1 00:00:01,710 --> 00:00:04,713 MTV... 2 00:00:24,816 --> 00:00:27,194 - Kapan kamu akan kembali? - Malam ini. 3 00:00:32,616 --> 00:00:33,617 Hati-hati. 4 00:00:35,994 --> 00:00:38,497 Ya, pengecut ini tidak bisa membunuhku ketika dia menyerang kita, 5 00:00:39,748 --> 00:00:41,625 tentu saja tidak akan membunuhku ketika kita melakukan lompatan. 6 00:00:43,585 --> 00:00:44,628 Katakan itu. 7 00:00:46,797 --> 00:00:47,839 Saya akan berhati-hati. 8 00:00:50,592 --> 00:00:51,593 Aku mencintaimu. 9 00:01:30,340 --> 00:01:31,800 Kami akan kembali saat makan malam. 10 00:01:32,426 --> 00:01:33,635 Kembali saja. 11 00:06:05,740 --> 00:06:07,117 Sampanye di pagi hari? 12 00:06:10,036 --> 00:06:12,664 Langit tidak bisa memutuskan jika akan hujan atau salju. 13 00:06:13,707 --> 00:06:15,083 Aku juga tidak ingin keluar. 14 00:06:15,500 --> 00:06:18,086 Saya pikir kita akan menyia-nyiakan hari ini di sini. 15 00:06:42,986 --> 00:06:44,029 Saya ingin beberapa. 16 00:06:44,696 --> 00:06:45,822 Tentu saja. 17 00:06:47,657 --> 00:06:48,742 Berguling. 18 00:07:08,762 --> 00:07:09,930 Tunggu. 19 00:07:12,599 --> 00:07:14,142 Keberuntunganku. 20 00:07:15,810 --> 00:07:18,647 Maksudku itu. Tunggu. Akulah yang membayar. 21 00:07:25,654 --> 00:07:27,197 Aku datang. 22 00:07:29,783 --> 00:07:32,202 Banner Creighton, Anda ditahan. 23 00:07:32,285 --> 00:07:33,411 Untuk apa? 24 00:07:33,745 --> 00:07:36,665 Dua tuduhan pembunuhan, dan empat tuduhan percobaan pembunuhan. 25 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 Siapa yang kubunuh? 26 00:07:39,709 --> 00:07:41,628 Dan siapa sebenarnya apakah aku mencoba membunuh? 27 00:07:48,593 --> 00:07:50,637 Sepertinya kamu baru saja melihat hantu, Banner. 28 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Dan Anda punya. 29 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 Jika Anda menangkap saya, tangkap dia. 30 00:07:57,268 --> 00:08:00,689 Serigala sialan ini menggantungku di leherku dan membiarkanku mati, 31 00:08:01,231 --> 00:08:04,150 membunuh teman-temanku karena masuk tanpa izin. 32 00:08:04,234 --> 00:08:06,236 Dan dia berhak atas haknya. 33 00:08:07,737 --> 00:08:08,738 Berbalik. 34 00:08:08,822 --> 00:08:10,782 Setidaknya biarkan aku berpakaian. 35 00:08:11,199 --> 00:08:13,618 Penjara daerah sudah didapat setelan baru untukmu. 36 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 McDOWELL: Ayo pergi. 37 00:08:22,877 --> 00:08:24,879 Saya melihat Anda membawa pasukanmu, Jake. 38 00:08:25,588 --> 00:08:29,009 Anda akan membutuhkannya. Kamu mendengarku? Kau akan membutuhkannya! 39 00:08:33,013 --> 00:08:34,180 Jubah yang bagus. 40 00:08:34,431 --> 00:08:36,057 Tetaplah tersenyum, sayang. 41 00:08:36,850 --> 00:08:40,437 Anda menipu kematian dua kali. Anda tidak akan menipu untuk ketiga kalinya. 42 00:08:42,355 --> 00:08:44,566 McDOWELL: Kedengarannya sangat mirip sebuah pengakuan kepadaku, Banner. 43 00:09:03,460 --> 00:09:04,586 Ya Tuhan... 44 00:09:48,171 --> 00:09:49,255 Kami siap. 45 00:09:50,465 --> 00:09:51,800 Bersihkan mereka. 46 00:09:52,467 --> 00:09:53,551 Bersihkan kembali! 47 00:10:53,194 --> 00:10:55,321 Jake Dutton... Aku melihatnya. 48 00:10:55,405 --> 00:10:56,781 Melihatnya? 49 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 Di kota. Bersama sheriff... 50 00:10:59,534 --> 00:11:00,743 Pergi ke rumah Banner. 51 00:11:01,202 --> 00:11:02,328 Apakah mereka membunuhnya? 52 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Menangkapnya. 53 00:11:04,914 --> 00:11:06,916 Itu adalah kesalahan pertama mereka. 54 00:11:50,585 --> 00:11:52,629 Saya di sini untuk menemui klien saya, Spanduk Creighton. 55 00:11:53,838 --> 00:11:54,839 Itu cepat. 56 00:11:55,089 --> 00:11:56,216 Apakah dakwaan telah ditetapkan? 57 00:11:56,966 --> 00:11:58,259 08.00 besok pagi. 58 00:11:58,343 --> 00:11:59,761 Apakah hakim sudah ditugaskan? 59 00:12:00,511 --> 00:12:03,431 Uh... Rawlins. 60 00:12:07,644 --> 00:12:10,146 Penasihat untuk tahun 2314. 61 00:12:30,583 --> 00:12:32,252 Kami akan mengirimkan jaminan setelah jaminan ditetapkan. 62 00:12:32,335 --> 00:12:34,921 Mereka tidak akan memberikan jaminan untuk tuduhan pembunuhan. 63 00:12:35,004 --> 00:12:36,130 Jaminan akan ditetapkan. 64 00:12:36,798 --> 00:12:37,840 Jangan berbicara dengan siapa pun. 65 00:12:38,508 --> 00:12:41,719 Bukan iklimmu, bukan detektif, bukan siapa-siapa. 66 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Rujuk mereka ke saya. 67 00:12:55,024 --> 00:12:56,526 Ada dua pelacur di rumahku. 68 00:12:58,152 --> 00:13:00,488 Bisakah kita menyuruh mereka kabur sebelum mereka merampokku secara buta? 69 00:13:00,571 --> 00:13:02,448 Apakah ada sesuatu yang memberatkan di dalam rumah? 70 00:13:03,074 --> 00:13:04,951 Saya tidak tahu apa maksudnya memberatkan. 71 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 Bukti apa pun yang mendukung tuduhan mereka terhadap Anda. 72 00:13:08,037 --> 00:13:09,455 Tidak ada apa-apa di rumah. 73 00:13:12,709 --> 00:13:15,461 - Di mana alamatnya? -418 Hancock. 74 00:13:21,592 --> 00:13:23,428 Anda benar-benar berpikir Aku akan keluar dari sini besok? 75 00:13:23,511 --> 00:13:24,804 saya yakin. 76 00:13:56,878 --> 00:14:00,131 Sidang dilakukan pada pagi hari. Rawlins adalah hakimnya. 77 00:14:01,841 --> 00:14:04,469 Pastikan dia mengerti betapa pentingnya Banner 78 00:14:04,552 --> 00:14:05,928 untuk operasi saya. 79 00:14:06,012 --> 00:14:07,472 Aku akan menemukannya malam ini. 80 00:14:08,431 --> 00:14:10,892 Tuan Creighton menyebutkan ada dua wanita yang bereputasi buruk 81 00:14:10,975 --> 00:14:12,268 di kediamannya. 82 00:14:12,352 --> 00:14:14,771 Dia meminta saya menghapusnya dari lokasi. 83 00:14:14,854 --> 00:14:16,105 Aku punya reputasi? 84 00:14:16,898 --> 00:14:19,067 - Pelacur, tuan. - Ah. 85 00:14:19,609 --> 00:14:20,902 Apakah Anda ingin menghapusnya? 86 00:14:22,612 --> 00:14:23,863 Saya akan menghapusnya. 87 00:14:57,855 --> 00:15:01,442 Sepertinya kalian berdua tidak membutuhkan pelanggan sama sekali. 88 00:15:02,110 --> 00:15:03,111 Siapa kamu? 89 00:15:03,820 --> 00:15:05,071 Ini rumahku. 90 00:15:06,280 --> 00:15:08,157 Saya pikir itu rumah Banner. 91 00:15:08,825 --> 00:15:11,411 Spanduk tinggal di sini. Tapi aku pemiliknya. 92 00:15:11,953 --> 00:15:13,121 Itu indah. 93 00:15:13,204 --> 00:15:14,205 Terima kasih. 94 00:15:15,581 --> 00:15:19,252 Saya berasumsi Banner gagal untuk membayarmu sebelum dia pergi. 95 00:15:19,710 --> 00:15:20,711 Belum. 96 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Apakah itu mencakupnya? 97 00:15:34,016 --> 00:15:35,143 Itu terlalu banyak. 98 00:15:36,352 --> 00:15:38,354 Ya, kita belum selesai, kan? 99 00:15:54,120 --> 00:15:56,664 - Apa yang kamu suka? - Aku akan menunjukkannya padamu. 100 00:16:02,837 --> 00:16:03,921 Dia nakal. 101 00:16:05,715 --> 00:16:07,383 Andai saja Anda tahu. 102 00:16:31,532 --> 00:16:32,825 Benar-benar nakal. 103 00:16:51,469 --> 00:16:53,763 Tidak seperti itu. 104 00:17:06,442 --> 00:17:07,568 Seperti itu. 105 00:17:12,532 --> 00:17:16,410 Hanya... seperti itu, ya? 106 00:17:23,459 --> 00:17:25,169 Tidak ada suara darimu. 107 00:17:26,587 --> 00:17:29,799 Saya tidak senang dengan teriakan. 108 00:18:09,505 --> 00:18:10,590 Siapa yang kamu tulis? 109 00:18:10,673 --> 00:18:11,799 Spencer. 110 00:18:12,967 --> 00:18:13,968 Bungsu saya. 111 00:18:14,051 --> 00:18:17,054 Yah, dia bukan milikku, tapi aku memanggilnya milikku. 112 00:18:17,388 --> 00:18:18,889 - Paman Jack. - Ya. 113 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 - Bukankah dia akan pulang? - Dia. 114 00:18:21,767 --> 00:18:23,936 Lalu... Bagaimana cara mengiriminya surat? 115 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 saya tidak bisa. 116 00:18:25,813 --> 00:18:27,023 Itu lebih untukku. 117 00:18:27,732 --> 00:18:29,692 Saya kira Anda bisa sebut saja penjurnalan... 118 00:18:31,527 --> 00:18:34,113 tapi menulis untuk diri sendiri sepertinya sangat narsis, 119 00:18:34,196 --> 00:18:35,740 Aku tidak sanggup melakukannya. 120 00:18:36,616 --> 00:18:38,409 Jadi, aku menyampaikan pikiranku padanya. 121 00:18:39,368 --> 00:18:41,579 - Apa yang kamu katakan padanya? - Semuanya. 122 00:18:41,662 --> 00:18:45,541 Bagaimana perasaanku, apa yang kubuat untuk makan malam. Aku memberitahunya tentangmu. 123 00:18:46,083 --> 00:18:47,710 - Aku? - Tentang bayinya. 124 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 Bagaimana Anda bisa menjinakkan Jack dengan melihat. 125 00:18:50,463 --> 00:18:52,214 Saya tidak akan mengatakan dia jinak. 126 00:18:52,381 --> 00:18:55,134 Spencer selalu menjadi anak yang sangat pendiam. 127 00:18:56,677 --> 00:18:58,596 Sangat tenang. Selalu menonton. 128 00:18:59,764 --> 00:19:01,474 Sengaja dalam segala hal yang dia lakukan. 129 00:19:02,058 --> 00:19:05,394 Aku bisa mengoceh berjam-jam, dan dia hanya akan mendengarkan. 130 00:19:08,022 --> 00:19:10,066 Saya kira itulah yang terjadi aku sedang melakukannya sekarang. 131 00:19:10,149 --> 00:19:11,734 Anda melakukannya ketika mereka pergi. 132 00:19:13,903 --> 00:19:14,945 Ya. 133 00:19:16,447 --> 00:19:17,823 Saya pikir saya lebih seperti Jack. 134 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 Saya butuh tujuan. 135 00:19:21,285 --> 00:19:23,996 Penantian ini membuatku tercekik. 136 00:19:26,916 --> 00:19:28,084 Saya juga. 137 00:19:31,212 --> 00:19:33,547 Kalau begitu, Anda memerlukan tujuan. 138 00:19:34,465 --> 00:19:35,549 Pikiranku... 139 00:19:37,927 --> 00:19:40,012 Saya punya masalah menuangkan pikiranku ke dalam kata-kata. 140 00:19:40,096 --> 00:19:41,806 Ah. Lalu bagaimana? 141 00:19:43,474 --> 00:19:45,518 Mungkin aku akan... Aku akan membuat kue. 142 00:19:45,851 --> 00:19:47,311 Anda tahu cara membuat kue? 143 00:19:47,395 --> 00:19:48,437 Tidak. 144 00:19:51,107 --> 00:19:52,483 Saya bisa memperbaikinya. 145 00:20:12,962 --> 00:20:14,088 Bagaimana ini? 146 00:20:15,506 --> 00:20:17,216 Semua gumpalan harus hilang. 147 00:20:18,342 --> 00:20:20,553 Saya lebih menghormati pembuat roti daripada yang kulakukan kemarin. 148 00:20:20,636 --> 00:20:22,680 Ada ukuran tenaga kerja itu masuk ke dalamnya. 149 00:20:30,646 --> 00:20:31,981 Terjebak dalam hujan? 150 00:20:32,064 --> 00:20:33,107 Sedikit. 151 00:20:33,858 --> 00:20:34,942 Kami sedang membuat kue. 152 00:20:35,901 --> 00:20:36,986 Saya melihatnya. 153 00:20:37,862 --> 00:20:39,155 Apa perayaannya? 154 00:20:39,238 --> 00:20:40,531 Anda pulang ke rumah. 155 00:20:40,823 --> 00:20:42,241 Kami melakukan itu setiap malam. 156 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 Jika Anda akan memanggang kami kue setiap malam, 157 00:20:44,994 --> 00:20:46,495 kita akan membutuhkan kuda yang lebih besar. 158 00:20:56,756 --> 00:20:57,840 Apa yang telah terjadi? 159 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 Dia adalah tempatnya. 160 00:20:59,467 --> 00:21:00,968 Dimana dia berada? 161 00:21:01,051 --> 00:21:03,304 Di penjara. Menunggu persidangan. 162 00:21:04,472 --> 00:21:07,391 Dimana dia akan dihukum dan dikirim ke tiang gantungan. 163 00:21:09,477 --> 00:21:10,519 Terima kasih. 164 00:21:11,854 --> 00:21:13,022 Dimana Jack? 165 00:21:13,647 --> 00:21:15,566 Dia tepat di belakangku, memasang kuda-kudanya. 166 00:21:19,862 --> 00:21:21,697 Hal kecil yang dramatis, bukan? 167 00:21:21,781 --> 00:21:23,449 Ini seperti memiliki anak anjing baru. 168 00:21:24,325 --> 00:21:26,243 Saya ingat ketika Anda masih anak anjing baru. 169 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 Tidak, kamu tidak melakukannya. 170 00:21:55,773 --> 00:21:57,608 Sudah kubilang tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 171 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 Kamu bilang malam. 172 00:22:00,611 --> 00:22:01,654 Ya. 173 00:22:02,446 --> 00:22:03,489 Anda terlambat. 174 00:22:03,614 --> 00:22:04,949 Saya sedikit terlambat. 175 00:22:16,836 --> 00:22:19,588 Saya tidak sabar untuk melihat apa yang saya dapatkan padahal aku sudah pergi selama seminggu. 176 00:22:20,798 --> 00:22:22,675 Anda tidak diperbolehkan akan pergi selama seminggu. 177 00:22:35,771 --> 00:22:39,358 Calvin Coolidge memiliki dua beruang grizzly ditangkap di Meksiko 178 00:22:39,441 --> 00:22:40,901 dirilis di halaman Gedung Putih. 179 00:22:41,735 --> 00:22:43,153 Kenapa dia mendapatkannya dari Meksiko? 180 00:22:43,237 --> 00:22:44,947 Dia bisa mendapatkan semua grizzlies yang dia inginkan di sini. 181 00:22:45,614 --> 00:22:48,367 Dari semua hal yang ada di headline itu untuk mengganggumu, 182 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 dari mana beruang itu berasal apakah satu hal yang menonjol? 183 00:22:51,495 --> 00:22:53,706 Menurutku itu masih jauh untuk mencari grizzly. 184 00:22:54,206 --> 00:22:57,501 Itu tidak mengganggumu, dia membiarkan mereka lepas di halaman depan Gedung Putih? 185 00:22:58,752 --> 00:23:01,589 Saya tidak ingin menjadi pria itu yang harus mengembalikannya ke kandangnya. 186 00:23:03,799 --> 00:23:08,304 Pengangguran berada pada titik terendah dalam sejarah, turun menjadi 2,4 persen. 187 00:23:08,929 --> 00:23:10,723 - Di mana? - Tidak di sini. 188 00:23:13,809 --> 00:23:16,812 Komisi baru dibentuk di Washington mengatur pertambangan, 189 00:23:17,897 --> 00:23:21,483 CEO Tambang Tembaga Anaconda ditunjuk sebagai ketua. 190 00:23:21,817 --> 00:23:22,985 Whitfield. 191 00:23:23,277 --> 00:23:28,532 CEO Penambangan Perak Whitfield Donald Whitfield, wakil ketua... 192 00:23:30,159 --> 00:23:31,994 Mereka menempatkan bos dari perusahaan pertambangan 193 00:23:32,077 --> 00:23:33,662 bertugas mengatur pertambangan? 194 00:23:34,580 --> 00:23:36,957 Itu akan memberi tahu Anda semua yang Anda butuhkan untuk mengetahui tentang politik, nak. 195 00:23:37,041 --> 00:23:38,500 Anda berada dalam politik. 196 00:23:38,834 --> 00:23:40,419 Saya di penegakan hukum. 197 00:23:40,711 --> 00:23:42,671 Anda menegakkan hukum yang Anda dorong. 198 00:23:42,755 --> 00:23:43,756 Mendongkrak. 199 00:23:43,839 --> 00:23:47,009 Saya tidak mengeluh, Saya hanya mengatakan itu hal yang sama. 200 00:23:47,384 --> 00:23:50,304 Anda adalah seorang peternak yang bertanggung jawab mengatur ternak. Apakah saya salah? 201 00:23:50,387 --> 00:23:54,433 Ada teori itu para ilmuwan ini muncul 202 00:23:54,516 --> 00:23:58,020 setelah mempelajari suku di India dan Afrika, 203 00:23:58,103 --> 00:23:59,229 dan Amerika Selatan. 204 00:24:00,022 --> 00:24:03,025 Suku-suku yang lebih kecil tidak mempunyai pemerintahan apa pun. 205 00:24:03,400 --> 00:24:04,526 Tidak memerlukannya. 206 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 Mereka bisa duduk dan membicarakan masalah mereka, 207 00:24:07,571 --> 00:24:10,616 memutuskan di mana akan menanam tanaman, untuk berburu. 208 00:24:11,367 --> 00:24:14,078 Sebenarnya itu hanya sebuah keluarga besar. 209 00:24:14,787 --> 00:24:17,581 Namun bila jumlah orangnya bangun sekitar lima ratus, 210 00:24:17,665 --> 00:24:18,832 jika tidak ada pemerintahan, 211 00:24:18,916 --> 00:24:21,710 orang terkuat akan mengambil keuntungan dari pihak yang paling lemah... 212 00:24:22,127 --> 00:24:24,213 Setiap saat. Tanpa gagal. 213 00:24:25,339 --> 00:24:29,385 Mereka akan memperbudak, memperkosa, mencuri. 214 00:24:30,260 --> 00:24:34,098 Memperkaya hidup mereka dengan mengorbankan nyawa orang lain. 215 00:24:35,933 --> 00:24:38,978 Pemerintahan adalah cara manusia mencoba mengendalikan perilaku kita. 216 00:24:39,061 --> 00:24:41,855 Tapi itu tidak bisa dikendalikan, itulah diri kita. 217 00:24:43,649 --> 00:24:45,776 Cepat atau lambat, tipe orang yang mau 218 00:24:45,859 --> 00:24:48,737 memperkaya diri mereka sendiri dengan mengorbankan Anda, 219 00:24:49,738 --> 00:24:51,281 akan menggunakan pemerintah untuk melakukannya. 220 00:24:52,074 --> 00:24:56,870 Dan tandai kata-kataku, suatu hari mereka akan membuat undang-undang 221 00:24:57,371 --> 00:25:01,417 untuk mengontrol apa yang kita katakan, cara kita berpikir. 222 00:25:02,876 --> 00:25:05,379 Mereka akan melarang hak kita untuk tidak setuju, 223 00:25:06,714 --> 00:25:07,840 jika kita membiarkan mereka. 224 00:25:09,091 --> 00:25:13,012 Saya membuat komisi untuk melindungi cara keluarga ini 225 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 menyediakan dirinya sendiri... 226 00:25:15,556 --> 00:25:17,224 Bagaimana cara melindungi tanah. 227 00:25:19,935 --> 00:25:22,229 Bukankah Whitfield juga melakukan hal yang sama? 228 00:25:22,813 --> 00:25:24,481 Hal yang persis sama. 229 00:25:26,233 --> 00:25:27,526 Sayangnya baginya, 230 00:25:27,609 --> 00:25:30,112 apa yang baik untuk cara hidupnya tidak baik untuk kita. 231 00:25:31,113 --> 00:25:32,489 Bagaimana dengan benar dan salah? 232 00:25:32,698 --> 00:25:35,242 Mana ada. Tidak bisa berpikir seperti itu. 233 00:25:36,994 --> 00:25:40,122 Anda hanya bisa memikirkannya apa yang bagus untuk peternakan ini. 234 00:25:40,664 --> 00:25:44,126 Apa yang baik untuk keluargamu, itu saja. 235 00:25:45,169 --> 00:25:48,088 Kemudian gunakan aturan mereka untuk melakukannya. 236 00:25:49,715 --> 00:25:51,133 Seekor beruang di Gedung Putih. 237 00:25:51,633 --> 00:25:54,053 Dari semua hal yang terjadi di dunia setiap hari, 238 00:25:54,136 --> 00:25:56,013 kenapa beritanya bilang begitu padamu? 239 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 Apa yang tidak mereka katakan padamu, itulah pertanyaannya. 240 00:25:58,474 --> 00:26:01,143 Ini bukan berita, Jack. Ini adalah kamuflase. 241 00:26:04,521 --> 00:26:06,607 Kami tidak membicarakan politik di meja. 242 00:26:06,940 --> 00:26:09,651 Jika kamu tahu apa yang baik untukmu, kamu akan mengingatnya. 243 00:26:19,578 --> 00:26:21,163 Bagaimana kita berdua mendapat masalah? 244 00:26:21,497 --> 00:26:23,832 Spanduk di penjara tidak menyelesaikan apa pun. 245 00:26:25,000 --> 00:26:26,919 Pertarungan ini belum berakhir. Ini baru saja dimulai. 246 00:26:29,088 --> 00:26:30,422 Dia tidak marah... 247 00:26:32,091 --> 00:26:33,300 dia takut. 248 00:31:31,473 --> 00:31:32,933 Bicara bahasa Inggris, kawan? 249 00:31:33,016 --> 00:31:34,559 Saya berbicara bahasa Inggris. 250 00:31:35,143 --> 00:31:36,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 251 00:31:36,603 --> 00:31:37,938 Menggembalakan domba. 252 00:31:41,316 --> 00:31:42,484 Saya tidak melihat seekor domba pun. 253 00:31:43,235 --> 00:31:44,653 Itu sebabnya aku mencarinya. 254 00:31:44,736 --> 00:31:46,655 Kedengarannya seperti Anda tersesat dari kawanannya. 255 00:31:47,280 --> 00:31:49,324 Kawanan tersesat dariku saat aku sedang tidur. 256 00:31:50,325 --> 00:31:51,952 Saya belum melihat jejak domba. 257 00:31:52,411 --> 00:31:55,789 Tidak mengikuti mereka. Aku menuju ke air. Di sanalah mereka akan berada. 258 00:31:56,832 --> 00:31:57,999 Berapa usiamu? 259 00:31:59,292 --> 00:32:00,335 Apa pedulimu? 260 00:32:01,628 --> 00:32:02,838 Kamu seharusnya berada di sekolah. 261 00:32:03,880 --> 00:32:04,965 Selesai sekolah. 262 00:32:05,048 --> 00:32:06,341 Di mana? 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,426 Kansas. 264 00:32:07,926 --> 00:32:09,386 Siapa namanya? 265 00:32:09,469 --> 00:32:11,054 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan Anda. 266 00:32:11,138 --> 00:32:14,099 Anda akan menjawabnya atau mendapatkan obat kembali ke sekolah dengan rambutmu. 267 00:32:15,851 --> 00:32:16,977 Anda tidak punya hak. 268 00:32:46,298 --> 00:32:48,633 Tidak tahu sekolah mana yang ini lolos dari. 269 00:32:48,717 --> 00:32:51,386 Tidak masalah. Dia menuju ke tempat kita sekarang. 270 00:33:08,278 --> 00:33:10,405 Aku akan menjalankan yang ini kembali. Anda terus berjalan. 271 00:33:11,239 --> 00:33:12,741 Di mana ada satu, di situ ada lagi. 272 00:33:14,201 --> 00:33:15,702 Mungkin seluruh kelompok mereka. 273 00:33:16,453 --> 00:33:17,621 Dimanapun mereka berada... 274 00:33:20,415 --> 00:33:21,416 dia. 275 00:33:25,712 --> 00:33:26,838 Aku akan membawanya kembali. 276 00:33:30,717 --> 00:33:32,135 Saya seorang pria berpakaian. 277 00:33:33,386 --> 00:33:37,057 Artinya, saya adalah orang yang menepati janji saya. 278 00:34:41,663 --> 00:34:42,747 heeya. 279 00:35:38,178 --> 00:35:40,180 Saya melayani misi di Argentina. 280 00:35:41,556 --> 00:35:42,682 Disajikan satu di Peru. 281 00:35:43,558 --> 00:35:44,601 Filipina. 282 00:35:45,226 --> 00:35:47,145 Semua dihuni oleh orang-orang seperti Anda. 283 00:35:49,773 --> 00:35:50,899 Orang yang sekarang berkembang. 284 00:35:52,901 --> 00:35:54,027 Mereka berkembang. 285 00:35:55,111 --> 00:35:56,154 Bangun kota. 286 00:35:57,697 --> 00:35:58,740 Tanam tanaman. 287 00:36:00,367 --> 00:36:01,701 Semua ada di pangkuan Kristus. 288 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Mereka mengikuti ajaran kami dan mereka makmur. 289 00:36:06,247 --> 00:36:07,415 kamu... 290 00:36:09,959 --> 00:36:11,044 menolak mereka. 291 00:36:12,671 --> 00:36:13,755 Lawan mereka. 292 00:36:16,007 --> 00:36:17,759 Dan penderitaan adalah upahmu. 293 00:36:20,136 --> 00:36:21,763 Keselamatan menunggu dalam terang, 294 00:36:23,598 --> 00:36:24,683 namun... 295 00:36:26,851 --> 00:36:28,019 kalian... 296 00:36:30,397 --> 00:36:31,606 memilih kegelapan. 297 00:36:33,817 --> 00:36:34,818 Carilah itu. 298 00:36:37,529 --> 00:36:38,530 Mendambakannya. 299 00:36:42,867 --> 00:36:45,036 Saya pikir jiwamu sudah dibicarakan. 300 00:36:48,331 --> 00:36:49,499 Saya pikir iblis memilikinya. 301 00:36:53,002 --> 00:36:54,295 Anda tidak perlu sekolah. 302 00:36:57,090 --> 00:36:58,299 Anda membutuhkan pengusiran setan. 303 00:37:04,139 --> 00:37:05,265 Anda seorang pendeta? 304 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Saya. 305 00:37:12,147 --> 00:37:13,148 Orang suci. 306 00:37:15,567 --> 00:37:16,568 Ya. 307 00:37:17,152 --> 00:37:18,236 Tapi kamu telah membunuh. 308 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 Atas nama Tuhan. 309 00:37:21,990 --> 00:37:23,116 Dicuri. 310 00:37:24,284 --> 00:37:25,452 Apa yang telah saya curi? 311 00:37:25,869 --> 00:37:27,203 Tanah tempat Anda duduk. 312 00:37:28,496 --> 00:37:29,748 Saya tidak mencuri apa pun. 313 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 Jika Anda tidak mencurinya, kamu tidak akan berada di sini. 314 00:37:34,002 --> 00:37:35,211 Anda akan berada di tempat lain. 315 00:37:36,004 --> 00:37:38,006 Saya tidak mengerti logika pagan Anda. 316 00:37:40,216 --> 00:37:41,843 Tuhanmu mempunyai semua hukum ini. 317 00:37:42,343 --> 00:37:44,179 Saya kenal mereka. Saya mempelajarinya. 318 00:37:45,472 --> 00:37:47,182 Anda seharusnya mengajarkan hukum-hukum-Nya, 319 00:37:48,308 --> 00:37:49,768 tapi kamu menghancurkannya untuk mengajari mereka. 320 00:37:50,310 --> 00:37:51,770 Jadi, hukum tidak ada artinya bagi Anda. 321 00:37:53,772 --> 00:37:54,856 Artinya... 322 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 Tuhanmu tidak ada, dan kamu mengetahuinya. 323 00:38:05,950 --> 00:38:08,536 Penghujatan. Kamu orang-orang kafir yang tak bertuhan. 324 00:38:12,040 --> 00:38:14,918 Saya pikir dunia akan menjadi tempat yang lebih baik tanpamu di dalamnya. 325 00:38:15,543 --> 00:38:16,920 Tanpa salah satu dari kalian. 326 00:38:17,253 --> 00:38:20,006 Bapa kami, yang ada di Surga. 327 00:38:20,340 --> 00:38:21,716 Lihat aku ketika aku berbicara! 328 00:38:22,967 --> 00:38:24,219 Dikuduskanlah namamu. 329 00:38:25,553 --> 00:38:28,097 Kerajaanmu datang. Kehendak-Mu jadi. 330 00:38:28,598 --> 00:38:30,350 Di Bumi, seperti di Surga... 331 00:38:37,607 --> 00:38:40,443 Jika kehendak-Nya terlaksana di bumi, dan pisauku ada di tenggorokanmu, 332 00:38:40,777 --> 00:38:42,987 ini pasti yang diinginkan Tuhanmu. 333 00:38:58,294 --> 00:39:01,130 - Bisakah kamu berjalan? - Aku bisa lari jika kamu mau. 334 00:39:01,214 --> 00:39:02,799 Kami membiarkan kudanya berlari. 335 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Masih ada dua pendeta lagi mencari Teonna. 336 00:39:06,010 --> 00:39:08,388 - Aku melihat jejaknya. - Kemana mereka pergi? 337 00:39:08,763 --> 00:39:10,098 Hank di tanah tandus? 338 00:39:11,599 --> 00:39:12,600 Di tepi Sungai Merah. 339 00:39:15,103 --> 00:39:17,605 Mereka akan berhenti untuk bermalam. Kami tidak akan melakukannya. 340 00:39:20,483 --> 00:39:21,568 Apa yang kita lakukan dengannya? 341 00:39:28,908 --> 00:39:30,159 Tunggulah bersama kuda-kudanya. 342 00:40:07,572 --> 00:40:08,573 Apa yang kamu lakukan? 343 00:40:09,282 --> 00:40:10,450 Memakan jiwanya. 344 00:40:12,952 --> 00:40:15,496 Kita harus berkendara dengan cepat. Mengikuti. 345 00:40:16,164 --> 00:40:17,206 Dia... 346 00:40:50,782 --> 00:40:52,033 Wah! 347 00:40:57,872 --> 00:40:59,582 Usia sekolah yang satu ini juga. 348 00:41:00,249 --> 00:41:02,043 Yah, setidaknya dia punya pekerjaan. 349 00:41:02,627 --> 00:41:04,379 Menggembalakan domba adalah pekerjaan Tuhan. 350 00:41:14,597 --> 00:41:18,267 Kami sedang mencari seorang gadis. Sekitar lima belas. 351 00:41:19,227 --> 00:41:20,812 Mengapa mencarinya? 352 00:41:20,937 --> 00:41:22,313 Melanggar hukum. 353 00:41:22,772 --> 00:41:23,856 Hukum apa? 354 00:41:24,399 --> 00:41:28,027 Kami tidak berhutang penjelasan padamu, Nak. Pernahkah kamu melihat seorang gadis? 355 00:41:28,611 --> 00:41:29,612 Tidak. 356 00:41:29,696 --> 00:41:31,030 Aku belum pernah melihat seorang gadis pun. 357 00:42:28,212 --> 00:42:29,213 Coba saya lihat. 358 00:42:33,593 --> 00:42:35,303 Gadis itu telah membutakanmu. 359 00:42:39,682 --> 00:42:41,601 Dasar penyihir tak bertuhan! 360 00:42:44,854 --> 00:42:46,147 Anda akan membunuhnya, saudara. 361 00:42:48,274 --> 00:42:50,193 Dengan Tuhan sebagai saksiku. 362 00:43:18,679 --> 00:43:19,889 Tunggu... 363 00:43:33,194 --> 00:43:34,612 Dia memukulmu dengan cukup baik. 364 00:43:35,113 --> 00:43:36,114 Bisakah kamu berdiri? 365 00:44:28,040 --> 00:44:30,084 Sialan jiwamu. 366 00:45:30,144 --> 00:45:32,855 Aku akan pesan perahu kecil mengantarmu masuk. Ini akan lebih cepat. 367 00:45:33,481 --> 00:45:35,858 Saya bisa melakukannya tanpanya bea cukai menaiki kapal. 368 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Dipahami. 369 00:45:41,197 --> 00:45:42,448 Aku berhutang padamu. 370 00:45:42,907 --> 00:45:44,283 Anda tidak termasuk dalam hal seperti itu. 371 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Saya pikir mungkin lautnya tempat terakhir di mana laki-laki 372 00:45:48,079 --> 00:45:50,206 melakukan hal yang benar karena alasan itu saja. 373 00:45:50,289 --> 00:45:52,583 Mungkin seluruh dunia harus dibuang ke laut. 374 00:45:53,668 --> 00:45:55,044 Seluruh dunia akan tenggelam. 375 00:45:57,296 --> 00:45:59,674 Jika suatu saat aku menemukan diriku sendiri ditemani macan tutul, 376 00:46:00,383 --> 00:46:01,926 Saya sangat menghargai bantuan. 377 00:46:02,510 --> 00:46:04,011 Aku tidak memberitahumu bahwa aku adalah seorang pemburu. 378 00:46:04,095 --> 00:46:06,681 Anda terkenal, Spencer Dutton. 379 00:46:07,723 --> 00:46:09,183 Jika Anda tidak menyadarinya. 380 00:46:13,354 --> 00:46:14,647 aku menjadi sadar. 381 00:46:17,108 --> 00:46:18,484 Berbicara tentang kucing liar, 382 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 kamu punya ekor harimau dengan pengantin barumu. 383 00:47:11,996 --> 00:47:14,790 Mussolini bukan penggemarnya dari orang-orang yang membawa senjata. 384 00:47:14,874 --> 00:47:17,585 Aturan berbeda di Sisilia, tapi jika kamu pergi ke pedalaman, 385 00:47:17,668 --> 00:47:19,253 kamu harus menyembunyikan benda itu. 386 00:47:20,087 --> 00:47:22,256 Mafia tidak akan menyukainya terlalu banyak juga. 387 00:47:22,340 --> 00:47:23,799 Apa itu mafia? 388 00:47:23,883 --> 00:47:26,886 Tinggallah lama di sini, kamu akan mengetahuinya, kawan. 389 00:47:28,012 --> 00:47:29,055 Terima kasih. 390 00:47:32,266 --> 00:47:33,559 Ayo cari hotel. 391 00:47:33,809 --> 00:47:35,895 Berbicara seperti laki-laki siapa yang berpikir dia memegang kendali. 392 00:47:36,896 --> 00:47:39,607 Ayo cari kafe. Saya butuh pasta dan anggur. 393 00:47:42,777 --> 00:47:44,862 Jauh di lubuk hati kamu mencintai diberitahu apa yang harus dilakukan. 394 00:47:44,945 --> 00:47:46,072 Ada kebebasan di dalamnya. 395 00:47:46,364 --> 00:47:48,991 Dan kami semua tahu bagaimana Anda orang Amerika rasakan tentang kebebasanmu. 396 00:47:50,451 --> 00:47:51,452 Hai. 397 00:47:55,206 --> 00:47:56,248 aku akan mengikutimu... 398 00:47:57,666 --> 00:47:58,876 tapi aku tidak berjalan di belakangmu. 399 00:47:59,460 --> 00:48:02,588 Anda yakin? Pemandangannya cukup bagus. 400 00:48:09,261 --> 00:48:12,139 Jika saya seorang penjudi, Saya yakin Anda tersenyum. 401 00:48:27,279 --> 00:48:28,489 Anda memesan tiket untuk kami? 402 00:48:29,657 --> 00:48:30,658 Kami berangkat pada hari Kamis. 403 00:48:32,535 --> 00:48:33,786 Anda tidak makan. 404 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Saya tidak lapar. 405 00:48:37,248 --> 00:48:38,416 Bagaimana mungkin? 406 00:48:38,833 --> 00:48:40,876 Tidak tahu. Hanya saja tidak. 407 00:48:41,419 --> 00:48:43,337 Anda telah menjadi singa yang Anda buru. 408 00:48:43,421 --> 00:48:47,299 Memakan diri sendiri untuk membunuh lalu tidur di bawah sinar matahari selama seminggu 409 00:48:47,383 --> 00:48:49,969 sampai kamu mengumpulkan energi untuk tidur dengan singa betina. 410 00:48:51,387 --> 00:48:53,055 Saya tidak akan menunggu seminggu, saya akan memberi tahu Anda. 411 00:49:05,526 --> 00:49:06,819 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah berada di sebuah restoran 412 00:49:06,902 --> 00:49:08,863 dengan seseorang sejak aku meninggalkan Montana. 413 00:49:09,488 --> 00:49:11,615 Sial, setan-setanmu ini. 414 00:49:19,540 --> 00:49:22,376 Semakin jauh kita menjauh dari bahaya, semakin sering kita melihatnya, saya khawatir. 415 00:49:23,544 --> 00:49:25,254 Kami tidak bergerak lebih jauh dari bahaya. 416 00:49:30,009 --> 00:49:32,052 Makan. Saya menuntutnya. 417 00:49:32,720 --> 00:49:34,472 - Apa itu? - Beras. 418 00:49:36,515 --> 00:49:38,142 Jangan terlihat seperti nasi. 419 00:49:38,225 --> 00:49:40,561 Ini nasi yang digulung dalam tepung dan digoreng. 420 00:49:40,978 --> 00:49:42,480 Bagaimana kamu tahu makanan di sini? 421 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Saya orang Inggris. 422 00:49:45,608 --> 00:49:47,568 Yang kami lakukan hanyalah berkeliling dunia dan menjadi ahli 423 00:49:47,651 --> 00:49:48,903 pada tempat-tempat yang kita kunjungi. 424 00:49:49,695 --> 00:49:50,863 Itu tidak masuk akal. 425 00:49:50,946 --> 00:49:52,615 Seperti yang saya katakan, saya orang Inggris. 426 00:49:53,741 --> 00:49:56,368 Jadi, budaya Anda didasarkan pada berpura-pura menjadi ahli 427 00:49:56,452 --> 00:49:57,995 pada hal-hal yang tidak kamu ketahui sama sekali. 428 00:49:59,413 --> 00:50:00,581 Tidak, sayang. 429 00:50:02,124 --> 00:50:03,292 Itu orang Prancis. 430 00:50:08,881 --> 00:50:10,090 Membuatmu tersenyum. 431 00:50:11,050 --> 00:50:12,259 Cawan Suciku. 432 00:50:12,635 --> 00:50:15,054 - Anda memerlukan tujuan yang lebih tinggi. - Tidak, aku tidak melakukannya. 433 00:50:20,184 --> 00:50:21,268 Makan. 434 00:50:29,276 --> 00:50:30,277 Dengan baik? 435 00:50:30,694 --> 00:50:31,695 Cukup bagus. 436 00:50:32,071 --> 00:50:33,697 Para ahli. Aku sudah bilang padamu. 437 00:50:46,835 --> 00:50:47,836 Alexandra?