1
00:00:36,890 --> 00:00:41,690
Película de Vladimir Hotinenko
2
00:00:44,240 --> 00:00:47,650
En 1604, el rey polaco Segismundo aceptó
un monje fugitivo Gigory Orep'ev...
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,480
...como hijo de Iván el Terrible,
y lo ha proclamado zar Dmitry
4
00:00:49,481 --> 00:00:51,270
...como hijo de Iván el Terrible,
y lo ha proclamado zar Dmitry
5
00:01:00,050 --> 00:01:02,050
El Falso Dmitry convertido al catolicismo...
6
00:01:02,051 --> 00:01:04,050
...reunió un ejército y avanzó hacia Moscú...
7
00:01:05,890 --> 00:01:11,850
Moscú, verano de 1605
8
00:01:32,890 --> 00:01:35,270
Después de la repentina muerte de Boris Godunov...
9
00:01:35,271 --> 00:01:37,650
...el poder pasó a su menor de edad.
hijo Fedor, pero su reinado no duró...
10
00:01:38,830 --> 00:01:42,075
El zar Fedor Godunov y su madre
fueron asesinados el 1 de junio de 1605
11
00:01:42,076 --> 00:01:45,320
El zar Fedor Godunov y su madre
fueron asesinados el 1 de junio de 1605
12
00:01:50,900 --> 00:01:53,460
¡Han sacado al Zar!
13
00:01:59,180 --> 00:02:04,320
¡Se acabó!... El inmundo linaje de los Godunov
14
00:02:06,900 --> 00:02:10,155
¡Zar! ¡Zar!
15
00:02:10,190 --> 00:02:14,780
¡Ahora soy el zar!
¡El sol justo!
16
00:02:14,820 --> 00:02:16,860
¡Salir!
17
00:02:16,900 --> 00:02:20,100
¡Han herido a un tonto de Dios! Qué pecado.
18
00:02:20,140 --> 00:02:24,740
Y ahora mi sangre ha sido derramada...
19
00:02:24,900 --> 00:02:29,350
¡Ahora me han proclamado zar!
20
00:02:32,900 --> 00:02:36,700
Un mes después, el ejército del Falso Dmitry
ha entrado en Moscú.
21
00:02:36,740 --> 00:02:41,395
Los boyardos han jurado lealtad al impostor
22
00:02:41,430 --> 00:02:46,390
Rusia ha descendido a tiempos oscuros...
23
00:02:48,900 --> 00:02:51,940
Roma, otoño de 1605
24
00:03:06,420 --> 00:03:08,330
El Padre Antonio me escribió sobre usted...
25
00:03:09,280 --> 00:03:11,880
Siento la fuerza dentro de mí, Su Santidad
26
00:03:14,920 --> 00:03:17,760
Llevaré la palabra de Dios a los salvajes.
27
00:03:18,230 --> 00:03:20,000
Y si a Dios le place,
28
00:03:21,500 --> 00:03:23,090
Estaré feliz de sufrir por mi Fe.
29
00:03:24,040 --> 00:03:26,380
Estaré feliz de sufrir por mi Fe.
30
00:03:28,700 --> 00:03:30,290
Los indios esperarán.
31
00:03:31,340 --> 00:03:33,890
Tarde o temprano serán católicos...
32
00:03:34,690 --> 00:03:37,680
Ahora mismo la Iglesia tiene asuntos más importantes.
33
00:03:40,350 --> 00:03:41,640
Eres polaco, ¿verdad?
34
00:03:42,140 --> 00:03:46,030
Dudo que importe mucho en mi trabajo para Dios...
35
00:03:47,220 --> 00:03:49,440
En este caso sí...
36
00:03:50,670 --> 00:03:52,020
Irás a Rusia.
37
00:03:53,670 --> 00:03:55,960
Rusia es un país grande y salvaje.
38
00:03:55,990 --> 00:03:58,800
¿Qué podré lograr por mi cuenta?
39
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Estabas ansioso por ir solo con los indios...
40
00:04:03,010 --> 00:04:05,090
¡Alabado sea el nombre de Dios!
41
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
¡Alabado sea el nombre de Dios!
42
00:04:16,910 --> 00:04:20,690
Río Moscú
Pascua de 1606
43
00:04:27,910 --> 00:04:29,870
¿Qué hay ahí fuera, Andrei?
44
00:04:29,910 --> 00:04:34,870
No puedo ver nada, pero lo siento.
algo interesante!
45
00:04:34,910 --> 00:04:36,870
A nuestro nuevo gobernante se le ocurrió el entretenimiento.
46
00:04:36,910 --> 00:04:40,590
¡Sacó un monstruo contra el pueblo!
47
00:04:41,910 --> 00:04:44,310
¿Qué? ¿Qué clase de monstruo es?
48
00:04:45,350 --> 00:04:47,270
¡Infierno! ¡Un verdadero infierno sobre ruedas!
49
00:04:49,910 --> 00:04:52,790
¿Y qué pasa con el pueblo ortodoxo?
50
00:04:53,910 --> 00:04:56,510
El pueblo ortodoxo tiene miedo.
51
00:05:05,840 --> 00:05:08,760
¡Alégrate, Moscú!
52
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
¡Mirar! ¡Un cuerno de unicornio!
53
00:05:38,920 --> 00:05:40,880
Reconsidere, señor...
54
00:05:42,740 --> 00:05:44,440
No vinimos a Moscú...
55
00:05:44,920 --> 00:05:48,040
No para estos juegos infernales...
56
00:05:48,250 --> 00:05:50,750
Debemos traer la luz de la verdadera Fe...
57
00:06:09,320 --> 00:06:12,060
¡Vanya no le tiene miedo al monstruo! ¡Salió delante de él!
58
00:06:20,920 --> 00:06:22,110
deseo...
59
00:06:22,920 --> 00:06:24,610
Eso en Rusia...
60
00:06:25,920 --> 00:06:28,530
Todos se alegraron...
61
00:06:43,820 --> 00:06:47,380
Mira como se vistió ese smerd
62
00:06:49,290 --> 00:06:51,680
El Falso Dmitry gobernó durante menos de un año...
63
00:06:51,720 --> 00:06:54,210
Y no agradó ni a los rusos ni a los polacos...
64
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
¡Quema! ¡Pisotea al demonio!
65
00:07:10,430 --> 00:07:13,390
Salió de las cenizas, y a las cenizas volvió...
66
00:07:13,930 --> 00:07:15,890
¡Gíralo hacia Occidente!
67
00:07:15,930 --> 00:07:17,890
¡Lo devolveremos al lugar de donde vino!
68
00:07:17,930 --> 00:07:19,360
¡Fuego!
69
00:07:25,130 --> 00:07:27,640
Moscú, Devich'e Pole, 1610
70
00:07:51,130 --> 00:07:53,890
Después de que las cenizas del Falso Dmitry fueran
esparcidos por Moscú...
71
00:07:53,930 --> 00:07:57,590
Siguieron 4 años más de anarquía...
72
00:07:59,930 --> 00:08:03,370
Cansada está la tierra rusa...
73
00:08:03,405 --> 00:08:05,530
Sin un gobernante justo...
74
00:08:06,530 --> 00:08:08,450
Pero Dios escuchó nuestras súplicas...
75
00:08:08,930 --> 00:08:10,530
Y nos perdonó...
76
00:08:10,570 --> 00:08:12,170
pecadores...
77
00:08:13,640 --> 00:08:15,060
ahora él está aquí...
78
00:08:18,310 --> 00:08:21,880
Un gobernante fuerte y justo...
79
00:08:22,770 --> 00:08:25,045
Hay la voluntad de Dios para todo...
80
00:08:25,080 --> 00:08:29,230
Le estamos entregando nuestra nación con todos sus súbditos y tierras...
81
00:08:29,265 --> 00:08:31,490
¿Cómo está... nuestro nuevo zar?
82
00:08:31,530 --> 00:08:33,815
¿Parece aterrador en persona o amable?
83
00:08:33,850 --> 00:08:35,705
¡No hay ningún zar! Él no vino.
84
00:08:35,740 --> 00:08:37,525
¿A quién juramos lealtad entonces?
85
00:08:37,560 --> 00:08:39,890
¿El Segismundo polaco?
86
00:08:39,925 --> 00:08:42,122
¡No! ¡Su hijo Vladislav!
87
00:08:42,157 --> 00:08:44,285
¡Estamos jurando lealtad a un trono vacío!
88
00:08:44,320 --> 00:08:47,420
¡Un trozo de madera dorada! Paganos!
89
00:08:49,410 --> 00:08:51,630
¡Besa la Cruz!
90
00:08:51,940 --> 00:08:53,500
para el zar Vladislav...
91
00:08:53,930 --> 00:08:58,245
¡Gobierna Rusia, zar Vladislav!
92
00:08:58,280 --> 00:09:00,850
¡Tú, bautiza el trono!
93
00:09:00,885 --> 00:09:02,740
Di: "¡Vete espíritu inmundo!"
94
00:09:03,740 --> 00:09:07,780
¡Ah! ¡Huela el azufre!
95
00:09:07,940 --> 00:09:09,900
Vamos... Portavoz...
96
00:09:09,940 --> 00:09:12,940
- ¿Qué?
-ven, ven...
97
00:09:13,940 --> 00:09:19,880
Gloria al zar Vladislav,
hijo de Segismundo! ¡Gloria!
98
00:09:25,940 --> 00:09:27,420
¡Gente! ¡Hemos elegido al Zar!...
99
00:09:27,455 --> 00:09:28,900
Hemos elegido al zar
100
00:09:28,940 --> 00:09:30,900
¡Tenemos al Zar ahora!
101
00:09:30,940 --> 00:09:32,900
¡Aprecia al gobernante!
102
00:09:32,940 --> 00:09:34,900
¡Ámalo!
103
00:09:34,940 --> 00:09:36,900
¡Respétalo!
104
00:09:36,940 --> 00:09:39,940
¡Sírvele honestamente!
105
00:09:39,980 --> 00:09:43,100
¡No caigas en las tentaciones!
106
00:09:43,140 --> 00:09:46,860
¡Viva Vladislav!
107
00:09:46,940 --> 00:09:52,940
Que gobierne victoriosamente,
en paz y felicidad!
108
00:09:53,940 --> 00:09:57,530
¡Viva mucho tiempo!
109
00:10:13,300 --> 00:10:19,280
1612: CRÓNICAS DE LOS TIEMPOS OSCUROS
110
00:10:24,940 --> 00:10:26,250
¡Ven, ven!
111
00:10:26,285 --> 00:10:27,560
¡Muévete más rápido!
112
00:10:34,980 --> 00:10:37,700
- ¿A quién llevamos de todos modos?
- Extranjeros...
113
00:10:37,735 --> 00:10:40,265
¡Vamos! ¡No te detengas!
114
00:10:40,300 --> 00:10:43,390
- ¿Quiénes son?
- Mercenarios...
115
00:10:45,310 --> 00:10:48,350
¡Muévete más rápido! ¡Más rápido!
116
00:11:22,290 --> 00:11:26,080
Cuidado, alteza.
Los mercenarios son gente despiadada...
117
00:11:42,510 --> 00:11:45,760
(con fuerte acento español)
¡Un cuerno de unicornio real!
¡No patas de cerdo!
118
00:12:04,550 --> 00:12:06,400
¡La mosca vuela, traga dientes!
(con fuerte acento)
119
00:12:06,435 --> 00:12:08,040
¡Caballero!
120
00:12:23,860 --> 00:12:27,660
¡Os mataré azotados, bastardos!
121
00:13:04,160 --> 00:13:06,520
Sigue cayendo, Andrei...
122
00:13:06,560 --> 00:13:08,360
Los cielos están cerca...
123
00:13:08,400 --> 00:13:10,760
Cuando tu alma vuela,
ni siquiera te darás cuenta
124
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
¡Adelante!
125
00:13:27,160 --> 00:13:28,670
Esa es mi parte.
126
00:13:44,060 --> 00:13:46,460
¡Quejosos perezosos!
127
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
Te he ordenado que vengas a mí...
128
00:14:28,170 --> 00:14:30,770
...Sólo cuando los polacos estén siendo derrotados
en Moscú, no antes.
129
00:14:30,810 --> 00:14:34,130
Todos se han escondido en el Kremlin, temerosos.
para mostrarse afuera.
130
00:14:34,170 --> 00:14:36,970
Pozharsky está reuniendo milicias.
131
00:14:37,570 --> 00:14:41,370
(Habla polaco)
132
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
¿Qué pasa con Ksenia?
133
00:14:45,280 --> 00:14:46,730
Ella está en camino.
134
00:14:49,300 --> 00:14:51,130
Nos vamos a Moscú...
135
00:14:52,290 --> 00:14:55,130
Pon una verdadera reina en el trono.
136
00:14:55,210 --> 00:14:58,250
Ah, por fin. Seguí pensando: tienes
Kseniya Godunova.
137
00:14:58,285 --> 00:14:59,810
Entonces, ¿a qué estás esperando?
138
00:15:01,100 --> 00:15:03,520
Victorioso es el que sabe esperar.
139
00:15:11,110 --> 00:15:13,450
¿Cuánto tiempo hace que comenzaron los Tiempos Oscuros...?
140
00:15:14,390 --> 00:15:17,385
He estado aquí durante siete años,
y todavía no te calmarás.
141
00:15:17,420 --> 00:15:21,330
¿Porqué es eso? Dime, Ksenia,
¿Por qué Dios se ha alejado de ti?
142
00:15:21,365 --> 00:15:23,750
Una vez que nos convertimos al catolicismo...
143
00:15:24,210 --> 00:15:26,130
... ¿Todo estará bien?
144
00:15:27,070 --> 00:15:30,230
Sí. Debe ser así.
145
00:15:35,370 --> 00:15:37,930
Dios los bendiga...
146
00:15:57,010 --> 00:16:01,500
No hay nada malo con la fe latina.
147
00:16:01,540 --> 00:16:06,140
¡A veces rezo y todo está tan bien!
148
00:16:07,370 --> 00:16:10,740
El marido es un ángel.
¡Los niños son ángeles!
149
00:16:10,780 --> 00:16:13,260
No quiero hablar de eso.
150
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
¿Estás cansado?
151
00:16:17,220 --> 00:16:21,060
Entonces vete a dormir...
152
00:16:21,220 --> 00:16:27,170
Beba este medicamento...
Reza a Santa Verónica antes de irte a dormir...
153
00:16:28,405 --> 00:16:31,350
Y luego dormir... dormir...
154
00:16:32,430 --> 00:16:35,395
Ojalá pudiera quedarme dormido...
Y nunca despertar.
155
00:16:35,430 --> 00:16:38,360
Es pecado decir esas cosas.
Un pecado.
156
00:16:45,520 --> 00:16:47,140
¡Fuera de aquí, smerd!
157
00:16:47,220 --> 00:16:50,020
¡Un ladrón! ¡Atrápenlo, un ladrón!
158
00:16:50,660 --> 00:16:52,820
¡Ladrón!
¡Alarma!
159
00:17:14,180 --> 00:17:16,180
¡Espera!
160
00:17:16,220 --> 00:17:18,180
¿Alguien quiere apostar por este smerd?
161
00:17:18,780 --> 00:17:20,100
162
00:18:22,780 --> 00:18:24,595
¡Eres lenta, Andreika!
163
00:18:24,630 --> 00:18:27,090
Buen trabajo, hijo. Quédate aquí.
164
00:19:00,230 --> 00:19:02,410
¡Ksenia!
165
00:19:05,390 --> 00:19:07,140
¡Dios mío!
166
00:19:13,410 --> 00:19:17,830
¡Ksenia!
¡Bebé, no puedes hacer eso!
167
00:19:18,190 --> 00:19:18,930
¡Eh, tú!
168
00:19:20,390 --> 00:19:23,790
- ¡Pequeño pervertido!
- ¡Déjame ir!
169
00:19:23,830 --> 00:19:27,070
¡Siéntelo!
¡Lo suyo es duro, como si fuera un hombre adulto!
170
00:19:27,120 --> 00:19:29,110
¡Él no lo decía en serio!
171
00:19:29,280 --> 00:19:32,280
¡Esa no es una chica sencilla!
¡Es una zarina lo que estás mirando!
172
00:19:34,600 --> 00:19:35,850
¡Maldito! ¡Pequeño bastardo!
173
00:19:36,870 --> 00:19:38,010
¡Andreica!
174
00:20:06,590 --> 00:20:07,790
¿Qué? ¿Cambiaste de opinión acerca de morir?
175
00:20:09,730 --> 00:20:12,910
¡Has sorprendido a mi español!
¡Apostó 1 tálero por ti y ganó 5!
176
00:20:23,520 --> 00:20:25,000
Niña bonita...
177
00:20:27,630 --> 00:20:28,760
¿Qué te parecen las chicas?
178
00:20:30,550 --> 00:20:31,400
Estoy enojado por ellos...
179
00:20:33,220 --> 00:20:34,850
Pero veo que las chicas son las
¡La menor de tus preocupaciones ahora!
180
00:20:39,280 --> 00:20:41,410
¡Koshka! ¡Vamos, vamos!
181
00:20:42,200 --> 00:20:44,800
¡Caballero! ¡No tengo 10 manos!
182
00:20:47,200 --> 00:20:50,160
Dile al español que me compre.
183
00:20:51,810 --> 00:20:53,000
Le diré, déjame ir.
184
00:20:53,040 --> 00:20:54,170
Jurar.
185
00:20:54,490 --> 00:20:56,745
Lo juro por mi vida y la vida de todos...
186
00:20:56,746 --> 00:20:59,000
...quién me ha dado sangre, o quién
Le daré sangre a... Déjame ir...
187
00:21:03,710 --> 00:21:05,210
Podría haber mentido.
188
00:21:05,250 --> 00:21:08,880
Entonces tendrás que cargar toda esa basura tú mismo.
189
00:21:12,400 --> 00:21:13,160
Yo también solía ser un esclavo.
190
00:21:14,150 --> 00:21:15,550
Pero ahora lo hago bien.
191
00:21:17,030 --> 00:21:20,320
¡Rezad para que os compre el español!
¡Yo también oraré por ti!
192
00:21:28,570 --> 00:21:29,450
He estado orando...
193
00:21:30,910 --> 00:21:33,180
Durante los últimos 7 años sin descanso.
194
00:21:52,820 --> 00:21:53,800
Un unicornio...
195
00:21:55,530 --> 00:21:58,670
En nuestra charla - "La Bestia Indrik"...
196
00:21:59,850 --> 00:22:02,540
El gobernante del reino animal.
197
00:22:04,210 --> 00:22:08,450
Sí... de sus milagrosos cascos se convirtió...
198
00:22:08,490 --> 00:22:11,210
.. todas las cavernas, trincheras
199
00:22:13,250 --> 00:22:15,710
Luego la lluvia los alimentó...
200
00:22:15,745 --> 00:22:18,170
Y se convirtieron en ríos y mares.
201
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Y el resto está bien como está.
202
00:22:21,320 --> 00:22:25,690
Y su cuerno no es sólo un remedio
contra cualquier veneno...
203
00:22:25,725 --> 00:22:29,170
También le da poder a su dueño...
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,950
Y hace realidad sus sueños.
205
00:22:32,210 --> 00:22:38,170
Además, la bocina brilla y puede
¡Crece hasta 6 tramos de longitud!
206
00:22:49,930 --> 00:22:52,370
Aquí está mi regalo real para ti...
207
00:22:53,950 --> 00:22:55,170
Para que tus deseos se hagan realidad.
208
00:22:55,210 --> 00:22:57,450
... Señor Perdonador...
209
00:22:59,420 --> 00:23:01,665
¿Esta cama se convertirá en mi ataúd?
o mi alma verá otro día...
210
00:23:01,700 --> 00:23:04,820
Aquí yace el ataúd esperándome...
211
00:23:04,850 --> 00:23:07,020
Aquí yace la muerte esperándome...
212
00:23:07,060 --> 00:23:09,100
Tengo miedo del día del juicio...
213
00:23:09,140 --> 00:23:13,140
- Me gustaría comprar tu smerd...
- Puedes comprarlo, si acordamos el precio...
214
00:23:14,220 --> 00:23:17,870
¡Pagué tres veces más por él!
¡Él es mi mejor!
215
00:23:19,020 --> 00:23:23,490
¡Es un pésimo trabajador! Se escapa todo el tiempo...
216
00:23:23,710 --> 00:23:24,810
.. debería haberlo colgado, pero
sintió pena por él...
217
00:23:27,220 --> 00:23:28,955
Entonces, ¿a quién oraste?
218
00:23:28,990 --> 00:23:30,710
San Juan Damasceno.
219
00:23:30,745 --> 00:23:32,430
Y yo, el inmortal Idris.
220
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
¡La oración funcionó!
221
00:23:38,990 --> 00:23:40,820
La mosca vuela, se traga los dientes...
(con fuerte acento español)
222
00:23:44,990 --> 00:23:45,960
¿Qué significa "mosca mosca"?
223
00:23:46,610 --> 00:23:47,585
Significa que debemos darnos prisa.
224
00:23:47,620 --> 00:23:48,560
¿Y el diente?
225
00:23:50,020 --> 00:23:51,980
ERA un diente...
226
00:23:52,620 --> 00:23:55,380
Mi nombre es Koska. soy un tártaro
227
00:23:55,415 --> 00:23:56,180
Soy Andrei.
228
00:23:56,820 --> 00:23:58,230
Soy ruso.
229
00:24:00,440 --> 00:24:01,695
¿Quiénes son estas personas?
230
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
Mercenarios. Nuestro Alvar está con ellos.
231
00:24:04,345 --> 00:24:05,690
No les importa contra quién pelear...
232
00:24:05,725 --> 00:24:06,925
Mientras pague...
233
00:24:06,960 --> 00:24:10,870
La guerra es fácil. Todo lo que tienes que hacer
es matar a todos tus enemigos.
234
00:24:11,050 --> 00:24:12,190
¿Y quién es el enemigo?
235
00:24:12,940 --> 00:24:15,270
Quienquiera que sea contratado para luchar
es tu enemigo.
236
00:24:15,305 --> 00:24:16,645
¿Qué pasa si te matan?
237
00:24:16,680 --> 00:24:18,380
No, no nos matarán.
238
00:24:18,420 --> 00:24:20,180
Nosotros, los artilleros, luchamos desde lejos.
239
00:24:20,460 --> 00:24:21,745
... además, nos protegen.
240
00:24:21,780 --> 00:24:23,400
Los cánones son caros.
241
00:24:24,200 --> 00:24:25,175
Álvar quiere volver a España
antes del invierno
242
00:24:25,210 --> 00:24:27,960
Prometió llevarme con él.
243
00:24:27,995 --> 00:24:29,527
Allí no tienen invierno.
244
00:24:29,562 --> 00:24:31,025
Y las chicas...
245
00:24:31,060 --> 00:24:34,470
No como el nuestro - "pisotear, pisar fuerte"
246
00:24:34,900 --> 00:24:36,610
Bailando - dan-dara-da! dan-dara-da!
247
00:24:54,490 --> 00:24:55,510
¿Duele?
248
00:24:56,430 --> 00:24:58,560
Está bien. Una vez que nos tranquilicemos,
Yo te arreglaré.
249
00:25:24,430 --> 00:25:26,830
¡Traición! ¡Traición!
250
00:25:43,410 --> 00:25:46,450
¡Ksenia!
¡Qué horror es esto!
251
00:25:59,230 --> 00:26:02,230
¡Venir! ¡Ven, Ksenia!
252
00:26:02,270 --> 00:26:03,790
¡Andreica!
253
00:26:04,230 --> 00:26:06,230
¡Andreica!
254
00:26:20,950 --> 00:26:21,690
¡Andreica!
255
00:26:28,710 --> 00:26:30,750
¡Mamá!
256
00:26:55,540 --> 00:26:58,180
Ahí, ahí... Hombre arriba.
257
00:26:59,440 --> 00:27:01,450
Debes recuperarte pronto.
258
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
Si trabajamos duro...
259
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
El español comprará a las chicas.
260
00:27:16,480 --> 00:27:17,740
Bueno...
261
00:27:23,110 --> 00:27:26,240
Cuando regreses a Moscú...
Tú gobernarás...
262
00:27:33,240 --> 00:27:36,200
Los mercenarios están listos para ir con nosotros.
263
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
Esperarán junto al monasterio.
264
00:27:40,240 --> 00:27:41,860
Trabajo bueno.
265
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
Descansa un poco.
266
00:27:49,240 --> 00:27:51,320
¿Lo escuchaste?
267
00:27:53,030 --> 00:27:54,700
No hay vuelta atrás.
268
00:27:55,020 --> 00:27:57,320
Nos vamos a Moscú...
269
00:28:01,740 --> 00:28:03,420
Háblame de Julia...
270
00:28:05,540 --> 00:28:07,240
¿Cómo está ella?
271
00:28:08,640 --> 00:28:11,000
Mira...
272
00:28:14,040 --> 00:28:18,080
Ella te envió un regalo.
273
00:28:56,460 --> 00:28:59,630
Hay muchas cosas interesantes
en el pecho de Alvar. Mira...
274
00:29:07,250 --> 00:29:08,210
¡Mira!
275
00:29:12,250 --> 00:29:15,290
- ¡Hola amigos! ¡No desperdiciéis vuestras vidas en vano!
- Es así todas las mañanas...
276
00:29:15,330 --> 00:29:17,015
Koska, vamos, vamos.
277
00:29:17,050 --> 00:29:19,690
¡Caballero! ¡Fácil!
278
00:29:25,050 --> 00:29:28,410
Aprenderemos a través de las matemáticas...
279
00:29:29,150 --> 00:29:30,440
Círculos...
280
00:29:30,930 --> 00:29:31,880
Ángulos...
281
00:29:32,580 --> 00:29:33,460
Movimiento...
282
00:29:34,390 --> 00:29:35,240
Posiciones.
283
00:29:44,500 --> 00:29:48,750
¿Necesitamos esta "habilidad"?
¿Matar al enemigo?
284
00:29:48,785 --> 00:29:50,610
Sí, si desea morir.
285
00:29:51,690 --> 00:29:52,760
¡Vamos!
286
00:29:53,920 --> 00:29:55,250
Caballero...
287
00:29:59,250 --> 00:30:00,810
¡Más rápido, señor!
288
00:30:00,850 --> 00:30:02,170
¡Así!
289
00:30:02,820 --> 00:30:06,850
¡Manténgase derecho!
¡Sonríe y agradece al zar!
290
00:30:06,890 --> 00:30:08,950
¿Fuiste tú quien fue atrapado?
en la casa de baños ayer?
291
00:30:08,985 --> 00:30:09,970
¡Acicalar!
292
00:30:15,060 --> 00:30:15,790
¡Andreica!
293
00:30:20,400 --> 00:30:23,220
¿A quién le levantaste la mano? ¡Un zar!
294
00:30:23,260 --> 00:30:29,200
No te golpearé con abedules, sino
¡Con garrotes hasta orinar sangre!
295
00:30:41,810 --> 00:30:44,000
Quédate aquí y mira qué está pasando.
296
00:30:45,260 --> 00:30:48,250
Y yo y Matrena lo comprobaremos.
el campamento de mercenarios.
297
00:31:03,470 --> 00:31:05,705
¡Saludos gente! ¡Diviértete!
298
00:31:05,740 --> 00:31:10,270
¡El zar está vivo! voy a reclamar
el trono que por derecho me pertenece.
299
00:31:15,060 --> 00:31:18,020
¿Tienes algo para comer?
¡Me muero de hambre!
300
00:31:18,060 --> 00:31:19,620
¿Puedo comer un poco de carne?
301
00:31:19,660 --> 00:31:22,340
¡No le des nada!
302
00:31:25,860 --> 00:31:28,020
¿Cómo te llamas, zar?
303
00:31:28,060 --> 00:31:30,820
El padre no me reconoció.
Soy Feodor, hijo de Boris Godunov.
304
00:31:30,860 --> 00:31:34,020
La semilla natural del zar.
305
00:31:34,060 --> 00:31:35,220
Deja de hacer tonterías.
306
00:31:35,260 --> 00:31:37,220
No eres un zar.
307
00:31:37,260 --> 00:31:39,220
Los he visto matar a Feodor.
308
00:31:39,260 --> 00:31:42,660
Le aplastaron la garganta con una bota.
309
00:31:43,260 --> 00:31:46,125
¿Dónde está mi manzana de Adán?
Lo aplastaron y me lo tragué.
310
00:31:46,160 --> 00:31:50,800
¿Por qué estás demorando, chico? comeré un poco de carne,
bebe un poco de vino y vete.
311
00:31:54,820 --> 00:31:59,050
Vamos, pregúntale algo más.
Si no responde, lo colgaremos.
312
00:32:01,390 --> 00:32:06,030
¿Qué adornos había en las puertas?
en el palacio del zar?
313
00:32:06,310 --> 00:32:08,910
¡Un águila de dos cabezas! ¡Rojo!
314
00:32:19,090 --> 00:32:21,860
Tiene razón. Déjalo ir.
315
00:32:29,270 --> 00:32:32,650
Toma, tómalo. Has trabajado para ello.
316
00:32:34,270 --> 00:32:37,550
Para la zarina Ksenia,
una belleza celestial.
317
00:32:53,640 --> 00:32:55,850
ya no puedo mas...
318
00:32:56,770 --> 00:32:58,130
Estoy cansado.
319
00:32:59,470 --> 00:33:02,270
Déjame ir, busca otro.
320
00:33:03,430 --> 00:33:07,790
Llámala zarina y di:
"¡Aquí está la verdadera Ksenia!"
321
00:33:08,390 --> 00:33:10,510
La gente se lo cree todo hoy en día.
322
00:33:11,510 --> 00:33:16,270
Y buscaré la bendición de un anciano
y vete a vivir a un monasterio.
323
00:33:16,670 --> 00:33:21,360
No necesito otro, y tú
Tampoco necesito a nadie más.
324
00:33:21,510 --> 00:33:23,850
Nadie te amará como yo.
325
00:33:27,390 --> 00:33:32,790
Dios me castigó con tu amor.
326
00:33:35,470 --> 00:33:39,470
Hay tanta sangre en tus manos,
pero sigo preguntándome...
327
00:33:41,850 --> 00:33:43,690
Un ser humano..
328
00:33:46,680 --> 00:33:48,460
...no es un animal...
329
00:33:48,800 --> 00:33:50,420
...sin colmillos...
330
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
...sin garras...
331
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
...palabras...
332
00:33:58,680 --> 00:34:01,660
...bonita...
333
00:34:15,580 --> 00:34:16,940
¡Dios mío!
334
00:34:17,680 --> 00:34:20,120
- ¡Mami!
- ¡Ksenia!
335
00:34:22,040 --> 00:34:23,490
¡¡Mami!!
336
00:34:24,280 --> 00:34:27,270
¡Por favor, no lo hagas!
¡Tener compasión!
337
00:34:31,280 --> 00:34:33,420
¡Déjalo ir!
338
00:34:36,280 --> 00:34:39,640
¡Tener compasión!
¡Por favor no!
339
00:34:40,280 --> 00:34:45,080
¡No puedes matarme!
¡Soy un zar! ¡Soy un zar!
340
00:34:49,680 --> 00:34:50,640
Fue...
341
00:34:52,900 --> 00:34:54,330
... un zar.
342
00:35:09,000 --> 00:35:11,210
Si la tocas..
343
00:35:11,660 --> 00:35:13,220
...Te mataré.
344
00:35:22,210 --> 00:35:23,950
¡Muévete!
345
00:36:09,090 --> 00:36:11,890
¿Vamos al mayor?
346
00:36:11,930 --> 00:36:14,690
Lo prometiste.
347
00:36:14,730 --> 00:36:18,330
Sería más seguro con las tropas.
348
00:36:18,690 --> 00:36:21,090
Lo prometí.
349
00:37:59,270 --> 00:38:01,050
No veo a su Ghetman.
350
00:38:01,300 --> 00:38:04,060
O una zarina.
351
00:38:33,300 --> 00:38:37,340
¡Koska! ¡Dame el arcabuz!
352
00:38:58,590 --> 00:38:59,520
¡Ven, ven!
353
00:39:27,320 --> 00:39:28,890
¡Andréi!
354
00:40:12,110 --> 00:40:14,280
Esta es tu parte...
355
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
¡Caballero! ¡Tu arcabuz!
356
00:40:56,350 --> 00:40:59,230
- ¿Adónde va?
- ¿Cuál es la diferencia? ¡Síguelo!
357
00:41:06,760 --> 00:41:07,940
¡Sal del camino!
358
00:41:13,320 --> 00:41:17,690
- No, no es real.
- ¡Osina...!
359
00:41:18,320 --> 00:41:22,090
¡Aquí no hay ninguna zarina!
Sólo hombres.
360
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
- Las piedras son reales...
- Su Ghetman no está aquí.
361
00:41:24,560 --> 00:41:26,980
¿Quizás alguien escapó?
362
00:41:28,000 --> 00:41:31,130
No, los hemos matado a todos.
363
00:41:32,320 --> 00:41:35,520
- Ok, recoge el equipo y vámonos.
- ¡Recoge las armas!
364
00:41:36,320 --> 00:41:37,860
¡Matrona!
365
00:41:38,800 --> 00:41:41,640
- ¿Así que lo que?
- ¡Mataron a Vasya!
366
00:41:41,680 --> 00:41:43,280
¿Cuántos de los nuestros murieron?
367
00:41:43,320 --> 00:41:45,280
Sólo Dios lo sabe...
368
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
¡Vamos, prepárate!
369
00:41:50,320 --> 00:41:54,360
¡Álvar! ¡Caballero Álvar!
¡Responder!
370
00:41:57,450 --> 00:41:59,310
Aquí está, pecador tonto.
371
00:42:00,390 --> 00:42:03,315
Eso es lo que siempre tuve miedo...
372
00:42:03,350 --> 00:42:05,720
¿Miedo de qué?
Él está muerto y nosotros estamos vivos...
373
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
Nosotros también nos uniremos a él pronto...
374
00:42:07,320 --> 00:42:09,680
¿Cómo te compró?
Lanzó una moneda y listo...
375
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
no tenemos papeles
¿De quién somos smerds? ¡Nadie!
376
00:42:12,320 --> 00:42:14,720
Y si no somos los smerds de nadie, eso significa
O somos fugitivos....
377
00:42:14,760 --> 00:42:15,785
...o bandidos...
378
00:42:15,820 --> 00:42:17,760
Ahorcan a los bandidos...
379
00:42:19,160 --> 00:42:21,090
Y los fugitivos...
380
00:42:23,030 --> 00:42:24,680
también cuelga...
381
00:42:26,390 --> 00:42:29,690
- eso es correcto.
- Me siento mal por él...
382
00:42:52,300 --> 00:42:55,440
Si vives con una oración,
Dios te amará.
383
00:42:56,110 --> 00:42:57,760
Mamá... ¡Estoy cansada!
384
00:42:57,795 --> 00:42:59,410
¿Cuánto tiempo lleva...?
385
00:42:59,420 --> 00:43:01,120
...parado así?
386
00:43:01,370 --> 00:43:04,250
Desde que llegaron los Tiempos Oscuros.
387
00:43:04,290 --> 00:43:06,520
Cuando pasen los Tiempos Oscuros, él bajará.
388
00:43:09,330 --> 00:43:13,930
- ¿Te molestan los bandidos?
- Aparecieron una vez, miraron a su alrededor...
389
00:43:13,965 --> 00:43:16,590
...Y dijo que está peor aquí que
en prisión...
390
00:43:17,820 --> 00:43:21,290
¡No lo creerás! hemos traído
un buen pan para unas vacaciones...
391
00:43:21,330 --> 00:43:24,290
...y lo devolvió en un cubo de basura...
392
00:43:24,330 --> 00:43:26,290
¿Le traes el agua también?
393
00:43:26,330 --> 00:43:28,290
No, él recoge su propia agua...
394
00:43:28,330 --> 00:43:31,530
de la lluvia...
395
00:43:31,550 --> 00:43:33,820
Apenas le convencimos para que pusiera un toldo.
396
00:43:48,330 --> 00:43:50,290
Santo padre...
397
00:43:51,640 --> 00:43:53,040
Por favor escúchame...
398
00:43:54,330 --> 00:43:57,290
Dios escuchará
399
00:43:57,330 --> 00:44:01,530
...y te ayudas con
oraciones y lágrimas...
400
00:44:02,330 --> 00:44:06,290
¿Qué pasa si hago algo que está más allá?
¿Perdón a través de la oración?
401
00:44:06,330 --> 00:44:09,290
No eres el único pecador...
402
00:44:10,030 --> 00:44:12,215
Muchos están ardiendo...
403
00:44:12,250 --> 00:44:15,490
Tomemos como ejemplo a su maldito compañero.
404
00:44:18,330 --> 00:44:20,140
Prométele...
405
00:44:21,340 --> 00:44:24,500
...Tan pronto como caiga la primera nevada...
406
00:44:25,340 --> 00:44:27,300
te convertirás al catolicismo...
407
00:44:27,340 --> 00:44:29,825
¿De verdad?
408
00:44:29,860 --> 00:44:31,705
No te preocupes, sólo promételo...
409
00:44:31,740 --> 00:44:34,490
Pero mantente firme hasta
la primera nevada...
410
00:44:35,780 --> 00:44:37,540
Toma la cruz.
411
00:44:37,580 --> 00:44:41,700
Cuando las cosas se pongan difíciles, bésalo y reza...
412
00:44:59,210 --> 00:45:02,140
Álvar Borja, caballero español...
413
00:45:12,190 --> 00:45:13,265
No tienes cicatriz.
414
00:45:13,300 --> 00:45:15,340
Y eres más joven. Pero hay parecido.
415
00:45:33,540 --> 00:45:35,940
Sólo tengo una pregunta, viejo.
416
00:45:35,980 --> 00:45:37,260
Dicen...
417
00:45:38,030 --> 00:45:40,110
ves más allá del hoy...
418
00:45:40,530 --> 00:45:42,510
y puede predecir el futuro...
419
00:45:42,545 --> 00:45:44,490
¿Qué le pasa a quién...?
420
00:45:47,640 --> 00:45:49,630
¿Qué le pasa a quién...?
421
00:45:51,270 --> 00:45:53,890
...sólo es conocido por Dios.
422
00:45:54,580 --> 00:46:00,020
Puedo sugerir qué hacer,
y que no hacer...
423
00:46:00,150 --> 00:46:01,620
¿De quién ser amigo...?
424
00:46:02,340 --> 00:46:04,300
Y a quién evitar...
425
00:46:04,350 --> 00:46:06,860
Qué tomar y qué renunciar...
426
00:46:07,820 --> 00:46:09,460
A donde ir...
427
00:46:10,730 --> 00:46:12,110
Y de qué escapar...
428
00:46:13,950 --> 00:46:15,350
A ti te diré...
429
00:46:16,530 --> 00:46:18,890
Déjate barba como un hombre respetable...
430
00:46:20,020 --> 00:46:22,200
Use una bata de descenso...
431
00:46:23,080 --> 00:46:26,600
Una pesada cruz en tu cuello...
432
00:46:27,410 --> 00:46:31,950
Entonces tal vez el pueblo ruso
te escuchará...
433
00:46:33,350 --> 00:46:36,270
Y no te insultaré...
434
00:46:37,650 --> 00:46:39,380
con malas palabras...
435
00:46:40,700 --> 00:46:42,260
Ve ahora.
436
00:46:48,950 --> 00:46:53,650
Tal vez deberías haber ido
¿A los indios después de todo?
437
00:47:04,650 --> 00:47:08,350
Tan pronto como cae la noche, tu mayor
bajará
438
00:47:08,390 --> 00:47:11,710
Y dormir tranquilo en una cama suave
439
00:47:12,720 --> 00:47:14,200
¿A juzgar por tus propios estándares?
440
00:47:22,600 --> 00:47:25,050
¡Santo padre, debemos irnos!
441
00:47:42,210 --> 00:47:44,940
¿Qué podría haberle dicho tu mayor?
442
00:47:46,070 --> 00:47:51,600
No importa lo que se dijo,
pero lo que escuchó.
443
00:48:06,360 --> 00:48:08,320
te pareces
444
00:48:08,650 --> 00:48:10,300
Es solo esa cicatriz...
445
00:48:33,360 --> 00:48:35,320
Entonces, ¿dónde está tu zarina?
446
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
con su Ghetman.
447
00:48:37,360 --> 00:48:39,320
Podemos alistarnos como artilleros con él.
448
00:48:39,360 --> 00:48:41,760
Él paga bien.
449
00:48:41,800 --> 00:48:44,720
No podemos ir al ejército, ellos no lo hacen.
permitir el saqueo...
450
00:48:44,760 --> 00:48:46,695
¿Y cómo se pelea una guerra?
sin saqueos?
451
00:48:46,730 --> 00:48:50,720
Sólo tienen caballos de campesinos,
rifles de mala calidad y cañones insignificantes.
452
00:48:50,760 --> 00:48:53,320
Además hoy son el ejército,
y mañana huir a los polacos
453
00:48:53,360 --> 00:48:56,440
O al zar Dmitry...
¡Eso fue asesinado 4 veces!
454
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
Sí, gracioso, pero no realmente.
455
00:49:00,250 --> 00:49:01,520
Estamos peleando entre nosotros
456
00:49:01,560 --> 00:49:03,450
...Los polacos y los mercenarios son
saquear a Rusia.
457
00:49:04,360 --> 00:49:07,280
- No importa a dónde mires, es malo.
- No te estreses, Andrei...
458
00:49:07,320 --> 00:49:08,855
Somos demasiado mercenarios
459
00:49:08,890 --> 00:49:11,440
...sólo los perezosos son
no saquear a Rusia ahora mismo...
460
00:49:11,475 --> 00:49:13,560
¿Por qué deberíamos transmitir eso?
461
00:49:24,360 --> 00:49:28,040
Ciudad de Novolok
junio de 1612
462
00:49:34,160 --> 00:49:36,450
Decidido a luchar con los polacos...
463
00:49:36,485 --> 00:49:38,740
...Consigue ropa y botas fuertes...
464
00:49:38,775 --> 00:49:41,052
Pan para que te dure 5 días...
465
00:49:41,087 --> 00:49:43,295
...Y pelea donde te diga.
466
00:49:43,330 --> 00:49:46,980
Enfréntate a la muerte: corta, dispara,
muerde con los dientes.
467
00:49:47,650 --> 00:49:49,330
¡Tienes que querer eso y nosotros no!
468
00:49:49,370 --> 00:49:50,800
¡Tranquilo!
469
00:49:52,420 --> 00:49:54,540
¡Las palabras de Duke son la ley!
470
00:49:55,170 --> 00:49:57,680
Si surgió el problema, solucionelo.
471
00:49:58,420 --> 00:50:00,140
El duque Pozharsky habla razonablemente...
472
00:50:00,180 --> 00:50:02,330
Si no nos unimos...
473
00:50:02,370 --> 00:50:05,290
...Los polacos y los impostores
¡Sigue atormentándonos!
474
00:50:05,320 --> 00:50:06,710
¿No estoy en lo cierto?
475
00:50:07,080 --> 00:50:09,150
¿Qué dirás del zar?
476
00:50:09,185 --> 00:50:11,220
Elegiremos a nuestro propio Zar ahora.
477
00:50:11,570 --> 00:50:15,760
Tan pronto como liberemos a Moscú,
Se elegirá un nuevo zar.
478
00:50:15,790 --> 00:50:18,510
Y escuché que los polacos nos están trayendo.
una zarina....
479
00:50:18,545 --> 00:50:20,760
¿Quizás ni siquiera deberíamos preocuparnos?
480
00:50:21,210 --> 00:50:23,350
Los hombres no pueden aferrarse al trono...
481
00:50:23,385 --> 00:50:25,870
¿Quizás tengamos más suerte con una mujer?
482
00:50:27,370 --> 00:50:30,725
¿Quién es ese con la boca tan grande?
483
00:50:30,760 --> 00:50:35,770
Stepán el "Herradero". Un mal muchacho.
484
00:50:35,805 --> 00:50:37,350
¡Te cortaré esa lengua tuya!
485
00:50:37,385 --> 00:50:39,670
¿Qué pasa con esa zarina?
486
00:50:41,280 --> 00:50:43,460
¿Has oído hablar de mi ley?
487
00:50:44,370 --> 00:50:47,450
Quien se proclame a sí mismo, o a alguien más...
488
00:50:47,610 --> 00:50:50,330
Un zar, zarina
489
00:50:50,690 --> 00:50:52,550
Será asesinado de inmediato.
490
00:50:53,340 --> 00:50:54,850
Ahorcándose.
491
00:51:05,450 --> 00:51:07,170
Vaya con Dios, duque.
492
00:51:07,370 --> 00:51:11,330
Nos quedaremos aquí solos.
493
00:51:11,870 --> 00:51:15,140
Hemos contribuido con impuestos,
pero esperará con la guerra.
494
00:51:15,175 --> 00:51:16,990
¿Qué clase de hombre eres, duque?
495
00:51:17,370 --> 00:51:19,020
¿Y qué hay de ti?
496
00:51:19,370 --> 00:51:21,595
¿Qué clase de hombres eres?
497
00:51:21,630 --> 00:51:24,185
Tengo que estar aquí delante de ti...
498
00:51:24,220 --> 00:51:27,930
Suplicar... amenazar... colgarte...
499
00:51:28,630 --> 00:51:31,060
¿No puedes verlo por ti mismo...?
500
00:51:31,095 --> 00:51:32,810
...¿qué hay que hacer?
501
00:51:33,020 --> 00:51:36,390
Creo que puedes sentarte tranquilamente
¿Los tiempos oscuros?
502
00:51:36,425 --> 00:51:39,910
¿Sin asomar la cabeza?
No funcionará.
503
00:51:40,440 --> 00:51:43,970
Rusia está al límite...
504
00:51:44,005 --> 00:51:45,970
El mismo borde.
505
00:51:48,910 --> 00:51:50,350
¡Llámalos!
506
00:52:00,380 --> 00:52:02,340
Ahí vamos.
507
00:52:02,400 --> 00:52:03,830
Primeras campanadas
508
00:52:04,500 --> 00:52:06,020
miedo por los demonios.
509
00:52:06,450 --> 00:52:08,250
Déjame.
510
00:52:08,580 --> 00:52:11,260
¡Anillo, duque!
511
00:52:11,380 --> 00:52:14,420
¡Quizás despiertes a la gente!
512
00:52:59,200 --> 00:53:01,440
Compruébalo... Los españoles sonríen.
513
00:53:05,040 --> 00:53:06,340
Ahora muéstrame tu caminar...
514
00:53:06,380 --> 00:53:08,340
Así...
515
00:53:08,380 --> 00:53:10,460
Bien, bien...
516
00:53:11,930 --> 00:53:14,830
Y mira, así se alegró cuando
le pagaron...
517
00:53:19,850 --> 00:53:21,310
¿Es él animando?
518
00:53:21,390 --> 00:53:22,910
Bueno, sí.
519
00:53:41,130 --> 00:53:42,840
¿De qué trata la canción?
520
00:53:42,875 --> 00:53:44,550
Una canción de cuna. Español.
521
00:53:44,590 --> 00:53:48,580
Una madre está poniendo a dormir a un niño.
El padre está en guerra, el niño está llorando.
522
00:53:49,790 --> 00:53:52,630
En general, como nosotros.
523
00:54:08,390 --> 00:54:11,350
No comió pescado. No me gustó.
524
00:54:12,860 --> 00:54:13,590
¿Porqué es eso?
525
00:54:13,630 --> 00:54:15,990
Los españoles no comen pescado del río.
Sólo del océano.
526
00:54:16,030 --> 00:54:17,950
¡Qué tontos!
527
00:54:17,990 --> 00:54:19,350
Tampoco comí el caldo.
528
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
Ralish, champiñones...
529
00:54:21,390 --> 00:54:24,350
No puedes comer gachas de alforfón.
530
00:54:24,390 --> 00:54:28,250
Bueno, no puedo decir que no al caldo caliente.
531
00:54:28,251 --> 00:54:32,110
¡Con un poco de crema agria!
532
00:54:33,310 --> 00:54:35,140
¡Será mejor que lo cuelguen de inmediato!
533
00:55:31,450 --> 00:55:32,860
Yo te enseñaré.
(con fuerte acento español)
534
00:55:38,540 --> 00:55:40,900
Aprenderemos a través de las matemáticas...
535
00:55:41,390 --> 00:55:42,750
Círculos...
536
00:55:54,250 --> 00:55:55,780
Ángulos...
537
00:55:55,920 --> 00:55:57,440
Movimientos...
538
00:55:59,880 --> 00:56:01,520
Posiciones.
539
00:56:04,890 --> 00:56:06,030
¡Vamos!
540
00:56:20,650 --> 00:56:22,700
¿Qué es la destreza?
541
00:56:23,710 --> 00:56:26,370
La capacidad de defenderse
con arma en mano.
542
00:56:32,670 --> 00:56:34,310
Con una fuerza desde el hombro.
543
00:56:36,490 --> 00:56:38,330
¡Fuerza desde el codo!
544
00:56:40,360 --> 00:56:42,120
¡Fuerza desde la muñeca!
545
00:56:57,020 --> 00:57:01,080
¿Podemos usar esta habilidad para matar a un enemigo?
546
00:57:01,400 --> 00:57:04,380
¡Sí! Si desea morir.
547
00:57:07,250 --> 00:57:08,550
Nadie quiere morir.
548
00:57:09,410 --> 00:57:14,160
Se entiende el deseo de morir de los enemigos.
de sus errores.
549
00:57:16,960 --> 00:57:20,075
Si te mantienes erguido, morirás.
550
00:57:20,110 --> 00:57:24,000
Si te quedas quieto, mueres.
Pies colocados así: mueres.
551
00:57:31,410 --> 00:57:35,300
¡El beso de la muerte!
El ataque más terrible...
552
00:57:35,990 --> 00:57:37,550
La espada atraviesa los dientes...
553
00:57:38,290 --> 00:57:40,215
empala el cerebro...
554
00:57:40,250 --> 00:57:43,830
Y el último pensamiento en tu cabeza es
"¡El diablo se lleve a todos los españoles!"
555
00:58:38,060 --> 00:58:39,580
El ghetman no necesita tu fortaleza.
556
00:58:40,110 --> 00:58:43,200
Si resistes el primer ataque
él seguirá adelante.
557
00:58:43,420 --> 00:58:45,100
Prepárate bien para la defensa.
558
00:58:46,130 --> 00:58:48,790
Haré lo mejor que pueda, con la ayuda de Dios.
559
00:58:50,420 --> 00:58:51,840
Pero los cañones....
560
00:58:51,950 --> 00:58:54,050
Tomé algunos de tus caballos
561
00:58:54,085 --> 00:58:55,270
Y los cañones...
562
00:58:56,910 --> 00:58:58,380
Los necesito más que tú
563
00:58:59,420 --> 00:59:00,940
Bueno, ¡adiós!
564
00:59:10,110 --> 00:59:11,540
¿Esto servirá?
565
00:59:12,340 --> 00:59:13,660
Lo será, lo será.
566
00:59:17,890 --> 00:59:19,610
Primero limpiamos el cañón.
567
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
Inserta la carga y el tapón...
568
00:59:23,880 --> 00:59:25,520
Rellénelo todo...
569
00:59:25,900 --> 00:59:27,380
No demasiado duro, pero tampoco demasiado blando...
570
00:59:27,420 --> 00:59:29,080
Si es demasiado duro, el polvo no
prender fuego...
571
00:59:29,115 --> 00:59:30,740
Y si es demasiado blanda, la bala de cañón
no tendra ningun poder...
572
00:59:31,420 --> 00:59:35,340
A través del agujero de encendido perforamos
un agujero en la carga...
573
00:59:37,160 --> 00:59:38,830
Vierta la imprimación...
574
00:59:40,880 --> 00:59:42,450
Rueda en la bala de cañón...
575
00:59:44,330 --> 00:59:47,790
Relleno, para que la bala de cañón
se queda quieto...
576
00:59:48,660 --> 00:59:51,890
Luego llevamos la mecha encendida a la cebadora...
577
00:59:53,870 --> 00:59:55,710
¡Ka-boom!
578
00:59:59,420 --> 01:00:02,780
Monasterio Nikolo-Solbensky
579
01:00:06,390 --> 01:00:07,820
¿Quieres hablar con el guetman?
580
01:00:09,950 --> 01:00:12,380
Oye, soldado... ¿por qué está vacía la horca?
581
01:00:13,420 --> 01:00:14,650
Está esperando por ti.
582
01:00:15,360 --> 01:00:16,520
Comprendido.
583
01:00:33,430 --> 01:00:34,630
¿Español?
584
01:00:34,670 --> 01:00:36,000
si
585
01:00:36,700 --> 01:00:38,390
Un artillero recibe una moneda de oro al mes.
586
01:00:38,430 --> 01:00:40,400
Cada batalla te da otra moneda de oro.
587
01:00:42,160 --> 01:00:44,710
Estoy acostumbrado a recibir 5 monedas al mes.
y 5 por batalla.
588
01:00:45,340 --> 01:00:46,880
Si vales 5 monedas...
589
01:00:48,320 --> 01:00:50,070
...Pagaré 5.
590
01:01:00,830 --> 01:01:02,770
Creo que lo he visto antes.
591
01:01:03,690 --> 01:01:05,040
¿Sapiega tenía españoles?
592
01:01:05,075 --> 01:01:06,390
Tuvo uno, pero murió.
593
01:01:06,430 --> 01:01:09,390
¿Qué pasa con el artillero italiano?
¿No es de esos lados?
594
01:01:09,430 --> 01:01:12,220
Nació en Italia.
595
01:01:12,255 --> 01:01:14,240
No importa...
596
01:01:15,430 --> 01:01:17,840
Que se llame "español".
597
01:01:52,720 --> 01:01:54,950
Ese es un cañón de todos los cañones.
598
01:01:55,430 --> 01:01:57,210
Orgullo de nuestro guetman.
599
01:02:02,750 --> 01:02:04,640
Estamos jodidos ahora.
600
01:02:04,680 --> 01:02:06,475
Debería haber ido a servir con Pozharski.
601
01:02:06,510 --> 01:02:08,240
Sólo tiene cañones pequeños y ligeros.
602
01:02:08,280 --> 01:02:10,680
La paga es pequeña, pero tiene gente...
603
01:02:10,715 --> 01:02:13,080
Ahora estaríamos defendiendo la patria.
604
01:02:24,570 --> 01:02:26,960
¿Qué has encontrado en esa Zarina...?
605
01:02:29,940 --> 01:02:31,110
Empujar.
606
01:02:32,440 --> 01:02:35,760
¡Koska! ¡Vuela, vuela! ¡Dame puntería!
607
01:02:36,440 --> 01:02:38,700
¡Más duro, más duro!
608
01:02:40,040 --> 01:02:41,240
¡Hecho!
609
01:02:43,360 --> 01:02:45,730
Esperemos que le vaya bien.
610
01:02:59,980 --> 01:03:01,250
Golpea la carga.
611
01:03:29,010 --> 01:03:30,170
¡Cúbrete los oídos!
612
01:03:50,090 --> 01:03:52,960
¡Le hemos dado, Coballero! ¡Lo hemos logrado!
613
01:03:54,700 --> 01:03:57,540
¡Cinco monedas de oro, Coballero!
614
01:03:58,450 --> 01:04:01,430
¡Ese es el tipo de chicos que me gustan!
615
01:04:03,700 --> 01:04:04,890
Pan Ghetman...
616
01:04:19,320 --> 01:04:20,895
¿Puedo tener su atención por favor...?
617
01:04:20,930 --> 01:04:23,410
Soy el sirviente de Diego Velásquez...
618
01:04:23,450 --> 01:04:26,490
También es un español de Madrid.
619
01:04:26,520 --> 01:04:28,430
Caballero Velásquez...
620
01:04:28,450 --> 01:04:31,535
Te invita a compartir una comida con él...
621
01:04:31,570 --> 01:04:35,130
Y abre una botella de vino para
Celebra un tiro exitoso...
622
01:04:41,170 --> 01:04:42,540
623
01:04:42,910 --> 01:04:45,960
624
01:04:45,995 --> 01:04:48,380
625
01:04:49,090 --> 01:04:51,210
626
01:04:51,410 --> 01:04:53,800
627
01:04:53,835 --> 01:04:56,147
628
01:04:56,182 --> 01:04:58,460
629
01:04:59,190 --> 01:05:01,490
630
01:05:02,280 --> 01:05:03,735
631
01:05:03,770 --> 01:05:06,320
¡Pescado fresco! Recién salido del río.
632
01:05:17,650 --> 01:05:18,570
¡Bastardo!
633
01:05:19,690 --> 01:05:21,210
¡Señor amo!
634
01:05:21,450 --> 01:05:22,700
¿Pensaste que podrías engañarlo?
635
01:05:22,710 --> 01:05:24,940
¡Los españoles no comen pescado de río!
636
01:05:24,970 --> 01:05:28,000
637
01:05:51,530 --> 01:05:57,070
638
01:05:57,105 --> 01:05:59,090
639
01:06:19,860 --> 01:06:23,910
¡Caballero! estoy invitando a personas mayores
oficiales para una cena
640
01:06:23,945 --> 01:06:25,420
Únete a mí...
641
01:06:25,460 --> 01:06:31,230
Encontrarás una opción más aceptable.
comida en mi mesa, y una mejor
empresa
642
01:06:36,340 --> 01:06:38,260
643
01:06:40,580 --> 01:06:42,460
Andrei, ¡eres un auténtico Alvar!
644
01:06:42,500 --> 01:06:45,660
¡El mismo estilo de lucha! Simplemente no te relajes
Y ni se te ocurra bailar.
645
01:06:45,700 --> 01:06:48,245
De lo contrario, todos sabrán que
el único baile que has hecho...
646
01:06:48,280 --> 01:06:51,860
...estaba mientras estaba atado
al barco en la orilla del Volga.
647
01:07:07,640 --> 01:07:08,730
¡Giro de vuelta!
648
01:07:15,830 --> 01:07:17,480
¿También registrarás al oso?
649
01:07:28,470 --> 01:07:30,910
Bien, entra.
650
01:08:01,470 --> 01:08:04,280
Caballero Álvar de España!
651
01:08:04,470 --> 01:08:06,370
¡Nuestro nuevo artillero!
652
01:08:11,470 --> 01:08:12,810
653
01:08:19,470 --> 01:08:22,200
Inclínate, inclínate...
654
01:08:29,250 --> 01:08:32,240
Si yo, Dios no lo quiera, extraño...
655
01:08:32,275 --> 01:08:33,730
...la apuñalas...
656
01:08:34,470 --> 01:08:36,730
..y hacerlo desinteresadamente...
657
01:08:40,470 --> 01:08:43,990
Ksenia, baila con Caballero...
658
01:08:44,470 --> 01:08:47,650
Los españoles son buenos bailarines.
famoso en toda Europa.
659
01:09:07,190 --> 01:09:08,820
¡Atención, por favor!
660
01:09:09,040 --> 01:09:12,790
Un entretenimiento ruso popular:
oso entrenado!
661
01:09:14,240 --> 01:09:18,520
Si tan solo Julia pudiera verlo...
Ella sería feliz.
662
01:09:18,560 --> 01:09:22,120
Quizás ella sí lo vea. Y ya está feliz.
663
01:09:44,420 --> 01:09:46,080
Dime quien eres
664
01:09:49,420 --> 01:09:51,290
¿Recuerdas el cuerno de los Unicornios?
665
01:09:52,320 --> 01:09:53,440
Andrés...
666
01:09:53,480 --> 01:09:55,230
¿Andréi?
667
01:09:56,480 --> 01:09:58,070
No, no lo recuerdo...
668
01:10:00,220 --> 01:10:01,620
No importa de todos modos.
669
01:10:24,970 --> 01:10:26,630
¿Qué estás planeando?
670
01:10:26,670 --> 01:10:28,440
Andrés...
671
01:10:28,480 --> 01:10:31,440
Escuché que quieres irte, pero
Ghetman no te dejará ir.
672
01:10:32,320 --> 01:10:33,815
Yo te ayudaré.
673
01:10:33,850 --> 01:10:36,080
No necesito ayuda.
674
01:10:36,110 --> 01:10:38,565
Especialmente de un tonto disfrazado.
675
01:10:38,600 --> 01:10:42,460
"Hijo de puta"...
Es una maldición en español.
676
01:10:42,480 --> 01:10:44,765
Tú eres quien debe hablar, zarina.
677
01:10:44,800 --> 01:10:47,365
Vives con un polaco, hablas polaco...
Silbando con él como una serpiente.
678
01:10:47,366 --> 01:10:49,930
Él mató a tu madre y a tu hermano...
679
01:10:49,965 --> 01:10:51,645
¿No tienes vergüenza?
680
01:10:51,680 --> 01:10:53,590
Han matado a tu madre, a tu hermano...
681
01:10:53,625 --> 01:10:55,120
Siguió órdenes.
682
01:10:56,110 --> 01:10:58,250
¡Matar a todos los Godunov! ¡TODO!
683
01:10:58,285 --> 01:11:01,700
No cumplió los pedidos.
Él me salvó.
684
01:11:01,735 --> 01:11:03,250
Y lo perdonaste.
685
01:11:03,290 --> 01:11:04,450
No.
686
01:11:04,480 --> 01:11:06,770
Entonces escaparemos esta noche.
687
01:11:16,950 --> 01:11:18,790
No hay nadie a quien rescatar.
688
01:11:19,770 --> 01:11:21,110
Y no existe Ksenia.
689
01:11:22,210 --> 01:11:23,710
Ella no existe desde hace mucho tiempo.
690
01:12:02,420 --> 01:12:03,630
¡Ksenia!
691
01:12:06,490 --> 01:12:08,100
¡Alarma!
692
01:12:13,550 --> 01:12:15,425
¡Traición!
693
01:12:15,460 --> 01:12:17,300
¡Alarma!
694
01:12:39,730 --> 01:12:41,550
¡Ksenia!
695
01:13:20,380 --> 01:13:22,460
¡Vienen los polacos!
696
01:13:22,500 --> 01:13:24,860
¡Polacos!
697
01:13:28,010 --> 01:13:30,220
Ahora bien...
698
01:13:35,160 --> 01:13:36,930
Que vengan..
699
01:13:46,720 --> 01:13:50,670
¡Mamá! ¡Ángeles!
700
01:13:51,270 --> 01:13:52,760
¡Ángeles!
701
01:14:01,500 --> 01:14:04,460
¡Ven, ven! ¡Correr!
702
01:14:04,500 --> 01:14:07,380
¡Vamos!
703
01:15:01,260 --> 01:15:03,310
Quizás te vayas al infierno...
704
01:15:04,510 --> 01:15:09,190
Pero una vez que pasas los círculos del infierno
te purificarás
705
01:15:09,510 --> 01:15:13,390
Y hacer avanzar nuestra Fe.
706
01:15:14,510 --> 01:15:19,470
"Y los leones no se atrevieron
devorar al profeta Daniel"
707
01:15:21,510 --> 01:15:25,030
¡Su Fe lo protegió!
708
01:15:25,950 --> 01:15:28,850
Alabado sea el nombre de Dios.
709
01:16:26,600 --> 01:16:27,950
¡Caballero Álvar!
710
01:16:28,340 --> 01:16:30,480
¡Ahí estás!
¡Me preguntaba dónde estabas!
711
01:16:30,520 --> 01:16:32,705
Y aquí está él...
712
01:16:32,740 --> 01:16:35,910
¡Mira! Estaba encerrada, así que la llevé.
713
01:16:36,520 --> 01:16:39,720
Y el nombre es bonito. Yelizaveta.
714
01:16:39,880 --> 01:16:41,480
Desátala.
715
01:16:41,520 --> 01:16:43,150
No es muy apretado...
716
01:16:43,520 --> 01:16:45,015
Ve, te libero.
717
01:16:45,050 --> 01:16:47,200
¿A dónde iré? Los polacos me violarán.
718
01:16:47,520 --> 01:16:51,320
Y parece simpático.
719
01:16:51,360 --> 01:16:53,200
Estaré mejor con él.
720
01:16:53,320 --> 01:16:56,440
Las chicas sienten esto: ¿quién es un buen chico?
721
01:16:56,475 --> 01:16:59,200
y como no es
722
01:16:59,240 --> 01:17:00,920
723
01:17:01,760 --> 01:17:03,320
vamos, vamos.
724
01:17:07,940 --> 01:17:10,370
Mira por aquí.
725
01:17:30,120 --> 01:17:32,280
Ven Yelizaveta, ellos se las arreglarán.
sin nosotros aquí.
726
01:17:40,720 --> 01:17:43,320
¡Silencio tonto, silencio!
727
01:17:48,880 --> 01:17:51,280
¡Déjalo ir!
728
01:17:54,000 --> 01:17:56,035
¿Eres estúpido?
729
01:17:56,070 --> 01:17:58,440
¿Crees que estás a cargo?
730
01:18:04,180 --> 01:18:05,420
¡Ayuda!
731
01:18:09,560 --> 01:18:12,130
¡Suelta la espada, español! ¡Abajo!
732
01:18:12,165 --> 01:18:13,775
¡Me complacerá destriparte, muchacho!
733
01:18:13,810 --> 01:18:16,780
Eso te enseñará a defender a las chicas.
734
01:19:01,910 --> 01:19:02,955
¡Detener!
735
01:19:02,990 --> 01:19:05,220
No estaba agrediendo a la niña.
736
01:19:08,630 --> 01:19:10,640
Lo solucionarán solos.
737
01:19:13,990 --> 01:19:15,830
¡Correr! ¡Corre, te lo digo!
738
01:19:15,865 --> 01:19:17,010
¡Caballero!
739
01:19:20,530 --> 01:19:22,190
¡Ella es todavía una niña!
740
01:19:22,225 --> 01:19:23,815
¡No puedes tocarla!
741
01:19:23,850 --> 01:19:26,390
¡Eh! Mira que bien nuestro español
habla ruso!
742
01:19:26,425 --> 01:19:28,490
Yo también soy inteligente...
743
01:19:28,530 --> 01:19:31,785
¿Cómo podría tomar a este tonto por un español?
744
01:19:31,820 --> 01:19:34,550
Nos llevamos a la niña y al español.
intentó quitárnosla.
745
01:19:34,585 --> 01:19:37,350
- No es español...
- ¿Quién es entonces?
746
01:19:37,385 --> 01:19:38,875
Dios...
747
01:19:38,910 --> 01:19:40,820
Yo mismo me lo pregunto...
748
01:20:04,540 --> 01:20:08,740
No deberías cruzar espadas con un smerd.
749
01:20:08,780 --> 01:20:11,540
¿Cómo sabes que es un smerd?
750
01:20:11,580 --> 01:20:13,380
Mira...
751
01:20:14,540 --> 01:20:16,910
Lo reconocí.
752
01:20:17,110 --> 01:20:21,420
Era el siervo del verdadero español.
753
01:20:24,290 --> 01:20:26,550
Era el verdadero smerd del español...
754
01:20:26,580 --> 01:20:29,060
Cuando sale el sol,
lo pondremos en una estaca...
755
01:20:29,095 --> 01:20:31,230
Déjalo gritar.
756
01:20:31,540 --> 01:20:34,700
Despierta a todos en lugar de a un gallo.
757
01:21:02,250 --> 01:21:03,500
¿Sigue colgado?
758
01:21:03,540 --> 01:21:05,500
Él es.
759
01:21:05,540 --> 01:21:07,660
Sin embargo, no podemos encontrar a su amigo, el tártaro.
760
01:21:13,970 --> 01:21:15,330
Lo prometiste...
761
01:21:15,540 --> 01:21:17,770
Para traer a Julia...
762
01:21:17,805 --> 01:21:20,000
Espera hasta que lleguemos a Moscú.
763
01:21:21,070 --> 01:21:23,000
No falta mucho para que lleguemos allí.
764
01:21:23,040 --> 01:21:24,610
¡Lo prometiste!
765
01:21:25,540 --> 01:21:27,680
Tú también me prometiste mucho.
766
01:21:30,810 --> 01:21:33,120
¿Cuándo aceptarás la fe romana?
767
01:21:35,540 --> 01:21:38,420
Cuando cae la primera nieve... entonces...
768
01:21:38,750 --> 01:21:40,910
¿Qué nieve, Ksenia?
769
01:21:40,950 --> 01:21:43,510
Convertirse al catolicismo. Nos casaremos entonces.
770
01:21:43,550 --> 01:21:46,510
Serás la zarina. Nacer un cabello.
771
01:21:46,550 --> 01:21:50,910
Echaré raíces en Rusia durante cientos de años.
772
01:21:50,950 --> 01:21:53,980
Estás pensando en ti mismo, no en mí.
773
01:21:55,550 --> 01:21:58,920
Cada hombre piensa primero en sí mismo.
774
01:22:00,450 --> 01:22:04,540
¡No puedo olerla! ¡No hay olor!
775
01:22:12,550 --> 01:22:14,030
Dormir.
776
01:22:22,570 --> 01:22:24,315
¡Detener!
777
01:22:24,350 --> 01:22:25,910
¿De dónde eres?
778
01:22:26,190 --> 01:22:27,825
Varsovia.
779
01:22:27,860 --> 01:22:29,460
Ingresar.
780
01:22:32,300 --> 01:22:34,990
- ¿Quién es ese?
- Ni idea.
781
01:22:35,110 --> 01:22:38,220
Es Genoveses, un artillero,
sirve bajo Sapieha.
782
01:23:17,780 --> 01:23:20,670
¡Yelizabeta!
Sal, soy yo.
783
01:23:20,705 --> 01:23:21,510
¡Gracias a dios!
784
01:23:22,250 --> 01:23:24,510
Pensé que habías muerto,
mi pequeño tártaro.
785
01:23:24,560 --> 01:23:27,320
¿Qué podría pasarme?
786
01:23:44,120 --> 01:23:47,310
Caballero...Caballero,
Soy yo, Koska...
787
01:23:49,110 --> 01:23:50,490
¡Koska!
788
01:23:50,560 --> 01:23:52,640
¡Koska no abandona a los amigos!
789
01:23:54,470 --> 01:23:56,085
Correremos hacia la fortaleza...
790
01:23:56,120 --> 01:23:57,520
Yelizaveta conoce un camino secreto...
791
01:23:57,560 --> 01:24:00,170
¡No me iré sin Ksenia!
792
01:24:02,880 --> 01:24:04,430
Lo sabía.
793
01:24:20,860 --> 01:24:23,645
mmm.. tártaro...
794
01:24:23,680 --> 01:24:26,750
Ese bastardo. cuando lo atrapo
Lo haré pedazos.
795
01:24:33,560 --> 01:24:35,600
Ahí está tu espada y tus documentos.
796
01:24:36,360 --> 01:24:38,320
¡Sentarse! ¡No te muevas!
797
01:24:38,360 --> 01:24:40,520
¿Qué pasa con ella? ¿Ksenia?
798
01:24:40,560 --> 01:24:42,430
Medicina... Ella está dormida...
799
01:24:43,760 --> 01:24:45,520
quiero dormir...
800
01:24:45,560 --> 01:24:47,520
Y nunca despertar...
801
01:24:48,630 --> 01:24:50,320
¿Está dormida?
802
01:24:50,360 --> 01:24:54,920
(habla polaco)
803
01:24:54,960 --> 01:24:56,760
¿Qué?
804
01:24:56,950 --> 01:25:00,060
Medicina, para dormir mejor.
805
01:25:00,560 --> 01:25:02,520
¿Y quién recetó ese medicamento?
806
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Ghetman, para que pudiera dormir mejor...
807
01:25:04,570 --> 01:25:06,520
... y no tener malos pensamientos.
808
01:25:06,560 --> 01:25:07,520
Muy bien, Ghetman...
809
01:25:07,570 --> 01:25:09,520
No es peligroso.
810
01:25:09,570 --> 01:25:13,090
¿No es peligroso? No peligroso.
811
01:25:13,950 --> 01:25:16,660
- Bebe... bebe
- ¿Para qué?
812
01:25:16,695 --> 01:25:19,370
Bebe, así tú también podrás dormir mejor.
813
01:25:25,570 --> 01:25:28,280
Y no tengas malos pensamientos.
814
01:25:36,570 --> 01:25:38,560
¡Por aquí!
815
01:25:43,870 --> 01:25:45,620
¿Por aquí?
816
01:25:46,920 --> 01:25:48,695
Algunos escapan esto es...
817
01:25:48,730 --> 01:25:50,020
Espero que no haya serpientes aquí...
818
01:25:57,870 --> 01:26:02,700
No te preocupes. La entregarán mañana.
819
01:26:13,190 --> 01:26:15,890
¡Elizaveta, hija mía!
820
01:26:16,390 --> 01:26:18,930
Perdona al viejo tonto.
821
01:26:20,000 --> 01:26:20,930
¿Y quién es ese?
822
01:26:20,970 --> 01:26:22,930
Un artillero español y Koska.
823
01:26:22,970 --> 01:26:24,210
Mi novio.
824
01:26:24,970 --> 01:26:26,545
¡Nadie dijo nada sobre un matrimonio!
825
01:26:26,580 --> 01:26:30,530
¿Qué quieres decir con un novio?
¿Sin el permiso de un padre?
826
01:26:30,570 --> 01:26:32,170
Deja de quejarte, papá.
827
01:26:32,570 --> 01:26:34,130
No me quejo. ¡Me alegro!
828
01:26:34,170 --> 01:26:35,545
¡Deja de alegrarte, papá!
829
01:26:35,580 --> 01:26:38,920
¿Por qué no debería regocijarme? Por él.
830
01:26:39,330 --> 01:26:41,080
¿Quién les dejó entrar a la fortaleza?
831
01:26:41,470 --> 01:26:43,190
¿A quién colgaremos esta noche?
832
01:26:43,570 --> 01:26:45,530
Está bien. Era la hija de Terenty.
833
01:26:46,590 --> 01:26:48,970
¿Terienty? Veo.
834
01:26:49,010 --> 01:26:51,090
Los condujo a través de un pasadizo secreto.
835
01:26:51,570 --> 01:26:53,285
¿Y cómo se enteró de este pasaje secreto?
836
01:26:53,320 --> 01:26:55,840
Pero Nikitovich... ¡A su abuelo le encantó!
837
01:26:55,875 --> 01:26:58,360
¿Y nadie podría desenterrarlo? Muy bien.
838
01:26:58,940 --> 01:27:00,930
Quizás necesitemos este pasaje nosotros mismos.
839
01:27:01,930 --> 01:27:03,235
¿Quién eres?
840
01:27:03,270 --> 01:27:07,030
¿Necesitas artilleros? Cuando los polacos
ataque, te ayudaremos a defenderte.
841
01:27:07,860 --> 01:27:09,430
Llévanos adentro..
842
01:27:10,260 --> 01:27:12,670
¡Deberías estar feliz! ¡Es un artillero español!
843
01:27:12,710 --> 01:27:15,550
Él también entiende nuestra conversación.
844
01:27:15,585 --> 01:27:16,765
¿Y tú quién eres?
845
01:27:16,800 --> 01:27:19,590
Ese es mi novio, Koska.
846
01:27:20,350 --> 01:27:23,360
Y esa es la novia del español.
847
01:27:23,580 --> 01:27:26,210
Los polacos la mantuvieron cautiva y casi muere.
848
01:27:26,580 --> 01:27:28,310
Un artillero es bueno...
849
01:27:28,800 --> 01:27:30,530
Excepto que no tenemos cañones.
850
01:27:30,580 --> 01:27:32,410
El duque se los llevó.
851
01:27:32,580 --> 01:27:34,450
¿Cómo puede ser eso?
852
01:27:34,580 --> 01:27:36,540
¿Cómo se supone que debéis defenderos?
853
01:27:36,580 --> 01:27:39,445
Las cosas son sombrías...
854
01:27:39,480 --> 01:27:41,680
Se podría intentar arreglar las cosas,
pero simplemente empeoraría.
855
01:27:41,715 --> 01:27:43,190
Necesitamos un cañón.
856
01:27:45,770 --> 01:27:47,270
¡Necesitamos un cañón!
857
01:27:47,580 --> 01:27:49,670
¡Caballero!
858
01:27:51,010 --> 01:27:52,730
Conozco la ubicación del almacén de Pole.
859
01:27:52,765 --> 01:27:54,400
Con pólvora.
860
01:28:04,540 --> 01:28:05,850
¿Quién es ese?
861
01:28:08,750 --> 01:28:12,600
Es sólo un cubo de cuero...
862
01:28:17,780 --> 01:28:19,390
Tendrás tu cañón.
863
01:28:41,390 --> 01:28:44,200
¡Enróllalo más fuerte! ¡Más apretado!
864
01:28:44,590 --> 01:28:46,030
Déjame intentar...
865
01:28:47,390 --> 01:28:48,695
Esperó...
866
01:28:48,730 --> 01:28:51,030
en busca de ayuda, pero en lugar de eso me jodieron...
867
01:28:56,870 --> 01:28:58,900
Tráelo.
868
01:29:22,680 --> 01:29:24,550
Los polacos simplemente nos amenazarán y luego se irán.
869
01:29:24,590 --> 01:29:26,550
¿Para qué necesitan nuestra fortaleza?
870
01:29:26,590 --> 01:29:29,550
Se dirigen a Moscú, la batalla está allí.
871
01:29:29,590 --> 01:29:33,270
Nuestro pueblo no tiene importancia.
872
01:29:33,590 --> 01:29:36,230
No se irán.
873
01:30:49,530 --> 01:30:51,090
¿Está hecho de cuero?
874
01:30:51,120 --> 01:30:52,800
Cuero, entre otras cosas.
875
01:30:53,600 --> 01:30:57,290
Creo que deberíamos mantener la distancia.
876
01:31:15,620 --> 01:31:16,970
¡Fuego!
877
01:31:49,710 --> 01:31:51,050
¿Qué deseas?
878
01:31:51,520 --> 01:31:53,010
¡Ve como fuiste!
879
01:31:55,010 --> 01:31:57,660
¡Danos a la zarina Ksenia y nos iremos!
880
01:31:57,695 --> 01:31:58,785
¿OMS?
881
01:31:58,820 --> 01:32:00,150
¡La chica!
882
01:32:00,360 --> 01:32:02,320
¡Eso entró ayer!
883
01:32:02,355 --> 01:32:04,450
¡Con un falso español!
884
01:32:13,480 --> 01:32:14,800
Tu...
885
01:32:24,500 --> 01:32:26,170
Tu ladrón...
886
01:32:27,350 --> 01:32:28,790
...asesino
887
01:32:40,270 --> 01:32:41,665
¡Mira aquí!
888
01:32:41,700 --> 01:32:45,420
Tzarina... Mucha gente está a punto de
¡Que me maten por tu culpa!
889
01:32:49,020 --> 01:32:51,630
¿Qué clase de zarina es ella?
¡Solo una chica normal y corriente!
890
01:32:52,390 --> 01:32:54,680
¡Y aquí hay un caballero español!
891
01:32:57,050 --> 01:32:58,460
Mi nombre es Andrei.
892
01:32:58,610 --> 01:33:00,675
Nací ruso.
893
01:33:00,710 --> 01:33:03,600
Y ella nació como nuestra Zarina:
¡Ksenia Godunova!
894
01:33:03,610 --> 01:33:06,120
¡Un felpudo polaco!
895
01:33:06,650 --> 01:33:09,050
¡No es culpa suya que nadie pueda defenderla!
896
01:33:12,610 --> 01:33:14,050
Ahora hay alguien...
897
01:33:17,670 --> 01:33:19,260
¿Qué estás haciendo aquí?
898
01:33:20,320 --> 01:33:21,870
Te vi en acción.
899
01:33:23,600 --> 01:33:25,220
Pues Caballero, cabrón...
900
01:33:25,610 --> 01:33:27,420
Nada es fácil contigo.
901
01:33:29,610 --> 01:33:30,915
¡Mis disculpas!
902
01:33:30,950 --> 01:33:33,165
Pobre, ¿verdad? E infeliz.
903
01:33:33,200 --> 01:33:36,040
Una pobre chica, ¿eh?
¿Nadie para defenderte?
904
01:33:36,075 --> 01:33:39,242
Cuando llegó el momento de huir con
¡Los polacos estaban bien solos!
905
01:33:39,277 --> 01:33:42,410
¡Y ella vive en el lujo, no como nosotros!
906
01:33:42,445 --> 01:33:44,105
¡Disparar! ¿Qué estás esperando?
907
01:33:44,140 --> 01:33:48,300
Es todo lo mismo - mujeres y niños
¡Morirá bajo el fuego de los cañones por su culpa!
908
01:33:48,335 --> 01:33:50,485
¡Entrégala!
909
01:33:50,520 --> 01:33:52,940
- Entregarla a los polacos.
- ¿Morir por culpa de esta puta?
910
01:33:53,210 --> 01:33:54,790
¡Envíala de vuelta!
911
01:33:55,050 --> 01:33:55,810
¡Detener!
912
01:33:55,850 --> 01:33:57,660
¡Detener! ¿Adónde vas?
913
01:33:57,695 --> 01:33:59,770
¡Volver!
914
01:33:59,805 --> 01:34:01,740
¡Detener!
915
01:34:01,770 --> 01:34:03,040
¡Dar marcha atrás!
916
01:34:04,090 --> 01:34:06,290
Estamos perdiendo el tiempo aquí, alteza.
917
01:34:06,620 --> 01:34:08,070
Necesitamos estar en Moscú.
918
01:34:08,620 --> 01:34:10,375
Allí se decide todo.
919
01:34:10,410 --> 01:34:12,940
No tenemos nada que hacer en Moscú sin Ksenia.
920
01:34:14,120 --> 01:34:17,260
Ya tienen suficientes tontos sin nosotros allí.
921
01:34:18,990 --> 01:34:20,790
Puedes renunciar a ella...
922
01:34:20,950 --> 01:34:22,980
Entonces tendrás que matarme.
923
01:34:23,620 --> 01:34:24,770
¿Y mañana?
924
01:34:26,530 --> 01:34:28,280
¿Seguiremos viviendo como ganado?
925
01:34:29,480 --> 01:34:31,160
...No importa en qué tierra estemos...
926
01:34:31,860 --> 01:34:33,540
...No importa bajo qué zar estemos...
927
01:34:34,470 --> 01:34:37,200
...¿Siempre y cuando no nos toquen ahora?
928
01:34:37,620 --> 01:34:39,890
¿Y no importa quién ocupe el trono?
929
01:34:39,970 --> 01:34:42,910
... ¿Ladrones, bandidos, alguien?
930
01:34:42,945 --> 01:34:44,800
¡No nos importa!
931
01:34:45,190 --> 01:34:47,670
Así que seguiremos viviendo sin
un zar en nuestras cabezas...
932
01:34:47,700 --> 01:34:49,115
Y sin un zar en la tierra...
933
01:34:49,150 --> 01:34:51,290
¿Culpar de todo a los Tiempos Oscuros?
934
01:34:51,325 --> 01:34:52,670
Déjame...
935
01:34:56,570 --> 01:34:57,950
Bien hablado.
936
01:34:57,980 --> 01:34:59,580
Ahora escúchame.
937
01:34:59,620 --> 01:35:01,580
Esta gente está a punto de morir por
su zarina...
938
01:35:01,620 --> 01:35:04,165
¿Y los avergüenzas?
939
01:35:04,200 --> 01:35:06,710
¿Por qué morir? ¡Personalmente, no planeo morir!
940
01:35:06,745 --> 01:35:09,610
Aunque estés en problemas,
debes seguir luchando.
941
01:35:09,620 --> 01:35:11,550
¡Si es necesario, moriremos todos!
942
01:35:11,930 --> 01:35:13,530
Ahora volvamos al negocio...
943
01:35:14,160 --> 01:35:15,770
No vamos a renunciar a Tzarina.
944
01:35:16,620 --> 01:35:18,080
Por ahora.
945
01:35:21,510 --> 01:35:23,460
No puedes arreglar el mal haciendo mal
946
01:35:23,495 --> 01:35:24,780
Pero lo que sea
947
01:35:34,650 --> 01:35:36,620
¡Dos balas de cañón a las puertas!
948
01:35:37,930 --> 01:35:40,300
¿Entonces? ¿Qué dices?
949
01:36:02,630 --> 01:36:05,950
¿Ves el alijo de pólvora?
950
01:36:06,030 --> 01:36:07,820
Lo veo.
951
01:36:50,570 --> 01:36:52,040
952
01:37:46,330 --> 01:37:49,590
¿Así que lo que? No los invitamos aquí...
953
01:38:32,610 --> 01:38:34,685
Entonces tienes una Fe diferente.
954
01:38:34,720 --> 01:38:37,840
¿Qué pasa si, Dios no lo quiera, te matan?
955
01:38:37,880 --> 01:38:39,350
¿Qué reglas seguimos durante el entierro?
956
01:38:39,385 --> 01:38:40,325
¡Papá!
957
01:38:40,360 --> 01:38:41,720
Empuja más fuerte.
958
01:38:41,910 --> 01:38:43,660
Una costumbre especial para una causa especial.
959
01:38:44,040 --> 01:38:49,400
No voy a preguntar sobre un funeral
tradiciones para no maldecirte.
960
01:38:49,440 --> 01:38:51,845
¿Pero qué pasa con el matrimonio?
961
01:38:51,880 --> 01:38:53,810
¿Qué estás haciendo? ¡El frasco se romperá!
962
01:38:54,040 --> 01:38:55,600
¡Córtalo con un cuchillo!
963
01:38:56,430 --> 01:38:57,730
Qué tonto.
964
01:38:58,190 --> 01:38:59,410
Tienes que...
965
01:38:59,640 --> 01:39:02,400
Toma a la novia de la mano...
Tráela delante de la gente.
966
01:39:02,440 --> 01:39:04,000
No menos de 10
967
01:39:04,040 --> 01:39:07,000
Y di tres veces:
"Esposa, esposa, esposa"
968
01:39:07,035 --> 01:39:08,152
Eso es todo.
969
01:39:08,187 --> 01:39:09,270
¿Cómo es eso?
970
01:39:10,680 --> 01:39:13,520
¡Esposa, esposa, esposa!
971
01:39:13,640 --> 01:39:14,770
¿No lo entiendes?
972
01:39:15,330 --> 01:39:18,480
Esposa, esposa, esposa... ¿y ya está?
973
01:39:18,980 --> 01:39:21,320
¡Déjame en paz, por favor!
974
01:39:21,355 --> 01:39:22,415
¡Muy bien entonces!
975
01:39:22,450 --> 01:39:24,790
¡Felicitaciones por el matrimonio!
976
01:39:25,060 --> 01:39:28,050
¿Todos lo escucharon? ¡Dijo "esposa" tres veces!
977
01:39:28,085 --> 01:39:29,840
Lo escuchamos, ¿y qué?
978
01:39:30,020 --> 01:39:31,655
¡No hablaba en serio!
979
01:39:31,690 --> 01:39:32,745
¿Qué quieres decir con que no es nada serio?
980
01:39:32,780 --> 01:39:35,840
¡La llamaste "esposa" tres veces delante de todos!
981
01:39:35,870 --> 01:39:38,410
Según tus leyes, estás casado.
982
01:39:38,450 --> 01:39:40,035
Y estoy satisfecho.
983
01:39:40,070 --> 01:39:41,550
Sí, Koska, me llamaste tu esposa.
984
01:39:42,450 --> 01:39:43,820
Acepto.
985
01:39:45,190 --> 01:39:46,610
¿De dónde sacaron un cañón?
986
01:39:46,650 --> 01:39:49,065
Dijeron que Pozharsky se llevó todos sus cañones.
987
01:39:49,100 --> 01:39:51,480
A ese maldito español se le ocurrió algo, al parecer.
988
01:39:51,610 --> 01:39:52,965
¿Qué tan graves son las bajas?
989
01:39:53,000 --> 01:39:56,420
Bastante malo. Entregarán más
pólvora y balas de cañón por la mañana.
990
01:39:56,455 --> 01:39:58,680
¡Pero nosotros también estamos perdiendo tiempo!
991
01:39:58,715 --> 01:40:00,565
Ya te lo dije.
992
01:40:00,600 --> 01:40:02,685
No me iré sin Ksenia.
993
01:40:02,720 --> 01:40:04,770
No me repetiré más.
994
01:40:08,680 --> 01:40:09,800
Lo ves todo...
995
01:40:10,150 --> 01:40:12,610
Ten piedad de mí, sálvame
996
01:40:12,650 --> 01:40:15,010
Dios mío...
997
01:40:35,650 --> 01:40:37,160
No importa...
998
01:40:59,180 --> 01:41:00,400
Ay caballero...
999
01:41:01,050 --> 01:41:03,160
Ahora pareces un hombre descendiente.
1000
01:41:03,195 --> 01:41:04,470
Ya basta.
1001
01:41:06,410 --> 01:41:07,730
¿Por qué estás desarmado?
1002
01:41:07,740 --> 01:41:09,710
Mis manos están ocupadas...
1003
01:41:10,360 --> 01:41:11,700
¿Bromeando?
1004
01:41:12,180 --> 01:41:13,440
Eso es bueno.
1005
01:41:35,160 --> 01:41:36,550
¡Fuego!
1006
01:41:43,660 --> 01:41:46,100
¡Todos vayan debajo de los muros! ¡Esconder!
1007
01:41:56,450 --> 01:41:58,760
¡Debajo de las paredes!
1008
01:42:21,150 --> 01:42:22,385
¡Oh! ¡Herradura!
1009
01:42:22,420 --> 01:42:23,620
¡Mira cómo han cambiado las cosas!
1010
01:42:23,660 --> 01:42:26,890
Ayer propusiste matar a Tzarina, y hoy...
1011
01:42:29,410 --> 01:42:31,520
...dispuesto a morir por ella.
1012
01:42:31,555 --> 01:42:33,630
Así es el destino: aquí no hay nadie a quien culpar.
1013
01:42:44,380 --> 01:42:46,300
¡Déjenme salir de aquí!
1014
01:42:46,660 --> 01:42:48,620
¡Déjame salir!
1015
01:42:49,850 --> 01:42:52,650
¡No puedo estar aquí! ¡Déjame salir!
1016
01:42:52,685 --> 01:42:55,140
Él la matará, ¡déjame ir!
1017
01:42:56,820 --> 01:42:58,120
Ksenia está ahí...
1018
01:42:58,670 --> 01:43:01,440
si dios quiere..
1019
01:43:02,500 --> 01:43:04,630
... ella estará bien
1020
01:43:05,670 --> 01:43:07,590
Mira eso...
1021
01:43:07,670 --> 01:43:11,630
¡Un smerd disfrazado me engañó!
1022
01:43:11,670 --> 01:43:13,680
No.
1023
01:43:14,620 --> 01:43:16,200
O ella es mía...
1024
01:43:16,670 --> 01:43:18,510
O...
1025
01:44:42,830 --> 01:44:44,830
¡Preparad los mosquetes!
1026
01:44:48,690 --> 01:44:50,370
¡Carga!
1027
01:44:52,090 --> 01:44:53,750
¡Apuntar!
1028
01:44:56,470 --> 01:44:57,990
1029
01:44:59,120 --> 01:45:00,380
¿Adónde vas?
1030
01:45:00,415 --> 01:45:01,640
¡No te muestres!
1031
01:45:01,675 --> 01:45:02,700
¡Fuego!
1032
01:45:14,960 --> 01:45:17,030
¡Pon las granadas en la pared!
1033
01:45:25,430 --> 01:45:27,160
¡Aquí vamos!
1034
01:45:31,250 --> 01:45:32,570
¡Fuego denso, Caballero!
1035
01:45:33,190 --> 01:45:34,880
¿O ya no eres Caballero?
1036
01:45:35,260 --> 01:45:37,160
¡Ni siquiera me dejas asomar la cabeza!
1037
01:45:44,770 --> 01:45:46,470
Empezarán a escalar las paredes ahora.
1038
01:45:53,820 --> 01:45:55,100
Empezó.
1039
01:46:13,570 --> 01:46:15,370
¡Koska, dispara!
1040
01:47:14,290 --> 01:47:15,410
Entendido...
1041
01:47:15,890 --> 01:47:18,090
¡Terenty! ¡Cárgalo!
1042
01:47:28,640 --> 01:47:30,070
¡Matriona!
1043
01:47:33,390 --> 01:47:34,670
¡Fuego!
1044
01:47:43,900 --> 01:47:45,430
¡Matriona!
1045
01:47:47,640 --> 01:47:48,990
¡Fuego!
1046
01:47:59,690 --> 01:48:01,200
¡Fuego!
1047
01:48:13,220 --> 01:48:14,200
¡Fuego!
1048
01:48:30,800 --> 01:48:33,550
¡Iván Nikitovich!
¡Iván Nikotovich, querida!
1049
01:48:33,700 --> 01:48:36,620
¡Stepán, ayuda al español!
1050
01:48:38,340 --> 01:48:39,560
¡Fuego!
1051
01:48:42,800 --> 01:48:44,030
¡Disparar!
1052
01:49:08,260 --> 01:49:09,820
¡Matriona!
1053
01:49:22,010 --> 01:49:23,360
¡Fuego!
1054
01:49:31,600 --> 01:49:32,740
¡Fuego!
1055
01:49:36,000 --> 01:49:37,110
¡Fuego!
1056
01:49:52,700 --> 01:49:54,700
¡Toma eso!
1057
01:50:12,710 --> 01:50:14,670
Habríamos destrozado las puertas...
1058
01:50:14,710 --> 01:50:16,560
¡Pero ese maldito puente levadizo!
1059
01:50:19,710 --> 01:50:23,200
Necesitamos eliminar la segunda cadena.
1060
01:50:23,710 --> 01:50:25,670
Apunta todos los cañones a las puertas.
1061
01:50:25,710 --> 01:50:28,060
¡Todos los cañones a las puertas!
1062
01:50:39,690 --> 01:50:42,720
¡Baja el cañón!
1063
01:50:56,910 --> 01:50:58,080
¡Oye tú, con el corte de pelo!
1064
01:50:58,330 --> 01:50:59,670
¡No te quedes ahí parado!
1065
01:50:59,710 --> 01:51:02,240
¿Koska? ¿Qué te pasa?
1066
01:51:03,330 --> 01:51:05,460
Hacía calor hoy.
1067
01:51:05,510 --> 01:51:06,800
Andrés...
1068
01:52:29,540 --> 01:52:30,570
Espera.
1069
01:52:32,570 --> 01:52:33,630
Espera...
1070
01:52:35,810 --> 01:52:37,270
¡Espera!
1071
01:52:39,840 --> 01:52:41,190
¡Ahora!
1072
01:52:45,790 --> 01:52:47,350
¡Allahuakbar!
1073
01:53:50,730 --> 01:53:53,530
Dios, ten piedad...
1074
01:53:58,730 --> 01:54:00,630
¡Quiero hablar con el español!
1075
01:54:02,730 --> 01:54:04,690
¡Con un caballero español!
1076
01:54:04,730 --> 01:54:06,690
¡Aquí no tenemos españoles!
1077
01:54:06,730 --> 01:54:09,910
Dije: ¡con el español!
1078
01:54:19,400 --> 01:54:21,690
¡Mi reverencia, Caballero!
1079
01:54:22,620 --> 01:54:26,250
No es de extrañar que haya tantos
Zares impostores....
1080
01:54:26,290 --> 01:54:29,460
Si hasta los smerds son impostores
1081
01:54:29,495 --> 01:54:30,680
¿Qué quieres?
1082
01:54:31,130 --> 01:54:33,090
Me gustaría saber...
1083
01:54:33,130 --> 01:54:35,090
...qué es lo que quieres.
1084
01:54:35,130 --> 01:54:36,690
Pero eso puede esperar...
1085
01:54:36,730 --> 01:54:38,540
¿Está viva Ksenia?
1086
01:54:38,730 --> 01:54:40,960
Ella está viva, pero no volverá contigo.
1087
01:54:41,570 --> 01:54:43,160
¿Estás seguro de eso?
1088
01:54:43,530 --> 01:54:45,690
¿Ella te dijo eso?
1089
01:54:47,110 --> 01:54:49,170
Entonces dale un mensaje.
1090
01:54:50,730 --> 01:54:54,560
Dile, si ella no es
aquí por la mañana....
1091
01:54:55,730 --> 01:54:57,950
...este será el último.
1092
01:55:07,730 --> 01:55:09,780
¿De dónde sacaste eso?
1093
01:55:11,680 --> 01:55:13,410
El polaco me pidió que te lo diera...
1094
01:55:14,490 --> 01:55:17,690
Si no abandonas la fortaleza
Por la mañana será el último.
1095
01:55:24,310 --> 01:55:25,570
¿Cuál es el significado de esto?
1096
01:55:25,740 --> 01:55:27,270
¿Qué es esta muñeca?
1097
01:55:27,740 --> 01:55:29,490
Mi hija los hace....
1098
01:55:29,740 --> 01:55:31,140
Julia...
1099
01:55:31,240 --> 01:55:33,035
No me deja verla...
1100
01:55:33,070 --> 01:55:34,830
La esconde...
1101
01:55:34,865 --> 01:55:36,390
Él dice..
1102
01:55:36,740 --> 01:55:39,100
Si huyo o me mato...
1103
01:55:39,140 --> 01:55:41,600
Julia no vivirá...
1104
01:55:47,920 --> 01:55:49,360
Lo siento.
1105
01:55:54,560 --> 01:55:56,450
te guiaré afuera
de la fortaleza.
1106
01:55:57,780 --> 01:55:59,440
¿qué pasa contigo?
1107
01:56:01,390 --> 01:56:03,830
Después de todo lo que has dicho
a la gente?
1108
01:56:12,240 --> 01:56:16,140
No te perdonarán.
1109
01:56:21,180 --> 01:56:22,810
¡La zarina se ha escapado!
1110
01:56:23,290 --> 01:56:26,020
¡La zarina se ha escapado!
1111
01:56:27,340 --> 01:56:30,260
(gritando en polaco)
1112
01:56:40,360 --> 01:56:43,150
Señor, protégelos del enemigo
tanto visible como oculto...
1113
01:56:43,185 --> 01:56:46,700
...y de cualquier problema.
1114
01:56:50,500 --> 01:56:52,550
Te enamoraste de un smerd.
1115
01:56:56,280 --> 01:56:57,620
No.
1116
01:56:58,740 --> 01:57:01,340
Puedes amar a un perro por lo que a mí me importa.
1117
01:57:02,270 --> 01:57:04,340
Sólo...
1118
01:57:05,450 --> 01:57:07,750
Hazme un zar.
1119
01:57:45,460 --> 01:57:46,950
¡Español!
1120
01:57:48,330 --> 01:57:49,680
¡El español está aquí!
1121
01:57:53,050 --> 01:57:54,970
Me gustaría...
1122
01:57:55,750 --> 01:57:57,670
...para pedirte perdón.
1123
01:57:58,590 --> 01:58:02,560
Pido perdón a mi marido.
¿Debería llevarte a su tumba?
1124
01:58:02,890 --> 01:58:04,545
Cállate, Andrei...
1125
01:58:04,580 --> 01:58:06,710
¡Mira qué sencillo le resulta!
1126
01:58:06,750 --> 01:58:08,650
¡Como un niño!
1127
01:58:10,120 --> 01:58:13,280
Has traído problemas aquí
¡Con esa zarina tuya!
1128
01:58:16,750 --> 01:58:18,655
¿Y qué, Caballero?
1129
01:58:18,690 --> 01:58:21,250
Estabas bien por la mañana
ahora no tanto?
1130
01:58:21,750 --> 01:58:23,470
La vaca es negra...
1131
01:58:23,750 --> 01:58:25,760
...pero da leche blanca?
1132
01:58:28,610 --> 01:58:30,110
Culpable...
1133
01:58:31,300 --> 01:58:33,200
Culpable de obligarnos...
1134
01:58:35,350 --> 01:58:37,140
...cumplir nuestro propósito.
1135
01:58:41,750 --> 01:58:43,390
Culpable de hacernos sentir humanos.
1136
01:58:43,425 --> 01:58:45,940
Así que no sólo vivimos
1137
01:58:46,760 --> 01:58:50,740
Sin ningún propósito.
1138
01:58:50,775 --> 01:58:52,300
Y que hemos derramado nuestra sangre...
1139
01:58:52,550 --> 01:58:54,085
...por nuestra patria.
1140
01:58:54,120 --> 01:58:56,520
Esas son solo palabras,
Iván Nikitovich.
1141
01:58:59,690 --> 01:59:01,960
Hasta ahora mis palabras
tenía algún significado para ti.
1142
01:59:01,995 --> 01:59:03,330
Eso es cierto.
1143
01:59:03,680 --> 01:59:05,380
Ah, bueno.
1144
01:59:06,630 --> 01:59:07,870
Dime esto.
1145
01:59:08,640 --> 01:59:10,350
Antes de pensar mal...
1146
01:59:10,800 --> 01:59:12,125
...piensa bien.
1147
01:59:12,160 --> 01:59:14,230
1148
01:59:14,265 --> 01:59:16,617
¿Hacia dónde se dirigía Ghetman?
1149
01:59:16,652 --> 01:59:18,970
A Moscú.
Bien, a Moscú.
1150
01:59:19,160 --> 01:59:20,200
A Moscú...
1151
01:59:20,760 --> 01:59:21,720
¿Con un ejército?
1152
01:59:21,760 --> 01:59:24,080
¡No te detengas! Habla lo que tu
¡Tengo que decirlo!
1153
01:59:26,420 --> 01:59:28,475
Y fuera de Moscú...
1154
01:59:28,510 --> 01:59:33,000
...dos fuerzas
permanecer en equilibrio.
1155
01:59:34,430 --> 01:59:37,060
Y Dios sabe lo que pasará después.
1156
01:59:38,760 --> 01:59:40,730
Pero nosotros también sabemos algo.
1157
01:59:41,800 --> 01:59:43,420
Hemos vencido a la bestia...
1158
01:59:43,960 --> 01:59:45,570
Lo golpeó.
1159
01:59:45,960 --> 01:59:47,850
¡Lo golpeó bien!
1160
01:59:48,830 --> 01:59:50,490
Y quizás ya lo hayamos compensado...
1161
01:59:51,090 --> 01:59:52,895
...ese mismo equilibrio?
1162
01:59:52,930 --> 01:59:54,700
¿Hicimos nuestra parte?
1163
01:59:55,030 --> 01:59:56,230
Aquí está nuestra parte...
1164
02:00:00,760 --> 02:00:02,960
...Aunque pequeño
1165
02:00:03,920 --> 02:00:05,540
Pero las pequeñas acciones...
1166
02:00:05,730 --> 02:00:08,160
...tiene un gran efecto.
1167
02:00:26,340 --> 02:00:29,150
Devich'e Pole, Moscú
1 de septiembre de 1612
1168
02:01:00,770 --> 02:01:04,730
La historia rusa no se mantuvo
la lista completa de aspirantes al trono...
1169
02:01:04,770 --> 02:01:08,080
...pero eran nada menos que diez...
1170
02:01:08,760 --> 02:01:11,550
¿Y bien? ¿Quién más desea reclamar el trono?
1171
02:01:11,770 --> 02:01:15,710
El pueblo quiere un español, Alvar.
1172
02:01:15,770 --> 02:01:18,230
Un caballero famoso...
1173
02:01:18,265 --> 02:01:20,690
Valiente, inteligente, valiente.
1174
02:01:21,430 --> 02:01:22,990
Sería el mejor zar de Rusia.
1175
02:01:23,025 --> 02:01:24,550
¿De qué español estás hablando?
1176
02:01:24,790 --> 02:01:26,170
¿Os habéis vuelto todos locos?
1177
02:01:27,740 --> 02:01:29,250
Hemos acordado...
1178
02:01:29,285 --> 02:01:30,575
...Ningún extranjero.
1179
02:01:30,610 --> 02:01:33,340
Rurick también era extranjero.
1180
02:01:33,375 --> 02:01:34,430
Y ahora...
1181
02:01:34,770 --> 02:01:37,290
Cada uno comienza su linaje.
de Rurick estos días.
1182
02:01:37,790 --> 02:01:41,690
¿Y si empieza a colgar a todos?
1183
02:01:43,290 --> 02:01:45,230
¿O quemar gente en la hoguera?
1184
02:01:45,265 --> 02:01:46,790
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?
1185
02:01:47,770 --> 02:01:50,515
¿O, Dios no lo quiera, enviar gente a América?
1186
02:01:50,550 --> 02:01:53,780
¿Luchar por las nuevas tierras?
1187
02:01:53,815 --> 02:01:57,010
Si no quieres al español,
elige a Pozharsky.
1188
02:01:57,045 --> 02:01:59,175
Salvará a Rusia, es cierto.
1189
02:01:59,210 --> 02:02:02,140
Pero ciertamente nuestras cabezas rodarán.
1190
02:02:02,640 --> 02:02:04,020
No hay necesidad de Pozharsky.
1191
02:02:04,530 --> 02:02:06,940
Pero sería una tontería
Elige al español también.
1192
02:02:07,170 --> 02:02:08,645
Elige un ruso.
1193
02:02:08,680 --> 02:02:10,120
Pero asegúrate de que sea tranquilo.
1194
02:02:10,630 --> 02:02:12,100
Con pocos familiares.
1195
02:02:12,135 --> 02:02:14,115
España está muy lejos...
1196
02:02:14,150 --> 02:02:16,070
Incluso si su familia es grande...
1197
02:02:16,105 --> 02:02:17,480
...no puede traerlos a todos aquí.
1198
02:02:17,515 --> 02:02:19,100
¡El ejército también lo apoya!
1199
02:02:19,250 --> 02:02:20,630
Y los cosacos.
1200
02:02:20,665 --> 02:02:21,975
¿Los cosacos también?
1201
02:02:22,010 --> 02:02:23,955
¡Veamos su pedigrí!
1202
02:02:23,990 --> 02:02:25,900
¿Tiene pedigrí?
1203
02:02:26,390 --> 02:02:27,300
¿Él?
1204
02:02:27,930 --> 02:02:29,320
Estoy seguro de que.
1205
02:02:30,210 --> 02:02:31,480
Empieza con Rurick...
1206
02:02:32,340 --> 02:02:34,385
Y asegúrate de que tenga a Ghengis Khan.
en su árbol genealógico
1207
02:02:34,420 --> 02:02:37,430
Es fácil agregar a Ghengis Khan...
1208
02:02:37,780 --> 02:02:42,420
Pero ¿cómo sería un español en
el mismo linaje que Rurick...
1209
02:02:42,455 --> 02:02:43,380
...¿Siendo que es español?
1210
02:02:45,570 --> 02:02:47,410
No me hagas estas preguntas.
1211
02:02:47,580 --> 02:02:49,300
Piensa con tu propia cabeza.
1212
02:02:52,780 --> 02:02:56,815
Un gran duque Yaroslav el Sabio...
1213
02:02:56,850 --> 02:03:00,160
...Hijo del gran Duque
Vladimir Sviatoslavovich...
1214
02:03:00,780 --> 02:03:04,120
...se casó con su hija
Anna Yaroslavovna...
1215
02:03:04,380 --> 02:03:09,255
...a un rey francés Enrique I...
1216
02:03:09,290 --> 02:03:13,320
Que ha conquistado las costas
del Mar del Norte a los británicos.
1217
02:03:13,355 --> 02:03:14,430
¡Cargar!
1218
02:03:30,490 --> 02:03:31,630
¡Fuego!
1219
02:03:36,780 --> 02:03:41,340
La batalla en las afueras de Moscú duró 3 días...
1220
02:03:43,110 --> 02:03:46,610
Está tan enredado aquí con el
Duques y reyes...
1221
02:03:46,670 --> 02:03:48,660
Lee desde abajo, ¿qué hay ahí?
1222
02:03:49,220 --> 02:03:51,020
Gengis Khan está aquí...
1223
02:03:51,180 --> 02:03:52,220
Rurick...
1224
02:03:52,480 --> 02:03:54,855
¿Está allí también Alejandro Magno?
1225
02:03:54,890 --> 02:03:58,240
Rurick está relacionado a través de su
hijo Ígor...
1226
02:03:58,380 --> 02:04:01,000
Luego a través de la hija
de Yaroslav el Sabio...
1227
02:04:01,035 --> 02:04:02,787
Y el rey francés.
1228
02:04:02,822 --> 02:04:04,540
Tiene sentido.
1229
02:04:04,780 --> 02:04:06,615
Al parecer el español....
1230
02:04:06,650 --> 02:04:08,680
...tiene profundas raíces en Rusia
1231
02:04:10,140 --> 02:04:11,750
Escojamos al español.
1232
02:04:11,780 --> 02:04:13,750
el no sabe nada
sobre nuestros asuntos pasados.
1233
02:04:13,790 --> 02:04:15,620
En primavera elegiremos a otra persona.
1234
02:04:15,655 --> 02:04:17,560
Si no nos gusta este.
1235
02:04:17,790 --> 02:04:19,330
Si no fuera por el español...
1236
02:04:19,570 --> 02:04:21,135
...quién sabe...
1237
02:04:21,170 --> 02:04:24,760
...cómo tuvo lugar la batalla en Devich'e Pole
resultaría.
1238
02:04:24,790 --> 02:04:25,750
Esto es serio...
1239
02:04:25,790 --> 02:04:27,750
y aterrador...
1240
02:04:27,790 --> 02:04:29,940
Pero no podemos vivir sin un zar.
1241
02:04:31,780 --> 02:04:33,320
¡Español es entonces!
1242
02:04:34,790 --> 02:04:38,650
Votaremos juntos, para que haya
No habrá conflictos más adelante.
1243
02:04:47,060 --> 02:04:48,690
¡Fuego!
1244
02:05:26,960 --> 02:05:29,120
Mariquita...
1245
02:05:29,790 --> 02:05:32,550
"vuela a los cielos...
1246
02:05:32,790 --> 02:05:34,820
...Tráeme un poco de pan".
1247
02:05:45,790 --> 02:05:48,750
El 3 de septiembre de 1612,
el ejército polaco ha sufrido una derrota...
1248
02:05:48,790 --> 02:05:53,190
...Mientras intentaba asaltar el Kremlin.
1249
02:05:58,290 --> 02:06:00,030
español!
1250
02:06:00,650 --> 02:06:02,370
¡Español!
1251
02:06:03,920 --> 02:06:05,640
¡Español!
1252
02:06:07,270 --> 02:06:08,910
¡Español!
1253
02:06:19,170 --> 02:06:20,990
¡Español!
1254
02:07:11,550 --> 02:07:13,955
1255
02:07:13,990 --> 02:07:18,330
1256
02:07:18,365 --> 02:07:21,970
No pondré un pie en Rusia...
1257
02:07:22,005 --> 02:07:23,372
Debo decirlo.
1258
02:07:23,407 --> 02:07:24,705
debe explicar.
1259
02:07:24,740 --> 02:07:26,840
¿De dónde eres, monstruo?
1260
02:07:26,875 --> 02:07:28,855
De Rusia...
1261
02:07:28,890 --> 02:07:33,340
Fui enviado a cumplir una misión importante.
1262
02:07:33,375 --> 02:07:35,865
1263
02:07:35,900 --> 02:07:41,140
"Y hubo ángeles que no se rebelaron contra Dios"...
1264
02:07:41,175 --> 02:07:43,510
..."Pero tampoco le fueron fieles"...
1265
02:07:43,820 --> 02:07:46,410
¿Lo verá, Santidad?
1266
02:07:46,445 --> 02:07:47,670
¡No!
1267
02:07:48,810 --> 02:07:53,410
¿Por qué debo escuchar algo?
¿Puedo ver con mis propios ojos?
1268
02:07:55,810 --> 02:07:57,760
Que dia...
1269
02:07:57,810 --> 02:08:00,770
Los zapatos son demasiado pequeños...
1270
02:08:00,805 --> 02:08:02,315
Me duele la espalda...
1271
02:08:02,350 --> 02:08:06,620
Y ahora este pobre chico...
1272
02:08:35,550 --> 02:08:37,620
¿A quién intentamos hoy?
1273
02:08:38,810 --> 02:08:40,970
Una zarina...
1274
02:08:41,730 --> 02:08:43,690
1275
02:08:43,725 --> 02:08:47,340
1276
02:08:47,810 --> 02:08:49,680
¡Silencio, silencio!
1277
02:08:51,420 --> 02:08:53,500
Ya hemos visto suficiente muerte...
1278
02:08:53,810 --> 02:08:55,160
¿Y qué nos dio?
1279
02:08:55,810 --> 02:08:57,555
Fueron capturados bajo Astrakhan.
1280
02:08:57,590 --> 02:08:58,945
Mantén la calma, Andrei.
1281
02:08:58,980 --> 02:09:02,390
Aún no eres un zar. Por ahora
Pozharsky está tomando las decisiones allí.
1282
02:09:02,425 --> 02:09:03,900
Si Dios quiere, razonará con ellos.
1283
02:09:06,520 --> 02:09:08,475
Si no hoy, entonces mañana....
1284
02:09:08,510 --> 02:09:10,480
Tendremos un verdadero zar en Rusia.
1285
02:09:10,590 --> 02:09:12,555
No habrá más impostores.
1286
02:09:12,590 --> 02:09:15,440
Y empezar una nueva vida con la muerte...
1287
02:09:15,950 --> 02:09:17,485
...no es bueno.
1288
02:09:17,520 --> 02:09:20,220
¡No es cristiano!
1289
02:09:21,810 --> 02:09:23,420
¿Dónde está mi hija?
1290
02:09:23,810 --> 02:09:25,110
¿Dónde está mi Julia?
1291
02:09:25,145 --> 02:09:26,655
Nuestra hija.
1292
02:09:26,690 --> 02:09:29,910
¡Envíala al monasterio!
1293
02:09:31,820 --> 02:09:35,150
Así que hemos decidido por completo...
1294
02:09:35,780 --> 02:09:39,600
Ksenia Godunova será enviada
al monasterio...
1295
02:09:39,635 --> 02:09:42,010
Hasta el final de sus días...
1296
02:09:42,840 --> 02:09:44,330
Orar por el perdón de sus pecados.
1297
02:09:44,365 --> 02:09:46,055
¿Bien?
1298
02:09:46,090 --> 02:09:48,065
¡No la sueltes!
1299
02:09:48,100 --> 02:09:50,050
¡Espera! ¡Tengo algo importante que decir!
1300
02:09:50,085 --> 02:09:52,020
¡Habla, perro!
1301
02:09:52,340 --> 02:09:55,560
Se ha convertido a la fe latina.
1302
02:09:55,595 --> 02:09:58,780
¡Ha traicionado al cristianismo!
1303
02:09:59,390 --> 02:10:02,895
- Y abandonó la suya.
- ¡No es verdad!
1304
02:10:02,930 --> 02:10:05,570
Maldijo a la Iglesia Ortodoxa con malas palabras.
1305
02:10:05,605 --> 02:10:08,445
¡Eso no es verdad!
1306
02:10:08,480 --> 02:10:12,090
Un sacerdote romano siempre estuvo a su lado.
1307
02:10:12,125 --> 02:10:14,410
¡Ella oró en latín!
1308
02:10:20,990 --> 02:10:25,640
¿Dijo la verdad sobre el
¿Romano y los orantes?
1309
02:10:28,130 --> 02:10:29,130
Sí.
1310
02:10:37,660 --> 02:10:40,020
¡Abre las puertas!
1311
02:10:40,230 --> 02:10:41,520
Estamos aquí por el duque.
1312
02:10:41,590 --> 02:10:43,625
¡En asuntos del gobierno!
1313
02:10:43,660 --> 02:10:45,660
Te lo digo: ¡abre!
1314
02:10:46,330 --> 02:10:48,480
¡Déjalos entrar!
1315
02:10:56,820 --> 02:10:57,895
Duque.
1316
02:10:57,930 --> 02:11:00,880
Él es nuestro Zar... Futuro Zar.
1317
02:11:07,820 --> 02:11:09,740
¿Zar?
1318
02:11:10,140 --> 02:11:12,430
He oído que los nobles estaban decidiendo.
1319
02:11:12,465 --> 02:11:13,435
Aunque no sabía quién.
1320
02:11:13,470 --> 02:11:17,860
¡Duque! Resolvamos esto a través del Tribunal de Dios.
1321
02:11:17,895 --> 02:11:19,790
me batiré en duelo con él
1322
02:11:19,830 --> 02:11:21,120
Dios nos juzgará.
1323
02:11:21,155 --> 02:11:22,410
¿Quieres la Corte de Dios?
1324
02:11:22,445 --> 02:11:24,170
No me opongo a esto.
1325
02:11:24,780 --> 02:11:27,590
Pero tengo un rango demasiado alto para luchar contra un smerd.
1326
02:11:27,625 --> 02:11:28,950
No es un idiota.
1327
02:11:29,880 --> 02:11:31,730
Él es nuestro zar.
1328
02:11:31,830 --> 02:11:33,280
Futuro zar.
1329
02:11:33,750 --> 02:11:35,255
Dale una espada.
1330
02:11:35,290 --> 02:11:37,490
Que pruebe su destino.
1331
02:11:53,380 --> 02:11:55,010
Dime al menos ahora...
1332
02:11:55,100 --> 02:11:56,370
¿Dónde está ella?
1333
02:12:00,160 --> 02:12:02,050
Ahora lo diré.
1334
02:12:03,830 --> 02:12:05,190
Muerto.
1335
02:12:05,830 --> 02:12:06,790
Yulienka.
1336
02:12:06,830 --> 02:12:08,360
Hace mucho tiempo.
1337
02:12:12,350 --> 02:12:13,670
¿Cómo...?
1338
02:12:15,400 --> 02:12:16,680
¿Qué pasa...?
1339
02:12:19,630 --> 02:12:21,100
Ah, si...
1340
02:12:30,760 --> 02:12:34,990
"Bayas, cuentas, lágrimas rojas"
1341
02:12:41,640 --> 02:12:44,990
Un enano loco estaba haciendo las muñecas.
1342
02:13:23,830 --> 02:13:24,880
¡Andréi!
1343
02:13:30,490 --> 02:13:33,010
- ¡Andréi!
- ¡No! ¡Esta es la Corte de Dios!
1344
02:13:38,150 --> 02:13:40,410
¡Mirad, pueblo ruso!
1345
02:13:40,960 --> 02:13:43,630
¡Has elegido a un hombre azotado como tu zar!
1346
02:13:44,510 --> 02:13:45,410
¡Un smerd!
1347
02:14:05,270 --> 02:14:06,630
¡Levantarse!
1348
02:14:11,840 --> 02:14:13,440
¡Levantarse!
1349
02:14:30,100 --> 02:14:33,630
Interpreto los errores de mis enemigos
como su deseo de morir.
1350
02:14:52,810 --> 02:14:55,000
El beso de la muerte.
1351
02:15:19,450 --> 02:15:22,400
Tráeme una escalera.
1352
02:15:22,800 --> 02:15:24,235
¿Qué?
1353
02:15:24,270 --> 02:15:27,480
Tráeme una escalera.
1354
02:15:51,950 --> 02:15:54,120
La Corte de Dios ha terminado.
1355
02:15:54,155 --> 02:15:56,080
Déjala ir, Duque.
1356
02:15:56,115 --> 02:15:57,650
Muy bien.
1357
02:15:59,350 --> 02:16:01,530
Por el tribunal de Dios...
1358
02:16:01,850 --> 02:16:07,270
Ksenia Godunova queda absuelta de los cargos
de traición al cristianismo.
1359
02:16:08,850 --> 02:16:11,190
Sin embargo, todavía hay preguntas sobre usted.
1360
02:16:11,440 --> 02:16:13,360
¿Qué preguntas tienes, Duque?
1361
02:16:13,850 --> 02:16:16,850
Deseo saber: ¿eres un smerd o no?
1362
02:16:17,090 --> 02:16:19,420
Rusia no necesita más impostores.
1363
02:16:19,460 --> 02:16:22,570
Tienes razón, Duque. Rusia no necesita impostores.
1364
02:16:22,605 --> 02:16:23,910
¡Mi nombre es Andrei!
1365
02:16:24,540 --> 02:16:25,980
¡Soy un smerd!
1366
02:16:26,260 --> 02:16:28,180
hijo de puta
1367
02:16:29,260 --> 02:16:30,550
Duque...
1368
02:16:31,940 --> 02:16:33,270
Déjala ir.
1369
02:16:33,850 --> 02:16:35,140
No puedo.
1370
02:16:36,020 --> 02:16:38,190
Ksenia Godunova...
1371
02:16:38,290 --> 02:16:41,610
Será enviado a un monasterio.
1372
02:16:41,860 --> 02:16:43,300
Eso es todo.
1373
02:16:43,410 --> 02:16:46,280
¡Gracias Duque!
1374
02:16:46,860 --> 02:16:49,030
Eso es todo lo que quería.
1375
02:16:52,920 --> 02:16:55,800
Necesitamos un zar.
1376
02:16:57,650 --> 02:16:59,790
Vive mucho tiempo, Andrei.
1377
02:17:00,480 --> 02:17:02,270
Ser feliz.
1378
02:17:03,470 --> 02:17:05,650
Recuerda ser de vez en cuando.
1379
02:17:06,740 --> 02:17:09,760
Y oraré por ti.
1380
02:18:27,350 --> 02:18:29,345
¡Gente!
1381
02:18:29,380 --> 02:18:31,695
¡Se acabaron los tiempos oscuros!
1382
02:18:31,730 --> 02:18:37,090
¡Se acabó! ¡Gente!
1383
02:19:07,910 --> 02:19:11,030
El 4 de noviembre de 1612, las fuerzas polacas y lituanas...
1384
02:19:11,070 --> 02:19:16,230
Han abandonado el Kremlin saqueado
y se rindió a los vencedores.
1385
02:19:16,870 --> 02:19:22,630
El 21 de febrero de 1613
Mikhail Fedorovich Romanov se convirtió en zar.
1386
02:19:22,670 --> 02:19:28,630
Su dinastía ha gobernado Rusia durante más de 300 años.