1 00:01:08,922 --> 00:01:10,689 Какъв, по дяволите, съвет е това, Гейл? 2 00:01:10,724 --> 00:01:12,390 Слезе по жицата преди 20 минути. 3 00:01:12,426 --> 00:01:15,398 Просто си размърдай задника. аз не съм имам време да те преведа през него. 4 00:01:21,368 --> 00:01:22,734 Апартамент със светлина. влизам 5 00:01:22,769 --> 00:01:24,305 Покривай тила ми. 6 00:01:24,838 --> 00:01:26,471 Уау, уау, уау. Чакай малко, Гейл. 7 00:01:26,506 --> 00:01:28,139 Това е тази маймуна пак глупости, нали? 8 00:01:28,175 --> 00:01:30,280 Без глупости. повярвай ми 9 00:01:31,546 --> 00:01:33,177 ФБР! Никой да не мърда! 10 00:01:34,514 --> 00:01:36,779 О, по дяволите. Той каза, че е платил за стаята. 11 00:01:39,618 --> 00:01:41,352 мамка му 12 00:01:41,388 --> 00:01:42,820 мамка му 13 00:01:42,845 --> 00:01:44,248 мамка му! 14 00:01:45,692 --> 00:01:47,163 о 15 00:01:47,188 --> 00:01:49,046 Знаеш ли, не всеки подъл персонаж 16 00:01:49,078 --> 00:01:50,511 които влизат и излизат от този хотел 17 00:01:50,546 --> 00:01:53,247 е във вашето тайно общество на маймуните. 18 00:01:53,282 --> 00:01:55,249 Стая 608. 19 00:01:55,284 --> 00:01:56,849 Беше достатъчно близо. 20 00:01:56,874 --> 00:01:58,452 Христос. 21 00:01:59,072 --> 00:02:00,638 Какви са ми шансовете ти няма да кажа на никого 22 00:02:00,663 --> 00:02:01,989 долу в Бюрото за това? 23 00:02:02,024 --> 00:02:05,559 О, това е мое задължение като специален агент на ФБР... 24 00:02:05,933 --> 00:02:07,600 да докладвам за героизма на моя партньор 25 00:02:07,625 --> 00:02:09,515 възможно най-точно. 26 00:02:10,561 --> 00:02:13,257 О, разведри се, слънчице. 27 00:02:13,282 --> 00:02:14,952 Всеки ден, когато нахлуете през вратата 28 00:02:14,977 --> 00:02:16,826 и намерете човек, който се забавлява 29 00:02:16,851 --> 00:02:19,937 вместо да хване някакъв комиджийски куршум... 30 00:02:19,981 --> 00:02:22,014 денят е добър 31 00:02:31,171 --> 00:02:32,671 Случва се. 32 00:02:32,696 --> 00:02:35,661 IRT се изключва окабеляването на 3-то авеню. 33 00:03:00,233 --> 00:03:02,721 мамка му 34 00:03:04,604 --> 00:03:07,825 Предполагам, че Дядо Коледа ме доведе въглища за Коледа все пак. 35 00:03:08,185 --> 00:03:09,885 Имаме нужда от вашата помощ. 36 00:03:12,623 --> 00:03:14,021 окей 37 00:03:24,974 --> 00:03:29,521 Синхронизирано и коригирано от Monkeyman 38 00:03:39,568 --> 00:03:41,232 Каси... 39 00:03:50,408 --> 00:03:51,903 хей 40 00:03:53,974 --> 00:03:55,931 Не, просто казвах 41 00:03:55,967 --> 00:03:58,467 хубаво е да те видя все още пази брат ти 42 00:03:58,502 --> 00:04:00,402 от беда. 43 00:04:00,438 --> 00:04:01,927 Какво щях да правя без нея? 44 00:04:01,952 --> 00:04:04,920 Все още работя върху това чисто бръснене също, виждам. 45 00:04:05,309 --> 00:04:07,276 Опитах се. 46 00:04:07,311 --> 00:04:09,158 Иска ми се да можех да го кажа радвам се да ви видя двамата, 47 00:04:09,183 --> 00:04:10,479 но не съм толкова сигурен. 48 00:04:10,514 --> 00:04:12,481 Почти ме изгониха от Бюрото 49 00:04:12,516 --> 00:04:14,483 след случилото се през 44-та. 50 00:04:14,518 --> 00:04:17,322 Минаха доклада ми за пътуващите във времето наоколо 51 00:04:17,347 --> 00:04:19,355 сякаш бяха смешните вестници. 52 00:04:21,258 --> 00:04:22,800 Това, хм... 53 00:04:23,928 --> 00:04:26,362 тази армия на 12-те маймуни. 54 00:04:26,397 --> 00:04:29,298 Търся го всеки ден, 55 00:04:29,333 --> 00:04:31,333 и не мога да го намеря. 56 00:04:33,058 --> 00:04:34,462 Вижте това 57 00:04:37,274 --> 00:04:40,163 - Какво е това? - Документ от бъдещето. 58 00:04:40,188 --> 00:04:41,677 Той описва техния произход. 59 00:04:41,712 --> 00:04:43,960 Написано е от техния пророк. 60 00:04:45,449 --> 00:04:48,171 Човек, който нарича себе си Свидетелят. 61 00:04:51,322 --> 00:04:54,523 „Първото събиране на вярващите“. 62 00:04:54,558 --> 00:04:57,329 Всяка религия се нуждае от конгрегация. 63 00:04:57,354 --> 00:04:59,361 Смятаме, че тяхното започва сега в... 64 00:04:59,397 --> 00:05:02,297 „Долината на надеждата. 1953 г. 65 00:05:02,333 --> 00:05:05,300 „Зима от пепел и кръв“. 66 00:05:06,837 --> 00:05:08,337 Пепел и кръв? 67 00:05:08,372 --> 00:05:10,173 Помогнете ни да го проследим. 68 00:05:10,198 --> 00:05:12,594 Преди дори да слезе от земята, преди чумата, 69 00:05:12,619 --> 00:05:14,619 преди пратениците, преди... 70 00:05:15,579 --> 00:05:17,181 всичко това. 71 00:05:18,071 --> 00:05:21,085 Главният прокурор води списък на подривни организации. 72 00:05:21,110 --> 00:05:22,677 Всеки ден става по-дълъг. 73 00:05:22,702 --> 00:05:24,135 Не само политически. 74 00:05:24,170 --> 00:05:26,509 Религиозен. Култове. Такива неща. 75 00:05:27,179 --> 00:05:29,951 Хората, които се присъединяват към тях организации, те, ъъъ, 76 00:05:29,976 --> 00:05:32,143 са склонни да бъдат изгубени души. 77 00:05:32,178 --> 00:05:33,829 Хора, които имат нужда от място, където да принадлежат. 78 00:05:33,854 --> 00:05:35,286 И така, какво търсим? 79 00:05:35,311 --> 00:05:37,110 Не какво. СЗО. 80 00:05:37,684 --> 00:05:39,611 Така че всеки иска да вярваш в една идея, 81 00:05:39,636 --> 00:05:42,471 но някой трябва първо им продайте идеята. 82 00:05:42,496 --> 00:05:45,022 Мисля, че трябва да отидем в Долината на надеждата, 83 00:05:45,058 --> 00:05:47,119 и да намерят техния продавач. 84 00:05:47,593 --> 00:05:50,227 Слушайте, ние оценяваме искаш да дойдеш, 85 00:05:50,263 --> 00:05:51,929 но след последния път... 86 00:05:53,519 --> 00:05:55,701 може би ви поискахме достатъчно. 87 00:05:57,770 --> 00:06:00,204 Няма шанс, сестро. 88 00:06:03,423 --> 00:06:06,171 _ 89 00:06:13,486 --> 00:06:15,052 тук 90 00:06:15,088 --> 00:06:16,980 Най-накрая да вкарам този басейн? 91 00:06:17,790 --> 00:06:19,623 Имаме ли нужда от тази стена? 92 00:06:19,659 --> 00:06:21,492 Издръжлив е, така че да. 93 00:06:21,527 --> 00:06:23,027 Това е жалко. 94 00:06:24,230 --> 00:06:25,796 Направете дупка. 95 00:06:25,832 --> 00:06:27,598 Какво по дяволите е това? 96 00:06:27,633 --> 00:06:31,635 - Проект Харон... - Само трябва да знам, д-р Адлер. 97 00:06:31,671 --> 00:06:33,571 Проект Харон. Това звучи сочно. 98 00:06:33,606 --> 00:06:36,173 Харон като ферибота който носеше проклетия 99 00:06:36,209 --> 00:06:37,875 през река Стикс? 100 00:06:37,910 --> 00:06:39,177 Този Харон? 101 00:06:39,202 --> 00:06:41,145 И тук се замислих фитнесът беше единственият клас 102 00:06:41,180 --> 00:06:42,537 сте обърнали внимание на. 103 00:06:42,553 --> 00:06:44,646 Хайде, Джонси, подскажи ми. 104 00:06:45,422 --> 00:06:48,262 Шшт Застраховка. 105 00:06:50,841 --> 00:06:52,654 застраховка? 106 00:06:52,896 --> 00:06:54,809 Направи дупка... 107 00:07:01,739 --> 00:07:04,239 Ааа! о! мамка му! Съжалявам! 108 00:07:04,275 --> 00:07:05,953 Съжалявам, съжалявам. окей 109 00:07:10,740 --> 00:07:12,770 О, благодаря ти, Ласки. Ти си моят герой. 110 00:07:12,795 --> 00:07:14,795 Не ме молете да правя това отново. 111 00:07:14,830 --> 00:07:17,063 Получихте ли каквото ви трябваше? Вашите семейни реликви? 112 00:07:17,099 --> 00:07:18,932 Хм? 113 00:07:19,865 --> 00:07:22,135 о! да 114 00:07:22,171 --> 00:07:25,005 Прахът на чичо Кали. 115 00:07:25,040 --> 00:07:27,443 Винаги съм искал да бъда на мантията. 116 00:07:30,179 --> 00:07:32,078 всичко е наред 117 00:07:32,114 --> 00:07:33,974 всичко е наред 118 00:07:38,187 --> 00:07:40,187 хей 119 00:07:41,523 --> 00:07:43,089 Виж, Тери. виждаш ли 120 00:07:43,125 --> 00:07:45,258 Растеш хубав и голям. 121 00:07:46,696 --> 00:07:48,202 Това си стар ти. 122 00:07:48,227 --> 00:07:49,359 Вижте. 123 00:07:59,007 --> 00:08:01,762 да не И ти не можеш да получиш затвори, или ще тръгнеш бум. 124 00:08:02,144 --> 00:08:03,710 Не се страхувай. 125 00:08:03,745 --> 00:08:06,213 ти си у дома виждаш ли 126 00:08:06,248 --> 00:08:08,215 там. 127 00:08:08,250 --> 00:08:09,749 Вижте. 128 00:08:09,785 --> 00:08:11,551 Знаеш ли какво имам? 129 00:08:11,587 --> 00:08:12,934 Закуски! 130 00:08:27,836 --> 00:08:29,669 О, Боже... 131 00:09:03,572 --> 00:09:05,539 хей 132 00:09:09,912 --> 00:09:12,176 Отивам да отдам почитта си на местния шериф. 133 00:09:12,201 --> 00:09:14,215 Вижте дали е видял нещо странно. 134 00:09:14,240 --> 00:09:17,141 - Всеки, който не принадлежи. - Като нас? 135 00:09:17,166 --> 00:09:19,560 О, не, добре си. Това е миньорски град. 136 00:09:19,585 --> 00:09:22,552 Просто трябва да кажа на хората аз те измъкна от тъмна дупка. 137 00:09:22,577 --> 00:09:24,016 ще се върна 138 00:09:25,796 --> 00:09:27,886 Това не ти ли се струва гадно? 139 00:09:27,922 --> 00:09:31,056 Използваме Гейл, когато знаем какво се случва с него през 1961 г. 140 00:09:31,092 --> 00:09:32,858 Не можем да променим това. 141 00:09:32,893 --> 00:09:35,060 В момента той е жив и той може да ни помогне. 142 00:09:35,096 --> 00:09:38,263 Лесно ти е да кажеш. Аз съм причината той да умре. 143 00:09:38,299 --> 00:09:40,232 Можем да го предупредим. Кажете му как умира. 144 00:09:40,267 --> 00:09:42,724 - Дайте му шанс да... - На какво? 145 00:09:43,232 --> 00:09:45,270 Да прецакам всичко? 146 00:09:45,306 --> 00:09:47,973 Не знаем какво би ще се случи, ако му кажем истината. 147 00:09:48,008 --> 00:09:51,310 Може би никога няма да спрем бурите. Свидетелят получава своята червена гора. 148 00:09:51,345 --> 00:09:54,113 Ти си този, който се страхува ние сме заседнали в цикъл. 149 00:09:54,148 --> 00:09:57,480 Така че нека да излезем от него. Нека променим нещо. 150 00:09:57,505 --> 00:09:59,872 Да спасим някого. 151 00:10:01,532 --> 00:10:03,365 Не можем да го спасим. 152 00:10:04,358 --> 00:10:06,325 Говорех за Гейл. 153 00:10:06,360 --> 00:10:08,076 Не, не беше. 154 00:10:09,374 --> 00:10:12,123 Виж, и двамата сме виждали „Словото на свидетеля“. 155 00:10:12,584 --> 00:10:14,933 Може би е хаос, може би е лудост. 156 00:10:14,969 --> 00:10:18,138 Това също е план. Неговият план. 157 00:10:18,592 --> 00:10:20,672 И всички умират заради това. 158 00:10:20,708 --> 00:10:22,341 всички. 159 00:11:06,284 --> 00:11:07,653 Помогнете им! 160 00:11:07,678 --> 00:11:09,321 Моля те! Моля те! 161 00:11:17,737 --> 00:11:19,331 Пепел и кръв... 162 00:11:36,639 --> 00:11:38,433 Виждам мъртви хора. 163 00:11:38,458 --> 00:11:41,376 Колко мъртви хора? Някой, когото познаваме? 164 00:11:41,412 --> 00:11:43,878 И по-точно... 165 00:11:43,903 --> 00:11:45,813 някой, който прилича на мен? 166 00:11:47,551 --> 00:11:49,384 Това е проблемът да си Основен. 167 00:11:49,420 --> 00:11:51,253 Ти си свързан с времето, 168 00:11:51,288 --> 00:11:53,580 но няма да ви позволи вижте целия пъзел. 169 00:11:53,605 --> 00:11:56,258 Просто продължава да се движи и променя. 170 00:11:56,293 --> 00:11:57,659 Примки. 171 00:11:57,695 --> 00:11:59,800 Не... няма прави линии. 172 00:11:59,825 --> 00:12:02,130 сериозно. как... 173 00:12:02,166 --> 00:12:03,398 какво? 174 00:12:03,434 --> 00:12:05,464 ... не съм ли на това? 175 00:12:05,986 --> 00:12:08,080 Всички освен мен. 176 00:12:11,642 --> 00:12:14,142 Какво искаше твоят призрак? 177 00:12:14,178 --> 00:12:16,338 Казах ти. Не е призрак. 178 00:12:16,363 --> 00:12:18,105 Визия. Каквото и да е. 179 00:12:18,130 --> 00:12:20,587 аз не знам! 180 00:12:20,612 --> 00:12:23,698 Тя просто продължава да гледа към мен и сочи! 181 00:12:23,723 --> 00:12:25,316 Наистина те разтърси. 182 00:12:25,341 --> 00:12:27,566 Защото така започва! 183 00:12:27,918 --> 00:12:30,340 Видения. Хора, места, неща. 184 00:12:30,365 --> 00:12:34,200 И винаги завършва на a ключалка и малка, тапицирана стая. 185 00:12:34,235 --> 00:12:36,361 хей Вижте. 186 00:12:36,386 --> 00:12:38,271 никой... 187 00:12:38,306 --> 00:12:40,228 никой... 188 00:12:40,253 --> 00:12:42,669 ще те заключи. 189 00:12:42,694 --> 00:12:44,589 окей 190 00:12:45,027 --> 00:12:47,423 Вашето име е там. 191 00:12:48,783 --> 00:12:50,573 Моят не е. 192 00:12:51,266 --> 00:12:53,858 Имате цел. 193 00:12:53,883 --> 00:12:56,433 Вие сте част от всичко това. 194 00:12:56,458 --> 00:13:01,580 И така, следващия път, когато видите един от вашите свободно плаващи, 195 00:13:01,605 --> 00:13:04,230 пълен торс, парообразни аберации... 196 00:13:04,265 --> 00:13:06,032 говори с него. 197 00:13:10,870 --> 00:13:14,140 Местните власти потвърждават беше изтичане на природен газ. 198 00:13:14,175 --> 00:13:16,309 Това не беше нещо вашите 12 маймуни направиха, 199 00:13:16,344 --> 00:13:19,687 но моят залог е, че те знаеше, че ще се случи. 200 00:13:19,734 --> 00:13:21,242 Свидетелят? 201 00:13:21,267 --> 00:13:23,516 Каквото и да готвят, по-голям е от Долината на надеждата. 202 00:13:23,551 --> 00:13:26,052 Наводнение в Сейнт Луис. 20 мъртви. 203 00:13:26,087 --> 00:13:28,604 Торнадо в Абилин. 50 мъртви. 204 00:13:28,629 --> 00:13:31,090 Земетресение в Сакраменто. 76 мъртви. 205 00:13:31,115 --> 00:13:33,426 И след това копаене бедствие в Долината на надеждата. 206 00:13:33,461 --> 00:13:35,118 Сега, 12-те маймуни 207 00:13:35,143 --> 00:13:37,836 можеше да знае за всяко едно от тези събития 208 00:13:37,861 --> 00:13:39,391 преди да се случат, нали? 209 00:13:39,416 --> 00:13:41,469 Как това им създава армия? 210 00:13:41,494 --> 00:13:43,470 не съм сигурен, 211 00:13:43,495 --> 00:13:46,265 но се обаждам на някои от местните офиси. 212 00:13:46,290 --> 00:13:48,574 Казаха, че има скок в изчезванията 213 00:13:48,610 --> 00:13:50,376 след всяко едно от тези събития. 214 00:13:50,412 --> 00:13:52,245 Е, това не е изненада, погледнете броя на загиналите. 215 00:13:52,280 --> 00:13:53,922 Не говоря за жертвите. 216 00:13:53,947 --> 00:13:55,615 Той говори за техните семейства. 217 00:13:55,650 --> 00:13:57,316 Те не причиняват трагедиите, 218 00:13:57,352 --> 00:13:59,554 те се възползват от тях. 219 00:13:59,579 --> 00:14:01,421 Преследване на изоставените. 220 00:14:01,456 --> 00:14:03,543 Така са намиране на своя верен. 221 00:14:03,568 --> 00:14:05,024 Погребения. 222 00:14:05,060 --> 00:14:08,227 Искате да намерите хора при тях най-самотните и най-уязвимите? 223 00:14:08,263 --> 00:14:11,264 Проблемът е, че не можем просто залагам на всяко погребение в града. 224 00:14:11,299 --> 00:14:12,598 Все още не знаем кого да търсим. 225 00:14:12,634 --> 00:14:14,133 Чакай малко. 226 00:14:14,169 --> 00:14:15,936 почакай 227 00:14:15,961 --> 00:14:18,104 Той беше там на улица след взрива. 228 00:14:18,139 --> 00:14:20,467 - сигурен ли си - Да, положително. 229 00:14:20,492 --> 00:14:22,659 Тексас. Това е на 1600 мили. 230 00:14:22,684 --> 00:14:25,518 И сега той е тук? Това не е случайно. 231 00:14:25,554 --> 00:14:27,320 Това може да е той. 232 00:14:27,356 --> 00:14:29,522 Техният вербовчик. Техен продавач. 233 00:14:29,558 --> 00:14:32,525 Добре, значи просто трябва чакай Grim Reaper, 234 00:14:32,561 --> 00:14:34,394 и го последвайте обратно до базовия лагер. 235 00:14:34,429 --> 00:14:36,730 Не, не е достатъчно добър. 236 00:14:36,765 --> 00:14:39,933 За да ги свалиш отвътре, трябва да сме отвътре. 237 00:14:39,968 --> 00:14:41,534 Ако искаме да влезем в това 238 00:14:41,570 --> 00:14:44,237 „Първото събиране на вярващите“, 239 00:14:44,273 --> 00:14:45,906 трябва да бъдем вербувани. 240 00:14:45,941 --> 00:14:47,908 Точно като всички останали. 241 00:14:56,818 --> 00:14:59,005 сестра. 242 00:14:59,030 --> 00:15:02,155 Трябва наистина да си взел мен за малоумна глупост. 243 00:15:02,190 --> 00:15:03,857 а? 244 00:15:03,892 --> 00:15:05,859 о да 245 00:15:05,894 --> 00:15:08,801 Измамиха ме през 44-та. 246 00:15:10,067 --> 00:15:12,465 Този път обаче различно. 247 00:15:12,501 --> 00:15:14,042 Начинът, по който те гледа. 248 00:15:14,067 --> 00:15:15,776 Начинът, по който я гледаш. 249 00:15:17,005 --> 00:15:18,772 Тази история, която тя разказа за теб 250 00:15:18,807 --> 00:15:22,051 вашият кикот се изстреля. И ти ли се справяш с това? 251 00:15:22,661 --> 00:15:24,277 повярвай ми 252 00:15:24,313 --> 00:15:25,879 Ако това се беше случило, 253 00:15:26,419 --> 00:15:28,548 нямаше да сме в тази ситуация. 254 00:15:36,591 --> 00:15:38,391 Добре, виждам го. 255 00:15:38,427 --> 00:15:40,073 Той идва. 256 00:15:40,098 --> 00:15:41,782 Накрая. 257 00:15:44,034 --> 00:15:47,893 Казват ни, че времето лекува всички рани. 258 00:15:50,081 --> 00:15:53,417 И вярвам, че ги създава. 259 00:15:55,300 --> 00:15:56,730 кажи ми 260 00:15:57,479 --> 00:16:00,727 за кого тъгуваш 261 00:16:05,420 --> 00:16:07,554 Съпругът ми. 262 00:16:07,589 --> 00:16:10,223 Той беше убит в мината. 263 00:16:36,892 --> 00:16:39,312 Бяхме женени 15 години. 264 00:16:40,555 --> 00:16:45,525 Той робуваше на това моя ден след ден. 265 00:16:45,560 --> 00:16:48,906 Нямахме много... 266 00:16:50,432 --> 00:16:52,181 но имахме един друг. 267 00:16:53,502 --> 00:16:55,517 Перфектен живот. 268 00:16:56,158 --> 00:16:58,538 Или толкова съвършен, колкото би могъл да бъде. 269 00:17:02,577 --> 00:17:06,820 Бил съм на много служби. 270 00:17:06,845 --> 00:17:10,219 Срещна скръб в много форми. 271 00:17:10,885 --> 00:17:13,330 сълзи. смях. 272 00:17:13,830 --> 00:17:16,135 И каменни лица. 273 00:17:17,080 --> 00:17:18,783 Но твоят... 274 00:17:19,986 --> 00:17:21,829 обърква ме. 275 00:17:23,994 --> 00:17:25,632 аз не разбирам 276 00:17:25,667 --> 00:17:30,470 Носиш маската на загубата, но не го усещаш. 277 00:17:31,353 --> 00:17:34,641 Поне не и за мъжа ти. 278 00:17:34,986 --> 00:17:37,344 Страхувам се какво имам да предложа... 279 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 не е за теб. 280 00:17:42,565 --> 00:17:45,579 - Ще го загубим. - Чакай, чакай, чакай, чакай. 281 00:17:46,165 --> 00:17:47,554 прав си 282 00:17:48,924 --> 00:17:50,590 Не го усещам. 283 00:17:52,227 --> 00:17:55,570 Съпругът ми загина в мината, но... 284 00:17:57,189 --> 00:17:59,704 Загубих го много преди това. 285 00:18:00,314 --> 00:18:03,682 Времето беше наш враг. 286 00:18:05,722 --> 00:18:08,469 Прекарахме толкова много от него разделени... 287 00:18:12,245 --> 00:18:14,758 Но имаше момент... 288 00:18:16,644 --> 00:18:19,064 когато бяхме само двамата... 289 00:18:20,386 --> 00:18:22,934 ще бъдем тримата... 290 00:18:25,003 --> 00:18:29,975 и се чувстваше така, сякаш бяхме точно така където трябваше да бъдем. 291 00:18:32,581 --> 00:18:34,835 Никога не съм бил толкова щастлив. 292 00:18:41,750 --> 00:18:43,974 Но трябваше да се сложи край. 293 00:18:47,227 --> 00:18:49,227 И в крайна сметка се разделихме. 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,231 И загубихме детето си. 295 00:18:55,868 --> 00:18:59,581 Предполагам, че си мислех, че ще намерим пътя ни обратно един към друг... 296 00:19:04,111 --> 00:19:06,044 но все още съм в застой... 297 00:19:07,296 --> 00:19:09,262 в този момент. 298 00:19:11,278 --> 00:19:14,963 Всеки ден се събуждам, чудейки се... 299 00:19:16,782 --> 00:19:19,679 какво щеше да е семейството ни... 300 00:19:19,704 --> 00:19:22,827 ако имахме шанса наистина да бъдем едно. 301 00:19:39,714 --> 00:19:42,381 Присъединете се към нас на Wake. 302 00:19:42,406 --> 00:19:44,875 Предлагаме ви шанс... 303 00:19:45,515 --> 00:19:49,254 да живееш в този идеален момент... 304 00:19:50,757 --> 00:19:52,757 завинаги. 305 00:19:58,861 --> 00:20:00,930 Изглежда, че се присъединявам армията на 12-те маймуни. 306 00:20:00,955 --> 00:20:02,173 _ 307 00:20:02,235 --> 00:20:04,381 "Вечен. Завинаги." 308 00:20:05,211 --> 00:20:07,820 Всяка вяра, религия, 309 00:20:07,845 --> 00:20:09,811 култ, 12-те маймуни... 310 00:20:09,836 --> 00:20:12,389 всички обещават едно и също нещо. 311 00:20:12,414 --> 00:20:14,805 Нещо отвъд това. 312 00:20:14,841 --> 00:20:18,776 Или край на вашия болка или причина за нея. 313 00:20:18,811 --> 00:20:20,678 Хората просто искат да вярват 314 00:20:20,713 --> 00:20:23,013 те контролират собствената си съдба. 315 00:20:23,049 --> 00:20:25,182 Успех с това. 316 00:20:27,220 --> 00:20:28,993 Какво мислиш, Гейл? 317 00:20:29,755 --> 00:20:31,055 За съдбата? 318 00:20:33,259 --> 00:20:35,926 Според моя опит, Каси, 319 00:20:35,962 --> 00:20:37,928 можете да разбиете a врата при рутинна атака, 320 00:20:37,964 --> 00:20:39,430 и преди да се усетиш, 321 00:20:39,455 --> 00:20:42,602 някакъв глупак с $30 popgun от Sears Roebuck 322 00:20:42,635 --> 00:20:44,477 или те подстригва, 323 00:20:44,502 --> 00:20:46,469 или гасене на осветлението. 324 00:20:46,494 --> 00:20:49,116 Това не е съдба. Това е тъп късмет. 325 00:20:49,141 --> 00:20:52,810 Но така или иначе кога време ли е за мръсната ми дрямка? 326 00:20:54,847 --> 00:20:58,293 Да, надявах се да имам нещо да кажа за всичко това. 327 00:20:58,716 --> 00:21:00,682 Може би можете. 328 00:21:02,431 --> 00:21:04,995 Опитваш се да ми кажеш нещо, Каси? 329 00:21:08,561 --> 00:21:10,098 не 330 00:21:25,878 --> 00:21:27,778 Е, това изглежда привлекателно. 331 00:21:35,523 --> 00:21:37,789 Успех, Каси. Ще гледаме. 332 00:21:42,561 --> 00:21:44,357 - 1961 г. - Каси. 333 00:21:44,382 --> 00:21:46,215 Тогава умираш. 334 00:21:46,251 --> 00:21:49,085 Прострелват те в Източен Берлин опитвайки се да пресече стената. 335 00:21:52,790 --> 00:21:54,629 умирам ли? 336 00:21:55,118 --> 00:21:57,184 Имам ли право да попитам как? 337 00:21:57,818 --> 00:21:59,729 - Ти умираш заради... - Нас. 338 00:22:01,399 --> 00:22:03,410 Вие ни помагате. 339 00:22:03,819 --> 00:22:05,566 Избягаме. 340 00:22:06,808 --> 00:22:08,971 Застрелян си. 341 00:22:13,552 --> 00:22:15,444 Заслужаваш да знаеш. 342 00:22:15,480 --> 00:22:17,410 Има ли разлика? 343 00:22:18,483 --> 00:22:20,512 Умирането ми, имам предвид. 344 00:22:21,019 --> 00:22:22,854 аз не знам 345 00:22:24,154 --> 00:22:26,332 Ти не си първият приятел, който сме загубили. 346 00:22:26,958 --> 00:22:29,392 Вероятно няма да е последният. 347 00:22:55,529 --> 00:22:57,126 Уф! 348 00:22:57,155 --> 00:22:58,482 какво правиш 349 00:22:58,890 --> 00:23:01,357 Боже мой много съжалявам 350 00:23:01,392 --> 00:23:03,059 ти добре ли си 351 00:23:08,433 --> 00:23:11,295 - Какво по дяволите правиш? - Върви с нея. 352 00:23:12,070 --> 00:23:13,748 аз ще остана тук 353 00:23:15,160 --> 00:23:17,127 Прибери се при семейството си. 354 00:23:17,638 --> 00:23:19,014 Всъщност, когато ти се обадя в 61', 355 00:23:19,039 --> 00:23:21,110 просто ме наречете глупак и затворете. 356 00:23:21,145 --> 00:23:22,812 Е, не знам какво е глупак, 357 00:23:22,847 --> 00:23:24,814 но определено ще те нарека нещо. 358 00:23:26,517 --> 00:23:29,412 Все пак ще ми помогнеш, нали? 359 00:23:29,437 --> 00:23:32,288 - Още един проклет цикъл. - Не знам. 360 00:23:32,323 --> 00:23:34,757 Ще разберем през '61. 361 00:23:34,792 --> 00:23:36,425 Успех 362 00:23:36,461 --> 00:23:37,828 Успех 363 00:23:53,925 --> 00:23:55,917 _ 364 00:24:06,583 --> 00:24:08,176 какво правиш тук 365 00:24:08,201 --> 00:24:09,925 Това, което каза там. 366 00:24:09,969 --> 00:24:12,970 - На гробището. - Казах това, което той трябваше да чуе. 367 00:24:15,233 --> 00:24:18,400 Най-щастливият момент в живота ми... 368 00:24:19,170 --> 00:24:22,227 е денят, в който разбрах Щях да ставам баща... 369 00:24:22,689 --> 00:24:25,431 да съм с теб там, в тази къща. 370 00:24:26,177 --> 00:24:28,911 Все още го виждам. Къщата. 371 00:24:28,936 --> 00:24:31,914 Но не само спомени за нас. 372 00:24:31,949 --> 00:24:33,916 Виждам го там. 373 00:24:33,951 --> 00:24:35,918 В очакване на нещо. 374 00:24:35,953 --> 00:24:38,921 Свидетелят съществува, защото от минало, което не би трябвало... 375 00:24:38,956 --> 00:24:40,923 Атан. 376 00:24:42,894 --> 00:24:45,194 Исках да го кръстя Атан. 377 00:24:45,229 --> 00:24:46,939 Искаш да го оплачеш. 378 00:24:46,964 --> 00:24:48,634 това е добре 379 00:24:49,509 --> 00:24:51,133 аз не мога 380 00:24:51,158 --> 00:24:54,292 Защото за теб той е само идея. 381 00:24:54,339 --> 00:24:56,305 Но аз го носих. 382 00:24:56,341 --> 00:24:58,376 Видях го. 383 00:24:59,143 --> 00:25:01,110 За мен той е истински. 384 00:25:02,880 --> 00:25:06,182 Съпругата ми и аз искаме да благодарим на всички вас 385 00:25:06,217 --> 00:25:10,086 за приемането на нашата покана. 386 00:25:11,723 --> 00:25:15,124 Аз съм просто мисионерът. 387 00:25:17,624 --> 00:25:21,912 Но аз съм пратеникът. 388 00:25:28,390 --> 00:25:30,725 Добре. Тук няма нищо. 389 00:25:34,109 --> 00:25:36,076 Хей, старо момиче. 390 00:25:36,101 --> 00:25:37,768 Така че... 391 00:25:39,571 --> 00:25:41,939 време е да поговоря с времето. 392 00:25:41,974 --> 00:25:44,474 Бихте ли ме свързали или каквото и да било? 393 00:25:47,196 --> 00:25:48,629 Здравей, Тайм. 394 00:25:48,654 --> 00:25:51,315 Дългогодишен слушател, обаждащ се за първи път. 395 00:25:51,350 --> 00:25:53,684 Просто исках да ви кажа, че... 396 00:25:54,233 --> 00:25:56,241 готова съм... 397 00:25:56,956 --> 00:26:00,691 за каквото и да искаш да ми покажеш. 398 00:26:03,362 --> 00:26:05,362 Готов, Фреди. 399 00:26:12,764 --> 00:26:14,256 окей 400 00:26:19,045 --> 00:26:20,733 О, мамка му. 401 00:26:30,258 --> 00:26:33,458 И реплика мъртва жена. 402 00:26:38,530 --> 00:26:39,931 Той ме гледа. 403 00:26:47,183 --> 00:26:50,374 Бих искал да ти помогна. 404 00:26:55,014 --> 00:26:56,980 Искаш ли да отида натам? 405 00:26:59,363 --> 00:27:01,205 Гората е червена... 406 00:27:02,886 --> 00:27:05,072 имаш цел, Дженифър. Вие сте Основен. 407 00:27:05,097 --> 00:27:07,353 Виждам всичко. Гората е червена. 408 00:27:15,243 --> 00:27:17,775 - Ти си Дженифър. - Не искам тя да ме вижда. 409 00:27:19,300 --> 00:27:21,605 Има нещо в очите му. 410 00:27:44,606 --> 00:27:46,042 Гората е червена. 411 00:27:53,372 --> 00:27:55,338 Аз съм Времето. 412 00:27:55,374 --> 00:27:57,541 Гората е червена. 413 00:28:11,690 --> 00:28:12,816 Вие. 414 00:28:51,564 --> 00:28:55,594 Знаеш ли защо си тук? 415 00:28:56,210 --> 00:28:58,684 Защото съществуваш на място 416 00:28:58,709 --> 00:29:00,769 между началото... 417 00:29:00,794 --> 00:29:03,132 и краят. 418 00:29:03,167 --> 00:29:07,503 На това са ви учили времето е поредица от стъпки. 419 00:29:07,538 --> 00:29:09,005 Винаги напред. 420 00:29:09,040 --> 00:29:11,173 Алчен. Гладен. 421 00:29:11,209 --> 00:29:15,845 Поглъщащ. Неуловим крадец. 422 00:29:15,880 --> 00:29:20,916 Приятели мои, това е само изтичането на времето 423 00:29:20,952 --> 00:29:25,548 това ни заблуждава вярвайки, че не сме вечни. 424 00:29:25,573 --> 00:29:27,790 има защо... 425 00:29:27,825 --> 00:29:31,160 часовниците са кръгли. 426 00:29:31,195 --> 00:29:34,357 Всяка мярка се вижда наведнъж... 427 00:29:34,390 --> 00:29:38,369 всеки миг... минало, настояще и бъдеще... 428 00:29:38,394 --> 00:29:40,479 с теб в центъра. 429 00:29:40,504 --> 00:29:43,838 Но какво, ако можете да се изкачите... 430 00:29:43,863 --> 00:29:45,956 от централния часовник? 431 00:29:45,981 --> 00:29:48,110 Представете си... 432 00:29:48,135 --> 00:29:50,198 цяла вечност... 433 00:29:50,223 --> 00:29:52,525 където древното минало, 434 00:29:52,550 --> 00:29:54,517 твоят подарък, 435 00:29:54,542 --> 00:29:56,221 и далечното бъдеще 436 00:29:56,246 --> 00:29:59,699 всички съществуват едновременно. 437 00:30:01,566 --> 00:30:03,354 Безкраен. 438 00:30:04,871 --> 00:30:06,112 Вечен. 439 00:30:06,137 --> 00:30:07,371 Без смърт. 440 00:30:07,396 --> 00:30:08,861 Без живот. 441 00:30:09,967 --> 00:30:12,223 А завинаги. 442 00:30:12,248 --> 00:30:13,636 Сега. 443 00:30:16,239 --> 00:30:18,184 Това не е събуждане. Това е проповед. 444 00:30:18,219 --> 00:30:20,003 И работи. 445 00:30:20,028 --> 00:30:22,695 Има място. 446 00:30:22,720 --> 00:30:25,687 Едно по-красиво място... 447 00:30:27,870 --> 00:30:31,504 отколкото всяка градина Адам и Ив можеше да предложи. 448 00:30:33,114 --> 00:30:37,626 - В една гора. - Червена гора. 449 00:30:37,662 --> 00:30:40,777 Изваждаме тези две, the цялото нещо умира точно тук. 450 00:30:40,802 --> 00:30:44,333 Няма армия на 12-те маймуни. някога. 451 00:30:46,370 --> 00:30:48,337 Ще взема жътварката. 452 00:30:48,372 --> 00:30:51,040 Ами детето? Ние знае какво става. 453 00:30:51,075 --> 00:30:54,243 Ако ги убием, може би той ще се промени. 454 00:30:54,278 --> 00:30:56,946 Става нещо друго. Нещо по-добро. 455 00:30:56,981 --> 00:30:58,881 Имаме само един шанс за това. 456 00:30:58,916 --> 00:31:04,053 Тази вечер един от вас ще бъде избран. 457 00:31:04,088 --> 00:31:06,055 Един от вас... 458 00:31:07,612 --> 00:31:09,925 ще видите отново любимите си хора. 459 00:31:11,503 --> 00:31:12,928 какво се случва 460 00:31:21,495 --> 00:31:25,721 Но това Бъдене не е за починалите. 461 00:31:26,159 --> 00:31:27,932 За вас е. 462 00:31:59,626 --> 00:32:02,127 Позволете ни да ви запознаем с... 463 00:32:03,663 --> 00:32:05,797 Свидетелят. 464 00:32:18,112 --> 00:32:20,549 Тази вечер ви предлагаме начин да скърбите. 465 00:32:20,574 --> 00:32:22,641 Начин да прочистя скръбта на тези... 466 00:32:22,666 --> 00:32:25,952 откраднато или отровено от времето. 467 00:32:27,989 --> 00:32:30,361 Но само един от вас тук ще бъде избран 468 00:32:30,386 --> 00:32:32,853 Едно невинно от тези чувства на болка, 469 00:32:32,889 --> 00:32:34,555 на съмнение. 470 00:32:34,591 --> 00:32:36,891 Един избран от нашия пророк. 471 00:32:36,926 --> 00:32:40,428 Този, който е познал самото дължина и широчина на времето. 472 00:33:06,188 --> 00:33:07,592 Дженифър. 473 00:33:07,617 --> 00:33:09,079 Дженифър. 474 00:33:09,119 --> 00:33:10,702 Дженифър. 475 00:33:12,495 --> 00:33:14,733 607, 607, 607, 607. 476 00:33:14,758 --> 00:33:16,141 607. 477 00:33:16,727 --> 00:33:18,079 Връщане към Титан. 478 00:33:19,202 --> 00:33:20,406 Връщане към Титан. 479 00:33:20,431 --> 00:33:21,836 Змията яде опашката си. 480 00:33:21,871 --> 00:33:23,838 Змията яде опашката си. 481 00:33:23,873 --> 00:33:24,930 Опашка! 482 00:33:24,955 --> 00:33:26,195 - Прекъснете цикъла. - Цикъл. 483 00:33:26,220 --> 00:33:27,281 Прекъснете цикъла. 484 00:33:27,306 --> 00:33:29,040 Дженифър. Дженифър. Връщане към Титан. 485 00:33:29,201 --> 00:33:31,656 Изкачете стъпалата. Звъни звънеца. 486 00:33:39,117 --> 00:33:40,521 Коул. 487 00:33:41,557 --> 00:33:43,391 Той е първичен. 488 00:33:45,595 --> 00:33:48,803 Кой от тези Верни ще бъде нашият 12-ти? 489 00:33:50,466 --> 00:33:53,670 Номер 12, номер 12... 490 00:33:56,048 --> 00:33:58,053 Тик, так, тик, тик. 491 00:33:58,078 --> 00:33:59,573 Тик, так, тик, тик. 492 00:33:59,609 --> 00:34:02,397 12 номера 'денонощно. 493 00:34:02,422 --> 00:34:04,111 12 маймуни, 12 маймуни маршируват. 494 00:34:04,611 --> 00:34:06,000 12 маймуни маршируват. 495 00:34:06,025 --> 00:34:07,453 12 маймуни маршируват! 496 00:34:07,478 --> 00:34:09,742 Винаги марширува денонощно. 497 00:34:09,767 --> 00:34:11,836 12 маймуни маршируват... 498 00:34:11,861 --> 00:34:13,344 Трябва да направим нещо. 499 00:34:13,369 --> 00:34:14,891 не можем. 500 00:34:15,282 --> 00:34:17,907 - Ако настойниците ни видят... - Не можем просто да го оставим. 501 00:34:17,932 --> 00:34:19,711 Не с тях. Не с нея. 502 00:34:19,736 --> 00:34:22,023 Ако те отменят това, ние ще го направим никога повече не се пробвайте в това. 503 00:34:22,048 --> 00:34:24,295 Няма да имаме шанс да го спасим. 504 00:34:32,888 --> 00:34:34,563 Намерете я. 505 00:34:54,626 --> 00:34:56,592 Тя е предназначена за нас. 506 00:34:58,942 --> 00:35:01,232 Тя е на 12. 507 00:35:14,476 --> 00:35:15,909 Не плачи повече. 508 00:35:15,944 --> 00:35:18,445 Ще намерите спокойствие в червената гора. 509 00:35:25,954 --> 00:35:29,067 Почти всички видове които някога са съществували 510 00:35:29,092 --> 00:35:31,028 вече са на изчезване... 511 00:35:32,508 --> 00:35:34,461 заради времето, 512 00:35:34,496 --> 00:35:36,129 всичко умира. 513 00:35:40,639 --> 00:35:42,836 Верните са избрани. 514 00:35:52,581 --> 00:35:54,881 Кучи син! 515 00:35:54,917 --> 00:35:56,883 Защо не мога да остана и да гледам? 516 00:35:56,919 --> 00:35:59,820 Не, не, не, не. това е не за твоите очи, синко. 517 00:36:00,304 --> 00:36:01,655 още не 518 00:36:10,127 --> 00:36:11,728 дръж го 519 00:36:12,603 --> 00:36:14,401 помня те 520 00:36:19,563 --> 00:36:21,062 това е за вас 521 00:36:21,087 --> 00:36:22,320 какво е това 522 00:36:22,345 --> 00:36:23,510 Съдба. 523 00:36:23,545 --> 00:36:26,546 Благодаря на всички за вашата жертва. 524 00:36:58,580 --> 00:37:00,881 Коул? Коул! 525 00:37:09,925 --> 00:37:11,892 - Коул? - Каси! 526 00:37:13,929 --> 00:37:15,762 Каси! 527 00:37:23,114 --> 00:37:25,081 Покрийте лицето си! Слез ниско! 528 00:37:27,285 --> 00:37:29,185 Ние сме в капан. 529 00:37:44,523 --> 00:37:45,861 дръж се! 530 00:38:23,700 --> 00:38:25,667 Виждам, че си приел съвета ми. 531 00:38:27,271 --> 00:38:28,629 ох 532 00:38:30,254 --> 00:38:31,906 Това същата костенурка ли е? 533 00:38:33,610 --> 00:38:35,276 Джоунс знае ли, че си върнал 534 00:38:35,312 --> 00:38:37,278 - парадокс в получерупка? - не 535 00:38:45,233 --> 00:38:47,866 Имате ли вече идентификация на нашия мистериозен човек? 536 00:38:47,891 --> 00:38:49,621 не 537 00:38:50,760 --> 00:38:53,595 Мисля, че трябва да го спася. 538 00:38:53,630 --> 00:38:55,168 ъъъъ 539 00:38:55,899 --> 00:38:57,865 какво е това 540 00:38:57,901 --> 00:39:00,081 Мавзолей. 541 00:39:06,243 --> 00:39:08,487 Виждам, че имаш цялото семейство тук. 542 00:39:10,028 --> 00:39:14,151 Виждам Коул, Райли и Джоунс. 543 00:39:14,176 --> 00:39:15,653 Хана. 544 00:39:15,678 --> 00:39:16,899 Не виждайте Рамзе. 545 00:39:16,924 --> 00:39:19,358 - Нещо ще се случи. - ъъъъ 546 00:39:19,394 --> 00:39:21,268 - Нещо лошо. - да 547 00:39:21,293 --> 00:39:22,905 Но не мога да го видя. 548 00:39:22,930 --> 00:39:25,498 Това са парчета от пъзел и Не знам как пасват. 549 00:39:25,533 --> 00:39:27,366 - Мм-хм, да. - Дякон? 550 00:39:27,402 --> 00:39:29,368 да Липсва ти парче. 551 00:39:39,914 --> 00:39:42,748 Разгледах мемоарите на шефа ви. 552 00:39:42,784 --> 00:39:45,017 И нямаше как да не забележете, че не бях в него. 553 00:39:46,587 --> 00:39:48,421 Как да се впиша във всичко това? 554 00:39:50,180 --> 00:39:51,928 Може би не го правиш. 555 00:39:52,627 --> 00:39:54,093 Ако не бях аз, 556 00:39:54,128 --> 00:39:56,796 вашите изроди в въжета и боя за лице 557 00:39:56,831 --> 00:39:58,497 никога не бих попаднал на това място 558 00:39:58,533 --> 00:40:00,499 и да използвам машината на Джоунс, така че... 559 00:40:00,535 --> 00:40:03,836 Цикълът на посланиците имаше много движещи се части. 560 00:40:03,871 --> 00:40:05,838 Някои бяха взаимозаменяеми. 561 00:40:08,244 --> 00:40:10,975 Може би ти беше път на най-малкото съпротивление. 562 00:40:11,000 --> 00:40:13,781 Аз не съм проклета червена риза! 563 00:40:14,449 --> 00:40:16,383 Имам цел! 564 00:40:17,118 --> 00:40:19,084 сигурен ли си 565 00:40:20,855 --> 00:40:22,388 Ако има едно нещо Научих се да разпознавам, 566 00:40:22,413 --> 00:40:24,310 това е друга изгубена душа. 567 00:40:25,505 --> 00:40:27,026 Глупости. 568 00:40:28,930 --> 00:40:32,050 Имаше време, когато моят целта беше всичко. 569 00:40:32,075 --> 00:40:33,899 Накара ме да се почувствам важен 570 00:40:33,935 --> 00:40:36,481 въпреки че бях използван. 571 00:40:37,472 --> 00:40:39,481 Е, изиграхте се. 572 00:40:40,141 --> 00:40:42,083 Това не е моето ДНК. 573 00:40:42,677 --> 00:40:44,610 Моят също. 574 00:40:44,645 --> 00:40:47,317 Ние сме това, което сме създадени да бъдем. 575 00:40:48,182 --> 00:40:50,895 Искате ли да знаете вашата цел? 576 00:40:51,552 --> 00:40:53,239 Запитайте се. 577 00:40:54,422 --> 00:40:56,388 Какъв си създаден да бъдеш? 578 00:41:04,988 --> 00:41:05,987 къде сме 579 00:41:06,012 --> 00:41:07,633 кога сме 580 00:41:07,668 --> 00:41:09,145 Същата нощ. 581 00:41:12,673 --> 00:41:14,974 Той е точно там. 582 00:41:15,009 --> 00:41:16,700 Хванахме го. 583 00:41:16,725 --> 00:41:19,294 Точно тук. точно сега 584 00:41:19,319 --> 00:41:22,548 Най-накрая знаем къде всички те ще бъдат. 585 00:41:24,752 --> 00:41:26,585 Дърпани сме назад. 586 00:41:26,621 --> 00:41:29,293 - Трябва да тръгнем след тях. - Ще го направим. 587 00:41:29,784 --> 00:41:32,452 Ще се върнем към този момент. 588 00:41:32,477 --> 00:41:34,610 Въоръжени и готови. 589 00:41:34,829 --> 00:41:36,795 Спрете го веднъж завинаги. 590 00:41:44,005 --> 00:41:45,971 Г-н Коул, вашите временни подписи 591 00:41:46,007 --> 00:41:48,140 прескочени местоположения. 592 00:41:48,175 --> 00:41:50,581 Какво, по дяволите, се случи там? 593 00:41:50,966 --> 00:41:52,471 Весела Коледа. 594 00:42:07,675 --> 00:42:09,108 Джеймс. 595 00:42:10,424 --> 00:42:12,251 Няма какво да кажа. 596 00:42:13,093 --> 00:42:15,227 Те го направиха. 597 00:42:15,262 --> 00:42:18,230 Това е възпитание, не природа. 598 00:42:20,267 --> 00:42:21,775 Не това видях. 599 00:42:22,279 --> 00:42:23,548 Нито пък ти. 600 00:42:34,281 --> 00:42:36,742 Знам какво трябва да правим. 601 00:42:38,581 --> 00:42:40,547 Но аз не мога. 602 00:42:45,395 --> 00:42:47,025 Аз мога. 603 00:42:57,776 --> 00:43:01,417 Синхронизирано и коригирано от Monkeyman