1
00:00:00,124 --> 00:00:02,001
(Pescăruș plângând)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,699 --> 00:00:35,535
(mârâituri)
5
00:00:38,037 --> 00:00:40,164
E o mare drăguță, amigo.
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,084
Dar e prea mare.
7
00:00:48,005 --> 00:00:51,634
Presupun că e cerul
te concentrezi pe, nu, amice?
8
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
(fluiere)
9
00:04:36,233 --> 00:04:37,735
Da!
10
00:05:20,572 --> 00:05:23,909
Recompensele sunt postate
și uite cine e în oraș.
11
00:05:25,076 --> 00:05:27,245
Nu e niciun om mai bun prin preajmă, Joe.
12
00:05:27,370 --> 00:05:30,832
Suntem datori doar lui
dacă acest loc este scăpat de haiducii săi.
13
00:05:30,957 --> 00:05:33,794
Da, sunt mulți băieți
care sunt buni cu un pistol,
14
00:05:33,919 --> 00:05:35,712
dar asta nu-i face ucigași de recompense.
15
00:05:37,255 --> 00:05:39,007
(Sună clopoțelul)
16
00:05:56,024 --> 00:05:58,318
Cum l-ai lua,
mort sau viu?
17
00:06:04,825 --> 00:06:07,661
Django, tocmai te-ai câștigat
încă 1.000 de dolari.
18
00:06:09,412 --> 00:06:12,833
Avem probleme cu creatura asta.
Vrei să-ți încerci mâna?
19
00:06:14,835 --> 00:06:16,586
Nu, va trage un preț mai bun.
20
00:06:18,088 --> 00:06:20,173
Am multă încredere în tine, Manuel.
21
00:06:21,049 --> 00:06:22,467
Vei merge mai sus.
22
00:06:26,596 --> 00:06:29,307
(♪ Cântec cântat în spaniolă)
23
00:07:05,302 --> 00:07:06,887
¿Que quieres?
24
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
Ce vrei, hombre?
25
00:07:12,684 --> 00:07:14,853
Plecați, porcilor.
26
00:07:14,978 --> 00:07:19,024
Oamenii ca tine nu sunt bineveniți
pe Hacienda Señor Mendoza.
27
00:07:27,991 --> 00:07:29,034
(Mai multe împușcături)
28
00:07:33,997 --> 00:07:35,665
Nu, Miguel!
29
00:07:39,044 --> 00:07:40,420
Uh-oh!
30
00:07:41,379 --> 00:07:42,881
(Geme)
31
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
(râde)
32
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
(Geme)
33
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Argh!
34
00:09:04,462 --> 00:09:06,506
Tu ești porcul,
35
00:09:06,631 --> 00:09:08,299
Mendoza.
36
00:09:08,425 --> 00:09:11,261
- Manuel.
- Da.
37
00:09:11,386 --> 00:09:14,597
Știi cât de mult dinero
trebuie să-mi dai, porc?
38
00:09:14,723 --> 00:09:15,890
Uh...
39
00:09:16,016 --> 00:09:17,767
Dar n-ai de gând să mă omori?
40
00:09:19,269 --> 00:09:21,021
Manuel, cât?
41
00:09:21,146 --> 00:09:23,314
Cât dinero?
42
00:09:23,440 --> 00:09:25,942
(Manuel râde)
43
00:09:27,610 --> 00:09:29,320
M-ai băgat în închisoare.
44
00:09:30,488 --> 00:09:31,948
Eu și Cisco.
45
00:09:33,867 --> 00:09:35,410
Cisco? Nu. Spune-i tu.
46
00:09:35,535 --> 00:09:37,203
La ce bun să mă omori?
Ce bun?
47
00:09:38,705 --> 00:09:40,248
(râde)
48
00:09:40,999 --> 00:09:42,917
Ia tot ce vrei, tot ce am.
49
00:09:44,961 --> 00:09:47,213
Cât valorează...
50
00:09:49,382 --> 00:09:51,051
...patru ani de închisoare,
51
00:09:52,427 --> 00:09:53,470
Mendoza?
52
00:09:53,595 --> 00:09:56,097
Manuel, spune-mi cât de mult.
Ce vrei tu.
53
00:10:00,852 --> 00:10:03,938
Știi, în închisoare
54
00:10:04,064 --> 00:10:06,900
am tot spus,
55
00:10:07,025 --> 00:10:09,277
- "Unde este fiica lui?"
- (Mendoza) Nu.
56
00:10:10,153 --> 00:10:11,780
Nu.
57
00:10:11,905 --> 00:10:13,364
Fiica mea? Nu.
58
00:10:13,490 --> 00:10:15,241
(Shipte)
59
00:10:15,366 --> 00:10:16,493
Nu!
60
00:10:16,618 --> 00:10:17,869
Nu!
61
00:10:20,121 --> 00:10:21,623
Te implor, Manuel.
62
00:10:23,041 --> 00:10:24,876
Nu, nu, nu!
63
00:10:25,376 --> 00:10:27,128
De ce nu?
64
00:10:27,253 --> 00:10:30,173
Nu mă placi de ginere?
65
00:10:30,298 --> 00:10:33,676
Nu-ți face griji, nu mă voi căsători cu ea.
66
00:10:36,805 --> 00:10:40,183
Poți să-mi iei hacienda.
Poti lua tot ce iti place.
67
00:10:40,767 --> 00:10:42,435
Dar fiica mea? Nu. Nu!
68
00:10:43,436 --> 00:10:45,230
Ia-mi toată proprietatea.
69
00:10:45,897 --> 00:10:47,107
O poți lua.
70
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Dar fiica mea? Nu.
71
00:10:49,984 --> 00:10:51,736
(Cisco continuă să râdă)
72
00:10:57,700 --> 00:10:58,952
Ah.
73
00:11:00,203 --> 00:11:01,579
Unde este ea?
74
00:11:04,374 --> 00:11:05,708
Unde este ea?
75
00:11:05,834 --> 00:11:08,545
Spune-mi tu unde este
sau te voi sugruma.
76
00:11:08,670 --> 00:11:10,046
Înţelegi?
77
00:11:10,171 --> 00:11:11,214
Oh!
78
00:11:11,965 --> 00:11:13,550
Nu! Nu, Manuel.
79
00:11:14,676 --> 00:11:16,344
Lasă-o în pace.
80
00:11:16,469 --> 00:11:18,138
Te implor, Manuel.
81
00:11:18,263 --> 00:11:20,765
(Shipând)
82
00:11:24,519 --> 00:11:26,229
Nu...
83
00:11:26,354 --> 00:11:27,730
Nu...
84
00:11:28,982 --> 00:11:30,817
(Geme)
85
00:11:40,660 --> 00:11:41,911
Nu poți face asta, Manuel.
86
00:11:42,036 --> 00:11:43,454
(Cisco) El poate.
87
00:11:43,580 --> 00:11:44,956
Luați-l departe, Cisco.
88
00:11:45,081 --> 00:11:46,166
Si, si
89
00:11:47,333 --> 00:11:48,585
Și lasă-l să trăiască.
90
00:11:51,004 --> 00:11:52,964
Mai bine își amintește ziua asta.
91
00:12:15,486 --> 00:12:16,905
(mârâituri)
92
00:12:30,877 --> 00:12:32,378
Da? ¿Quién...?
93
00:12:39,594 --> 00:12:41,471
Tu ești Fidel, fotograful?
94
00:12:42,472 --> 00:12:43,681
Da, domnule
95
00:12:44,557 --> 00:12:46,434
Ah, acum facem
o poză frumoasă, señor,
96
00:12:46,559 --> 00:12:48,353
și toate muchachas
indragosteste-te de tine.
97
00:12:48,478 --> 00:12:51,773
Oh, dar fără baston.
Pușca este mai importantă, nu?
98
00:12:51,898 --> 00:12:53,608
Perfect. Ah.
99
00:12:53,733 --> 00:12:56,819
Uh, poate fără sombrero
e mai bine, nu?
100
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
Staţi să văd.
101
00:12:58,446 --> 00:12:59,530
Stai pe loc.
102
00:13:02,075 --> 00:13:04,160
Okey-dokey. Stai pe loc.
103
00:13:04,285 --> 00:13:06,412
Dar nu am venit
sa imi fac poza.
104
00:13:06,537 --> 00:13:08,039
Oh, nu ai făcut-o?
105
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Hei, atunci de ce vii aici?
106
00:13:10,083 --> 00:13:13,002
Îl caut pe bărbat
toată lumea îl sună pe Django.
107
00:13:14,754 --> 00:13:16,005
Uh...
108
00:13:18,508 --> 00:13:21,010
Eh, dar de ce vii la mine?
109
00:13:21,135 --> 00:13:23,721
Pentru că mi-au spus
ai fost amicul lui.
110
00:13:23,846 --> 00:13:27,684
Ah. Așa că îți spun ei
Sunt amigo lui, nu?
111
00:13:29,519 --> 00:13:31,688
Hm. Ei bine, asta depinde.
112
00:13:31,813 --> 00:13:35,233
Există un amigo bun
numit bani, señor
113
00:13:35,358 --> 00:13:37,986
Ah, te interesează...
114
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
Acela de acolo.
115
00:13:39,821 --> 00:13:40,905
Oh.
116
00:13:42,115 --> 00:13:44,909
Criminalul mi-a răpit fiica.
117
00:13:45,952 --> 00:13:47,078
Oh.
118
00:13:47,787 --> 00:13:51,207
Voi pune 500 de dolari în plus
pe capul acelui ucigaș murdar
119
00:13:51,332 --> 00:13:53,501
dacă Django o găsește pe fiica mea, Dolores.
120
00:13:57,046 --> 00:13:59,090
Dolores ta nu valorează prea mult.
121
00:14:00,591 --> 00:14:02,135
Tu ești Django.
122
00:14:02,260 --> 00:14:06,180
- Da.
- Îl ucizi pe Vasquez...
123
00:14:08,016 --> 00:14:09,767
...Îți dau 1.000 în plus.
124
00:14:11,894 --> 00:14:13,604
Fă-ți 1.500 USD.
125
00:14:17,942 --> 00:14:20,403
Ai putea măcar să-mi răspunzi acum.
126
00:14:21,946 --> 00:14:24,198
1.500 USD în plus,
127
00:14:24,324 --> 00:14:28,494
este cel mai demn preț
pentru un mic bandido ca Manuel Vasquez.
128
00:14:28,619 --> 00:14:31,998
Nu există așa ceva
ca un preț de răscumpărare demn.
129
00:14:32,915 --> 00:14:37,086
Este prețul pe care l-ai pus lui Vasquez
demn de fiica ta?
130
00:14:38,212 --> 00:14:40,381
2.000 USD în plus.
131
00:14:40,506 --> 00:14:42,300
- Și nu mai mult.
- Scuză-mă.
132
00:14:43,509 --> 00:14:48,181
Chiar vrei să fii pălmuit?
de un bărbat care este în lenjerie intimă?
133
00:14:53,436 --> 00:14:54,479
(Fidel chicotește)
134
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
Ce avar.
135
00:14:56,064 --> 00:14:58,107
El crede că totul este dinero.
136
00:14:58,232 --> 00:15:00,318
Oh, presupun că așa cred și eu.
137
00:15:00,443 --> 00:15:02,445
Dar el e mai rău decât mine, nu?
138
00:15:02,570 --> 00:15:05,323
Tot ce știu este că nu există pace și liniște
mai aici.
139
00:15:05,448 --> 00:15:07,992
Bine, dar știu
unde este toată lumea.
140
00:15:08,117 --> 00:15:10,620
Ca această fată, un mujer foarte drăguț
141
00:15:10,745 --> 00:15:12,747
Ea este fata lui Bobo Scranton.
142
00:15:12,872 --> 00:15:15,166
Și acel bărbat este căutat.
143
00:15:15,291 --> 00:15:18,461
Acum, fata este
în hotelul Mijanou.
144
00:15:18,586 --> 00:15:21,464
Și știu că ea ocupă camera
deasupra salonului.
145
00:15:21,589 --> 00:15:23,800
Și, din moment ce știu acest hombre,
Bobo,
146
00:15:23,925 --> 00:15:25,343
el va fi cu ea.
147
00:15:25,468 --> 00:15:27,678
Și apoi,
cand se asteapta mai putin, el...
148
00:15:28,388 --> 00:15:29,639
(Fata care râde)
149
00:15:29,764 --> 00:15:31,391
Oh! Oh, Bobo!
150
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
Maimuță îngrozitoare, tu!
151
00:15:33,726 --> 00:15:37,021
(Bobo) Vino aici. Te voi face să râzi
ca o junincă plângătoare.
152
00:15:37,146 --> 00:15:38,481
(Amândoi râd)
153
00:15:39,690 --> 00:15:43,152
Hei, oprește-te. Mă gâdili!
154
00:15:43,986 --> 00:15:46,114
(Fata) Hei, la ce te gândești, tu?
155
00:15:46,948 --> 00:15:48,408
(Bobo) Ce sugerezi?
156
00:15:50,368 --> 00:15:52,328
Acum o să râzi
până mori.
157
00:15:52,453 --> 00:15:54,330
Nu, Bobo, nu!
158
00:15:55,206 --> 00:15:57,291
vreau să văd
cât de mult poți suporta.
159
00:15:57,417 --> 00:15:59,669
Nu, nu pot. (râde)
160
00:16:02,672 --> 00:16:04,715
(Tunete)
161
00:16:04,841 --> 00:16:06,551
(Femeie care râde)
162
00:16:13,141 --> 00:16:15,143
Mm, acum vino aici, prostule.
163
00:16:21,274 --> 00:16:23,192
Voi fi periculos dacă nu e Django.
164
00:16:25,653 --> 00:16:27,947
(Tunete)
165
00:16:28,072 --> 00:16:30,408
(♪ Cânt la pian)
166
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Haide!
167
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
(Furtuna continuă)
168
00:17:11,657 --> 00:17:12,867
(împușcături)
169
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
- (împușcătură)
- (Nechechând)
170
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
(împușcături)
171
00:18:13,469 --> 00:18:15,721
Ei bine, nu există nicio recompensă aici.
172
00:18:15,846 --> 00:18:20,434
Nu vor crede niciodată
acesta este chipul lui Bobo.
173
00:18:25,606 --> 00:18:27,942
(Pălăvrăgeală neclară)
174
00:18:33,906 --> 00:18:35,575
Hei, acolo!
175
00:18:36,492 --> 00:18:38,661
(♪ Cânt la pian)
176
00:18:46,961 --> 00:18:49,589
Ei bine, am respectat regulile, Mijanou.
177
00:18:49,714 --> 00:18:51,674
Fără împușcături în interiorul salonului.
178
00:18:51,799 --> 00:18:54,176
Mulțumesc, dar mai bine
respectați toate regulile.
179
00:18:54,302 --> 00:18:56,512
Îți verifici armele
la uşă, monsieur
180
00:18:56,637 --> 00:18:59,807
Și aș prefera să-ți faci uciderea murdară
altundeva.
181
00:18:59,932 --> 00:19:03,644
Oh, știu că șerifii îți dau recompensă,
dar profesia ta este crimă plătită.
182
00:19:11,444 --> 00:19:12,862
Hei, amigo.
183
00:19:12,987 --> 00:19:15,281
Îți place să joci puțin poker?
184
00:19:15,406 --> 00:19:17,825
Joci foarte bine, nu?
185
00:19:17,950 --> 00:19:19,577
(râde)
186
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Sunt probleme în seara asta.
187
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Cine a fost hombre
cine a fost ucis in seara asta?
188
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
Unii spun că a fost Bobo Scranton,
dar cine poate spune?
189
00:19:44,644 --> 00:19:46,729
(râde)
190
00:19:48,522 --> 00:19:52,443
Voi fi un martor pentru tine.
Vă voi ajuta să puneți piesele împreună.
191
00:19:52,568 --> 00:19:54,570
(continuă să râdă)
192
00:19:56,322 --> 00:19:58,949
Oh, pariezi 200 blind, Django.
193
00:19:59,075 --> 00:20:00,201
BINE.
194
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Hei, ai intrat?
195
00:20:17,134 --> 00:20:19,970
Ei bine, Manuel,
ești o miză destul de bună.
196
00:20:23,349 --> 00:20:25,351
Tocmai am auzit că ai urcat la trei facturi.
197
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
Doar trei facturi?
198
00:20:28,938 --> 00:20:33,150
- Da.
- Și ce poți face cu 3.000 de dolari?
199
00:20:34,694 --> 00:20:37,738
Sunt mulți oameni care ar putea folosi
acei bani pentru a plăti o ipotecă la fermă.
200
00:20:37,863 --> 00:20:39,824
- (Dealer) Vrei un card?
- Nu, mulțumesc.
201
00:20:40,783 --> 00:20:42,326
Voi lua două.
202
00:20:42,451 --> 00:20:45,705
(Django, râzând)
Știi, nu m-am gândit niciodată la asta înainte,
203
00:20:45,830 --> 00:20:47,415
dar, uh...
204
00:20:47,540 --> 00:20:49,625
Manuel, ești o fermă ambulantă.
205
00:20:50,501 --> 00:20:51,669
(Django râde)
206
00:20:55,840 --> 00:20:57,049
Șase sute.
207
00:21:01,137 --> 00:21:02,972
Dacă nu ești cu adevărat ghinionist,
208
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
un bandido cu trei bancnote
nu este deloc probleme.
209
00:21:08,936 --> 00:21:10,146
Nicio problemă, nu?
210
00:21:10,271 --> 00:21:13,733
Nu, nu mult.
De obicei sunt copii.
211
00:21:13,858 --> 00:21:15,067
Șase...
212
00:21:18,863 --> 00:21:21,699
Există o provocare
când un bărbat ajunge la șase.
213
00:21:26,495 --> 00:21:27,830
Ești foarte aproape acum.
214
00:21:29,749 --> 00:21:31,417
Dar cu acelea e diferit.
215
00:21:33,335 --> 00:21:37,673
Trec de la șase la, aș spune, opt bancnote.
Sunt prada mare.
216
00:21:39,300 --> 00:21:40,551
Deci, ce zici de asta?
217
00:21:42,136 --> 00:21:45,723
Șansele de a-ți face banii
sunt aproximativ unul la o mie.
218
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
Și tu?
219
00:21:48,768 --> 00:21:53,105
Câți bani vrei
înainte să faci mișcarea ta?
220
00:21:53,689 --> 00:21:54,774
Hmm?
221
00:21:57,026 --> 00:21:58,444
Mă mut la zece facturi.
222
00:21:59,653 --> 00:22:00,905
Foarte bun.
223
00:22:08,329 --> 00:22:10,206
Te văd, amigo, nu?
224
00:22:11,749 --> 00:22:14,251
O casă plină. Nouă.
225
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
E prea rău.
226
00:22:19,423 --> 00:22:21,509
Deplin. regi.
227
00:22:22,802 --> 00:22:26,305
Nu, îmi pare rău, dar am patru ași.
228
00:22:27,973 --> 00:22:29,558
E... se face târziu,
229
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
și vă cunosc domnilor
au multe de discutat.
230
00:22:34,522 --> 00:22:35,856
Seară.
231
00:22:36,357 --> 00:22:39,860
Nu este nevoie de mult
să înșele împotriva unui bandit cu trei bancnote.
232
00:22:53,791 --> 00:22:55,376
(fluiere)
233
00:23:00,965 --> 00:23:02,132
Amigo.
234
00:23:05,928 --> 00:23:07,429
- (Geme)
- (Gâfâie)
235
00:23:07,555 --> 00:23:10,224
(continuă să geme)
236
00:23:47,094 --> 00:23:48,929
Ai avut dreptate, a înșelat.
237
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
Aceeași greutate.
238
00:24:01,984 --> 00:24:03,736
Aceasta este partea ta.
239
00:24:09,366 --> 00:24:10,701
(Fluiera din nou)
240
00:24:12,161 --> 00:24:14,079
(Chicotește)
241
00:24:14,204 --> 00:24:15,539
Ah.
242
00:24:23,088 --> 00:24:26,425
- Brută de ucigaș.
- Calmează-te, Mijanou.
243
00:24:26,550 --> 00:24:29,887
Nu-mi place de tine
când devii... isteric.
244
00:24:30,596 --> 00:24:32,765
Clienții tăi au plecat,
245
00:24:33,432 --> 00:24:37,519
dar o femeie ca tine știe
cum să-i faci să se întoarcă.
246
00:25:17,643 --> 00:25:21,063
Este vina ta
dacă Manuel l-a ucis pe acel om în seara asta.
247
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
Pentru ce traiesti?
Doar pentru a ucide?
248
00:25:54,847 --> 00:25:56,515
(Geme)
249
00:25:56,640 --> 00:25:58,142
(Cal nechechează)
250
00:26:17,619 --> 00:26:19,413
Bine.
251
00:26:19,538 --> 00:26:20,748
Asta e.
252
00:26:20,873 --> 00:26:23,000
Și mâine
ne vor spune vulturii
253
00:26:23,125 --> 00:26:24,752
unde putem găsi trupul lui.
254
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
(râde)
255
00:26:31,759 --> 00:26:34,511
(♪ Cântă melodie tristă)
256
00:26:50,444 --> 00:26:52,321
Oh, nu acum.
257
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Vamos, Archibaldo.
258
00:26:54,823 --> 00:26:55,991
Fii un cal bun.
259
00:26:57,034 --> 00:26:58,660
Puteți bea mai târziu în puebio
260
00:26:58,786 --> 00:27:01,497
unde apa este curată
și poți bea ca un porc.
261
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
(râde)
262
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
¡Vamos, caballo!
263
00:27:08,045 --> 00:27:10,339
Nu fi catâr
daca esti cal.
264
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
Archibaldo!
265
00:27:12,091 --> 00:27:14,635
Și asta înseamnă porc de apă, nu-i așa?
266
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
(Django) Pleacă, Fidel.
267
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
huh?
268
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Oh, tu vorbești, Archibaldo!
269
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
(Django) Fidel, grăbește-te!
270
00:27:28,398 --> 00:27:29,900
Django, Dumnezeul meu.
271
00:27:30,025 --> 00:27:32,152
Credeam că l-ai ucis pe Scranton.
272
00:27:32,277 --> 00:27:33,904
El chiar luptă.
273
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
Hei, începusem să fac
un sicriu nou-nouț pentru a-l îngropa.
274
00:27:37,116 --> 00:27:39,076
- Nouă.
- Fidel, te rog.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
Mă vei îngropa
dacă nu ai o mișcare mai departe.
276
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Ah.
277
00:27:44,873 --> 00:27:46,542
Ha! huh?
278
00:27:50,963 --> 00:27:54,049
Archibaldo, e mai bine, cred,
nu mai vorbesti.
279
00:27:54,174 --> 00:27:56,844
Ha! Ha!
280
00:27:57,678 --> 00:28:01,181
E mai bine să vorbesc eu
de acum înainte. Comprendido?
281
00:28:19,491 --> 00:28:21,910
Hei! Trage pe dreapta.
282
00:28:23,245 --> 00:28:25,664
Vezi pe oricine
în jurul acestor părți aici?
283
00:28:26,415 --> 00:28:29,084
Nu, doar păsări. Uh...
284
00:28:29,543 --> 00:28:30,961
Soarele.
285
00:28:32,129 --> 00:28:33,463
Mai bine pleci.
286
00:28:33,589 --> 00:28:35,257
Mă faci nervos.
287
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
(Django) Care te grăbești, Manuel?
288
00:29:13,378 --> 00:29:15,881
(Femeie) Îmi pare rău, dragă, chiar sunt.
289
00:29:17,007 --> 00:29:18,175
la revedere.
290
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Pa, Mijanou.
291
00:29:21,220 --> 00:29:23,472
- La revedere, dragă.
- La revedere, Mijanou și succes.
292
00:29:23,597 --> 00:29:26,767
- La revedere, dragă. Pa!
- Au revoir
293
00:29:26,892 --> 00:29:29,144
Pa, Mijanou.
294
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Da!
295
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Da-ha!
296
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Vai!
297
00:29:46,578 --> 00:29:48,080
¡Madre de dios!
298
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Oh, nu-mi spune nimic.
Îmi pot imagina.
299
00:29:51,250 --> 00:29:53,877
Când are loc o crimă într-un salon...
Nu, stai, Mijanou.
300
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Există cineva care are nevoie de...
301
00:29:56,255 --> 00:29:58,548
care trebuie să aibă un pat
si foarte repede.
302
00:29:58,674 --> 00:30:01,551
Îmi pare rău, dar nu pot deschide
pentru oricine acum.
303
00:30:01,677 --> 00:30:04,096
Vorbesc despre domnul Django.
304
00:30:04,221 --> 00:30:05,806
O să moară.
305
00:30:05,931 --> 00:30:07,432
El este aproape mort până acum.
306
00:30:07,557 --> 00:30:11,561
Sărmanul nu are pat în seara asta,
apoi mâine e mort.
307
00:30:14,231 --> 00:30:17,192
Atunci lasă-l să moară în seara asta
pentru tot ce contează pentru mine.
308
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
(Scris)
309
00:30:32,749 --> 00:30:36,253
Acum ești un băiețel, nu-i așa?
tu pistoiero?
310
00:30:36,378 --> 00:30:38,880
Un băiat care trebuie îngrijit.
311
00:31:02,863 --> 00:31:04,281
(Se dresează)
312
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
(Geme)
313
00:31:38,940 --> 00:31:41,276
Tu vii doar la mine
când ești rănit.
314
00:31:42,819 --> 00:31:46,823
Sunteți cu toții la fel. Ești rău. Rău.
315
00:31:46,948 --> 00:31:49,368
Marele erou nu ar fi aici...
316
00:31:49,951 --> 00:31:53,622
...dacă nu ar fi ca toți ceilalți,
speriat să moară.
317
00:32:23,110 --> 00:32:25,195
(Geme)
318
00:32:35,372 --> 00:32:36,873
(mârâituri)
319
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Hei, pistoiero.
320
00:32:50,679 --> 00:32:53,056
Al treilea ar putea fi al meu.
321
00:32:53,181 --> 00:32:55,517
Bine? Ce crezi?
322
00:32:58,603 --> 00:33:01,106
Fața ta este roșie,
dar nu te-ai culcat cu mine.
323
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
Nu chiar.
324
00:33:06,403 --> 00:33:08,572
Unde s-a dus Fidel?
325
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
Să vorbesc cu Mendoza,
326
00:33:10,323 --> 00:33:12,200
pentru că e convins
că poate te-ai răzgândit
327
00:33:12,325 --> 00:33:14,494
referitor la o anumită afacere.
328
00:33:14,619 --> 00:33:17,539
M-am răzgândit
despre o mulțime de lucruri.
329
00:33:21,877 --> 00:33:23,462
(Geme)
330
00:33:23,587 --> 00:33:25,088
Mijanou.
331
00:33:35,724 --> 00:33:37,058
Nu.
332
00:33:38,143 --> 00:33:40,270
Nu e așa cum crezi, pistoiero.
333
00:33:40,770 --> 00:33:42,856
Nu, nu sunt încă pregătit.
334
00:33:42,981 --> 00:33:45,150
Nu sunt pregătit să fac dragoste
și văd că mori.
335
00:33:46,651 --> 00:33:48,445
Mori ca ucigașul de recompense.
336
00:33:48,570 --> 00:33:51,156
Oh, m-am săturat de locul ăsta.
337
00:33:51,823 --> 00:33:54,576
Unde toți bărbații
nu sunt altceva decât cai.
338
00:33:54,701 --> 00:33:56,578
Dar următoarea etapă care vine aici
va fi al meu.
339
00:33:57,245 --> 00:33:59,414
Nu va merge fără mine de data asta.
340
00:33:59,539 --> 00:34:01,541
Voi merge la San Francisco.
341
00:34:01,666 --> 00:34:03,919
Există într-adevăr un oraș grozav.
342
00:34:04,044 --> 00:34:06,379
Toate femeile se îmbracă
mult mai bine acolo.
343
00:34:06,505 --> 00:34:10,509
Iarna, voi purta o haină lungă
cu o pălărie frumoasă à la mode și...
344
00:34:24,481 --> 00:34:26,983
Nu ar trebui să mă faci să spun te rog.
345
00:34:27,651 --> 00:34:29,486
Nu ești puțin îndrăgostit?
346
00:34:51,049 --> 00:34:53,885
Mijanou, ia-mă cu tine.
347
00:35:19,744 --> 00:35:21,413
Hai, hai, hai!
348
00:35:29,045 --> 00:35:30,630
Vai!
349
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
Iată unde stă, señor
350
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
Uh...
351
00:35:45,645 --> 00:35:48,148
Cred că e mai bine
că facem o înțelegere.
352
00:35:49,566 --> 00:35:53,653
Pentru 100 de dolari îl poți vedea pe domnul Django.
353
00:36:05,498 --> 00:36:07,584
Mm. Acum lasă-mă să vorbesc cu el.
354
00:36:07,709 --> 00:36:09,794
Nu-ți face griji pentru nimic.
355
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Uh...
356
00:36:22,807 --> 00:36:25,894
Văd că te simți mai bine, nu?
357
00:36:27,520 --> 00:36:31,691
Oh, am uitat să-ți spun
că Señor Mendoza s-a hotărât.
358
00:36:31,816 --> 00:36:36,154
Mm, bietul om,
chiar a suferit pentru Dolores lui.
359
00:36:36,738 --> 00:36:38,073
Răsplata este cinci mii,
360
00:36:38,198 --> 00:36:41,826
dar vei primi zece
dacă o aduci pe fiica mea, Dolores.
361
00:36:48,041 --> 00:36:50,794
Te rog, hombre. Trebuie să o faci.
362
00:36:50,919 --> 00:36:53,672
Banii mei sunt la fel de buni
ca ale oricui.
363
00:36:54,464 --> 00:36:56,800
Și este prețul tău, nu?
364
00:36:56,925 --> 00:36:59,761
Da, acesta este prețul meu.
365
00:37:00,512 --> 00:37:02,597
Sunt plătit în avans cu tine, Mendoza.
366
00:37:37,799 --> 00:37:39,217
Mijanou!
367
00:37:43,179 --> 00:37:44,681
Mijanou?
368
00:37:49,728 --> 00:37:51,187
(împușcătură)
369
00:37:51,312 --> 00:37:54,649
Mincinos! Ar fi trebuit să știu
ca esti un mincinos.
370
00:37:54,774 --> 00:37:56,359
Ieși din ochi imediat.
371
00:37:56,985 --> 00:37:58,319
Ieși!
372
00:38:01,614 --> 00:38:06,494
Nu ești decât un mincinos,
și acum l-ai ucide chiar și pe acel Manuel.
373
00:38:06,619 --> 00:38:09,122
Și eram gata să merg cu tine.
374
00:38:10,290 --> 00:38:13,918
Să te iubesc,
cineva care ucide pentru bani.
375
00:38:14,043 --> 00:38:16,796
Ascultă, Mijanou, nu mă poți întreba
să renunț acum la acești bani.
376
00:38:16,921 --> 00:38:19,466
Nu renunți la bani,
atunci mai bine mergi înainte.
377
00:38:21,384 --> 00:38:22,802
Dar te rog, Mijanou.
378
00:38:23,720 --> 00:38:25,221
Doar Manuel.
379
00:38:26,014 --> 00:38:28,349
El valorează acele zece mii.
380
00:38:29,517 --> 00:38:32,228
Vreau să cumperi
cel mai bun loc din Frisco.
381
00:38:33,480 --> 00:38:35,315
Ia-ți banii.
382
00:38:35,440 --> 00:38:38,109
Luptă pentru banii care ucid.
383
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
Pentru că în ceea ce mă privește,
384
00:38:40,653 --> 00:38:43,239
primul antrenor se va întoarce
în termen de șase zile.
385
00:38:43,782 --> 00:38:47,035
Ține minte, în șase zile
Plec la San Francisco.
386
00:38:59,464 --> 00:39:01,341
Pare probleme, nu-i așa?
387
00:39:01,466 --> 00:39:02,634
Ai spus-o.
388
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
Le vezi fețele, hm?
389
00:39:04,636 --> 00:39:07,639
(♪ Cânt la pian)
390
00:39:16,523 --> 00:39:19,025
Cine îl va lua pe Manuel, Cisco?
391
00:39:20,109 --> 00:39:22,362
Spune-mi cine l-ar putea ucide.
392
00:39:22,487 --> 00:39:24,447
Nu este nimeni care să-l prindă.
393
00:39:24,572 --> 00:39:26,574
Ești sigur de asta, Cisco?
394
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
Acum, ascultă-mă.
395
00:39:41,005 --> 00:39:43,508
Le spun acestor băieți despre tine
și îți vor lovi capul
396
00:39:43,633 --> 00:39:46,135
pentru a afla unde este Manuel.
397
00:39:51,140 --> 00:39:52,433
Înțelegi ce vreau să spun?
398
00:39:52,559 --> 00:39:53,810
nu văd.
399
00:39:53,935 --> 00:39:57,105
Mai bine mi-ai spune
unde este ascunzătoarea lui.
400
00:39:58,189 --> 00:40:00,024
Dar nu știu nimic.
401
00:40:02,402 --> 00:40:03,736
Uh...
402
00:40:04,863 --> 00:40:06,197
Stai un minut.
403
00:40:07,156 --> 00:40:09,409
Manuel este în Tampa.
404
00:40:09,534 --> 00:40:12,078
Un loc ca un oraș fantomă.
405
00:40:12,203 --> 00:40:14,455
Împreună cu tatăl său
406
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
și mama lui vitregă.
407
00:40:16,791 --> 00:40:18,626
Și acum voi fi ucis.
408
00:40:20,169 --> 00:40:24,340
Pentru că el va ști
eu am fost să-ți spun.
409
00:40:25,258 --> 00:40:27,302
Și mi-e foarte frică să fiu mort.
410
00:40:29,053 --> 00:40:32,140
Aici știm doar tu și cu mine
unde este Manuel.
411
00:40:32,265 --> 00:40:35,018
Dar dacă scapi de mine,
nu sunt probleme.
412
00:40:35,143 --> 00:40:36,394
Huh!
413
00:40:47,864 --> 00:40:48,948
Frumos, nu-i așa?
414
00:40:49,073 --> 00:40:51,117
L-am adus
direct din San Francisco.
415
00:40:51,242 --> 00:40:53,786
Nu există o pălărie mai bună nicăieri.
416
00:40:53,912 --> 00:40:55,330
Uh...
417
00:40:56,372 --> 00:40:57,457
- Mm?
- Uh...
418
00:40:57,582 --> 00:41:00,001
Ai orice
care seamana mai mult cu o boneta?
419
00:41:00,126 --> 00:41:01,794
Oh!
420
00:41:01,920 --> 00:41:03,922
Te uiți aici.
421
00:41:04,672 --> 00:41:06,090
Acum, ascultă-mă.
422
00:41:06,215 --> 00:41:09,135
În zilele noastre, nimeni în afară de un Quaker
va purta o bonetă.
423
00:41:09,260 --> 00:41:10,845
Stai chiar acolo acum.
424
00:41:10,970 --> 00:41:12,805
(Femeie chicotind)
425
00:41:13,681 --> 00:41:17,518
Am niște lucruri aici
Vino direct din Boston.
426
00:42:37,765 --> 00:42:39,600
(Sughiț)
427
00:42:39,726 --> 00:42:41,686
O să te cresc două sute.
428
00:42:41,811 --> 00:42:43,521
Trebuie să aibă trei de un fel.
429
00:42:43,646 --> 00:42:45,064
Taci, tu.
430
00:42:47,400 --> 00:42:48,901
Bine, unde este prânzul?
431
00:42:49,027 --> 00:42:51,195
Sau trebuie să aștept până la cină?
432
00:42:51,320 --> 00:42:52,613
Ceea ce faci?
433
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
- Am plecat.
- Mm.
434
00:42:54,866 --> 00:42:57,368
Te văd. Trei regi.
435
00:42:58,244 --> 00:43:00,079
Și am trei regine.
436
00:43:00,204 --> 00:43:02,415
(Chicotând)
437
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
O să taci, Rosita?
438
00:43:06,127 --> 00:43:10,506
(Râfâind)
439
00:43:10,631 --> 00:43:11,716
(Sughiț)
440
00:43:12,884 --> 00:43:15,553
- Lovitură perfectă, nu?
- (Django) N-aș spune așa ceva.
441
00:43:20,850 --> 00:43:22,602
Trece peste.
442
00:43:22,727 --> 00:43:25,313
Cine eşti tu? Arată-ți fața.
443
00:43:45,625 --> 00:43:48,795
pistola dumneavoastră poartă
puțin la dreapta, aș zice.
444
00:43:49,837 --> 00:43:52,340
Pentru doar un pic
445
00:43:52,465 --> 00:43:55,134
s-ar putea să-ți fi trimis señora
spre rai.
446
00:44:04,894 --> 00:44:06,687
Aș face corectarea la el.
447
00:44:08,356 --> 00:44:10,358
Arată-mi fața ta, hombre.
448
00:44:10,483 --> 00:44:11,567
Arată-mi fața ta!
449
00:44:24,539 --> 00:44:26,666
Te prezinți mereu
dupa ce ai tras?
450
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
Sigur că da.
451
00:44:28,626 --> 00:44:29,710
Uită-te la acestea.
452
00:44:29,836 --> 00:44:32,672
Toate acestea sunt hombres bune
pe care l-am întâlnit după aceea.
453
00:44:33,881 --> 00:44:35,466
Am înțeles.
454
00:44:36,050 --> 00:44:38,469
Imediat după
ți-au întors spatele.
455
00:44:44,016 --> 00:44:45,101
Da, caballero,
456
00:44:45,226 --> 00:44:48,396
Cred că toată lumea știe
despre acei șerif.
457
00:44:48,521 --> 00:44:50,356
- Săracii oameni.
- Acum ascultă, hombre.
458
00:44:50,481 --> 00:44:51,983
(Tuts)
459
00:44:52,108 --> 00:44:55,820
Acum, la vârsta ta, te enervezi
este foarte rău pentru inima ta.
460
00:44:55,945 --> 00:44:56,988
Cine este aceasta?
461
00:44:57,530 --> 00:44:59,782
Oh, sunt un prieten bun
a fiului tău, Manuel.
462
00:44:59,907 --> 00:45:02,410
Oh, un prieten al lui Manuel?
463
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
(râde)
464
00:45:04,996 --> 00:45:08,082
Fiul meu trebuie să aibă
gust foarte groaznic în prieteni, nu?
465
00:45:09,333 --> 00:45:10,751
Cine fii tu?
466
00:45:14,547 --> 00:45:17,717
De ce nu mă întrebi?
Știu cine este.
467
00:45:17,842 --> 00:45:18,843
Îmi cer scuze.
468
00:45:18,968 --> 00:45:22,054
Am uitat să ți-l prezint pe micuțul Fidel,
prietenul meu foarte bun.
469
00:45:24,056 --> 00:45:24,891
(Strănută)
470
00:45:25,016 --> 00:45:26,767
(împușcătură)
471
00:45:26,893 --> 00:45:29,687
Îmi pare rău, vechi, dar cred
ai putea numi asta un fel de...
472
00:45:29,812 --> 00:45:32,440
Un obicei din care nu ai scăpat niciodată, nu?
473
00:45:32,565 --> 00:45:34,567
Când Manuel se întoarce,
474
00:45:34,692 --> 00:45:37,695
spune-i prietenului său Django
așteaptă afară.
475
00:45:38,404 --> 00:45:39,405
Gata, Fidel?
476
00:45:39,906 --> 00:45:41,240
Doar un minut.
477
00:45:42,575 --> 00:45:44,410
Tu spui că ești
amigo de Manuel?
478
00:45:44,535 --> 00:45:46,954
Atunci lui Manuel nu te-ar plăcea
a fi afară.
479
00:45:47,079 --> 00:45:48,831
Știu ce vrei să spui.
480
00:45:48,956 --> 00:45:51,000
Crezi că ar fi jignit, nu?
481
00:45:51,125 --> 00:45:52,877
Sigur, hombre.
482
00:45:53,002 --> 00:45:54,921
Rosita!
Ceva de băut care este bun.
483
00:45:55,046 --> 00:45:56,214
Tu vii aici.
484
00:45:56,339 --> 00:45:57,506
Aşezaţi-vă.
485
00:45:59,467 --> 00:46:01,510
Suntem oameni săraci, cinstiți.
486
00:46:01,636 --> 00:46:03,054
Dar avem umor
487
00:46:03,179 --> 00:46:04,972
și câteva sticle de tequila.
488
00:46:05,097 --> 00:46:06,474
Rosita!
489
00:46:06,599 --> 00:46:07,934
Unde ești?
490
00:46:11,020 --> 00:46:13,272
(râde)
491
00:46:14,523 --> 00:46:16,776
(Guffaw)
492
00:46:18,694 --> 00:46:20,154
Hei, lasă-mă să-ți spun,
493
00:46:20,279 --> 00:46:22,949
acest sac de cartofi
avea pe toți în vechiul Mexic
494
00:46:23,074 --> 00:46:24,575
pur și simplu mor să danseze cu ea.
495
00:46:24,700 --> 00:46:28,120
Rosita cea Cereasca,
acesta era numele ei.
496
00:46:28,246 --> 00:46:30,998
O, poate că nu arată bine,
dar cand am cunoscut-o...
497
00:46:31,123 --> 00:46:33,793
Oh, como ballaba, hombre.
¡Cum!
498
00:46:33,918 --> 00:46:36,170
Hei, continuă. Danseaza pentru noi!
499
00:46:36,295 --> 00:46:38,130
Arătați amigo nostru cum.
¡Vamos!
500
00:46:38,256 --> 00:46:40,132
Niște muzică, de asemenea! ¡Andaie!
501
00:46:40,258 --> 00:46:42,843
- (♪ Muzică de chitară flamenco)
- ¡Ah! ¿Quépasa?
502
00:46:44,345 --> 00:46:46,597
¡Olé! ¡Olé! ¡Qué linda!
503
00:46:46,722 --> 00:46:48,808
(Râsete)
504
00:46:53,020 --> 00:46:56,691
(Râde cu poftă)
505
00:47:02,655 --> 00:47:04,490
Hei, Rosita!
506
00:47:12,123 --> 00:47:13,874
¡Andale! ¡Andaie!
507
00:47:15,876 --> 00:47:17,211
(Râsete)
508
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
Rosita!
509
00:47:20,006 --> 00:47:22,258
¡Rosita, Rosita, que bonita!
510
00:47:23,843 --> 00:47:26,012
Oh, yoi, yoi, yoi...
511
00:47:26,137 --> 00:47:28,597
(Râsetele continuă)
512
00:47:29,223 --> 00:47:31,392
Arată gringo
ce dansezi, Rosita!
513
00:47:31,517 --> 00:47:33,144
(Râsete)
514
00:47:36,814 --> 00:47:39,650
¡Anda! ¡Oya, oya, oya!
515
00:48:13,225 --> 00:48:14,643
Manuel.
516
00:48:15,686 --> 00:48:17,855
- Manuel!
- Ce vrei?
517
00:48:17,980 --> 00:48:19,231
Tatăl tău m-a trimis.
518
00:48:19,357 --> 00:48:20,858
Django e acolo acasă.
519
00:48:20,983 --> 00:48:22,818
El te așteaptă.
520
00:48:22,943 --> 00:48:24,653
A spus că este un prieten de-al tău.
521
00:48:25,821 --> 00:48:28,741
Ei bine, într-un fel este.
522
00:48:28,866 --> 00:48:30,534
Dar el este periculos.
523
00:48:31,535 --> 00:48:32,870
Serios, Miguel?
524
00:48:32,995 --> 00:48:35,164
Dar, Manuel,
525
00:48:35,289 --> 00:48:36,832
amintește-ți acea pistolă rapidă.
526
00:48:37,792 --> 00:48:39,126
Îmi amintesc.
527
00:49:18,707 --> 00:49:21,961
(Ușa este înșurubat)
528
00:49:38,018 --> 00:49:39,854
El este acolo sus acum.
529
00:50:18,017 --> 00:50:19,768
(Suna clopotel)
530
00:50:22,563 --> 00:50:23,564
(Geme)
531
00:50:23,689 --> 00:50:25,691
Bine, aruncă-l.
532
00:50:29,945 --> 00:50:31,947
Și tu, caballero.
533
00:50:52,384 --> 00:50:53,886
Scuză-mă încă o dată.
534
00:50:54,803 --> 00:50:57,306
Devine un obicei, nu?
535
00:51:23,541 --> 00:51:25,793
Bine ați venit în aceste părți.
536
00:51:25,918 --> 00:51:28,087
- Ți-am crescut prețul?
- Nu încă.
537
00:51:28,212 --> 00:51:31,549
Există totuși un bărbat care este dispus
pentru a rotunji facturile foarte frumos.
538
00:51:31,674 --> 00:51:33,634
După părerea mea, nu valorizi nimic.
539
00:51:34,260 --> 00:51:36,220
Ești un laș, ți-e frică.
540
00:51:36,345 --> 00:51:37,179
Ți-e frică?
541
00:51:37,304 --> 00:51:38,889
Exact, ți-e frică.
542
00:51:39,014 --> 00:51:41,183
Mi-e frică de nimeni.
543
00:51:41,308 --> 00:51:45,229
Cum de, atunci, l-ai lăsat pe Cisco
și ăla de acolo mă bagă în spate?
544
00:51:59,743 --> 00:52:01,745
Nu, nu am fost eu, Manuel.
545
00:52:01,870 --> 00:52:03,831
Cisco a făcut-o.
546
00:52:03,956 --> 00:52:07,042
Crede-ma,
Cisco este responsabil. eu...
547
00:52:07,835 --> 00:52:09,670
Nu am făcut-o, Manuel.
548
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Nu, Manuel. Este adevărul.
Îl jur.
549
00:52:15,884 --> 00:52:17,469
(Tipete)
550
00:52:26,520 --> 00:52:28,105
(Sună clopoțelul)
551
00:52:50,461 --> 00:52:52,880
Când vă conectați recompensa,
552
00:52:53,005 --> 00:52:54,256
este in spate?
553
00:53:50,229 --> 00:53:53,565
Acum, Manuel, rupe-i capul!
Fă-o așa!
554
00:53:55,150 --> 00:53:56,235
¡Ah, bueno!
555
00:53:56,360 --> 00:53:58,404
(Râsete)
556
00:54:00,030 --> 00:54:01,198
(Geme)
557
00:54:05,661 --> 00:54:07,621
Un dolar spune
omul tău va fi înșelat.
558
00:54:07,746 --> 00:54:08,664
(Tucătură)
559
00:54:08,789 --> 00:54:10,124
Nu te-a întrebat nimeni.
560
00:54:10,249 --> 00:54:11,834
Pe cap!
561
00:54:19,925 --> 00:54:23,345
Nu, îmi pare rău,
aceasta este o ceartă privată.
562
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
¡Quedos! Este pe cale să se termine.
563
00:55:14,188 --> 00:55:16,648
(Amândoi râd)
564
00:55:17,191 --> 00:55:19,026
Afacerea ta este...
565
00:55:20,527 --> 00:55:22,112
... ucigașul de recompense!
566
00:55:24,364 --> 00:55:27,367
Ucizi oameni pentru bani, ca mine.
567
00:55:27,493 --> 00:55:29,244
E o nebunie.
568
00:55:30,370 --> 00:55:32,206
Noi doi.
569
00:55:33,290 --> 00:55:35,334
Suntem ca negustorii,
570
00:55:35,459 --> 00:55:37,294
care se ocupă cu sânge.
571
00:55:38,337 --> 00:55:40,506
(râde)
572
00:55:56,355 --> 00:55:57,940
Ascultă, Django...
573
00:55:59,817 --> 00:56:04,613
... fii interesat
într-o tonă de aur, hm?
574
00:56:09,117 --> 00:56:10,536
(Slurps)
575
00:56:13,205 --> 00:56:14,790
eu mananc chiar acum...
576
00:56:17,042 --> 00:56:18,085
Manuel.
577
00:56:21,755 --> 00:56:24,091
Bine, mănânci și eu vorbesc.
578
00:56:24,216 --> 00:56:26,218
Puteți face într-o singură afacere
579
00:56:26,343 --> 00:56:30,764
triplu ceea ce poți obține
într-o sută de recompense împuțite.
580
00:56:32,349 --> 00:56:34,184
Sună riscant, nu-i așa?
581
00:56:35,435 --> 00:56:36,937
Riscant?
582
00:56:38,438 --> 00:56:43,694
Nu vrei să mă gândesc
că ți-e frică, nu?
583
00:56:43,819 --> 00:56:45,320
(Chicotește)
584
00:56:47,573 --> 00:56:50,409
Scena va veni mâine.
585
00:56:50,534 --> 00:56:52,369
Este deja încărcat.
586
00:56:54,079 --> 00:56:56,248
Cu o tonă de aur.
587
00:56:56,373 --> 00:56:59,042
Genul ăsta de aur are soldați
prins de ea.
588
00:57:00,210 --> 00:57:01,461
Oh, chiar aşa?
589
00:57:01,587 --> 00:57:04,172
- Ei bine, o să-ți dau 50...
- (Tatăl își drese glasul)
590
00:57:04,298 --> 00:57:05,549
(Șoptește) Manuel...
591
00:57:05,674 --> 00:57:07,509
...la sută din afacere.
592
00:57:08,385 --> 00:57:09,803
(râde)
593
00:57:09,928 --> 00:57:11,346
Uh-huh.
594
00:57:11,847 --> 00:57:14,266
Deci, ce zici, nu?
595
00:57:16,643 --> 00:57:19,229
Nu ai pe nimeni altcineva
asta va accepta oferta?
596
00:57:19,354 --> 00:57:20,772
Eh, Manuel?
597
00:57:23,692 --> 00:57:27,654
Bine, vor fi niște soldați
a escorta aurul.
598
00:57:27,779 --> 00:57:29,698
Nimic de care să-ți faci griji.
599
00:57:32,659 --> 00:57:35,662
Nu vor lupta prea mult.
600
00:57:35,787 --> 00:57:37,789
O treaba usoara...
601
00:57:37,915 --> 00:57:40,000
...pentru mine si tine.
602
00:57:40,667 --> 00:57:42,502
Eh, amigo?
603
00:57:47,424 --> 00:57:50,677
- Cum te joci?
- Ce vrei să spui?
604
00:57:50,802 --> 00:57:53,221
Adică, ucid doar pentru recompense.
605
00:57:54,389 --> 00:57:56,892
O să iau escorta, Manuel.
606
00:57:57,726 --> 00:58:00,270
Dar... o crimă...
607
00:58:00,938 --> 00:58:03,607
... și prețul ăsta pe tine
va merge mai sus...
608
00:58:04,274 --> 00:58:06,360
... și aș putea colecta.
609
00:58:06,985 --> 00:58:08,403
Bine.
610
00:58:08,862 --> 00:58:10,364
sunt de acord.
611
00:58:10,489 --> 00:58:14,409
Îi iei pe soldați
și nu omor pe nimeni.
612
00:58:15,077 --> 00:58:19,081
Ah, și după,
fiecare mergem pe drumul nostru.
613
00:58:20,290 --> 00:58:22,542
Mă duc în Mexic.
614
00:58:22,668 --> 00:58:25,587
Lumea asta este foarte mare.
615
00:58:25,712 --> 00:58:28,215
Există un loc pentru toată lumea.
616
00:58:56,159 --> 00:59:00,205
(♪ Muzică peste dialog)
617
00:59:18,557 --> 00:59:20,308
Da!
618
00:59:38,452 --> 00:59:40,620
Da! Da!
619
00:59:53,050 --> 00:59:54,384
Da!
620
00:59:54,509 --> 00:59:56,511
Da! Da!
621
01:00:04,561 --> 01:00:05,979
Da!
622
01:00:10,609 --> 01:00:13,236
(Cal nechezat,
strigăte neclare)
623
01:00:16,907 --> 01:00:19,076
(strigătele continuă)
624
01:00:34,174 --> 01:00:36,134
Hei, așteaptă-mă!
625
01:00:36,927 --> 01:00:38,804
(Chicotind)
626
01:00:38,929 --> 01:00:40,180
Hei!
627
01:00:40,972 --> 01:00:43,892
Hei, Django, așteaptă-mă!
628
01:00:47,854 --> 01:00:51,191
Vezi cum am făcut un sandviș
dintre ei, bonito? Vezi asta?
629
01:01:10,085 --> 01:01:11,795
(suflă vântul)
630
01:02:04,514 --> 01:02:06,683
(Sună clopoțelul)
631
01:03:45,448 --> 01:03:46,866
Mijanou!
632
01:03:51,371 --> 01:03:54,541
„Ține minte, în șase zile
Plec la San Francisco.”
633
01:04:18,106 --> 01:04:19,274
¡Anda!
634
01:04:19,399 --> 01:04:21,568
Yia! Yia!
635
01:04:22,193 --> 01:04:25,238
¡Anda! ¡Anda!
636
01:04:26,197 --> 01:04:28,658
Hei! ¿Quépasa?
637
01:04:30,618 --> 01:04:31,953
Ascultă...
638
01:04:32,078 --> 01:04:34,497
Sunt gata să mă culc
sapte contra sapte
639
01:04:34,622 --> 01:04:38,668
că creatura te ajunge din urmă
înainte de a ajunge la graniță.
640
01:04:38,793 --> 01:04:41,546
O, taci din gură, bătrâne capră gringo, tu!
641
01:04:41,671 --> 01:04:46,009
Ar trebui să trăiesc o mie de ani
pentru a colecta toate pariurile pe care le câștig de la tine.
642
01:04:46,134 --> 01:04:50,055
Da, bine, am scris totul.
Îmi datorezi exact 777 USD.
643
01:05:02,067 --> 01:05:04,486
Ca o perlă, Dolores.
644
01:05:05,070 --> 01:05:07,781
Ești o bijuterie.
645
01:05:07,906 --> 01:05:11,493
Ca un diamant
că am pus pe un pat de aur.
646
01:05:22,837 --> 01:05:24,255
Aici.
647
01:05:34,891 --> 01:05:38,061
Se răcește puternic.
S-ar putea să ai nevoie de o pătură.
648
01:05:38,186 --> 01:05:41,773
Doar dacă nu crezi că e mai cald
unde stă Manuel, nu?
649
01:06:20,645 --> 01:06:23,314
Unde este el? Unde este el?
650
01:06:23,440 --> 01:06:26,776
- Unde s-a dus? Ţi-am spus!
- Nu știu.
651
01:06:26,901 --> 01:06:30,989
Nu știu... cum s-a întâmplat.
652
01:06:31,781 --> 01:06:35,452
țineam de pază
când ceva m-a lovit în cap.
653
01:06:35,577 --> 01:06:38,121
eu... eu...
654
01:06:38,246 --> 01:06:39,998
Gringo idiot!
655
01:06:40,832 --> 01:06:43,793
Iată, eliberează capra bătrână.
656
01:06:43,918 --> 01:06:47,672
Să găsim acel aur
dacă trebuie să acopăr tot deșertul.
657
01:06:47,797 --> 01:06:49,299
Vamos.
658
01:06:56,806 --> 01:06:58,975
Unde mă duc acum?
659
01:06:59,100 --> 01:07:02,187
- Fără calul meu.
- Du-te dracului.
660
01:07:02,312 --> 01:07:05,732
Cine găsește ceva va trage
două lovituri rapide, apoi încă una.
661
01:07:05,857 --> 01:07:08,443
Dacă nu găsim nimic,
ne întoarcem aici înainte de apusul soarelui.
662
01:07:08,568 --> 01:07:09,986
Ha!
663
01:07:12,989 --> 01:07:16,201
L-am pus la un bun, uh, șapte la doi
664
01:07:16,326 --> 01:07:19,245
că nu găsesc o chestie de câine.
Şapte la doi.
665
01:07:59,118 --> 01:08:00,912
Ah.
666
01:08:01,037 --> 01:08:03,039
Cum te simți, amice?
667
01:08:56,175 --> 01:08:58,094
(două împușcături)
668
01:08:58,886 --> 01:09:00,722
- (O singură lovitură)
- Prima.
669
01:09:04,392 --> 01:09:05,643
Tu câștigi de data asta.
670
01:09:17,488 --> 01:09:18,990
Uită-te acolo.
671
01:10:21,302 --> 01:10:23,304
(Suna clopotel)
672
01:11:47,555 --> 01:11:48,806
(două lovituri)
673
01:11:48,931 --> 01:11:50,683
(Caii nechedând)
674
01:11:52,560 --> 01:11:55,229
(Caii se îndepărtează în galop)
675
01:12:01,319 --> 01:12:02,653
Ah.
676
01:12:02,779 --> 01:12:05,114
M-aș preda.
677
01:12:43,194 --> 01:12:45,947
Ce facem, Manuel?
678
01:12:50,910 --> 01:12:52,245
Manuel?
679
01:12:56,916 --> 01:12:59,252
Mai întâi îngropăm acest aur.
680
01:13:00,086 --> 01:13:02,630
Apoi ne întoarcem la Tampa.
681
01:13:02,755 --> 01:13:05,174
Dar, Manuel, caii!
682
01:13:12,473 --> 01:13:15,685
Dacă preferați să rămâneți, rămâneți.
683
01:13:17,603 --> 01:13:22,441
Hei, dacă un bărbat nu vorbește prea mult,
atunci se gândește prea mult, nu?
684
01:13:22,567 --> 01:13:24,569
Ah, este adevărat.
685
01:13:27,029 --> 01:13:31,367
Și este adevărat că Django îl ucide pe Manuel
două minute în fiecare zi.
686
01:13:31,951 --> 01:13:34,203
Puțin la un moment dat.
687
01:13:34,328 --> 01:13:35,746
Fără grabă.
688
01:13:35,872 --> 01:13:38,958
Ah, răzbunarea este ca o boală, Dolores.
689
01:13:39,584 --> 01:13:43,671
Și când totul s-a terminat,
lasa un gust urat in gura.
690
01:13:45,798 --> 01:13:47,967
Hei, vino aici, muchacha.
691
01:13:48,092 --> 01:13:50,344
Am luat în schimb o supă care are gust bun.
692
01:13:50,469 --> 01:13:52,972
Te ajută să uiți totul.
693
01:13:54,599 --> 01:13:58,436
Este ușor să uiți când cineva este tânăr.
694
01:13:59,645 --> 01:14:01,731
- Nu?
- (Galope)
695
01:14:03,149 --> 01:14:04,567
huh?
696
01:14:06,235 --> 01:14:07,653
Hei!
697
01:14:08,571 --> 01:14:09,906
Dolores?
698
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
Hei, Dolores!
699
01:14:14,493 --> 01:14:15,912
Madre de dios.
700
01:14:53,157 --> 01:14:54,283
Ah.
701
01:14:55,034 --> 01:14:57,036
(Râsete)
702
01:15:25,022 --> 01:15:27,525
Buenos dios, pistoiero.
703
01:15:31,988 --> 01:15:34,240
(râde)
704
01:15:36,158 --> 01:15:37,201
(Geme)
705
01:15:45,209 --> 01:15:46,752
(Geme)
706
01:15:46,877 --> 01:15:48,838
(râde)
707
01:15:48,963 --> 01:15:51,048
(mârâituri)
708
01:16:10,901 --> 01:16:13,988
Ești isteț, amigo,
709
01:16:14,113 --> 01:16:20,119
dar nu ai fost niciodată
cu o fată ca Dolores.
710
01:16:23,372 --> 01:16:27,960
Ai primit aurul, dar acum este al meu,
comprendido?
711
01:16:28,085 --> 01:16:32,089
Ca să fiu sincer,
Nu cred că înțeleg sensul tău.
712
01:16:32,214 --> 01:16:34,800
Nu înțelegi sensul,
ce spun? Imbecil!
713
01:16:35,968 --> 01:16:40,014
Nu te referi la partea mea?
714
01:16:40,931 --> 01:16:42,808
Acum totul merge la mine.
715
01:16:43,559 --> 01:16:48,230
Ei bine, în acest caz, adio.
716
01:16:48,355 --> 01:16:49,440
Nu.
717
01:16:49,982 --> 01:16:51,984
Acest gringo nu va rezista.
718
01:16:52,109 --> 01:16:53,277
Îl voi face să vorbească.
719
01:16:53,944 --> 01:16:55,863
Îl voi face să vorbească.
720
01:17:36,737 --> 01:17:39,156
Oh, scuză-mă
dacă stau în calea soarelui.
721
01:17:39,281 --> 01:17:40,366
Aici.
722
01:17:41,158 --> 01:17:42,827
E mai bine?
723
01:17:43,869 --> 01:17:48,040
Vei avea un apus frumos
când ajungi la porțile iadului.
724
01:18:13,774 --> 01:18:16,819
Uite. Știi că ai companie?
725
01:18:16,944 --> 01:18:18,654
Merge!
726
01:18:18,779 --> 01:18:21,198
Accesați amigo!
727
01:18:34,336 --> 01:18:35,671
Accesați amigo
728
01:18:35,796 --> 01:18:38,591
si cand ajungi acolo,
da-i un sarut mare.
729
01:18:56,358 --> 01:18:57,776
(Geme)
730
01:19:03,866 --> 01:19:05,117
Fidel.
731
01:19:08,120 --> 01:19:09,622
Fidel.
732
01:19:16,587 --> 01:19:20,424
Voi ajunge acolo. nu...
Nu-ți face griji, Django.
733
01:19:20,549 --> 01:19:21,967
Nu vă faceți griji.
734
01:19:26,055 --> 01:19:29,808
- Am crezut că ești mort.
- Nu.
735
01:19:29,934 --> 01:19:32,102
Trebuie să te scot mai întâi.
736
01:20:08,180 --> 01:20:09,348
Oh.
737
01:20:11,850 --> 01:20:14,144
¡Vamos! Ha!
738
01:20:20,401 --> 01:20:21,652
Juan.
739
01:21:42,858 --> 01:21:45,277
Oh! Ce este?
740
01:21:47,780 --> 01:21:49,198
Urmați-mă!
741
01:22:01,627 --> 01:22:03,045
(Rosita) Manuel.
742
01:22:07,174 --> 01:22:09,676
Nu ești norocos, Manuel.
743
01:22:09,802 --> 01:22:11,637
Nu ai noroc.
744
01:22:12,346 --> 01:22:15,349
Poate te fac ghinionist.
745
01:22:15,474 --> 01:22:18,477
Eu... voi pleca acum.
746
01:22:19,770 --> 01:22:24,608
Acel Django este plin de multe surprize.
747
01:22:24,733 --> 01:22:26,735
Știu că o va face.
748
01:22:26,860 --> 01:22:30,823
Se va întoarce
și să-i adune banii din sânge.
749
01:22:43,502 --> 01:22:44,586
Ea te-a plăcut.
750
01:22:44,711 --> 01:22:48,132
Nu credeam că va fi acolo.
751
01:22:48,257 --> 01:22:49,425
eu...
752
01:22:49,925 --> 01:22:52,928
Poate crezi tu
înainte de a trage următorul glonț.
753
01:22:56,473 --> 01:22:58,308
Te rog, te rog!
754
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
Nu am vrut s-o fac.
755
01:23:08,902 --> 01:23:11,655
Nu e nimic, Manuel.
Nu-i nimic.
756
01:23:18,162 --> 01:23:21,165
Pun pariu pe un șapte par
Django ne va lua pe toți.
757
01:23:21,290 --> 01:23:22,875
Unul câte unul.
758
01:23:23,000 --> 01:23:25,502
- Una câte una.
- Idiot.
759
01:23:25,627 --> 01:23:27,629
Fă pariul tău.
760
01:23:28,630 --> 01:23:32,301
Bine, pariez pe un șapte par
Django ne prinde,
761
01:23:32,426 --> 01:23:34,094
ne primește pe toți.
762
01:23:34,887 --> 01:23:36,388
O să taci?
763
01:23:36,513 --> 01:23:37,931
Taci!
764
01:23:38,056 --> 01:23:40,642
gringo capră, tu!
765
01:25:02,558 --> 01:25:05,561
(Nechechând)
766
01:25:16,071 --> 01:25:18,824
(Nechechea continuă)
767
01:25:41,179 --> 01:25:43,348
(împușcătură)
768
01:26:31,104 --> 01:26:32,773
Hei, Manuel!
769
01:26:38,820 --> 01:26:40,238
Manuel!
770
01:26:40,364 --> 01:26:41,948
(Manuel) Ce vrei?
771
01:26:44,201 --> 01:26:47,704
L-am văzut pe Django, stând lângă singurul lui
în balansoar.
772
01:26:47,829 --> 01:26:50,374
Eu... n-am văzut niciodată un bărbat
atât de relaxat.
773
01:26:50,499 --> 01:26:55,253
In acest caz,
Sunt gata să accept pariul tău.
774
01:27:34,918 --> 01:27:36,753
Sunteţi gata?
775
01:27:40,549 --> 01:27:43,301
- (împușcătură)
- Ești gata să lupți?
776
01:27:43,844 --> 01:27:45,512
(Django) Sunt gata.
777
01:28:30,849 --> 01:28:33,268
(împușcăturile continuă)
778
01:28:34,227 --> 01:28:36,480
(Sună clopoțelul)
779
01:29:03,131 --> 01:29:04,800
Câine bătrân!
780
01:29:04,925 --> 01:29:06,885
Pleacă din calea mea!
781
01:29:28,907 --> 01:29:30,742
(Tată) Django!
782
01:29:34,538 --> 01:29:36,122
¡Caballero!
783
01:29:36,915 --> 01:29:38,416
Hai afară!
784
01:29:42,504 --> 01:29:44,840
Lasă-mă să te văd, Django!
785
01:29:44,965 --> 01:29:47,968
(Django) Nu te vreau,
caballero.
786
01:30:00,689 --> 01:30:03,817
Nu vei trăi
să ne amintim din nou de această zi.
787
01:30:03,942 --> 01:30:05,110
Hai afară!
788
01:30:08,905 --> 01:30:10,490
Ești galben, gringo!
789
01:30:10,615 --> 01:30:13,451
(Django) Nu ești recompensa mea,
caballero.
790
01:30:27,007 --> 01:30:30,260
Cred că am făcut o mică gaură
în capul cuiva.
791
01:30:30,385 --> 01:30:32,554
Apoi țintește drept, caballero.
792
01:30:37,851 --> 01:30:39,352
(Geme)
793
01:30:56,369 --> 01:30:58,371
Nu, Manuel!
794
01:30:59,122 --> 01:31:00,290
Nu!
795
01:31:00,415 --> 01:31:02,417
El te va ucide!
796
01:32:50,692 --> 01:32:51,609
(Gâfâie)
797
01:32:59,701 --> 01:33:01,453
(Pistolul face clic în gol)
798
01:33:04,998 --> 01:33:07,375
I-am spus deja tatălui tău
799
01:33:07,500 --> 01:33:09,919
avea un pistol care poartă dreptate.
800
01:34:31,042 --> 01:34:32,627
(Dolores) Nu!
801
01:34:33,461 --> 01:34:35,130
Manuel!
802
01:34:35,255 --> 01:34:37,090
Manuel!
803
01:34:37,215 --> 01:34:39,050
Manuel!
804
01:34:41,636 --> 01:34:43,054
(Dolores suspine)
805
01:34:43,179 --> 01:34:44,931
Manuel!
806
01:34:45,056 --> 01:34:46,474
Manuel...
807
01:34:48,643 --> 01:34:50,145
Manuel!
808
01:34:59,320 --> 01:35:02,073
El nu a fost niciodată...
809
01:35:07,704 --> 01:35:11,374
...cu o fată ca tine.
810
01:35:12,834 --> 01:35:16,337
(Clopoțelul sună)
811
01:35:29,434 --> 01:35:32,604
♪ Clopotele sună
812
01:35:40,236 --> 01:35:43,573
♪ Ce spun ei?
813
01:35:45,533 --> 01:35:48,536
♪ Mulți oameni
814
01:35:48,661 --> 01:35:55,168
♪ Cine uită cumva
815
01:35:56,753 --> 01:36:01,883
♪ Mâna puternică
816
01:36:02,008 --> 01:36:06,262
♪ A lui Dumnezeu atotputernic...
817
01:36:07,722 --> 01:36:10,600
Hei, Django!
818
01:36:10,725 --> 01:36:14,187
Te-am gândit pentru un lucru sigur.
Sigur că a făcut-o.
819
01:36:14,312 --> 01:36:17,732
Asta ne face doi, gringo.
820
01:36:17,857 --> 01:36:21,027
♪ Vor fi nopți nedormite
821
01:36:21,152 --> 01:36:24,739
♪ Pentru acei bărbați
care fac singuri dreptate
822
01:36:24,864 --> 01:36:28,701
♪ Judecătorul este unul singur
823
01:36:33,039 --> 01:36:36,876
♪ Clopotele sună
824
01:36:38,878 --> 01:36:41,881
♪ Mulți oameni
825
01:36:42,006 --> 01:36:46,052
♪ Cine uită cumva
826
01:36:46,052 --> 01:36:46,261
♪ Cine uită cumva
827
01:36:47,304 --> 01:36:52,058
♪ Mâna puternică
828
01:36:52,642 --> 01:36:58,064
♪ A lui Dumnezeu atotputernic
829
01:36:58,190 --> 01:37:00,108
♪ Amin
830
01:37:01,109 --> 01:37:03,695
♪ Nu-l uita pe Domnul
831
01:37:04,362 --> 01:37:07,115
♪ Judecătorul este unul singur
832
01:37:08,325 --> 01:37:10,076
♪ Vor fi nopți nedormite
833
01:37:10,202 --> 01:37:14,664
♪ Pentru acei bărbați
care fac singuri dreptate
834
01:37:14,789 --> 01:37:17,834
♪ Judecătorul este unul singur
835
01:37:17,959 --> 01:37:22,464
♪ Amin, Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți ♪