,687 --> 00:23:34,033 Харри? 581 00:23:35,310 --> 00:23:37,208 <и>♪ Нема другачије, да ♪ 582 00:23:37,346 --> 00:23:39,245 <и>♪ То је оно на чему смо ♪ 583 00:23:39,383 --> 00:23:40,729 <и>♪ Знаш да не могу дуго остати ♪ 584 00:23:40,867 --> 00:23:42,766 <и>♪ Морам то добити док све не нестане ♪ 585 00:23:42,904 --> 00:23:44,561 <и>♪ У реду, у сваком случају, не, ниси на путу...♪ 586 00:23:48,530 --> 00:23:49,773 Харри. 587 00:24:02,406 --> 00:24:04,719 - Шта дођавола, мама?! - Пази како ми причаш. 588 00:24:04,857 --> 00:24:07,273 Управо си сипао хладна вода на мене. 589 00:24:07,411 --> 00:24:08,619 Тако те буде у затвору 590 00:24:08,757 --> 00:24:10,656 за спавање у. 591 00:24:10,794 --> 00:24:13,279 Осим што вода неће бити чиста, и вероватно неће бити вода. 592 00:24:13,417 --> 00:24:15,764 Мислио сам да би можда желео да се навикнем на идеју, 593 00:24:15,902 --> 00:24:17,490 пошто се чини тамо идеш. 594 00:24:17,628 --> 00:24:19,941 - Како си сазнао? - Полиција се појавила 595 00:24:20,079 --> 00:24:22,219 на прагу твог оца. 596 00:24:22,357 --> 00:24:24,980 Кажу да си претукао менаџер продавнице? 597 00:24:25,118 --> 00:24:26,568 - То се сада догодило. - Онда, молим те, 598 00:24:26,706 --> 00:24:28,570 реци ми, шта се десило? 599 00:24:28,708 --> 00:24:29,916 Тај тип је почео са мном. 600 00:24:30,054 --> 00:24:31,746 Оптужио ме је за крађу. 601 00:24:31,884 --> 00:24:33,333 јеси ли? 602 00:24:33,472 --> 00:24:35,370 ста додјавола? Знаш да то нисам урадио. 603 00:24:35,508 --> 00:24:36,716 Слушај, тај момак, 604 00:24:36,854 --> 00:24:39,270 имао је то за мене чим сам ушао. 605 00:24:39,408 --> 00:24:41,065 Гледао ме је доле, пратећи ме 606 00:24:41,203 --> 00:24:42,964 - у целој продавници. - Зашто једноставно ниси изашао? 607 00:24:43,102 --> 00:24:44,793 покушавао сам да, 608 00:24:44,931 --> 00:24:46,519 али ми није дозволио. 609 00:24:46,657 --> 00:24:49,004 Блокирао је врата вриштећи на мене, називајући ме лоповом. 610 00:24:49,142 --> 00:24:50,834 Па си га ударио песницом у лице 611 00:24:50,972 --> 00:24:53,077 - и сломио му вилицу? - То је била самоодбрана. 612 00:24:53,215 --> 00:24:54,907 Прво је ставио руке на мене. 613 00:24:55,045 --> 00:24:56,460 А зашто си аутоматски 614 00:24:56,598 --> 00:24:58,600 - на његову страну? - Не заузимам његову страну. 615 00:24:58,738 --> 00:25:01,672 И не можете ићи около ударање људима у лице. 616 00:25:01,810 --> 00:25:03,916 То је против закона а ја сам на страни закона. 617 00:25:04,054 --> 00:25:06,297 - Ох, шокантно. - Ох. Извините? 618 00:25:06,435 --> 00:25:07,436 Чак и када су тату зауставили 619 00:25:07,575 --> 00:25:09,093 а тај пандур је показао његов пиштољ на мене? 620 00:25:09,231 --> 00:25:10,336 Стао си на њихову страну. 621 00:25:10,474 --> 00:25:11,924 Нисам стао на њихову страну. 622 00:25:12,062 --> 00:25:14,582 Разумео сам њихову страну. 623 00:25:14,720 --> 00:25:15,790 А кад си полицајац-- 624 00:25:15,928 --> 00:25:17,516 Ти си и моја мама! 625 00:25:19,138 --> 00:25:20,933 Који је важнији? 626 00:25:21,071 --> 00:25:22,969 Нема везе. 627 00:25:23,107 --> 00:25:25,109 Већ знам одговор. 628 00:25:34,740 --> 00:25:35,913 Да. 629 00:25:45,164 --> 00:25:46,683 Да. 630 00:25:46,821 --> 00:25:48,823 У реду. 631 00:25:56,624 --> 00:25:57,935 Хуп. 632 00:26:00,282 --> 00:26:02,353 Хеј, Бак, треба ти место? 633 00:26:02,491 --> 00:26:04,942 Не, добро сам, хвала. 634 00:26:09,326 --> 00:26:10,741 Хеј, Бак? 635 00:26:10,879 --> 00:26:12,571 Наручите нешто са Амазон Приме? 636 00:26:12,709 --> 00:26:13,813 Ух, да, да, јесам. 637 00:26:13,951 --> 00:26:15,712 Еван Буцклеи? 638 00:26:15,850 --> 00:26:17,541 - Да, то сам ја. - Изволи. 639 00:26:17,679 --> 00:26:19,474 То је брзо. Ух, да ли треба нешто да потпишем? 640 00:26:19,612 --> 00:26:20,717 Не, ти си добар. 641 00:26:20,855 --> 00:26:22,615 - У реду, супер, хвала. - Пријатан дан. 642 00:26:27,482 --> 00:26:28,690 Не, то је урнебесно! 643 00:26:28,828 --> 00:26:31,072 Шта си рекао? 644 00:26:31,210 --> 00:26:32,487 Ни ја не бих. 645 00:26:32,625 --> 00:26:34,109 Није моја поента. 646 00:26:34,247 --> 00:26:35,732 Ух, хеј, Еди, Био сам, ух... - Сачекај. 647 00:26:35,870 --> 00:26:38,389 Мислио сам да би требало, требало би да добијемо обруч, а? 648 00:26:38,527 --> 00:26:40,599 Ух-хух. Не, не. 649 00:26:40,737 --> 00:26:42,117 То је оно што ја кажем. Не покушавам да кажем 650 00:26:42,255 --> 00:26:45,189 да си погрешио, али ја само немојте мислити да сте били у праву. 651 00:26:45,327 --> 00:26:47,226 Ухватићемо га следећи пут, у реду? 652 00:26:55,683 --> 00:26:57,029 Хеј, шта имаш тамо? 653 00:27:00,549 --> 00:27:03,311 Хеј, шта то радиш у четвртак? 654 00:27:14,494 --> 00:27:16,565 - Госпођо Нелсон? - Ох. 655 00:27:16,704 --> 00:27:18,775 јеси ли ти доктор... 656 00:27:18,913 --> 00:27:19,983 Да ли сте доктор? 657 00:27:20,121 --> 00:27:21,709 Ја сам наредник Грант. 658 00:27:21,847 --> 00:27:23,642 Срео сам те у твојој кући. 659 00:27:23,780 --> 00:27:25,471 Ох, да. 660 00:27:25,609 --> 00:27:27,922 Нисам те препознао без своје униформе. 661 00:27:28,060 --> 00:27:29,717 Сасвим је у реду. 662 00:27:29,855 --> 00:27:31,339 Чујем да си имао операцију. 663 00:27:31,477 --> 00:27:34,583 Не могу да верујем да тако мало пада 664 00:27:34,722 --> 00:27:36,965 може довести до толико невоља. Рекли су да сам, 665 00:27:37,103 --> 00:27:38,484 Крварио сам у мозгу. 666 00:27:38,622 --> 00:27:41,004 А не могу ни да замислим. 667 00:27:41,142 --> 00:27:44,663 Да ли бисте, да ли бисте се захвалили на томе 668 00:27:44,801 --> 00:27:46,734 леп болничар за мене? 669 00:27:46,872 --> 00:27:49,771 Да га није ухватио... 670 00:27:49,909 --> 00:27:51,980 Да ли сте имали посетиоце? 671 00:27:52,118 --> 00:27:54,362 Н-бр. Па, трудио сам се 672 00:27:54,500 --> 00:27:57,606 да дођем до мог сина, али он је не јавља се на његов телефон. 673 00:27:57,745 --> 00:27:59,781 Знаш, ако престане поред куће, 674 00:27:59,919 --> 00:28:01,956 и види неред а мене нема, 675 00:28:02,094 --> 00:28:03,958 он ће бити ван себе. 676 00:28:04,096 --> 00:28:05,338 Мислим, он је тако добар син. 677 00:28:05,476 --> 00:28:06,995 Увек ме проверава 678 00:28:07,133 --> 00:28:09,135 и да будем сигуран да сам добро а ја само-- 679 00:28:09,273 --> 00:28:11,310 Али не знам где се тренутно налази. 680 00:28:11,448 --> 00:28:14,140 бојим се догодила се незгода. 681 00:28:14,278 --> 00:28:16,798 А Џереми... 682 00:28:16,936 --> 00:28:18,317 је убијен. 683 00:28:19,732 --> 00:28:21,458 Он је мртав. 684 00:28:21,596 --> 00:28:23,494 шта-- 685 00:28:23,632 --> 00:28:25,945 какав, каква несрећа? 686 00:28:26,083 --> 00:28:28,948 Упуцан је када је погрешио 687 00:28:29,086 --> 00:28:31,364 за уљеза. 688 00:28:33,573 --> 00:28:35,506 бр. 689 00:28:35,644 --> 00:28:37,819 То није-- Ти ниси-- Да ли ти, кажеш... 690 00:28:37,957 --> 00:28:40,615 Хоћеш да кажеш да... 691 00:28:40,753 --> 00:28:42,444 Ох! 692 00:28:42,582 --> 00:28:44,205 Ох, Боже! Ох! 693 00:28:44,343 --> 00:28:45,482 Тако ми је жао. 694 00:28:45,620 --> 00:28:47,380 Не! Не! 695 00:28:47,518 --> 00:28:49,486 - Тако ми је жао. - Не! 696 00:28:49,624 --> 00:28:51,177 нисам знао. ја... 697 00:28:51,315 --> 00:28:52,731 - Знам да ниси. - Не, не, молим те, не. 698 00:28:52,869 --> 00:28:54,077 Знам да ниси. 699 00:28:54,215 --> 00:28:55,492 Не, молим те. 700 00:29:04,018 --> 00:29:05,709 Па морам да питам шта је са 701 00:29:05,847 --> 00:29:07,538 изненадна конверзија у спорт краљева? 702 00:29:07,676 --> 00:29:09,678 Како то мислиш? 703 00:29:09,817 --> 00:29:11,335 Па, кад год Алберт и ја питао би те 704 00:29:11,473 --> 00:29:13,510 да гађам обруче, узео би пропусницу. 705 00:29:13,648 --> 00:29:15,650 Па, знам да волиш, и схватам 706 00:29:15,788 --> 00:29:17,859 бићемо зетови. 707 00:29:17,997 --> 00:29:18,895 То би био добар начин да се вежемо 708 00:29:19,033 --> 00:29:20,241 далеко од ватрогасног дома и-- 709 00:29:20,379 --> 00:29:21,725 Мој фрижидер? 710 00:29:21,863 --> 00:29:23,175 - Тачно. Ево нас. 711 00:29:24,210 --> 00:29:27,317 Хеј, то је мој дечко! 712 00:29:29,457 --> 00:29:31,321 Ховие! 713 00:29:31,459 --> 00:29:32,771 - Хеј, Еване! Хеј, момци. 714 00:29:32,909 --> 00:29:35,256 Шта? Ви момци, вау. 715 00:29:35,394 --> 00:29:37,085 Које су шансе? 716 00:29:37,223 --> 00:29:39,087 Како си га наговорио на ово? Увек ми каже не. 717 00:29:39,225 --> 00:29:40,779 Ја имам своје начине. 718 00:29:40,917 --> 00:29:42,504 Ви момци сте се појавили ненајављено на сопствене сахране. 719 00:29:42,642 --> 00:29:44,713 свиђа ми се. 720 00:29:44,852 --> 00:29:46,301 Ове две жртве се ротирају. 721 00:29:46,439 --> 00:29:47,889 Брзо ћемо их средити. 722 00:29:48,027 --> 00:29:50,202 Ох, да. 723 00:29:50,340 --> 00:29:51,617 Дакле, ја сам твоја кошаркашка брада. 724 00:29:51,755 --> 00:29:54,068 Осећам се тако везано. 725 00:29:58,451 --> 00:30:00,315 <и>♪ Рекао је да је право време ♪ 726 00:30:00,453 --> 00:30:03,525 <и>♪ Да одем ♪ 727 00:30:03,663 --> 00:30:07,909 - <и>♪ Када сањаш не води те нигде ♪ - Изволи. Изволите. 728 00:30:08,047 --> 00:30:10,463 - <и>♪ Време је за игру... ♪ - То је оно о чему ја причам. 729 00:30:10,601 --> 00:30:14,088 <и>♪ Играм, играње са дечацима ♪ 730 00:30:19,024 --> 00:30:20,957 <и>♪ Играње са дечацима ♪ 731 00:30:22,406 --> 00:30:25,927 <и>♪ Не желим да будем опседнут по мојој жељи ♪ 732 00:30:26,065 --> 00:30:26,997 <и>♪ Блисташ ♪ 733 00:30:27,135 --> 00:30:28,930 <и>♪ Смејеш се ♪ 734 00:30:29,068 --> 00:30:31,139 <и>♪ Сада видим... ♪ 735 00:30:34,315 --> 00:30:36,420 <и>♪ Играш превише грубо ♪ 736 00:30:37,870 --> 00:30:39,492 <и>♪ Иди... ♪ 737 00:30:39,630 --> 00:30:41,770 Бак, отворен сам. Ја сам отворен. 738 00:30:41,909 --> 00:30:43,117 Нећеш проћи поред мене. 739 00:30:44,221 --> 00:30:45,947 Ух-ух. 740 00:30:47,880 --> 00:30:48,501 <и>♪ Играм... ♪ 741 00:30:50,918 --> 00:30:52,471 <и>♪ Иди. ♪ 742 00:30:55,439 --> 00:30:56,302 - Ох. - Ох, човече, шта радиш? 743 00:31:01,963 --> 00:31:05,346 У реду, направи пут, направи пут. Пустите правог болничара да прође. 744 00:31:07,486 --> 00:31:09,522 Лако, лако. 745 00:31:09,660 --> 00:31:11,662 У реду, дај ми компресиони омотач. 746 00:31:11,800 --> 00:31:13,630 Јеси ли чуо тај поп? 747 00:31:13,768 --> 00:31:15,011 Чули су да упада Сан Бернадино. Буди миран. 748 00:31:15,149 --> 00:31:18,635 Инверзија на талокуралном зглобу. 749 00:31:18,773 --> 00:31:20,706 Могло би се тражити код прелома тиб/фиб. 750 00:31:20,844 --> 00:31:22,190 у најгорем случају, то је бочно угануће. 751 00:31:22,328 --> 00:31:23,536 Требаће ти рендген. 752 00:31:23,674 --> 00:31:25,884 Ух, хеј, могу донети мој џип овде горе. 753 00:31:26,022 --> 00:31:26,988 Мој ауто је близу. Постоји хитна помоћ 754 00:31:27,126 --> 00:31:28,403 на путу до његове куће. возио сам га, 755 00:31:28,541 --> 00:31:29,957 - Могу га узети. 756 00:31:30,095 --> 00:31:31,096 Скоро. Држи се, Еддие. 757 00:31:32,614 --> 00:31:34,789 У реду. Хајде да га подигнемо. 758 00:31:34,927 --> 00:31:36,066 У реду, друже. идемо. 759 00:31:36,204 --> 00:31:37,585 Лепо и лако. Полако, Томи. 760 00:31:37,723 --> 00:31:39,345 Имам те. имам га, Имам га, имам га. 761 00:31:39,483 --> 00:31:41,313 Имас га? Имам га. имам га, 762 00:31:41,451 --> 00:31:43,142 - Хајде, друже. 763 00:31:43,280 --> 00:31:45,248 Добро смо. Добро смо. 764 00:31:47,319 --> 00:31:48,872 Па, ти си то упропастио, зар не? 765 00:32:01,643 --> 00:32:04,577 ако си гладан, Могу ти направити нешто. 766 00:32:04,715 --> 00:32:06,407 У реду је. 767 00:32:06,545 --> 00:32:07,856 Нисам баш толико гладан. 768 00:32:07,995 --> 00:32:10,514 Смета ти ако разговарамо на минут? 769 00:32:24,390 --> 00:32:27,048 Слушај, хоћу да кажем жао ми је 770 00:32:27,186 --> 00:32:29,464 за начин на који сам ти говорио. 771 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 Нисам покушавао бити непоштован, 772 00:32:31,363 --> 00:32:33,917 али ми ипак није жао за ударање тог типа. 773 00:32:34,055 --> 00:32:35,539 Жао вам је што сте ухваћени. 774 00:32:35,677 --> 00:32:37,472 - Па, да. - Хари, 775 00:32:37,610 --> 00:32:39,716 кад год изађеш у свет, 776 00:32:39,854 --> 00:32:42,305 ниси праведан представљајући себе, 777 00:32:42,443 --> 00:32:44,479 али ова породица 778 00:32:44,617 --> 00:32:46,412 - и ваша заједница. - Моја заједница? 779 00:32:46,550 --> 00:32:48,311 - Какав је то притисак? - Знам 780 00:32:48,449 --> 00:32:50,037 изгледа неправедно, 781 00:32:50,175 --> 00:32:51,624 али у стварности, то је само 782 00:32:51,762 --> 00:32:53,419 онако како је. 783 00:32:53,557 --> 00:32:56,112 Не можете реаговати у ситуацијама 784 00:32:56,250 --> 00:32:57,458 онако. 785 00:32:57,596 --> 00:33:00,668 - Мораш бити паметнији. - Није ми дозвољено 786 00:33:00,806 --> 00:33:03,257 бити љут? Или узвратити? 787 00:33:03,395 --> 00:33:05,984 Наравно да се можете наљутити. Ти си човек. 788 00:33:06,122 --> 00:33:09,815 Тај човек је могао имати пиштољ иза те тезге. 789 00:33:09,953 --> 00:33:11,920 Па шта је требало да урадим? 790 00:33:12,059 --> 00:33:14,233 Ако је оно што сам урадио било тако погрешно, 791 00:33:14,371 --> 00:33:15,994 шта би било права ствар? 792 00:33:16,132 --> 00:33:20,274 Понекад није о исправном или погрешном. 793 00:33:20,412 --> 00:33:23,518 Реч је о чинећи га живим. 794 00:33:23,656 --> 00:33:25,451 А ти си довољно стар да то сада разумем. 795 00:33:34,702 --> 00:33:36,255 Шта је ово? 796 00:33:36,393 --> 00:33:39,051 Снимак са надзора из продавнице. 797 00:34:05,284 --> 00:34:07,631 Другачије је видевши то на снимку. 798 00:34:07,769 --> 00:34:11,359 Искрено, чак и није осећати се стварно. То... 799 00:34:11,497 --> 00:34:13,465 Осећа се као Гледам неког другог. 800 00:34:17,020 --> 00:34:20,679 Сви имамо ствари на које се не поносимо. 801 00:34:20,817 --> 00:34:24,165 Али ствар која те чини карактерна особа 802 00:34:24,303 --> 00:34:26,029 је у стању да се суочи 803 00:34:26,167 --> 00:34:28,135 последице ваших поступака. 804 00:34:28,273 --> 00:34:30,102 Шта год то могло бити. 805 00:34:31,517 --> 00:34:33,140 Не знам шта да радим, мама. 806 00:34:35,763 --> 00:34:37,282 шта да радим? 807 00:34:38,524 --> 00:34:39,801 Схватићемо то. 808 00:34:39,939 --> 00:34:41,976 Заједно. 809 00:34:42,114 --> 00:34:45,013 И шта год да је то, само знај 810 00:34:45,152 --> 00:34:47,671 да ћу бити тамо поред тебе 811 00:34:47,809 --> 00:34:50,398 јер си ти мој син 812 00:34:50,536 --> 00:34:52,642 и волим те. 813 00:34:52,780 --> 00:34:54,609 Без обзира на све. 814 00:35:03,031 --> 00:35:04,481 Дакле, знамо ли колико дуго он ће изаћи? 815 00:35:04,619 --> 00:35:06,242 То је само лоше угануће. Вероватно за неколико дана. 816 00:35:06,380 --> 00:35:09,107 Ох, то је добро. Па, како се осећа? 817 00:35:09,245 --> 00:35:11,523 не знам. нисам стварно разговарао с њим. 818 00:35:11,661 --> 00:35:12,869 Као, уопште? 819 00:35:13,007 --> 00:35:15,941 Па, претпостављам не жели да ме чује. 820 00:35:16,079 --> 00:35:18,392 - Сигуран сам да то није истина. - Сигуран сам да јесте. 821 00:35:18,530 --> 00:35:20,704 Ја сам тај који му је ово урадио. 822 00:35:20,842 --> 00:35:22,706 Била је несрећа на кошаркашки терен. Дешава се. 823 00:35:22,844 --> 00:35:24,915 Он зна да ти није то урадио намерно. 824 00:35:28,022 --> 00:35:30,093 Ниси мислио да га повредиш, зар не? 825 00:35:31,819 --> 00:35:32,923 не знам. 826 00:35:33,061 --> 00:35:34,753 Био сам љут, знаш? 827 00:35:34,891 --> 00:35:36,272 Видевши њега и Томија 828 00:35:36,410 --> 00:35:37,928 бити тако добри пријатељи после само две недеље. 829 00:35:38,066 --> 00:35:39,482 Осећао сам се изостављеним, 830 00:35:39,620 --> 00:35:41,656 и претпостављам да сам покушавао да привуче његову пажњу. 831 00:35:41,794 --> 00:35:43,589 Па, није тако привучеш нечију пажњу. 832 00:35:43,727 --> 00:35:45,695 Прочистиш грло. 833 00:35:45,833 --> 00:35:47,455 Тапкаш их по рамену. Не повреди их. 834 00:35:47,593 --> 00:35:50,700 Знам, Маддие. Верујте ми, осећам се ужасно. 835 00:35:50,838 --> 00:35:51,942 Добро. Не ради то поново. 836 00:35:55,463 --> 00:35:57,983 Али знам како се осећаш. 837 00:35:58,121 --> 00:35:59,916 Сећаш ли се када сам имао 14 година 838 00:36:00,054 --> 00:36:02,229 а моја најбоља другарица је била Сара Б.? 839 00:36:03,609 --> 00:36:07,441 Ух, да, плавуша. Били сте нераздвојни. 840 00:36:07,579 --> 00:36:09,684 Па били смо нераздвојни до Сара С. се померила по блоку, 841 00:36:09,822 --> 00:36:11,617 а тада су били нераздвојни. 842 00:36:11,755 --> 00:36:13,412 Две плавуше у капсули Саре. 843 00:36:13,550 --> 00:36:14,965 Дакле, урадио сам једино рационална ствар 844 00:36:15,103 --> 00:36:17,278 свака 14-годишња девојчица би могла. 845 00:36:17,416 --> 00:36:19,004 Фарбао сам косу 846 00:36:19,142 --> 00:36:20,281 и покушао да убеди наши родитељи 847 00:36:20,419 --> 00:36:21,834 да легално променим своје име. 848 00:36:21,972 --> 00:36:24,699 Онда бисте и ви били су Сара Б. 849 00:36:24,837 --> 00:36:26,149 Хтео сам да променим оба имена. 850 00:36:26,287 --> 00:36:28,669 Поента је да је то била грешка. 851 00:36:28,807 --> 00:36:29,877 Све то. 852 00:36:30,015 --> 00:36:32,949 Све што ме је натерало изгледати очајно 853 00:36:33,087 --> 00:36:34,502 и одгурну их даље. 854 00:36:34,640 --> 00:36:36,780 И нисам им рекао како сам се осећао искључено. 855 00:36:36,918 --> 00:36:38,713 Само сам се понашао као да нисам, 856 00:36:38,851 --> 00:36:40,646 и све ми је експлодирало у лице. 857 00:36:40,784 --> 00:36:43,235 Па, нисам девојчица од 14 година. 858 00:36:43,373 --> 00:36:45,720 - Дакле, престани да се понашаш као такав. - Престани да се понашаш као такав. 859 00:36:45,858 --> 00:36:47,170 Да, да, имам те. 860 00:36:47,308 --> 00:36:48,896 Хајде. 861 00:36:57,111 --> 00:36:58,975 Хвала што сте нас упознали, Елаине. 862 00:36:59,113 --> 00:37:01,495 Није проблем. Драго ми је да те видим, Хари. 863 00:37:01,633 --> 00:37:04,014 Да. Није најбоље околности, ипак. 864 00:37:04,152 --> 00:37:05,326 Не одузима чињеницу 865 00:37:05,464 --> 00:37:06,983 да сам срећан што те видим. 866 00:37:07,121 --> 00:37:08,916 Чак и ако те једва препознам. 867 00:37:09,054 --> 00:37:10,711 И још увек расте. 868 00:37:10,849 --> 00:37:12,644 То је луди део. 869 00:37:12,782 --> 00:37:14,232 Па, разговарао сам са Миами-Дадеом. 870 00:37:14,370 --> 00:37:16,199 Они нису заинтересовани у екстрадицији 871 00:37:16,337 --> 00:37:17,373 за прекршајни напад. 872 00:37:17,511 --> 00:37:20,410 - Претпоставио сам. - Али 873 00:37:20,548 --> 00:37:22,205 направили смо неке аранжмане. 874 00:37:22,343 --> 00:37:25,070 Какви аранжмани? 875 00:37:25,208 --> 00:37:26,244 Па, обе јурисдикције су пристали 876 00:37:26,382 --> 00:37:27,659 да је најбоље да останеш овде, 877 00:37:27,797 --> 00:37:29,661 под старатељством твоје мајке, 878 00:37:29,799 --> 00:37:32,042 и 100 сати друштвено корисног рада, 879 00:37:32,180 --> 00:37:34,182 које она мора да потпише. 880 00:37:34,321 --> 00:37:36,461 С-Значи, ја не идем у затвор? 881 00:37:37,703 --> 00:37:38,877 бр. 882 00:37:39,015 --> 00:37:41,086 Али можда бисте желели да јесте 883 00:37:41,224 --> 00:37:44,917 након што је месец дана кажњен под мојим надзором. 884 00:37:45,055 --> 00:37:46,885 Видео сам твоју мајку у акцији. Она није у праву. 885 00:37:47,023 --> 00:37:48,507 Она је прилично добар полицајац. 886 00:37:48,645 --> 00:37:50,164 И заиста сјајна мама. 887 00:38:05,904 --> 00:38:08,251 Ух, хеј, хеј-хеј, Томми. 888 00:38:08,389 --> 00:38:09,701 Можемо ли разговарати? 889 00:38:09,839 --> 00:38:11,841 Ух, да, да. Ц-Уђи. 890 00:38:13,394 --> 00:38:14,947 Вау. 891 00:38:15,085 --> 00:38:17,467 Можда радим на погрешној станици. 892 00:38:17,605 --> 00:38:19,020 Могу ли ти донети нешто? 893 00:38:19,158 --> 00:38:20,988 Још увек ти дугујем пиво, зар не? 894 00:38:21,126 --> 00:38:23,128 Не, добро сам. Нећу дуго остати. 895 00:38:23,266 --> 00:38:25,372 Само сам хтео да очистим ваздух, 896 00:38:25,510 --> 00:38:26,925 а нисам хтео да то урадим преко телефона 897 00:38:27,063 --> 00:38:28,892 или у тексту или тако нешто. 898 00:38:29,030 --> 00:38:30,722 Очистити ваздух о чему? 899 00:38:30,860 --> 00:38:33,587 Очигледно јесам узрок неке лоше крви 900 00:38:33,725 --> 00:38:34,933 између тебе и Едија, и само желим да знаш 901 00:38:35,071 --> 00:38:36,900 то ми никада није била намера. 902 00:38:37,038 --> 00:38:38,868 Нема зле крви. 903 00:38:39,006 --> 00:38:40,041 Еван. 904 00:38:40,179 --> 00:38:42,941 Заиста. Нема зле крви. само... 905 00:38:43,079 --> 00:38:45,806 лоше понашање. И-и све је на мојој страни. 906 00:38:45,944 --> 00:38:47,497 Ви момци нисте било шта погрешно. 907 00:38:47,635 --> 00:38:49,603 Ти и Еддие као пријатељи има савршеног смисла. 908 00:38:49,741 --> 00:38:51,812 Да, имамо. 909 00:38:51,950 --> 00:38:54,401 И знаш да може више од једног пријатеља, зар не? 910 00:38:54,539 --> 00:38:57,335 Ух, да, ја то знам. 911 00:38:57,473 --> 00:39:00,614 Мислим, није као да бих могао икада те заменити. 912 00:39:00,752 --> 00:39:01,994 Кристофер би апсолутно 913 00:39:02,132 --> 00:39:03,168 имати шта да кажем о томе. 914 00:39:03,306 --> 00:39:04,963 То дете не може да ућути о теби. 915 00:39:05,101 --> 00:39:06,344 Стварно? 916 00:39:06,482 --> 00:39:07,793 Заиста. 917 00:39:11,935 --> 00:39:14,110 Претпостављам да је Еддие, ух, 918 00:39:14,248 --> 00:39:16,112 прилично љут, а? 919 00:39:16,250 --> 00:39:17,700 Не, није. 920 00:39:17,838 --> 00:39:21,289 У ствари, осећа се лоше. Обојица радимо. 921 00:39:21,428 --> 00:39:23,947 Нико није мислио да те искључим, Еване. 922 00:39:24,085 --> 00:39:26,122 Еди и ја се дружимо, 923 00:39:26,260 --> 00:39:27,848 није се радило о теби. 924 00:39:27,986 --> 00:39:30,851 То је обично мој проблем. 925 00:39:30,989 --> 00:39:33,612 Ух, могу бити прилично љубоморна. 926 00:39:35,131 --> 00:39:36,374 Да, ниси једини. 927 00:39:36,512 --> 00:39:37,996 Био сам супер љубоморан. 928 00:39:38,134 --> 00:39:40,619 ти? Преко чега? 929 00:39:40,757 --> 00:39:43,242 Сви ви. 118. 930 00:39:45,452 --> 00:39:47,764 Како је постало као породица тамо. 931 00:39:49,041 --> 00:39:50,215 Мислим, како сте сви 932 00:39:50,353 --> 00:39:51,837 били спремни да ставе све 933 00:39:51,975 --> 00:39:54,150 на линији једно за друго. 934 00:39:54,288 --> 00:39:56,394 Желео сам да будем део тога. 935 00:39:56,532 --> 00:39:58,810 Хеј, ти си био. А-И јеси. 936 00:39:58,948 --> 00:40:01,433 Чак си и направио 937 00:40:01,571 --> 00:40:04,263 - лажна уста статична код ватрогасног шефа. 938 00:40:04,402 --> 00:40:06,680 Ја сам познат за моја лажна уста статична. 939 00:40:06,818 --> 00:40:09,441 - Није било сјајно. - Хајде. Хеј. 940 00:40:09,579 --> 00:40:12,858 Није било убедљиво, али си то ипак урадио. 941 00:40:12,996 --> 00:40:15,861 И-И-Убацио си се са нама, без оклевања, 942 00:40:15,999 --> 00:40:17,173 и помислио сам: „Вау. 943 00:40:17,311 --> 00:40:19,382 „Тај момак је кул. 944 00:40:19,520 --> 00:40:21,211 Свиђа ми се тај момак." 945 00:40:21,349 --> 00:40:22,937 Мислим, зато сам звао 946 00:40:23,075 --> 00:40:24,007 и затражио обилазак. 947 00:40:24,145 --> 00:40:25,353 Знаш, није се радило о мени 948 00:40:25,492 --> 00:40:29,288 можда напусти 118, Томми. ја... 949 00:40:29,427 --> 00:40:31,014 Само сам хтео да те упознам. 950 00:40:31,152 --> 00:40:32,740 Да? 951 00:40:32,878 --> 00:40:34,432 Да. 952 00:40:34,570 --> 00:40:36,226 А онда си отишао са Едијем, који, слушај, 953 00:40:36,364 --> 00:40:37,918 не мораш да ми кажеш како је Еди сјајан. 954 00:40:38,056 --> 00:40:39,229 Знаш, ја сам то знао 955 00:40:39,367 --> 00:40:41,611 од првог дана Радио сам са њим. 956 00:40:41,749 --> 00:40:43,406 Наравно да желиш да се дружиш са Едијем. Плус, 957 00:40:43,544 --> 00:40:45,995 па, ја не знам Муаи Тхаи. 958 00:40:46,133 --> 00:40:47,375 Могао бих те научити. 959 00:40:48,687 --> 00:40:52,070 У реду. Да ли ће то бити одмах после наших часова летења? 960 00:40:52,208 --> 00:40:54,003 Вероватно не истог дана. 961 00:40:54,141 --> 00:40:55,176 Добро. 962 00:40:57,247 --> 00:40:58,421 Јер покушавам да добијем вашу пажњу 963 00:40:58,559 --> 00:41:00,216 је некако исцрпљујуће. 964 00:41:00,354 --> 00:41:02,563 Моја пажња? 965 00:41:02,701 --> 00:41:04,427 Да, претпостављам. 966 00:41:04,565 --> 00:41:05,739 ух... 967 00:41:05,877 --> 00:41:07,395 Мислим, ја... 968 00:41:07,534 --> 00:41:09,467 Осакатио сам мој најбољи пријатељ. 969 00:41:09,605 --> 00:41:11,641 Моја сестра каже да постоје, ух, 970 00:41:11,779 --> 00:41:13,056 бољи начини за добијање неко је пажљив-- 971 00:41:21,099 --> 00:41:22,410 Тако? 972 00:41:23,619 --> 00:41:25,517 Да, то ради. 973 00:41:26,794 --> 00:41:28,037 Значи то је било у реду? 974 00:41:30,246 --> 00:41:32,144 Било је боље него лажна уста статична. 975 00:41:35,044 --> 00:41:36,355 Имам смену. 976 00:41:38,012 --> 00:41:39,980 У реду. 977 00:41:40,118 --> 00:41:41,464 Да, саобраћај у граду, 978 00:41:41,602 --> 00:41:43,949 и овај пут сам дошао колима. 979 00:41:44,087 --> 00:41:45,986 Па шта радиш у суботу? 980 00:41:46,124 --> 00:41:47,919 Ух, С-субота? 981 00:41:48,057 --> 00:41:49,472 Још увек ми дугујеш то пиво. 982 00:41:49,610 --> 00:41:51,336 Слободни сте? 983 00:41:51,474 --> 00:41:54,097 Да. ја-ја... 984 00:41:54,235 --> 00:41:55,685 ја сам слободан. 985 00:41:55,823 --> 00:41:57,031 Сјајно. 986 00:41:58,619 --> 00:42:01,760 Па рецимо да свратим около, 987 00:42:01,898 --> 00:42:03,279 Не знам, 8:00? 988 00:42:04,556 --> 00:42:06,144 Да, 8:00 је супер. 989 00:42:06,282 --> 00:42:08,767 Сјајно. Видимо се у суботу. 990 00:42:08,905 --> 00:42:10,700 Субота. 991 00:42:12,184 --> 00:42:13,945 И, забога, молим те позови Едија. 992 00:42:14,083 --> 00:42:16,016 Сада би било добро време. 993 00:42:16,154 --> 00:42:18,950 Он је на таблетама против болова.