1
00:00:22,564 --> 00:00:23,607
നീക്കുക!

2
00:00:26,443 --> 00:00:27,528
നീക്കുക!

3
00:00:28,445 --> 00:00:29,655
നീക്കുക!

4
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
നിഗത തുറമുഖം, 1868 (KEIO 4)

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
നീക്കുക!

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
നീക്കുക!

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,082
നീക്കുക!

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,917
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
ഒസാദ!

11
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

12
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
ഞങ്ങൾ വേശ്യകളല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

13
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
WHO?

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,525
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,626
അവർ സമുറായികളായിരുന്നോ?

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,212
ഒസാദ, അവർ സമുറായികളായിരുന്നോ?

17
00:01:35,095 --> 00:01:39,266
മിസോഗുച്ചി പ്രഭു, ഇതാണ് ശരിയായ നിമിഷം
ഞങ്ങളുടെ നീക്കം ഞങ്ങൾക്കായി.

18
00:01:40,183 --> 00:01:43,061
ഞങ്ങളുടെ നോർത്തേൺ അലയൻസ് ആർമി
Ouetsu ഡൊമെയ്‌നുകൾ ഒന്നിച്ചു,

19
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
നാം സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ തടയുകയും വേണം
ഇവിടെ എച്ചിഗോയിൽ.

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,149
മനസ്സിലായി.

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,485
വെള്ളം പോലെ വ്യക്തമാണ്.

22
00:01:50,569 --> 00:01:54,448
നിങ്ങൾ, ഷിബാത ജനത, എല്ലാം വാക്കുകളാണ്
കൂടാതെ സൈന്യത്തെ അയച്ചിട്ടില്ല.

23
00:01:54,531 --> 00:01:55,991
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

24
00:01:56,074 --> 00:01:59,453
എന്നാൽ അവർ തടസ്സപ്പെട്ടു
കർഷക പ്രക്ഷോഭത്തിലൂടെയും...

25
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
എത്ര ആശ്ചര്യകരം.

26
00:02:00,912 --> 00:02:04,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആ കർഷകരെ അണിനിരത്തണം
അവരുടെ തലവെട്ടുകയും ചെയ്തു.

27
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
മതി, സൈറ്റോ.

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,129
ദയവുചെയ്ത് അവൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കുക.

29
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
എന്നിരുന്നാലും,

30
00:02:12,215 --> 00:02:15,886
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു
നാഗോക്ക കാസിൽ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റിലാണ്.

31
00:02:16,511 --> 00:02:21,224
ഞങ്ങൾക്ക് ഷിബാറ്റയിലെ ആളുകളെ വേണം
ഇത്തവണയും രക്തം ചൊരിയാൻ.

32
00:02:21,308 --> 00:02:24,227
പക്ഷേ, നമ്മുടെ കർത്താവ് എന്ത് പറയും?

33
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
പിന്നെ, മിസോഗുച്ചി പ്രഭു...

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,445
നമ്മൾ തന്നെ തലയാട്ടും
നാളെ ഷിബാതയിലേക്ക്,

35
00:02:34,112 --> 00:02:37,366
യുവപ്രഭുവിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നേരിട്ട് തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ.

36
00:02:38,075 --> 00:02:39,075
കർത്താവിനോടോ?

37
00:02:39,618 --> 00:02:42,829
യുവ കർത്താവാണെങ്കിൽ
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

38
00:02:43,413 --> 00:02:47,250
ഷിബാത പരിഗണിക്കും
സഖ്യത്തിൻ്റെ വഞ്ചകൻ,

39
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
ഞങ്ങൾ കോട്ടയെ ആക്രമിക്കും.

40
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
ഹേയ്.

42
00:03:05,644 --> 00:03:09,022
ഞങ്ങളും യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,984
ആ ഭീഷണികളോടെ,
കർത്താവിന് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:03:13,860 --> 00:03:15,445
- സെൻഗോകു...
- എന്ത്?

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,864
സ്ത്രീകളെ നമ്മൾ മറക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,076
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

47
00:03:23,537 --> 00:03:24,996
ഓ, എൻ്റെ, സെൻ.

48
00:03:25,080 --> 00:03:26,289
ഓ, എൻ്റെ.

49
00:03:26,373 --> 00:03:28,125
വീണ്ടും?

50
00:03:30,210 --> 00:03:32,921
ആരാണ് സെനിമോൻ സെൻഗോകു,
ഷിബാത വാസൽ?

51
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
എന്താണിത്?

52
00:03:36,174 --> 00:03:37,259
നിനക്കെന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,432
മരിക്കൂ, നീ!

54
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
മരിക്കുക!

55
00:03:51,565 --> 00:03:54,484
മരിക്കുക...

56
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
മരിക്കുക...

57
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർണായക ചർച്ചയ്‌ക്ക് വന്നതാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പോരാട്ടത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

58
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
ഐറി, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

59
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടക്കുറവ് കാരണമായിരുന്നു അത്.

60
00:04:19,593 --> 00:04:20,802
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

61
00:04:21,887 --> 00:04:24,723
ഹേയ്, നമുക്ക് ഷിബാതയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

62
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,328
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! എന്താണിത്?

64
00:04:48,580 --> 00:04:50,499
- അല്ലേ?
- നീങ്ങുക!

65
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,797
ഒസാദ…

67
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
നീക്കുക!

68
00:05:08,934 --> 00:05:10,852
അവൻ ഷിബാതയിൽ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

69
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്!

70
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
നീ പൊട്ടനാണോ പെണ്ണേ?

71
00:05:25,700 --> 00:05:27,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

72
00:05:28,787 --> 00:05:29,830
പോകൂ.

73
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
ഒസാദ.

74
00:05:48,056 --> 00:05:51,351
ഷിബാറ്റ എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ട്സ്

75
00:05:53,061 --> 00:05:55,355
ഹേയ്... ഹേയ്.

76
00:05:58,066 --> 00:06:01,278
നീ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

77
00:06:06,741 --> 00:06:09,828
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരം നൽകണം?

78
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
എല്ലാ ശക്തിയും പ്രവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

79
00:06:13,873 --> 00:06:16,585
ഇല്ല!

80
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
മുന്നോട്ടുപോകുക!

81
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
യുദ്ധം മൂലമാണ്.

82
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
കാരണം യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,775
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകാൻ പോകുന്നു.

84
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
അതെ.

85
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
കെയോയുടെ നാലാം വർഷത്തിൽ,

86
00:07:08,928 --> 00:07:14,142
സമുറായി കാലഘട്ടം നിലനിന്നിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകൾ അവസാനിക്കുകയായിരുന്നു

87
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
ജപ്പാൻ ബോഷിൻ യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി.

88
00:07:25,737 --> 00:07:29,783
സത്സുമയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പുതിയ സർക്കാർ സേന
ചോഷു ഇംപീരിയൽ കോടതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

89
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് ഇംപീരിയൽ ആർമി എന്നാണ്.

90
00:07:32,953 --> 00:07:37,123
മുൻഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഭാഗം
അതിജീവിക്കാൻ ടോക്കുഗാവ ഷോഗുനേറ്റ്

91
00:07:37,707 --> 00:07:40,502
കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരായി.

92
00:07:47,759 --> 00:07:49,386
ബോഷിൻ യുദ്ധം

93
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
ക്യോട്ടോ

94
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
തോബ-ഫുഷിമി യുദ്ധം

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
EDO

96
00:07:57,227 --> 00:08:00,772
എഡോയുടെ പതനം, യുഇനോ യുദ്ധം

97
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
നാഗോക്ക - ഷിബാത

98
00:08:02,273 --> 00:08:06,861
നാഗോക്ക കോട്ടയിലെ യുദ്ധം

99
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
നാഗോക്ക ഡൊമെയ്‌നിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്,

100
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
ടോകുഗാവ ഷോഗുനേറ്റിന് സമീപമുള്ള വംശങ്ങൾ

101
00:08:12,367 --> 00:08:15,412
നോർത്തേൺ അലയൻസ് ആർമി രൂപീകരിച്ചു
Ouetsu ഡൊമെയ്‌നുകളുടെ

102
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്തു.

103
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
അവസരവാദം, അനിശ്ചിതത്വം,
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുകയും,

104
00:08:23,336 --> 00:08:25,672
ഷിബാറ്റ, എച്ചിഗോയിലെ ഒരു ചെറിയ ഡൊമെയ്ൻ,

105
00:08:26,297 --> 00:08:30,468
നിലപാട് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

106
00:08:40,311 --> 00:08:42,689
ഒന്നുകിൽ സഖ്യവുമായി പൊരുതണം

107
00:08:42,772 --> 00:08:45,150
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തോടൊപ്പം

108
00:08:45,233 --> 00:08:48,570
ഷിബാത തീരുമാനമെടുത്തു.

109
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
എന്താണ് മുഖ്യന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,600
ഞങ്ങൾ, ഷിബാറ്റയിലെ ജനങ്ങൾ,

111
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
എഴുന്നേൽക്കണം
എച്ചിഗോയ്ക്ക് വേണ്ടിയും.

112
00:09:21,102 --> 00:09:24,481
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സഖ്യത്തെ നേരിടാൻ!

113
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
അത് ശരിയാണ്.

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,818
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എപ്പോൾ?

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,905
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
മേധാവിയുടെ തീരുമാനത്തിന്.

116
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
നമുക്ക് നാളെ കോട്ടയിലേക്ക് പോകാം
ഒരു സൈനിക വിന്യാസം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
അതെ.

118
00:09:37,368 --> 00:09:38,578
ആരുണ്ട് അവിടെ?

119
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
ഐറി?

120
00:09:44,626 --> 00:09:47,962
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ വന്നു
ചില വിമതർ എന്തോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന്.

121
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
പ്ലോട്ടിംഗ്?

122
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
ഞങ്ങളുടെ കുലം നീങ്ങുന്നില്ല...

123
00:09:51,758 --> 00:09:55,261
വംശത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ
മുഖ്യമന്ത്രിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

124
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
നിനക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

125
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,

126
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

127
00:10:03,144 --> 00:10:04,229
ഹേയ്!

128
00:10:16,366 --> 00:10:18,451
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ നാടിനുവേണ്ടി.

129
00:10:18,535 --> 00:10:21,079
ഈ ഡോജോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

130
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
ഒരു മുഖ്യൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള വിവാഹം
ഒരു വ്യക്തിയെ വളരെയധികം മാറ്റാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
നീ എന്ത് ചെയ്തു...?

132
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
ഹേയ്, ഐറി, നോക്കൂ!

133
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
ഒരു തീ.

134
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

135
00:10:38,054 --> 00:10:39,139
വേഗം!

136
00:10:42,851 --> 00:10:44,060
അത് മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

137
00:10:44,144 --> 00:10:45,770
- തീ!
- തീ!

138
00:10:45,854 --> 00:10:47,438
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

139
00:10:53,987 --> 00:10:57,073
- ആദ്യം തീ അണക്കുക.
- വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

140
00:10:58,032 --> 00:10:59,868
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

141
00:10:59,951 --> 00:11:03,329
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,456
ഉപേക്ഷിക്കൂ, പെണ്ണേ!

143
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
അത് പോകട്ടെ!

144
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
കൊലപാതകിയുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചോ?

145
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
ഈ സ്ത്രീ തീയിട്ടത്?

146
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
അതൊരു വേശ്യയാണ്.

147
00:11:14,048 --> 00:11:16,259
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവ്
അവളെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

148
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
അവൾ വെറുപ്പോടെ ഇരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

149
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഒന്നുമല്ല, നീചൻ.

150
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

151
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

152
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

153
00:11:28,021 --> 00:11:29,105
ഞാൻ പോകട്ടെ!

154
00:11:31,608 --> 00:11:33,192
പ്ലീസ് സാർ...

155
00:12:00,136 --> 00:12:02,931
ഹലോ, മിസ്സ്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

156
00:12:03,014 --> 00:12:06,017
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

157
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
ഇവിടെ വരിക.

158
00:12:07,518 --> 00:12:10,855
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത്?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

159
00:12:10,939 --> 00:12:12,690
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

160
00:12:12,774 --> 00:12:15,109
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

161
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
എവിടെയാ നീ എന്നെ തൊട്ടത്?

162
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

163
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളക്കാരനാണ്, കഷണ്ടിയാണ്.

164
00:12:29,457 --> 00:12:30,917
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

165
00:12:41,302 --> 00:12:42,971
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വിന്യസിക്കുക!

166
00:12:43,680 --> 00:12:44,865
നാഗോക്ക കാസിൽ
ഇംപീരിയൽ ആർമി ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്

167
00:12:44,889 --> 00:12:45,974
വിന്യസിക്കുക!

168
00:12:46,557 --> 00:12:47,684
തീ!

169
00:12:49,102 --> 00:12:51,813
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നീങ്ങുന്നത് വരെ.

170
00:12:52,438 --> 00:12:56,985
സഖ്യം ഒന്നല്ല
ഒന്നുകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

171
00:12:57,694 --> 00:13:00,071
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഈ കോട്ട ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുക

172
00:13:00,154 --> 00:13:02,699
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു.

173
00:13:03,825 --> 00:13:05,201
യമഗത,

174
00:13:05,284 --> 00:13:08,955
എച്ചിഗോയിലെ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

175
00:13:09,038 --> 00:13:11,249
ഈ രാജ്യം വേണം
ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.

176
00:13:11,332 --> 00:13:12,792
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

177
00:13:12,875 --> 00:13:14,127
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ…

178
00:13:14,210 --> 00:13:17,547
ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
എച്ചിഗോ മഞ്ഞുമൂടിയിരിക്കും.

179
00:13:17,630 --> 00:13:20,425
നമ്മൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ നേട്ടം നഷ്ടപ്പെടും.

180
00:13:20,508 --> 00:13:21,718
പിന്നെ,

181
00:13:22,760 --> 00:13:24,554
ഈ തുറമുഖം പ്രധാനമാണ്.

182
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
നിഗറ്റ തുറമുഖം?

183
00:13:27,181 --> 00:13:30,226
സഖ്യത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ
കടൽ കടന്ന് ഈ തുറമുഖത്ത് എത്തുക.

184
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
പിന്നെ അവർ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
നാഗോക്കയ്ക്കും ഐസുവിനും.

185
00:13:33,771 --> 00:13:35,231
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

186
00:13:35,815 --> 00:13:38,443
ഇതാണ് സഖ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

187
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിരോധം
ശക്തനാകും.

188
00:13:41,446 --> 00:13:44,240
സഖ്യം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും…

189
00:13:44,323 --> 00:13:47,785
അതിനാൽ, ഈ ഹൃദയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്...

190
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
ഷിബാത?

191
00:13:50,705 --> 00:13:53,916
എന്നാൽ അവരും സഖ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

192
00:13:54,000 --> 00:13:56,461
അവരുടെ യജമാനൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

193
00:13:57,003 --> 00:13:58,713
കാറ്റുകൾ മാറുകയാണ്.

194
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു, തക്കുമി? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

195
00:14:17,940 --> 00:14:21,861
എൻ്റെ കർത്താവേ, സഖ്യം
നാളെ ഈ കോട്ടയിൽ വരും.

196
00:14:21,944 --> 00:14:25,323
ഈ അവസരത്തിൽ,
നമുക്ക് പട്ടാളത്തെ അയക്കണം...

197
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
എന്ത്?

198
00:14:26,616 --> 00:14:30,787
സഖ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

199
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
നാഗോക്ക അശ്രാന്തമായി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അപഹരിച്ചു.

200
00:14:33,081 --> 00:14:35,625
അവരല്ലേ എച്ചിഗോ ഭരിച്ചത്
അത് അവരുടെ സ്വന്തം പോലെയാണോ?

201
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്.

202
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
എച്ചിഗോയും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ…

203
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
യുദ്ധത്തിൽ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം വിജയിക്കും.

204
00:14:44,467 --> 00:14:46,594
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോട്ട്‌ടെയിലിൽ കയറിയേക്കാം.

205
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
പക്ഷേ, എൻ്റെ നാഥാ.

206
00:14:48,388 --> 00:14:52,183
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

207
00:14:52,266 --> 00:14:54,477
സഖ്യം ആക്രമിക്കും
നാളെ കോട്ട…

208
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം
ചില ത്യാഗങ്ങളിൽ, പിന്നെ.

209
00:14:57,647 --> 00:14:59,482
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം വരും.

210
00:15:00,817 --> 00:15:01,859
എന്നാൽ…

211
00:15:01,943 --> 00:15:04,570
എന്തായാലും സഖ്യത്തെ ഭംഗിയായി ഓടിക്കുക.

212
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട ജോലി.

213
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അത് അവനാണ്.

214
00:15:33,599 --> 00:15:34,809
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

215
00:15:36,519 --> 00:15:37,937
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

216
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

218
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കണം.

219
00:15:45,236 --> 00:15:48,698
എന്താ, ഈ കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോ മറ്റോ?

220
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വൃത്തികെട്ട ബ്രാറ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
ഇത് തമാശയാണ്.

222
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
ഹേയ്, കുട്ടി. എന്നെയും വന്ന് സഹായിക്കൂ.

223
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

224
00:16:01,752 --> 00:16:03,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇവിടെ വരൂ.

225
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

226
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
സഹോദരൻ.

227
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

228
00:16:07,884 --> 00:16:09,969
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

229
00:16:10,052 --> 00:16:11,220
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

230
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

231
00:16:14,348 --> 00:16:16,934
ഹേയ്, ബ്രാറ്റ്! നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

232
00:16:17,768 --> 00:16:20,271
നീ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

233
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ലേ?

234
00:16:22,148 --> 00:16:24,233
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

236
00:16:30,156 --> 00:16:31,741
- സഹോദരാ!
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി!

237
00:16:34,076 --> 00:16:35,745
നീക്കുക!

238
00:16:35,828 --> 00:16:37,163
അവൻ തടവുകാരിൽ ഒരാളല്ലേ?

239
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

240
00:16:40,666 --> 00:16:43,127
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
- നീ…

241
00:16:46,964 --> 00:16:48,049
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

242
00:16:48,799 --> 00:16:50,176
അത് പോകട്ടെ!

243
00:16:58,643 --> 00:17:03,564
ഞാൻ നേരിട്ട് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇംപീരിയൽ ആർമി ചീഫ്, യമഗതയിൽ നിന്ന്.

244
00:17:06,275 --> 00:17:09,278
"ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം
നവോമാസ പ്രഭുവിനൊപ്പം ഒരു സദസ്സ്

245
00:17:09,362 --> 00:17:14,200
കാരണം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അഡ്വാൻസ് അയയ്ക്കും
നാളെ രാവിലെ ഷിബാറ്റ കാസിലിലേക്കുള്ള പാർട്ടി."

246
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
ഇംപീരിയൽ ആർമി, കർത്താവിനോട്?

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു സഖ്യം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

248
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?

249
00:17:28,506 --> 00:17:29,882
നമ്മുടെ കർത്താവ് അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

250
00:17:29,966 --> 00:17:31,759
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

251
00:17:31,842 --> 00:17:35,263
സഖ്യം എത്തും
നാളെ കോട്ടയിൽ.

252
00:17:35,346 --> 00:17:39,100
അവർ പരസ്പരം ഓടിപ്പോകും.
കോട്ടയിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കും.

253
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

254
00:17:46,983 --> 00:17:47,984
മുഖ്യ…

255
00:18:23,394 --> 00:18:24,520
മുഖ്യ…

256
00:18:27,398 --> 00:18:29,942
എൻ്റെ അച്ഛൻ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

257
00:18:31,777 --> 00:18:36,532
ഞാൻ ഇവിടെ പരിശീലനം നേടി
കാരണം ഭരിക്കുന്നവർ

258
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
വാളിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

259
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നീ ഇന്ന് എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

260
00:18:43,164 --> 00:18:46,292
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഷിബാതയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നവർ!

261
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
ക്ഷമിക്കണോ?

262
00:18:47,460 --> 00:18:51,339
നിങ്ങളുടെ കൈവശക്കാരോട് ചോദിച്ചാലോ,
വാഷിയോ പ്രഭു?

263
00:18:51,422 --> 00:18:54,592
എല്ലാവരും ഏകകണ്ഠമായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

264
00:18:55,217 --> 00:18:58,554
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വംശത്തെ അയക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഖ്യത്തിനെതിരെ?

265
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് അവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

266
00:19:06,937 --> 00:19:10,399
ഹേയ്, അതെന്താ? ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

267
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
സഹോദരാ!

268
00:19:11,734 --> 00:19:13,527
അതുകൊണ്ട് അത് വെട്ടാൻ പോകുന്നു.

269
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
അവർ ഒരു കണ്ണട വിതരണം ചെയ്യും.

270
00:19:18,824 --> 00:19:20,785
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

271
00:19:20,868 --> 00:19:22,620
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളും കുറ്റവാളിയാണ്.

272
00:19:22,703 --> 00:19:24,330
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

273
00:19:24,413 --> 00:19:26,624
ഹേ ബോസ്. ദയവുചെയ്ത് എന്നെ കണ്ടാൽ തരൂ.

274
00:19:26,707 --> 00:19:29,251
എനിക്ക് കുന്തം കൊണ്ട് കുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

275
00:19:29,335 --> 00:19:31,087
ഹേയ്, ചെയ്യൂ.

276
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
കാത്തിരിക്കൂ!

277
00:19:48,270 --> 00:19:49,647
വധശിക്ഷ നിർത്തുക!

278
00:19:50,272 --> 00:19:51,774
എന്ത്?

279
00:19:59,490 --> 00:20:01,325
ഞങ്ങൾ, ഷിബാത ഡൊമെയ്ൻ,

280
00:20:01,409 --> 00:20:03,869
സഖ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

281
00:20:04,954 --> 00:20:06,080
യുദ്ധം?

282
00:20:06,664 --> 00:20:08,624
കാലാൾപ്പടയെ നാളെ അയക്കും,

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,086
എന്നാൽ അതു പോകും
നമ്മുടെ പ്രതിരോധം ചുരുക്കി.

284
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതം
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

285
00:20:15,131 --> 00:20:17,717
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

286
00:20:18,300 --> 00:20:21,971
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിൽ നിന്നുള്ള ഡൊമെയ്‌നിനുള്ളിൽ.

287
00:20:23,764 --> 00:20:25,349
ഹേ ബോസ്.

288
00:20:25,433 --> 00:20:27,435
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ തമാശയാണ്.

289
00:20:27,518 --> 00:20:29,145
അതൊരു തമാശയല്ല.

290
00:20:30,438 --> 00:20:34,233
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റവാളികളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നു.

291
00:20:34,859 --> 00:20:37,069
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

292
00:20:38,904 --> 00:20:41,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷമിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

293
00:20:41,991 --> 00:20:43,242
എന്ത്?

294
00:20:44,118 --> 00:20:45,119
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുമോ?

295
00:20:45,911 --> 00:20:47,580
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

296
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

297
00:20:49,999 --> 00:20:52,084
അത് മുഖ്യമന്ത്രി തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

298
00:20:53,043 --> 00:20:58,048
നീ കേട്ടോ കുട്ടാ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

299
00:20:58,132 --> 00:21:01,135
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും!

300
00:21:03,637 --> 00:21:04,637
ഇത് തമാശയല്ല.

301
00:21:06,223 --> 00:21:08,601
നിങ്ങൾ, ഷിബാത സമുറായി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

302
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വഴങ്ങില്ല,
അതിനായി ഞാൻ മരിച്ചാലും.

303
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

304
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
സഹോദരാ!

305
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
- ഈ അധമജീവി സർവ്വ ശക്തനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ, അറൈ!

306
00:21:20,154 --> 00:21:21,489
എന്നാൽ അവൻ സെൻഗോകുവിനെ കൊന്നു!

307
00:21:21,572 --> 00:21:24,200
പടയാളികൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.
അതിൽ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

308
00:21:33,334 --> 00:21:35,920
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ കരുണ കാണിക്കും,

309
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതത്തിന് പോലും.

310
00:21:37,213 --> 00:21:38,422
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,

311
00:21:39,006 --> 00:21:41,217
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സെല്ലിലേക്ക് എറിയുന്നു...

312
00:21:45,638 --> 00:21:47,848
കോളറ ബാധിതർക്കൊപ്പം.

313
00:21:48,891 --> 00:21:50,893
ഒരിക്കൽ പിടിച്ചാൽ തീർന്നു.

314
00:21:50,976 --> 00:21:53,896
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയും
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്, മരിക്കും.

315
00:21:54,605 --> 00:21:56,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

316
00:22:08,869 --> 00:22:11,831
ബോസ്, ആ സ്ത്രീയെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

317
00:22:15,501 --> 00:22:16,919
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

318
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

319
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം.

320
00:22:23,092 --> 00:22:24,093
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തയ്യാറാകൂ.

321
00:22:24,802 --> 00:22:28,264
നിങ്ങളിൽ പത്തുപേരും അറിയപ്പെടേണ്ടവരാണ്
ഔറ്റ്സു അലയൻസ് ആർമി സൂയിസൈഡ് സ്ക്വാഡ്.

322
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
തയ്യാറാകൂ!

323
00:22:44,780 --> 00:22:50,244
പടിഞ്ഞാറ് - ഫുകുഷിമഗത
വടക്ക് - എച്ചിഗോ ഹൈവേ, ഷിബാറ്റ

324
00:22:51,036 --> 00:22:53,789
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് മാത്രം കൈവിലങ്ങ് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

325
00:22:54,748 --> 00:22:57,376
അവൻ അപകടകാരിയായതുകൊണ്ടല്ലേ?

326
00:22:59,086 --> 00:23:01,547
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
യോനെകുരയുടെ പത്ത് ശിരഛേദങ്ങൾ?

327
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
അവനാണോ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

328
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനല്ലേ?

329
00:23:06,302 --> 00:23:07,469
വിഡ്ഢി.

330
00:23:07,553 --> 00:23:09,972
ഇവിടെ എല്ലാവരും ദുഷ്ടന്മാരാണ്.

331
00:23:10,764 --> 00:23:11,974
അതിൽ സംശയമില്ല.

332
00:23:12,558 --> 00:23:14,101
തൻ്റെ ഭൂവുടമയെ കൊന്ന ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ,

333
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
അഗ്നിക്കിരയായ സ്ത്രീ,

334
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
കൂട്ട കുടുംബ ആത്മഹത്യയെ അതിജീവിച്ച ഒരാൾ,

335
00:23:18,272 --> 00:23:20,024
സമുറായി കൊലയാളി,

336
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
ഒപ്പം അത് മറികടക്കാൻ,

337
00:23:21,442 --> 00:23:25,279
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത വികൃത സന്യാസി
ഒരു ഇടവകക്കാരൻ്റെ മകൾ.

338
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
അത് എനിക്ക് പറയണമെന്നില്ല
ഒരു പ്രശസ്ത തട്ടിപ്പുകാരൻ.

339
00:23:29,867 --> 00:23:31,035
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

340
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
ഐറി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വളർത്തുന്നത്
നാഗോക്കയുടെ പതാക?

341
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
ഷിബാറ്റയുടെ കാലാൾപ്പടയായി കാണാൻ.

342
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
സഖ്യം തീരുമാനിച്ചതാണ്.

343
00:23:40,252 --> 00:23:42,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സഖ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ പരിധി വരെ…

344
00:23:42,963 --> 00:23:44,173
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

345
00:23:57,770 --> 00:23:59,146
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ഇവിടെ വിടാം.

346
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
കോട്ട ഇവിടെ ഉയർന്നതാണോ?

347
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

348
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
നിർത്തുക.

349
00:24:32,471 --> 00:24:35,599
ഇതാണ് നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട കോട്ട.

350
00:25:05,337 --> 00:25:08,757
ഒന്നാം ദിവസം
KEIO 4, ഏഴാം മാസത്തിലെ 22-ാം ദിവസം

351
00:25:27,860 --> 00:25:29,027
നല്ല ജോലി.

352
00:25:29,111 --> 00:25:32,072
ഒടുവിൽ. അത് കനത്തതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

353
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

354
00:25:34,658 --> 00:25:36,326
നമുക്ക് പോകാം യുവ കർത്താവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

355
00:25:36,410 --> 00:25:37,494
അതിനെ കുറിച്ച്…

356
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
അവന് സുഖമില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.

357
00:25:41,039 --> 00:25:42,624
ധിക്കാരികളേ, വിടൂ!

358
00:25:42,708 --> 00:25:44,877
ഞാൻ എന്തിന് ഒളിക്കണം?

359
00:25:45,461 --> 00:25:48,630
കോളറയാണ് കാരണം.
കോട്ടയിൽ രോഗബാധിതരുണ്ട്.

360
00:25:48,714 --> 00:25:52,092
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല! തക്കുമിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

361
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും, നീചന്മാരേ!

362
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
കാരണം അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ പോകുന്നു,

363
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
അവൻ വിശ്രമിക്കണം.

364
00:25:59,308 --> 00:26:00,517
എന്ത്?

365
00:26:02,394 --> 00:26:03,520
എന്തൊരു സങ്കടം.

366
00:26:03,604 --> 00:26:06,190
കർത്താവും മാർച്ചിനെ അംഗീകരിച്ചു.

367
00:26:07,149 --> 00:26:08,484
ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

368
00:26:08,567 --> 00:26:11,069
മദ്യം ആദ്യം പോകുന്നു.

369
00:26:11,653 --> 00:26:12,988
മദ്യം?

370
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ പോകുന്നു.

371
00:26:15,491 --> 00:26:18,243
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം കുടിക്കാതെ, അല്ലേ?

372
00:26:19,912 --> 00:26:21,205
തീർച്ചയായും.

373
00:26:21,288 --> 00:26:23,207
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

374
00:26:27,669 --> 00:26:30,088
ഇന്ന് ആസ്വദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

375
00:26:30,172 --> 00:26:32,633
നാളെ ഞങ്ങൾ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ യാത്രയയക്കും.

376
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
എന്നാൽ നാളെ, സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം...

377
00:26:34,927 --> 00:26:36,094
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

378
00:26:36,929 --> 00:26:40,474
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ യാത്രയയക്കുന്നത്
ഒരു ആത്മഹത്യാ സംഘം.

379
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
എല്ലാം ശരി?

380
00:26:53,862 --> 00:26:56,782
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും
നിങ്ങൾ ഷിബാതയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടിയാൽ മാത്രം.

381
00:26:56,865 --> 00:26:58,951
അത് നീ മറക്കരുത്.

382
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിഴുങ്ങി,
അല്ലേ, ബോസ്?

383
00:27:01,370 --> 00:27:03,455
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക, വിഷമിക്കേണ്ട.

384
00:27:04,122 --> 00:27:05,374
ശരി, കുട്ടി?

385
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

386
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

387
00:27:11,046 --> 00:27:12,798
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് റദ്ദാക്കപ്പെടും.

388
00:27:13,632 --> 00:27:14,632
അസാധുവാക്കിയോ?

389
00:27:15,217 --> 00:27:16,844
എന്ത്?

390
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

391
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മത്സരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ,

392
00:27:20,931 --> 00:27:23,141
നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും!

393
00:27:24,852 --> 00:27:26,228
അത് ലളിതവും ലളിതവുമല്ലേ?

394
00:27:30,732 --> 00:27:33,402
കോബുറേ, അവനെയും മോചിപ്പിക്കൂ.

395
00:27:34,444 --> 00:27:35,654
അതെ.

396
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
വേഗത്തിലാക്കുക!

397
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
മുന്നോട്ടുപോകുക!

398
00:27:57,593 --> 00:27:59,136
അത് താഴെ വെച്ച ശേഷം തിരികെ വരൂ.

399
00:28:00,929 --> 00:28:02,264
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിരത്താം.

400
00:28:05,767 --> 00:28:08,228
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

401
00:28:08,812 --> 00:28:11,023
തളരരുത്, വരൂ!

402
00:28:11,106 --> 00:28:13,275
നിങ്ങൾ, അത് അവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുക.

403
00:28:14,109 --> 00:28:16,028
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക!

404
00:28:17,487 --> 00:28:18,614
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

405
00:28:36,048 --> 00:28:38,133
ഇംപീരിയൽ ആർമി ആണെങ്കിൽ
ഈ കോട്ട പിടിക്കണം

406
00:28:38,217 --> 00:28:39,885
അവർക്ക് ആ പാലം കടക്കണം.

407
00:28:39,968 --> 00:28:43,472
ഞങ്ങൾ അവരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിർത്തും
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പാലത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

408
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
അവയിൽ പത്ത് ഉണ്ട്,
സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ.

409
00:28:46,642 --> 00:28:48,393
അവർ എങ്ങനെ പ്രകടനം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

410
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
അവർ എല്ലാം പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

411
00:28:52,064 --> 00:28:53,899
നീ, കുറ്റവിമുക്തനായവൻ.

412
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

413
00:28:59,738 --> 00:29:01,615
നിങ്ങൾ അതിൽ പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.

414
00:29:01,698 --> 00:29:03,242
നമ്മുടെ പുറം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

415
00:29:03,325 --> 00:29:04,743
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

416
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
ശരി, ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

417
00:29:07,955 --> 00:29:09,581
ഏറിയാൽ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തീരും.

418
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
മുഖ്യമന്ത്രിക്കും അത് അറിയാം.

419
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
കോട്ട നഗരം സുരക്ഷിതമാക്കിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ സിഗ്നൽ തീ കൊളുത്തും.

420
00:29:14,628 --> 00:29:17,839
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അർത്ഥമാക്കും.

421
00:29:18,465 --> 00:29:21,385
അപ്പോൾ നമുക്കും ചെയ്യാം
പാലം നശിപ്പിക്കുക.

422
00:29:24,513 --> 00:29:25,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

423
00:29:25,931 --> 00:29:27,307
നിർത്തൂ.

424
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
പാലം ഇല്ലെങ്കിൽ,
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം വഴിമാറി പോകേണ്ടിവരും.

425
00:29:30,852 --> 00:29:33,522
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

426
00:29:40,737 --> 00:29:41,737
ഐറി!

427
00:29:42,281 --> 00:29:45,367
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ മകനായിരുന്നു
കോട്ട പട്ടണത്തിൽ.

428
00:29:45,450 --> 00:29:48,078
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ കപ്പലിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
റഷ്യയിലേക്ക് പോകണോ?

429
00:29:48,662 --> 00:29:49,663
"ഒറോഷിയ"?

430
00:29:50,580 --> 00:29:53,250
വിദേശ വ്യാപാരം അസാധ്യമായിരിക്കും
ആ പാലം ഇല്ലാതെ!

431
00:29:54,293 --> 00:29:56,920
നാം ചിന്തിക്കണം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം.

432
00:30:20,485 --> 00:30:23,613
ഹേയ്, നോറോ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

433
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
നോറോ.

434
00:30:27,951 --> 00:30:30,454
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

435
00:30:38,128 --> 00:30:40,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

436
00:30:43,884 --> 00:30:45,052
എന്ത്?

437
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
ഇത് നല്ലതാണോ?

438
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
ഈ ഭയാനകമായ വെള്ളത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

439
00:31:09,993 --> 00:31:12,329
ഹേവ്-ഹോ.

440
00:31:16,333 --> 00:31:17,501
അങ്ങ് പോകൂ.

441
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

442
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
ശരി.

443
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച പാലത്തെക്കുറിച്ച്,

444
00:31:43,276 --> 00:31:45,112
നാം വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

445
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
എന്നാൽ യുദ്ധം രൂക്ഷമായാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും...

446
00:31:47,489 --> 00:31:49,866
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

447
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:31:51,660 --> 00:31:52,744
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

449
00:31:53,620 --> 00:31:56,498
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

450
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
നമ്മൾ ഭീരുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ,

451
00:31:59,668 --> 00:32:02,504
കുറ്റവാളികൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

452
00:32:12,431 --> 00:32:13,932
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

453
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
വളരെ നല്ലത്.

454
00:32:17,394 --> 00:32:19,563
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

455
00:32:19,646 --> 00:32:22,274
ഇത് പരീക്ഷിച്ച് അവ നിറയുന്നത് വരെ കഴിക്കുക.

456
00:32:22,357 --> 00:32:24,359
കഷ്ടപ്പാടുകൾ മതി.

457
00:32:25,610 --> 00:32:27,821
വഴിയിൽ,

458
00:32:27,904 --> 00:32:30,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്
"ഒറോഷിയ"യിൽ?

459
00:32:33,160 --> 00:32:35,036
വൈദ്യം പഠിക്കാൻ.

460
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
മരുന്ന്?

461
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
അതൊരു വലിയ നീക്കമായിരുന്നു.

462
00:32:42,002 --> 00:32:43,837
ജപ്പാനോ നിങ്ങളുടെ വംശമോ വിടുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്,

463
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
ഓടി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമവും
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക്

464
00:32:46,047 --> 00:32:47,924
എല്ലാ പരിധിക്കപ്പുറവും നിഷിദ്ധമാണ്!

465
00:32:48,717 --> 00:32:49,717
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ.

466
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

467
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
നന്നായി,

468
00:32:55,223 --> 00:32:57,142
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

469
00:32:57,684 --> 00:33:00,479
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വ്യക്തി ഒരു സമുറായിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു...

470
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
വിഡ്ഢി.

471
00:33:02,272 --> 00:33:05,442
സുന്ദരനാകുന്നത് ജന്മനാ പാപമാണ്, അല്ലേ?

472
00:33:05,525 --> 00:33:06,985
ഒരു സംശയവുമില്ല.

473
00:33:07,068 --> 00:33:10,572
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ വില്ലൻ.

474
00:33:11,072 --> 00:33:12,449
അത് ശരിയാണ്.

475
00:33:13,033 --> 00:33:14,993
നോറോ, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമോ?

476
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
- ഞാൻ പോകാം...
- ഞാൻ പോകാം.

477
00:33:17,913 --> 00:33:21,374
കുഴപ്പമില്ലേ? നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

478
00:33:21,958 --> 00:33:25,629
ഒരേയൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ നോറോ ഉണ്ട്.

479
00:33:25,712 --> 00:33:27,881
വിഡ്ഢികൾ പാപികളാകാം.

480
00:33:33,345 --> 00:33:36,556
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ഒറോഷിയ"യിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

481
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
അല്ലേ?

482
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

483
00:33:39,935 --> 00:33:41,061
സഹോദരാ!

484
00:33:45,190 --> 00:33:46,399
നീങ്ങുക, മുതലാളി.

485
00:33:46,483 --> 00:33:48,109
എന്ത്?

486
00:33:50,070 --> 00:33:52,280
ആ പച്ചകുത്തിയ തെണ്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു!

487
00:33:52,364 --> 00:33:54,282
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- അവനെ പിന്തുടരുക.

488
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
കഷ്ടം!

489
00:34:16,346 --> 00:34:17,847
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

490
00:34:17,931 --> 00:34:19,766
- ഹേയ്!
- ഓടരുത്!

491
00:34:19,849 --> 00:34:21,685
- ഹേയ്!
- നീ അവിടെയുണ്ടോ!

492
00:34:22,644 --> 00:34:24,521
- ഹേയ്!
- വേഗം!

493
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
നിർത്തുക!

494
00:34:30,235 --> 00:34:32,571
നിങ്ങൾ ഓടിയാൽ, നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

495
00:34:50,839 --> 00:34:53,550
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
- കാത്തിരിക്കുക!

496
00:34:54,134 --> 00:34:56,094
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

497
00:34:57,846 --> 00:34:59,472
കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
- നോക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

499
00:35:05,979 --> 00:35:07,522
- സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം...
- എന്ത്?

500
00:35:07,606 --> 00:35:08,773
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം?

501
00:35:08,857 --> 00:35:10,150
നമുക്ക് തിരിച്ചു വന്ന് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാം.

502
00:35:10,233 --> 00:35:12,861
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ എത്തില്ല.
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കുക!

503
00:35:26,333 --> 00:35:28,460
നമ്മൾ അത് മറികടക്കുകയേ വേണ്ടൂ
ഷിബാതയിലെത്താൻ.

504
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
സേറ പ്രഭു, പതാക…

505
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
പതാകയോ?

506
00:35:35,717 --> 00:35:38,470
അത് നാഗോക്കയുടെ പതാകയാണ്.

507
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
അത് വിചിത്രമാണ്.

508
00:35:41,640 --> 00:35:43,767
സഖ്യം ഈ പാസിൽ പാടില്ല.

509
00:35:45,935 --> 00:35:47,479
വിഷമിക്കേണ്ട.

510
00:35:47,562 --> 00:35:49,689
ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

511
00:36:13,588 --> 00:36:15,423
സഹോദരാ, അതൊരു മാൻ്റിസ് ആണ്.

512
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
വിഡ്ഢി…

513
00:36:24,641 --> 00:36:27,394
ആരുണ്ട് അവിടെ? സ്വയം കാണിക്കൂ!

514
00:36:36,820 --> 00:36:38,613
- പോകൂ.
- അതെ.

515
00:36:45,662 --> 00:36:48,832
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

516
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
ഈ ബൂർഷ് ആണ്.

517
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ!

518
00:37:01,219 --> 00:37:04,556
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ അതിക്രമിച്ച് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

519
00:37:05,348 --> 00:37:06,808
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയുമോ?

520
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
ഞങ്ങൾ മുൻകൂർ പാർട്ടിയാണ്
ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ.

521
00:37:11,855 --> 00:37:14,190
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നവോമാസ ഭഗവാന്,

522
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
മിസോഗുച്ചി വംശത്തിൻ്റെ തലവൻ.

523
00:37:16,735 --> 00:37:18,528
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

524
00:37:19,738 --> 00:37:21,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ലേ?

525
00:37:21,489 --> 00:37:22,866
തീർച്ചയായും.

526
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

527
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?

528
00:37:27,829 --> 00:37:28,872
ഇതാ എൻ്റെ അവസരം!

529
00:37:36,796 --> 00:37:39,424
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് എൻ്റെ 13-ാമത്തെ ആയിരുന്നു.

530
00:37:39,966 --> 00:37:41,551
അടുത്തത് ആരാണ്?

531
00:37:42,135 --> 00:37:44,429
അവരെ കൊല്ലുക!

532
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
നീ, ഇവിടെ!

533
00:38:57,418 --> 00:38:58,418
14-ആം!

534
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
- അത് പോകട്ടെ!
- സഹായം!

535
00:39:29,742 --> 00:39:31,828
- അത് പോകട്ടെ!
- സഹായം!

536
00:39:31,911 --> 00:39:33,413
അത് പോകട്ടെ!

537
00:39:33,496 --> 00:39:37,750
ഒഴിവാക്കി... എൻ്റെ ജീവൻ...

538
00:39:55,643 --> 00:39:58,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ? ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്!

539
00:40:04,110 --> 00:40:05,778
അതെനിക്കറിയാം!

540
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
നീക്കുക!

541
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
നീക്കുക!

542
00:40:13,036 --> 00:40:16,456
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

543
00:40:17,206 --> 00:40:20,835
- നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അതൊരു യുദ്ധമാണ്.

544
00:40:26,257 --> 00:40:28,009
ഇത് തമാശയല്ല...

545
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് മരിക്കാൻ...

546
00:40:34,223 --> 00:40:36,267
നിൽക്കൂ, ഞാനും പോകുന്നു.

547
00:41:02,627 --> 00:41:04,420
ആ വിഡ്ഢി...

548
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
തയ്യാറാണ്!

549
00:41:12,929 --> 00:41:14,055
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
വാഷിയോ!

551
00:41:37,662 --> 00:41:38,746
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

552
00:41:56,305 --> 00:41:57,682
സേറ പ്രഭു!

553
00:41:59,350 --> 00:42:00,727
സേറ പ്രഭു...

554
00:42:01,519 --> 00:42:02,812
സേറ പ്രഭു.

555
00:42:08,693 --> 00:42:09,777
സേറ പ്രഭു.

556
00:42:17,869 --> 00:42:18,870
സേറ പ്രഭു...

557
00:42:22,540 --> 00:42:24,834
നീ!

558
00:42:24,917 --> 00:42:27,754
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരില്ല.
നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാം!

559
00:42:27,837 --> 00:42:29,464
എന്നാൽ സേറ പ്രഭു...

560
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
പോകൂ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!

561
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
സഹോദരാ, വേഗം!

562
00:42:41,559 --> 00:42:43,728
- പിൻവാങ്ങുക!
- പിൻവാങ്ങുക!

563
00:42:47,315 --> 00:42:49,233
മുഖം കഴുകി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

564
00:42:49,317 --> 00:42:52,528
ഞങ്ങൾ Ouetsu അലയൻസ് ആർമിയാണ്
ആത്മഹത്യാ സംഘം.

565
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
അത് ഓർക്കുക!

566
00:43:04,624 --> 00:43:05,917
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു…

567
00:43:07,835 --> 00:43:12,423
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

568
00:43:12,507 --> 00:43:14,050
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

569
00:43:14,634 --> 00:43:16,761
കഷ്ടം.

570
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
ഇത് പച്ചകുത്തിയ തെണ്ടിയുടെ തെറ്റാണ്.

571
00:43:19,889 --> 00:43:23,226
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും...

572
00:43:23,309 --> 00:43:24,769
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

573
00:43:24,852 --> 00:43:27,772
പ്രായപൂർത്തിയാകൂ, അനങ്ങരുത്.

574
00:43:30,108 --> 00:43:33,444
ഉപേക്ഷിക്കൂ, രാജ്യദ്രോഹി.

575
00:43:33,528 --> 00:43:36,239
വിളിക്കാത്ത എന്തും വീണ്ടും ചെയ്യുക,

576
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

577
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
സഹോദരാ!

578
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
അവിടെ പോകൂ.

579
00:43:47,625 --> 00:43:49,961
ഇത് എൻ്റേതാണ്…

580
00:43:50,044 --> 00:43:52,046
പ്രവേശിക്കുക.

581
00:44:05,351 --> 00:44:07,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

582
00:44:10,439 --> 00:44:12,608
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

583
00:44:13,526 --> 00:44:16,028
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവനക്കാർക്ക് എവിടെയും ഇല്ല
ഓടിപ്പോകാൻ.

584
00:44:20,741 --> 00:44:24,579
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് അന്യായമായിരിക്കണം.

585
00:44:26,080 --> 00:44:27,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

586
00:44:27,957 --> 00:44:29,625
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

587
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലും.

588
00:44:36,382 --> 00:44:37,550
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

589
00:44:42,847 --> 00:44:45,516
ഷിബാതയ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

590
00:44:48,811 --> 00:44:51,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

591
00:44:54,609 --> 00:44:55,610
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

592
00:44:56,819 --> 00:44:58,154
നീ മരിക്കും.

593
00:44:58,779 --> 00:45:00,031
സഹോദരാ!

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,243
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

595
00:45:05,453 --> 00:45:07,121
ഇത്തവണ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

596
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,

597
00:45:12,001 --> 00:45:13,586
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല.

598
00:45:24,180 --> 00:45:25,723
നമുക്ക് പോകാം.

599
00:45:30,978 --> 00:45:33,481
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയാണോ?

600
00:45:34,398 --> 00:45:37,193
നീ ഓടിപ്പോയി തിരിച്ചു വന്നു.

601
00:45:37,276 --> 00:45:38,861
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

602
00:45:38,945 --> 00:45:40,279
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവാമുറ.

603
00:45:41,530 --> 00:45:43,324
അവർ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയിരുന്നില്ല.

604
00:45:43,407 --> 00:45:44,407
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

605
00:45:47,620 --> 00:45:51,832
വഴിയിൽ, അത് സത്യമാണോ
ശത്രുക്കൾ ഷിബാതയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലെന്ന്,

606
00:45:51,916 --> 00:45:54,126
എന്നാൽ നാഗോക്കയിൽ നിന്നുള്ള കാലാൾപ്പട?

607
00:45:54,210 --> 00:45:55,419
അതെ.

608
00:45:56,045 --> 00:45:58,798
ഈ മുദ്രയാണ് മോഷ്ടാക്കൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

609
00:46:02,218 --> 00:46:03,928
നാഗോക്ക സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

610
00:46:04,011 --> 00:46:06,263
ഈ കോട്ട തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

611
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
പക്ഷേ അവരെ ഞാൻ അപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഷിബാതയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:46:11,852 --> 00:46:15,690
സഖ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന സ്ഥലമാണ് ഷിബാത.

613
00:46:18,693 --> 00:46:22,029
നമ്മൾ കാറ്റിനെ മാറ്റണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

614
00:46:23,406 --> 00:46:25,616
ആദ്യം, ഇതാണ് കോട്ട.

615
00:46:25,700 --> 00:46:28,536
ഷിബാത

616
00:46:35,876 --> 00:46:38,337
അവർ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ കോട്ടയിലേക്ക്.

617
00:46:41,590 --> 00:46:44,927
അവർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സൂയിസൈഡ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ സ്ഥാനം.

618
00:46:46,178 --> 00:46:49,265
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

619
00:46:49,849 --> 00:46:52,184
എനിക്കറിയണമെന്നത് സ്വാഭാവികമല്ലേ?

620
00:46:55,021 --> 00:46:57,690
സ്ത്രീകൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

621
00:46:59,525 --> 00:47:02,695
അച്ഛൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്താൻ?

622
00:47:02,778 --> 00:47:03,988
കാന…

623
00:47:04,071 --> 00:47:08,034
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഐറി പ്രഭുവിലുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
വാൾ യുദ്ധത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

624
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
ഞാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

625
00:47:10,369 --> 00:47:11,495
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ!

626
00:47:22,048 --> 00:47:23,174
മോശമായി പെരുമാറരുത്.

627
00:47:28,304 --> 00:47:31,849
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഏൽപ്പിക്കണം.

628
00:47:36,520 --> 00:47:37,521
കാനാ?

629
00:47:39,857 --> 00:47:41,650
കാനാ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

630
00:47:44,945 --> 00:47:45,988
കാനാ!

631
00:47:46,781 --> 00:47:49,450
ഞാൻ ഒണിഗിരിസ് കൊണ്ടുവന്നു.

632
00:47:49,533 --> 00:47:51,285
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

633
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
നല്ല ജോലി.

634
00:47:53,496 --> 00:47:58,042
നല്ല ജോലി, സഖ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവർക്കും.

635
00:47:58,626 --> 00:48:01,587
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒണിഗിരികൾ ലഭിച്ചു.

636
00:48:03,339 --> 00:48:05,091
ഭക്ഷണം, മദ്യം,

637
00:48:05,174 --> 00:48:07,510
ഒരു സ്ത്രീയും.

638
00:48:12,181 --> 00:48:15,476
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് മുമ്പ് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ല.

639
00:48:15,559 --> 00:48:18,646
ഞാൻ ഷിബാതയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

640
00:48:19,647 --> 00:48:21,690
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?

641
00:48:22,817 --> 00:48:25,569
ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കും.

642
00:48:26,112 --> 00:48:27,655
എനിക്ക് കാലാൾപ്പടയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ...

643
00:48:27,738 --> 00:48:30,783
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും, മിസോഗുച്ചി പ്രഭു.

644
00:48:31,367 --> 00:48:36,747
യുവപ്രഭുവിനോട് ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട്.

645
00:48:36,831 --> 00:48:38,082
അല്ലേ?

646
00:48:38,666 --> 00:48:40,584
എന്നാൽ നമ്മുടെ കർത്താവ് രോഗിയാണ്...

647
00:48:40,668 --> 00:48:44,505
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ കർത്താവിന് ഉണ്ടായേക്കാം
മനസ്സ് മാറ്റിയോ മറ്റോ

648
00:48:44,588 --> 00:48:47,758
മറ്റൊരു വാഗ്ദാനവും ലംഘിക്കപ്പെട്ടു,

649
00:48:47,842 --> 00:48:48,842
ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

650
00:48:53,806 --> 00:48:57,351
എന്തായാലും ഇളയ തമ്പുരാനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

651
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
ഇതുവരെ,

652
00:49:02,064 --> 00:49:04,275
ഞാൻ ഒരടി നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

653
00:49:11,240 --> 00:49:13,367
ഐറി, സിഗ്നൽ തീ ഇതുവരെ കത്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

654
00:49:16,162 --> 00:49:19,331
ഇന്ന് കാണാം എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

655
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
രണ്ടാം ദിവസം
KEIO 4, ഏഴാം മാസത്തിലെ 23-ാം ദിവസം

656
00:50:01,874 --> 00:50:02,917
ഹേയ്.

657
00:50:03,709 --> 00:50:07,004
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണ്, എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

658
00:50:11,592 --> 00:50:14,887
ലജ്ജിക്കരുത്,
അവൻ നല്ല ഒരു ചെറിയ സഹോദരനല്ലേ?

659
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
നോറോ.

660
00:50:16,680 --> 00:50:18,891
അകത്തേക്ക് പോയി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

661
00:50:30,027 --> 00:50:31,153
തിന്നുക.

662
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
എനിക്കത് വേണ്ട.

663
00:50:38,577 --> 00:50:39,662
തിന്നുക.

664
00:50:39,745 --> 00:50:41,872
പട്ടിണി കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി?

665
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

666
00:50:43,874 --> 00:50:44,750
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല...

667
00:50:44,833 --> 00:50:47,711
ഷിബാറ്റയിലെ സമുറായികൾ അവളെ അധിക്ഷേപിച്ചു, അല്ലേ?

668
00:50:47,795 --> 00:50:49,672
അത് ഇതിനകം എൻ്റെ ചെവിയിൽ വന്നു.

669
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

670
00:50:51,507 --> 00:50:52,633
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

671
00:50:52,716 --> 00:50:54,176
നല്ലതായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ...

672
00:50:54,969 --> 00:50:57,304
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്വന്തമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

673
00:50:58,555 --> 00:50:59,890
അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

674
00:50:59,974 --> 00:51:02,226
തുടങ്ങാൻ അവൾക്ക് സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

675
00:51:03,352 --> 00:51:05,729
അവളുടെ ഭർത്താവ് കുറ്റവാളിയായി തിരിച്ചെത്തിയാൽ

676
00:51:05,813 --> 00:51:08,041
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വേശ്യയോ യാചകനോ ആകുന്നതിനേക്കാൾ.

677
00:51:08,065 --> 00:51:09,942
- തെണ്ടി...
- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ...

678
00:51:10,693 --> 00:51:12,778
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ നേടൂ, എന്തുതന്നെയായാലും,

679
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

680
00:51:18,033 --> 00:51:19,535
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് കഴിക്കുന്നില്ല?

681
00:51:34,300 --> 00:51:35,592
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

682
00:51:36,302 --> 00:51:38,137
ഭക്ഷണം പാഴായി പോകും.

683
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
പുറത്ത് നിൽക്കൂ!

684
00:51:43,309 --> 00:51:44,226
കാത്തിരിക്കൂ.

685
00:51:44,310 --> 00:51:46,979
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കെട്ടിപ്പിടിച്ചാലോ?

686
00:51:52,109 --> 00:51:53,819
ആ കുട്ടിയെ അറിയുമോ?

687
00:51:56,113 --> 00:51:58,782
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത പടക്ക മാസ്റ്ററിനൊപ്പമായിരുന്നു
ഷിബാതയിൽ.

688
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

689
00:52:02,578 --> 00:52:03,912
അവൻ അല്ല?

690
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
വെടിക്കെട്ട് അപകടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

691
00:52:06,874 --> 00:52:08,792
ആ കുട്ടിയാണ് അതിന് കാരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

692
00:52:08,876 --> 00:52:11,295
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

693
00:52:15,883 --> 00:52:17,301
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ?

694
00:52:18,177 --> 00:52:19,219
എന്ത്?

695
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ?

696
00:52:21,638 --> 00:52:23,390
മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

697
00:52:33,567 --> 00:52:34,985
ഒരിക്കലുമില്ല.

698
00:52:35,069 --> 00:52:36,236
അത് എന്തായിരുന്നു?

699
00:52:39,948 --> 00:52:42,242
വിഡ്ഢികളായി കാണപ്പെടുന്ന ആ കൂട്ടം

700
00:52:42,326 --> 00:52:45,662
നയിച്ച സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു
പ്രശസ്ത സത്സുമ, ചോഷു വംശങ്ങളാൽ.

701
00:52:45,746 --> 00:52:46,997
രസകരമാണ്.

702
00:52:47,581 --> 00:52:49,559
നമ്മൾ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ

703
00:52:49,583 --> 00:52:51,502
നാം പിന്തള്ളപ്പെടും.

704
00:52:52,086 --> 00:52:53,253
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

705
00:52:53,337 --> 00:52:55,422
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?

706
00:52:55,506 --> 00:52:58,008
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയും പക്കൽ പണമില്ല.

707
00:52:58,675 --> 00:53:00,803
വിഡ്ഢികളാകരുത്.

708
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
ഇവിടെ ചിലർ ഇല്ലേ
ആരാണ് ധാരാളം കുടിക്കുന്നത്?

709
00:53:08,018 --> 00:53:10,354
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

710
00:53:10,437 --> 00:53:12,731
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതാണോ?

711
00:53:12,815 --> 00:53:15,025
നമുക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

712
00:53:15,109 --> 00:53:16,985
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ആത്മാവാണ് പ്രധാനം.

713
00:53:17,069 --> 00:53:18,362
അതാണ് സമുറായിയുടെ രീതി!

714
00:53:20,280 --> 00:53:21,323
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു…

715
00:53:21,407 --> 00:53:24,827
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.
അവനെ സമുറായി വഴി മനസ്സിലാക്കുക.

716
00:53:31,875 --> 00:53:34,336
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിദേശ രാജ്യങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ

717
00:53:34,420 --> 00:53:36,505
"കാട്ടുകാരെ പുറത്താക്കൂ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നവരോട്

718
00:53:36,588 --> 00:53:38,549
വ്യക്തമായും നിങ്ങളെ പഞ്ച് ചെയ്യും.

719
00:53:42,386 --> 00:53:45,389
ഈ ദൂരദർശിനി ഒരു വിദേശ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

720
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ
അവർ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സാധനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു

721
00:53:48,559 --> 00:53:50,936
എന്നിട്ടും വിദേശികളെ പുറത്താക്കാൻ അവർ ആക്രോശിക്കുന്നു.

722
00:53:51,019 --> 00:53:53,605
അതാണോ സമുറായിയുടെ രീതിയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

723
00:53:57,317 --> 00:53:59,403
എന്താണത്?

724
00:54:00,070 --> 00:54:01,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

725
00:54:06,493 --> 00:54:09,037
അവർ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:54:10,539 --> 00:54:11,707
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

727
00:54:19,965 --> 00:54:22,551
നല്ലത്. ഇത് ഒരു പകുതിയാണ്.

728
00:54:24,178 --> 00:54:25,387
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

729
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
നിങ്ങൾ തകർന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നത്?

730
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
ചേട്ടാ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

731
00:54:35,397 --> 00:54:36,482
നമുക്ക് കളിക്കാം.

732
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
അത് അവിടെയുണ്ട്!

733
00:54:49,203 --> 00:54:51,747
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

734
00:54:51,830 --> 00:54:53,749
ഇരട്ട സംഖ്യകളുള്ള ഇരട്ട സംഖ്യ.

735
00:54:53,832 --> 00:54:54,958
എന്ത്?

736
00:54:55,042 --> 00:54:56,418
അത് ഇരട്ടികളല്ലേ?

737
00:54:58,086 --> 00:54:59,254
ഇല്ല...

738
00:54:59,796 --> 00:55:02,341
അത് മോശമാണ്, ബോസ്.

739
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
കളി അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

740
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
കാറ്റ് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അനുകൂലമായി, അല്ലേ?

741
00:55:07,179 --> 00:55:09,723
ലുക്ക്ഔട്ട് ഡ്യൂട്ടി മാറ്റുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,

742
00:55:09,806 --> 00:55:12,059
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുതലാളി, ഒറോഷിയക്ക് ദേഷ്യം വരും.

743
00:55:12,142 --> 00:55:13,977
പിന്നെ, ഞാൻ ഇതുമായി പോയി.

744
00:55:19,066 --> 00:55:20,275
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു…

745
00:55:25,531 --> 00:55:28,909
നീ ചതിക്കുന്ന ചേട്ടാ...

746
00:55:29,743 --> 00:55:31,745
എന്ത്? ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

747
00:55:33,956 --> 00:55:35,999
കൊള്ളാം, പോയി അവനെ കൊല്ലൂ.

748
00:55:38,001 --> 00:55:40,295
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി!

749
00:55:41,088 --> 00:55:42,422
ഹേയ്.

750
00:55:45,551 --> 00:55:48,595
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

751
00:55:49,179 --> 00:55:51,265
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നു?

752
00:55:51,348 --> 00:55:54,059
വിടൂ, വാഷിയോ!

753
00:55:55,310 --> 00:55:57,104
നിങ്ങളും ഒരു സമുറായിയാണ്.

754
00:55:58,814 --> 00:56:01,233
ഈ അധമജീവികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

755
00:56:01,316 --> 00:56:03,402
നമ്മളിൽ ആരുടെയും വിഡ്ഢിത്തം!

756
00:56:03,986 --> 00:56:06,321
താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ?

757
00:56:06,947 --> 00:56:09,283
ഹേയ് നീ അത് കേട്ടോ?

758
00:56:09,908 --> 00:56:11,010
ഈ മനുഷ്യൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു

759
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
ഞങ്ങൾ കുതിര ചാണകം പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.

760
00:56:12,661 --> 00:56:15,414
- ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളും!
- തീർച്ചയായും!

761
00:56:16,039 --> 00:56:18,834
കുറ്റവാളികളായ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മാത്രം
ഒരു അപമാനമാണ്!

762
00:56:18,917 --> 00:56:21,044
പിന്നെന്താ ഞങ്ങളെയൊക്കെ ക്രൂശിച്ചുകൂടാ?

763
00:56:21,128 --> 00:56:23,297
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക!

764
00:56:23,380 --> 00:56:25,924
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഷിബാറ്റയുടെ കർത്താവ് കുഴപ്പത്തിലാകും.

765
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
എന്ത്?

766
00:56:27,384 --> 00:56:29,761
ഈ മനുഷ്യനുമായി ഇത് അസാധ്യമാണ്.

767
00:56:30,304 --> 00:56:32,639
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

768
00:56:32,723 --> 00:56:33,932
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

769
00:56:34,016 --> 00:56:35,517
ഇതിനകം മതി!

770
00:56:36,101 --> 00:56:36,977
മതി!

771
00:56:37,060 --> 00:56:38,854
അവരെ എനിക്ക് വിടൂ!

772
00:56:38,937 --> 00:56:40,522
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും!

773
00:56:41,023 --> 00:56:43,567
എത്ര ആവേശകരമാണ്.

774
00:57:03,086 --> 00:57:04,463
ഞാൻ തണുക്കട്ടെ.

775
00:57:05,213 --> 00:57:06,381
വേഗം ഇറങ്ങൂ!

776
00:57:08,050 --> 00:57:09,051
അവിടെ.

777
00:57:17,809 --> 00:57:19,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

778
00:57:20,020 --> 00:57:21,313
അറൈ!

779
00:57:21,396 --> 00:57:22,981
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യമാണ്

780
00:57:23,065 --> 00:57:23,941
ചീഫ് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു!

781
00:57:24,024 --> 00:57:25,525
അതെനിക്കറിയാം!

782
00:57:25,609 --> 00:57:29,446
പക്ഷേ ഉറങ്ങുകയും ഉണരുകയും വേണം
ഈ താഴ്ന്ന ജീവികളുടെ അടുത്ത്

783
00:57:29,529 --> 00:57:31,323
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

784
00:57:38,413 --> 00:57:42,042
നമ്മുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എന്തായാലും അവരെ നിശബ്ദരാക്കണം, അല്ലേ?

785
00:57:42,626 --> 00:57:44,836
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാം
എങ്ങനെയായാലും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അപ്പോൾ.

786
00:57:44,920 --> 00:57:47,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

787
00:57:58,517 --> 00:58:01,019
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

788
00:58:01,103 --> 00:58:03,230
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

789
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്!

790
00:58:16,868 --> 00:58:19,287
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

791
00:58:19,371 --> 00:58:20,664
തീ!

792
00:58:25,627 --> 00:58:27,254
ഹേയ്!

793
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
ഹേയ്…

794
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
കോഗുരേ!

795
00:58:30,215 --> 00:58:31,675
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

796
00:58:31,758 --> 00:58:33,593
ഹേയ്! എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

797
00:58:33,677 --> 00:58:35,554
കോഗുരേ, സുഖമാണോ?

798
00:58:35,637 --> 00:58:38,140
ഹേയ്, എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

799
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക...

800
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
ഹേയ്!

801
00:58:44,271 --> 00:58:45,271
ഹേയ്.

802
00:58:45,313 --> 00:58:47,107
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോവേണ്ടതായിരുന്നു.

803
00:58:47,190 --> 00:58:49,943
എന്ത്? അവനിൽ നിന്ന് താക്കോൽ വാങ്ങുക
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

804
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
വേഗം!

805
00:58:52,571 --> 00:58:53,571
ക്ഷമിക്കണം...

806
00:59:00,412 --> 00:59:02,456
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

807
00:59:02,539 --> 00:59:05,375
തയ്യാറാകൂ, വേഗം! ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

808
00:59:05,459 --> 00:59:07,502
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.

809
00:59:12,591 --> 00:59:14,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഐറി. നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാം!

810
00:59:14,843 --> 00:59:16,011
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

811
00:59:16,094 --> 00:59:18,180
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ അയക്കാം.

812
00:59:18,263 --> 00:59:19,423
നമുക്ക് കോട്ട ടൗണിലേക്ക് പോകാം...

813
00:59:19,473 --> 00:59:20,807
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭീരുവായി?

814
00:59:20,891 --> 00:59:22,809
ഇത് ഭീരുത്വമാണ്, പക്ഷേ എന്തായാലും അവർ…

815
00:59:28,690 --> 00:59:32,235
അറൈ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

816
00:59:35,989 --> 00:59:39,117
ഐറി, നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചാലും ജയിക്കാനാവില്ല.

817
00:59:39,201 --> 00:59:41,828
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

818
00:59:43,038 --> 00:59:44,581
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

819
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
തീ!

820
00:59:50,629 --> 00:59:51,630
തീ!

821
01:00:05,018 --> 01:00:06,895
- തീ!
- തീ!

822
01:00:11,566 --> 01:00:13,360
- പോകൂ!
- അതെ.

823
01:00:28,166 --> 01:00:29,209
സാർ മസറ്റോറ...

824
01:00:29,876 --> 01:00:31,628
ടവർ ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

825
01:00:32,879 --> 01:00:34,089
അവർ ഓടിപ്പോയോ?

826
01:00:35,132 --> 01:00:37,008
അവർ ഇപ്പോഴും സമീപത്തായിരിക്കണം.

827
01:00:37,926 --> 01:00:40,303
- ഒരു സുവനീർ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകില്ല, പോകൂ!
- അതെ.

828
01:00:43,932 --> 01:00:45,475
- ബാക്ക്-അപ്പുകൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
- അതെ.

829
01:00:51,940 --> 01:00:53,358
എന്താണ് ആ പുക?

830
01:01:43,950 --> 01:01:44,951
കാത്തിരിക്കൂ.

831
01:01:46,411 --> 01:01:48,163
പിന്നിലെ പട്ടാളക്കാർ വരുന്നില്ല.

832
01:01:57,547 --> 01:02:00,425
കൊള്ളക്കാർ ചുറ്റും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിടരുത്!

833
01:02:37,420 --> 01:02:39,214
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

834
01:02:40,006 --> 01:02:41,466
അത് 30നാണ്.

835
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
കാണുക! ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്!

836
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
എന്താ ചേട്ടാ?

837
01:03:01,278 --> 01:03:03,446
ആ കാട്! ആ കാടാണ് ലക്ഷ്യം!

838
01:03:03,530 --> 01:03:04,530
അതെ.

839
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
- അവിടെ ഷൂട്ട്!
- വേഗം!

840
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
ഞങ്ങളും മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

841
01:03:25,218 --> 01:03:28,346
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

842
01:03:29,306 --> 01:03:30,598
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

843
01:03:35,061 --> 01:03:37,022
നല്ല പുക കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

844
01:03:37,105 --> 01:03:38,481
അവർ അത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി.

845
01:03:42,569 --> 01:03:44,029
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

846
01:03:47,824 --> 01:03:49,159
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

847
01:03:51,578 --> 01:03:52,871
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

848
01:03:55,540 --> 01:03:57,959
- തീ!
- തീ!

849
01:04:02,047 --> 01:04:04,466
- തീ!
- തീ!

850
01:04:10,764 --> 01:04:12,891
നോറോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

851
01:04:14,267 --> 01:04:17,771
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

852
01:04:20,565 --> 01:04:23,318
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

853
01:04:23,401 --> 01:04:25,153
ഒന്ന്, രണ്ട്…

854
01:04:26,529 --> 01:04:28,239
ഒന്ന്, രണ്ട്…

855
01:04:29,949 --> 01:04:32,285
- തീ!
- തീ!

856
01:04:44,839 --> 01:04:45,840
ഹേയ്.

857
01:04:47,509 --> 01:04:49,552
ഹേയ്!

858
01:04:52,180 --> 01:04:53,598
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു…

859
01:04:57,143 --> 01:04:58,186
ഹേയ്!

860
01:04:59,396 --> 01:05:00,855
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

861
01:05:06,653 --> 01:05:08,279
കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.

862
01:05:08,363 --> 01:05:09,447
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

863
01:05:10,281 --> 01:05:11,324
ഹേയ്!

864
01:05:12,492 --> 01:05:13,576
പോകൂ!

865
01:05:15,453 --> 01:05:17,705
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

866
01:05:17,789 --> 01:05:19,165
വരരുത്!

867
01:05:20,375 --> 01:05:21,918
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം!

868
01:05:39,144 --> 01:05:41,020
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ഓടിപ്പോകാം.

869
01:05:46,109 --> 01:05:48,194
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

870
01:05:48,820 --> 01:05:50,071
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.

871
01:06:14,596 --> 01:06:17,182
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

872
01:06:18,099 --> 01:06:19,184
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

873
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

874
01:06:22,187 --> 01:06:23,855
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ പോകാം.

875
01:06:23,938 --> 01:06:26,316
തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ!

876
01:06:26,399 --> 01:06:28,860
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

877
01:06:28,943 --> 01:06:30,695
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

878
01:07:01,809 --> 01:07:02,936
അറൈ!

879
01:07:05,855 --> 01:07:08,816
ഐറി, അവിടെ നിൽക്കൂ!

880
01:07:25,124 --> 01:07:26,334
നിമൈമേ!

881
01:07:26,918 --> 01:07:28,670
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

882
01:07:29,379 --> 01:07:32,882
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
- നീക്കുക.

883
01:07:32,966 --> 01:07:35,468
നോറോ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

884
01:07:35,552 --> 01:07:37,804
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൽ സഹായിക്കാനാവില്ല.

885
01:07:41,516 --> 01:07:44,102
ഹേയ്! ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

886
01:08:00,326 --> 01:08:04,122
സഹോദരാ, നീങ്ങുക!

887
01:08:28,688 --> 01:08:29,981
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

888
01:08:35,153 --> 01:08:37,363
നോറോ, അത് എനിക്ക് കടം തരൂ!

889
01:08:37,447 --> 01:08:38,865
- സഹോദരാ?
- തരൂ.

890
01:08:40,074 --> 01:08:41,409
നീക്കുക!

891
01:08:52,587 --> 01:08:53,587
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

892
01:09:01,721 --> 01:09:02,930
സുജിഗിരി, രക്ഷപ്പെടൂ!

893
01:09:10,521 --> 01:09:11,689
എറിയൂ, വിഡ്ഢി!

894
01:09:37,423 --> 01:09:40,760
വേഗത്തിലാക്കുക!

895
01:09:40,843 --> 01:09:42,970
റീലോഡ് ചെയ്യുക, വേഗം!

896
01:09:43,054 --> 01:09:46,265
ഷൂട്ട്! വേഗം പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

897
01:09:46,349 --> 01:09:49,143
മസതക പ്രഭു, അവിടെ!

898
01:09:51,771 --> 01:09:55,316
എന്നെ കൊല്ല്...

899
01:09:57,485 --> 01:09:59,278
എന്നെ കൊല്ലൂ!

900
01:10:00,446 --> 01:10:01,656
സഹോദരൻ…

901
01:10:08,329 --> 01:10:09,831
ഉണരുക.

902
01:10:09,914 --> 01:10:11,582
വരൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

903
01:10:13,167 --> 01:10:16,713
എങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം.
ആഘോഷിക്കാൻ.

904
01:10:17,296 --> 01:10:20,299
എന്ത് പാനീയങ്ങൾ? ഞങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

905
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നതിലൂടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

906
01:10:26,013 --> 01:10:29,142
നിമൈമിൻ്റെ മുഖത്ത് സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ...

907
01:10:29,225 --> 01:10:32,854
എന്നിട്ടും, സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.

908
01:10:35,064 --> 01:10:36,941
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

909
01:10:37,024 --> 01:10:38,234
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഫോടനം നടത്തും,

910
01:10:38,317 --> 01:10:39,444
അതു തീർക്കും.

911
01:10:39,527 --> 01:10:41,237
ശരിയാണ്, നോറോ?

912
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
അത് അനുയോജ്യമല്ലേ?

913
01:10:44,574 --> 01:10:45,700
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

914
01:10:45,783 --> 01:10:47,535
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നൽകപ്പെടുമായിരുന്നു

915
01:10:47,618 --> 01:10:49,287
ആ ധിക്കാരിയായ സന്യാസിയുടെ മരണാനന്തര പേരുകൾ.

916
01:10:49,871 --> 01:10:50,997
ഹേയ്, നോറോ.

917
01:10:51,080 --> 01:10:54,000
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അഗ്നിബോംബുകൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാമോ?

918
01:10:56,210 --> 01:10:59,422
പഴയ ചില തീബോംബുകൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
സംഭരണ മുറിയിൽ.

919
01:11:00,131 --> 01:11:02,383
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കറുത്ത വെള്ളം കലർത്തിയാൽ,
അവർ കൂടുതൽ നന്നായി മാറും.

920
01:11:03,217 --> 01:11:04,510
കറുത്ത വെള്ളമോ?

921
01:11:07,764 --> 01:11:10,016
ഹേയ്…

922
01:11:11,434 --> 01:11:12,810
ഹേയ്.

923
01:11:13,811 --> 01:11:15,605
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

924
01:11:15,688 --> 01:11:17,732
എന്തൊരു ശുദ്ധീകരിക്കാത്ത തെണ്ടി.

925
01:11:18,316 --> 01:11:20,276
എന്തിനാണ് ഇത്ര അപകടകരമായ കാര്യം
ഒരു ആഘോഷ പാനീയത്തിൽ?

926
01:11:20,359 --> 01:11:22,153
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

927
01:11:22,236 --> 01:11:24,489
അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ.

928
01:11:25,615 --> 01:11:26,615
ശരിയാണോ?

929
01:11:27,867 --> 01:11:30,203
എന്താണിത്? നീലയ്ക്ക് പുറത്ത്…

930
01:11:31,245 --> 01:11:32,663
ബാസ്റ്റാർഡ്.

931
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിത്തത്തോടൊപ്പമോ?

932
01:11:45,176 --> 01:11:46,803
കാത്തിരിക്കൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

933
01:11:46,886 --> 01:11:49,388
ഭ്രാന്തന്മാർ ഈ സമുറായികളാണ്.

934
01:11:49,472 --> 01:11:51,933
ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

935
01:11:52,475 --> 01:11:53,768
ക്ഷമാപണം വലിയൊരു നുണയായിരുന്നു.

936
01:11:53,851 --> 01:11:55,228
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

937
01:11:55,311 --> 01:11:56,729
മുഖ്യൻ തന്നെ പറഞ്ഞു...

938
01:11:56,813 --> 01:11:59,690
സത്യമാണ്. ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

939
01:12:00,733 --> 01:12:01,776
എന്ത്?

940
01:12:04,612 --> 01:12:05,613
ഐറി.

941
01:12:06,906 --> 01:12:08,157
സത്യമാണോ?

942
01:12:10,326 --> 01:12:11,619
ഉത്തരമില്ലേ?

943
01:12:14,539 --> 01:12:17,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

944
01:12:19,544 --> 01:12:21,170
ഇത് തമാശയല്ല.

945
01:12:21,254 --> 01:12:24,966
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

946
01:12:26,592 --> 01:12:30,304
ഐറി, എന്തിനാ ചേട്ടാ
അത് കള്ളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയാറില്ലേ?

947
01:12:30,388 --> 01:12:31,388
ഐറി!

948
01:12:33,099 --> 01:12:34,600
ഏറ്റുപറയുക.

949
01:12:44,735 --> 01:12:46,445
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.

950
01:12:47,780 --> 01:12:50,616
അത് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിരുന്നു
കുറ്റവാളികൾ ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

951
01:12:50,700 --> 01:12:52,702
ഞങ്ങൾ അവരെ നിശബ്ദരാക്കും.

952
01:12:59,792 --> 01:13:00,793
എന്ത്?

953
01:13:08,593 --> 01:13:11,721
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കോട്ട സഖ്യം പിടിച്ചെടുത്തോ?

954
01:13:12,972 --> 01:13:14,307
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

955
01:13:14,390 --> 01:13:16,267
ഒരു ക്ഷമാപണം ഇത് പരിഹരിക്കില്ല!

956
01:13:17,435 --> 01:13:19,186
ഈ വിഡ്ഢി…

957
01:13:19,270 --> 01:13:20,938
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

958
01:13:21,022 --> 01:13:23,274
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിലെത്താൻ.

959
01:13:26,068 --> 01:13:27,945
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

960
01:13:29,780 --> 01:13:31,240
പിന്നെ, തെണ്ടി...

961
01:13:32,325 --> 01:13:35,453
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതലുള്ള സഖ്യം?

962
01:13:40,416 --> 01:13:43,169
നിങ്ങൾ വംശത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
പെട്ടെന്ന്.

963
01:13:44,295 --> 01:13:46,923
ഉടൻ സഖ്യം
കോട്ട നഗരം വിടുന്നു,

964
01:13:47,006 --> 01:13:49,216
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം ഉടൻ...

965
01:13:52,511 --> 01:13:54,347
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ കീഴടങ്ങുക.

966
01:13:57,183 --> 01:13:58,184
എന്ത്?

967
01:14:04,857 --> 01:14:07,860
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

968
01:14:07,944 --> 01:14:10,529
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ചുമക്കുന്നത്
അപ്പോൾ സഖ്യത്തിൻ്റെ പതാക?

969
01:14:11,113 --> 01:14:13,366
നമ്മൾ ഷിബത്തയുടെ പതാക ഉയർത്തിയാൽ,

970
01:14:14,033 --> 01:14:17,495
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിൽ ചേരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലിയായി മാറും.

971
01:14:18,955 --> 01:14:21,958
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം വാങ്ങുകയായിരുന്നു

972
01:14:22,041 --> 01:14:24,001
സഖ്യം കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

973
01:14:25,419 --> 01:14:26,587
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

974
01:14:27,213 --> 01:14:29,423
അതുകൊണ്ടാണ് പാലം
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

975
01:14:30,132 --> 01:14:33,970
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

976
01:14:34,053 --> 01:14:37,056
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിൽ ചേരാൻ

977
01:14:37,139 --> 01:14:40,184
നിങ്ങൾ കൊല്ലുമ്പോൾ
അവരുടെ പുരുഷന്മാരിൽ പലരും ഇതിനകം?

978
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
അതുകൊണ്ടാണ് ഷിബാത

979
01:14:41,560 --> 01:14:43,104
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

980
01:14:45,022 --> 01:14:46,941
എന്തുകൊണ്ട്…

981
01:14:48,109 --> 01:14:50,653
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാർ ആകാൻ പാടില്ല.

982
01:14:55,950 --> 01:14:57,284
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

983
01:14:59,954 --> 01:15:02,748
മുഖ്യമന്ത്രി നുണ പറഞ്ഞു എന്ന് പറയാൻ...

984
01:15:05,793 --> 01:15:07,712
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

985
01:15:08,462 --> 01:15:10,965
എന്നാൽ അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ…

986
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
എന്നെ ഇത് ധരിക്കാൻ...

987
01:15:14,677 --> 01:15:17,388
ഞാൻ വല്ല നാഗോക്ക കുരങ്ങനാണോ?

988
01:15:18,472 --> 01:15:19,890
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!

989
01:15:22,977 --> 01:15:26,313
ക്ഷമിക്കണം, ഹെഷിറോ.

990
01:15:26,897 --> 01:15:29,525
ക്ഷമാപണം മാത്രം പോരാ.

991
01:15:29,608 --> 01:15:30,901
അല്ലേ?

992
01:15:30,985 --> 01:15:34,363
ഞങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
നമ്മൾ എത്ര മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

993
01:15:35,281 --> 01:15:38,659
നീ കുഴങ്ങുകയാണ്, തെണ്ടി!

994
01:15:40,161 --> 01:15:41,620
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

995
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
- ആ തെണ്ടി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

996
01:15:46,375 --> 01:15:48,210
അരേ, നിർത്തൂ.

997
01:15:48,294 --> 01:15:49,336
അടയ്‌ക്കൂ.

998
01:15:50,296 --> 01:15:52,673
ഒരു കൂട്ടം കുറ്റവാളികളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു

999
01:15:52,757 --> 01:15:54,008
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

1000
01:15:54,091 --> 01:15:55,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1001
01:15:55,384 --> 01:15:57,428
അത് അങ്ങേയറ്റം അനാദരവാണ്

1002
01:15:58,012 --> 01:16:00,681
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

1003
01:16:01,849 --> 01:16:03,267
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അനുസരിക്കുക!

1004
01:16:07,938 --> 01:16:09,065
ഐറി…

1005
01:16:15,112 --> 01:16:17,531
ഐറി... എന്താ, നീ...

1006
01:16:38,302 --> 01:16:41,764
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1007
01:16:43,307 --> 01:16:44,642
ഞാൻ…

1008
01:16:45,226 --> 01:16:48,646
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1009
01:16:49,480 --> 01:16:51,816
ഞാൻ മുഖ്യനെ അനുനയിപ്പിക്കാം.

1010
01:16:53,400 --> 01:16:54,527
അങ്ങനെ…

1011
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1012
01:17:01,992 --> 01:17:03,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1013
01:17:08,999 --> 01:17:10,126
ഹേയ്.

1014
01:17:10,209 --> 01:17:12,545
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നീയാണോ?

1015
01:17:13,379 --> 01:17:17,424
പക്ഷേ അവൻ മാത്രം
മാപ്പ് ലഭിക്കാൻ നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാം.

1016
01:17:18,968 --> 01:17:20,594
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1017
01:17:22,972 --> 01:17:25,057
നീ പറയുന്നതെന്തേ,
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരുവാണോ?

1018
01:17:25,141 --> 01:17:26,642
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

1019
01:17:26,725 --> 01:17:28,018
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1020
01:17:30,312 --> 01:17:31,480
സഹോദരൻ…

1021
01:17:42,658 --> 01:17:43,826
ശരി, ബോസ്.

1022
01:17:49,748 --> 01:17:52,126
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1023
01:17:54,670 --> 01:17:56,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1024
01:17:56,547 --> 01:18:00,259
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1025
01:18:51,977 --> 01:18:53,997
രണ്ടു ദിവസമായി
ആത്മഹത്യാ സ്ക്വാഡിനെ അയച്ചതിനാൽ.

1026
01:18:54,021 --> 01:18:57,608
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1027
01:18:57,691 --> 01:18:59,985
സഖ്യം ആണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും പുറത്താക്കപ്പെടുന്നില്ല,

1028
01:19:00,069 --> 01:19:02,863
ഞങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
ഷിബാറ്റയിലെ ഇംപീരിയൽ ആർമി.

1029
01:19:11,163 --> 01:19:12,581
കാന പോയോ?

1030
01:19:12,665 --> 01:19:14,041
അവളുടെ കുതിരയും ഇവിടെയില്ല.

1031
01:19:14,875 --> 01:19:17,795
ഞാൻ സേവകരോട് ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ ആർക്കും അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.

1032
01:19:21,423 --> 01:19:23,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1033
01:19:23,884 --> 01:19:26,637
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല...

1034
01:19:27,263 --> 01:19:29,932
അവൾ ശരിയായ അവസ്ഥയിലല്ല
സ്വയം അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1035
01:19:30,015 --> 01:19:32,226
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ ...
- കാത്തിരിക്കുക.

1036
01:19:32,726 --> 01:19:33,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1037
01:19:37,189 --> 01:19:40,609
കാന ഐറിയുടെ കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്...

1038
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
എന്ത്?

1039
01:19:56,917 --> 01:20:00,254
ദിവസം മൂന്ന്
KEIO 4, ഏഴാം മാസത്തിലെ 24-ാം ദിവസം

1040
01:20:09,221 --> 01:20:10,556
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1041
01:20:12,182 --> 01:20:14,393
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങളുടെ മാപ്പ് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

1042
01:20:24,361 --> 01:20:25,779
ഹേയ്!

1043
01:20:29,199 --> 01:20:32,536
റിബൽ ആർമി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1044
01:20:34,330 --> 01:20:37,875
റിബൽ ആർമി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1045
01:20:40,961 --> 01:20:44,381
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

1046
01:20:49,553 --> 01:20:52,056
എത്ര ക്രൂരതയാണവർ.

1047
01:20:53,599 --> 01:20:54,808
ഞങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും ഉദ്ദേശമില്ല

1048
01:20:54,892 --> 01:20:57,144
ഇവിടെ ഷിബാതയിൽ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ.

1049
01:20:58,729 --> 01:21:02,816
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കുക
ഉടനെ ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

1050
01:21:03,400 --> 01:21:06,653
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളുടെ രോഷത്തിനുനേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കും.

1051
01:21:07,279 --> 01:21:08,197
എന്ത്?

1052
01:21:08,280 --> 01:21:11,325
ആണയിട്ടാൽ
സാമ്രാജ്യത്വ ബാനറിൽ മരിക്കാൻ,

1053
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും,

1054
01:21:13,118 --> 01:21:15,329
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിൻ്റെ സൈനികരായി.

1055
01:21:16,038 --> 01:21:16,914
എന്ത്?

1056
01:21:16,997 --> 01:21:19,124
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.
- നിശബ്ദം.

1057
01:21:20,501 --> 01:21:24,505
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1058
01:21:26,173 --> 01:21:29,385
നിങ്ങളെ കലാപകാരികളായി കണക്കാക്കുകയും തകർക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1059
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

1061
01:21:36,558 --> 01:21:39,395
ഹേയ് നീ അത് കേട്ടോ?

1062
01:21:39,478 --> 01:21:41,359
നമുക്ക് മാപ്പ് ലഭിക്കും
നമ്മൾ ഇംപീരിയൽ ആർമിയിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ.

1063
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
അതെ, അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

1064
01:21:44,608 --> 01:21:46,568
- ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- കാത്തിരിക്കുക.

1065
01:21:47,111 --> 01:21:49,363
ഇന്ന് സിഗ്നൽ തീ ആളിപ്പടർന്നേക്കാം.

1066
01:21:49,446 --> 01:21:51,115
ഇല്ലെങ്കിലോ?

1067
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
- നന്നായി...
- ബോസ്.

1068
01:21:54,243 --> 01:21:55,744
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?

1069
01:21:55,828 --> 01:21:58,705
അവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

1070
01:21:58,789 --> 01:22:00,416
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

1071
01:22:00,499 --> 01:22:02,418
നമുക്ക് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാം.

1072
01:22:02,501 --> 01:22:04,378
അത് ശരിയാണ്, മുതലാളി.

1073
01:22:04,461 --> 01:22:07,506
ഷിബത്തയുടെ തലവൻ നിങ്ങളെയും വഞ്ചിച്ചു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1074
01:22:07,589 --> 01:22:10,050
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കില്ലേ
അവനുവേണ്ടി പോരാടി മരിക്കണോ?

1075
01:22:14,346 --> 01:22:15,514
നമുക്ക് പോകാം.

1076
01:22:21,603 --> 01:22:23,689
അവർ പറഞ്ഞത് പോലെ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1077
01:22:24,982 --> 01:22:26,191
ഹെഷിറോ,

1078
01:22:27,192 --> 01:22:29,486
ഈ തെണ്ടികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1079
01:22:31,989 --> 01:22:33,282
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1080
01:22:35,492 --> 01:22:36,994
ഞാൻ താമസിക്കും.

1081
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1082
01:22:41,457 --> 01:22:43,584
ഇംപീരിയൽ ആർമി ആണെങ്കിൽ
കോട്ട നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

1083
01:22:44,501 --> 01:22:46,420
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ചുപോകും.

1084
01:22:47,171 --> 01:22:49,756
- ഇപ്പോഴും...
- എനിക്ക് ഇതെങ്കിലും തരൂ.

1085
01:22:51,049 --> 01:22:53,760
ഞാൻ ചീഫിനു നല്ല മരുമകനാകട്ടെ.

1086
01:22:59,349 --> 01:23:00,434
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

1087
01:23:01,310 --> 01:23:03,061
അവരുടെ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

1088
01:23:04,354 --> 01:23:05,481
നമുക്ക് പോകാം.

1089
01:23:23,415 --> 01:23:24,708
വേഗം പോകൂ.

1090
01:23:35,260 --> 01:23:37,387
ഹെഷിറോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1091
01:23:40,432 --> 01:23:42,476
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1092
01:23:53,987 --> 01:23:55,280
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1093
01:23:58,867 --> 01:24:00,744
സഹോദരാ!

1094
01:24:04,331 --> 01:24:06,917
വിമതർ സംസാരിച്ചു.

1095
01:24:08,835 --> 01:24:10,128
തയ്യാറാകൂ!

1096
01:24:10,212 --> 01:24:11,880
- അതെ!
- അതെ!

1097
01:24:11,964 --> 01:24:13,173
പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക!

1098
01:24:22,599 --> 01:24:24,601
നീയെന്തു ചെയ്തു ചേട്ടാ?

1099
01:24:24,685 --> 01:24:25,894
ഹേയ്!

1100
01:24:28,480 --> 01:24:31,817
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നീ ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നു!

1101
01:24:32,359 --> 01:24:34,152
ഹേയ്!

1102
01:24:34,236 --> 01:24:37,072
നമ്മൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1103
01:24:38,865 --> 01:24:40,909
ഷിബാതയെ യുദ്ധം വിഴുങ്ങും.

1104
01:24:40,993 --> 01:24:42,786
കോട്ട നഗരം നിലത്തു കത്തിക്കും!

1105
01:24:46,206 --> 01:24:48,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ,

1106
01:24:49,960 --> 01:24:51,878
നീ ജനിച്ചു വളർന്ന ഗ്രാമങ്ങളിൽ

1107
01:24:54,339 --> 01:24:56,675
എല്ലാവർക്കും മരിക്കാം!

1108
01:25:02,889 --> 01:25:05,142
അതെല്ലാം നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം.

1109
01:25:31,084 --> 01:25:34,171
കേൾക്കുക,
ഇതൊരു പ്രതികാര പോരാട്ടമായിരിക്കും.

1110
01:25:34,796 --> 01:25:37,674
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേനയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം!

1111
01:25:37,758 --> 01:25:40,093
നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല!

1112
01:25:40,177 --> 01:25:41,845
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

1113
01:26:03,033 --> 01:26:05,827
മിസോഗുച്ചി പ്രഭു, നീ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് യംഗ് ലോർഡുമായി സംസാരിക്കണോ?

1114
01:26:05,911 --> 01:26:07,704
അത് നീക്കുക!

1115
01:26:11,541 --> 01:26:12,751
എന്താണ് ബഹളം?

1116
01:26:13,835 --> 01:26:15,462
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

1117
01:26:15,545 --> 01:26:16,755
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക പര്യവേഷണങ്ങൾ

1118
01:26:16,838 --> 01:26:19,299
നിരന്തരം തടസ്സപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
കർഷകരാൽ.

1119
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
മുട്ടുകുത്തുക!

1120
01:26:40,237 --> 01:26:43,740
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇതൊരു സൗകര്യപ്രദമായ പരിഹാരമല്ല.

1121
01:26:55,127 --> 01:26:56,503
പാലം നശിപ്പിക്കണോ?

1122
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ കാലാൾപ്പട ഞാൻ കേട്ടു

1123
01:27:00,132 --> 01:27:02,012
റോണിൻ അല്ലെങ്കിൽ കർഷകരായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിയമിച്ചു.

1124
01:27:02,426 --> 01:27:04,947
അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവർ ആക്രമിക്കുകയില്ല.

1125
01:27:05,846 --> 01:27:08,306
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1126
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
നോറോ,

1127
01:27:12,853 --> 01:27:15,731
നിങ്ങളുടെ അഗ്നിബോംബുകൾ മഴയിലും കത്തിക്കുമോ?

1128
01:27:17,023 --> 01:27:18,608
അവർ ചെയ്യും.

1129
01:27:18,692 --> 01:27:20,652
ഞാൻ കുറച്ച് കറുത്ത വെള്ളത്തിൽ കലക്കി.

1130
01:27:20,736 --> 01:27:22,738
അവർ ഈ മഴയെ അതിജീവിക്കും.

1131
01:27:22,821 --> 01:27:23,864
ശരി, സഹോദരാ?

1132
01:27:30,245 --> 01:27:32,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1133
01:27:32,706 --> 01:27:33,706
ശരിയാണ്.

1134
01:27:35,542 --> 01:27:36,543
ഐറി,

1135
01:27:37,210 --> 01:27:38,545
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

1136
01:27:41,715 --> 01:27:43,717
കൊള്ളാം, വേഗം പോകാം.

1137
01:27:44,426 --> 01:27:45,802
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

1138
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
ആദ്യം, ഫ്യൂസുകൾ.

1139
01:27:49,139 --> 01:27:51,224
അവ എണ്ണമയമുള്ള കടലാസിൽ പൊതിയുക
അതിനാൽ അവ നനയുന്നില്ല.

1140
01:27:51,308 --> 01:27:52,309
അതെ.

1141
01:28:13,538 --> 01:28:14,956
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

1142
01:28:15,040 --> 01:28:17,417
എല്ലാ അഗ്നിബോംബുകളും എറിയുക.

1143
01:28:17,501 --> 01:28:19,669
തയ്യാറാകൂ.

1144
01:28:33,391 --> 01:28:34,643
ആ വിഡ്ഢി.

1145
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
എന്ത്?

1146
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
അടുത്തത്!

1147
01:29:24,985 --> 01:29:26,236
അടുത്തത്!

1148
01:29:33,159 --> 01:29:34,494
വേഗം!

1149
01:29:35,453 --> 01:29:36,580
അവനെ നേടൂ!

1150
01:29:36,663 --> 01:29:37,998
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് തരൂ!

1151
01:29:40,000 --> 01:29:41,251
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1152
01:29:47,257 --> 01:29:48,550
കസുമ.

1153
01:29:51,469 --> 01:29:54,097
കാനാ? എന്തുകൊണ്ട്…

1154
01:29:55,140 --> 01:29:56,766
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1155
01:29:58,184 --> 01:30:00,562
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1156
01:30:01,605 --> 01:30:03,773
തിരികെ പോകൂ…

1157
01:30:04,357 --> 01:30:06,043
നിനക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
മുഖ്യൻ എന്നെ കൊല്ലും...

1158
01:30:06,067 --> 01:30:07,152
ഇല്ല!

1159
01:30:08,403 --> 01:30:10,030
ഞാനും ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1160
01:30:13,533 --> 01:30:14,868
മുട്ടുകുത്തുക!

1161
01:30:18,622 --> 01:30:19,914
അവരെ പിടിക്കുക!

1162
01:30:19,998 --> 01:30:21,333
സൈറ്റോ.

1163
01:30:22,751 --> 01:30:23,960
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

1164
01:30:26,630 --> 01:30:28,298
അവൻ കർഷകരെ കൊല്ലുന്നത് തുടരും

1165
01:30:28,381 --> 01:30:30,717
ഞങ്ങളും പുറത്തു പോകുന്നതുവരെ.

1166
01:30:30,800 --> 01:30:31,968
അടുത്തത്!

1167
01:30:45,065 --> 01:30:46,775
ബോസ്, അതെന്താ?

1168
01:30:47,359 --> 01:30:48,485
പ്രധാന ഗേറ്റ്…

1169
01:30:56,660 --> 01:30:57,660
സഹോദരൻ.

1170
01:30:58,328 --> 01:30:59,954
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

1171
01:31:01,623 --> 01:31:02,707
ഹേയ്!

1172
01:31:02,791 --> 01:31:04,459
ഹേയ്!

1173
01:31:05,669 --> 01:31:07,045
ഹേയ്!

1174
01:31:10,840 --> 01:31:13,843
ഹേയ്…

1175
01:31:15,720 --> 01:31:17,472
സഹോദരാ!

1176
01:31:17,555 --> 01:31:18,473
സഹോദരാ!

1177
01:31:18,556 --> 01:31:20,141
തിരികെ വരൂ!

1178
01:31:20,225 --> 01:31:21,225
വേഗത്തിലാക്കുക!

1179
01:31:21,267 --> 01:31:22,769
സഹോദരൻ.

1180
01:31:23,645 --> 01:31:25,021
- സഹോദരൻ.
- നോറോ!

1181
01:31:25,605 --> 01:31:27,982
- സഹോദരാ!
- ഒറോഷിയ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1182
01:31:29,067 --> 01:31:30,610
തീ അണഞ്ഞില്ലേ?

1183
01:31:30,694 --> 01:31:32,237
ഒറോഷിയാ, എമ്പർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1184
01:31:34,406 --> 01:31:35,824
ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1185
01:31:39,494 --> 01:31:40,829
കേൾക്കൂ!

1186
01:31:45,291 --> 01:31:47,627
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ!

1187
01:31:51,339 --> 01:31:52,549
എനിക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല!

1188
01:31:53,216 --> 01:31:55,969
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1189
01:31:57,887 --> 01:31:59,222
ഇത് നോക്കൂ!

1190
01:32:04,477 --> 01:32:06,237
ഒരു സമുറായിയുടെ തല
സൂയിസൈഡ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്.

1191
01:32:10,525 --> 01:32:11,901
- നീക്കുക.
- നീക്കുക.

1192
01:32:11,985 --> 01:32:13,570
പോകട്ടെ...

1193
01:32:14,237 --> 01:32:15,405
അഗ്നിബോംബുകൾ എവിടെയാണ്?

1194
01:32:15,488 --> 01:32:17,365
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

1195
01:32:18,116 --> 01:32:21,578
സഹോദരൻ…

1196
01:32:30,837 --> 01:32:33,089
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

1197
01:32:33,173 --> 01:32:35,175
നീ അവൻ്റെ തല വെട്ടിയോ?

1198
01:32:35,258 --> 01:32:36,259
അതെ.

1199
01:32:36,926 --> 01:32:38,803
ഇനി ഷിബത്ത അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1200
01:32:40,180 --> 01:32:41,306
ഷിബാത?

1201
01:32:43,475 --> 01:32:45,977
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ ശിബാത?

1202
01:32:46,770 --> 01:32:49,189
അതെ, ആ കോട്ടയിലെ ആളുകൾ.

1203
01:32:58,948 --> 01:33:00,408
- എനിക്ക് തരൂ.
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കെട്ടുക.

1204
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
അത് ഫ്യൂസുകളാണ്.

1205
01:33:10,293 --> 01:33:11,293
ഫ്യൂസ് വലിക്കുക.

1206
01:33:12,378 --> 01:33:14,130
വേഗം!

1207
01:33:20,303 --> 01:33:26,142
അതെല്ലാം ഒരു പാവകളിയായിരുന്നു
ഷിബാതയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1208
01:33:28,478 --> 01:33:30,146
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

1209
01:33:32,857 --> 01:33:34,108
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1210
01:33:35,276 --> 01:33:37,320
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

1211
01:33:37,403 --> 01:33:41,115
ഇത് ഷിബാതയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധമായി മാറി.

1212
01:33:41,199 --> 01:33:42,408
അതെ.

1213
01:33:43,576 --> 01:33:45,203
അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

1214
01:33:57,340 --> 01:33:58,633
അവനോട് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1215
01:34:05,849 --> 01:34:09,185
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1216
01:34:09,269 --> 01:34:10,478
എനിക്ക് സൈന്യത്തിൽ ചേരണം!

1217
01:34:12,230 --> 01:34:13,481
ഞാൻ സ്ഥലം വിട്ടു!

1218
01:34:14,399 --> 01:34:17,527
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

1219
01:34:19,028 --> 01:34:20,071
സഹോദരൻ…

1220
01:34:20,154 --> 01:34:21,573
അയ്യോ!

1221
01:34:22,323 --> 01:34:23,491
നോറോ!

1222
01:34:24,576 --> 01:34:25,577
കാത്തിരിക്കൂ!

1223
01:34:27,662 --> 01:34:29,330
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

1224
01:34:29,414 --> 01:34:31,416
നിർത്തൂ, നോറോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1225
01:34:32,750 --> 01:34:35,044
നിർത്തൂ, നോറോ!

1226
01:34:37,046 --> 01:34:38,798
ഹെയ്‌ഷിറോ, നിൽക്കൂ!

1227
01:34:39,382 --> 01:34:41,968
- സമയമായിട്ടില്ല!
- നോറോ, കാത്തിരിക്കൂ!

1228
01:34:43,261 --> 01:34:44,846
തിരികെ വരൂ!

1229
01:34:44,929 --> 01:34:45,929
വേഗം!

1230
01:34:51,686 --> 01:34:52,687
വേഗം!

1231
01:34:54,230 --> 01:34:55,273
വേഗം!

1232
01:35:05,283 --> 01:35:07,327
പോകട്ടെ...

1233
01:35:07,410 --> 01:35:10,830
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

1234
01:35:10,914 --> 01:35:12,206
തയ്യാറാവുക.

1235
01:35:12,290 --> 01:35:15,084
കാത്തിരിക്കുക...

1236
01:35:19,464 --> 01:35:20,924
കാത്തിരിക്കൂ!

1237
01:35:50,912 --> 01:35:52,080
എന്ത്?

1238
01:35:54,916 --> 01:35:57,168
സഹോദരാ!

1239
01:35:57,251 --> 01:35:59,587
സഹോദരാ, സുഖമാണോ?

1240
01:35:59,671 --> 01:36:01,798
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1241
01:36:01,881 --> 01:36:03,383
- ഒരു ഷോട്ട് കൂടി, ശ്ശോ!
- നിർത്തുക!

1242
01:36:07,178 --> 01:36:08,178
കലാപകാരികൾ!

1243
01:36:09,555 --> 01:36:11,975
- അവരാണ് വിമതർ!
- അവരെ നേടുക!

1244
01:36:12,767 --> 01:36:14,727
വേഗം, അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1245
01:36:14,811 --> 01:36:17,188
എനിക്കറിയാം, ബഹളമയനായ വൃദ്ധൻ.

1246
01:36:18,898 --> 01:36:20,900
നാശം, പ്രകാശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1247
01:36:20,984 --> 01:36:22,819
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇത് നോറോ!

1248
01:36:29,993 --> 01:36:31,433
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല, പെട്ടെന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1249
01:36:31,494 --> 01:36:33,246
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് പ്രകാശിക്കില്ല!

1250
01:36:38,334 --> 01:36:40,753
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1251
01:36:47,593 --> 01:36:48,845
ഞാൻ പോകാം.

1252
01:36:52,432 --> 01:36:53,725
കാത്തിരിക്കൂ!

1253
01:36:58,062 --> 01:36:59,147
നിങ്ങൾ…

1254
01:37:00,148 --> 01:37:03,276
അതാണ് നമ്മുടെ അത്ഭുത നിമൈം.

1255
01:37:06,154 --> 01:37:08,698
അത് നിമിഷനേരം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1256
01:37:11,284 --> 01:37:13,286
എൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കൂ.

1257
01:37:29,802 --> 01:37:31,012
വേഗം, വേഗം!

1258
01:37:34,182 --> 01:37:36,309
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1259
01:37:40,229 --> 01:37:42,732
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1260
01:37:42,815 --> 01:37:46,277
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1261
01:37:50,865 --> 01:37:52,325
നിർത്തുക!

1262
01:38:17,725 --> 01:38:19,685
നോറോ!

1263
01:38:44,669 --> 01:38:46,337
ചീഫ്, കുളി തയ്യാറാണ്.

1264
01:38:46,420 --> 01:38:48,381
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
കോളറ പടരില്ലെന്ന്.

1265
01:38:49,173 --> 01:38:51,801
സിഗ്നൽ തീ ഉടൻ കത്തിക്കുക
സഖ്യം കോട്ട വിടുന്നതുപോലെ.

1266
01:38:51,884 --> 01:38:52,885
അതെ.

1267
01:39:15,408 --> 01:39:17,160
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനായി പിരിയുകയാണ്.

1268
01:39:19,162 --> 01:39:20,621
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1269
01:39:20,705 --> 01:39:22,540
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

1270
01:39:56,240 --> 01:39:57,366
കാന…

1271
01:39:58,701 --> 01:39:59,702
അതെ.

1272
01:40:09,503 --> 01:40:11,005
ഇത് ഹെയ്‌ഷിറോയ്ക്ക് നൽകുക.

1273
01:40:22,391 --> 01:40:23,726
കസുമയോ?

1274
01:40:28,189 --> 01:40:29,607
കസുമ…

1275
01:40:31,317 --> 01:40:32,360
ഇല്ല...

1276
01:40:34,737 --> 01:40:35,737
ഇല്ല...

1277
01:40:37,281 --> 01:40:38,991
കസുമ.

1278
01:40:41,035 --> 01:40:42,370
ഇല്ല...

1279
01:40:58,010 --> 01:41:00,805
ആളുകളിൽ ആരുമില്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്

1280
01:41:01,847 --> 01:41:03,224
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1281
01:41:04,308 --> 01:41:07,728
ഞങ്ങൾ പത്തുപേരും കുറ്റവാളികൾ
അതും പകുതിയായി വെട്ടിക്കുറച്ചു.

1282
01:41:10,523 --> 01:41:12,650
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പാലം തകർത്തു.

1283
01:41:12,733 --> 01:41:14,527
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1284
01:41:15,444 --> 01:41:17,738
അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു കോട്ട പോലും

1285
01:41:17,822 --> 01:41:19,699
അവർക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1286
01:41:20,616 --> 01:41:22,702
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

1287
01:41:22,785 --> 01:41:24,662
എനിക്ക് ഒരു ശക്തിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1288
01:41:25,913 --> 01:41:29,083
ബോസ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1289
01:41:29,166 --> 01:41:31,877
ഫയർ സിഗ്നൽ ഒട്ടും പ്രകാശിച്ചിട്ടില്ല.

1290
01:41:35,548 --> 01:41:36,674
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1291
01:41:41,637 --> 01:41:43,764
ആ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1292
01:41:43,848 --> 01:41:45,141
പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യൻ.

1293
01:41:45,224 --> 01:41:48,769
ഒറോഷിയാ... ഈ മനുഷ്യനെ പരിശോധിക്കുക.

1294
01:41:49,562 --> 01:41:52,106
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്!

1295
01:41:53,691 --> 01:41:55,318
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ. വേഗം…

1296
01:42:13,961 --> 01:42:14,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1297
01:42:26,932 --> 01:42:31,145
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല?

1298
01:42:50,581 --> 01:42:54,752
നിങ്ങളുടെ പപ്പറ്റ് ഷോയിൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1299
01:42:54,835 --> 01:42:56,629
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്.

1300
01:42:58,297 --> 01:43:00,591
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവഗണിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല

1301
01:43:00,674 --> 01:43:02,843
യുവ കർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക,

1302
01:43:03,427 --> 01:43:06,138
കൂടാതെ വശങ്ങൾ മാറുക
ഇംപീരിയൽ ആർമിയിലേക്ക്, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1303
01:43:06,222 --> 01:43:11,310
കർഷകർ കോളറ ബാധിതരാണെന്ന്,
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

1304
01:43:12,645 --> 01:43:14,188
മിസോഗുച്ചി.

1305
01:43:15,481 --> 01:43:17,024
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

1306
01:43:17,650 --> 01:43:19,193
ഹരാകിരി, നിങ്ങളല്ലേ?

1307
01:43:38,796 --> 01:43:39,796
ഇത് കുടിക്കൂ.

1308
01:43:43,717 --> 01:43:45,428
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു

1309
01:43:47,304 --> 01:43:49,056
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം...

1310
01:44:07,825 --> 01:44:09,243
നോറോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

1311
01:44:09,952 --> 01:44:13,539
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1312
01:44:24,592 --> 01:44:26,886
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

1313
01:44:29,889 --> 01:44:31,432
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1314
01:44:33,893 --> 01:44:35,853
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

1315
01:44:40,524 --> 01:44:42,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാ ആളുകളുടെയും…

1316
01:44:47,698 --> 01:44:49,325
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

1317
01:44:54,246 --> 01:44:56,123
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1318
01:44:59,919 --> 01:45:02,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് മരിക്കാത്തത്?

1319
01:45:06,550 --> 01:45:07,968
എന്തുകൊണ്ട്?

1320
01:45:17,645 --> 01:45:19,939
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

1321
01:45:21,565 --> 01:45:23,567
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1322
01:45:27,196 --> 01:45:29,573
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1323
01:45:31,075 --> 01:45:32,993
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ആളുകളാണ്.

1324
01:45:41,252 --> 01:45:44,338
എന്നിട്ടും നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

1325
01:45:45,381 --> 01:45:47,091
നാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1326
01:45:48,050 --> 01:45:49,843
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1327
01:45:52,555 --> 01:45:54,014
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കണം

1328
01:45:54,098 --> 01:45:56,100
അടിച്ച നായ്ക്കളെ പോലെ?

1329
01:46:02,022 --> 01:46:03,566
നമ്മൾ വെറുതെ മരിക്കണോ?

1330
01:46:07,403 --> 01:46:09,238
നമ്മൾ വെറുതെ മരിക്കണോ?

1331
01:46:11,073 --> 01:46:12,116
നമ്മൾ വെറുതെ മരിക്കണോ?

1332
01:46:12,199 --> 01:46:13,576
അത് ശരിയാണ്.

1333
01:46:15,369 --> 01:46:17,538
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

1334
01:46:18,497 --> 01:46:21,083
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എനിക്കും ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1335
01:46:22,751 --> 01:46:24,753
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ മരിക്കണോ?

1336
01:46:32,428 --> 01:46:34,763
ദൈവമേ നന്ദി.

1337
01:46:36,223 --> 01:46:40,144
സഹോദരാ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1338
01:46:45,441 --> 01:46:47,109
ഹേയ്, നീ…

1339
01:46:52,865 --> 01:46:54,450
നിങ്ങൾ…

1340
01:46:54,533 --> 01:46:56,744
പോയി ചാവണേ!

1341
01:46:58,954 --> 01:47:00,456
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1342
01:47:12,176 --> 01:47:18,098
ഷിബാത നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്...

1343
01:47:19,683 --> 01:47:23,896
കിഴക്ക്…

1344
01:47:23,979 --> 01:47:27,483
പടിഞ്ഞാറ്…

1345
01:47:28,150 --> 01:47:34,239
വടക്കും തെക്കും…

1346
01:47:34,323 --> 01:47:37,993
കസുമ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു, ഹെയ്ഷിറോ.

1347
01:47:46,001 --> 01:47:48,128
നോറോ, നരകം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1348
01:47:48,212 --> 01:47:49,314
അവിടെ നല്ല സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1349
01:47:49,338 --> 01:47:53,175
ഓ, ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1350
01:47:53,884 --> 01:47:55,803
സഹോദരൻ.

1351
01:48:02,685 --> 01:48:04,853
എനിക്ക് എക്കാലവും സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:48:06,939 --> 01:48:08,774
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് തരാം

1353
01:48:10,192 --> 01:48:12,236
അവൻ ഈ കുറ്റവാളികളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന്.

1354
01:48:14,947 --> 01:48:18,659
അതായിരുന്നു ഐറിയുടെ ആഗ്രഹം.

1355
01:48:26,959 --> 01:48:29,211
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.

1356
01:48:30,587 --> 01:48:32,381
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- വരിക.

1357
01:48:32,464 --> 01:48:34,133
നൃത്തം.

1358
01:48:40,097 --> 01:48:43,142
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു! ഇത് എന്താണ്?

1359
01:48:43,225 --> 01:48:45,394
നിങ്ങൾ അത് സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

1360
01:48:46,520 --> 01:48:49,481
അവർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വെള്ളമോ മറ്റോ?

1361
01:48:51,316 --> 01:48:53,777
നോറോ, ഇത് വെള്ളമാണ്
മലയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1362
01:48:55,070 --> 01:48:56,572
കറുത്ത വെള്ളമാണ്.

1363
01:49:01,952 --> 01:49:03,871
എന്താണത്?

1364
01:49:04,580 --> 01:49:08,250
ചുറ്റും മലനിരകൾ
കറുത്ത വെള്ളം ഉയർന്നുവരുന്നു.

1365
01:49:08,333 --> 01:49:09,626
ശരി, സഹോദരാ?

1366
01:49:09,710 --> 01:49:10,878
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

1367
01:49:12,379 --> 01:49:13,839
ഹേയ്, നോറോ.

1368
01:49:13,922 --> 01:49:17,217
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ വെള്ളം ഫയർബോംബുകളിൽ ഇടണോ?

1369
01:49:17,301 --> 01:49:20,637
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവ പ്രകാശിക്കുന്നത്
മഴയിൽ പോലും.

1370
01:49:23,348 --> 01:49:25,184
അത് ആയിരിക്കുമോ…

1371
01:49:26,059 --> 01:49:27,644
എണ്ണക്കിണർ?

1372
01:49:28,812 --> 01:49:30,522
ആ ഖനി...

1373
01:49:36,987 --> 01:49:39,114
അത് ശത്രുവിന് മുകളിലാണ്.

1374
01:49:40,491 --> 01:49:43,243
നോറോ, കിണർ അവിടെയുണ്ടോ?

1375
01:49:44,912 --> 01:49:47,664
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൂടെ എണ്ണ എടുക്കാൻ പോയി...

1376
01:49:47,748 --> 01:49:50,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

1377
01:49:50,626 --> 01:49:52,461
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു തീബോംബ് എറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതൽ,

1378
01:49:52,544 --> 01:49:54,838
അത് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

1379
01:49:55,672 --> 01:49:59,676
വിഡ്ഢി, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1380
01:49:59,760 --> 01:50:00,969
നമുക്ക് കഴിയും.

1381
01:50:02,137 --> 01:50:04,598
അവയെല്ലാം നമുക്ക് കത്തിക്കാം.

1382
01:50:05,974 --> 01:50:06,975
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1383
01:50:09,686 --> 01:50:10,854
വിഡ്ഢി…

1384
01:50:11,605 --> 01:50:13,941
ഞങ്ങൾ പാലം തകർത്തു.

1385
01:50:15,526 --> 01:50:18,987
നല്ല സങ്കടം,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ഞങ്ങൾ മറന്നു.

1386
01:50:19,571 --> 01:50:21,156
നമുക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാമായിരുന്നു.

1387
01:50:22,199 --> 01:50:23,992
കയർ പൂർണമായും വീണതുപോലെയല്ല.

1388
01:50:24,076 --> 01:50:26,203
ഒരു സൈന്യത്തിന് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.

1389
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
നമുക്കത് ചെയ്യാം മുതലാളി.

1390
01:50:29,998 --> 01:50:33,126
ആ കിണർ കത്തിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1391
01:50:33,877 --> 01:50:35,104
ഇംപീരിയൽ ആർമി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1392
01:50:35,128 --> 01:50:36,564
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന് ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1393
01:50:36,588 --> 01:50:37,798
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

1394
01:50:38,757 --> 01:50:40,717
എന്തായാലും നമ്മൾ വില്ലന്മാരാണ്.

1395
01:50:41,301 --> 01:50:42,594
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധമില്ല,

1396
01:50:42,678 --> 01:50:44,137
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തലവെട്ടാൻ പോകുന്നു.

1397
01:50:45,806 --> 01:50:47,099
എന്നിട്ടും ഞാൻ ആകാൻ സമ്മതിക്കില്ല

1398
01:50:47,182 --> 01:50:48,600
ഒരു ബഗ് ആയി കണക്കാക്കി മരിക്കാൻ വിട്ടു.

1399
01:50:53,230 --> 01:50:55,649
അത് സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യമായാലും കലാപകാരികളായാലും,

1400
01:50:57,276 --> 01:50:59,528
ചവിട്ടിയരച്ചാൽ മതി.

1401
01:51:00,696 --> 01:51:02,865
എനിക്ക് പ്രേരണയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ.

1402
01:51:04,074 --> 01:51:06,660
ബോസ്, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1403
01:51:12,875 --> 01:51:14,209
ഞങ്ങളുടെ അവസാന നീക്കം.

1404
01:51:15,502 --> 01:51:17,296
നമ്മുടെ വിമത ഇഷ്ടം അവരെ കാണിക്കാം.

1405
01:51:26,138 --> 01:51:30,058
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
പെട്ടെന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു.

1406
01:51:47,784 --> 01:51:48,785
ഞാൻ പോകാം.

1407
01:52:33,246 --> 01:52:36,416
പോകൂ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണം
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് കോട്ട നഗരത്തിലേക്ക്.

1408
01:52:37,000 --> 01:52:38,001
അതെ.

1409
01:54:06,339 --> 01:54:08,050
ഇത് ഷിബാതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നോ?

1410
01:54:08,633 --> 01:54:09,634
അതെ.

1411
01:54:11,720 --> 01:54:12,846
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1412
01:54:13,638 --> 01:54:17,893
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?

1413
01:54:18,810 --> 01:54:20,979
- കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക!
- അതെ.

1414
01:54:21,063 --> 01:54:24,649
ഈ കോട്ട നമ്മെ തടയാനുള്ള ഒരു ചതി മാത്രമാണ്.

1415
01:54:24,733 --> 01:54:28,236
ഞങ്ങൾ കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകും
പിന്നെ ഷിബാതയിലേക്ക് പോകൂ...

1416
01:54:28,904 --> 01:54:30,530
യമഗത പ്രഭു!

1417
01:54:31,656 --> 01:54:33,825
സഖ്യം കോട്ട നഗരത്തിലാണ്.

1418
01:54:34,409 --> 01:54:36,203
അവർക്ക് ഈ കോട്ട കൊടുക്കൂ.

1419
01:54:36,286 --> 01:54:39,373
നമുക്ക് ഷിബാതയിലേക്ക് പോകാം
തുറമുഖം എടുക്കുക.

1420
01:54:39,456 --> 01:54:40,832
സർ.

1421
01:54:40,916 --> 01:54:43,043
- പോകൂ!
- അതെ, സർ!

1422
01:55:13,490 --> 01:55:14,533
അത് കറുത്ത വെള്ളമാണ്.

1423
01:55:15,367 --> 01:55:16,785
കൊള്ളാം, നമുക്ക് കുഴിക്കാം.

1424
01:56:14,259 --> 01:56:16,386
സൈറ്റോ പ്രഭു! ഐറോബ് പ്രഭു!

1425
01:56:18,722 --> 01:56:19,723
എന്താണിത്?

1426
01:56:22,559 --> 01:56:24,436
നാഗോക്ക കാസിൽ ആക്രമണത്തിനിരയായി.

1427
01:56:24,519 --> 01:56:27,981
എന്ത്? കോട്ട ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

1428
01:56:28,064 --> 01:56:30,859
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
അവർ ഹച്ചോ-ഓക്കി കടന്നു,

1429
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ സൈന്യവും
നാഗോക്ക കാസിൽ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ വരുന്നു

1430
01:56:34,654 --> 01:56:36,198
നമ്മൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1431
01:56:36,948 --> 01:56:39,784
സൈതോ, നമുക്ക് പോകാം.

1432
01:57:01,097 --> 01:57:02,474
കാത്തിരിക്കൂ.

1433
01:57:03,099 --> 01:57:05,268
കാത്തിരിക്കൂ, തക്കുമി.

1434
01:57:08,355 --> 01:57:12,025
നീ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്താകും?

1435
01:57:20,909 --> 01:57:24,120
നമ്മൾ എത്ര കുഴിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എണ്ണ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

1436
01:57:24,204 --> 01:57:25,956
കുഴപ്പമില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1437
01:57:34,464 --> 01:57:37,342
എന്താണ് കുഴപ്പം, നോറോ?

1438
01:57:40,804 --> 01:57:41,846
ഇവിടെ.

1439
01:58:03,994 --> 01:58:05,870
അത് പുറത്തുവന്നു!

1440
01:58:12,460 --> 01:58:15,046
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

1441
01:58:31,313 --> 01:58:33,982
ഇവാമുറ പ്രഭു! സുഗിയാമ പ്രഭു!

1442
01:58:38,737 --> 01:58:41,364
സഖ്യം കോട്ടയെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

1443
01:58:41,448 --> 01:58:42,365
അതെ.

1444
01:58:42,449 --> 01:58:45,493
യമഗതാ പ്രഭു, നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടനെ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ.

1445
01:58:45,577 --> 01:58:47,245
ഞാൻ ഷിബാതയിലെ കുരങ്ങനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1446
01:58:48,288 --> 01:58:49,664
ഞാൻ അവരെ അടിക്കുന്നതുവരെ,

1447
01:58:49,748 --> 01:58:51,458
എന്നിലെ മൃഗം ശാന്തമാകില്ല.

1448
01:58:54,294 --> 01:58:55,295
സഹോദരൻ.

1449
01:58:58,173 --> 01:58:59,174
എനിക്ക് തീ തരൂ.

1450
01:59:11,645 --> 01:59:13,480
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളേ, ഇത് കാണുക.

1451
01:59:37,295 --> 01:59:38,838
ഓടുക!

1452
01:59:38,922 --> 01:59:41,007
- ഓടുക!
- ഓടുക!

1453
02:00:03,321 --> 02:00:04,739
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

1454
02:00:33,393 --> 02:00:34,394
നോറോ!

1455
02:00:35,937 --> 02:00:37,147
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1456
02:00:39,107 --> 02:00:40,108
ഇവിടെ!

1457
02:00:45,238 --> 02:00:47,741
- വിമതരെ പിടികൂടുക!
- അതെ!

1458
02:00:47,824 --> 02:00:49,784
- അവരെ കൊല്ലുക.
- അവരെ കൊല്ലുക!

1459
02:01:16,686 --> 02:01:17,896
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1460
02:01:17,979 --> 02:01:19,314
പോകൂ.

1461
02:01:47,342 --> 02:01:48,676
ഒറോഷിയാ!

1462
02:01:50,053 --> 02:01:51,971
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ!

1463
02:01:55,391 --> 02:01:57,393
നിങ്ങൾ കലാപകാരികൾ...

1464
02:02:04,400 --> 02:02:06,528
- നോറോ!
- സഹോദരാ!

1465
02:02:18,164 --> 02:02:19,582
നമുക്ക് ഓടാം, വേഗം!

1466
02:02:20,500 --> 02:02:22,043
എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകൂ.

1467
02:02:22,752 --> 02:02:24,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1468
02:02:24,128 --> 02:02:26,756
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ല.

1469
02:02:26,840 --> 02:02:28,925
- അങ്ങനെ പറയരുത്...
- ഓടുക!

1470
02:02:29,008 --> 02:02:30,927
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം!

1471
02:02:35,807 --> 02:02:37,141
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1472
02:02:37,225 --> 02:02:40,436
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഈ യുദ്ധം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1473
02:02:40,520 --> 02:02:42,021
ഹേയ്, ഒറോഷിയാ!

1474
02:02:47,819 --> 02:02:49,487
ഒറോഷിയാ!

1475
02:02:55,785 --> 02:02:58,246
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1476
02:03:03,001 --> 02:03:05,336
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

1477
02:03:15,096 --> 02:03:16,890
നോറോ, നീ ആദ്യം പോകൂ!

1478
02:03:16,973 --> 02:03:20,018
- സഹോദരാ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

1479
02:03:33,573 --> 02:03:34,908
നിങ്ങൾ കലാപകാരികൾ...

1480
02:03:37,201 --> 02:03:38,578
സഹോദരാ!

1481
02:03:39,662 --> 02:03:42,624
പോകൂ, നോറോ! ഓടുക!

1482
02:03:49,714 --> 02:03:52,550
കള്ളം പറയുന്ന ചേട്ടാ, വഴിതെറ്റുക!

1483
02:04:01,017 --> 02:04:02,352
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, വൃദ്ധൻ!

1484
02:04:15,156 --> 02:04:17,325
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

1485
02:04:20,662 --> 02:04:21,996
നീ, പഴയ മണ്ടൻ!

1486
02:04:25,249 --> 02:04:28,378
ഞാൻ ചോഷുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻ കുന്തം പരിശീലകനാണ്.

1487
02:04:28,461 --> 02:04:30,171
എൻ്റെ പേര് കൊഹാച്ചിറോ ഒഷിബ.

1488
02:04:31,172 --> 02:04:32,173
നീതിക്ക് വേണ്ടി,

1489
02:04:33,925 --> 02:04:36,928
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ എതിർക്കുന്നു.

1490
02:05:21,055 --> 02:05:22,473
സുഗിയാമ…

1491
02:06:25,536 --> 02:06:27,288
കുരങ്ങാ.

1492
02:06:33,753 --> 02:06:34,754
ബോസ്, നീങ്ങുക!

1493
02:06:41,219 --> 02:06:43,554
സുഗിയാമ! ഹേ, സുഗിയാമ!

1494
02:06:45,473 --> 02:06:48,434
സുഗിയമാ... സുഗിയാമ!

1495
02:07:01,531 --> 02:07:03,866
സുഗിയാമ!

1496
02:07:06,244 --> 02:07:07,495
സഹോദരാ!

1497
02:07:07,578 --> 02:07:09,122
വേഗം! വേഗം!

1498
02:07:09,205 --> 02:07:10,832
വേഗം!…

1499
02:07:12,834 --> 02:07:15,336
- നമുക്ക് ഓടാം!
- ഓടുക!

1500
02:07:45,575 --> 02:07:49,078
ദിവസം നാല്
KEIO 4, ഏഴാം മാസത്തിലെ 25-ാം ദിവസം

1501
02:07:51,998 --> 02:07:53,666
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1502
02:07:55,084 --> 02:07:57,879
ഐറി പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1503
02:07:59,463 --> 02:08:04,385
ഹെഷിറോയുടെ പേരിൽ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത ആളുകളും

1504
02:08:05,219 --> 02:08:08,431
ആ കോട്ടയിൽ. ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ...

1505
02:08:09,265 --> 02:08:12,560
എനിക്കറിയാം…

1506
02:08:17,440 --> 02:08:21,360
ചീഫ്, ഇംപീരിയൽ ആർമി കോട്ടയിലാണ്.

1507
02:08:43,966 --> 02:08:45,343
യുവ പ്രഭു.

1508
02:08:46,385 --> 02:08:50,848
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1509
02:08:56,312 --> 02:08:57,480
അതെ.

1510
02:08:57,563 --> 02:09:00,733
സഹകരിക്കാൻ തമ്പുരാൻ തീരുമാനിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

1511
02:09:01,817 --> 02:09:04,612
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഷിബാതയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ചെയ്യാം...

1512
02:09:08,991 --> 02:09:11,202
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1513
02:09:18,251 --> 02:09:20,628
ഈ മുദ്ര ഉണ്ടാക്കിയവർ.

1514
02:09:31,847 --> 02:09:34,558
എന്നാലും സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1515
02:09:35,393 --> 02:09:38,813
അത്ര നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്
കോട്ട പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്.

1516
02:09:57,123 --> 02:09:58,666
നിങ്ങൾ കോട്ട നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1517
02:10:02,044 --> 02:10:04,505
ഇല്ല, ഞാൻ ഷിബാതയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1518
02:10:05,506 --> 02:10:08,301
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം ...

1519
02:10:09,635 --> 02:10:11,554
ശരി, അത് എന്തായാലും ആകട്ടെ.

1520
02:10:14,682 --> 02:10:15,725
ഞാൻ കാണുന്നു...

1521
02:10:17,226 --> 02:10:18,978
ഷിബത്തയോട് പൊറുക്കാനാവില്ല.

1522
02:10:21,272 --> 02:10:23,190
ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടണം.

1523
02:10:27,278 --> 02:10:30,281
നോറോ എന്ത് ചെയ്യും?

1524
02:10:31,532 --> 02:10:33,451
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കലഹം ഉണ്ടാക്കും.

1525
02:10:35,911 --> 02:10:37,413
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1526
02:10:45,129 --> 02:10:46,213
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1527
02:10:50,092 --> 02:10:51,218
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1528
02:11:21,207 --> 02:11:24,418
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

1529
02:11:25,044 --> 02:11:26,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുകൾ എടുക്കും...

1530
02:11:28,589 --> 02:11:29,840
ക്ഷമിക്കണം.

1531
02:11:38,557 --> 02:11:40,393
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

1532
02:11:43,896 --> 02:11:45,648
അത് എന്തായിരുന്നു? നാശം…

1533
02:12:58,804 --> 02:13:02,016
ശരി, നമുക്ക് കോട്ട ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1534
02:13:04,477 --> 02:13:06,061
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1535
02:13:07,104 --> 02:13:08,856
നിരവധി പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1536
02:13:09,482 --> 02:13:11,066
ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1537
02:13:12,401 --> 02:13:14,402
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സന്യാസി പറയും, അല്ലേ?

1538
02:13:29,960 --> 02:13:31,504
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, മുതലാളി.

1539
02:13:31,587 --> 02:13:34,006
സംശയമില്ല, അതാണ് ഷിബത്തയുടെ പതാക.

1540
02:13:34,590 --> 02:13:35,716
ഹേയ്!

1541
02:13:35,799 --> 02:13:37,843
യുവതി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1542
02:13:37,927 --> 02:13:41,055
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യാ സംഘമാണ്!

1543
02:13:41,138 --> 02:13:42,640
ഹേയ്!

1544
02:13:43,766 --> 02:13:45,226
ഹേയ്!

1545
02:13:58,781 --> 02:13:59,823
ഓടുക!

1546
02:14:00,616 --> 02:14:02,701
ഓടുക! ഓടുക!

1547
02:14:03,285 --> 02:14:04,662
തീ!

1548
02:14:07,581 --> 02:14:08,624
സഹോദരാ!

1549
02:14:11,085 --> 02:14:12,211
നോറോ!

1550
02:14:20,219 --> 02:14:22,263
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യാ സേനയാണ്!

1551
02:14:23,097 --> 02:14:24,139
തീ!

1552
02:14:27,977 --> 02:14:30,062
ഞങ്ങൾ ഷിബാറ്റയുടെ കാലാൾപ്പടയാണ്!

1553
02:14:30,646 --> 02:14:32,064
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1554
02:14:35,985 --> 02:14:38,445
വരൂ... വരൂ!

1555
02:14:40,030 --> 02:14:41,699
ഞങ്ങൾ ഷിബാതയ്ക്കുവേണ്ടി പോരാടി,

1556
02:14:42,366 --> 02:14:44,159
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയും!

1557
02:15:02,636 --> 02:15:04,680
നിർത്തുക!

1558
02:15:42,468 --> 02:15:43,761
വാഷിയോ പ്രഭു!

1559
02:15:45,429 --> 02:15:49,475
നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കാൻ കാന എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1560
02:15:50,726 --> 02:15:51,894
വിഷമിക്കേണ്ട.

1561
02:15:56,523 --> 02:15:58,817
ഇനിയും കുറ്റവാളികൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?

1562
02:16:08,827 --> 02:16:09,995
വാഷിയോ പ്രഭു?

1563
02:16:11,580 --> 02:16:15,584
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭീരുവോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1564
02:16:19,213 --> 02:16:20,881
നീ പറയുന്നത് അനുസരിക്കില്ലെന്ന്?

1565
02:16:22,549 --> 02:16:26,512
പിന്നെ, അവനുമായി ഇടപെടുക
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളുമായി ചെയ്തതുപോലെ.

1566
02:16:30,182 --> 02:16:31,558
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1567
02:16:32,976 --> 02:16:34,853
ഞാനൊരു വിമതനാണ്.

1568
02:16:37,773 --> 02:16:39,900
പതിനൊന്നാമത്തേത്.

1569
02:16:41,735 --> 02:16:42,820
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

1570
02:17:04,508 --> 02:17:06,343
തീ! അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക!

1571
02:17:15,769 --> 02:17:16,769
തീ!

1572
02:17:26,947 --> 02:17:27,948
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

1573
02:18:36,433 --> 02:18:38,143
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

1574
02:18:38,227 --> 02:18:39,269
അതെ!

1575
02:18:40,979 --> 02:18:43,482
നോറോ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തീബോംബുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1576
02:18:43,565 --> 02:18:46,944
നനഞ്ഞവ
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഉണ്ട്,

1577
02:18:47,027 --> 02:18:48,987
പക്ഷേ, അവ കത്തിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1578
02:18:54,618 --> 02:18:56,078
സഹോദരാ!

1579
02:19:02,334 --> 02:19:03,335
എവിടെ?

1580
02:19:09,341 --> 02:19:12,177
നോറോ, പുറകിൽ നിന്ന് നദിയിലേക്ക് പോകുക.

1581
02:19:12,261 --> 02:19:14,102
നിങ്ങൾ നദിയിൽ ഇറങ്ങിയാൽ
നിങ്ങൾ ഷിബാതയിലെത്തും.

1582
02:19:14,596 --> 02:19:15,973
നിനക്കോ സഹോദരാ?

1583
02:19:18,308 --> 02:19:19,309
ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.

1584
02:19:20,227 --> 02:19:22,062
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, സഹോദരാ ...

1585
02:19:22,145 --> 02:19:24,106
മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്,
അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1586
02:19:24,189 --> 02:19:26,984
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം, അല്ലേ?

1587
02:19:29,027 --> 02:19:31,780
ഇല്ല... എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല.

1588
02:19:31,864 --> 02:19:33,615
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1589
02:19:34,908 --> 02:19:36,785
എണ്ണമറ്റ തവണ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1590
02:19:38,912 --> 02:19:41,272
അവസാനമെങ്കിലും,
ഒരു സഹോദരൻ ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1591
02:19:46,295 --> 02:19:48,672
വരൂ, പോകൂ!

1592
02:19:49,798 --> 02:19:51,008
പോകൂ!

1593
02:20:13,447 --> 02:20:15,115
മിസോഗുച്ചി.

1594
02:20:16,825 --> 02:20:18,785
നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക!

1595
02:22:06,018 --> 02:22:07,269
കഷ്ടം.

1596
02:22:27,330 --> 02:22:28,790
അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക!

1597
02:22:29,374 --> 02:22:30,667
അതെ!

1598
02:22:31,501 --> 02:22:34,379
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- പോകൂ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1599
02:22:39,301 --> 02:22:40,719
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1600
02:22:47,768 --> 02:22:49,811
സഹോദരാ! സഹോദരാ!

1601
02:22:53,440 --> 02:22:55,150
അവൻ ഓടിപ്പോയി!

1602
02:22:56,151 --> 02:22:57,360
കയറൂ!

1603
02:23:00,113 --> 02:23:01,531
തീ!

1604
02:23:04,451 --> 02:23:06,119
ഇത് തമാശയല്ല.

1605
02:23:09,081 --> 02:23:10,749
ഇത് തമാശയല്ല.

1606
02:23:15,796 --> 02:23:17,172
ആ തെണ്ടി...

1607
02:23:17,923 --> 02:23:20,467
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

1608
02:23:41,822 --> 02:23:44,241
പോയി മരിക്കൂ!

1609
02:24:04,469 --> 02:24:05,554
സഹോദരൻ…

1610
02:24:08,265 --> 02:24:11,101
സഹോദരാ!

1611
02:25:02,903 --> 02:25:05,322
ഞങ്ങൾ, ഷിബാറ്റയിലെ ജനങ്ങൾ,
ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി,

1612
02:25:05,405 --> 02:25:06,948
പുതിയ ജപ്പാന് വേണ്ടി,

1613
02:25:07,824 --> 02:25:10,535
രാജ്യത്തെ ഉയർത്താനാണ്
വിമതരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1614
02:25:11,953 --> 02:25:15,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ കഴിയും
ഇത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി നടത്തുമ്പോൾ?

1615
02:25:15,373 --> 02:25:17,375
മതി ഇവാമുറ.

1616
02:25:18,627 --> 02:25:20,212
ഷിബാറ്റയുടെ സഹകരണത്തോടെ,

1617
02:25:20,295 --> 02:25:21,504
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1618
02:25:21,588 --> 02:25:24,424
സഖ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ.

1619
02:25:25,800 --> 02:25:29,304
തകുമി, ഭഗവാൻ യമഗത സാമ്പിൾ തരൂ.

1620
02:25:46,071 --> 02:25:47,614
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.

1621
02:25:55,956 --> 02:25:58,041
ആത്മഹത്യാ സ്ക്വാഡിൻ്റെ തലവന്മാർ.

1622
02:26:02,879 --> 02:26:06,716
കെയോ 4, ഏഴാം മാസത്തിലെ 25-ാം ദിവസം.

1623
02:26:06,800 --> 02:26:10,387
പുതിയ സർക്കാർ സൈന്യം,
ഷിബാറ്റയുടെ സഹായത്തോടെ,

1624
02:26:10,470 --> 02:26:12,931
നിഗട്ട തുറമുഖം കീഴടക്കി.

1625
02:26:14,057 --> 02:26:18,270
- ഇത് ചീഫ് ആണ്.
- ചീഫ്, വളരെ നന്ദി.

1626
02:26:18,353 --> 02:26:22,899
മുഖ്യാ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?

1627
02:26:22,983 --> 02:26:26,903
ഞങ്ങൾ നാഗോക്കയെപ്പോലെ അവസാനിച്ചില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1628
02:26:26,987 --> 02:26:28,905
ദൈവമേ നന്ദി.

1629
02:26:28,989 --> 02:26:31,199
അത് നമ്മുടെ കർത്താവിനോടുള്ള നന്ദിയാണ്.

1630
02:26:38,206 --> 02:26:41,710
ഷിബാത ഡൊമെയ്ൻ
പ്രകോപിതരായ അയൽ പ്രവിശ്യകൾ,

1631
02:26:41,793 --> 02:26:44,296
എന്നാൽ അവർ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കി
കോട്ട പട്ടണത്തിൽ

1632
02:26:44,379 --> 02:26:46,798
കോട്ടയെയും ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ചു.

1633
02:26:56,308 --> 02:26:59,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1634
02:26:59,978 --> 02:27:01,688
എന്നെ തൊടരുത്!

1635
02:27:17,829 --> 02:27:19,205
കാന…

1636
02:27:23,710 --> 02:27:24,711
കാനാ!

1637
02:27:27,797 --> 02:27:28,798
എന്തുകൊണ്ട്…

1638
02:27:30,967 --> 02:27:32,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…

1639
02:27:38,391 --> 02:27:39,392
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1640
02:27:40,852 --> 02:27:42,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കാനാ.

1641
02:27:43,563 --> 02:27:45,106
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

1642
02:27:47,817 --> 02:27:49,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1643
02:27:52,655 --> 02:27:54,949
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1644
02:27:56,785 --> 02:28:00,663
ഫുരുമാച്ചി, നിഗറ്റ പോർട്ട്

1645
02:28:59,347 --> 02:29:00,473
അത് തിരികെ നൽകരുത്.

1646
02:29:04,769 --> 02:29:07,021
എന്ത് വന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1647
02:29:21,286 --> 02:29:24,164
നിർത്തൂ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു...

1648
02:29:24,247 --> 02:29:27,584
നോറോ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1649
02:29:44,267 --> 02:29:45,935
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

1650
02:29:46,019 --> 02:29:47,353
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1651
02:29:47,437 --> 02:29:49,230
നിരാശയോടെ, അവസാനം വരെ.

1652
02:29:50,565 --> 02:29:52,317
അത് മാത്രമാണ് സത്യം.

1653
02:30:00,241 --> 02:30:01,951
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടി,

1654
02:30:02,577 --> 02:30:04,704
നീ സന്തോഷിക്കണം.

1655
02:30:11,794 --> 02:30:12,795
നോറോ.

1656
02:30:20,220 --> 02:30:21,763
നമുക്ക് പോകാം, നോറോ.

1657
02:30:25,725 --> 02:30:28,394
ഇത് നിഗറ്റയുടെ കാര്യമാണ്.

1658
02:30:28,478 --> 02:30:30,230
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ്.

1659
02:30:30,313 --> 02:30:31,314
ഹേയ്.

1660
02:30:32,357 --> 02:30:33,358
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1661
02:30:36,152 --> 02:30:39,405
അഭിനന്ദനങ്ങൾ…

1662
02:30:42,283 --> 02:30:43,409
അത്…

1663
02:30:43,493 --> 02:30:46,329
അഭിനന്ദനങ്ങൾ…

1664
02:30:50,208 --> 02:30:53,294
അഭിനന്ദനങ്ങൾ…

1665
02:35:17,141 --> 02:35:19,852
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
സിൽവിയ ടോമി പ്രീറ്റോ