1
00:00:00,000 --> 00:00:37,904
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao

2
00:00:37,904 --> 00:00:40,773
♪ [rocha]

3
00:00:40,824 --> 00:00:42,775
♪ nunca descobri
por que você o deixou ♪

4
00:00:42,826 --> 00:00:44,777
♪ mas esta resposta
implora essa pergunta ♪

5
00:00:44,828 --> 00:00:48,197
♪ cego demais para ver o amanhã
falido demais para implorar ou pedir emprestado ♪

6
00:00:48,281 --> 00:00:51,667
♪ percorrer a distância ♪
<i>♪ construir uma ponte sobre a fronteira ♪</i>

7
00:00:51,751 --> 00:00:56,538
♪ implore perdão ♪
<i>♪ virando a esquina novamente ♪</i>

8
00:01:03,329 --> 00:01:05,264
♪ mais um ponto
de contenção ♪

9
00:01:05,331 --> 00:01:07,349
♪ Preciso de alguma intervenção ♪

10
00:01:07,434 --> 00:01:09,384
♪ se aproximando
tensões fracassadas ♪

11
00:01:09,469 --> 00:01:12,170
[garota] você tem certeza que
não quer ir para o meu quarto?
<i>[garoto] não. Por quê?</i>

12
00:01:12,222 --> 00:01:14,940
<i>Meu colega de quarto</i>
<i>já me mudei.</i>
<i>Estaremos sozinhos.</i>

13
00:01:15,007 --> 00:01:16,942
Tudo bem.
<i>A porta está trancada.</i>

14
00:01:17,009 --> 00:01:18,944
Ok, Jim, relaxe. Relaxar.
<i>Ok, sim, claro.</i>

15
00:01:19,011 --> 00:01:21,947
Sem compromisso, ok?
É apenas amigável
adeus sexo.

16
00:01:22,014 --> 00:01:24,516
<i>Sim, certo. Certo,</i>
<i>certo, certo, certo.</i>

17
00:01:24,567 --> 00:01:27,986
<i>Uh, sim, mas você vê,</i>
<i>é só isso, hum,</i>

18
00:01:28,037 --> 00:01:30,989
<i>Nunca tivemos</i>
<i>olá amigável, sexo.</i>

19
00:01:31,040 --> 00:01:34,710
<i>Você também não</i>
<i>quer fazer isso?</i>
<i>Ah, não, não, não, não, não.</i>

20
00:01:34,794 --> 00:01:38,380
Ah, eu quero. Sim.
Não, eu definitivamente quero.

21
00:01:38,465 --> 00:01:41,049
Uh, é só isso,

22
00:01:41,134 --> 00:01:43,469
Você vê, isso é na verdade
minha primeira vez.

23
00:01:43,536 --> 00:01:46,421
Bem, não o meu primeiro.
É minha primeira vez,

24
00:01:46,506 --> 00:01:50,259
Uh, desde o meu...
Primeira vez.

25
00:01:50,343 --> 00:01:52,511
Então, tecnicamente,
essa é a minha segunda vez.

26
00:01:52,562 --> 00:01:55,731
E eu... eu não...
Eu não quero ser péssimo nisso.

27
00:01:55,815 --> 00:01:58,267
Então, se eu não estiver à altura,
em termos de desempenho--

28
00:01:58,351 --> 00:02:02,020
Jim, isso não é exatamente
excitante.

29
00:02:02,071 --> 00:02:04,823
Quero dizer, garotas gostam de um cara
com confiança.

30
00:02:04,891 --> 00:02:07,526
Ei, estou confiante.

31
00:02:07,577 --> 00:02:11,780
Oh, eu estou... estou absolutamente,
totalmente confiante.

32
00:02:11,865 --> 00:02:13,198
Oh?
Sim.

33
00:02:13,249 --> 00:02:15,000
Vamos ficar nus.
OK.

34
00:02:17,504 --> 00:02:21,707
Parece que foi ontem
meu pai me pegou depois
meu primeiro ano na faculdade.

35
00:02:21,758 --> 00:02:24,910
- Hum-hmm.
- Tomamos algumas cervejas,

36
00:02:24,961 --> 00:02:27,296
E ele disse:
"agora, você é um homem."

37
00:02:27,380 --> 00:02:29,748
E hoje eu posso dizer
a mesma coisa para meu filho.

38
00:02:29,799 --> 00:02:31,917
Querida, seus discursos
envergonhá-lo.

39
00:02:31,968 --> 00:02:35,137
Então, tente fazer o que as crianças
diga, e apenas... Seja legal.

40
00:02:35,221 --> 00:02:38,590
Acho que trago um novo significado
à palavra "legal", querido.

41
00:02:38,641 --> 00:02:40,609
Esse é o dormitório dele
à frente.

42
00:02:56,125 --> 00:02:58,076
Vire.
OK.

43
00:02:59,546 --> 00:03:01,797
Ah.
[geme]

44
00:03:05,635 --> 00:03:07,970
Não posso trazer álcool
nos dormitórios.
Ah, bom.

45
00:03:08,054 --> 00:03:12,174
Obrigado, Matt.
Estou aqui apenas para surpreender
meu filho Jim.

46
00:03:12,258 --> 00:03:14,626
Agora prenda minha perna para cima.
O que?

47
00:03:14,677 --> 00:03:16,979
Prenda minha perna para cima,
assim.

48
00:03:17,063 --> 00:03:20,265
Uh-huh. Oh sim.

49
00:03:20,316 --> 00:03:23,402
Talvez você possa ajudar
eu fora, você sabe.

50
00:03:23,469 --> 00:03:26,188
OK.

51
00:03:26,272 --> 00:03:29,358
É esse?
Não.
Pronto!

52
00:03:29,442 --> 00:03:32,411
Ah, sim, sim!
<i>Ah, ah, ah, ok!</i>

53
00:03:32,478 --> 00:03:34,813
[estremece]
agora eu me lembro.

54
00:03:37,033 --> 00:03:39,368
Eu não fiz isso por você.

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,370
Obrigado, cara.

56
00:03:42,589 --> 00:03:45,207
[pai]
onde está meu grandalhão?
Oh meu Deus!

57
00:03:45,291 --> 00:03:47,292
Oh não.
Ei--
[grita]

58
00:03:49,012 --> 00:03:52,664
- Meu Deus!
-Jim, chegamos aqui
um pouco mais cedo.

59
00:03:52,715 --> 00:03:54,850
- Pai, saia!
- Vou esperar no carro.

60
00:03:54,934 --> 00:03:57,436
Vá, pai!
Oh, meu... nossa.

61
00:03:57,503 --> 00:03:59,805
Esse era seu pai?
Sim.

62
00:03:59,856 --> 00:04:02,057
- Eu sinto muito.
- Para sua própria edificação,

63
00:04:02,141 --> 00:04:03,525
Filho, eu só...
Eu não estou envergonhado.

64
00:04:03,610 --> 00:04:07,112
- Eu sou!
- É perfeitamente
coisa normal para dois--

65
00:04:07,179 --> 00:04:10,983
- Pai, o que você está fazendo?
- Esta é a natureza humana.
A natureza humana no seu melhor.

66
00:04:11,034 --> 00:04:15,237
Filho, todo mundo faz isso.
Sua mãe e eu...
bem, não tanto mais.

67
00:04:15,321 --> 00:04:17,706
Tenho o seu favorito.
Oh meu Deus! Eles estão fodendo!

68
00:04:17,790 --> 00:04:21,026
- Não! Não!
- Querida, querida, ouça. Não, não.
Eu vou levá-la--

69
00:04:21,077 --> 00:04:23,829
Por favor, vá!
Na verdade,
se você não se importa.

70
00:04:23,880 --> 00:04:26,298
Querida-- eu vou levá-la
para o carro.

71
00:04:26,365 --> 00:04:28,333
[suspira]
[suspira]

72
00:04:28,384 --> 00:04:30,085
Olá, mamãe.
O que?

73
00:04:30,169 --> 00:04:32,921
-Natália!
- <i>Sou o pai do Jim.</i>

74
00:04:33,006 --> 00:04:35,040
Vocês devem ser os pais
desta jovem.

75
00:04:35,091 --> 00:04:37,893
Me desculpe, não entendi o nome dela,
mas espero que meu filho tenha feito isso,

76
00:04:37,977 --> 00:04:39,928
Porque eu não estive
aqui o tempo todo.

77
00:04:40,013 --> 00:04:42,230
<i>[homem]</i>
<i>Natalie, vista-se!</i>

78
00:04:42,315 --> 00:04:45,183
- Cerveja?
- <i>[homem] desvie os olhos!</i>
<i>Vire-se!</i>

79
00:04:45,234 --> 00:04:48,687
[Natalie] obrigado, Jim.
Você não acredita em fechaduras?
Oh meu Deus.

80
00:04:48,738 --> 00:04:52,074
♪ mais tempo separados lhe dará
mais alguns meses para discutir ♪

81
00:04:52,158 --> 00:04:55,577
♪ isso é demais
para viver
sempre pareceu longe demais para ♪

82
00:04:55,662 --> 00:04:59,031
♪ deixe claro o ponto ♪
<i>♪ envie mais cartas ♪</i>

83
00:04:59,082 --> 00:05:02,584
♪ ore amanhã ♪
<i>♪ acaba melhor ♪</i>

84
00:05:06,839 --> 00:05:08,907
Ei, cara de merda.

85
00:05:08,958 --> 00:05:12,878
- Bom dia, cara.
- Vamos, Ozzy.
É hora do show.

86
00:05:15,098 --> 00:05:20,251
Ozzy, antes de ir para Ann Arbor
para pegar Heather, eu quero
mostrar o que você está perdendo.

87
00:05:22,021 --> 00:05:24,756
Veja o que eles são hoje, cara.
Veja o que eles são hoje.

88
00:05:24,807 --> 00:05:27,059
Ok, aqui vamos nós.
Momento da verdade.

89
00:05:29,112 --> 00:05:31,113
Ah!

90
00:05:31,197 --> 00:05:33,899
Há pequenos corações
na calcinha dela!
Super.

91
00:05:33,950 --> 00:05:36,785
Há pequenos corações
na calcinha dela! Vamos, olhe,
sua buceta. Olhar.

92
00:05:36,869 --> 00:05:39,237
Que porra é essa, cara?
Vamos!

93
00:05:39,288 --> 00:05:43,875
Estou decepcionado com você. Aqui
é, o fim do nosso calouro
ano e você transou com uma garota.

94
00:05:43,943 --> 00:05:46,044
Um.
[risos]

95
00:05:46,112 --> 00:05:48,046
Você é uma vergonha
para homens em todos os lugares.

96
00:05:48,114 --> 00:05:51,116
Olhe para o Stifmeister.
Eu transei 23 vezes
este ano,

97
00:05:51,167 --> 00:05:54,586
E eu não estou contando
o hummer em que entrei
as pilhas da biblioteca, querido.

98
00:05:54,637 --> 00:05:57,389
Tudo bem, aqui está uma nova ideia
para você, mais sufocante, ok?

99
00:05:57,456 --> 00:05:59,624
Você encontra uma garota.
Vocês dois se tornam melhores amigos.

100
00:05:59,675 --> 00:06:02,594
Você não se preocupa em contar como
muitas vezes você faz sexo
um com o outro.

101
00:06:02,645 --> 00:06:06,297
- Você apenas ri das pessoas
isso conta.
- Aqui está uma nova ideia para você.

102
00:06:06,349 --> 00:06:08,800
Vou pegar uma colher para você
para que você possa comer minha bunda.

103
00:06:11,988 --> 00:06:15,941
Sim! Eu nunca estou
até vou pensar
ciência política novamente.

104
00:06:15,992 --> 00:06:18,026
Ei. Como você se saiu?

105
00:06:18,111 --> 00:06:20,245
Ah, tudo bem.
Sim?

106
00:06:20,312 --> 00:06:24,032
Não acredito que estou fazendo isso
coisa de verão no exterior. Última coisa
Eu preciso é de mais aulas.

107
00:06:24,117 --> 00:06:27,035
Você vai ter
um ótimo momento.
[garoto] olá, verão!

108
00:06:27,120 --> 00:06:31,156
Aquele exame foi ruim ou o quê?
Sim, foi uma merda.

109
00:06:31,207 --> 00:06:33,375
Ozzy!
Kev, e aí, cara?
Como vai você?

110
00:06:33,459 --> 00:06:36,261
Bom. Coloque o seu
chapéu de festa.

111
00:06:36,328 --> 00:06:38,797
<i>Temos 12 semanas</i>
<i>da imortalidade pela frente.</i>
<i>Sim, senhor!</i>

112
00:06:47,673 --> 00:06:50,192
Estranho.

113
00:07:04,907 --> 00:07:08,577
Ah, aquele que escapou,
hein, filho?

114
00:07:11,664 --> 00:07:13,582
Sim.
Sim.

115
00:07:15,751 --> 00:07:20,422
Bem, evidentemente vocês dois
ficou muito bonito
casal na internet.

116
00:07:23,392 --> 00:07:25,343
Ah, eu não vi.

117
00:07:25,394 --> 00:07:28,513
Isso, uh, foi criado
em um P.T.A. Reunião.

118
00:07:28,564 --> 00:07:31,483
De qualquer forma, meu ponto é,

119
00:07:31,550 --> 00:07:36,438
Esses pequenos desastres sexuais
não deveria te derrubar,
porque você sabe o que?

120
00:07:36,522 --> 00:07:40,325
Acontece com o melhor
de nós. Na verdade,

121
00:07:40,392 --> 00:07:44,246
A primeira vez que sua mãe
e eu... ficamos juntos,

122
00:07:44,330 --> 00:07:46,448
[gemido baixo]
Usei camisinha.

123
00:07:46,532 --> 00:07:50,452
Bem, ela se referiu a isso
como "embalagem retrátil".

124
00:07:50,536 --> 00:07:52,754
[risos]

125
00:07:52,839 --> 00:07:54,756
Mas eu superei isso.

126
00:07:54,841 --> 00:07:57,075
De qualquer forma, mantenha o queixo erguido.
Você continua ligando...

127
00:07:57,126 --> 00:07:59,678
E, ah, coisas boas
vai acontecer.

128
00:07:59,745 --> 00:08:02,264
É bom ter você em casa, filho.

129
00:08:06,185 --> 00:08:08,770
É bom estar em casa, pai.

130
00:08:08,855 --> 00:08:11,690
[Kevin]
vai ser bom bater
Stifler está hoje à noite depois dos exames.

131
00:08:11,757 --> 00:08:15,026
Você conseguiu passar por eles?
Aí está o homem misterioso!

132
00:08:15,094 --> 00:08:17,262
<i>[Kevin]</i>
<i>tentilhão, como você está?</i>
<i>Kevin.</i> <i>Konichiwa.</i>

133
00:08:17,313 --> 00:08:21,066
Tiago. Konichiwa. Konichiwa.

134
00:08:22,768 --> 00:08:24,986
É japonês.

135
00:08:25,071 --> 00:08:28,323
Significa "olá".
olá.

136
00:08:28,407 --> 00:08:32,961
-Finch, o que aconteceu com o latim?
-Eu conheci uma garota japonesa
no museu de arte.

137
00:08:33,045 --> 00:08:37,332
Cursos alterados. Queria
entender todas essas coisas
ela estava gemendo.

138
00:08:37,416 --> 00:08:40,252
-Você transou em um museu de arte?
-O encontro.

139
00:08:40,303 --> 00:08:43,805
- Ah, e o Guggenheim
com Francisca.
- O Guggenheim?

140
00:08:43,890 --> 00:08:46,925
E então meu psicológico social
professor em Baskin-Robbins.

141
00:08:46,976 --> 00:08:50,461
- Tudo bem, chega, tentilhão.
- Mas eu vou te contar,
nenhuma dessas mulheres...

142
00:08:50,513 --> 00:08:52,514
Até compare com--

143
00:08:52,598 --> 00:08:55,466
[todos]
mãe do sufocador.

144
00:08:55,518 --> 00:08:57,652
A mãe de Stifler é uma deusa.

145
00:09:02,641 --> 00:09:05,577
Que tal um pouco mais
do Stifmeister
mistura colegial?

146
00:09:05,644 --> 00:09:09,414
Essa coisa é como
meio álcool. Você é apenas
tentando me embebedar.

147
00:09:09,481 --> 00:09:12,918
[risos]
Maria, eu faria isso?

148
00:09:12,985 --> 00:09:17,539
Meu nome é Christy.
Christy, certo, certo.
Lindo nome.

149
00:09:17,623 --> 00:09:21,159
Como se isso importasse.
Ei, como você está?
Ei.

150
00:09:21,210 --> 00:09:23,378
Festa calorosa,
malditos parceiros!

151
00:09:23,462 --> 00:09:25,997
Johnny C., como vai?
Que bom ver você.

152
00:09:26,048 --> 00:09:29,134
Ah, parece alguém
ganhou um calouro 15.

153
00:09:29,185 --> 00:09:31,219
Isso vai ajudar.
Você é um idiota.

154
00:09:31,304 --> 00:09:33,221
[campainha toca]
senti sua falta também.

155
00:09:33,306 --> 00:09:36,507
Tudo bem, todo mundo
se divertindo?
Senhoras.

156
00:09:37,643 --> 00:09:40,011
Pessoal! Como tá indo?

157
00:09:40,062 --> 00:09:42,614
O barril está lá atrás
como sempre. Aproveitar.

158
00:09:42,681 --> 00:09:47,953
Senhoras, sou Steve Stifler,
e eu tenho um pênis de 11 polegadas...

159
00:09:48,020 --> 00:09:50,188
Por aí!

160
00:09:50,239 --> 00:09:53,524
Pense nisso.
Sherman!

161
00:09:53,576 --> 00:09:56,694
Ok, mais sufocante,
dê o seu tiro. Ha, ha.

162
00:09:56,746 --> 00:09:59,714
Vamos, cara.
Estou muito feliz em ver você.

163
00:10:00,967 --> 00:10:03,718
Tudo bem.
Seu idiota estúpido.

164
00:10:05,838 --> 00:10:10,208
De volta ao Stifler's.
É como nos velhos tempos.
Uma diferença.

165
00:10:10,259 --> 00:10:12,727
Somos universitários agora.

166
00:10:12,812 --> 00:10:15,230
Algumas dessas garotas
são do grau abaixo de nós.

167
00:10:15,314 --> 00:10:17,432
Talvez eu realmente tenha uma chance.

168
00:10:17,516 --> 00:10:19,550
Ei, eu me lembro de você.

169
00:10:21,487 --> 00:10:23,405
Ah, você sabe agora?

170
00:10:23,489 --> 00:10:26,074
Você é aquele cara que explodiu
sua carga na internet.

171
00:10:26,158 --> 00:10:27,826
<i>[ambos rindo]</i>

172
00:10:27,893 --> 00:10:30,862
Respingo. "Ah, espere,
Nádia, não vá." respingar.

173
00:10:32,665 --> 00:10:34,399
Patético.
Perdedor.

174
00:10:34,450 --> 00:10:37,285
É exatamente como
velhos tempos.

175
00:10:39,839 --> 00:10:42,540
Vou sentir sua falta.
Vou sentir sua falta.

176
00:10:44,543 --> 00:10:46,628
Eu vou ligar para você
quando eu entrar, ok?

177
00:10:46,712 --> 00:10:49,047
Vá se divertir.
OK.

178
00:10:49,098 --> 00:10:51,383
Tchau.
Bye Bye.

179
00:11:02,895 --> 00:11:05,230
<i>[jim]</i>
<i>Não acredito</i>
<i>aquelas duas garotas, Kevin.</i>

180
00:11:05,281 --> 00:11:07,232
[Kevin]
Jim, não é grande coisa.
<i>Não. Sim.</i>

181
00:11:07,283 --> 00:11:09,701
<i>Eles brincaram com</i>
<i>minhas emoções.</i>

182
00:11:10,870 --> 00:11:12,987
Olá. Olá.
Ver?
Há outras garotas.

183
00:11:13,072 --> 00:11:16,941
Como você está?
Você não tem nada
para se preocupar, cara.

184
00:11:16,992 --> 00:11:18,993
Ei, Jéssica está aqui.

185
00:11:19,078 --> 00:11:21,612
Com Vicky.

186
00:11:21,664 --> 00:11:26,501
E Vicky ficou... quente!

187
00:11:26,585 --> 00:11:28,586
O que é isso suposto
quer dizer?

188
00:11:28,637 --> 00:11:30,588
Olhe para ela.

189
00:11:30,639 --> 00:11:34,259
<i>Sim, Jim, eu a vejo.</i>
<i>Ei, Kevin.</i>

190
00:11:34,310 --> 00:11:37,262
Já volto.

191
00:11:39,849 --> 00:11:42,517
Ei, Vic, como você está?
E aí?

192
00:11:42,601 --> 00:11:44,519
Estou bem.
Sim, estou bem.

193
00:11:44,603 --> 00:11:47,972
Isso é bom.
É bom ouvir.
Sim, você também.

194
00:11:48,023 --> 00:11:50,859
Uau.

195
00:11:50,943 --> 00:11:53,745
Bem, isso é sobre
tão confortável quanto
um cólon alto em Tijuana.

196
00:11:53,812 --> 00:11:56,865
E eu saberia.
OK.

197
00:11:56,949 --> 00:11:59,834
<i>Vou pegar uma bebida.</i>
<i>Ela está certa.</i>

198
00:11:59,919 --> 00:12:03,371
Por que isso é tão estranho?
Na verdade, eu não tenho ideia.

199
00:12:03,456 --> 00:12:06,841
Veja, eu sabia disso.
Eu sabia que você seria maduro
sobre isso.

200
00:12:06,926 --> 00:12:10,128
Você sabe, e poderíamos
ainda somos amigos, certo?
Sim.

201
00:12:10,179 --> 00:12:12,630
Estou com saudades de você, Kev.

202
00:12:14,517 --> 00:12:16,684
Uau.

203
00:12:18,304 --> 00:12:20,889
Amigos, certo?

204
00:12:20,973 --> 00:12:25,510
Sim, certo.
Quer dizer, eu sei que você disse
amigos e eu... eu só...

205
00:12:25,561 --> 00:12:28,980
Sinto muito.
Eu estava... foi só...

206
00:12:29,031 --> 00:12:31,900
Um velho hábito--
um beijo de amigo.

207
00:12:31,984 --> 00:12:36,204
- Tem certeza?
- Vic, por que eu não iria querer
ser amigo de você?

208
00:12:36,288 --> 00:12:39,707
Olha, nós vamos--
vamos apenas fazer isso, ok?

209
00:12:40,960 --> 00:12:43,027
Amigos.
Amigos.

210
00:12:51,036 --> 00:12:53,304
Quarto da mãe do Stifler.

211
00:13:07,770 --> 00:13:11,072
Como você fez
aquela mágica que você fez?

212
00:13:29,291 --> 00:13:31,242
Tantra.

213
00:13:36,182 --> 00:13:38,266
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

214
00:13:38,350 --> 00:13:41,436
- Apenas relaxe.
- Saia da minha casa!

215
00:13:41,520 --> 00:13:43,721
Jesus Cristo!
Volte aqui,
seu filho da puta!

216
00:13:43,772 --> 00:13:46,090
Volte aqui,
seu filho da puta!
Vá com calma.

217
00:13:46,141 --> 00:13:49,394
Uau! Ei! Ei!
Fácil! Fácil!
Isso é o suficiente.

218
00:13:49,445 --> 00:13:52,480
Ok, pessoal, nós passamos
neste último verão, certo?

219
00:13:52,565 --> 00:13:56,067
Finch ficou com um olho roxo
e Stifler levou seis pontos.
porque você me mordeu!

220
00:13:56,118 --> 00:13:59,370
- Você me toca, eu mordo.
- Vocês dois relaxem e apertem as mãos.

221
00:13:59,438 --> 00:14:01,939
Agite isso!
Ei.

222
00:14:03,626 --> 00:14:06,377
Passarinho.
Eu preciso de uma bebida.

223
00:14:06,445 --> 00:14:09,447
Por que todo mundo está
mijando agora?

224
00:14:09,498 --> 00:14:13,134
A fila é muito longa.
Eu não vou conseguir, cara.
Você vai ficar bem. Relaxar.

225
00:14:13,219 --> 00:14:16,787
Ei, mano. Ei, cara,
você é o cara que transou
mãe do sufocador.

226
00:14:16,839 --> 00:14:19,807
Ei, você é um deus.
Puta merda, cara.

227
00:14:19,892 --> 00:14:23,728
Se eu não tivesse que segurar meu pau
porque eu tenho que mijar tanto,
Eu apertaria sua mão.

228
00:14:23,795 --> 00:14:26,297
Estou honrado, pessoal.
Não vá embora.

229
00:14:26,348 --> 00:14:30,101
Você deve me ensinar.
Como? Como?

230
00:14:30,152 --> 00:14:34,072
Ah, olha o que eu encontrei,
Cristiane.

231
00:14:34,139 --> 00:14:36,974
Ah, que coincidência.

232
00:14:40,663 --> 00:14:43,831
Eu estive salvando isso
para uma ocasião especial...

233
00:14:43,916 --> 00:14:47,201
Para uma garota especial,
assim como você.

234
00:14:47,286 --> 00:14:50,705
Você é tão doce.
Isso é o que eles dizem.

235
00:14:50,789 --> 00:14:52,990
Ah, estranho.

236
00:14:53,042 --> 00:14:55,593
Oh meu Deus.
Eu derramei um pouco em você.

237
00:14:55,661 --> 00:14:57,929
Talvez eu devesse
limpe isso.
Obrigado.

238
00:14:57,996 --> 00:15:01,049
Sem problemas.
Uau! Ei, ei.

239
00:15:01,133 --> 00:15:04,302
Vá devagar. Vamos.
Certo.

240
00:15:04,353 --> 00:15:07,722
Você sabe, eles nos avisam
sobre essas situações
na faculdade.

241
00:15:07,806 --> 00:15:12,810
Agora, você pode estar embriagado.

242
00:15:12,861 --> 00:15:14,862
Oh sim.

243
00:15:14,947 --> 00:15:17,699
Você tem certeza de que você
deseja se envolver em consentimento -

244
00:15:17,783 --> 00:15:20,351
Ei, não conte
suas galinhas, imbecil.

245
00:15:20,402 --> 00:15:24,622
Estou apenas brincando
pelas regras, querido.
Eu faço as regras.

246
00:15:24,690 --> 00:15:26,958
Isso é muito bom
porra de regra.

247
00:15:32,030 --> 00:15:34,299
Cara, a fila é muito longa.
Eu nunca vou conseguir.

248
00:15:34,366 --> 00:15:36,501
Tem que acontecer agora.
Me proteja.
Vá, mano.

249
00:15:44,009 --> 00:15:45,927
Prenda-o.
Olá.

250
00:15:46,011 --> 00:15:49,597
- Ah, Laurie. Como vai você?
- [gemendo]

251
00:15:49,682 --> 00:15:51,599
Ei. Como vai você?
Olá, Laurie.

252
00:15:51,684 --> 00:15:56,387
- Bom. Estou muito bem.
- Que tal eu te dar
um pouco de champanhe?

253
00:15:56,438 --> 00:16:00,525
- Por que você não desce
e nos trazer algumas cervejas?
- Tenho uma surpresa para você.

254
00:16:00,576 --> 00:16:03,111
Feche seus olhos
e prepare-se.
Ah, estou pronto.

255
00:16:03,195 --> 00:16:05,563
[risos]

256
00:16:05,614 --> 00:16:09,367
Você quer uma cerveja?
Sim, tudo bem.

257
00:16:09,418 --> 00:16:11,369
Hum.

258
00:16:12,504 --> 00:16:13,921
Ok, vá.

259
00:16:17,092 --> 00:16:19,794
Isso é meio excêntrico,
e eu gosto disso.

260
00:16:19,878 --> 00:16:21,462
[suspirando]

261
00:16:23,932 --> 00:16:28,186
Ah! É isso.
Dê banho no stifmeister.

262
00:16:28,253 --> 00:16:31,639
[suspira]

263
00:16:31,724 --> 00:16:33,558
Ah, isso é ótimo!

264
00:16:33,609 --> 00:16:35,810
Ah, isso é ótimo.

265
00:16:35,894 --> 00:16:37,928
Como você conseguiu isso
tão agradável e quente?

266
00:16:37,980 --> 00:16:41,599
- [suspira]
- [geme]

267
00:16:41,650 --> 00:16:44,068
Posso sentir o gosto das bolhas.

268
00:16:46,572 --> 00:16:48,489
Na verdade, não posso.

269
00:16:53,945 --> 00:16:55,663
Muito melhor.

270
00:16:57,800 --> 00:16:59,917
Espere um segundo.

271
00:16:59,968 --> 00:17:02,787
Vamos.
Obrigado, cara.

272
00:17:04,923 --> 00:17:06,841
Cris?

273
00:17:08,894 --> 00:17:11,429
Ah, porra!

274
00:17:11,480 --> 00:17:14,465
[Jim]
ok, agora,

275
00:17:14,516 --> 00:17:19,136
Esses garotos do ensino médio
acho que somos legais porque
eles estão em uma festa da faculdade,

276
00:17:19,188 --> 00:17:24,992
Ou somos aqueles caras mais velhos e estranhos
que tentam sair com alta
crianças da escola quando voltamos para casa?

277
00:17:25,077 --> 00:17:28,246
Sem chance. Estamos definitivamente
não esses caras.
<i>[menino] policiais!</i>

278
00:17:28,313 --> 00:17:31,082
- Policiais!
- <i>[homem] tudo bem!</i>

279
00:17:31,149 --> 00:17:33,618
Divida isso.
A festa acabou.

280
00:17:33,669 --> 00:17:37,288
<i>Vamos.</i>
<i>Ostreicher, Meyers.</i>

281
00:17:37,339 --> 00:17:41,342
- <i>Bem-vindo de volta.</i>
<i>- Onde está Steve Stifler?</i>

282
00:17:47,516 --> 00:17:49,467
Eu fiz xixi.

283
00:17:50,886 --> 00:17:53,805
[Kevin]
não, cara,
Stifler foi desligado.

284
00:17:53,856 --> 00:17:56,691
Não podemos festejar
em qualquer lugar mais.

285
00:17:56,775 --> 00:17:59,227
E as coisas são--

286
00:17:59,311 --> 00:18:02,647
Ficando estranho?
Sim, um pouco.

287
00:18:02,698 --> 00:18:05,116
Primeiro verão de volta
da faculdade.

288
00:18:05,183 --> 00:18:07,985
Sim, as coisas vão
ficar mais estranho.

289
00:18:08,036 --> 00:18:11,456
- Do que você está falando?
- Bem, os tempos mudam,
as pessoas mudam.

290
00:18:11,523 --> 00:18:13,458
É exatamente o que acontece,
você sabe.

291
00:18:13,525 --> 00:18:17,128
Kev, ouça.
Entre no meu antigo quarto.

292
00:18:17,195 --> 00:18:20,832
Meus amigos e eu sabíamos
que dependia de nós
para ficarmos juntos.

293
00:18:20,883 --> 00:18:24,635
Você se lembra do meu primeiro
verão da faculdade? Nós alugamos
aquela casa no lago em Grand Harbor.

294
00:18:24,703 --> 00:18:27,872
Tratamos todos os dias lá fora
como se fosse uma festa pós-baile.

295
00:18:27,923 --> 00:18:30,808
Foi um inferno. Nós limitamos
tudo com uma explosão massiva.

296
00:18:30,876 --> 00:18:33,010
Melhor de sempre.
Foi lendário.

297
00:18:33,061 --> 00:18:35,396
Meu conselho é fazer isso.
No final do verão,

298
00:18:35,481 --> 00:18:38,349
Você vai ver
o quadro geral.

299
00:18:44,156 --> 00:18:48,910
♪ Eu amo aventura
nada é melhor para mim ♪

300
00:18:48,994 --> 00:18:53,230
<i>[passos se aproximando]</i>
<i>[batendo]</i>

301
00:18:53,282 --> 00:18:56,417
Ela está ao telefone.
Ela está ao telefone.
É longa distância.

302
00:18:56,502 --> 00:18:58,419
Quem?
Nádia! Nádia!

303
00:18:58,504 --> 00:19:02,290
O que?
Nova Iorque. Ela está... olá.
Sim, querido, ele está bem aqui.

304
00:19:02,374 --> 00:19:04,425
Aqui. Espere.
Agora lembre-se--

305
00:19:04,510 --> 00:19:07,712
Sim, tenho certeza de que irei
veja <i>o rei leão.</i>

306
00:19:07,763 --> 00:19:10,882
Certo. E não ande
o metrô depois da meia-noite.
OK.

307
00:19:10,933 --> 00:19:14,719
Eu sei que eles fizeram
coisas maravilhosas com aquela cidade,
mas, você sabe, para mim...

308
00:19:14,770 --> 00:19:17,889
- Papai!
- Ele está certo... espere.

309
00:19:20,976 --> 00:19:23,060
Ei... ei, Nadia.
Jim!

310
00:19:23,111 --> 00:19:26,147
Como foi a faculdade?
A faculdade foi excelente.

311
00:19:26,231 --> 00:19:29,200
Sim. Sim, foi--
foi realmente excelente.

312
00:19:29,267 --> 00:19:31,936
Você não esqueceu
sobre mim, e você?

313
00:19:31,987 --> 00:19:35,323
Não. Eu, uh--
absolutamente não.

314
00:19:35,407 --> 00:19:38,743
Eu definitivamente não fiz isso.
Bom, porque adivinhe?

315
00:19:38,794 --> 00:19:40,995
Estou indo ver você
no final do verão.

316
00:19:41,079 --> 00:19:43,631
Espero que você esteja pronto
para mim,

317
00:19:43,715 --> 00:19:48,336
Porque eu não esqueci
sobre você também,
seu garoto sexy.

318
00:19:48,420 --> 00:19:51,088
[Jim] merda.
<i>[finch] Jim, você pode</i>
<i>coma cachorro-quente amanhã.</i>

319
00:19:51,139 --> 00:19:54,508
Não, não, tentilhão,
não são os cachorros-quentes.

320
00:19:54,593 --> 00:19:56,510
Nádia me ligou
esta manhã.

321
00:19:56,595 --> 00:19:59,797
Ela está vindo aqui
no final do verão,
e ela quer me ver.

322
00:19:59,848 --> 00:20:03,017
- Oh, isso é matador.
- Sim, isso é uma coisa boa.

323
00:20:03,101 --> 00:20:05,987
Não, não é "coisa boa".
não "assassino".

324
00:20:06,071 --> 00:20:08,189
Eu nunca serei capaz
para fazer isso.

325
00:20:08,273 --> 00:20:12,159
Nadia vai estar esperando
filé mignon.

326
00:20:12,244 --> 00:20:16,747
Ok, e tudo que eu vou
poder dar a ela...

327
00:20:16,815 --> 00:20:18,749
É alcatra assada.

328
00:20:20,168 --> 00:20:24,538
Ah, vamos lá.
Jim, você teve experiência
desde Nádia.

329
00:20:24,623 --> 00:20:26,757
Ah, sim, você estaria
referindo-se a...

330
00:20:26,825 --> 00:20:30,011
O geek da banda de fetiche por flauta
isso me tornou sua vadia e
então me abandonou depois do baile.

331
00:20:30,095 --> 00:20:32,179
Sim, isso é
ótima experiência.
Esse é o único.

332
00:20:32,264 --> 00:20:35,766
Ah, você só precisa
encontre a garota certa, Jimbo.

333
00:20:35,834 --> 00:20:37,852
Reúne tudo.
<i>[ tentilhão ]</i>
<i>Eu tinha a mulher certa.</i>

334
00:20:37,936 --> 00:20:43,007
Ela apenas vende sua casa
e decola
para partes desconhecidas.

335
00:20:43,058 --> 00:20:45,693
Ah, minha vida romântica
já passou do seu pico.

336
00:20:45,777 --> 00:20:47,979
Leve-me para o pasto
e atire em mim.

337
00:20:48,030 --> 00:20:52,733
Super começo para
um super verão, pessoal.
Bem-vindo ao lar.

338
00:20:54,453 --> 00:20:58,205
Pessoal, entendi.
Faça suas malas.

339
00:20:58,290 --> 00:21:01,709
- Para que?
- Estamos nos mudando para o lago.

340
00:21:04,997 --> 00:21:08,198
Nós vamos ser uma merda.
Todo mundo na praia
vai nos conhecer.

341
00:21:08,250 --> 00:21:11,002
Muitas oportunidades
para praticar para Nadia.

342
00:21:11,053 --> 00:21:14,305
Dê uma grande festa no final
do verão para encerrar tudo.

343
00:21:14,372 --> 00:21:18,042
Cara, é uma ótima ideia.
Dessa forma poderemos
para receber Heather de volta,

344
00:21:18,093 --> 00:21:21,145
E poderemos nos preparar
para a grande chegada de Nadia.

345
00:21:21,212 --> 00:21:24,882
É isso.
Este é o meu verão de amor.

346
00:21:24,933 --> 00:21:27,151
Apenas pensei em dizer
adeus a vocês <i>animais.</i>

347
00:21:27,218 --> 00:21:29,487
Ei, Sr. Levenstein.
Como vai, senhor?
Ei.

348
00:21:30,889 --> 00:21:33,824
- Tudo embalado, eu vejo.
- Sim, está tudo pronto, pai.

349
00:21:33,892 --> 00:21:36,410
Não se preocupe, ok?
Eu ficarei bem.

350
00:21:36,495 --> 00:21:38,446
Venha e dê
seu velho um abraço.

351
00:21:50,175 --> 00:21:54,762
- Sejam realistas, manos.
- Você também, senhor.
Tenha um bom verão.

352
00:21:54,846 --> 00:21:57,348
Tudo bem, vamos embora.

353
00:21:57,415 --> 00:22:01,919
Eu estive executando esses números
aqui e eu não acho que os quatro
de nós pode pagar este lugar.

354
00:22:01,970 --> 00:22:05,756
- Não em empregos de verão.
- Bem, eu meio que
pensei nisso.

355
00:22:05,807 --> 00:22:09,944
Então... convidei outra pessoa.

356
00:22:12,564 --> 00:22:16,150
Oh sim! O Stifmeister
voltando para o grande porto!

357
00:22:16,234 --> 00:22:18,769
Decore os corredores!
Adeus, grandes quedas!

358
00:22:18,820 --> 00:22:21,105
Limpe minha bunda
e lamber minhas bolas!

359
00:22:21,156 --> 00:22:24,375
É um momento mais abafado, querido!
Uau-hoo-hoo!

360
00:22:24,442 --> 00:22:27,128
Uau-hoo-hoo!

361
00:22:27,212 --> 00:22:29,413
♪ [rocha]

362
00:22:37,556 --> 00:22:42,126
Stifler, se você vai
estar morando conosco
você tem que se comportar.

363
00:22:42,177 --> 00:22:45,930
Tudo bem, você e Finch apenas
fiquem fora do caminho um do outro.

364
00:22:45,981 --> 00:22:48,899
Kevin, o fedor do sufocador
é inevitável.

365
00:22:48,967 --> 00:22:51,301
Finch, dê um soco.
[risos]

366
00:22:52,938 --> 00:22:55,305
Isso mesmo, querido.
Estamos aqui.

367
00:22:55,357 --> 00:22:58,109
Sim, querido, estamos aqui!

368
00:22:58,160 --> 00:23:00,694
Uau-hoo-hoo!

369
00:23:02,831 --> 00:23:05,583
♪ porque gostamos de nos divertir
às custas de outras pessoas ♪

370
00:23:05,650 --> 00:23:08,002
♪ cortando pessoas
é apenas uma ofensa menor ♪

371
00:23:08,086 --> 00:23:10,121
♪ não é da sua conta
como você nunca aprenderá ♪

372
00:23:10,172 --> 00:23:12,373
♪ Estou farto de ouvir
esperar minha vez ♪

373
00:23:12,457 --> 00:23:14,759
♪ eu não quero
perdi meu tempo ♪

374
00:23:14,826 --> 00:23:17,762
♪ torne-se outra vítima
da sociedade ♪

375
00:23:17,829 --> 00:23:19,764
♪ Eu nunca vou entrar na linha ♪

376
00:23:19,831 --> 00:23:22,933
♪ torne-se outra vítima
de conformidade ♪

377
00:23:24,936 --> 00:23:28,272
É um palácio.
É um templo.

378
00:23:30,475 --> 00:23:33,561
Isso não é ótimo?

379
00:23:33,645 --> 00:23:35,946
Ah, cara.
Você está brincando comigo?

380
00:23:36,014 --> 00:23:37,815
♪ [rocha]

381
00:23:51,863 --> 00:23:53,864
Isso simplesmente não serve.

382
00:23:53,915 --> 00:23:56,550
♪ Farei tudo ♪

383
00:23:56,635 --> 00:23:59,253
♪ mas você não é assim ♪

384
00:23:59,337 --> 00:24:01,422
♪ Estou perdido perto de você ♪

385
00:24:01,506 --> 00:24:06,210
♪ e você fará tudo
com as mesmas velhas mentiras ♪

386
00:24:06,261 --> 00:24:12,216
♪ quando não consigo nem tentar ♪

387
00:24:12,267 --> 00:24:16,237
♪ sim, você me deixa chapado
Estou me sentindo tão deprimido ♪

388
00:24:16,321 --> 00:24:19,323
♪ até onde você vai
deixe-me ir ♪

389
00:24:19,390 --> 00:24:23,560
♪ sim, você me deixa chapado
Estou me sentindo tão deprimido ♪

390
00:24:23,612 --> 00:24:27,281
♪ Estou derrubado
pela vertigem ♪

391
00:24:27,365 --> 00:24:29,700
Pessoal.

392
00:24:31,536 --> 00:24:34,288
Confira isso.
É isso.

393
00:24:34,372 --> 00:24:37,241
♪ Eu fico atrás de você ♪

394
00:24:37,292 --> 00:24:42,012
♪ cometerei os mesmos erros
com as mesmas velhas mentiras ♪

395
00:24:42,080 --> 00:24:45,466
♪ [cantando]

396
00:24:45,550 --> 00:24:48,185
Vocês, idiotas, podem me dizer
o que esse filho da puta está fazendo?

397
00:24:51,273 --> 00:24:53,224
[suspira]

398
00:24:54,643 --> 00:24:56,694
Não me toque
enquanto estou tântrico.

399
00:24:56,761 --> 00:25:00,281
"tântrico"?
O que diabos é tântrico?

400
00:25:00,365 --> 00:25:04,401
É uma disciplina budista.
Você aprende a canalizar
as energias do seu corpo -

401
00:25:04,452 --> 00:25:06,787
Seus chacras.

402
00:25:06,872 --> 00:25:10,774
Quando você puder fazer isso,
você pode fazer sexo por horas,
até dias.

403
00:25:10,825 --> 00:25:14,912
-E isso é real?
-Já existe há séculos.

404
00:25:14,963 --> 00:25:17,331
Com o tantra você pode fazer
uma sessão inteira de sexo...

405
00:25:17,415 --> 00:25:20,334
Sinta-se como um orgasmo gigante.

406
00:25:20,418 --> 00:25:24,288
Eventualmente, você pode
sustentar esse sentimento
meditando.

407
00:25:24,339 --> 00:25:27,624
Bem, talvez você possa
me ensinar algum dia?
Muito duvidoso.

408
00:25:27,676 --> 00:25:29,927
Verdadeiro.
Vamos, Jimmy.

409
00:25:29,978 --> 00:25:33,264
Você não pode
ser tão ruim.
Oh não?

410
00:25:33,315 --> 00:25:35,516
<i>De jeito nenhum.</i>

411
00:25:35,600 --> 00:25:39,403
Bem, acho que só há
uma pessoa que realmente
sabe com certeza, né?

412
00:25:39,470 --> 00:25:42,106
<i>Ah, sim?</i>
<i>Onde ela está neste verão?</i>

413
00:25:42,157 --> 00:25:44,108
[apito]

414
00:25:44,159 --> 00:25:46,110
♪ [banda marcial]

415
00:25:55,954 --> 00:25:59,256
Ei, você está aqui para
o desempenho no meio da sessão?

416
00:25:59,324 --> 00:26:01,491
Os convidados entram no anfiteatro.
Você não pode estar aqui.

417
00:26:01,543 --> 00:26:03,510
Você sabe onde eu
poderia encontrar Michelle Flaherty?

418
00:26:03,595 --> 00:26:06,630
Os convidados trazem comida.
A comida atrai animais.
Desta vez,

419
00:26:06,681 --> 00:26:09,049
Um urso veio, e então o urso
teve que ser destruído,

420
00:26:09,134 --> 00:26:12,052
O que significa que eles atiraram
na cabeça com um rifle
e matou-o e ele morreu.

421
00:26:12,137 --> 00:26:14,722
Você deve conhecer Michelle.

422
00:26:14,806 --> 00:26:16,974
Um, dois, três, quatro.
♪ [tubas]

423
00:26:17,025 --> 00:26:18,976
Um, dois, três, quatro.

424
00:26:19,027 --> 00:26:22,029
<i>Um, dois, três, quatro.</i>

425
00:26:22,113 --> 00:26:24,565
♪ [flauta]

426
00:26:35,293 --> 00:26:37,127
São muitas flautas.

427
00:26:37,195 --> 00:26:40,297
[sino tocando]
[conversando]

428
00:26:41,800 --> 00:26:45,386
Boa sorte. Obrigado.
Bom trabalho.

429
00:26:45,470 --> 00:26:47,972
Divirta-se na sua próxima aula.

430
00:26:49,841 --> 00:26:52,760
Olá, Michelle.

431
00:26:52,844 --> 00:26:54,762
Jim. Santa batata!

432
00:26:54,846 --> 00:26:58,065
Você está realmente aqui?
<i>[homem]</i>
<i>todos fiquem juntos.</i>

433
00:26:58,149 --> 00:27:02,102
Ah, atire!
Nós estamos-- nós não estamos
deveria ter visitantes,

434
00:27:02,187 --> 00:27:04,772
porque desta vez,
ah... Aqui,

435
00:27:04,856 --> 00:27:07,074
Esse garoto comeu esses biscoitos--

436
00:27:07,158 --> 00:27:11,111
Deixe-me adivinhar.
Um urso veio.
Legal.

437
00:27:11,196 --> 00:27:13,447
É como se você soubesse
todas as nossas histórias.

438
00:27:15,000 --> 00:27:17,334
Oh. Isso foi uma pergunta?

439
00:27:17,402 --> 00:27:19,453
Não sei. Talvez.

440
00:27:19,537 --> 00:27:23,040
Você quer responder
afinal?
Michelle, hum,

441
00:27:23,091 --> 00:27:27,294
Eu deixei você tipo, uh--
como três mensagens
depois do baile.

442
00:27:27,379 --> 00:27:29,046
Realmente?

443
00:27:29,097 --> 00:27:33,434
Você não pensou
Fiquei estranho por causa do jeito
Eu agi naquela noite?

444
00:27:33,518 --> 00:27:37,221
Estranho, não.

445
00:27:37,272 --> 00:27:39,356
Surpreendente, sim.

446
00:27:39,424 --> 00:27:41,809
Eu fico desagradável quando estou com tesão.

447
00:27:41,893 --> 00:27:44,395
Isso é tipo
por que estou aqui.

448
00:27:44,446 --> 00:27:46,447
Hum, você se lembra,

449
00:27:46,531 --> 00:27:49,400
Eu era bom...
Naquela noite?

450
00:27:49,451 --> 00:27:52,486
Ah, uau. Nossa.

451
00:27:52,570 --> 00:27:54,321
Como eu poderia esquecer?

452
00:27:54,406 --> 00:27:58,292
Você foi péssimo.
Você não sabia o que
o inferno que você estava fazendo.

453
00:27:58,376 --> 00:28:01,962
Mas não foi divertido mesmo assim
você foi tão terrível?

454
00:28:02,047 --> 00:28:05,049
Desculpe. "terrível"?
Já tive coisas piores.

455
00:28:05,116 --> 00:28:08,785
Oh.
Ah, desculpe. EU--

456
00:28:08,837 --> 00:28:12,089
Eu-eu poderia te dar
algumas dicas se você quiser.

457
00:28:12,140 --> 00:28:14,508
Realmente?
<i>[sino tocando]</i>

458
00:28:14,592 --> 00:28:18,979
Ah. Ah, atire.
Ok, espere aqui.
Encontro você em uma hora, ok?

459
00:28:19,064 --> 00:28:20,964
Sim.
Ah, espere.

460
00:28:21,015 --> 00:28:23,150
Idéia legal.

461
00:28:29,774 --> 00:28:32,276
Ei!

462
00:28:32,327 --> 00:28:34,611
- O que você está fazendo?
- Ai!

463
00:28:34,662 --> 00:28:37,164
- Ah. Ah, sim.
- [gemendo]

464
00:28:37,248 --> 00:28:40,534
Você está bem. Aqui vamos nós.
Você sabe que não deveria
estar aqui agora.

465
00:28:40,618 --> 00:28:44,254
Todo mundo deveria estar dentro
o anfiteatro. Tudo bem.
Vamos.
[resmungando]

466
00:28:44,322 --> 00:28:46,790
É uma pena chegar tão tarde.
Estou com muita raiva agora.

467
00:28:46,841 --> 00:28:50,094
Você pode dizer pelo tom
da minha voz estou com raiva.
Estou chateado é o que estou.

468
00:28:50,161 --> 00:28:52,129
Aqui estão eles.
Corte-os.
Vá, vá.

469
00:28:52,180 --> 00:28:54,181
Espere um minuto.
Você é mesquinho?

470
00:28:54,265 --> 00:28:57,351
Petey?
Sim, claro.

471
00:28:57,435 --> 00:29:00,137
Petey! Bem,
isso explica tudo.

472
00:29:00,188 --> 00:29:02,606
Tudo bem.
Bem, é sempre algo
com essas crianças. Ir!

473
00:29:02,673 --> 00:29:06,110
Petey, estamos tão emocionados
ter você. Nenhum dos meus filhos
estão no seu calibre.

474
00:29:06,177 --> 00:29:11,031
Observe isso. Mas estamos apenas
tão feliz por ter alguém
com seu tipo de talento aqui.

475
00:29:11,116 --> 00:29:13,033
Ah, ótimo.
[menino]
aqui está.

476
00:29:13,118 --> 00:29:15,986
Isso é ótimo. Ah, olhe isso.
Seu velho melhor amigo.
Vamos. Mover.

477
00:29:16,037 --> 00:29:19,573
Eu sei que não é seu,
mas você vai fazer
linda música.

478
00:29:19,657 --> 00:29:22,025
Aqui vamos nós.
Isso é fantástico.
Estou muito animado.

479
00:29:22,076 --> 00:29:25,212
Você apenas possui isso
e quebrar uma perna.

480
00:29:25,296 --> 00:29:27,798
Tudo bem,
tudo bem.

481
00:29:27,865 --> 00:29:30,801
[multidão aplaudindo]

482
00:29:43,097 --> 00:29:46,817
-O que ele estava fazendo
vagando sem supervisão?
-Quem sabe?

483
00:29:46,884 --> 00:29:50,437
Vou te contar uma coisa.
Estou farto disso
carvalhos altos, crianças do norte.

484
00:29:50,522 --> 00:29:53,440
<i>♪ [tocando trombone</i>
<i>lentamente ]</i>

485
00:29:57,028 --> 00:30:00,063
Crianças, divirtam-se.
Jogue junto com Petey.

486
00:30:00,114 --> 00:30:02,916
Não, não, não, não, Petey.
Aqui vamos nós.

487
00:30:03,001 --> 00:30:05,452
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, agora.
Um pouco de incentivo.

488
00:30:05,537 --> 00:30:08,288
Direto para este lugar.

489
00:30:08,373 --> 00:30:11,041
Gente, ele é apenas
um pouco nervoso.

490
00:30:11,092 --> 00:30:13,927
Isso não está certo.

491
00:30:14,012 --> 00:30:15,929
Apenas assopre, garoto.
Tudo bem.

492
00:30:16,014 --> 00:30:17,931
Aqui vamos nós.

493
00:30:25,423 --> 00:30:27,608
Uh--
[garota]
vamos lá, Petey.

494
00:30:29,477 --> 00:30:31,645
Jogar!
Faça alguma coisa.

495
00:30:40,488 --> 00:30:42,739
♪ [buzinando]

496
00:30:42,790 --> 00:30:44,791
Especial, minha bunda.

497
00:30:44,876 --> 00:30:47,160
Vamos. Dê ao garotinho
algum apoio.

498
00:30:47,245 --> 00:30:49,463
[todos murmurando acordo]

499
00:30:49,547 --> 00:30:52,549
Vamos, Petey.
Você está indo muito bem, parceiro.

500
00:30:53,968 --> 00:30:56,119
[mulher]
vamos lá, querido.
Você pode fazer isso.

501
00:30:56,170 --> 00:30:57,804
Vamos, Petey.

502
00:30:59,891 --> 00:31:02,142
Ah, que diabos.

503
00:31:03,311 --> 00:31:07,097
Sim!
[risos]
tudo bem!

504
00:31:07,148 --> 00:31:12,102
Tudo bem, Petey!
Jogue, cara! Vamos!
[Jim] sim!

505
00:31:12,153 --> 00:31:14,988
Rock and roll!

506
00:31:15,073 --> 00:31:16,740
<i>Uau!</i>

507
00:31:21,362 --> 00:31:23,947
♪ [fora do tom]

508
00:31:42,183 --> 00:31:44,134
[multidão ofegante]

509
00:31:55,846 --> 00:31:58,031
Obrigado!

510
00:32:00,735 --> 00:32:02,953
Obrigado, carvalhos altos.
Você é linda.

511
00:32:08,293 --> 00:32:11,211
Meu nome é Petey!

512
00:32:11,296 --> 00:32:13,747
<i>Obrigado!</i>

513
00:32:13,831 --> 00:32:16,750
E eu tenho bolas gigantescas!

514
00:32:16,834 --> 00:32:19,336
- [multidões ficam em silêncio]
- <i>[feedback do microfone]</i>

515
00:32:21,172 --> 00:32:24,308
Eu--

516
00:32:32,734 --> 00:32:35,986
- Michelle--
- agora não!
Volte mais tarde. Ir!

517
00:32:37,939 --> 00:32:39,889
[risos esparsos]

518
00:32:39,941 --> 00:32:42,275
Ei, ei, ei, ei, ei.
Volte aqui!

519
00:32:42,360 --> 00:32:45,612
Eu quero falar com você!
Você é tão doce.

520
00:32:45,697 --> 00:32:48,615
Ele é... Especial.

521
00:32:48,700 --> 00:32:51,168
Ele é minha vadia.

522
00:32:52,954 --> 00:32:55,339
Bem, Michelle
confirmou isso.

523
00:32:55,406 --> 00:32:58,875
Eu sou péssimo.
O que?

524
00:32:58,926 --> 00:33:01,745
eu tenho que pegar
alguma prática.

525
00:33:01,796 --> 00:33:05,132
Não se preocupe com isso.
Quero dizer, é por isso que temos
a casa, Jimbo.

526
00:33:05,216 --> 00:33:09,519
Colocamos um barril no convés,
e as meninas entram
fora da praia.

527
00:33:09,587 --> 00:33:12,723
É como
um alimentador de beija-flor.

528
00:33:12,774 --> 00:33:15,726
Você acha que sim?
Eu sei disso.

529
00:33:15,777 --> 00:33:17,728
Gostosas garantidas.

530
00:33:17,779 --> 00:33:20,430
Pessoal, belo bloco.

531
00:33:20,481 --> 00:33:23,450
Boa vista, mas...

532
00:33:23,534 --> 00:33:26,953
Os sensores do sherminator
não detectar nenhuma forma de vida feminina
nas proximidades.

533
00:33:27,038 --> 00:33:31,408
Alta probabilidade de
um festival de salsichas em andamento.

534
00:33:31,459 --> 00:33:33,827
As meninas estão chegando.
Fiz algumas ligações.

535
00:33:33,911 --> 00:33:36,112
Sim.

536
00:33:36,164 --> 00:33:39,449
O sherminador
Tenho razão, Kevin.

537
00:33:39,500 --> 00:33:43,503
Desde quando você
comece a ouvir
para o sherminator?

538
00:33:43,588 --> 00:33:47,474
Desde que ele me fez perceber
há uma abundância
de salsicha aqui.

539
00:33:47,558 --> 00:33:50,126
Quero dizer, olhe ao redor,
cara. Cara?

540
00:33:50,178 --> 00:33:52,396
[Vicky]
tudo bem,
agora é a sua vez.

541
00:33:52,463 --> 00:33:54,398
<i>[ onças ]</i>
<i>ah, vamos lá.</i>
<i>Não há nada para contar.</i>

542
00:33:54,465 --> 00:33:58,018
Ei, e aí?
O que vocês são
falando?

543
00:33:58,102 --> 00:34:00,320
Você sabe, estamos apenas
trocando histórias de guerra
sobre a faculdade--

544
00:34:00,405 --> 00:34:02,823
<i>Quem ficou com quem,</i>
<i>quem dormiu com quem--</i>

545
00:34:02,907 --> 00:34:05,141
Então, Vicky?

546
00:34:05,193 --> 00:34:09,196
Bem, havia
esse cara.
E você?

547
00:34:09,280 --> 00:34:12,999
Ah, você sabe, havia
algumas garotas... três.

548
00:34:13,084 --> 00:34:17,320
Ah, olhe para você.
Você garanhão.

549
00:34:17,371 --> 00:34:19,840
Tudo bem, oz.
Agora que Kevin nos disse,
e você?

550
00:34:19,924 --> 00:34:23,159
Você não teve o
um pouquinho de atração
para alguma garota da escola?

551
00:34:23,211 --> 00:34:26,096
Não diga não, porra.
Eu sei que você fez.

552
00:34:26,163 --> 00:34:29,132
<i>Mesmo que eu fizesse isso,</i>

553
00:34:29,183 --> 00:34:32,335
Não seria nada
mais do que apenas
uma coisa momentânea.

554
00:34:32,386 --> 00:34:36,640
Muito... Desinteressante.
E quanto a você,
Jéssica?

555
00:34:36,691 --> 00:34:40,360
-Quantas garotas você fez
dormir com este ano?
-Nossa, você não gostaria de saber.

556
00:34:42,012 --> 00:34:45,198
- Porra, sim, eu faria.
- [risos]

557
00:34:45,283 --> 00:34:49,119
- Vamos, Ozzy.
- Sim, cara. Bola.
A piscina é sua.

558
00:34:49,186 --> 00:34:52,456
- Ei, Vic, você quer jogar?
- Sim, claro. Você quer quebrar?

559
00:34:55,877 --> 00:34:57,878
O que--

560
00:34:57,962 --> 00:35:00,714
Onde estão os
malditas mulheres?

561
00:35:00,798 --> 00:35:05,552
Jim, você não pode ir embora
sua camisa?
Você está assustando as garotas.

562
00:35:05,636 --> 00:35:08,889
[onças]
cara, dê um tempo a ele.

563
00:35:08,973 --> 00:35:12,058
Ozzy, vá fundo.
Sim, mano.
Você está jogando?

564
00:35:12,143 --> 00:35:14,344
Não.

565
00:35:15,596 --> 00:35:18,047
Não, não, continue.
Padrão de mosca.

566
00:35:18,099 --> 00:35:20,567
- O que você está fazendo?
- Pescando.

567
00:35:26,908 --> 00:35:29,609
[gemendo]
você está bem?

568
00:35:31,329 --> 00:35:35,064
- Você está bem?
- Ah, cara, sinto muito.
Estão todos bem?

569
00:35:35,116 --> 00:35:38,451
[conversando indistintamente]

570
00:35:42,173 --> 00:35:46,343
- Incrível.
- <i>[ sufocante ] sim.</i>

571
00:35:46,410 --> 00:35:48,712
A força é forte
naquele.

572
00:35:48,763 --> 00:35:51,047
Uau.

573
00:35:51,098 --> 00:35:56,803
O sherminator detecta
calor intenso à distância
de dois metros.

574
00:35:56,888 --> 00:35:58,855
Prepare-se para implantar cerveja.

575
00:36:00,224 --> 00:36:03,259
Sherman, cara,

576
00:36:03,311 --> 00:36:05,261
Deixe-me dar-lhe um valioso
um conselho, ok?

577
00:36:05,313 --> 00:36:07,263
Largue tudo
coisa de "sherminator".

578
00:36:07,315 --> 00:36:09,449
Por favor repita
declaração anterior.

579
00:36:09,534 --> 00:36:12,402
Olha, eu sei seu sobrenome
é Sherman, certo?

580
00:36:12,453 --> 00:36:17,574
E isso rima com
o terminador que foi
um filme de grande sucesso, há dez anos.

581
00:36:17,625 --> 00:36:20,460
Mas você não pode me dizer
uma garota é realmente
fui em frente.

582
00:36:20,545 --> 00:36:24,548
Sobrecarga do sistema.
Até a vista, Jessica.

583
00:36:27,168 --> 00:36:29,118
Que aberração.

584
00:36:29,170 --> 00:36:31,287
[rindo]

585
00:36:31,339 --> 00:36:34,224
Vic, ei, pessoal
está indo embora?

586
00:36:34,291 --> 00:36:38,178
Você sabe, mal tínhamos
uma chance de sair,
você sabe, atualize-se.

587
00:36:38,262 --> 00:36:41,481
Bem, o que você está fazendo
neste fim de semana?
Eu posso ficar junto.

588
00:36:41,566 --> 00:36:43,817
Legal. Vamos sair.
Tudo bem.

589
00:36:43,901 --> 00:36:46,486
Tchau, Kev.
Até mais, Jess.
Tchau.

590
00:36:49,690 --> 00:36:52,492
Não, não,
está tudo errado.

591
00:36:52,577 --> 00:36:55,745
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Adeus.

592
00:36:55,813 --> 00:36:58,365
Então, o que ele quer dizer com
"encontrar-se"?
Você sabe, tipo sair,

593
00:36:58,449 --> 00:37:00,367
Pegue o almoço, tanto faz.

594
00:37:00,451 --> 00:37:04,120
Eu te disse,
somos apenas amigos agora.
E ele entende totalmente.

595
00:37:04,171 --> 00:37:07,824
Ah, sim, tenho certeza
ele entende muito bem.
Ele faz.

596
00:37:07,875 --> 00:37:12,178
Ah, não, senhor.
Tudo isso está errado para você.
Quero dizer, sério.

597
00:37:13,497 --> 00:37:15,465
Claro.
Bem, somos amigos.

598
00:37:15,516 --> 00:37:18,852
Mas não é como se eu a visse
fazendo planos com qualquer outra pessoa.
Certo.

599
00:37:18,936 --> 00:37:22,606
Eu não a vejo com
um namorado. eu acho
isso me coloca no convés.

600
00:37:22,673 --> 00:37:27,394
[risos]
ei, Vicky só dormiu com
um cara desde que saímos.

601
00:37:27,478 --> 00:37:31,898
Quero dizer, isso me faz
50% de todo o seu
vida relacionada ao cara.

602
00:37:31,983 --> 00:37:33,950
Seu idiota.

603
00:37:34,018 --> 00:37:37,203
Ela não dormiu com um cara.
Ela dormiu com pelo menos três.

604
00:37:37,288 --> 00:37:40,790
- O que?
- Quando uma garota te conta como
muitos caras com quem ela dormiu,

605
00:37:40,858 --> 00:37:43,192
Multiplique por três
e esse é o número real.

606
00:37:43,244 --> 00:37:46,246
<i>[risos]</i>
<i>vocês não aprenderam?</i>
<i>alguma coisa na faculdade?</i>

607
00:37:47,999 --> 00:37:50,884
Kevin Meyers não dormiu
com três garotas em Michigan.

608
00:37:50,968 --> 00:37:54,921
Mas por que ele mentiria para mim?
Não é mentira. É um
ajuste. A regra de três.

609
00:37:55,006 --> 00:37:57,707
A regra de quê?
<i>Três.</i>

610
00:37:57,758 --> 00:38:01,394
Um cara te conta quantas garotas
ele está ligado,
não está nem perto disso.

611
00:38:01,479 --> 00:38:04,731
Pegue esse número
e divida por três.
Então você obtém o total real.

612
00:38:04,815 --> 00:38:08,768
Então, se Kevin está dizendo
foram três garotas,
é mais como um ou nenhum.

613
00:38:08,853 --> 00:38:11,438
- Nenhum?
- Regra de três.

614
00:38:11,522 --> 00:38:14,190
É uma ciência exata,
consistente como a gravidade.

615
00:38:16,444 --> 00:38:19,245
[rindo, conversando
indistintamente]

616
00:38:26,587 --> 00:38:29,422
Ah, meu Deus!

617
00:38:29,507 --> 00:38:32,175
Pessoal!

618
00:38:32,242 --> 00:38:34,427
Confira. Lésbicas.

619
00:38:36,380 --> 00:38:38,247
Lésbicas moram aqui.

620
00:38:38,299 --> 00:38:40,800
Você sabe,
Sr. Feiticeiro homofóbico,

621
00:38:40,885 --> 00:38:44,688
Que é possível
para as mulheres darem as mãos
e não ser gay.

622
00:38:44,755 --> 00:38:46,756
Os amigos podem dar as mãos.

623
00:38:46,807 --> 00:38:51,061
Ei, tentilhão, eu não quero ouvir
sobre você e seus namorados.
Vá se masturbar.

624
00:38:51,112 --> 00:38:53,229
Desnecessário.

625
00:38:53,280 --> 00:38:55,782
O Tantra ensina você a segurar
um orgasmo ao longo do tempo...

626
00:38:55,866 --> 00:38:58,318
<i>Em antecipação</i>
<i>de um momento final...</i>

627
00:38:58,402 --> 00:39:00,820
Para liberá-lo
sobre o mundo.

628
00:39:00,905 --> 00:39:03,156
<i>Estou enchendo</i>
<i>até a borda.</i>

629
00:39:03,240 --> 00:39:07,627
Isso é nojento!
Ah, eu vou vomitar.

630
00:39:07,712 --> 00:39:10,046
♪ [guitarra: espanhol]

631
00:39:10,114 --> 00:39:12,832
[tocando]

632
00:39:14,418 --> 00:39:17,003
- Olá?
- Olá, Heather. Você está dentro!

633
00:39:17,088 --> 00:39:19,923
-Oz!
- Como vão os estudos?

634
00:39:19,974 --> 00:39:21,975
Eu dificilmente chamaria isso de estudar.

635
00:39:22,059 --> 00:39:24,761
eu tenho ido
para o museu picasso,

636
00:39:24,812 --> 00:39:26,763
Saindo em
sagrada família,

637
00:39:26,814 --> 00:39:28,965
Indo com Pierre
para o <i>parque guell.</i>

638
00:39:29,016 --> 00:39:31,518
Ei, quem é Pierre?
Um dos caras
no programa.

639
00:39:31,602 --> 00:39:34,187
Ele tem namorada
de volta à França, então meio que
tem algo em comum.

640
00:39:34,271 --> 00:39:36,189
Ah, isso parece legal.

641
00:39:36,273 --> 00:39:40,527
Sim, eu os ouvi
ao telefone à noite.

642
00:39:40,611 --> 00:39:44,364
E, ah, bem,
isso me fez pensar.

643
00:39:44,448 --> 00:39:50,003
Ei, oz, estou alcançando meu
camisa, e estou me esfregando.
Oh, oh, oh, oh!

644
00:39:50,087 --> 00:39:53,373
Oz, vamos lá.
É sexo por telefone.
Me ajude aqui.

645
00:39:53,457 --> 00:39:56,426
OK. Uh--

646
00:39:57,828 --> 00:40:00,830
Vou para minha cama.

647
00:40:00,881 --> 00:40:04,217
Sim.
E estou deitado.

648
00:40:04,301 --> 00:40:06,770
E estou lentamente...

649
00:40:06,837 --> 00:40:10,223
Chegando lá embaixo.

650
00:40:10,307 --> 00:40:13,359
Agarre-o. Diga-me
quão grande é.

651
00:40:13,444 --> 00:40:16,679
Ouça, urze,
Estou me sentindo meio estranho.
Onça.

652
00:40:16,730 --> 00:40:20,516
Se não pudermos estar fisicamente
um com o outro, então temos
aprender a ser mais vocal.

653
00:40:20,568 --> 00:40:22,986
Certo?
Certo. OK.

654
00:40:23,037 --> 00:40:27,457
Ok, aqui vamos nós.
Estou enfiando a mão nas calças agora.

655
00:40:27,524 --> 00:40:29,542
E eu estou esfregando
para você, Heather.

656
00:40:29,627 --> 00:40:32,412
[suspira]
e é tão bom.

657
00:40:32,496 --> 00:40:34,798
Sim, eu também.
Oh sim.

658
00:40:34,865 --> 00:40:36,800
Eu tenho--
[bipa]

659
00:40:36,867 --> 00:40:39,002
Chamada em espera.

660
00:40:39,053 --> 00:40:41,004
Ah Merda. Olá?

661
00:40:41,055 --> 00:40:43,539
[homem falando em
dialeto do Oriente Médio]
número errado.

662
00:40:43,591 --> 00:40:45,592
[continua falando]

663
00:40:45,676 --> 00:40:49,896
Ei. Olá.
Número errado.
[continua]

664
00:40:49,980 --> 00:40:53,183
Tudo bem, olhe, cara.
Eu coloquei minha mão no meu pau
agora, ok,

665
00:40:53,234 --> 00:40:55,735
E estou tentando fazer sexo
com minha namorada
por telefone.

666
00:40:55,820 --> 00:41:00,056
Emir, que bom para você, cara.
[dialeto do Oriente Médio]

667
00:41:01,242 --> 00:41:03,193
Ok.
Ei.

668
00:41:03,244 --> 00:41:05,862
Desculpe por isso.
Onde estávamos?

669
00:41:05,913 --> 00:41:08,248
Eu acho que você estava
buscando algo.

670
00:41:08,332 --> 00:41:10,416
Oh sim.

671
00:41:10,501 --> 00:41:15,455
Ah, sim, urze.
Estou esfregando e
é <i>tão</i> bom.

672
00:41:15,539 --> 00:41:20,210
Ei, oz, estou me tocando.
O que mais você quer que eu faça?

673
00:41:20,261 --> 00:41:22,712
[stifler imitando oz]
ah, urze, querido.

674
00:41:22,763 --> 00:41:25,598
Por que você não me conta
meu pau é tão grande quanto o do Stifler.

675
00:41:25,683 --> 00:41:30,019
- Stifler, saia!
- Estou saindo agora
ouvindo vocês dois.

676
00:41:30,087 --> 00:41:32,889
- Continue.
- Acho que deveríamos tentar isso
outra hora.

677
00:41:32,940 --> 00:41:35,892
Sim, tudo bem.
Bye Bye. Eu te amo.

678
00:41:35,943 --> 00:41:39,229
- Eu te amo.
- Vamos, pessoal.
Eu estava quase lá!

679
00:41:39,280 --> 00:41:42,315
- Foi bom conversar com você, Steven.
- Mais sufocante, cara!

680
00:41:42,399 --> 00:41:45,318
[zomba]
reprimido.

681
00:41:45,402 --> 00:41:47,987
♪ [rocha]

682
00:41:50,958 --> 00:41:53,910
[rindo]

683
00:41:55,079 --> 00:41:56,629
Confira.

684
00:41:56,714 --> 00:41:59,048
Lésbicas em potencial
saindo do prédio.

685
00:42:07,424 --> 00:42:09,342
Tudo bem.
Agora é minha chance.

686
00:42:09,426 --> 00:42:14,230
Eu preciso de confirmação.
Mais sufocante. Ei, cara,
o que você está fazendo?

687
00:42:14,298 --> 00:42:17,600
- [geme]
vá buscá-lo.
- Seu idiota. Stifler, saia.

688
00:42:17,651 --> 00:42:20,103
Mais sufocante. Mais sufocante.

689
00:42:21,355 --> 00:42:23,106
Mais sufocante.

690
00:42:24,158 --> 00:42:27,777
Ah, merda, cara!
Encontrei um vibrador!

691
00:42:27,828 --> 00:42:30,997
- Sufocante.
- Grandes paus de borracha azul
para todos!

692
00:42:31,081 --> 00:42:34,500
- O povo exige
paus de borracha!
- Finch, ajuda.

693
00:42:34,585 --> 00:42:36,986
Vibrador, vibrador, vibrador!

694
00:42:38,956 --> 00:42:42,008
- O que você está fazendo?
- Estou procurando mais
artefatos lésbicos.

695
00:42:42,092 --> 00:42:45,428
Onde você conseguiu isso?
A bunda do Finch.

696
00:42:45,495 --> 00:42:48,631
Oh meu Deus.
Merda!
Pessoal, eles estão de volta.

697
00:42:51,268 --> 00:42:53,803
Pare-os!

698
00:42:53,854 --> 00:42:55,221
Vamos. Vamos!

699
00:42:55,306 --> 00:42:58,308
- Vamos. Vamos.
- Isso é incrível!

700
00:42:58,359 --> 00:43:00,643
Danielle, âmbar, oi.
Ei.

701
00:43:00,694 --> 00:43:03,696
Só precisava do papel, né?
Hum-hmm.

702
00:43:06,183 --> 00:43:09,819
Qual quarto? Qual quarto?
Não consigo me lembrar de nada.
Eu estava muito animado.

703
00:43:09,870 --> 00:43:12,455
- Estou em um reduto lésbico.
- Estava aqui?

704
00:43:12,522 --> 00:43:15,875
- Merda, cara. Por que você está
me fazendo tantas perguntas?
- Estava aqui?

705
00:43:15,960 --> 00:43:18,694
Talvez.
O que você quer dizer com "talvez"?
Foi ou não foi aqui?

706
00:43:18,746 --> 00:43:21,581
Boa pintura, rapazes.

707
00:43:21,665 --> 00:43:24,083
Você tem que sair daí.

708
00:43:24,168 --> 00:43:26,386
Eles estão lá dentro.
Oh, bolas de merda.

709
00:43:31,842 --> 00:43:35,178
- Muito original, Steven.
- Não me chame de Steven.

710
00:43:45,823 --> 00:43:47,740
Ai!

711
00:43:47,825 --> 00:43:51,027
[Danielle]
Eu posso usar isso
meu pequeno biquíni de leopardo.

712
00:43:51,078 --> 00:43:53,780
[âmbar]
Eu amo esse.
Fica tão fofo em você.

713
00:43:53,864 --> 00:43:55,398
<i>Ajude-me a descompactar, por favor.</i>
<i>Ah, sim.</i>

714
00:43:55,449 --> 00:43:58,167
Ok.
Obrigado.

715
00:43:58,235 --> 00:44:02,255
-Ei, eu te mostrei
meus lindos sapatinhos rosa?
-Combina com o biquíni rosa?

716
00:44:02,339 --> 00:44:04,257
Eles estão ficando nus.

717
00:44:07,177 --> 00:44:09,712
Bonitinho.
<i>Obrigado.</i>

718
00:44:13,801 --> 00:44:16,252
[ambos rindo]

719
00:44:17,521 --> 00:44:21,274
- Ah, merda.
Ela está tirando as calças.
- Ah, cara.

720
00:44:21,358 --> 00:44:25,478
Espere um minuto. Eles não podem ouvir
nós dentro? Não vamos atravessar
seu rádio ou algo assim?

721
00:44:25,562 --> 00:44:28,731
[Kevin]
não, cara. Estes trabalhos
em um c.B. Freqüência.

722
00:44:28,782 --> 00:44:30,616
Essa garota é tão gostosa.

723
00:44:35,622 --> 00:44:38,624
Duas possíveis lésbicas
em seus sutiãs e calcinhas.

724
00:44:38,709 --> 00:44:41,244
- Lésbicas?
- Uh--

725
00:44:41,295 --> 00:44:44,997
- [caixa]
você disse lésbicas?
- Lésbicas gostosas!

726
00:44:45,082 --> 00:44:47,967
<i>[ Danielle ]</i>
<i>isso é ótimo.</i>

727
00:44:48,052 --> 00:44:50,119
[âmbar]
isso não vai caber.
Olhe para você e olhe para mim.

728
00:44:50,170 --> 00:44:53,456
Muito grande.
Eu vou te pegar
o número fibroso azul.

729
00:44:56,226 --> 00:44:58,127
Johnny West está desaparecido.

730
00:44:59,680 --> 00:45:01,814
Talvez você tenha chutado
debaixo da cama.

731
00:45:03,934 --> 00:45:08,187
- Ok, deixe-me ver.
- <i>Espere. Você não tinha?</i>
<i>quando estávamos lá embaixo?</i>

732
00:45:08,272 --> 00:45:10,473
Ah, talvez.

733
00:45:10,524 --> 00:45:13,443
[conversando]

734
00:45:13,494 --> 00:45:16,579
Pessoal, vão embora
fora de lá agora mesmo.

735
00:45:17,581 --> 00:45:19,615
Vamos. Vamos.

736
00:45:19,666 --> 00:45:22,085
Está claro!
Vai! Vai! Vai!

737
00:45:27,708 --> 00:45:30,042
Eles estão voltando.

738
00:45:34,831 --> 00:45:38,101
Ah, estou tão feliz
Eu o encontrei. Ele é meu
colecionável favorito.

739
00:45:38,168 --> 00:45:40,219
Eu sei.

740
00:45:40,304 --> 00:45:42,054
[manda um beijo]

741
00:45:42,139 --> 00:45:45,841
<i>Puta merda! Há</i>
<i>um vibrador na minha gaveta.</i>

742
00:45:45,893 --> 00:45:49,562
Ah, meu Deus! Você poderia
me perguntou se você
queria pegá-lo emprestado.

743
00:45:49,646 --> 00:45:52,315
Pare com isso.
Shh!

744
00:45:52,366 --> 00:45:54,617
- <i>[portas do armário batendo]</i>
<i>-</i> <i>[resmungando]</i>

745
00:45:54,684 --> 00:45:57,870
O que diabos foi isso?
Não sei.
Ligue para o 911.

746
00:45:57,955 --> 00:46:01,491
[todos implorando]

747
00:46:01,542 --> 00:46:03,159
Não 911.
Não chame a polícia.

748
00:46:03,210 --> 00:46:07,079
Meu Deus,
são as crianças da pintura.
Ainda estou ligando para a polícia.

749
00:46:07,164 --> 00:46:09,165
Ok, não, não, não.
Isso não está certo.

750
00:46:09,216 --> 00:46:12,502
Ok, olhe.
Stifler invadiu aqui.
Seu idiota!

751
00:46:12,553 --> 00:46:15,138
Mas nós apenas o seguimos
para tirá-lo de lá.

752
00:46:15,205 --> 00:46:16,705
[ambos zombam]

753
00:46:16,757 --> 00:46:19,926
Eu só queria uma prova de que você
garotas são realmente lésbicas.

754
00:46:24,148 --> 00:46:26,849
Você quer
mexer com eles?

755
00:46:26,900 --> 00:46:29,101
Sim, vai ser divertido.

756
00:46:29,186 --> 00:46:32,321
Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo.

757
00:46:32,389 --> 00:46:34,774
Vocês... Assim?

758
00:46:42,699 --> 00:46:45,451
Ozzy, aguarde
para confirmação.

759
00:46:47,070 --> 00:46:49,705
Isso é um grande 10-4
na confirmação.

760
00:46:51,074 --> 00:46:55,044
Parece seu pequeno
amigos lá fora também querem brincar.

761
00:46:58,348 --> 00:47:00,266
Você não vai precisar disso.

762
00:47:01,802 --> 00:47:04,053
Quem me quer
tocar âmbar?

763
00:47:05,305 --> 00:47:07,807
- [homem] sim, sim.
- Quem diabos é esse?

764
00:47:07,891 --> 00:47:09,559
Quem é esse?

765
00:47:09,610 --> 00:47:13,112
Uh, este é John... Smith.

766
00:47:13,197 --> 00:47:15,815
estou desligando
meu rádio agora.

767
00:47:17,401 --> 00:47:21,704
OK.
[risos]
onde devo tocar no âmbar?

768
00:47:21,771 --> 00:47:24,123
Bunda, querido.
Sinta essa bunda!

769
00:47:24,208 --> 00:47:26,993
OK.
[risos]

770
00:47:27,077 --> 00:47:30,079
[suspira]
isso é legal.
Ahhh.

771
00:47:33,750 --> 00:47:37,086
Eu sei.
Você sente a bunda dele primeiro.

772
00:47:37,137 --> 00:47:39,422
Com licença?

773
00:47:39,473 --> 00:47:42,308
Sim, sim, eu gosto disso.
Isso é bom.
Isso é bom.

774
00:47:42,392 --> 00:47:45,478
Sim, então eu tenho algumas pinturas
Eu deveria, uh-- é--

775
00:47:45,562 --> 00:47:48,397
Jim, espere.
Eu posso lidar com isso.

776
00:47:48,465 --> 00:47:50,983
O que?
Stifler, estou confortável
com minha sexualidade.

777
00:47:51,068 --> 00:47:53,519
E eu adoraria
para ver aquele show.

778
00:47:53,604 --> 00:47:55,771
Bravo!

779
00:47:55,822 --> 00:47:57,657
[ambos gemem]

780
00:47:59,243 --> 00:48:02,078
Um dedo... Na bochecha.

781
00:48:02,145 --> 00:48:04,196
Nós queremos...

782
00:48:04,281 --> 00:48:06,999
Palma... Agarrando.

783
00:48:07,084 --> 00:48:10,119
Ah, isso é demais.
Não, não, não.

784
00:48:10,170 --> 00:48:12,255
Você não toca,
nós não tocamos.

785
00:48:12,322 --> 00:48:15,791
- Aperte a bunda dele, filho.
Você vai gostar.
- <i>[danielle] vamos lá, rapazes.</i>

786
00:48:15,842 --> 00:48:19,495
Jesus Cristo.
Ah Merda.
[geme]

787
00:48:21,882 --> 00:48:23,883
Estou tocando a bunda dele.
Estou tocando a bunda dele.

788
00:48:25,469 --> 00:48:27,520
Líder vermelho,
qual é a sua posição?

789
00:48:27,604 --> 00:48:31,524
Estou tocando a bunda dele.
Estou tocando a bunda dele.
Mamãe!

790
00:48:31,608 --> 00:48:33,893
Você pode ir.

791
00:48:33,977 --> 00:48:35,945
Isso realmente não foi ruim.

792
00:48:36,012 --> 00:48:38,481
Eu quero ir para casa.
[âmbar]
isso é muito ruim.

793
00:48:38,532 --> 00:48:40,232
[rindo, suspirando]

794
00:48:40,317 --> 00:48:43,202
Não importa.
Eu vou ficar.

795
00:48:43,287 --> 00:48:45,738
Danielle está se sentindo
meus seios.

796
00:48:48,325 --> 00:48:50,326
De jeito nenhum, cara!

797
00:48:50,377 --> 00:48:54,363
Seus seios são tão deliciosos.
Que Natal maravilhoso
presente que você comprou para os meninos.

798
00:48:54,414 --> 00:48:57,166
[âmbar]
meus mamilos estão tão duros.

799
00:48:57,217 --> 00:49:00,052
[meninas rindo]
Eu acho que posso
consertar isso.

800
00:49:04,007 --> 00:49:05,874
[estremece]

801
00:49:05,926 --> 00:49:08,210
<i>[jim]</i>
<i>doce Jesus.</i>

802
00:49:09,479 --> 00:49:11,397
Sua vez.

803
00:49:11,481 --> 00:49:14,066
Oh sim!

804
00:49:14,151 --> 00:49:17,820
Não, não, não. Hum-mm.

805
00:49:17,887 --> 00:49:19,905
Ele.

806
00:49:22,492 --> 00:49:24,443
Beijo.

807
00:49:24,528 --> 00:49:26,946
Cara, não.

808
00:49:27,030 --> 00:49:30,449
Espere. O que?
Oh sim.
Você quer mais?

809
00:49:30,534 --> 00:49:33,035
Queremos mais.
Vá buscá-lo, tigre.

810
00:49:33,086 --> 00:49:35,921
- Você vai adorar.
- <i>[ danielle ] faça isso por nós.</i>

811
00:49:39,042 --> 00:49:41,010
Ok, cara.

812
00:49:43,246 --> 00:49:45,181
Um, dois,

813
00:49:46,550 --> 00:49:48,467
Três.
[garotas gemem]

814
00:49:48,552 --> 00:49:51,637
- Isso nem conta.
- Isso contou totalmente.

815
00:49:51,722 --> 00:49:54,256
- É assim que você beija
sua mãe.
- Não diga nada!

816
00:49:54,307 --> 00:49:57,476
Torne isso real.
Você faz isso,

817
00:49:57,561 --> 00:49:59,812
Faremos o que você quiser.

818
00:49:59,896 --> 00:50:02,782
- Alguma coisa?
- Qualquer coisa.

819
00:50:02,866 --> 00:50:04,900
Qualquer coisa.
Qualquer coisa.

820
00:50:04,951 --> 00:50:07,236
É melhor você gostar.

821
00:50:07,287 --> 00:50:08,771
Promessa.
Eu prometo.

822
00:50:08,822 --> 00:50:10,773
<i>Eu não mentiria.</i>

823
00:50:12,325 --> 00:50:14,543
Vamos.

824
00:50:14,611 --> 00:50:16,545
[geme]

825
00:50:17,631 --> 00:50:20,249
Isso é o que
Estou falando.

826
00:50:20,300 --> 00:50:23,169
Ah, Kevin, você pode olhar.

827
00:50:23,253 --> 00:50:25,137
Ah!

828
00:50:25,222 --> 00:50:27,122
[rindo]

829
00:50:27,174 --> 00:50:29,091
[âmbar]
é isso.

830
00:50:29,142 --> 00:50:31,927
Onde está sua língua?

831
00:50:36,566 --> 00:50:38,100
Bons meninos.

832
00:50:38,151 --> 00:50:40,969
[Danielle] muito bom.
Cara, você é
um péssimo beijador.

833
00:50:41,021 --> 00:50:42,988
O que? Eu não estava tentando!

834
00:50:43,073 --> 00:50:44,973
<i>Isso não é justo!</i>

835
00:50:45,025 --> 00:50:47,026
Eu não estava tentando lá.
Eu estou realmente--

836
00:50:47,110 --> 00:50:48,828
<i>Eu não--</i>
<i>sem julgamento.</i>

837
00:50:48,912 --> 00:50:51,697
[âmbar] não.
Espere um segundo.
Você estava tentando?

838
00:50:51,782 --> 00:50:54,283
Porra, não!
Você estava tentando!

839
00:50:54,334 --> 00:50:57,169
Oh, meu-- isso é nojo--
ah, eu beijei Jim!

840
00:50:57,254 --> 00:50:59,171
Silêncio. Silêncio.
Silêncio!

841
00:50:59,256 --> 00:51:01,373
[fitch]
senhoras.
Sim?

842
00:51:01,458 --> 00:51:03,542
Como você era.

843
00:51:05,345 --> 00:51:07,296
Aqui vamos nós.
Vamos fazê-lo.

844
00:51:15,138 --> 00:51:17,690
Ah, sim. Ahh.

845
00:51:17,774 --> 00:51:19,809
[Danielle]
âmbar!

846
00:51:19,860 --> 00:51:21,610
[risos âmbar]

847
00:51:21,678 --> 00:51:24,313
Querido, vamos lá.
A comida está pronta.
Eu não estou com fome!

848
00:51:24,364 --> 00:51:26,031
[ambos suspirando]

849
00:51:26,116 --> 00:51:28,868
<i>Oh, Deus.</i>
<i>Valeu a pena.</i>

850
00:51:28,952 --> 00:51:31,704
Olá!
Oh!

851
00:51:31,788 --> 00:51:33,372
Eu quero mais.
Inferno, sim.

852
00:51:33,457 --> 00:51:35,291
Sim.
Eu também quero mais, querido.

853
00:51:35,358 --> 00:51:37,025
Hum-hmm.

854
00:51:37,077 --> 00:51:41,247
Nós vamos conseguir mais
físico assim que
nós conseguimos alguns--

855
00:51:42,532 --> 00:51:45,033
- Trabalhos manuais.
- OK!

856
00:51:47,137 --> 00:51:51,707
- Trabalhos manuais.
- Você, faça ele.

857
00:51:51,758 --> 00:51:53,709
Adoramos assistir.

858
00:51:53,760 --> 00:51:56,044
Desculpe?
[âmbar]
sim.

859
00:51:56,096 --> 00:51:58,264
Você vai. Você vai.
Nós vamos. Nós vamos.

860
00:51:58,348 --> 00:52:00,316
[Danielle rindo]

861
00:52:02,986 --> 00:52:05,104
[âmbar]
não seja um covarde.

862
00:52:08,224 --> 00:52:12,695
OK. Tudo bem.
Eu sei o que tenho que fazer.

863
00:52:12,746 --> 00:52:15,364
eu preciso manter
esta festa vai.

864
00:52:16,867 --> 00:52:19,618
Estou pegando um
para a equipe.

865
00:52:19,703 --> 00:52:23,289
Mãe de Deus!
Vamos, seus maricas.
Nós os tínhamos.

866
00:52:23,373 --> 00:52:26,074
Eu não estou tocando nisso.
Guarde essa coisa,
mais sufocante.

867
00:52:26,126 --> 00:52:28,961
Por que vocês não podem
sermos jogadores de equipe, hein?

868
00:52:29,045 --> 00:52:31,413
Fui eu quem fez
todos os sacrifícios.

869
00:52:31,464 --> 00:52:34,049
[onças]
ok. Agora espere
só um minuto.

870
00:52:34,100 --> 00:52:37,085
Stifler queria dar
vocês dois trabalhos manuais?

871
00:52:37,137 --> 00:52:40,973
Não. Stifler queria
um de nós.

872
00:52:41,057 --> 00:52:44,810
- O que? Besteira.
- Não, ele fez, ok?
E foi horrível.

873
00:52:44,895 --> 00:52:46,645
Muito horrível.

874
00:52:46,730 --> 00:52:49,198
Vocês, vocês querem
bancar algum "idiota"?

875
00:52:49,265 --> 00:52:51,951
[ Jim geme ]
Só estou assistindo ao jogo, Kevin.

876
00:52:52,035 --> 00:52:54,102
Ei, eu só quero
fazer algo juntos.

877
00:52:54,154 --> 00:52:56,322
Acabamos de fazer algo
juntos.

878
00:52:56,406 --> 00:52:59,408
<i>Muito</i> juntos.
[mais sufocante]
oh oh oh.

879
00:52:59,459 --> 00:53:01,577
Stifler Claus está aqui.

880
00:53:01,628 --> 00:53:04,496
Agora, só para que haja
sem confusão,

881
00:53:04,581 --> 00:53:08,634
A pornografia do Papai Noel acaba de nos trazer
algum entretenimento heterossexual.

882
00:53:08,718 --> 00:53:10,636
Aqui você vai.

883
00:53:11,805 --> 00:53:13,639
Tudo bem. Aqui.

884
00:53:13,723 --> 00:53:16,475
E o Stifmeister
nos forneceu alguns
lubrificante complementar.

885
00:53:16,560 --> 00:53:20,396
- Vá embora, Jim. Vá embora.
- Será que essas coisas realmente
fazer a diferença?

886
00:53:20,463 --> 00:53:23,265
- Oh sim!
- Realmente?

887
00:53:23,316 --> 00:53:25,901
<i>[telefone tocando]</i>

888
00:53:28,972 --> 00:53:34,159
O palácio do amor de Stifmeister -
uh, amor direto.

889
00:53:34,244 --> 00:53:37,145
Ah, ei.
Sim, estou bem.

890
00:53:37,197 --> 00:53:40,416
- Essa é a mãe do Stifler.
- Silêncio.

891
00:53:40,483 --> 00:53:42,501
Eu realmente não pensei
você ia ser
em Michigan neste verão.

892
00:53:42,586 --> 00:53:44,620
Sim, você é mais que bem-vindo
estar aqui.

893
00:53:44,671 --> 00:53:49,792
Ok, passe por aqui em alguns
de semanas. Estamos tendo
uma grande festa. Ok, tchau.

894
00:53:49,843 --> 00:53:51,877
Uh, mais sufocante, foi isso--

895
00:53:51,962 --> 00:53:54,129
Ok.

896
00:53:54,180 --> 00:53:56,131
Ela está vindo.

897
00:54:01,104 --> 00:54:04,172
Mãe de Stifler
está vindo aqui.

898
00:54:05,692 --> 00:54:08,310
Os esforços devem ser duplicados.

899
00:54:09,696 --> 00:54:11,981
"os esforços devem ser duplicados."

900
00:54:13,483 --> 00:54:15,401
Absolutamente.

901
00:54:22,525 --> 00:54:24,793
<i>[garota]</i>
<i>Jenny, onde você colocou</i>
<i>meu clarinete?</i>

902
00:54:24,861 --> 00:54:27,496
Eu acho que empurrei
na sua caixa.
Ah, obrigado!

903
00:54:27,547 --> 00:54:31,583
Homem mau.
Sou um homem mau, muito mau.

904
00:54:33,336 --> 00:54:35,504
Michelle. Michelle.
Oi. Oi.

905
00:54:35,555 --> 00:54:37,556
Jim, o que você é
fazendo aqui?

906
00:54:37,641 --> 00:54:40,142
Eu, uh-- uh--
bem, eu pensei
você disse--

907
00:54:40,209 --> 00:54:42,978
Você não pode simplesmente
destaque aqui.

908
00:54:43,046 --> 00:54:46,899
[Jim]
olha, uh, preciso da sua ajuda.

909
00:54:46,983 --> 00:54:49,101
Nádia está voltando,

910
00:54:49,185 --> 00:54:51,103
E eu não--

911
00:54:51,187 --> 00:54:53,272
Eu não quero ser
isso estranho,

912
00:54:53,356 --> 00:54:56,108
Cara desajeitado e nervoso
com ela.

913
00:54:56,192 --> 00:54:58,193
Eu não quero parecer
como um idiota.

914
00:54:58,244 --> 00:55:00,496
Bem, eu conheço esse sentimento.

915
00:55:00,563 --> 00:55:02,698
Passe sua vida jogando
na banda,

916
00:55:02,749 --> 00:55:06,785
Isso não lhe dá exatamente
a imagem hipster ultra-cool.

917
00:55:06,870 --> 00:55:10,539
Eu acho que você é muito legal.
Seriamente?

918
00:55:10,590 --> 00:55:12,207
Sim.

919
00:55:14,928 --> 00:55:18,297
Michelle, por que você
me abandonar depois do baile?

920
00:55:18,381 --> 00:55:21,934
Eu não te abandonei.
Eu... eu só...

921
00:55:22,018 --> 00:55:23,936
Nosso encontro acabou.

922
00:55:24,020 --> 00:55:27,089
Quero dizer, você
quero um pouco...

923
00:55:27,140 --> 00:55:29,758
Descolado, estranho,
na manhã seguinte, adeus?

924
00:55:31,528 --> 00:55:35,147
Não é como eu queria
você fingir que estava
apaixonado por mim ou algo assim.

925
00:55:35,231 --> 00:55:38,934
Por que eu iria fingir isso?
Caras fazem isso.

926
00:55:40,269 --> 00:55:43,872
Sim, bem, eu não estou
como outros caras.

927
00:55:44,941 --> 00:55:46,625
Eu sei.

928
00:55:46,710 --> 00:55:49,878
Ok,
Eu vou te ajudar.

929
00:55:49,946 --> 00:55:51,880
Realmente?

930
00:55:51,948 --> 00:55:54,633
Sim, me sinto mal
por dizer que você era péssimo,

931
00:55:54,718 --> 00:55:57,753
Mesmo que você meio que tenha feito isso.

932
00:55:57,804 --> 00:56:00,222
Oh. OK.

933
00:56:00,289 --> 00:56:02,424
Uh, eu só...

934
00:56:02,475 --> 00:56:04,626
Vamos apenas começar.
OK.

935
00:56:04,677 --> 00:56:07,980
OK.
Agora, sou uma garota gostosa.
Certo.

936
00:56:08,064 --> 00:56:10,983
Ok, o que você quer fazer?
Eu quero sentir seus seios.

937
00:56:11,067 --> 00:56:13,135
Não, seu idiota.

938
00:56:13,186 --> 00:56:16,071
Você não simplesmente vai
tateando.

939
00:56:16,139 --> 00:56:19,324
Você tem que pré-aquecer o forno
antes de enfiar o peru.

940
00:56:20,860 --> 00:56:22,811
OK.

941
00:56:22,862 --> 00:56:25,364
Beije-me, aqui.

942
00:56:30,653 --> 00:56:32,755
Bom. Ok, agora,

943
00:56:32,822 --> 00:56:35,507
A clavícula--
beijo.

944
00:56:39,095 --> 00:56:41,013
Bom, Jim.

945
00:56:41,097 --> 00:56:43,265
Ah, você está me deixando molhada.

946
00:56:43,332 --> 00:56:46,935
Puta merda. Realmente?
Não, eu só estava dizendo isso
para que você pudesse praticar.

947
00:56:48,138 --> 00:56:50,355
Claro.

948
00:56:51,174 --> 00:56:52,274
♪ [assobiando]

949
00:56:52,341 --> 00:56:54,276
<i>Tudo bem, Jim.</i>
<i>Isso foi bom.</i>

950
00:56:54,343 --> 00:56:56,278
<i>Vamos trabalhar</i>
<i>em outra coisa.</i>

951
00:57:10,877 --> 00:57:15,414
A direção importa - como
sentido horário, anti-horário--
fazer a diferença?

952
00:57:15,498 --> 00:57:18,000
Ok, Jimmy,
isso é o que
Estou falando.

953
00:57:18,051 --> 00:57:22,370
Seu principal problema é...
Você está tão tenso.

954
00:57:22,422 --> 00:57:27,042
Eu pareço tenso
sobre minhas coisas sexuais?
Não.

955
00:57:27,093 --> 00:57:30,212
O maior indicador
Eu poderia te dar é...

956
00:57:30,263 --> 00:57:33,982
Você tem que se sentir confortável
em qualquer situação.

957
00:57:34,050 --> 00:57:36,384
Ficar de pé.
Hum?

958
00:57:36,436 --> 00:57:39,554
- Ficar de pé.
- Ah!

959
00:57:39,606 --> 00:57:43,358
Agora, isso é
uma situação fodida.
O que aconteceu com o pré-aquecimento?

960
00:57:43,409 --> 00:57:46,061
Estamos pulando
alguns capítulos.
Oh, tudo bem.

961
00:57:46,112 --> 00:57:49,898
Isso é bom.
Isso é bom.
Obviamente.

962
00:57:49,949 --> 00:57:53,035
Ah!
<i>Ilha de Gilligan,</i>
<i>Sr. Howell.</i>

963
00:57:53,086 --> 00:57:55,037
O quê?

964
00:57:55,088 --> 00:57:58,740
Você tem que controlar
você mesmo e pense em
algo não sexual.

965
00:57:58,791 --> 00:58:02,377
Eu nem toquei
você ainda, e você está se transformando
na Torre Sears.

966
00:58:02,428 --> 00:58:05,347
Desculpe.
Sim, uh, não sexual.

967
00:58:05,414 --> 00:58:08,050
Certo, certo.
Hum, ok.

968
00:58:08,101 --> 00:58:10,936
Cadeiras.
Cadeiras.
Bom.

969
00:58:11,020 --> 00:58:14,940
Uh, uh--
mastodontes.

970
00:58:15,024 --> 00:58:17,559
Uh, uh--
bom.

971
00:58:17,610 --> 00:58:19,862
Limpando meu banheiro.

972
00:58:21,064 --> 00:58:23,065
Besouros de esterco.
Bom.

973
00:58:23,116 --> 00:58:25,617
Sim.
OK. Agora,
não surte.

974
00:58:25,702 --> 00:58:28,787
Eu vou fazer algo
para ultrapassar seu limite.
Ok--

975
00:58:28,872 --> 00:58:31,290
Ah, isso é frio!
O que você está fazendo?

976
00:58:31,374 --> 00:58:34,543
Eu apenas empurrei
uma trombeta na sua bunda.
Os instrumentos não são divertidos?

977
00:58:34,610 --> 00:58:38,046
Ok, acho que você acabou de
ultrapassou meu limite.
[chave chacoalha na fechadura]

978
00:58:38,114 --> 00:58:40,949
Temos que ir!

979
00:58:47,724 --> 00:58:51,626
Ligue-me em duas semanas.
Estarei em casa então.
Podemos terminar as aulas.

980
00:58:51,678 --> 00:58:53,795
OK.
Oh!

981
00:58:57,967 --> 00:58:59,968
Ponteiro--
menos língua.

982
00:59:01,988 --> 00:59:05,407
♪ [trompete: "pulga espanhola"]

983
00:59:07,360 --> 00:59:10,412
- <i>[ onças ]</i>
<i>o que é isso? Um livro de visitas?</i>
<i>- Sim, e veja esta entrada.</i>

984
00:59:10,479 --> 00:59:13,415
"a melhor coisa foi a explosão
na casa de Tom Meyers.

985
00:59:13,482 --> 00:59:15,951
Aí está ele.
"uma noite não tão cedo
para ser esquecido.

986
00:59:16,002 --> 00:59:18,486
Agosto de 93."
é seu irmão, cara.
Olha.

987
00:59:18,538 --> 00:59:20,622
Sim, a casa dele era
bem na praia.

988
00:59:20,673 --> 00:59:24,293
Pessoal, é isso que
nossa festa tem que ser.

989
00:59:24,344 --> 00:59:27,129
Algo que sempre iremos
lembre-se, você sabe?
Sim, definitivamente.

990
00:59:27,180 --> 00:59:30,299
Absolutamente.

991
00:59:30,350 --> 00:59:33,018
- Você vai pescar.
- Finch, estamos jogando gim.

992
00:59:34,220 --> 00:59:36,438
Ah.

993
00:59:36,505 --> 00:59:38,357
Gim.

994
00:59:44,030 --> 00:59:47,532
♪ apenas me diga como
Cheguei até aqui ♪

995
00:59:49,402 --> 00:59:52,571
♪ apenas me diga por que você está aqui
e quem você é ♪

996
00:59:52,655 --> 00:59:57,125
♪ porque toda vez que eu olho
você nunca está lá ♪

997
00:59:57,193 --> 00:59:59,661
♪ e toda vez que durmo ♪

998
00:59:59,712 --> 01:00:03,198
- <i>♪ você está sempre lá ♪</i>
<i>- hein!</i>

999
01:00:03,249 --> 01:00:07,419
♪ porque você está em todo lugar
para mim ♪

1000
01:00:07,503 --> 01:00:12,174
♪ e quando fecho meus olhos
é você que eu vejo ♪

1001
01:00:12,225 --> 01:00:17,512
♪ você é tudo que eu sei
isso me faz acreditar ♪

1002
01:00:17,563 --> 01:00:20,599
♪ Eu não estou sozinho ♪

1003
01:00:23,319 --> 01:00:25,220
♪ Eu não estou sozinho ♪

1004
01:00:28,557 --> 01:00:33,612
- <i>♪ Eu reconheço o caminho</i>
<i>você me faz sentir ♪</i>
<i>- que porra é essa? [geme]</i>

1005
01:00:33,696 --> 01:00:36,865
♪ é difícil pensar que você
pode não ser real ♪

1006
01:00:36,916 --> 01:00:42,037
♪ Eu sinto isso agora
a água está ficando profunda ♪

1007
01:00:42,088 --> 01:00:47,542
♪ Eu tento lavar a dor
longe de mim ♪

1008
01:00:47,593 --> 01:00:50,295
♪ longe de mim ♪

1009
01:00:50,380 --> 01:00:55,050
♪ porque você está em todo lugar
para mim ♪

1010
01:00:55,101 --> 01:00:59,104
♪ e quando fecho meus olhos
é você que eu vejo ♪

1011
01:00:59,188 --> 01:01:05,093
♪ você é tudo que eu sei
isso me faz acreditar ♪

1012
01:01:05,144 --> 01:01:10,115
♪ porque você está em todo lugar
para mim ♪

1013
01:01:10,199 --> 01:01:12,117
“querido 'jeem'.

1014
01:01:13,703 --> 01:01:17,456
"Chicago é linda,
mas seria melhor
se você estivesse aqui.

1015
01:01:17,540 --> 01:01:20,409
Estou contando os dias.
Com amor, Nádia."

1016
01:01:23,329 --> 01:01:25,831
Bem, eu desejo
você estava aqui, Nádia.

1017
01:01:48,988 --> 01:01:50,972
[mulher gemendo]

1018
01:01:54,643 --> 01:01:57,496
Você esteve sujo?
Ah, sim, querido.

1019
01:01:57,580 --> 01:02:01,500
Eu estive sujo.
<i>Você me quer?</i>
<i>para limpar você?</i>

1020
01:02:01,584 --> 01:02:04,619
"aplique algumas gotas
para alcançar o desejado
lubrificação."

1021
01:02:04,670 --> 01:02:08,090
Tudo bem.

1022
01:02:11,210 --> 01:02:14,846
Isso é uma bucha,
ou você está apenas
feliz em me ver?

1023
01:02:14,931 --> 01:02:17,015
Ah, que diabos.

1024
01:02:30,179 --> 01:02:33,014
[gemendo continua]

1025
01:02:35,568 --> 01:02:37,652
Merda.

1026
01:02:37,703 --> 01:02:40,705
Ah!

1027
01:02:40,790 --> 01:02:44,042
Deus!

1028
01:02:44,127 --> 01:02:46,044
Estou com saudades.

1029
01:02:46,129 --> 01:02:48,797
[gemendo]

1030
01:02:53,803 --> 01:02:56,254
Ah, ah.

1031
01:02:56,339 --> 01:02:58,873
Ah.

1032
01:03:04,380 --> 01:03:06,898
Oh. Ah Merda! Ah!

1033
01:03:10,736 --> 01:03:13,572
Ah Merda!

1034
01:03:13,656 --> 01:03:16,074
<i>[som de rasgamento]</i>
<i>ah! Ai! Caramba--</i>

1035
01:03:19,662 --> 01:03:22,531
[onças]
todos bem?
Estou bem.

1036
01:03:22,582 --> 01:03:24,583
Estou bem.
Está tudo bem.

1037
01:03:24,667 --> 01:03:27,202
Cale a boca,
ou eu vou arrombar esta porta
e esmurrar sua bunda!

1038
01:03:27,253 --> 01:03:30,038
Não, não entre aqui.
Estou bem. Tudo--

1039
01:03:30,089 --> 01:03:32,507
Acabei de cair da cama.
Ok, boa noite então.
Tem certeza que?

1040
01:03:32,575 --> 01:03:34,960
OK. Nos veremos
pela manhã.
Ah, noite.

1041
01:03:39,799 --> 01:03:41,766
♪ [rocha]

1042
01:03:43,352 --> 01:03:45,604
Ah!

1043
01:03:46,755 --> 01:03:49,090
Oh!
♪ [homem cantando, indistinto]

1044
01:03:49,141 --> 01:03:51,926
Merda!
Ah Merda!

1045
01:03:57,066 --> 01:03:58,984
Ah!
<i>[som de rasgamento]</i>

1046
01:03:59,068 --> 01:04:01,403
Ai! Ah!

1047
01:04:08,044 --> 01:04:10,879
<i>[som de rasgamento]</i>
<i>ai!</i>

1048
01:04:15,668 --> 01:04:17,836
[homem ao telefone]
controle de veneno.
Olá?

1049
01:04:17,920 --> 01:04:19,921
Uh, oi, oi.

1050
01:04:19,972 --> 01:04:24,059
Ah, sim.
Sim, eu meio que, uh,

1051
01:04:24,126 --> 01:04:26,678
Uh, me colei super...

1052
01:04:26,762 --> 01:04:29,481
Para, hum, eu mesmo.

1053
01:04:29,565 --> 01:04:32,484
Não. Ah, não.

1054
01:04:32,568 --> 01:04:34,486
Ah. Não, uh,
não mande uma ambulância.

1055
01:04:34,570 --> 01:04:38,657
Olha, há alguma coisa,
ah, você sabe,
pela casa?

1056
01:04:42,278 --> 01:04:44,812
Pinte diluente.

1057
01:05:13,342 --> 01:05:15,527
♪ [continua]

1058
01:05:25,404 --> 01:05:27,656
Davi?

1059
01:05:40,369 --> 01:05:42,921
<i>Merda.</i>

1060
01:05:45,758 --> 01:05:48,643
[sirene tocando]

1061
01:05:48,711 --> 01:05:51,045
Não se mova!
Fique onde você está!

1062
01:05:51,097 --> 01:05:53,565
Mãos onde
podemos vê-los!

1063
01:05:53,649 --> 01:05:56,234
Ambas as mãos! Pegue o outro
mão para cima, droga!

1064
01:05:57,770 --> 01:06:00,221
Não posso! Não posso!
Estou colado!

1065
01:06:00,272 --> 01:06:04,359
Estou colado!
Desculpe.

1066
01:06:04,410 --> 01:06:07,362
Relaxe suas mãos.

1067
01:06:07,413 --> 01:06:10,365
eu vou pegar
daqui, ok?

1068
01:06:10,416 --> 01:06:12,534
[onças]
não se preocupe, Jimbo.
Você vai ficar bem, amigo.

1069
01:06:12,585 --> 01:06:15,069
Jim, isso acontece
para o melhor de nós.

1070
01:06:20,176 --> 01:06:23,011
Pé esquerdo primeiro.
Fácil. Bom.

1071
01:06:23,078 --> 01:06:26,765
- Cuidado com a cabeça.
- Tudo bem. Sente-se.

1072
01:06:26,849 --> 01:06:30,719
- Ahh!
- Com licença, senhor.
Você é um membro da família?

1073
01:06:30,770 --> 01:06:33,755
Porra, não!
Isso é apenas
bom demais para perder!

1074
01:06:33,806 --> 01:06:36,691
Ok, senhor, você está apenas
vou ter que esperar aqui.
Tudo bem?

1075
01:06:42,064 --> 01:06:46,201
[risos]
deste verão
está ficando ótimo.

1076
01:06:58,748 --> 01:07:00,799
[dá um tapa na coxa]
como vai, filho?

1077
01:07:00,883 --> 01:07:03,501
Já estive melhor.
Ah.

1078
01:07:05,454 --> 01:07:08,122
[pai]
garoto, isso não parece
que pena, Jimmy.

1079
01:07:08,174 --> 01:07:10,175
Bom trabalho, doutor.

1080
01:07:10,259 --> 01:07:13,144
O inchaço deve diminuir
em cerca de oito ou nove dias.

1081
01:07:13,229 --> 01:07:15,296
Oito ou... oito ou nove...

1082
01:07:16,799 --> 01:07:19,634
A festa na praia é daqui a uma semana.
Nádia está vindo.

1083
01:07:19,685 --> 01:07:23,571
Oh. Oh.

1084
01:07:23,639 --> 01:07:27,308
Doutor, meu-meu filho
tem uma festa em sete dias,

1085
01:07:27,359 --> 01:07:29,494
E há uma jovem
chegando...

1086
01:07:29,578 --> 01:07:33,448
Que ele esteve
esperando para--

1087
01:07:33,499 --> 01:07:35,867
Ele está esperando
para conviver.

1088
01:07:35,951 --> 01:07:39,454
Eu diria ao seu filho
para manter as calças
durante aquela festa.

1089
01:07:39,505 --> 01:07:43,425
Ah, sim, sim. Acredite em mim,
Eu farei isso.
É evidente.

1090
01:07:43,492 --> 01:07:46,044
Mas se as calças dele...

1091
01:07:46,128 --> 01:07:48,329
Decida sair
durante a festa,

1092
01:07:48,380 --> 01:07:51,499
Ele poderia ter
pleno uso dele,

1093
01:07:51,550 --> 01:07:55,220
Hum, pênis?

1094
01:07:55,304 --> 01:07:57,505
OK.

1095
01:07:59,558 --> 01:08:01,843
Isso deveria fazer a barba
alguns dias de folga.

1096
01:08:01,894 --> 01:08:04,362
Ah, que bom.

1097
01:08:04,447 --> 01:08:06,681
Obrigado, doutor.

1098
01:08:06,732 --> 01:08:09,150
Jim,

1099
01:08:09,201 --> 01:08:12,019
Isso é uma boa notícia.

1100
01:08:12,071 --> 01:08:15,323
Isto tem sido
um dia de boas notícias, filho.
Aqui. Coloque isso.

1101
01:08:15,374 --> 01:08:17,325
Um pouco frio
lá fora.

1102
01:08:19,712 --> 01:08:22,497
Bem, aqui estamos.

1103
01:08:22,548 --> 01:08:24,582
Você sabe, Jim, hum,

1104
01:08:24,667 --> 01:08:28,386
Acho que deveríamos manter
sua mãe no escuro
sobre o incidente desta noite.

1105
01:08:28,471 --> 01:08:31,873
Eu acho que toda a cola
coisa pode pegá-la
um pouco enjoado.

1106
01:08:31,924 --> 01:08:35,477
não sei como consigo
me envolver nessas coisas.

1107
01:08:39,348 --> 01:08:41,266
Mas obrigado pela compreensão.

1108
01:08:41,350 --> 01:08:44,018
Você tem sido muito legal.

1109
01:08:44,069 --> 01:08:46,104
Quero dizer, entre isso e,

1110
01:08:46,188 --> 01:08:49,941
Você sabe--

1111
01:08:50,025 --> 01:08:54,078
<i>Sabe, você pode estar</i>
<i>jimbo ou jumbo...</i>

1112
01:08:54,163 --> 01:08:57,282
Ou jimbodinny
para esses caras aqui,

1113
01:08:57,366 --> 01:09:00,067
Mas eu quero que você saiba
são duas pessoas...

1114
01:09:00,119 --> 01:09:03,588
Quem ainda se lembra onde
James Emanuel Levenstein
veio.

1115
01:09:05,457 --> 01:09:08,676
Estamos muito orgulhosos
de você, filho.

1116
01:09:08,744 --> 01:09:10,578
Obrigado, pai.

1117
01:09:10,629 --> 01:09:13,464
Não se esqueça
seu creme para pênis.

1118
01:09:20,139 --> 01:09:23,808
<i>♪ [tentilhão cantarolando]</i>

1119
01:09:27,730 --> 01:09:30,315
[gemendo]

1120
01:09:32,868 --> 01:09:35,787
<i>[ tentilhão ]</i>
<i>era isso.</i>

1121
01:09:35,871 --> 01:09:39,791
Bem ali.
Isso foi um puro
momento tântrico.

1122
01:09:39,875 --> 01:09:43,778
A ficus, a água--
era tudo erótico.

1123
01:09:43,829 --> 01:09:48,633
<i>Mais um estimulante,</i>
<i>Eu teria tido</i>
<i>lançamento completo.</i>

1124
01:09:48,717 --> 01:09:53,054
Finch, fique, porra
longe daquela ficus.

1125
01:09:53,121 --> 01:09:56,925
- Isso é uma ficus sem porra.
- [grito atordoado]

1126
01:09:56,976 --> 01:10:01,145
Aí está ele. Manhã,
Jimbo. Como está o galho
e giggleberries, cara?

1127
01:10:01,230 --> 01:10:04,599
Ah, muito colorido.
Meu pau parece
uma pintura por números.

1128
01:10:04,650 --> 01:10:09,637
[risos] Jim, você é
o único cara que conheço cujo pau
precisa de um manual de instruções.

1129
01:10:09,688 --> 01:10:11,823
[rindo]
[telefone toca]

1130
01:10:14,777 --> 01:10:16,694
Casa de sufocamento.

1131
01:10:18,080 --> 01:10:20,915
Ah, ei.

1132
01:10:20,983 --> 01:10:23,952
O quê, você está aqui agora?
Não, isso é legal.

1133
01:10:24,003 --> 01:10:26,654
Você sabe, se você quiser
sair com esses caras.

1134
01:10:26,705 --> 01:10:28,957
Ok, então.
Te encontro lá na frente.

1135
01:10:32,044 --> 01:10:34,963
- Ei, sufocador, isso foi...
- coma merda, merda.

1136
01:10:36,966 --> 01:10:39,467
[porta se fecha]
ela está aqui.

1137
01:10:41,854 --> 01:10:44,522
Minha senhora chegou.

1138
01:10:46,892 --> 01:10:48,843
Eu tenho que me preparar.

1139
01:10:48,894 --> 01:10:51,729
Aqui vamos nós.
Ótimo.
A mãe do Stifler está aqui?

1140
01:10:51,814 --> 01:10:54,032
Isso poderia ser
um desastre.

1141
01:10:54,116 --> 01:10:56,067
[onças]
uau.

1142
01:10:56,151 --> 01:10:58,736
Não, a menos que a mãe do Stifler
dirige uma motocicleta.

1143
01:10:58,821 --> 01:11:00,872
Ciclomotor?

1144
01:11:03,575 --> 01:11:06,911
Filhos da puta, filhos da puta, filhos da puta.
Como vão, rapazes?

1145
01:11:06,996 --> 01:11:10,381
- Isso é mais sufocante
irmãozinho.
- <i>O que você está fazendo aqui?</i>

1146
01:11:10,466 --> 01:11:13,001
Buceta, cara.
Estou aqui pela buceta.

1147
01:11:13,052 --> 01:11:15,003
Pegue um número.

1148
01:11:15,054 --> 01:11:18,506
Senhores, por que tanto barulho?
Todo mundo sabe que isso é
meu dia especial.

1149
01:11:18,557 --> 01:11:22,727
- O que é aquilo?
- Isso é a porra de um vestido?
Você está usando um vestido?

1150
01:11:22,811 --> 01:11:25,763
<i>Pausa, conheça</i>
<i>meu irmão mais novo.</i>

1151
01:11:25,848 --> 01:11:27,765
Irmãozinho,
conheça merda.

1152
01:11:27,850 --> 01:11:31,218
- Esse é o seu irmão?
- Sim.

1153
01:11:34,023 --> 01:11:36,057
Minha senhora não vem.

1154
01:11:37,609 --> 01:11:40,528
Então, todo o meu...

1155
01:11:40,579 --> 01:11:42,664
O estoque é desperdiçado,

1156
01:11:42,731 --> 01:11:45,033
E eu pareço ridículo!

1157
01:11:46,535 --> 01:11:48,453
Com licença.

1158
01:11:51,540 --> 01:11:53,458
[grita]

1159
01:11:53,542 --> 01:11:55,927
Isso não parecia
bom demais.
Não.

1160
01:11:56,011 --> 01:12:01,049
Vamos encontrar seu quarto.
Então, onde estão
as malditas mulheres?

1161
01:12:03,919 --> 01:12:06,420
Eu não posso acreditar
Finalmente consegui ficar sozinho com você.

1162
01:12:06,472 --> 01:12:08,589
Isso só levou,
o que, seis semanas?

1163
01:12:09,725 --> 01:12:12,426
Então, uh, você também está sozinho?

1164
01:12:12,478 --> 01:12:14,979
- Sim.
- Bom.

1165
01:12:15,064 --> 01:12:18,766
Estou sozinho.

1166
01:12:18,817 --> 01:12:21,619
Adivinha o que eu tinha
em mente?
[conversando]

1167
01:12:24,873 --> 01:12:27,325
Ei, Marco, você pode
tirar suas bolas de cima de mim?

1168
01:12:27,409 --> 01:12:30,411
- Obrigado.
- Heather, que diabos é isso?
acontecendo por aí?

1169
01:12:30,462 --> 01:12:34,132
Ah, nada.
São apenas meus colegas de apartamento.

1170
01:12:34,216 --> 01:12:36,551
Eu acho que isso é meio
uma causa perdida, hein?

1171
01:12:36,618 --> 01:12:39,620
Sim, acho que sim.
Mal posso esperar.
Vejo você neste fim de semana?

1172
01:12:39,671 --> 01:12:43,124
- Eu também não posso esperar.
- Bye Bye.

1173
01:12:47,012 --> 01:12:49,797
- Surpresa!
- Santo... Nadia!

1174
01:12:49,848 --> 01:12:53,300
Você está aqui? Você está aqui.
O que você está fazendo aqui?

1175
01:12:53,352 --> 01:12:55,319
Jim, eu fiquei tão cansado
de passeios turísticos.

1176
01:12:55,404 --> 01:12:57,772
Mas você é--
você chegou cedo.

1177
01:12:57,823 --> 01:13:01,609
OK.
Prazer em conhecer você.

1178
01:13:01,660 --> 01:13:04,311
Eu irei embora.
Não!

1179
01:13:04,363 --> 01:13:07,832
Não. Uh, não...
não vá embora.

1180
01:13:07,916 --> 01:13:09,984
Não vá embora.
Não vou embora.

1181
01:13:10,035 --> 01:13:12,670
Ah, não. Uh--

1182
01:13:12,755 --> 01:13:16,958
É só que eu não estou
estarei pronto--

1183
01:13:17,009 --> 01:13:21,512
Quero dizer, a festa
não estará pronto, uh,
até sábado.

1184
01:13:23,098 --> 01:13:25,550
Eu posso... Fique aqui
até então?

1185
01:13:25,634 --> 01:13:28,335
Sim.

1186
01:13:28,387 --> 01:13:30,555
Eu já volto.
Tudo bem?

1187
01:13:30,639 --> 01:13:32,974
OK.
Nádia.

1188
01:13:33,025 --> 01:13:36,844
Quem está no meu quarto.
Agora. Puta merda.

1189
01:13:38,180 --> 01:13:40,198
[Michel]
tudo bem, eu tenho um plano.

1190
01:13:40,282 --> 01:13:42,867
OK. Que tal
Eu volto com você...

1191
01:13:42,951 --> 01:13:46,904
E você diz: "Olá, aqui é
Michelle, minha namorada."

1192
01:13:46,989 --> 01:13:50,541
E obviamente,
Nadia não vai esperar por você
pular no saco.

1193
01:13:50,626 --> 01:13:54,212
E então nós terminamos
o dia da festa.

1194
01:13:54,296 --> 01:13:56,363
E você está todo curado
e de volta ao mercado.

1195
01:13:57,749 --> 01:14:00,334
- Você é mau.
- Sem chance!

1196
01:14:00,385 --> 01:14:02,536
Eu sou como o cupido.

1197
01:14:02,588 --> 01:14:05,006
E eu sei como
deixar uma garota com ciúmes.

1198
01:14:05,057 --> 01:14:07,008
Isso vai ser divertido.

1199
01:14:07,059 --> 01:14:09,393
[Jim]
Me desculpe, eu não fiz
te contar mais cedo,

1200
01:14:09,478 --> 01:14:11,562
Mas nós apenas começamos a ver
um ao outro há algumas semanas.

1201
01:14:12,981 --> 01:14:16,067
Hum-- mas
Eu realmente adoraria...

1202
01:14:16,151 --> 01:14:18,069
Se você ficasse aqui.

1203
01:14:18,153 --> 01:14:20,721
Eu acho que você deveria ficar
e divirta-se na festa.

1204
01:14:20,772 --> 01:14:24,391
Bom para você, Jimmy.
Claro que vou ficar.

1205
01:14:24,443 --> 01:14:27,411
Isso é ótimo-- aiee!
Esses são meus mamilos!

1206
01:14:27,496 --> 01:14:30,281
Ela simplesmente ama meus mamilos.

1207
01:14:30,365 --> 01:14:34,902
♪ [rocha]

1208
01:14:34,953 --> 01:14:37,588
♪ se você pudesse
leia minha mente ♪

1209
01:14:37,673 --> 01:14:40,908
♪ você saberia
que coisas entre nós ♪

1210
01:14:40,959 --> 01:14:44,345
♪ não está certo ♪

1211
01:14:44,412 --> 01:14:46,631
♪ Eu conheço seus braços
estão bem abertos ♪

1212
01:14:46,715 --> 01:14:49,517
♪ mas você é um pouco
do lado estranho ♪

1213
01:14:49,584 --> 01:14:53,471
♪ Não posso mentir ♪

1214
01:14:53,555 --> 01:14:58,442
♪ seu único vício
você é muito legal ♪

1215
01:14:58,527 --> 01:15:02,596
♪ venha, agora
você não consegue ver ♪

1216
01:15:02,648 --> 01:15:06,651
♪ eu quero você
todos tatuados ♪

1217
01:15:06,735 --> 01:15:11,489
♪ Eu quero muito você ♪

1218
01:15:11,573 --> 01:15:16,110
♪ me complete
me maltrate ♪

1219
01:15:16,161 --> 01:15:20,164
♪ Eu quero que você seja
ruim, ruim, ruim ♪

1220
01:15:20,249 --> 01:15:22,333
♪ ruim, ruim ♪

1221
01:15:25,287 --> 01:15:27,638
♪ se você pudesse
leia minha mente ♪

1222
01:15:27,723 --> 01:15:31,008
♪ você saberia
que eu estava esperando ♪

1223
01:15:31,093 --> 01:15:33,678
♪ até logo ♪

1224
01:15:33,762 --> 01:15:36,981
♪ para alguém quase
assim como você ♪

1225
01:15:37,065 --> 01:15:39,850
♪ mas com atitude
Eu esperei ♪

1226
01:15:39,935 --> 01:15:43,187
♪ então vamos lá ♪

1227
01:15:43,272 --> 01:15:47,992
♪ saia na hora próxima
retire esses destaques ♪

1228
01:15:48,076 --> 01:15:52,530
♪ venha, agora
você pode ver ♪

1229
01:15:52,614 --> 01:15:57,034
♪ eu quero você
em um terno de vinil ♪

1230
01:15:57,119 --> 01:15:59,870
♪ Eu quero muito você ♪

1231
01:15:59,955 --> 01:16:02,840
♪ ruim, ruim ♪
[Jim]
ah, não.

1232
01:16:02,925 --> 01:16:05,710
Oh meu Deus.
Você ainda está quebrado?

1233
01:16:05,794 --> 01:16:07,795
Não.

1234
01:16:07,846 --> 01:16:09,880
Estou bem.

1235
01:16:09,965 --> 01:16:13,217
Talvez eu precise...
Na verdade, vá em frente com isso.

1236
01:16:15,304 --> 01:16:19,056
Jim, qual é o problema
com Nadia, afinal?

1237
01:16:19,141 --> 01:16:23,060
Quero dizer, ok, então ela está
50.000 vezes mais quente...

1238
01:16:23,145 --> 01:16:25,062
Do que a maioria das garotas, mas...

1239
01:16:25,147 --> 01:16:27,281
Vamos,
é apenas sexo.

1240
01:16:27,349 --> 01:16:29,283
Oh não.

1241
01:16:29,351 --> 01:16:31,819
Você viu a coisa
na internet.

1242
01:16:31,870 --> 01:16:34,071
Parecia
eu poderia ter tido...

1243
01:16:34,156 --> 01:16:36,707
Um leve interesse
em Nadia então?

1244
01:16:38,460 --> 01:16:40,127
Adicione mais um ano a isso.

1245
01:16:40,195 --> 01:16:42,663
OK.

1246
01:16:42,714 --> 01:16:48,169
Ei, por que você não traz
nadia ao show primeiro?
Será um encontro legal.

1247
01:16:48,220 --> 01:16:51,088
Veremos como vão as coisas.

1248
01:16:55,978 --> 01:17:00,014
Michelle,
você tem sido ótimo.

1249
01:17:00,065 --> 01:17:02,016
Obrigado.

1250
01:17:02,067 --> 01:17:04,485
A qualquer momento.

1251
01:17:10,409 --> 01:17:12,360
Vamos.

1252
01:17:15,414 --> 01:17:17,665
Você está pronto para terminar?

1253
01:17:17,732 --> 01:17:20,117
Seu grande e estúpido idiota!

1254
01:17:20,202 --> 01:17:22,420
Teatro é tão legal!

1255
01:17:22,504 --> 01:17:25,873
[Michel]
Eu não me importo se você é o melhor
leigo que já tive na minha vida.

1256
01:17:25,924 --> 01:17:29,093
Eu odeio você de qualquer maneira.
Não diga isso.

1257
01:17:29,177 --> 01:17:34,265
E eu não me importo
se você me desse
dez orgasmos seguidos,

1258
01:17:34,349 --> 01:17:37,551
Porque você cheira
muito ruim.

1259
01:17:37,602 --> 01:17:40,721
Não! eu cheiro
muito ruim!

1260
01:17:40,772 --> 01:17:44,308
Porque temos tido
tanto sexo, e--

1261
01:17:44,393 --> 01:17:47,928
E eu não tomei banho,
e eu quero tomar banho!

1262
01:17:49,481 --> 01:17:53,434
Então, não vá sendo todo
cara super sexy,

1263
01:17:53,485 --> 01:17:56,237
Porque eu estou agora
impermeável...

1264
01:17:56,288 --> 01:17:59,773
Para o seu machismo implacável
e ardor sexual.

1265
01:17:59,825 --> 01:18:03,944
E isso inclui
me fodendo na bunda!
Então aí!

1266
01:18:11,636 --> 01:18:13,721
Nós tivemos
algo especial.

1267
01:18:31,773 --> 01:18:33,691
<i>[o motor do carro dá partida]</i>

1268
01:18:50,175 --> 01:18:52,626
O que houve?
E aí, cachorro?

1269
01:18:52,677 --> 01:18:55,329
♪ [rocha, indistinto]

1270
01:18:55,380 --> 01:18:57,498
Vicky. Ei.
Ei.

1271
01:18:57,549 --> 01:19:00,968
Estou tão feliz que você veio.
Você quer algo
beber ou--
ei.

1272
01:19:01,019 --> 01:19:04,188
Posso ajudar?

1273
01:19:04,272 --> 01:19:07,007
Kevin.
Esse é o meu encontro.
O que?

1274
01:19:22,624 --> 01:19:24,858
Você... você salvou todos eles.

1275
01:19:24,910 --> 01:19:27,578
Que fofo.

1276
01:19:27,662 --> 01:19:29,580
Você não acha
Eu sou um idiota?

1277
01:19:32,417 --> 01:19:36,837
Seja lá o que você for, Jim,
é disso que eu gosto.

1278
01:19:38,673 --> 01:19:40,707
Kevin saiu.
Não parecia bem.

1279
01:19:40,759 --> 01:19:42,843
Kevin foi embora?

1280
01:19:42,894 --> 01:19:45,646
Apenas vaguei
na praia.

1281
01:19:49,568 --> 01:19:51,718
Você está bem, Kevin?

1282
01:19:54,739 --> 01:19:56,607
Quer nos contar
e aí?

1283
01:19:58,326 --> 01:20:01,529
Quer sentir a bunda do tentilhão?

1284
01:20:04,082 --> 01:20:07,535
Não, eu-- eu fui
para dizer oi para Vicky,

1285
01:20:07,586 --> 01:20:10,404
E ela estava lá
com um encontro.

1286
01:20:10,455 --> 01:20:13,040
Você ficou com
três meninas este ano.
Você está indo bem.

1287
01:20:13,091 --> 01:20:15,793
Regra de três, onças.

1288
01:20:21,183 --> 01:20:24,018
Acho que estava vivendo
no passado - querendo
para festejar com vocês...

1289
01:20:24,085 --> 01:20:26,604
E estar com Vicky,
é como o ensino médio.

1290
01:20:26,688 --> 01:20:29,223
Você se lembra
naquele dia depois do baile?

1291
01:20:29,274 --> 01:20:32,059
Você sabe, nós fizemos
um brinde ao próximo passo.

1292
01:20:33,361 --> 01:20:35,980
Acho que nunca peguei.

1293
01:20:38,200 --> 01:20:41,602
Meu irmão disse isso
até o final do verão
Eu veria o quadro geral.

1294
01:20:41,653 --> 01:20:43,654
E eu vejo isso.

1295
01:20:43,738 --> 01:20:47,408
Não importa o que aconteça, os tempos mudam
e as coisas são diferentes.

1296
01:20:47,459 --> 01:20:50,944
O problema é,
Eu não quero que eles sejam.

1297
01:20:50,996 --> 01:20:53,113
Você sabe, Kevin,
Eu também não segui em frente.

1298
01:20:53,164 --> 01:20:57,585
Eu estive obcecado
com a única mulher que não posso
ter um futuro real com,

1299
01:20:57,636 --> 01:21:01,672
Além de um muito excêntrico,
extremamente deformado.

1300
01:21:03,124 --> 01:21:05,426
Eu tenho que encontrar
uma nova deusa.

1301
01:21:06,928 --> 01:21:10,314
Vai exigir paciência,
mas eu fui celibatário
todo o verão.

1302
01:21:10,398 --> 01:21:12,933
Sim, você meio que entende
acostumado com isso, né?

1303
01:21:12,984 --> 01:21:16,186
Você está louco?

1304
01:21:16,271 --> 01:21:21,108
<i>Ei, olha, Kevin,</i>
<i>diferente não</i>
<i>significa necessariamente pior.</i>

1305
01:21:21,159 --> 01:21:24,445
Na verdade,
Eu acho que as coisas são
apenas melhorando.

1306
01:21:24,496 --> 01:21:27,698
Ou vou ter que arrastar
sua bunda de volta para aquela festa
e provar isso para você?

1307
01:21:27,782 --> 01:21:30,167
Eu vou caminhar.

1308
01:21:35,340 --> 01:21:37,708
♪ [rocha]

1309
01:21:45,100 --> 01:21:47,351
Uau!

1310
01:21:47,435 --> 01:21:50,554
Você sabe, você tem
lindos olhos.

1311
01:21:50,639 --> 01:21:54,725
- Ah, você é um doce.
- Esse é um top muito legal.

1312
01:21:54,809 --> 01:21:58,228
Oh. Obrigado.
De nada.

1313
01:21:58,313 --> 01:22:01,565
- Quer foder?
- <i>Você está falando sério?</i>

1314
01:22:01,650 --> 01:22:04,818
Vamos, querido.
Dê ao Stifmeister.

1315
01:22:04,869 --> 01:22:07,571
- Acho melhor você--
- sua perda.

1316
01:22:07,656 --> 01:22:10,958
Uau. Você sabe,
você tem olhos lindos.

1317
01:22:11,025 --> 01:22:14,578
Venha aqui, cara.
Vamos. Você está fazendo
um idiota fora de si mesmo.

1318
01:22:14,663 --> 01:22:18,082
Você está arruinando meu charme.
E você não está
o Stifmeister, ok?

1319
01:22:18,166 --> 01:22:20,551
Leva anos para se desenvolver
verdadeiro estilo stifmeister.

1320
01:22:20,635 --> 01:22:23,971
Vamos, cara!
Eu só quero ver alguns peitos.

1321
01:22:24,038 --> 01:22:25,973
Ei, pop-tart.
Sonhe, anão.

1322
01:22:26,040 --> 01:22:29,376
Desculpe-o. Venha aqui.
Pegue isso. Você está sob vigilância policial.

1323
01:22:29,427 --> 01:22:31,812
Saia na garagem.
Procure algum policial, me ligue, ok?

1324
01:22:31,879 --> 01:22:34,181
Steve--
tudo bem.

1325
01:22:44,242 --> 01:22:48,245
Senhores, ah,
isso parece ser uma festa.

1326
01:22:51,166 --> 01:22:54,668
Pessoal, se me derem licença,
Vou procurar a Nadia.

1327
01:22:54,736 --> 01:22:57,037
Boa sorte.

1328
01:22:57,088 --> 01:22:59,423
Ahh.

1329
01:22:59,507 --> 01:23:02,176
[Jim]
então o que foi este ano
como para você?

1330
01:23:02,243 --> 01:23:04,461
Você faltou ao ensino médio?

1331
01:23:04,546 --> 01:23:08,182
Bem, não. Quando você viaja
tanto quanto eu,

1332
01:23:08,249 --> 01:23:11,301
Você se acostuma
seguindo em frente.

1333
01:23:11,386 --> 01:23:14,087
Mas tenho ótimas lembranças.

1334
01:23:17,609 --> 01:23:20,694
- Nossa, podemos entrar aí?
- <i>O farol?</i>

1335
01:23:20,762 --> 01:23:23,564
Sim.

1336
01:23:23,615 --> 01:23:25,766
Sim.

1337
01:23:25,817 --> 01:23:27,768
Sim, podemos.

1338
01:23:27,819 --> 01:23:29,770
Que romântico.

1339
01:23:32,157 --> 01:23:34,825
Jim, vamos lá.

1340
01:23:45,003 --> 01:23:46,953
Uau!

1341
01:23:47,005 --> 01:23:48,955
Uau!

1342
01:23:50,458 --> 01:23:53,677
Ah, é lindo!

1343
01:23:53,762 --> 01:23:55,679
Legal!

1344
01:23:58,066 --> 01:24:02,469
Jim, eu te contei meu
lembranças do ensino médio.

1345
01:24:02,520 --> 01:24:04,471
Quais são os seus?

1346
01:24:04,522 --> 01:24:06,490
Ah, uh--

1347
01:24:06,574 --> 01:24:11,111
Bem, você.

1348
01:24:11,162 --> 01:24:13,447
Você não mudou.

1349
01:24:17,836 --> 01:24:20,838
Jim, relaxe.

1350
01:24:20,922 --> 01:24:25,626
Nós somos apenas,
como você diz,
tocando nossas buzinas.

1351
01:24:25,677 --> 01:24:28,712
Na verdade, isso é
bastante difícil.

1352
01:24:28,797 --> 01:24:30,831
O que você quer dizer?

1353
01:24:30,882 --> 01:24:34,167
Bem, desta vez
no acampamento da banda,

1354
01:24:34,219 --> 01:24:36,169
Eu--

1355
01:24:39,557 --> 01:24:41,892
Puta merda.

1356
01:24:42,977 --> 01:24:45,145
O que? Diga-me.

1357
01:24:45,196 --> 01:24:47,231
Uh, bem, uh,

1358
01:24:47,315 --> 01:24:50,367
Desta vez
no acampamento da banda,

1359
01:24:50,452 --> 01:24:53,287
Eu fiquei preso
tocando este trombone.

1360
01:24:53,354 --> 01:24:56,523
E eu não posso jogar
qualquer coisa.
Então eu fui totalmente péssimo.

1361
01:24:56,574 --> 01:24:58,542
E todos pensaram
Eu era esse cara petey,

1362
01:24:58,626 --> 01:25:01,578
Mas eu não sabia
o que pensar, então eu apenas
continuei brincando e brincando,

1363
01:25:01,663 --> 01:25:03,580
E eu não sabia
o que eu estava fazendo.

1364
01:25:03,665 --> 01:25:06,717
Foi tão engraçado!
[rindo]

1365
01:25:06,801 --> 01:25:10,087
Eu tenho que ir.
O que? Por que?

1366
01:25:10,171 --> 01:25:12,539
Nádia,

1367
01:25:12,590 --> 01:25:14,725
Por favor, não tome isso
do jeito errado,

1368
01:25:14,809 --> 01:25:17,261
Mas, mas você é--

1369
01:25:17,345 --> 01:25:20,430
Você é tudo
que eu queria.

1370
01:25:20,515 --> 01:25:23,600
E tanto
como eu realmente posso,

1371
01:25:23,685 --> 01:25:27,571
Realmente me arrependo
o que estou prestes a fazer,

1372
01:25:28,773 --> 01:25:30,774
Há outra pessoa
Eu quero estar com.

1373
01:25:30,859 --> 01:25:33,944
Você-você quer
o geek da banda?

1374
01:25:34,028 --> 01:25:38,198
Nadia, sou um geek de banda.

1375
01:25:39,584 --> 01:25:42,402
Eu simplesmente nunca
se juntou à banda.

1376
01:25:46,508 --> 01:25:48,876
Vá buscar seu geek.

1377
01:25:50,712 --> 01:25:52,579
Um dia encontrarei o meu.

1378
01:25:52,630 --> 01:25:55,415
♪ bem, minha mente está agora
pregando peças em mim ♪

1379
01:25:55,466 --> 01:25:57,968
♪ e o mundo está desabando ♪

1380
01:25:58,052 --> 01:26:00,687
♪ Eu penso sobre isso ♪

1381
01:26:04,392 --> 01:26:07,928
♪ [continua, indistinto]

1382
01:26:11,399 --> 01:26:14,735
Ei, hum, Kevin Meyers.

1383
01:26:14,786 --> 01:26:16,987
Oi. Desculpe, eu estava
um pau antes.

1384
01:26:17,071 --> 01:26:19,940
Está tudo bem, cara.
Meu nome é Brett.

1385
01:26:19,991 --> 01:26:22,826
Uh, você poderia
nos dê um segundo?
Claro.

1386
01:26:24,245 --> 01:26:26,446
Olha, você não
tem que fazer isso.

1387
01:26:26,497 --> 01:26:29,049
Talvez eu estivesse
sendo egoísta...

1388
01:26:29,116 --> 01:26:32,502
Em querer ser
seu amigo.

1389
01:26:32,587 --> 01:26:35,288
Talvez seja apenas
não vai funcionar.
Vitória,

1390
01:26:35,340 --> 01:26:38,926
Eu preferiria ter você
como amigo do que não ter você
na minha vida.

1391
01:26:47,402 --> 01:26:50,354
Uau-hoo-hoo!
Uau!

1392
01:26:50,438 --> 01:26:54,241
<i>Sim, hah!</i>
<i>Festa!</i>

1393
01:26:54,308 --> 01:26:56,309
Sim! Sim!

1394
01:26:59,814 --> 01:27:03,367
- Não sei. Do
farol até o fim--
- ei, lindo.

1395
01:27:06,204 --> 01:27:10,340
Mesclado! Ei.
Oi.

1396
01:27:10,425 --> 01:27:11,842
O que você está fazendo aqui?

1397
01:27:11,926 --> 01:27:14,494
eu ia te buscar
no aeroporto em, tipo,
duas horas.

1398
01:27:14,545 --> 01:27:16,847
Peguei um vôo mais cedo,
e pensei em fazer uma surpresa para você.

1399
01:27:16,931 --> 01:27:20,834
Sim, você fez.
Meio estranho sem
o telefone, né?

1400
01:27:20,885 --> 01:27:23,169
Vamos nos acostumar com isso.

1401
01:27:23,221 --> 01:27:26,556
Vamos. eu quero
ouça tudo sobre isso.
Vamos pegar uma bebida para você.

1402
01:27:26,641 --> 01:27:30,193
Steve, esse relógio policial
coisa é besteira.

1403
01:27:30,278 --> 01:27:33,230
Olá?
[estalo]

1404
01:27:33,314 --> 01:27:35,949
Cara, isso é uma merda.

1405
01:27:36,017 --> 01:27:37,985
[âmbar]
quem está aí?

1406
01:27:41,188 --> 01:27:43,857
É o Stifmeister, querido.

1407
01:27:43,908 --> 01:27:45,859
É assim mesmo?

1408
01:27:50,048 --> 01:27:52,866
A vida é uma merda,
não é?

1409
01:27:54,802 --> 01:27:58,138
Está tudo bem.
Você não precisa
diga qualquer coisa.

1410
01:27:58,205 --> 01:28:00,641
Estou acostumado com garotas
me ignorando.

1411
01:28:00,708 --> 01:28:02,643
Ou zombando de mim.

1412
01:28:02,710 --> 01:28:04,761
"Vamos, Shermann.
Seja o sherminador."

1413
01:28:06,431 --> 01:28:09,516
Como o filme.
Que inteligente.

1414
01:28:09,567 --> 01:28:12,736
E-eu entendi, ok?

1415
01:28:12,820 --> 01:28:14,738
Talvez eu seja um geek.

1416
01:28:14,822 --> 01:28:17,357
Qualquer que seja.

1417
01:28:19,527 --> 01:28:22,529
Sim! Sim, você é!

1418
01:28:25,033 --> 01:28:26,950
Tudo bem.

1419
01:28:28,670 --> 01:28:32,539
Eu... sou o sherminator.
Ah!

1420
01:28:32,590 --> 01:28:36,093
Um sofisticado
robô sexual enviado
de volta no tempo...

1421
01:28:36,177 --> 01:28:38,712
Para mudar o futuro
para uma senhora de sorte.

1422
01:28:38,763 --> 01:28:41,715
Eu sou uma senhora de sorte?

1423
01:28:41,766 --> 01:28:46,553
Isso mesmo, Nádia.
Você foi alvo
para shermination.

1424
01:28:46,604 --> 01:28:49,272
Venha comigo
se você quiser viver.

1425
01:28:49,357 --> 01:28:51,808
Oh! Oh não!

1426
01:28:52,810 --> 01:28:55,479
<i>Ajuda!</i>

1427
01:28:56,647 --> 01:29:00,433
- <i>Ah! Foda-me, geek!</i>
<i>- Afirmativo!</i>

1428
01:29:00,485 --> 01:29:02,953
De jeito nenhum!

1429
01:29:09,160 --> 01:29:12,379
Esqueça.
Como se você tivesse uma chance.

1430
01:29:27,678 --> 01:29:29,629
Felicidades, amigo.

1431
01:29:35,153 --> 01:29:38,138
Ei, Steve,
olha o que eu encontrei.

1432
01:29:38,189 --> 01:29:40,690
- Cara, não toque na camisa.
- Basta olhar.

1433
01:29:43,111 --> 01:29:45,028
Oi.
Ei.

1434
01:29:45,113 --> 01:29:47,981
Brilhante.
Você encontrou lésbicas.

1435
01:29:48,032 --> 01:29:51,985
<i>[zomba]</i>
<i>boa sorte tentando quebrar</i>
<i>através desse campo de força.</i>

1436
01:29:52,036 --> 01:29:55,372
Lésbicas?
Nós nunca dissemos isso.

1437
01:30:01,295 --> 01:30:04,014
- O que?
- Nós nunca dissemos isso.

1438
01:30:06,100 --> 01:30:09,352
Oh.
Ah, cara.

1439
01:30:09,437 --> 01:30:14,340
Eu farei qualquer coisa--
qualquer coisa-- dormir
com vocês, garotas.

1440
01:30:14,392 --> 01:30:18,862
<i>Tudo bem? Eu vou pegar</i>
<i>o idiota de todo cara</i>
<i>nesta sala.</i>

1441
01:30:18,946 --> 01:30:22,149
<i>Vou acariciá-lo, até.</i>
<i>Vou raspar a bunda</i>
<i>se eles precisarem.</i>

1442
01:30:22,200 --> 01:30:24,484
<i>Ah, sim.</i>
<i>Você me ouviu.</i>

1443
01:30:24,535 --> 01:30:29,573
É verdade.
Vou beijar todo mundo aqui.
Caras, garotas, todo mundo.

1444
01:30:29,657 --> 01:30:33,460
<i>Porque me sinto confortável</i>
<i>com minha sexualidade.</i>

1445
01:30:33,527 --> 01:30:36,830
Ah, sim.

1446
01:30:36,881 --> 01:30:39,382
Pelo menos tome uma bebida
com o Stifmeister.

1447
01:30:40,835 --> 01:30:42,752
Tudo bem.
Isso é justo.

1448
01:30:44,555 --> 01:30:46,506
Tudo bem.

1449
01:30:48,726 --> 01:30:51,061
Você realmente é
um Stifmeister.

1450
01:30:51,145 --> 01:30:55,265
- Bem-vindo de volta à festa.
- Steve, essas são minhas lésbicas.

1451
01:30:55,349 --> 01:30:57,567
Senhoras, estou triste
com a merda funky.

1452
01:30:57,652 --> 01:31:00,604
Como o que?
Uma vez nesta festa,
Eu estava bebendo champanhe--

1453
01:31:02,573 --> 01:31:05,408
Obrigado. Obrigado.

1454
01:31:05,493 --> 01:31:08,862
Nosso próximo solista
será Michelle Flaherty.

1455
01:31:08,913 --> 01:31:11,832
[aplausos]

1456
01:31:22,093 --> 01:31:27,597
♪

1457
01:31:32,103 --> 01:31:34,921
♪ [fora do tom]

1458
01:31:37,725 --> 01:31:39,592
Petey?

1459
01:31:43,981 --> 01:31:46,233
Esse garoto está me matando.

1460
01:31:48,619 --> 01:31:51,955
Você é péssimo, retardado.
Eu não sou retardado.

1461
01:31:52,039 --> 01:31:54,124
Sou um menino muito especial.

1462
01:31:54,208 --> 01:31:55,992
♪ [nota de explosão]
[suspiro]

1463
01:31:56,077 --> 01:31:58,461
♪ [fora do tom]

1464
01:32:00,965 --> 01:32:03,616
♪ para viver a vida
isso está nos sonhos dele ♪

1465
01:32:05,803 --> 01:32:10,590
- <i>♪ à noite ele fica acordado</i>
<i>e ele se pergunta ♪</i>
<i>-Jim!</i>

1466
01:32:10,641 --> 01:32:12,676
Como é isso
para uma história de acampamento de banda?

1467
01:32:15,963 --> 01:32:19,516
♪ se eu posso ser assim ♪

1468
01:32:19,600 --> 01:32:23,904
♪ eu daria qualquer coisa
só para viver um dia ♪

1469
01:32:23,971 --> 01:32:27,640
Vamos, pessoal.
Vamos ouvir isso por Petey!

1470
01:32:27,692 --> 01:32:31,194
♪ se eu posso ser assim
o que eu faria ♪

1471
01:32:31,279 --> 01:32:35,282
♪ o que eu faria ♪

1472
01:32:35,333 --> 01:32:39,536
♪ sim, sim, sim ♪

1473
01:32:39,620 --> 01:32:42,822
♪ ah, sim ♪

1474
01:32:42,873 --> 01:32:47,093
♪ caindo em menos ♪

1475
01:32:47,161 --> 01:32:49,629
♪ em sonhos ♪

1476
01:32:49,680 --> 01:32:54,601
♪ e fugir ♪

1477
01:32:54,668 --> 01:32:57,721
♪ [rocha]
[aplaudindo]

1478
01:33:02,276 --> 01:33:04,194
[homens cantando]
faça isso! Faça isso!
Faça isso! Faça isso!

1479
01:33:04,278 --> 01:33:07,480
Faça isso! Faça isso!
Faça isso! Faça isso!

1480
01:33:35,810 --> 01:33:37,978
Bom para eles.
Sim, é incrível.

1481
01:33:41,515 --> 01:33:43,984
Quer dançar?
Sim.

1482
01:33:44,051 --> 01:33:46,569
Estaremos de volta.
Vamos, querido!

1483
01:33:53,661 --> 01:33:57,364
♪ uma coisa é reclamar
mas quando você está
me deixando louco ♪

1484
01:33:57,415 --> 01:34:01,868
♪ bem, então acho que é hora
que fizemos uma pausa ♪

1485
01:34:01,919 --> 01:34:06,172
♪ porque estou muito envolvido
e estou tentando manter ♪

1486
01:34:06,240 --> 01:34:10,093
♪ lá em cima na minha cabeça
em vez de afundar ♪

1487
01:34:10,177 --> 01:34:14,214
♪ porque estou muito envolvido
e estou tentando manter ♪

1488
01:34:14,265 --> 01:34:18,635
♪ lá em cima na minha cabeça
em vez de afundar ♪

1489
01:34:18,719 --> 01:34:22,772
♪ em vez de afundar ♪
♪ em vez de afundar ♪

1490
01:34:22,857 --> 01:34:26,943
♪ em vez de afundar ♪
♪ em vez de afundar ♪

1491
01:34:27,028 --> 01:34:30,980
♪ em vez de afundar ♪
♪ em vez de afundar ♪

1492
01:34:31,065 --> 01:34:34,484
Você sabe, há
apenas uma palavra
para aquela festa:

1493
01:34:34,568 --> 01:34:36,786
Puta merda.
Fora de controle.

1494
01:34:38,456 --> 01:34:40,573
Cara, eu vou
está de ressaca?
porque eu quero um.

1495
01:34:46,914 --> 01:34:49,999
[conversando]

1496
01:34:50,084 --> 01:34:52,168
Adeus.
Até mais.

1497
01:34:52,253 --> 01:34:55,305
Vamos para nossa página.
Oh, meu Deus. Nós temos que
escreva sobre esta festa.

1498
01:34:55,389 --> 01:34:58,291
Essa festa foi uma loucura!
Olha meu encontro!
Ele desmaiou!

1499
01:34:58,342 --> 01:35:00,677
Você bebeu ele
debaixo da mesa.
Ele não podia sair.

1500
01:35:02,796 --> 01:35:04,964
♪ ela segura a cabeça ♪

1501
01:35:05,015 --> 01:35:08,468
♪ nas mãos dela ♪

1502
01:35:08,519 --> 01:35:11,688
♪ cambaleando silenciosamente ♪

1503
01:35:11,772 --> 01:35:17,193
♪ se ele pudesse entender ♪

1504
01:35:17,278 --> 01:35:19,579
♪ o que ela está sentindo ♪

1505
01:35:19,646 --> 01:35:25,502
♪ ela se move para dentro de mim ♪

1506
01:35:25,586 --> 01:35:28,371
♪ só para beijar meu ombro ♪

1507
01:35:28,456 --> 01:35:33,093
♪ [continua indistinto]

1508
01:35:33,160 --> 01:35:35,095
Ah!

1509
01:35:39,833 --> 01:35:43,169
Melhor verão de todos os tempos,
hein, pessoal?
Absolutamente.

1510
01:35:43,220 --> 01:35:47,640
Desculpe, as coisas não aconteceram
trabalhe para você, tentilhão.
Você está brincando? As coisas estão ótimas.

1511
01:35:47,691 --> 01:35:50,009
eu tenho tudo
o tempo do mundo.

1512
01:35:50,060 --> 01:35:52,178
Então, vamos
fazer isso todo verão?

1513
01:35:52,229 --> 01:35:54,647
Ah, sim, estamos.
Claro que estamos,
senhores.

1514
01:35:54,698 --> 01:35:57,283
Bem, vamos tentar.

1515
01:36:07,628 --> 01:36:10,914
Carro doce.
É doce.

1516
01:36:16,470 --> 01:36:18,871
<i>Mãe de Stifler.</i>
<i>Ei, tentilhão.</i>

1517
01:36:18,923 --> 01:36:20,890
Como você sabia
Eu estava aqui?

1518
01:36:20,975 --> 01:36:23,176
Liguei para um casal
de semanas atrás.

1519
01:36:23,227 --> 01:36:25,728
Steven não te contou isso
Eu ia passar por aqui algum dia?

1520
01:36:25,813 --> 01:36:28,565
Eu acho que sim,
escorregou de sua mente.

1521
01:36:30,351 --> 01:36:33,436
Ei, qual é o seu nome?

1522
01:36:33,521 --> 01:36:35,438
Jeanina.

1523
01:36:36,740 --> 01:36:40,726
Jeanina.
Ok, bem,

1524
01:36:40,778 --> 01:36:44,030
Eu estive pensando,
e, você sabe,
Tenho 19 anos.

1525
01:36:44,081 --> 01:36:48,251
Há um mundo inteiro
lá fora. Eu não posso ser
obcecado por uma mulher.

1526
01:36:48,335 --> 01:36:52,121
- Simplesmente não pode ser.
- Estou feliz que você esteja
aprendendo, tentilhão.

1527
01:36:53,591 --> 01:36:57,076
Bom.
Bom.

1528
01:36:58,579 --> 01:37:02,432
-Você quer transar?
-É melhor você limpar sua agenda.

1529
01:37:05,936 --> 01:37:07,971
Vejo vocês mais tarde.

1530
01:37:08,055 --> 01:37:10,106
Aonde você está indo, cara?
E quanto aos anos caninos?

1531
01:37:10,191 --> 01:37:13,977
Uh, me dê, tipo,
ah, três dias.

1532
01:37:15,896 --> 01:37:18,264
[Jim]
espere, foi isso--
era quem eu acho--

1533
01:37:18,315 --> 01:37:20,817
- <i>Não.</i>
<i>- Sim. Sim!</i>

1534
01:37:20,901 --> 01:37:23,403
Eu acho que foi.
Eu também acho.

1535
01:37:23,454 --> 01:37:26,239
Filho da--

1536
01:37:26,290 --> 01:37:28,274
Quem diabos foi isso?

1537
01:37:28,325 --> 01:37:31,611
Isso foi, uh--
isso foi... alguém estava perdido.

1538
01:37:31,662 --> 01:37:35,798
Procurando pelo lago.
Sim, tudo
virou-se.

1539
01:37:35,883 --> 01:37:39,085
Que idiota.
O lago está bem ali.

1540
01:37:44,725 --> 01:37:48,011
Incrível.
Como o tentilhão
ter tanta sorte?

1541
01:37:48,095 --> 01:37:50,630
Ah. O que você é
preocupado?
Você tem uma namorada agora.

1542
01:37:50,681 --> 01:37:53,816
Tudo dentro.
Vamos. Pônei para cima.
Anos caninos o aguardam.

1543
01:37:53,901 --> 01:37:56,969
Sim, eu quero.
Sim, eu quero.

1544
01:37:57,021 --> 01:37:59,138
eu tenho
uma namorada agora.
Sim, você quer.

1545
01:37:59,189 --> 01:38:01,658
Ela é minha namorada.
Tudo bem, Jimbo.

1546
01:38:01,742 --> 01:38:03,660
Vamos! Vamos!

1547
01:38:03,744 --> 01:38:05,978
Ei, onde está o merda?
Os filmes.
Peguei o ônibus.

1548
01:38:06,030 --> 01:38:08,831
Café.
Espere um segundo.

1549
01:38:08,916 --> 01:38:11,150
Quem diabos
estava naquele carro?

1550
01:38:11,201 --> 01:38:13,870
♪ e um brinde a você
Sra. Robinson ♪

1551
01:38:13,954 --> 01:38:16,756
♪ jesus te ama mais
do que você saberá ♪

1552
01:38:16,823 --> 01:38:18,758
[tentilhão gemendo]

1553
01:38:18,825 --> 01:38:22,045
[Sra. Sufocante]
ah, Finch, senti sua falta.

1554
01:38:22,129 --> 01:38:26,766
Sim. Ah, Deus.
Jeanina. Jeanina.
Me chame de mãe do Stifler.

1555
01:38:26,833 --> 01:38:29,052
[gemido alto]
[alarme do carro tocando]

1556
01:38:29,136 --> 01:38:32,438
[gritando]
ah, mãe do Stifler!

1557
01:38:32,000 --> 01:45:20,999
300 MB EQUIPE UNIDA - sunmenghao
300munited.com | rapidpremium.net

1558
01:38:38,779 --> 01:38:42,532
♪ Eu não quero ser
mais um idiota ♪

1559
01:38:42,616 --> 01:38:45,368
♪ doente e cansado
de todas as promessas ♪

1560
01:38:45,452 --> 01:38:47,787
♪ que eu fiz para você ♪

1561
01:38:49,239 --> 01:38:51,741
♪ e eu rezo para você ♪

1562
01:38:54,128 --> 01:38:57,914
♪ e eu sei que você pensa
você já ouviu tudo isso antes ♪

1563
01:38:57,998 --> 01:39:00,917
♪ algo me diz
que você acha que eu sou estúpido ♪

1564
01:39:01,001 --> 01:39:03,419
♪ quando eu digo para você ♪

1565
01:39:04,722 --> 01:39:07,974
♪ isso que eu digo é verdade ♪

1566
01:39:09,176 --> 01:39:13,429
♪ muita mentira
muito pouco tentando ♪

1567
01:39:13,514 --> 01:39:17,567
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1568
01:39:17,651 --> 01:39:21,070
♪ Digo a última vez novamente ♪

1569
01:39:21,155 --> 01:39:24,657
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1570
01:39:24,725 --> 01:39:28,894
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1571
01:39:36,370 --> 01:39:40,123
♪ Eu não quero ser
redundante mais ♪

1572
01:39:40,207 --> 01:39:45,378
♪ pulando como um disco quebrado
você pode jogar de novo ♪

1573
01:39:46,764 --> 01:39:49,932
♪ mas farei tudo de novo ♪

1574
01:39:51,251 --> 01:39:55,521
♪ Vou deixar isso para trás
então você me rebobina ♪

1575
01:39:55,589 --> 01:39:59,192
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1576
01:39:59,259 --> 01:40:03,196
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1577
01:40:03,263 --> 01:40:06,532
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1578
01:40:06,600 --> 01:40:10,987
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1579
01:40:11,071 --> 01:40:25,718
<i>♪</i>

1580
01:40:25,786 --> 01:40:34,143
<i>♪</i>

1581
01:40:34,228 --> 01:40:38,181
♪ mais uma vez
Eu devia estar ♪

1582
01:40:38,265 --> 01:40:42,018
♪ tentando lavar o pecado ♪

1583
01:40:42,102 --> 01:40:45,971
♪ porque eu acordo
piso do banheiro ♪

1584
01:40:46,023 --> 01:40:50,026
♪ Não farei mais isso ♪

1585
01:40:52,746 --> 01:40:55,665
♪ a partir de amanhã ♪

1586
01:40:57,167 --> 01:41:00,369
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1587
01:41:00,454 --> 01:41:04,624
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1588
01:41:04,675 --> 01:41:08,010
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1589
01:41:08,095 --> 01:41:12,381
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1590
01:41:12,466 --> 01:41:15,768
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1591
01:41:15,836 --> 01:41:19,972
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1592
01:41:20,023 --> 01:41:23,392
♪ desta vez vai ser
a última vez ♪

1593
01:41:23,477 --> 01:41:27,563
♪ o que eu digo ♪
♪ pela última vez novamente ♪

1594
01:41:27,648 --> 01:41:31,484
<i>♪</i>

1595
01:41:31,535 --> 01:41:35,538
♪ [termina]

1596
01:41:36,824 --> 01:41:47,533
<i>♪</i>

1597
01:41:47,584 --> 01:41:50,419
♪ e é sempre
pequenas coisas ♪

1598
01:41:50,504 --> 01:41:55,341
♪ que vem à tona ♪

1599
01:41:58,145 --> 01:42:00,763
♪ espaço que você precisa para respirar ♪

1600
01:42:00,848 --> 01:42:05,551
♪ antes da chamada ao palco ♪

1601
01:42:08,522 --> 01:42:11,056
♪ a luz que indica o caminho ♪

1602
01:42:11,108 --> 01:42:15,912
♪ antes de bater na parede ♪

1603
01:42:18,749 --> 01:42:21,284
♪ a montanha
que você escala ♪

1604
01:42:21,368 --> 01:42:25,004
♪ só para cair ♪

1605
01:42:25,071 --> 01:42:28,674
♪ os cegos entre os cegos
e eu digo ♪

1606
01:42:28,742 --> 01:42:31,794
♪ há um eco
'em volta do meu coração ♪

1607
01:42:31,879 --> 01:42:35,631
♪ me arrastando para baixo ♪

1608
01:42:35,716 --> 01:42:39,051
♪ sob as ondas
em silêncio eu caio ♪

1609
01:42:39,102 --> 01:42:42,221
♪ há uma auréola
acima da minha cabeça ♪

1610
01:42:42,272 --> 01:42:46,058
♪ me girando ♪

1611
01:42:46,109 --> 01:42:49,595
♪ porque eu não sei
se estou vivo ou morto ♪

1612
01:42:49,646 --> 01:42:52,899
♪ há uma adaga
na minha mão ♪

1613
01:42:52,950 --> 01:42:57,904
♪ me deixando até secar ♪

1614
01:43:05,712 --> 01:43:09,165
♪ e tudo o que temos a perder ♪

1615
01:43:09,249 --> 01:43:14,003
♪ é hora ♪

1616
01:43:16,122 --> 01:43:23,846
♪ e o que perdemos
deixamos para trás ♪

1617
01:43:26,567 --> 01:43:33,189
♪ fique por perto
e vamos brilhar ♪

1618
01:43:33,273 --> 01:43:48,037
<i>♪</i>

1619
01:43:48,121 --> 01:43:59,599
<i>♪</i>

1620
01:43:59,666 --> 01:44:02,435
<i>♪</i>

1621
01:44:02,502 --> 01:44:04,437
♪ [jazz]