1 00:00:05,798 --> 00:00:06,799 Останите на земљи сада! 2 00:00:06,937 --> 00:00:08,836 остани миран, 3 00:00:08,974 --> 00:00:11,459 и нико неће бити повређен. 4 00:00:14,566 --> 00:00:16,223 Не мрдај! 5 00:00:17,569 --> 00:00:18,846 То је велики брод. Не могу све то покрити. 6 00:00:18,984 --> 00:00:20,744 - Бројим само шест. 7 00:00:22,125 --> 00:00:23,644 Седам. 8 00:00:26,060 --> 00:00:28,200 Главу доле! 9 00:00:36,450 --> 00:00:37,830 Ви сте капетан? 10 00:00:38,797 --> 00:00:40,143 јесам. 11 00:00:40,281 --> 00:00:43,215 Госпођо капетане. 12 00:00:44,596 --> 00:00:46,529 Прогресивна. 13 00:00:46,667 --> 00:00:47,875 свиђа ми се. 14 00:00:49,187 --> 00:00:51,154 Извињавам се што прекидам крстарење из задовољства, капетане, 15 00:00:51,292 --> 00:00:53,329 али то нам је била намера 16 00:00:53,467 --> 00:00:54,675 да закључимо наше пословање на следећој станици. 17 00:00:56,021 --> 00:00:57,643 Али ти си окренуо чамац. 18 00:00:57,781 --> 00:00:59,266 Враћамо се назад у воде САД. 19 00:00:59,404 --> 00:01:00,888 Долази тропска олуја зграда јужно од нас. 20 00:01:01,026 --> 00:01:03,684 Ех, нећемо те дуго задржавати. 21 00:01:03,822 --> 00:01:05,168 Само смо овде да добијем једну ствар. 22 00:01:05,306 --> 00:01:06,342 Унутра, напоље. Симпле. 23 00:01:06,480 --> 00:01:07,481 Хеј. 24 00:01:09,483 --> 00:01:10,725 Хеј, полако. Седи. 25 00:01:10,863 --> 00:01:13,521 Молим вас, станите. 26 00:01:13,659 --> 00:01:14,833 ја? 27 00:01:14,971 --> 00:01:16,179 - Не, зашто ја? 28 00:01:16,317 --> 00:01:17,249 Нисам ништа урадио. Не, ја-- 29 00:01:17,387 --> 00:01:18,354 нисам-- 30 00:01:18,492 --> 00:01:20,010 Ја-ја нисам-- нисам урадио-- 31 00:01:20,149 --> 00:01:21,391 Нисам ништа урадио. 32 00:01:21,529 --> 00:01:22,910 Сада завршавамо са овим. 33 00:01:23,048 --> 00:01:24,670 дај ми донгле, 34 00:01:24,808 --> 00:01:27,397 дајем ти жену. Тасха! 35 00:01:29,641 --> 00:01:30,676 Лола. 36 00:01:31,919 --> 00:01:33,023 Као бонус, дозвољавамо вам да се задркате. 37 00:01:34,680 --> 00:01:36,337 даћу ти на број три... 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,994 да преда донгле. 39 00:01:41,135 --> 00:01:42,378 - Један... чекај-- 40 00:01:42,516 --> 00:01:43,793 Чекај мало! Сачекај мало. 41 00:01:43,931 --> 00:01:45,760 Чекај мало. Варате се. 42 00:01:45,898 --> 00:01:47,383 Ми нисмо оно што мислите да јесмо. 43 00:01:47,521 --> 00:01:48,591 - Ох, Боже. Ох, Боже. 44 00:01:48,729 --> 00:01:49,764 Ох, Боже. 45 00:01:49,902 --> 00:01:50,765 два... 46 00:01:50,903 --> 00:01:52,250 Узми га. 47 00:01:52,388 --> 00:01:53,354 Узми-узми сав новац јесам. 48 00:01:53,492 --> 00:01:54,355 - Три. 49 00:01:54,493 --> 00:01:56,461 Он нема никакав проклети кључ! 50 00:01:56,599 --> 00:01:57,876 Она је у праву. 51 00:01:58,014 --> 00:01:59,222 Знамо овог човека, а он говори истину. 52 00:02:03,261 --> 00:02:04,952 - Знате ово као чињеницу? - Имамо. 53 00:02:05,090 --> 00:02:07,092 Можда имамо погрешан пар. 54 00:02:08,956 --> 00:02:10,164 Колико дуго имам вас двоје сте били на броду? 55 00:02:14,996 --> 00:02:16,239 Нах! 56 00:02:16,377 --> 00:02:17,930 шалим се. 57 00:02:18,068 --> 00:02:19,553 Мислим да су то они. 58 00:02:19,691 --> 00:02:21,106 Где сам сад био? 59 00:02:22,383 --> 00:02:24,420 Ох, да. Три. 60 00:02:30,184 --> 00:02:31,944 Рекли смо вам да га нема! 61 00:02:32,082 --> 00:02:33,256 Где мислиш да идеш? 62 00:02:33,394 --> 00:02:34,430 Ја сам први који реагује. 63 00:02:34,568 --> 00:02:35,569 Мораш ми дозволити помози овом човеку. 64 00:02:35,707 --> 00:02:36,535 Да ли? 65 00:02:37,571 --> 00:02:38,951 Можда. 66 00:02:41,644 --> 00:02:43,473 Реци ми где сакрио си кључ, 67 00:02:43,611 --> 00:02:45,613 а можда ћу дозволити овом човеку покушајте да спасете свој живот. 68 00:02:45,751 --> 00:02:46,959 не знам. 69 00:02:47,097 --> 00:02:48,133 Не може да ти каже... 70 00:02:49,272 --> 00:02:51,067 - ...јер не зна! 71 00:02:52,413 --> 00:02:53,242 Јулиан! 72 00:02:54,967 --> 00:02:56,521 Шта? 73 00:02:56,659 --> 00:02:58,799 Колико путовања има Петерсонови поведени са вама 74 00:02:58,937 --> 00:03:01,111 као директор крстарења? 75 00:03:01,250 --> 00:03:03,424 Када је твоја афера са Лолом почети? 76 00:03:03,562 --> 00:03:04,943 Чекај, афера? 77 00:03:05,081 --> 00:03:06,600 Шта-шта...? 78 00:03:06,738 --> 00:03:09,154 Афера са Лолом? о чему причаш? 79 00:03:09,292 --> 00:03:10,535 Ох, Боже. - Доведи га. 80 00:03:10,673 --> 00:03:11,708 Не, не, не. 81 00:03:11,846 --> 00:03:14,021 Не. Јулиан са Лолом. 82 00:03:14,159 --> 00:03:16,955 Ох, Боже. Ох, Боже. 83 00:03:17,093 --> 00:03:18,439 Ох, Боже. 84 00:03:23,099 --> 00:03:24,307 Да ли је она једини путник да си завео 85 00:03:24,445 --> 00:03:27,103 да вам помогнем уз твоју малу гужву? 86 00:03:27,241 --> 00:03:28,553 Сиде хустле? Мислим, 87 00:03:28,691 --> 00:03:30,037 не знам о чему причаш. 88 00:03:30,175 --> 00:03:31,797 Ох, то је паметна поставка. 89 00:03:31,935 --> 00:03:34,214 Само циљајте домаћицу која је досадна 90 00:03:34,352 --> 00:03:36,630 у потрази за малом авантуром, 91 00:03:36,768 --> 00:03:39,805 а ти ни немаш да ступи ногом на суво 92 00:03:39,943 --> 00:03:41,151 или упрљати руке. 93 00:03:41,290 --> 00:03:43,223 Ох, Боже. 94 00:03:44,845 --> 00:03:46,226 где... 95 00:03:47,503 --> 00:03:48,400 ...је... 96 00:03:49,643 --> 00:03:51,300 ...донгле? 97 00:03:51,438 --> 00:03:54,855 Господине, могу да вас уверим 98 00:03:54,993 --> 00:03:56,581 које наша компанија има веома строга политика 99 00:03:56,719 --> 00:03:57,582 о братимљењу са-- 100 00:04:03,726 --> 00:04:06,107 Мој иПад. У мом иПаду је. 101 00:04:15,531 --> 00:04:17,602 Лозинка је "врућа", број 4, 102 00:04:17,740 --> 00:04:19,535 и све мала слова... 103 00:04:20,674 --> 00:04:21,813 "...лола." 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,919 О, Боже, пусти ме да умрем. Пусти ме да умрем. 105 00:04:25,057 --> 00:04:27,853 Само ме пусти да умрем. Пусти ме да умрем. 106 00:04:27,991 --> 00:04:30,511 Посао је закључен. 107 00:04:30,649 --> 00:04:33,065 даме и господо, 108 00:04:33,203 --> 00:04:35,827 уживајте у остатку вашег крстарења. 109 00:04:37,173 --> 00:04:38,070 госпођо капетане... 110 00:04:39,900 --> 00:04:41,764 ...брод је твој. 111 00:04:41,902 --> 00:04:43,593 О, Боже, молим те. 112 00:04:49,530 --> 00:04:51,083 Овде сам са тобом. 113 00:05:01,231 --> 00:05:03,820 Игра је готова, народе! 114 00:05:04,856 --> 00:05:07,307 Хеј! Побеђивао сам! 115 00:05:07,445 --> 00:05:08,998 - Иди победи негде другде. <и>Пажња свим путницима. 116 00:05:09,136 --> 00:05:10,758 <и>Вратите се у своје кабине 117 00:05:10,896 --> 00:05:12,104 <и>и чекај за даља упутства. 118 00:05:12,242 --> 00:05:14,003 Дижи га, дижи га. Да, лепо и лако. 119 00:05:14,141 --> 00:05:16,419 <и>Пажња свим путницима. 120 00:05:16,557 --> 00:05:17,109 <и>Вратите се у ваше кабине... 121 00:05:17,247 --> 00:05:18,456 Будите опрезни, будите опрезни. 122 00:05:18,594 --> 00:05:19,836 <и>...и чекај даља упутства. 123 00:05:19,974 --> 00:05:21,976 У реду је, у реду је. 124 00:05:22,114 --> 00:05:23,978 Све је у реду, изгледа као да је кроз и кроз, 125 00:05:24,116 --> 00:05:25,566 - па то је добро. - Није добар осећај. 126 00:05:25,704 --> 00:05:26,774 Знам, знам. У реду. 127 00:05:26,912 --> 00:05:29,329 - Ох, Нормане, тако ми је жао. - Не, одлази. 128 00:05:29,467 --> 00:05:30,951 Не, не, не. Не, хајде. 129 00:05:31,089 --> 00:05:33,609 - Можеш пузити кад стигнемо на суво. - Молим те. 130 00:05:35,680 --> 00:05:38,165 - Држи се, Држи се, Нормане. 131 00:05:38,303 --> 00:05:39,131 <и>Како сте знали? 132 00:05:39,269 --> 00:05:41,202 Претпоставио сам. 133 00:05:41,341 --> 00:05:44,827 А онда сам стално размишљао до наше прве ноћи, 134 00:05:44,965 --> 00:05:47,657 кад је твој муж донео твоју дечко за наш сто, 135 00:05:47,795 --> 00:05:48,969 <и>како га не би погледао. 136 00:05:49,107 --> 00:05:51,109 <и>Као да имаш нешто да кријеш. 137 00:05:51,247 --> 00:05:54,388 Хајде, седи тамо, поред свог партнера у злочину. 138 00:05:59,462 --> 00:06:01,291 Потребан сам на мосту. Доктор је овде. 139 00:06:01,430 --> 00:06:02,983 Иди. Имамо га. 140 00:06:03,121 --> 00:06:04,156 Докторе? 141 00:06:05,468 --> 00:06:07,159 Прати ме. 142 00:06:07,297 --> 00:06:09,161 Гледајте ово двоје. 143 00:06:09,299 --> 00:06:11,267 Не брини, добро сам. 144 00:06:11,405 --> 00:06:12,613 Иди дођавола. 145 00:06:12,751 --> 00:06:14,443 Ево вашег пацијента, докторе. 146 00:06:15,685 --> 00:06:16,997 Ох, драга. да ли је он-- 147 00:06:17,135 --> 00:06:18,136 Онесвестио се од бола. 148 00:06:18,274 --> 00:06:20,414 Шта он ради на столу за рулет? 149 00:06:20,552 --> 00:06:22,002 Зато што је ваша амбуланта на другој страни брода, 150 00:06:22,140 --> 00:06:23,797 и нисам мислио да је безбедно да га однесем тако далеко. 151 00:06:23,935 --> 00:06:25,592 У реду, докторе, дођи овамо. Ово је оно што гледамо. 152 00:06:25,730 --> 00:06:27,801 То је средњи калибар прострелна рана на стомаку. 153 00:06:27,939 --> 00:06:29,250 Метак је направио чист излаз, 154 00:06:29,389 --> 00:06:31,632 али могло је разрезао му јетру. 155 00:06:31,770 --> 00:06:32,392 - Докторе? 156 00:06:32,530 --> 00:06:34,221 Оох. 157 00:06:34,359 --> 00:06:35,705 Да ли ћеш бити болестан? 158 00:06:35,843 --> 00:06:38,328 Можда. Ја сам лекар опште праксе. 159 00:06:38,467 --> 00:06:40,676 - Ја-ја нисам хирург-траума. - У реду, шта је у твојој медицинској торби? 160 00:06:40,814 --> 00:06:41,987 Да ли имате било који хемостатски завој 161 00:06:42,125 --> 00:06:43,333 или коагулирајуће грануле? 162 00:06:43,472 --> 00:06:44,852 Имам неке таблете за морску болест. 163 00:06:44,990 --> 00:06:46,820 Можда би требао узети један. 164 00:06:46,958 --> 00:06:48,925 И иди да видиш тог типа иза угла 165 00:06:49,063 --> 00:06:51,307 - са сломљеним носом. - Да, да, да. Могу, могу то. 166 00:06:54,897 --> 00:06:56,208 У реду, шта ти треба? 167 00:06:56,346 --> 00:06:57,589 Мој тим. 168 00:07:06,529 --> 00:07:07,357 Спортски аутомобил Т-кост СУВ, 169 00:07:07,496 --> 00:07:08,911 изазивајући га да се откотрља на лимузину. 170 00:07:09,049 --> 00:07:10,257 Имамо двоје заробљених унутра-- мајка и ћерка. 171 00:07:10,395 --> 00:07:12,708 Мама не реагује. 172 00:07:12,846 --> 00:07:15,538 Упомоћ! Моја мама, она је повређена! 173 00:07:15,676 --> 00:07:17,506 У реду, ми ћемо извадите вас обоје одатле. 174 00:07:17,644 --> 00:07:18,955 - Како се зовеш? - Леки. 175 00:07:19,093 --> 00:07:21,544 Мама ми је само давала час вожње. 176 00:07:21,682 --> 00:07:24,478 Тај тип је упалио светло, дошао је ниоткуда. 177 00:07:24,616 --> 00:07:27,032 У реду, Леки, мој пријатељ овде ће имати 178 00:07:27,170 --> 00:07:29,103 - брзи поглед на тебе, ок? - У реду. 179 00:07:29,241 --> 00:07:30,519 Леки, можеш ли погледати овде, молим те? 180 00:07:30,657 --> 00:07:31,830 У реду. 181 00:07:33,211 --> 00:07:35,109 Пулс је нит, али је тамо. 182 00:07:35,247 --> 00:07:36,283 Ученици једнаки и реактивни. 183 00:07:36,421 --> 00:07:37,974 Леки, можеш ли да се мрдаш твоји прсти за мене? 184 00:07:38,112 --> 00:07:39,562 Да, добро сам. Само молим те помози мојој мами. 185 00:07:39,700 --> 00:07:41,978 У реду. Желим овај ауто обезбеђено и стабилизовано 186 00:07:42,116 --> 00:07:43,877 - за екстракцију. - Разумем, капетане. 187 00:07:45,430 --> 00:07:47,639 Је ли то наше Марио Андретти тамо? Да. 188 00:07:47,777 --> 00:07:48,675 Теренска трезвеност? 189 00:07:48,813 --> 00:07:50,884 Одбија. Он „зна своја права“. 190 00:07:51,022 --> 00:07:52,817 Мм, кладим се да има. 191 00:07:52,955 --> 00:07:54,681 Цхим, провери га. 192 00:07:54,819 --> 00:07:56,545 Хајде да се побринемо да немамо да га одведе у болницу 193 00:07:56,683 --> 00:07:57,822 пре него што буде одведен у затвор. 194 00:07:57,960 --> 00:07:59,444 Копирај то. 195 00:07:59,582 --> 00:08:00,721 Види, хоћу надзорника. 196 00:08:00,859 --> 00:08:02,930 Да ли сте важни? да ли ти смета? 197 00:08:03,068 --> 00:08:04,829 Господине, овом болничару је потребно да те погледам. 198 00:08:04,967 --> 00:08:06,589 - Добро сам. Бежи од мене. - У реду, господине, 199 00:08:06,727 --> 00:08:08,246 могуће је били сте повређени 200 00:08:08,384 --> 00:08:09,799 а ти то ни не знаш. Понекад адреналин-- 201 00:08:09,937 --> 00:08:11,283 - Шта сам управо рекао? - А-У реду, слушај. 202 00:08:11,421 --> 00:08:12,388 Зашто једноставно не бисмо седите на ивичњак 203 00:08:12,526 --> 00:08:14,148 и могу узети брз поглед на тебе? 204 00:08:14,286 --> 00:08:15,771 Зашто? Значи можеш ми наплатити рачун? Ја, погледај-- 205 00:08:15,909 --> 00:08:17,151 - Господине-- - Склањај ми се с лица! 206 00:08:17,289 --> 00:08:19,464 Хеј, хеј, хеј. У реду. 207 00:08:19,602 --> 00:08:22,329 - Дакле, то је напад. - Није напад. 208 00:08:22,467 --> 00:08:24,020 - Стављао је руке на мене. - Хајде, човече. 209 00:08:24,158 --> 00:08:25,435 Само покушавамо да вам помогнемо. 210 00:08:25,574 --> 00:08:27,403 Опет долазиш на мене, Узећу твоју значку. 211 00:08:27,541 --> 00:08:28,991 Ја нисам полицајац. 212 00:08:29,129 --> 00:08:30,751 А-И нећеш бити више било. 213 00:08:30,889 --> 00:08:33,961 - Господине, одбијате ли бригу? - Да. не пристајем. 214 00:08:34,099 --> 00:08:36,446 У реду. Полицајац Виллиамс? 215 00:08:36,585 --> 00:08:37,655 господине. - Хеј. Не. Не можеш то да урадиш! 216 00:08:37,793 --> 00:08:39,864 Нисте ухапшени. 217 00:08:40,002 --> 00:08:41,210 Само сте у притвору спроводимо нашу истрагу. 218 00:08:41,348 --> 00:08:42,245 Скидај руку са мене. - кокош, 219 00:08:42,383 --> 00:08:43,453 Знам да је кретен, 220 00:08:43,592 --> 00:08:44,800 али заиста би требало проценити га. 221 00:08:44,938 --> 00:08:46,802 - Можда сада када је у лисицама. - Не. Завршио је. 222 00:08:46,940 --> 00:08:48,976 Зашто је то пијаница увек излази из ових ствари 223 00:08:49,114 --> 00:08:50,495 без огреботине? 224 00:09:04,647 --> 00:09:06,718 Добро на мојој страни. Хајде да отворимо прозор. 225 00:09:15,382 --> 00:09:17,039 У реду, хајде да узмемо Ц-крагну 226 00:09:17,177 --> 00:09:19,282 на маму и извуци је. 227 00:09:20,525 --> 00:09:21,319 Баби? 228 00:09:22,700 --> 00:09:24,667 - Леки! - Овде сам, мама. 229 00:09:24,805 --> 00:09:26,842 - Јеси ли добро? - Да, добро сам, мама. 230 00:09:26,980 --> 00:09:29,569 - Извлаче нас. - Шта се десило? 231 00:09:29,707 --> 00:09:33,227 - Имали сте несрећу. - Ох. Ох, не. 232 00:09:33,365 --> 00:09:35,471 Да ли је, да ли је, да ли је неко повређен? 233 00:09:35,609 --> 00:09:37,231 Сви су преживели. 234 00:09:37,369 --> 00:09:38,647 Слава Исусу. 235 00:09:40,027 --> 00:09:41,822 Нисам могао а да не приметим то није било питање 236 00:09:41,960 --> 00:09:43,168 упитао је други момак. 237 00:09:45,205 --> 00:09:47,759 Ох, мислиш тип који је ово изазвао? 238 00:09:53,731 --> 00:09:56,043 Мислим да ћу још моћи да добијем своју дозволу? 239 00:09:56,181 --> 00:09:57,458 не знам. 240 00:09:57,597 --> 00:09:59,184 Морате проћи прво тест, зар не? 241 00:10:01,152 --> 00:10:03,361 Капетане Вилсон! 242 00:10:03,499 --> 00:10:05,501 Требаш ми овде! Он не дише. 243 00:10:07,745 --> 00:10:09,643 Скини му лисице. Морам да га ставим на леђа. 244 00:10:15,304 --> 00:10:16,581 Нема пулса. 245 00:10:16,719 --> 00:10:18,065 Покретање компресија. 246 00:10:21,759 --> 00:10:23,070 - Шта се десило? Х-Био је устао и причати, 247 00:10:23,208 --> 00:10:24,244 онда су његове речи постале бесмислице. 248 00:10:24,382 --> 00:10:25,728 Само се срушио. 249 00:10:25,866 --> 00:10:26,867 Цхим, пребаци. 250 00:10:33,909 --> 00:10:35,117 Радио за друго возило хитне помоћи. 251 00:10:35,255 --> 00:10:35,980 И позовите најближе центар за трауму првог нивоа. 252 00:10:36,118 --> 00:10:38,258 Нека неурохирург буде спреман. 253 00:10:38,396 --> 00:10:39,535 Копирај то. 254 00:10:55,378 --> 00:10:59,106 То су неки чудни болничке машине. 255 00:10:59,244 --> 00:11:02,075 То је зато ми смо у казину. 256 00:11:03,628 --> 00:11:05,250 Ох. Хеј. 257 00:11:06,873 --> 00:11:09,738 Мислим да нећу окушати срећу. 258 00:11:09,876 --> 00:11:11,809 Није било добро. 259 00:11:11,947 --> 00:11:14,674 - Може бити само боље, зар не? - Како то мислиш, боље од 260 00:11:14,812 --> 00:11:17,193 сазнавши твоју жену од 36 година 261 00:11:17,331 --> 00:11:21,128 и мајка твог јединог детета је међународни шверцер 262 00:11:21,266 --> 00:11:23,683 - и трубач? - Да. Боље од тога. 263 00:11:25,581 --> 00:11:27,445 Бобби. 264 00:11:27,583 --> 00:11:29,654 Продали смо нашу кућу. 265 00:11:31,414 --> 00:11:34,210 Имали смо распродају у дворишту. Велики. 266 00:11:34,348 --> 00:11:38,870 36 година нагомиланих ствари. 267 00:11:39,008 --> 00:11:43,150 Сећања. Мало смо писали... 268 00:11:43,288 --> 00:11:46,947 руком писане цене на све. 269 00:11:47,085 --> 00:11:51,055 Зарадили смо само 2.800 долара. 270 00:11:54,783 --> 00:11:57,164 36 година. 271 00:11:57,302 --> 00:12:00,064 жао ми је. 272 00:12:03,964 --> 00:12:06,346 Колико дуго ти и Атена био ожењен? 273 00:12:06,484 --> 00:12:10,522 Управо смо славили наша четврта годишњица брака. 274 00:12:10,660 --> 00:12:13,353 Претпостављам, други брак? 275 00:12:14,699 --> 00:12:16,701 Да. Друго за нас обоје. 276 00:12:16,839 --> 00:12:19,083 Ох. па... 277 00:12:20,878 --> 00:12:22,465 Да ли сте срећни? 278 00:12:23,639 --> 00:12:25,537 Да. 279 00:12:25,675 --> 00:12:28,368 Да, јесам. 280 00:12:28,506 --> 00:12:30,991 Пустите ме да седнем са Норманом. 281 00:12:31,129 --> 00:12:32,752 Он је мој муж. Потребан сам му. 282 00:12:32,890 --> 00:12:34,581 Да ли заиста мислите своје је лице 283 00:12:34,719 --> 00:12:37,239 жели да гледа управо сада? 284 00:12:37,377 --> 00:12:38,827 Бар ме немој терати остани овде са њим. 285 00:12:38,965 --> 00:12:40,380 Наместила си кревет, Лола. 286 00:12:40,518 --> 00:12:43,176 Осим тога, потребни сте ми обоје где могу да те видим. 287 00:12:44,177 --> 00:12:45,523 како је он? 288 00:12:45,661 --> 00:12:47,249 - Држим се тамо. Буди миран. 289 00:12:49,976 --> 00:12:51,356 Осећаш се боље? 290 00:12:54,739 --> 00:12:56,465 Како је он, заиста? 291 00:12:56,603 --> 00:13:00,227 Па, за сада је стабилан, али му је потребан хирург. 292 00:13:00,365 --> 00:13:02,264 Морамо га ухватити са овог брода. 293 00:13:02,402 --> 00:13:04,749 Како предлажеш ми то радимо? 294 00:13:04,887 --> 00:13:06,095 Разговараћу са капетаном, 295 00:13:06,233 --> 00:13:07,545 видимо да ли можемо да контактирамо обалска стража 296 00:13:07,683 --> 00:13:09,133 и ухвати га ваздушним транспортом одавде. 297 00:13:09,271 --> 00:13:10,928 Господине, капетане питали су сви гости 298 00:13:11,066 --> 00:13:12,274 да се врате у своје кабине. 299 00:13:12,412 --> 00:13:13,309 Да, чуо сам то, 300 00:13:13,447 --> 00:13:14,621 али ме не чујеш. 301 00:13:14,759 --> 00:13:16,209 Не напуштам овај казино 302 00:13:16,347 --> 00:13:18,728 док ме неко не уновчи. 303 00:13:18,867 --> 00:13:20,213 Можеш то прихватити са линијом за крстарење. 304 00:13:20,351 --> 00:13:21,317 Ја ћу то преузети са капетаном. 305 00:13:21,455 --> 00:13:22,629 Желим да разговарам са њом сада. 306 00:13:22,767 --> 00:13:23,630 То није могуће. 307 00:13:23,768 --> 00:13:24,631 Не могу да јој сметам сада. 308 00:13:24,769 --> 00:13:26,460 Извините? 309 00:13:26,598 --> 00:13:28,290 Мој капетан треба да говори са својим капетаном. 310 00:13:28,428 --> 00:13:29,567 Отпратићу те до моста. 311 00:13:29,705 --> 00:13:31,707 - Хвала. - Озбиљно? Како сте то урадили? 312 00:13:31,845 --> 00:13:34,675 Рекао сам "извините". 313 00:13:37,540 --> 00:13:40,336 Клизави кучкин син. 314 00:14:01,841 --> 00:14:04,567 Био је изречен у болници. 315 00:14:04,705 --> 00:14:06,466 Знам. 316 00:14:08,088 --> 00:14:09,607 ста се десава? 317 00:14:09,745 --> 00:14:12,748 ЛАФД професионалне услуге дивизије. 318 00:14:12,886 --> 00:14:14,336 Узимају изјаве. 319 00:14:14,474 --> 00:14:17,339 Унутрашњих послова? за шта? 320 00:14:19,479 --> 00:14:22,620 Шеф Симпсон жели да се видимо у Каповој канцеларији. 321 00:14:24,173 --> 00:14:25,519 Капетан Вилсон. 322 00:14:25,657 --> 00:14:27,728 Шеф Симпсон. 323 00:14:30,317 --> 00:14:32,941 Зашто имам осећај да овај пијани возач 324 00:14:33,079 --> 00:14:35,495 није био само пијан возач? 325 00:14:35,633 --> 00:14:37,014 пре свега, 326 00:14:37,152 --> 00:14:39,326 не знамо да је био пијан. 327 00:14:39,464 --> 00:14:42,157 Проћи ће неко време резултати токса су у. 328 00:14:42,295 --> 00:14:44,504 Његова породица инсистира нема шансе. 329 00:14:44,642 --> 00:14:46,816 Мм, ок. 330 00:14:46,955 --> 00:14:49,819 Дакле, ко је његова породица? 331 00:14:49,958 --> 00:14:52,236 Звао се Кајл Ортиз. 332 00:14:52,374 --> 00:14:54,031 Његова мајка Оливиа Ортиз. 333 00:14:54,169 --> 00:14:55,825 Мм. 334 00:14:55,964 --> 00:14:58,173 одборница Ортиз. 335 00:14:58,311 --> 00:14:59,553 Схватио сам. 336 00:14:59,691 --> 00:15:01,624 Уз сво дужно поштовање, господине, 337 00:15:01,762 --> 00:15:03,523 одборница није била ту. 338 00:15:03,661 --> 00:15:07,078 И њен син се показивао сви знаци оштећења. 339 00:15:07,216 --> 00:15:09,080 Све то могли бити индикације 340 00:15:09,218 --> 00:15:10,840 можданог крварења то га је убило. 341 00:15:10,979 --> 00:15:12,670 Али ми то не знамо јер ми се каже 342 00:15:12,808 --> 00:15:14,568 његови витални елементи нису ни узети на месту догађаја. 343 00:15:14,706 --> 00:15:16,985 Одбио је бригу. 344 00:15:17,123 --> 00:15:18,883 Пратио сам протокол. 345 00:15:19,021 --> 00:15:20,574 Скидам те са активне дужности, 346 00:15:20,712 --> 00:15:23,232 бар док не добијемо ток се јавља. 347 00:15:23,370 --> 00:15:25,027 Видим. 348 00:15:25,165 --> 00:15:27,167 Иди кући, ватрогасце. 349 00:15:32,379 --> 00:15:33,380 Разумем шта питаш, 350 00:15:33,518 --> 00:15:35,210 али жао ми је, не могу то да урадим. 351 00:15:35,348 --> 00:15:36,866 Капетане, схватам тамо је олуја, 352 00:15:37,005 --> 00:15:38,868 али обалска стража може да се креће кроз то. 353 00:15:39,007 --> 00:15:42,251 Није то. Не могу да зовем обалска стража или било ко други. 354 00:15:42,389 --> 00:15:44,391 - Комуникациони системи су у квару. - Од олује? 355 00:15:44,529 --> 00:15:46,635 Саботажа. Пирати су све разбили. 356 00:15:46,773 --> 00:15:48,016 Чак су и извадили транспондер, 357 00:15:48,154 --> 00:15:49,707 па не можемо ни да преносимо наш положај. 358 00:15:49,845 --> 00:15:51,467 Претпостављам да су желели предност. 359 00:15:51,605 --> 00:15:53,055 Шта је ажурирање из инжењеринга? 360 00:15:53,193 --> 00:15:54,470 Још увек ради на том репатцху. 361 00:15:54,608 --> 00:15:56,576 У реду. Идем испод палубе. 362 00:15:56,714 --> 00:15:59,268 Бојим се да је г. Петерсон још увек ваш пацијент, капетан Неш. 363 00:15:59,406 --> 00:16:00,925 Јавите нам ако се његово стање промени. 364 00:16:01,063 --> 00:16:04,135 - Разумијем. - Кенни, мост је твој. 365 00:16:19,185 --> 00:16:21,635 - Ах... - Планирате још једно путовање? 366 00:16:23,775 --> 00:16:26,261 - Господе. - Да, узели су секира на све то. 367 00:16:26,399 --> 00:16:28,401 - Али ти си га поправио? - Скоро. 368 00:16:28,539 --> 00:16:30,575 мислим. Можда. 369 00:16:33,544 --> 00:16:34,959 Ако све то не дође срушивши се 370 00:16:35,097 --> 00:16:37,513 током ручног поновног покретања, требало би да будете у могућности 371 00:16:37,651 --> 00:16:39,757 - да позовете кога год желите. - Хајде онда да га запалимо. 372 00:16:55,393 --> 00:16:56,360 - Како је он? Улази и излази. 373 00:16:56,498 --> 00:16:58,086 Ух, његови витални параметри су слаби, али стабилни. 374 00:16:58,224 --> 00:16:59,328 Хеј! 375 00:16:59,466 --> 00:17:01,606 Причаш са капетаном? 376 00:17:01,744 --> 00:17:03,091 Да, јесам. 377 00:17:03,229 --> 00:17:04,954 Дакле, када је овај карантин ће бити готово? 378 00:17:05,093 --> 00:17:08,061 Неко мора да ме уновчи. 379 00:17:08,199 --> 00:17:10,167 да ли схватате човек је овде упуцан? 380 00:17:10,305 --> 00:17:11,271 Нисам га ја упуцао. 381 00:17:11,409 --> 00:17:13,204 Зашто не одеш у своју кабину? 382 00:17:13,342 --> 00:17:14,654 Сигуран сам да ће бити саопштење. 383 00:17:14,792 --> 00:17:15,793 Овуда. 384 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 Где ми је жена? 385 00:17:21,178 --> 00:17:23,042 Кренула је за змијом. 386 00:17:24,284 --> 00:17:26,459 - Па, какав је био план? 387 00:17:26,597 --> 00:17:28,357 Само се сакриј негде на броду и затим 388 00:17:28,495 --> 00:17:30,221 измакнути једном када пристанемо? 389 00:17:30,359 --> 00:17:33,949 Хтео сам да оставим неке личне ствари иза такође, 390 00:17:34,087 --> 00:17:36,503 - близу ограде. - Добро. 391 00:17:36,641 --> 00:17:39,058 Изгубљен на мору, ушао из кривице. 392 00:17:41,853 --> 00:17:43,510 Зашто имате рајсфершлус кравате? 393 00:17:45,512 --> 00:17:47,997 Зато што ми нису дозволили донеси моје лисице на чамац. 394 00:17:48,136 --> 00:17:49,551 Шетња. 395 00:17:54,280 --> 00:17:56,247 Мислим да ћемо бити добро. 396 00:18:10,986 --> 00:18:13,022 Шта је ово дођавола? 397 00:18:35,217 --> 00:18:37,288 Чекај, држи се! 398 00:18:43,432 --> 00:18:46,711 - То је глупа ствар, Хен. - Да, заиста јесте. 399 00:18:46,849 --> 00:18:49,852 Да, шеф то не зове званична суспензија. 400 00:18:49,990 --> 00:18:52,407 Само "пауза". 401 00:18:52,545 --> 00:18:54,098 Па, обећавамо да ћемо направити Живот капетана Колијера 402 00:18:54,236 --> 00:18:55,651 - живи пакао. 403 00:18:55,789 --> 00:18:58,654 - Ценим то. Шта ако токсиколошки преглед 404 00:18:58,792 --> 00:19:00,449 враћа негативан? 405 00:19:00,587 --> 00:19:03,935 Знаш, шта ако није под утицајем? 406 00:19:05,213 --> 00:19:07,939 Истина је да не знам. 407 00:19:08,077 --> 00:19:11,495 Саветница Ортиз тражи да је неко крив. 408 00:19:11,633 --> 00:19:14,118 Па, они-они не могу да те отпусте за један лош позив. 409 00:19:17,086 --> 00:19:18,950 Ко је рекао да је то лош позив? 410 00:19:19,088 --> 00:19:21,850 - Јесу ли? - Ум, не, не. 411 00:19:21,988 --> 00:19:23,921 - Јеси ли? - М-Ме? бр. 412 00:19:24,059 --> 00:19:25,854 Ја-нисам ништа рекао. хм... 413 00:19:25,992 --> 00:19:27,649 Нисам баш ништа видео. 414 00:19:27,787 --> 00:19:28,960 Знате, били смо разбија други ауто и... 415 00:19:29,098 --> 00:19:31,100 Нисмо ни добро погледали 416 00:19:31,239 --> 00:19:32,101 код типа док није кодирао. 417 00:19:32,240 --> 00:19:34,483 Сви смо мислили да је пијан. 418 00:19:34,621 --> 00:19:35,760 Х-Он је био. 419 00:19:35,898 --> 00:19:37,624 Мислим, сви смо то могли намирисати. 420 00:19:37,762 --> 00:19:40,593 Могао си да осетиш мирис, зар не? 421 00:19:41,628 --> 00:19:43,112 Цхим? 422 00:19:43,251 --> 00:19:44,769 жао ми је, Нисам ништа намирисала. 423 00:19:44,907 --> 00:19:46,012 Како је то могуће? 424 00:19:46,150 --> 00:19:48,152 Био си му ближи него што сам био. 425 00:19:48,290 --> 00:19:49,947 Како то не би осетио? 426 00:19:50,085 --> 00:19:52,156 не знам. Да ли је требало да лажем? 427 00:19:53,433 --> 00:19:55,608 Мислиш да бих то желео? 428 00:19:55,746 --> 00:19:58,714 Не, наравно да не мислим желео би да лажем. 429 00:19:58,852 --> 00:20:00,716 Нисам ни хтела да разговарам са тим момцима. 430 00:20:00,854 --> 00:20:02,201 Ух, тачно. Н-Нико није. 431 00:20:02,339 --> 00:20:03,788 Управо смо одговорили њихова питања. 432 00:20:03,926 --> 00:20:05,790 И нико те није кривио. 433 00:20:05,928 --> 00:20:07,827 - Ух-хух. Био си разумљиво забринути 434 00:20:07,965 --> 00:20:10,036 за жртве у другом ауту. 435 00:20:10,174 --> 00:20:12,452 - Његове жртве. - Тачно. 436 00:20:12,590 --> 00:20:14,213 Ако су улоге замењене, било ко од нас 437 00:20:14,351 --> 00:20:16,042 можда упутио исти позив. 438 00:20:16,180 --> 00:20:17,526 А да су улоге замењене, 439 00:20:17,664 --> 00:20:20,046 Нашла бих начин да ти чувам леђа, 440 00:20:20,184 --> 00:20:22,497 а не бих лагати да то уради. 441 00:20:23,946 --> 00:20:25,603 Видимо се. 442 00:20:25,741 --> 00:20:27,571 Можда. 443 00:20:34,302 --> 00:20:36,373 Сви остали добро? 444 00:20:36,511 --> 00:20:38,720 Хеј, ударили смо у санту леда или нешто? 445 00:20:38,858 --> 00:20:40,584 То је била експлозија. 446 00:20:44,173 --> 00:20:45,830 То је дошло од инжењеринга. 447 00:20:56,047 --> 00:20:59,327 Морамо пронаћи други излаз. 448 00:20:59,465 --> 00:21:02,053 Ако ти покажем, хоћеш ли пусти ме кад пристанемо? 449 00:21:02,191 --> 00:21:04,090 - Нема шансе. - Онда ћеш само имати да то схватим 450 00:21:04,228 --> 00:21:06,057 - за себе. - Не, нећу. 451 00:21:09,820 --> 00:21:12,547 Нема шансе да седнеш овде и пусти дупе да се удави. 452 00:21:12,685 --> 00:21:15,964 Пацови пустињски тону бродови, па ћу те пратити. 453 00:21:16,102 --> 00:21:18,207 Можете и да почнете да ходате. 454 00:21:24,731 --> 00:21:26,043 Како си, Нормане? 455 00:21:26,181 --> 00:21:27,907 У ствари, осећам мало морску болест. 456 00:21:28,045 --> 00:21:30,737 Ох. Могу помоћи у томе. 457 00:21:32,049 --> 00:21:33,982 <и>Пажња свим путницима. 458 00:21:34,120 --> 00:21:35,708 <и>Ово је општи позив. 459 00:21:35,846 --> 00:21:37,951 <и>Пријавите се свом унапред одређене сабирне станице. 460 00:21:38,089 --> 00:21:39,436 Да ли напуштамо брод? 461 00:21:39,574 --> 00:21:40,575 Није нужно. 462 00:21:40,713 --> 00:21:42,335 Генерални скуп је само предострожност. 463 00:21:42,473 --> 00:21:43,992 Не улазим чамац за спасавање без мог добитка, 464 00:21:44,130 --> 00:21:46,788 а ја тужим дођавола ван ове линије крстарења. 465 00:21:46,926 --> 00:21:48,652 шта да радимо? 466 00:21:48,790 --> 00:21:50,585 Па, требаће нам помоћ одвести га до чамца за спасавање, 467 00:21:50,723 --> 00:21:52,449 ако до тога дође. 468 00:21:52,587 --> 00:21:54,140 За сада чекамо наруџбу напустити брод. 469 00:21:54,278 --> 00:21:56,107 Лола, остани овде са својим мужем. 470 00:21:56,245 --> 00:21:57,143 Одмах се враћам. 471 00:21:57,281 --> 00:21:59,387 куда идеш? 472 00:21:59,525 --> 00:22:01,181 Да нађем своју жену. 473 00:22:09,293 --> 00:22:11,847 Ово се не осећа као пут назад горе. 474 00:22:11,985 --> 00:22:14,609 Попис брода на левој страни. 475 00:22:14,747 --> 00:22:17,922 Морамо да стигнемо до посаде галија да се врати. 476 00:22:18,060 --> 00:22:19,821 Да ли су ове кравате заиста неопходно? 477 00:22:19,959 --> 00:22:21,063 Они су неопходни. 478 00:22:21,201 --> 00:22:23,134 Ја сам криминалац за беле крагне. 479 00:22:23,272 --> 00:22:25,067 Нема опасности ни за кога. 480 00:22:25,205 --> 00:22:27,207 Реци то Норману Петерсону. 481 00:22:28,450 --> 00:22:30,003 - Шшш! 482 00:22:32,937 --> 00:22:34,525 Чујеш ли то? 483 00:22:34,663 --> 00:22:35,975 - Шта? 484 00:22:36,113 --> 00:22:40,669 хало? Има ли кога овде доле? 485 00:22:48,643 --> 00:22:50,092 Помози ми да га преокренем. 486 00:22:55,028 --> 00:22:58,100 То је Сцотт Вестин, наш шеф инжењер комуникација. 487 00:23:01,034 --> 00:23:04,175 Само си постао мало црвенији на тој белој крагни. 488 00:23:04,313 --> 00:23:06,868 Знате ко је ово урадио. 489 00:23:07,006 --> 00:23:09,008 Зато што си их ти довео овде. 490 00:23:14,945 --> 00:23:16,498 Ох, Боже. Реина! 491 00:23:28,130 --> 00:23:30,339 Мораш ми помоћи да је ослободим. 492 00:23:30,478 --> 00:23:32,134 Не тестирај ме! 493 00:23:44,733 --> 00:23:47,115 Капетане, можете ли стајати? 494 00:23:47,253 --> 00:23:49,048 Морамо те ухватити одавде. 495 00:23:58,644 --> 00:23:59,783 Хајде! 496 00:24:01,301 --> 00:24:03,959 Рука ми је сломљена, нека ребра. 497 00:24:04,097 --> 00:24:06,410 Морамо ово да урадимо веома пажљиво. 498 00:24:07,687 --> 00:24:09,448 Види, мој радио. 499 00:24:11,208 --> 00:24:12,002 Њен радио. 500 00:24:22,046 --> 00:24:23,634 Ово је капетан Очоа. Да ли копираш? 501 00:24:23,772 --> 00:24:25,394 <и>Капетане. Хвала Богу. 502 00:24:25,533 --> 00:24:28,087 Слушај ме. Пирати закуцали су чамац. 503 00:24:28,225 --> 00:24:29,433 Била је бомба намештено на сервер за комуникацију. 504 00:24:29,571 --> 00:24:31,918 <и>Стабилизатори порта су нестали. 505 00:24:32,056 --> 00:24:33,092 Брод преузима воду. 506 00:24:33,230 --> 00:24:34,576 <и>Осетили смо то овде горе. 507 00:24:34,714 --> 00:24:36,578 Ух, генерални скуп био позван. 508 00:24:36,716 --> 00:24:39,443 Добро. Време је да напустимо брод. 509 00:24:39,581 --> 00:24:41,894 Сви путници и посада у чамце за спасавање. 510 00:24:42,032 --> 00:24:42,964 Да, али олуја... 511 00:24:43,102 --> 00:24:45,138 Не, само ће бити горе. 512 00:24:45,276 --> 00:24:47,002 Ја ћу активирати секундарна каљужна пумпа. 513 00:24:47,140 --> 00:24:48,176 То би требало да нас задржи довољно дуго на површини 514 00:24:48,314 --> 00:24:49,764 да порину све чамце за спасавање. 515 00:24:49,902 --> 00:24:52,594 - Капетане! 516 00:24:52,732 --> 00:24:54,285 <и>- ...прекидање. Капетане... 517 00:24:55,942 --> 00:24:58,324 Вас двоје. Подигните се изнад палубе. 518 00:24:58,462 --> 00:25:00,360 Пријавите се свом одређеном сабирне станице. 519 00:25:00,499 --> 00:25:02,604 Капетане, нисте у форми да уради било шта 520 00:25:02,742 --> 00:25:03,916 али дозволи да те извучемо одавде. 521 00:25:04,054 --> 00:25:06,021 Неко мора да се активира та каљужна пумпа. 522 00:25:06,159 --> 00:25:08,265 Чамци за спасавање не могу да се покрену ако је брод на боку. 523 00:25:08,403 --> 00:25:09,093 У реду, урадићу то, Ја ћу то учинити. 524 00:25:09,231 --> 00:25:10,543 Шта? 525 00:25:10,681 --> 00:25:13,132 Ја ћу то учинити. Ти ми реци шта да радим, урадићу то. 526 00:25:15,410 --> 00:25:17,377 Кроз тај ходник, доле два нивоа. 527 00:25:17,516 --> 00:25:20,760 Видећете знак. Овај тастер ће отворити панел. 528 00:25:20,898 --> 00:25:22,969 Померите ручицу до положаја пумпе 529 00:25:23,107 --> 00:25:24,488 а затим добити дођавола одатле. 530 00:25:24,626 --> 00:25:25,627 Имам га. 531 00:25:28,527 --> 00:25:29,873 Ти ћеш искупити твоје жао дупе. 532 00:25:30,011 --> 00:25:32,151 Доведите свог капетана изнад палубе. 533 00:25:32,289 --> 00:25:33,842 Нисам мислио за било шта од овога да се деси. 534 00:25:33,980 --> 00:25:35,292 Нисам лоша особа. 535 00:25:35,430 --> 00:25:37,121 Онда докажи! 536 00:25:54,794 --> 00:25:56,347 Само се осећам као, да сам ја било који други капетан, 537 00:25:56,485 --> 00:25:58,591 Не бих био на клупи. 538 00:25:58,729 --> 00:26:00,904 Не би ставио Боббија у тајмауту. 539 00:26:01,042 --> 00:26:03,803 И немој ни да почнем на три Јуде. 540 00:26:03,941 --> 00:26:06,357 Ок, сад се вртиш. 541 00:26:06,495 --> 00:26:08,221 Нису те издали, били су само 542 00:26:08,359 --> 00:26:10,258 покушавајући да се осећате боље о ситуацији. 543 00:26:10,396 --> 00:26:13,261 Тачно. Они су били покушавајући да ме утеши 544 00:26:13,399 --> 00:26:15,781 јер су претпостављали зезнуо сам ствар. 545 00:26:22,960 --> 00:26:24,893 - Мм. 546 00:26:25,031 --> 00:26:27,137 Можда јесам. 547 00:26:28,138 --> 00:26:30,416 Бацио сам поглед на тог клинца 548 00:26:30,554 --> 00:26:33,074 и мислио „наслов, богато дериште“. 549 00:26:33,212 --> 00:26:34,834 Био је. 550 00:26:37,388 --> 00:26:39,598 То не значи заслужио је да умре. 551 00:26:39,736 --> 00:26:41,600 Хен. 552 00:26:41,738 --> 00:26:43,256 Ниси га ти убио. 553 00:26:43,394 --> 00:26:46,087 Нисам га ни ја спасио. 554 00:26:46,225 --> 00:26:49,021 Имао је крварење у мозгу. Ниси хтела. 555 00:26:49,159 --> 00:26:50,401 - Душо. 556 00:26:50,539 --> 00:26:52,507 Мораш покушати да ово пустиш. 557 00:26:55,165 --> 00:26:57,581 Знаш ко неће реци ми да то пустим? 558 00:26:57,719 --> 00:27:00,653 Не сметај тој жени док је на одмору. 559 00:27:01,930 --> 00:27:03,242 <и>Здраво, стигли сте до Атхене Г... 560 00:27:03,380 --> 00:27:05,589 То је тако досадно. 561 00:27:05,727 --> 00:27:07,522 Бобијев телефон иде такође директно на говорну пошту. 562 00:27:07,660 --> 00:27:08,765 Па, они су на крстарењу. 563 00:27:08,903 --> 00:27:10,905 Мобилни сервис је вероватно лош. 564 00:27:11,043 --> 00:27:13,079 Био сам ФацеТиминг са њом јуче. 565 00:27:13,217 --> 00:27:14,425 Па, то је било пре ураган. 566 00:27:14,563 --> 00:27:16,600 Шта? 567 00:27:16,738 --> 00:27:20,811 Да, била је тропска олуја на обали Баје. 568 00:27:20,949 --> 00:27:21,847 Управо је надограђен. 569 00:27:23,262 --> 00:27:24,781 Шта? Зашто ниси реци нешто? 570 00:27:24,919 --> 00:27:26,645 Па, управо је надограђен. 571 00:27:26,783 --> 00:27:29,095 И не очекује се да дођем овде, 572 00:27:29,233 --> 00:27:30,338 враћа се на море. 573 00:27:30,476 --> 00:27:31,650 -"На море"? - Да. 574 00:27:31,788 --> 00:27:34,307 Мислиш где Бобби а Атена тренутно јесу? 575 00:27:34,445 --> 00:27:37,345 Где њихови телефони иду даље директно на говорну пошту? 576 00:27:37,483 --> 00:27:39,588 Кокошке, они су на броду за крстарење, не С.С. <и>Минов. 577 00:27:40,900 --> 00:27:42,902 Те посуде опремљени за то, 578 00:27:43,040 --> 00:27:44,110 са пуно технологије и напредну навигацију. 579 00:27:44,248 --> 00:27:45,456 Они могу надмудрити било који временски систем. 580 00:27:45,594 --> 00:27:47,251 Биће они добро. 581 00:27:47,389 --> 00:27:48,632 - Атена! Има места 582 00:27:48,770 --> 00:27:49,944 - за све. - Атена! 583 00:27:50,082 --> 00:27:51,704 Само остани миран. 584 00:27:51,842 --> 00:27:56,088 Само наставите у реду мода, хвала. 585 00:27:56,226 --> 00:27:57,848 - Хеј! Вес! Капетан Неш. 586 00:27:57,986 --> 00:27:59,643 Послао сам торбицу да те обавестим 587 00:27:59,781 --> 00:28:01,265 ми ћемо превести г. Петерсона чим добијемо 588 00:28:01,403 --> 00:28:03,164 већина ових људи на чамцима за спасавање. 589 00:28:03,302 --> 00:28:04,924 Ок, то је супер. Јеси ли видео моју жену? 590 00:28:05,062 --> 00:28:05,925 - Наредниче Грант? - Да. 591 00:28:06,063 --> 00:28:07,375 Она још није у казину? 592 00:28:07,513 --> 00:28:08,652 Не, отишла је за ваш директор крстарења. 593 00:28:08,790 --> 00:28:10,171 Измакнуо се. 594 00:28:10,309 --> 00:28:11,379 Не знам где мислио је да може да иде. 595 00:28:11,517 --> 00:28:13,001 Њен медаљон за идентификацију путника-- 596 00:28:13,139 --> 00:28:15,038 можемо ли то искористити да је пронађемо? 597 00:28:40,339 --> 00:28:42,065 Ништа. не добијам сигнал од ње. 598 00:28:42,203 --> 00:28:44,653 Можда јој је медаљон оштећен. 599 00:28:44,792 --> 00:28:46,517 експлозија, где се то догодило? 600 00:28:46,655 --> 00:28:48,174 - Инжењеринг, лучка. - Инжењеринг, лучка. 601 00:28:49,382 --> 00:28:50,383 Капетан Неш. 602 00:28:50,521 --> 00:28:51,902 Не могу ти дозволити да сиђе тамо доле. 603 00:28:52,040 --> 00:28:53,110 Не тражим дозволу! 604 00:28:58,529 --> 00:29:00,428 - Капетан Неш. - Да? 605 00:29:02,223 --> 00:29:03,914 - Капетан Неш... Да. 606 00:29:04,052 --> 00:29:05,260 ...да није твоје жене, 607 00:29:05,398 --> 00:29:06,710 Никада не бих успео одатле. 608 00:29:06,848 --> 00:29:07,884 где је она? 609 00:29:08,022 --> 00:29:09,920 Спасавање брода. 610 00:29:11,025 --> 00:29:12,371 Наравно да јесте. 611 00:29:21,690 --> 00:29:23,071 Хеј, Хен. 612 00:29:23,209 --> 00:29:24,763 Хеј. 613 00:29:24,901 --> 00:29:26,799 Тако ми је жао да ти сметам на послу. 614 00:29:26,937 --> 00:29:29,802 Не, није проблем. Зар не би требало да будеш у својој смени? 615 00:29:31,252 --> 00:29:32,391 Нисте разговарали са Цхимнеи-ом? 616 00:29:32,529 --> 00:29:33,910 О чему? 617 00:29:35,049 --> 00:29:36,671 Добро, рекао ми је све, и срање је. 618 00:29:36,809 --> 00:29:38,121 Да. 619 00:29:38,259 --> 00:29:40,709 Али нисам због тога овде. 620 00:29:40,848 --> 00:29:42,021 - Одавде. - Ум... 621 00:29:44,713 --> 00:29:46,681 надао сам се могао би ми учинити услугу. 622 00:29:46,819 --> 00:29:48,096 Да, назови га. 623 00:29:48,234 --> 00:29:50,098 Можете ли позвати обалску стражу? 624 00:29:50,236 --> 00:29:51,755 Јеси ли изгубио чамац? 625 00:29:51,893 --> 00:29:53,826 Да, заправо. 626 00:29:53,964 --> 00:29:57,588 Бобијев и Атенин брод за крстарење, <и>Уно, не могу да га пронађем. 627 00:29:57,726 --> 00:29:59,073 Ево, погледај. 628 00:30:00,626 --> 00:30:03,525 То је сваки чамац на Пацифику управо сада. 629 00:30:03,663 --> 00:30:06,114 А њихов није на томе. 630 00:30:06,252 --> 00:30:08,807 Покушао сам да позовем Бобија и Атена више пута. 631 00:30:08,945 --> 00:30:11,050 Само иде право на говорну пошту. 632 00:30:11,188 --> 00:30:12,086 У реду, али они су на мору, и мислим 633 00:30:12,224 --> 00:30:14,088 тамо је тропска олуја тамо доле. 634 00:30:14,226 --> 00:30:15,434 Ураган. Надограђен је. 635 00:30:15,572 --> 00:30:16,815 Морам да их нађем. 636 00:30:18,575 --> 00:30:20,197 да, у реду, Ја ћу назвати. 637 00:30:20,335 --> 00:30:21,198 ОК? 638 00:31:05,760 --> 00:31:08,107 Чуо сам да се трудиш да сам спасиш брод. 639 00:31:08,245 --> 00:31:10,282 Желели сте активност могли бисмо заједно. 640 00:31:10,420 --> 00:31:12,387 Претпостављам да је то то. 641 00:31:12,525 --> 00:31:14,355 У реду, спремни? идемо. 642 00:31:18,428 --> 00:31:20,533 Чекај. Ручно преклапање је овде горе. 643 00:31:26,298 --> 00:31:28,541 У реду, сада. Хајде да видимо шта можемо да урадимо 644 00:31:28,679 --> 00:31:31,165 о чувању ове цеви пропасти 645 00:31:31,303 --> 00:31:32,442 од потпуног ваљања на својој страни. 646 00:31:42,624 --> 00:31:44,074 Боби, врата! 647 00:32:04,888 --> 00:32:06,821 Проклетство. 648 00:32:17,763 --> 00:32:19,592 Дакле, последњи пут када смо разговарали, ти је изразио извесну стрепњу 649 00:32:19,730 --> 00:32:21,767 о овом крстарењу за медени месец намераваш да наставиш? 650 00:32:21,905 --> 00:32:24,045 Закаснили медени месец. 651 00:32:24,183 --> 00:32:26,116 И нисам сигуран "трепет" је права реч. 652 00:32:28,256 --> 00:32:30,569 само мислим да је дошао наш медени месец 653 00:32:30,707 --> 00:32:32,778 на почетку нашег брака уместо четири године у то, 654 00:32:32,916 --> 00:32:34,676 не би било тако... 655 00:32:34,814 --> 00:32:36,540 последичне. 656 00:32:36,678 --> 00:32:38,542 Како то? 657 00:32:38,680 --> 00:32:40,924 Па, кад сам питао Атину да се уда за мене, 658 00:32:41,062 --> 00:32:42,857 била је на веома рањивом месту. 659 00:32:42,995 --> 00:32:44,479 Обоје смо били. 660 00:32:44,617 --> 00:32:46,792 Недавно сам се доселио овде из Минесоте 661 00:32:46,930 --> 00:32:48,759 после губитка. 662 00:32:48,897 --> 00:32:51,728 И њен брак од 20 година управо имплодирала. 663 00:32:51,866 --> 00:32:54,489 Само смо се виђали неколико месеци када сам запросио. 664 00:32:54,627 --> 00:32:57,561 Понекад када људи то раде врсте послова које радите, 665 00:32:57,699 --> 00:33:00,564 разумеју хитност од сада, да не чекам. 666 00:33:03,395 --> 00:33:05,569 То је доста шта сам рекао када сам предложио. 667 00:33:05,707 --> 00:33:08,296 Нисам јој стварно дао прилика да се каже не. 668 00:33:08,434 --> 00:33:10,091 А ти се плашиш иде на ово крстарење 669 00:33:10,229 --> 00:33:11,920 могао би јој дати ту шансу. 670 00:33:12,059 --> 00:33:14,061 Можда "трепета" јесте праву реч. 671 00:33:14,199 --> 00:33:15,821 Мој савет? 672 00:33:15,959 --> 00:33:17,512 Иди. 673 00:33:17,650 --> 00:33:19,307 Уживајте у мало времена сами са својом женом. 674 00:33:33,597 --> 00:33:35,634 У реду. 675 00:33:46,231 --> 00:33:47,611 У реду. 676 00:33:49,475 --> 00:33:51,029 - Јеси ли добро? - Да. 677 00:33:51,167 --> 00:33:52,099 - Да. - Јеси ли добро? 678 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 у реду, то неће успети. 679 00:33:53,514 --> 00:33:55,792 У реду. У реду. 680 00:33:55,930 --> 00:33:57,587 - Хеј! 681 00:33:59,002 --> 00:34:00,555 Овде смо! 682 00:34:00,693 --> 00:34:03,110 - Хеј! 683 00:34:03,248 --> 00:34:04,594 Хеј! 684 00:34:04,732 --> 00:34:06,320 Овде смо! 685 00:34:06,458 --> 00:34:08,356 Хеј! 686 00:34:08,494 --> 00:34:10,048 Овде смо! 687 00:34:11,325 --> 00:34:12,809 Бобби! 688 00:34:12,947 --> 00:34:14,155 Хеј! 689 00:34:14,293 --> 00:34:15,777 Бобби! 690 00:34:15,915 --> 00:34:17,641 Нико неће чути. 691 00:34:17,779 --> 00:34:19,160 То још не знамо. 692 00:34:19,298 --> 00:34:20,851 Баби. 693 00:34:20,989 --> 00:34:23,164 Сви добијају у чамце за спасавање. 694 00:34:23,302 --> 00:34:24,890 Јесмо 695 00:34:25,028 --> 00:34:27,065 шта смо морали да урадимо. 696 00:34:28,307 --> 00:34:30,102 Атхена. 697 00:34:31,655 --> 00:34:34,002 тако ми је жао. 698 00:34:34,141 --> 00:34:36,695 Немаш ништа да буде жао. 699 00:34:36,833 --> 00:34:39,663 Не, имам. Не би чак ни буди овде да није мене. 700 00:34:39,801 --> 00:34:41,596 Ниси хтео да дођеш на овом проклетом крстарењу. Ја сам те направио. 701 00:34:41,734 --> 00:34:43,667 Шта сам дођавола мислио 702 00:34:43,805 --> 00:34:45,842 - да заслужим секунд оваква прилика? - Не, не, не, Бобби. 703 00:34:45,980 --> 00:34:47,499 - Стани. Стани. - Не. 704 00:34:47,637 --> 00:34:48,845 Не заслужујем те, Атена. Никад нисам. 705 00:34:48,983 --> 00:34:50,916 Али ти си рекао да. 706 00:34:51,054 --> 00:34:52,883 - И опет бих. - Нисам имао право да те питам. 707 00:34:53,021 --> 00:34:54,816 Не после онога што сам урадио. Нисам могао да спасем своју прву породицу. 708 00:34:54,954 --> 00:34:56,577 Ни ја тебе не могу спасити. 709 00:34:56,715 --> 00:34:58,786 Већ си то урадио, душо. 710 00:34:58,924 --> 00:35:01,892 Ниси једини добити другу шансу овде. 711 00:35:02,030 --> 00:35:04,343 И ниси ме натерао уради било шта. 712 00:35:04,481 --> 00:35:06,863 Овде сам зато што желим да будем. 713 00:35:07,001 --> 00:35:08,761 - Са тобом. - Атена... 714 00:35:08,899 --> 00:35:11,247 И, да, уплашио сам се. 715 00:35:11,385 --> 00:35:13,766 Плашио сам се да ја, Не бих знао како да будем 716 00:35:13,904 --> 00:35:15,768 са тобом 717 00:35:15,906 --> 00:35:17,805 без све буке. 718 00:35:17,943 --> 00:35:20,290 А кад смо били заиста, заиста сам, 719 00:35:20,428 --> 00:35:22,016 ја-ја-не бих имао шта да кажем, 720 00:35:22,154 --> 00:35:25,053 али сада откривам да имам много, 721 00:35:25,192 --> 00:35:26,952 много за рећи 722 00:35:27,090 --> 00:35:29,299 али недовољно времена. 723 00:35:30,921 --> 00:35:33,579 Волим те мужу. 724 00:35:33,717 --> 00:35:35,685 волим те. Волим те жено моја. 725 00:35:35,823 --> 00:35:37,135 волим те. 726 00:35:41,725 --> 00:35:43,589 Атена, ухвати се. 727 00:35:43,727 --> 00:35:45,108 Ухвати се за ту цев. 728 00:35:46,074 --> 00:35:48,076 Само напред. 729 00:35:48,215 --> 00:35:50,700 Држи се, држи се. 730 00:35:50,838 --> 00:35:52,288 У реду. 731 00:35:52,426 --> 00:35:53,599 Ох, не! 732 00:35:53,737 --> 00:35:55,394 Бобби! Бобби! 733 00:36:23,940 --> 00:36:25,735 Држи се, држи се. 734 00:36:25,873 --> 00:36:27,633 Држи се, држи се. 735 00:36:36,401 --> 00:36:37,954 Шта је дођавола вас двоје толико дуго? 736 00:36:38,092 --> 00:36:39,404 Људи губе разум тамо горе, хајде. 737 00:36:57,732 --> 00:36:59,700 Шефе. 738 00:36:59,838 --> 00:37:01,840 ста радис овде? 739 00:37:01,978 --> 00:37:03,669 Моја канцеларија је у згради. 740 00:37:03,807 --> 00:37:05,706 Заправо сам мислио да те позовем, онда ми је речено 741 00:37:05,844 --> 00:37:07,501 узео си своју личну значку на рецепцији. 742 00:37:07,639 --> 00:37:09,779 Само сам овде у посети пријатељу. 743 00:37:09,917 --> 00:37:11,332 То је добро. 744 00:37:11,470 --> 00:37:13,265 Боље да ово чујете лично. 745 00:37:15,336 --> 00:37:16,958 Можете се вратити на посао. 746 00:37:18,684 --> 00:37:19,961 Шта? 747 00:37:20,099 --> 00:37:21,584 Резултати токсичности су у. 748 00:37:21,722 --> 00:37:23,862 Кајл Ортиз је био више него дупло више од законске границе. 749 00:37:24,000 --> 00:37:27,037 И нашли су трагове метамфетамин у његовом систему. 750 00:37:27,175 --> 00:37:29,039 Јасно младић се борио. 751 00:37:29,177 --> 00:37:31,904 Жао ми је што то чујем. 752 00:37:32,042 --> 00:37:34,079 Што се ЛАФД-а тиче, 753 00:37:34,217 --> 00:37:35,977 поступили сте професионално и на одговарајући начин. 754 00:37:37,565 --> 00:37:39,843 Хвала, шефе. 755 00:37:39,981 --> 00:37:41,362 Већ сам обавестио Капетане Колијер 756 00:37:41,500 --> 00:37:43,433 које ће он предати 118 назад на вас. 757 00:37:44,814 --> 00:37:46,229 Хм, заправо... 758 00:37:46,367 --> 00:37:47,955 шта ако, шта ако није? 759 00:37:49,681 --> 00:37:50,992 Молим? 760 00:37:51,130 --> 00:37:52,200 господине... 761 00:37:52,339 --> 00:37:54,444 разлог зашто сам овде-- 762 00:37:54,582 --> 00:37:57,033 ја тражим за капетана Неша и његову жену. 763 00:37:57,171 --> 00:37:59,449 Не могу да нађем њихов брод за крстарење. 764 00:37:59,587 --> 00:38:01,624 Не можете наћи њихов брод за крстарење? 765 00:38:01,762 --> 00:38:03,350 Погледај овде. 766 00:38:03,488 --> 00:38:05,904 Њихова последња позната локација био управо овде. 767 00:38:06,042 --> 00:38:07,768 Недалеко од обале Мексика. 768 00:38:07,906 --> 00:38:10,288 Од тада, тропска олуја доле 769 00:38:10,426 --> 00:38:12,462 развила се у ураган категорије 5. 770 00:38:12,600 --> 00:38:14,395 Да ли је био СОС са брода? 771 00:38:14,533 --> 00:38:16,915 Не, али мислим које треба да размотримо 772 00:38:17,053 --> 00:38:19,158 распоређивање ресурса да им помогне у тражењу. 773 00:38:19,297 --> 00:38:21,229 - Али ми нисмо обалска стража. - Обалска стража 774 00:38:21,368 --> 00:38:22,576 има пуне руке посла са ураганом. 775 00:38:22,714 --> 00:38:23,922 И ничији заправо позвао у помоћ. 776 00:38:24,060 --> 00:38:25,406 Можда зато што не могу, господине. 777 00:38:25,544 --> 00:38:27,753 капетан Вилсон, ЛАФД нема надлежност 778 00:38:27,891 --> 00:38:29,755 над водама на обали Мексика. 779 00:38:29,893 --> 00:38:32,240 А ако би преокренули курс пре него што се та олуја постигла 780 00:38:32,379 --> 00:38:34,450 статус урагана, требало би да буду далеко од опасности. 781 00:38:34,588 --> 00:38:36,417 Моја црева ми говоре другачије. 782 00:38:36,555 --> 00:38:37,660 Твоја црева? 783 00:38:37,798 --> 00:38:39,420 Да, господине. 784 00:38:39,558 --> 00:38:41,595 капетан Вилсон, 785 00:38:41,733 --> 00:38:44,080 наш посао је да заштитимо људи Лос Анђелеса. 786 00:38:44,218 --> 00:38:45,944 Јавићете се назад на дужност 787 00:38:46,082 --> 00:38:47,911 у ватрогасном дому 118 као његов капетан. 788 00:38:50,258 --> 00:38:52,916 Обавестићу капетана Колијера ти си на путу. 789 00:38:54,815 --> 00:38:56,575 па... 790 00:38:56,713 --> 00:38:58,336 то није изгледало супер забавно. 791 00:38:58,474 --> 00:39:00,061 Могло је и боље. 792 00:39:00,199 --> 00:39:01,684 Да ли сте отпуштени? 793 00:39:02,719 --> 00:39:04,238 Не још. 794 00:39:05,273 --> 00:39:06,723 Али вероватно ћу бити. 795 00:39:08,069 --> 00:39:10,451 Који је број за 911 у Мексику? 796 00:39:11,763 --> 00:39:13,247 Дакле, чамци за спасавање су поринути? 797 00:39:13,385 --> 00:39:14,766 Већина њих јесте, да. 798 00:39:14,904 --> 00:39:16,457 Колико је људи изашло? 799 00:39:16,595 --> 00:39:18,459 Па, практично сви, захваљујући вама двојици. 800 00:39:18,597 --> 00:39:19,805 Држао си је усправно довољно дуго за евакуацију. 801 00:39:19,943 --> 00:39:21,497 Али то је то. 802 00:39:21,635 --> 00:39:22,705 Па ко је остао? 803 00:39:22,843 --> 00:39:24,258 Само шачица нас, заиста. 804 00:39:37,271 --> 00:39:39,135 Па, мислим да си у праву. 805 00:39:39,273 --> 00:39:40,723 Нешто се догодило. 806 00:39:40,861 --> 00:39:42,241 Око 10.00 часова јутрос, 807 00:39:42,380 --> 00:39:44,036 више од две десетине Стигло је 911 позива 808 00:39:44,174 --> 00:39:46,694 у обалску ванредну ситуацију позивни центри у централном Мексику. 809 00:39:46,832 --> 00:39:48,006 Сви су пали. 810 00:39:48,144 --> 00:39:49,456 Што је управо време 811 00:39:49,594 --> 00:39:51,285 да је <и>Уно нестао са радара. 812 00:39:51,423 --> 00:39:53,011 То не може бити случајност. 813 00:39:53,149 --> 00:39:54,702 Вероватно не. 814 00:39:57,774 --> 00:39:59,638 Ох! учини ми услугу, не одговарај на то. 815 00:39:59,776 --> 00:40:01,675 Бар не до Изашао сам из зграде. 816 00:40:01,813 --> 00:40:04,505 Заиста се не осећам као тренутно се не нагађа. 817 00:40:19,900 --> 00:40:21,798 Вратили су се, Нормане, Капетан Неш и наредник Грант. 818 00:40:21,936 --> 00:40:22,937 Ох. 819 00:40:23,075 --> 00:40:24,525 Нико га није извукао одавде? 820 00:40:24,663 --> 00:40:26,562 Он не би отишао без тебе. 821 00:40:26,700 --> 00:40:30,635 - Лепо је видети вас обоје. - Добро је бити виђен. 822 00:40:30,773 --> 00:40:34,017 - Ово смо сви ми? - Мој први друг Кенет је на мосту. 823 00:40:34,155 --> 00:40:36,537 - Покушава да пошаље позив у помоћ. - Комуникације су поново укључене? 824 00:40:36,675 --> 00:40:38,366 Не баш. 825 00:41:04,496 --> 00:41:05,532 Талас долази! 826 00:41:05,670 --> 00:41:07,534 Сви се припремите! 827 00:42:14,497 --> 00:42:16,499 Ох, мој Боже! - Бобби! 828 00:42:16,637 --> 00:42:18,087 Ох, мој Боже.