1 00:03:11,055 --> 00:03:11,815 מה אתה זומם? 2 00:03:12,430 --> 00:03:13,751 תן לי ללכת. - מה אתה זומם? 3 00:03:14,474 --> 00:03:15,434 מה אתה זומם, ילד? 4 00:03:16,977 --> 00:03:17,932 הוא שודד אותו! 5 00:03:21,648 --> 00:03:22,717 לך מכאן. 6 00:03:23,817 --> 00:03:24,886 אתה בסדר? 7 00:03:29,698 --> 00:03:30,892 זה שלך. 8 00:03:31,324 --> 00:03:32,916 אה, לעזאזל. תוֹדָה. 9 00:03:34,536 --> 00:03:36,447 - קח את זה בקלות. - זהירות. 10 00:03:37,539 --> 00:03:39,131 לְמַעלָה. זהו. 11 00:03:43,838 --> 00:03:45,635 אני אתקשר אליו עכשיו. אַבָּא. 12 00:03:45,922 --> 00:03:47,150 הוא תמיד אותו דבר. 13 00:03:47,424 --> 00:03:50,177 אבא שלך לא יכול לשחרר את זה. 14 00:03:51,220 --> 00:03:53,939 אתה חושב שברונו מגיע? אני אתקשר אליו עכשיו. 15 00:04:07,319 --> 00:04:08,718 מה אתה מהמר הבחור הרע עדיין חי? 16 00:04:08,988 --> 00:04:10,628 מַה? הם נתקעו מוט ברזל בחזה שלו, 17 00:04:10,906 --> 00:04:13,101 ירה בו וזרק לעברו פצצה. 18 00:04:15,661 --> 00:04:16,776 - היי. - היי. 19 00:04:17,038 --> 00:04:17,868 מה קורה? 20 00:04:23,127 --> 00:04:23,718 היי. 21 00:04:25,880 --> 00:04:26,596 מה קורה? 22 00:04:27,631 --> 00:04:28,905 זה החלק הטוב. 23 00:04:31,594 --> 00:04:33,186 - מה קורה, ראי? - מה קורה, ילד? 24 00:04:35,223 --> 00:04:37,657 - אתה בסדר? - רק קצת מטומטם. 25 00:04:37,975 --> 00:04:39,647 בטח שאתה לא רוצה ללכת לבית חולים? 26 00:04:39,936 --> 00:04:41,415 לא, אני רק רוצה להתקשר לילדה שלי. 27 00:04:42,397 --> 00:04:44,957 אני אטען את הנייד שלך. אבל לנקות את החתך הזה? 28 00:05:01,415 --> 00:05:02,609 רוצה שאחזיר אותך "אנסאימדה"? 29 00:05:02,875 --> 00:05:03,375 מַה? 30 00:05:03,501 --> 00:05:05,173 אני נוסע מחר ללביזה לסקר את הפסטיבל האלקטרוני. 31 00:05:05,462 --> 00:05:07,422 אני יכול להביא לך "אנסאימדה". - חכה שנייה. 32 00:05:07,589 --> 00:05:09,545 אנחנו במינוס, דני. 33 00:05:09,799 --> 00:05:11,915 - זה לא טוב. אני לא מביא לך כלום. 34 00:05:12,343 --> 00:05:15,858 תירגע, אני מתקליטן בשבוע הבא. 35 00:05:16,223 --> 00:05:18,134 - 'ביי. - אני אחזיר את הכסף. 36 00:05:23,146 --> 00:05:25,296 לְחַרְבֵּן! מישהו שמע מברונו? 37 00:05:25,607 --> 00:05:26,676 הוא התקשר לכאן? 38 00:05:26,941 --> 00:05:28,621 לא אכלת ארוחת צהריים עם ההורים שלך? 39 00:05:28,860 --> 00:05:31,693 כן, אבל חיכינו שעה והוא לא הופיע. 40 00:05:32,030 --> 00:05:34,066 - זה מוזר. לא, זה נקרא להיות קם. 41 00:05:38,078 --> 00:05:40,148 אתה חושב שהילדה שלך כועסת עליך? 42 00:05:40,581 --> 00:05:42,378 לא, אבל אני בטוח שהיא מודאגת. 43 00:05:43,000 --> 00:05:45,389 אלה ההורים שלה שיהיו עצבני לעזאזל. 44 00:05:45,961 --> 00:05:47,189 - אתה מכיר אותם? - כן. 45 00:05:47,462 --> 00:05:49,817 קרלה ואני היינו ביחד מאז שהיינו בני 16 46 00:05:50,132 --> 00:05:51,565 ומפוצץ במשך 3 שנים. 47 00:05:51,801 --> 00:05:54,361 אבל הם גרים בסיטגס ובקושי ראיתי אותם. 48 00:05:55,929 --> 00:05:58,204 אבא שלה לא יכול לסבול אותי. - למה? 49 00:05:59,308 --> 00:06:02,106 הוא מעדיף שקרלה תצא עם אדריכל או משהו. 50 00:06:03,478 --> 00:06:05,389 - הוא צרפתי. תזיין אותו. 51 00:06:08,734 --> 00:06:10,645 הדבר הרע הוא הם בברצלונה היום. 52 00:06:11,361 --> 00:06:15,513 והם השתלטו על המקום שלך. ובכן, זו בעצם הדירה "שלהם". 53 00:06:17,367 --> 00:06:18,766 זִיוּן. 54 00:06:20,162 --> 00:06:21,515 אם הייתי במקומך, לא הייתי הולך לשם הלילה. 55 00:06:21,747 --> 00:06:24,261 אני חייב להתנצל באופן אישי. 56 00:06:24,584 --> 00:06:27,860 תפסיקי, אמא, אתה מדאיג אותי אפילו יותר. 57 00:06:30,214 --> 00:06:32,011 נחשו לאן אני הולך מחר! 58 00:06:34,218 --> 00:06:35,856 ללביזה, לסקר את הפסטיבל. 59 00:06:36,136 --> 00:06:38,730 ולהתרחק ממך, זה כאילו אנחנו פריט. 60 00:06:39,891 --> 00:06:42,405 תירגע, כל ההוצאות משולמות. 61 00:06:44,186 --> 00:06:46,097 אם תעזוב את הבית ולהתרשם ביחד, 62 00:06:46,397 --> 00:06:49,628 כנראה במטוס אתם תישבו... ביחד. 63 00:06:51,318 --> 00:06:53,752 לעזאזל לא! לא לביזה! 64 00:06:56,115 --> 00:06:57,594 נדבר אחר כך, בסדר? 65 00:06:58,118 --> 00:06:58,868 שלום? 66 00:06:59,618 --> 00:07:00,812 כן, ברונו. 67 00:07:02,538 --> 00:07:04,529 היא ממש כאן. אני אשים אותה. 68 00:07:05,291 --> 00:07:06,007 'ביי. 69 00:07:07,127 --> 00:07:09,197 - מה קרה לך? - לא תאמין לי. 70 00:07:09,503 --> 00:07:11,778 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 71 00:07:13,633 --> 00:07:16,431 לא, לא. אני מרגיש רע שאתה נאלץ לקחת את הנשורת לבד. 72 00:07:20,473 --> 00:07:21,349 בְּסֵדֶר. 73 00:07:23,143 --> 00:07:24,019 כן, כן. 74 00:07:25,061 --> 00:07:26,653 'ביי. נשיקה גדולה. 75 00:07:28,773 --> 00:07:29,649 הכל בסדר? 76 00:07:30,066 --> 00:07:31,658 יש לי חברה מדהימה. 77 00:07:32,027 --> 00:07:35,303 היא אומרת לא ללכת הביתה הלילה להימנע מריב עם הוריה. 78 00:07:36,281 --> 00:07:37,430 הישאר כאן אם תרצה. 79 00:07:37,699 --> 00:07:40,372 לא, הטרדתי אותך מספיק. 80 00:07:41,161 --> 00:07:42,958 אנשים מתרסקים כאן כל יום. 81 00:07:44,247 --> 00:07:46,807 אני מתעייף. 82 00:07:47,292 --> 00:07:50,204 אני לא יודע אם זו הבליטה או הספליף. 83 00:07:56,802 --> 00:07:59,362 כָּאן. למקרה שאתה רוצה לשנות. 84 00:08:00,305 --> 00:08:01,454 תוֹדָה. 85 00:08:16,613 --> 00:08:19,332 בסדר, בסדר. נתראה מאוחר יותר. 86 00:08:22,953 --> 00:08:25,990 אבא שלך. הוא קשור בפגישה. 87 00:08:26,331 --> 00:08:27,764 אנחנו לא צריכים לחכות. 88 00:08:28,000 --> 00:08:29,399 אם הייתי יודע את זה... 89 00:08:29,668 --> 00:08:31,988 קודם הוא מעמיד אותנו לארוחת ערב, עכשיו הוא אפילו לא בא. 90 00:08:32,255 --> 00:08:35,884 הוא עובד. ברונו הוא זה שיש לו עצבים. 91 00:08:36,258 --> 00:08:37,691 הוא גר כאן בבית שלנו, 92 00:08:37,927 --> 00:08:40,282 ולא אומר שלום או אפילו להתנצל. 93 00:08:40,596 --> 00:08:41,995 אמא, הוא עבר תאונה. 94 00:08:42,264 --> 00:08:44,300 כן, כאילו אני מאמין בזה. 95 00:08:51,607 --> 00:08:53,484 הוא פשוט לא רוצה לראות אותנו. 96 00:08:53,776 --> 00:08:54,891 אל תתחיל. 97 00:08:55,486 --> 00:08:59,195 - בשביל מה הגלולה הזאת? - לישון. יש לי נדודי שינה. 98 00:08:59,698 --> 00:09:02,531 אַתָה? אתה ישן כמו בול עץ! 99 00:09:02,869 --> 00:09:04,666 כי אני לוקחת את הגלולה. 100 00:09:11,836 --> 00:09:13,189 זה בשביל דיכאון. 101 00:09:13,463 --> 00:09:15,340 תמיד נראית לי כ... 102 00:09:16,173 --> 00:09:17,447 מלנכולי. 103 00:09:22,013 --> 00:09:24,846 הוא לא יעזוב את זה. זה רפלקסים טובים. 104 00:09:25,767 --> 00:09:27,280 הוא ממש חמוד. 105 00:09:38,029 --> 00:09:39,667 תפוס אותו, הוא ישרוף את עצמו. 106 00:10:16,359 --> 00:10:18,429 מה אתם עושים פה? 107 00:10:20,906 --> 00:10:22,976 אבא, היא עירומה. 108 00:10:23,283 --> 00:10:25,399 חבר'ה, חבר'ה, קומו! 109 00:10:26,912 --> 00:10:27,981 בואו נתקשר למשטרה. 110 00:10:30,374 --> 00:10:32,205 ראי! ראי! 111 00:10:33,794 --> 00:10:35,830 ראי, קדימה. אנחנו חייבים ללכת. 112 00:10:36,088 --> 00:10:37,806 - מה קורה? השוטרים מגיעים. 113 00:10:38,090 --> 00:10:39,523 היי, תתעורר! 114 00:10:43,345 --> 00:10:44,095 חרא, בוא נלך! 115 00:10:44,555 --> 00:10:46,466 היי, בוא נלך. 116 00:10:56,401 --> 00:10:58,198 היי, ראי, תעזור לי! 117 00:10:58,485 --> 00:10:59,606 מריה, קחי אותה על האופניים שלך. 118 00:10:59,904 --> 00:11:00,416 לָלֶכֶת! 119 00:11:01,489 --> 00:11:02,810 אנחנו חייבים ללכת, השוטרים מגיעים. 120 00:11:08,079 --> 00:11:10,115 - מה אני עושה? קח את זה. 121 00:11:10,748 --> 00:11:11,942 מחוץ לחלון! 122 00:11:24,136 --> 00:11:25,933 רגע, רגע, רגע. 123 00:11:28,850 --> 00:11:29,999 אני לוקח את המטרו. 124 00:11:32,478 --> 00:11:35,276 ובכן, אנחנו נפרדים כאן. 125 00:11:36,983 --> 00:11:39,417 הייתי שואל אותך הביתה, אבל אתה יודע איך הדברים. 126 00:11:39,735 --> 00:11:40,884 לְהִרָגַע. 127 00:11:41,279 --> 00:11:42,428 אני אטייל בסביבה. 128 00:11:42,697 --> 00:11:44,733 כשאקבל נייד, אני אתקשר אליך ולהחזיר לך את החולצה. 129 00:11:45,033 --> 00:11:46,989 זו מתנה... אבל תתקשר אליי. 130 00:11:48,035 --> 00:11:49,434 ותדאג לחתוך הזה. 131 00:11:55,210 --> 00:11:57,644 היי, אכפת לך לשנות שכונות? 132 00:11:58,004 --> 00:11:59,517 - מה? -עקבי אחרי. 133 00:12:00,382 --> 00:12:01,781 בוא נלך. 134 00:12:05,637 --> 00:12:07,753 אנחנו משלמים להם את החודשים שאנחנו חייבים או שהם זורקים אותנו. 135 00:12:08,056 --> 00:12:10,809 - זו לא אשמתי. - נמאס לי לספר לאנשים. 136 00:12:11,185 --> 00:12:13,016 אנו מפרסמים סמרטוט מכללה בחינם, 137 00:12:13,269 --> 00:12:16,067 כמעט נשברנו, אבל הוא רוצה הכל באיכות גבוהה, 138 00:12:16,398 --> 00:12:17,990 ההדפסה, מה שלא יהיה. 139 00:12:18,233 --> 00:12:19,825 בנוסף אנחנו קונים כרטיסים ללביזה, 140 00:12:20,235 --> 00:12:22,703 המגזין עולה בטן, ואני נראה כמו הבחור הרע. 141 00:12:23,029 --> 00:12:24,940 איפה המחסניות למדפסת? 142 00:12:25,782 --> 00:12:26,817 למרתה יש אותם. 143 00:12:28,077 --> 00:12:30,830 - למה אתה רוצה אותם? -למה אחרת? להדפסה. 144 00:12:31,121 --> 00:12:33,681 כן, אבל האם זה לשימוש אישי? 145 00:12:34,082 --> 00:12:36,357 חרא, זה למכללה. 146 00:12:36,669 --> 00:12:38,148 אני לא מרוויח פה אגורה 147 00:12:38,420 --> 00:12:40,172 ואתה אומר לי אני לא יכול להשתמש במדפסת? 148 00:12:40,464 --> 00:12:43,024 נותרו לנו רק שתי מחסניות ולא נקבל יותר! 149 00:12:43,342 --> 00:12:45,810 מעכשיו, הכסף יוצא מהכיס שלנו. 150 00:12:47,095 --> 00:12:49,086 אומרים שאנחנו קמצנים, 151 00:12:49,389 --> 00:12:51,505 אבל אתה לא מכאן ואתה כזה קשוח. 152 00:13:26,928 --> 00:13:29,806 - אנשים חיים כאן. בוא נלך. - קרלה? 153 00:13:30,181 --> 00:13:30,693 בוא נלך! 154 00:13:30,931 --> 00:13:32,762 אני בביתם של אדריאן ודני. 155 00:13:33,559 --> 00:13:34,958 אתה ממזר. 156 00:13:35,979 --> 00:13:37,173 לא, לא ראיתי אותם. 157 00:13:37,438 --> 00:13:39,235 הם בטח נסעו ללביזה. 158 00:13:43,403 --> 00:13:45,280 כן, דרך דלת המרפסת, 159 00:13:45,572 --> 00:13:47,290 זה שהם תמיד עומדים לתקן. 160 00:13:49,951 --> 00:13:51,669 לא, אני עם חבר. 161 00:13:52,537 --> 00:13:53,811 כן, זה שעזר לי. 162 00:13:55,623 --> 00:13:58,535 הוא צייד שטוח, אז חשבתי הוא יכול להישאר כאן בינתיים. 163 00:14:04,549 --> 00:14:05,698 לְהֵאָחֵז. 164 00:14:06,092 --> 00:14:08,128 אל תסתכל עליי ככה. מה אני יכול לעשות? 165 00:14:08,428 --> 00:14:10,066 רק תן לי אחד. 166 00:14:19,148 --> 00:14:20,263 עם מי איפה אתה מדבר? 167 00:14:22,525 --> 00:14:24,356 למה כיסתת את הטלפון שוב? 168 00:14:26,864 --> 00:14:29,173 כן, אני בטוח שהוא מפלרטט איתך, כרגיל. 169 00:14:30,992 --> 00:14:34,302 אל תכעס. רק רציתי לדעת אם ההורים שלך הלכו. 170 00:14:36,499 --> 00:14:39,650 בסדר, כן, כן. 'ביי. 171 00:14:40,293 --> 00:14:41,692 קִנְאָה. 172 00:14:42,045 --> 00:14:43,478 אני לא חושב שהיא בוגדת בי. 173 00:14:43,964 --> 00:14:46,956 מה שמטריד אותי זה היא עלולה לחבב בחורים אחרים. 174 00:14:47,759 --> 00:14:49,431 זה קורה לך? 175 00:14:49,970 --> 00:14:51,244 כֵּן. 176 00:14:51,764 --> 00:14:54,642 אבל השלמתי עם זה. אחרת, מהי אהבה? 177 00:14:55,684 --> 00:14:57,914 זה עניין של שיתוף רעיונות... 178 00:14:59,814 --> 00:15:01,964 משאלות, חוויות. 179 00:15:03,275 --> 00:15:04,993 אבל זה לא שם גבולות על החיים שלך. 180 00:15:05,569 --> 00:15:06,930 עוד פחות על חייהם של אחרים. 181 00:15:08,197 --> 00:15:11,587 אבל אם אין גבולות, אתה לא שותף אמיתי... 182 00:15:13,202 --> 00:15:14,715 סתם עוד אדם. 183 00:15:16,205 --> 00:15:18,673 הזוג צריך למצוא את הגבולות שלהם. 184 00:15:20,250 --> 00:15:23,526 הקפדה על הכללים האופייניים לא משפר את מערכת היחסים. 185 00:15:24,338 --> 00:15:25,293 זה מה שאני חושב. 186 00:15:25,840 --> 00:15:28,274 בזוג אתה חייב להיות מיוחד עבור האדם השני. 187 00:15:28,592 --> 00:15:29,786 זה משהו אחר. 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,925 אתה ואני... 189 00:15:33,222 --> 00:15:34,416 הרגע נפגשנו... 190 00:15:35,475 --> 00:15:37,147 ואתה כבר מיוחד בשבילי. 191 00:15:46,318 --> 00:15:48,548 כאשר זוגות מסתירים דברים, הכל נגמר. 192 00:15:48,863 --> 00:15:51,383 אבא שלך יודע שאני בדיכאון, אני לא מסתיר ממנו כלום. 193 00:15:51,700 --> 00:15:53,418 אמא, את צריכה לחיות את החיים שלך. 194 00:15:53,784 --> 00:15:55,695 הוא כן, ובלי להתחשב בך. 195 00:15:55,995 --> 00:15:57,474 הוא פשוט עסוק כל הזמן. 196 00:15:57,747 --> 00:15:59,305 כן, עם אישה אחרת. 197 00:15:59,582 --> 00:16:02,380 האישה שאתה מדבר עליה הוא האדריכל שלו, זה הכל. 198 00:16:02,710 --> 00:16:04,223 למה אתה לא נפרד? 199 00:16:05,213 --> 00:16:06,532 ולהישאר לבד? 200 00:16:06,798 --> 00:16:08,550 אמא, את כבר לבד. 201 00:16:08,925 --> 00:16:10,119 זה לא נכון. 202 00:16:10,968 --> 00:16:12,720 אביך ואני אוהבים אחד את השני. 203 00:16:13,638 --> 00:16:15,071 מה קורה? 204 00:16:18,184 --> 00:16:20,493 מרתה אמרה שהיית כאן עם אמא שלך. 205 00:16:21,062 --> 00:16:22,017 תן לי לראות... 206 00:16:23,106 --> 00:16:24,061 - זה סקסי. - כן. 207 00:16:27,527 --> 00:16:28,516 שלום, נוריה. 208 00:16:30,822 --> 00:16:31,493 סלח לי... 209 00:16:31,740 --> 00:16:32,855 לאתמול. 210 00:16:33,116 --> 00:16:33,753 שלום, ברונו. 211 00:16:35,451 --> 00:16:37,646 - מה קרה לך? - אמא, אמרתי לך! 212 00:16:37,954 --> 00:16:40,184 אני מצטער. התעלפתי, איבדתי את הנייד שלי... 213 00:16:40,457 --> 00:16:42,015 לא, בבקשה. סלח ל"לי". 214 00:16:42,459 --> 00:16:44,060 חשבתי שזה תירוץ לא לראות אותנו. 215 00:16:44,210 --> 00:16:46,280 אני אוהב לראות אותך. 216 00:16:46,838 --> 00:16:48,476 איפה ג'רארד? - עסוק. 217 00:17:31,676 --> 00:17:33,075 מה אתה עושה? 218 00:17:35,262 --> 00:17:36,172 רגע, לא. 219 00:17:38,224 --> 00:17:39,054 לַחֲכוֹת. 220 00:17:40,059 --> 00:17:40,889 רגע, לא. 221 00:17:56,451 --> 00:17:57,486 בוקר, מותק. 222 00:17:57,744 --> 00:17:58,972 בוקר טוב. 223 00:18:11,215 --> 00:18:13,046 אתה עושה אותי תוך שתי דקות, וזה להתראות? 224 00:18:13,343 --> 00:18:15,174 כשאתה ממהר, אתה עושה את אותו הדבר. 225 00:18:15,637 --> 00:18:16,672 לאן אתה הולך? 226 00:18:17,179 --> 00:18:19,739 לסדר ארוחת בוקר. אני רוצה ללמוד. 227 00:18:20,058 --> 00:18:21,969 - יש לי מבחן בחודש הבא. - בחודש הבא! 228 00:18:22,435 --> 00:18:24,790 כן, המלגה שלי על כף המאזניים, לא כמו אנשים מסוימים. 229 00:18:26,939 --> 00:18:27,735 שָׁהוּת. 230 00:18:42,580 --> 00:18:45,572 אחת, שתיים, שלוש! 231 00:18:46,376 --> 00:18:49,129 אחת, שתיים, שלוש! 232 00:18:50,047 --> 00:18:53,039 אחת, שתיים, שלוש! 233 00:18:53,800 --> 00:18:54,755 יותר פוקוס! 234 00:18:55,010 --> 00:18:57,763 אחת, שתיים, שלוש! 235 00:18:58,347 --> 00:18:58,984 עם צעקה! 236 00:18:59,222 --> 00:19:01,611 אחת, שתיים, שלוש! 237 00:19:02,809 --> 00:19:05,801 אחת, שתיים, שלוש! 238 00:19:07,647 --> 00:19:08,557 מוֹקֵד! 239 00:19:11,109 --> 00:19:12,337 עמדה מוכנה! 240 00:19:14,446 --> 00:19:15,286 תעמוד עם רגליים בחוץ! 241 00:19:31,380 --> 00:19:32,699 - היי. - מה שלומך? 242 00:19:36,135 --> 00:19:37,853 קרלה באמת רוצה לפגוש אותך. 243 00:19:38,429 --> 00:19:40,818 היא עם חבר עכשיו, אז נתחבר מאוחר יותר. 244 00:19:42,140 --> 00:19:43,858 לא מתחשק לי לצאת. 245 00:20:10,586 --> 00:20:11,735 לא, זה לא חותך את זה. 246 00:20:12,714 --> 00:20:13,590 בוא נלך! 247 00:20:42,243 --> 00:20:43,564 בוא נשאיר את זה שם, בסדר? 248 00:21:01,596 --> 00:21:03,427 אבל אתה עקבת אחרי בכל רחבי האי! 249 00:21:03,682 --> 00:21:06,480 ועל החוף? הגעת עם הדבר שלך באוויר. 250 00:21:06,768 --> 00:21:08,724 הם אמרו שזה חוף נודיסטים. - נודיסט... 251 00:21:09,896 --> 00:21:12,410 - היי. היי, ברונו. 252 00:21:16,820 --> 00:21:18,458 - מה שלומך? נהדר. 253 00:21:18,906 --> 00:21:20,021 - היי. אתה בטח ראי. 254 00:21:20,282 --> 00:21:21,476 - מה שלומך? אני דני. 255 00:21:21,826 --> 00:21:23,339 ואתה... אדריאן. 256 00:21:24,327 --> 00:21:26,363 תודה על המקום. אני אביא את הדברים שלי ואלך. 257 00:21:26,747 --> 00:21:29,215 אין צורך. תישאר כמה שאתה רוצה. 258 00:21:29,750 --> 00:21:32,139 אנחנו יכולים לרוקן את חדר הזבל, נכון, אדריאן? 259 00:21:32,961 --> 00:21:34,519 כֵּן. למה לא? 260 00:21:34,880 --> 00:21:35,915 תודה רבה. 261 00:21:36,548 --> 00:21:38,106 היא רצינית? 262 00:21:41,053 --> 00:21:42,566 לא, נשמח. 263 00:21:42,805 --> 00:21:44,921 בסדר, נדבר אחר כך. 264 00:21:45,474 --> 00:21:46,953 נתראה בקרוב. תוֹדָה. 265 00:21:47,435 --> 00:21:48,026 כֵּן! 266 00:21:48,560 --> 00:21:50,596 אנחנו עושים יצירה על וירג'יניה דלמאו. 267 00:21:51,105 --> 00:21:52,584 אני יכול לצלם אותה? - בטח! 268 00:21:52,815 --> 00:21:54,168 אומרים שיש לה מזג... 269 00:21:54,442 --> 00:21:56,433 אני אוהב אותה! היא כזו דיווה, כזו מלכה. 270 00:21:57,361 --> 00:21:58,316 למה הפנים הארוכות? 271 00:21:58,821 --> 00:22:00,379 זה עשוי להיות המאמר האחרון שלנו, 272 00:22:00,656 --> 00:22:01,850 אתה מבין את זה? 273 00:22:02,491 --> 00:22:04,243 נצטרך לסגור לפני הקיץ. 274 00:22:04,535 --> 00:22:08,926 הבוס של מפיץ הסרטים שביקש מאיתנו לעשות את הדוח 275 00:22:09,332 --> 00:22:12,881 בסרט של דלמאו היה הבוס שלי על העיתון האחרון שעבדתי בו. 276 00:22:13,420 --> 00:22:14,296 והוא אומר... 277 00:22:15,880 --> 00:22:18,474 הוא מעוניין להשקיע במגזין שלנו. 278 00:22:18,758 --> 00:22:19,258 מַה?! 279 00:22:19,467 --> 00:22:21,617 אבל רק אם הוא אוהב את המאמר, 280 00:22:21,928 --> 00:22:24,522 במיוחד התמונות, אז יש הרבה על כף המאזניים. 281 00:22:42,615 --> 00:22:45,254 אתה בטוח שהחבר שלך מגיע? אחרת אני מוותר על נעלי העקב. 282 00:22:45,577 --> 00:22:47,329 אני מכיר את כל הסטודנטים לעיתונות. 283 00:22:48,454 --> 00:22:50,374 כֵּן? ואתה לא רוצה לעשות מישהו מהם שוב? 284 00:22:50,915 --> 00:22:52,473 אני מלך ה"מוג'יטו"! 285 00:22:53,835 --> 00:22:55,632 אז, האם אתה לבוש להרוג? 286 00:22:56,045 --> 00:22:59,037 כן, אבל אל תדאג, אתה לא ברשימה שלי. 287 00:22:59,507 --> 00:23:02,146 בסדר, ואל תגביר תקוות. 288 00:23:10,852 --> 00:23:11,443 שלום. 289 00:23:13,396 --> 00:23:14,511 שלום, קרלה. 290 00:23:16,107 --> 00:23:16,744 ראי? 291 00:23:17,192 --> 00:23:18,705 - מה שלומך? - טוב. 292 00:23:18,986 --> 00:23:19,941 נעים להכיר. 293 00:23:21,030 --> 00:23:23,066 זו מריה. - נעים להכיר. 294 00:23:23,782 --> 00:23:25,662 קרלה, החברה של ברונו. - נעים להכיר. 295 00:23:28,287 --> 00:23:29,925 - ראי! - היי שם! 296 00:23:30,205 --> 00:23:31,843 - מה שלומך? נהדר. 297 00:23:32,124 --> 00:23:33,398 - מה שלום הגבה שלך? - בסדר. 298 00:23:34,001 --> 00:23:35,992 - ברונו. מריה, את עדיין בחיים. 299 00:23:38,005 --> 00:23:40,041 זו קרלה, החברה שלי. - כן, הוצגנו. 300 00:23:40,382 --> 00:23:42,213 - רוצה לשים את הדברים שלך? כן. 301 00:23:43,636 --> 00:23:45,467 היי, מה שלומך? נהדר. 302 00:23:46,721 --> 00:23:48,074 פשוט התאהבתי. 303 00:23:48,640 --> 00:23:49,595 תכיר לי אותו. 304 00:23:49,975 --> 00:23:52,808 רגע, הם רק הגיעו לכאן. אציג אותך מאוחר יותר. 305 00:23:53,437 --> 00:23:55,109 - אוהבים את המקום? - כן. 306 00:23:56,148 --> 00:23:57,422 הוא בא, הוא בא. 307 00:24:02,613 --> 00:24:04,604 - בשבילך. - בשבילי? 308 00:24:13,540 --> 00:24:15,690 זה ברלין, רקדתי שם עם חבר. 309 00:24:17,211 --> 00:24:18,724 אני לא יודע מה להגיד. 310 00:24:19,589 --> 00:24:20,385 אוהב את זה? 311 00:24:20,631 --> 00:24:23,020 כַּמוּבָן! תוֹדָה. 312 00:24:23,968 --> 00:24:26,004 ראיתי כמה מהתמונות שלך במגזין. 313 00:24:27,889 --> 00:24:30,084 רובם רק קישוט. 314 00:24:30,808 --> 00:24:33,276 לפעמים אני מכניס אישיים יותר. 315 00:24:33,603 --> 00:24:35,241 יש לך סגנון מיוחד. 316 00:24:35,605 --> 00:24:36,435 אני אוהב את זה. 317 00:24:45,574 --> 00:24:46,973 החברה שלך מאוד חמודה. 318 00:24:48,618 --> 00:24:50,609 כדאי להיזהר. 319 00:24:51,371 --> 00:24:54,090 כן, גם אתה צריך, אתה קצת מבוזבז. 320 00:24:56,542 --> 00:24:57,895 לא מבוזבז מספיק. 321 00:25:37,667 --> 00:25:39,100 היא שיכורה או מה? 322 00:25:40,087 --> 00:25:42,681 - מריה, את בסדר? כן. 323 00:25:44,508 --> 00:25:45,338 בוא נלך הביתה. 324 00:25:46,176 --> 00:25:46,892 נעשה? 325 00:25:47,135 --> 00:25:48,170 ראי רשע. 326 00:25:49,012 --> 00:25:51,446 מרתה מטורפת עליו, וכך גם אני. 327 00:25:52,099 --> 00:25:53,088 אה, כן? 328 00:25:57,145 --> 00:26:00,342 חבר'ה, אנחנו הולכים. היא מסתחררת החוצה. 329 00:26:00,858 --> 00:26:01,898 אני אקח אותה על האופניים שלה. 330 00:26:06,238 --> 00:26:07,432 האם היא חברה שלו? 331 00:26:07,698 --> 00:26:10,610 הם אכן יצאו, אבל עכשיו הם רק חברים. 332 00:26:12,744 --> 00:26:13,620 מַבָּט. 333 00:26:21,462 --> 00:26:23,100 אתה יורד עם אדריאן! 334 00:26:25,925 --> 00:26:27,722 אה, לעזאזל. הם שכחו את הקסדות שלהם. 335 00:26:40,273 --> 00:26:42,343 הקסדות. חכה כאן. 336 00:26:51,868 --> 00:26:52,744 תוֹדָה. 337 00:26:55,079 --> 00:26:57,832 אני אוהב את קרלה. היא ילדה נהדרת. 338 00:27:00,210 --> 00:27:01,643 מבאס שאתה צריך ללכת. 339 00:27:02,169 --> 00:27:03,648 אתה יכול לראות את הצורה שבה מריה נמצאת. 340 00:27:04,505 --> 00:27:06,814 לא הייתה לנו הזדמנות לבלות ביחד. 341 00:27:46,255 --> 00:27:48,086 - היי. - היי. 342 00:27:48,382 --> 00:27:51,101 באתי להחזיר לך החולצה שהשאלת לי. 343 00:27:55,347 --> 00:27:57,815 נתתי לך. אבל אם אתה לא רוצה את זה... 344 00:28:03,773 --> 00:28:05,331 הכנתי קצת קפה. 345 00:28:09,987 --> 00:28:11,102 מה שלום מריה? 346 00:28:11,614 --> 00:28:12,569 לא טוב מדי. 347 00:28:14,826 --> 00:28:15,975 היא לוקחת יותר מדי חרא. 348 00:28:17,620 --> 00:28:20,214 שכנעתי אותה ללכת בית כפרי שיש לאחותה. 349 00:28:26,879 --> 00:28:27,516 היכנס. 350 00:28:28,005 --> 00:28:30,360 לא, אני הולך. אני ממהר. 351 00:28:37,390 --> 00:28:38,425 תקשיב, ראי... 352 00:28:39,893 --> 00:28:41,690 - על אתמול... - אל תדאג. 353 00:28:41,978 --> 00:28:43,252 זה לא יקרה שוב. 354 00:28:47,442 --> 00:28:48,716 אלא אם כן אתה רוצה את זה. 355 00:29:43,290 --> 00:29:44,803 כן, שימו את הירוק עליו. 356 00:29:50,256 --> 00:29:51,609 הכל בשליטה. 357 00:29:51,882 --> 00:29:54,954 מוטב שיהיה. אין לך מושג כמה נוירוטית היא וירג'יניה, 358 00:29:55,261 --> 00:29:56,250 וכמה שתלטני! 359 00:29:56,554 --> 00:29:57,635 חסר לה רק ווילי. 360 00:30:00,474 --> 00:30:01,543 כֵּן! לא, נחכה. 361 00:30:02,142 --> 00:30:03,370 נכון. 362 00:30:04,854 --> 00:30:05,491 תוֹדָה. 363 00:30:05,730 --> 00:30:07,209 נתראה בקרוב. 'ביי. 364 00:30:13,279 --> 00:30:15,315 וירג'יניה לא תהיה כאן לשלוש שעות או יותר. 365 00:30:15,615 --> 00:30:16,525 לְחַרְבֵּן! למה זה? 366 00:30:16,782 --> 00:30:18,374 היא דיווה. למה ציפית? 367 00:30:18,659 --> 00:30:20,809 אולי אלך לבריכה ולראות את ברונו. 368 00:30:21,204 --> 00:30:23,115 רציתי לקחת כמה תמונות שלו שוחה. 369 00:30:23,415 --> 00:30:24,086 תמשיך. 370 00:30:27,752 --> 00:30:29,947 נשתה קצת קפה ולדבר על הפגישה? 371 00:30:30,839 --> 00:30:33,148 תקשיב, רק בגלל שירדנו ביום השני 372 00:30:33,466 --> 00:30:35,058 לא אומר שאנחנו פריט. 373 00:30:35,301 --> 00:30:35,938 בְּסֵדֶר? 374 00:30:38,513 --> 00:30:39,787 אתה אידיוט! 375 00:30:41,099 --> 00:30:43,135 רציתי לרדת עם ראי, 376 00:30:43,434 --> 00:30:45,231 אבל הוא התפצל, הייתי חרמן... 377 00:30:47,397 --> 00:30:50,548 בפעם הבאה שאתה חרמן, השתמש באצבעותיך. 378 00:31:16,759 --> 00:31:19,637 תראה את הבחור הזה שוחה. הזרועות האלה! 379 00:31:20,597 --> 00:31:23,031 זרועותיו סביבך חייב להיות... אולימפי. 380 00:31:24,476 --> 00:31:25,431 מַבָּט. 381 00:31:34,945 --> 00:31:37,095 - נחכה לו בחוץ. לְמַהֵר! - תירגע. 382 00:31:37,781 --> 00:31:40,898 בזמן שהוא במקלחת אנחנו יכולים ליהנות מעולם הספורט. 383 00:31:50,627 --> 00:31:52,743 האם הוא יצא בדרך אחרת? 384 00:31:55,841 --> 00:31:58,674 תחזיק מעמד. אני אראה אם ​​הוא עדיין בפנים. 385 00:33:26,433 --> 00:33:27,388 מה לא בסדר? 386 00:33:31,479 --> 00:33:32,707 הם היו ביחד. 387 00:33:33,773 --> 00:33:35,172 יַחַד? WHO? 388 00:33:35,400 --> 00:33:37,118 ברונו וראי... 389 00:33:38,070 --> 00:33:39,469 במקלחת. 390 00:33:40,071 --> 00:33:40,821 אבל... 391 00:33:45,494 --> 00:33:47,610 אל תספר לאף אחד, בבקשה. 392 00:33:50,374 --> 00:33:51,966 סשן הצילומים עם וירג'יניה! 393 00:33:52,251 --> 00:33:53,320 אל תשכח! 394 00:33:59,675 --> 00:34:00,744 כֵּן. 395 00:34:02,136 --> 00:34:05,253 לא, אני מבין את זה. אין מצב, בלתי אפשרי. 396 00:34:06,848 --> 00:34:08,804 כֵּן. אני שואל אותך, בבקשה... 397 00:34:09,101 --> 00:34:10,216 בסדר, בסדר. 398 00:34:10,561 --> 00:34:11,676 בסדר, בסדר. 399 00:34:12,897 --> 00:34:14,376 תוֹדָה. 'ביי. 400 00:34:15,441 --> 00:34:16,999 מה לעזאזל קרה? 401 00:34:17,693 --> 00:34:20,685 הסוכן של וירג'יניה אומר הצלם הקים אותה. 402 00:34:21,488 --> 00:34:23,604 איפה קרלה? אני מקווה שהיא בבית החולים. 403 00:34:23,907 --> 00:34:24,783 צפה בזה. 404 00:34:25,659 --> 00:34:28,457 ניסינו את התירוץ של בית החולים על וירג'יניה 405 00:34:28,788 --> 00:34:31,348 והיא לא קנתה את זה. היא תלשה ממני רצועות. 406 00:34:31,623 --> 00:34:33,659 המגזין תלוי בעבודה הזו והיא אפילו לא יכולה להתקשר! 407 00:34:33,959 --> 00:34:34,789 מה העסקה שלה? 408 00:34:35,211 --> 00:34:37,930 היא צריכה לשאול את עצמה אם היא באמת רוצה להישאר איתנו. 409 00:34:38,256 --> 00:34:40,256 לא, אנחנו צריכים לשאול את עצמנו אם אנחנו רוצים שהיא תישאר. 410 00:34:40,883 --> 00:34:43,351 היא עוברת כמה דברים אישיים מסובכים. 411 00:34:43,678 --> 00:34:45,634 - אה, כן? אתה לא אומר! כן. 412 00:34:45,930 --> 00:34:47,204 וזה די כבד. 413 00:34:48,265 --> 00:34:50,017 אבל אני לא יכול להגיד לך. 414 00:34:55,315 --> 00:34:56,304 האם אתה הומוסקסואל? 415 00:34:56,524 --> 00:34:57,673 לא, אני לא הומוסקסואל. 416 00:34:57,942 --> 00:35:00,934 ברונו, זה קשה לי אבל אתה צריך לקבל את זה. 417 00:35:01,362 --> 00:35:03,637 קרלה, אני אוהב נשים. אני מחבב אותך! 418 00:35:04,115 --> 00:35:06,715 - אתה משטה בי או בעצמך? לא, אני אומר לך את האמת. 419 00:35:07,410 --> 00:35:08,047 אני אוהב אותך. 420 00:35:08,286 --> 00:35:10,322 למה לא אמרת לי אם אתה אוהב אותי כל כך? 421 00:35:11,122 --> 00:35:13,556 לא חשבת עלי? עלינו? 422 00:35:16,252 --> 00:35:18,402 השלמתי עם הקנאה המזוינת שלך כל חיי, 423 00:35:18,713 --> 00:35:20,590 ועכשיו אתה בוגד בי! 424 00:35:20,882 --> 00:35:23,555 - תתעצבן! - לעזאזל... אני מצטער. 425 00:35:24,636 --> 00:35:26,513 - אל תיגע בי! - קח את זה בקלות. 426 00:35:28,599 --> 00:35:30,476 לא תכננתי שום דבר מזה. 427 00:35:31,309 --> 00:35:32,901 אבל גם אני לא יכולתי להתאפק. 428 00:35:34,980 --> 00:35:35,617 אני לא יודע. 429 00:35:36,106 --> 00:35:39,303 חשבתי לא לראות את ראי, אבל הרגשתי את החרדה הבלתי נסבלת הזו. 430 00:35:39,818 --> 00:35:41,615 אתה נשמע כאילו אתה מאוהב. 431 00:35:42,863 --> 00:35:44,182 לא, העניין הזה של ראי שונה. 432 00:35:44,990 --> 00:35:47,060 הוא חבר שלי. אני צריך לראות אותו! 433 00:35:49,202 --> 00:35:50,555 זה כמו סם. 434 00:35:51,538 --> 00:35:52,254 האם זה מיני? 435 00:35:55,667 --> 00:35:57,623 כן, זה מיני. 436 00:35:59,463 --> 00:36:01,454 תראה, אם אמשיך לראות אותו, אני אתגבר על זה, ואז... 437 00:36:01,757 --> 00:36:02,906 ואז מה? 438 00:36:03,842 --> 00:36:05,195 אתה מת על בחור אחר? 439 00:36:05,469 --> 00:36:06,868 אמרתי לך, אני לא מעוניין בחבר'ה אחרים! 440 00:36:07,137 --> 00:36:09,093 - מאיפה אתה יודע? - הדבר הזה של ראי שונה! 441 00:36:15,187 --> 00:36:16,381 זה לא רק מיני. 442 00:36:21,985 --> 00:36:22,940 התאהבת. 443 00:36:23,278 --> 00:36:25,189 לא, אני מאוהב בך. 444 00:36:28,409 --> 00:36:29,728 אני רוצה להישאר איתך. 445 00:36:32,997 --> 00:36:35,113 אז אל תראה אותו שוב. 446 00:36:37,334 --> 00:36:40,724 אם אתה אוהב אותי, לא לראות אותו יותר. 447 00:36:43,800 --> 00:36:44,755 אני מבטיח. 448 00:37:08,700 --> 00:37:10,452 - היי. - היי. 449 00:37:12,161 --> 00:37:13,719 זה כבד מדי. 450 00:37:18,960 --> 00:37:21,190 זה מזיין את החיים שלי, והראש שלי. 451 00:37:23,006 --> 00:37:25,679 קרלה הכי דבר חשוב לי. 452 00:37:26,802 --> 00:37:28,554 היא המקום שבו אני שייך. 453 00:37:32,223 --> 00:37:34,214 אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר. 454 00:37:36,978 --> 00:37:37,888 בְּסֵדֶר. 455 00:37:40,815 --> 00:37:42,009 בסדר, קח את זה בקלות. 456 00:38:52,429 --> 00:38:53,464 לא יכולתי. 457 00:38:54,098 --> 00:38:54,689 מַה? 458 00:38:56,016 --> 00:38:58,371 ניסיתי, אבל לא הצלחתי. 459 00:39:07,153 --> 00:39:08,984 קח את הדברים שלך ולך. 460 00:39:30,301 --> 00:39:32,974 קפל את החולצות שלך נכון, או שהם תופסים יותר מקום. 461 00:39:34,889 --> 00:39:38,325 אני יודע שאני חייב ללכת, אבל אני כבר מתגעגע אליך. 462 00:39:40,228 --> 00:39:42,867 לאן תלך? מה תעשה? 463 00:39:44,148 --> 00:39:46,059 - אתה צריך כסף? - לא, לא... 464 00:39:46,651 --> 00:39:47,561 אני רק צריך דבר אחד. 465 00:39:47,777 --> 00:39:49,972 בבקשה חבק אותי... - לא, לא! לָלֶכֶת! 466 00:40:06,004 --> 00:40:06,914 שלום. 467 00:40:11,217 --> 00:40:12,417 לא הצלחת לסתום את הפה שלך? 468 00:40:13,095 --> 00:40:14,323 עמדתי בשבילך. 469 00:40:25,191 --> 00:40:26,146 סלח לי. 470 00:40:26,816 --> 00:40:29,284 אם לא יכולת לעבוד, היית צריך להגיד את זה. 471 00:40:29,778 --> 00:40:31,052 היינו מסתדרים את זה. 472 00:40:32,072 --> 00:40:33,983 מה שקרה הוא חמור מאוד, קרלה. 473 00:40:34,366 --> 00:40:36,086 אנחנו עובדים על המגזין על אהבת האמנות, 474 00:40:36,368 --> 00:40:38,040 ואנחנו עושים מה שאנחנו יכולים כדי להסתדר. 475 00:40:38,370 --> 00:40:40,804 הייתה לנו הזדמנות מצוינת, אבל זה נעלם. 476 00:40:44,001 --> 00:40:47,914 אני אתקשר למפיץ. אני אדבר עם וירג'יניה איכשהו. 477 00:40:48,672 --> 00:40:49,661 אני מצטער... 478 00:40:51,967 --> 00:40:54,003 אבל אל תפנה לי עורף עכשיו. 479 00:40:54,845 --> 00:40:56,881 אל תעזוב גם אותי. 480 00:40:57,640 --> 00:40:59,392 אף אחד לא מפנה לך עורף. 481 00:41:02,770 --> 00:41:05,000 איפה ברונו? אצלך? 482 00:41:05,314 --> 00:41:06,030 לא. 483 00:41:06,983 --> 00:41:10,180 כשאמרנו שבעטנו בראי יצא מהדירה, הוא התעצבן והלך. 484 00:41:10,778 --> 00:41:12,416 - לאן? - אנחנו לא יודעים. 485 00:41:13,072 --> 00:41:14,266 הוא לא יענה לטלפון שלו. 486 00:41:14,699 --> 00:41:16,417 אתה צריך לשכוח את ברונו. 487 00:41:17,117 --> 00:41:19,437 הוא יצא מהארון עכשיו, אז לא יהיה מעצור בעדו. 488 00:41:20,204 --> 00:41:20,954 תן לזה זמן. 489 00:41:22,665 --> 00:41:23,415 בוא הנה. 490 00:41:54,739 --> 00:41:58,175 אחותי ומשפחתה מגיעים רק בחלק מסופי שבוע. 491 00:41:58,910 --> 00:42:01,629 תישאר כמה שאתה רוצה. 492 00:42:02,414 --> 00:42:04,006 זה יפה, מריה. 493 00:42:04,708 --> 00:42:07,063 כן, יפה ומשעמם מאוד. 494 00:42:07,376 --> 00:42:09,014 זה עוד לפני שהגענו לכאן. 495 00:42:23,227 --> 00:42:25,980 מה אתה חושב? זה המקום המושלם ללמוד בו. 496 00:42:26,313 --> 00:42:27,666 אפילו הטלפון מחוץ לטווח. 497 00:42:35,614 --> 00:42:36,763 אתה מתחרט על זה? 498 00:42:36,990 --> 00:42:38,628 ומה תעשה כאן? 499 00:42:39,743 --> 00:42:41,222 אנחנו בזה ביחד, נכון? 500 00:42:42,162 --> 00:42:43,993 ואני אשמור על מריה בשליטה. 501 00:42:44,748 --> 00:42:46,659 אבל אתה צריך לעבוד. 502 00:42:48,043 --> 00:42:49,874 אמרתי לך, חדר הכושר נתן לי שבוע. 503 00:42:50,670 --> 00:42:51,705 אחר כך נראה. 504 00:42:51,964 --> 00:42:53,443 חוץ מזה, ברצלונה קרובה. 505 00:43:00,764 --> 00:43:01,674 מה לא בסדר? 506 00:43:02,224 --> 00:43:05,261 אני כולי מבולבל. על קרלה ועליך. 507 00:44:27,144 --> 00:44:29,783 מה שאני לא מבין זה לא שמת לב שהוא הומו. 508 00:44:30,189 --> 00:44:31,463 שימו לב, הוא בכלל לא מחנה. 509 00:44:32,482 --> 00:44:35,121 תמיד היינו מעולים מבחינה מינית. 510 00:44:35,777 --> 00:44:37,529 ובחורים לא יכולים לזייף אורגזמות. 511 00:44:37,821 --> 00:44:40,051 ואז זה ברור: הוא דו מיני. 512 00:44:43,368 --> 00:44:44,881 אני באמת מדליק אותו, 513 00:44:45,370 --> 00:44:47,247 אבל אם הוא צריך להיות עם בחור 514 00:44:47,706 --> 00:44:49,025 ואני לא בחור...? 515 00:44:49,291 --> 00:44:50,883 מכיוון שאתה כל כך פתוח, 516 00:44:51,126 --> 00:44:52,923 תן לו לזרוק מדי פעם, 517 00:44:53,420 --> 00:44:54,489 וזהו. 518 00:44:55,047 --> 00:44:56,116 אתה צוחק עליי? 519 00:44:56,923 --> 00:44:59,073 לא, אבל אתה אומר שאתה כל כך ליברלי... 520 00:44:59,384 --> 00:45:00,864 ובסוף, אתה כמו כולם, 521 00:45:01,011 --> 00:45:02,364 אתה לא יכול לסבול בגידה. 522 00:45:02,638 --> 00:45:03,787 זה לא אותו דבר! 523 00:45:04,056 --> 00:45:06,331 לישון מסביב זה לא אותו דבר 524 00:45:06,642 --> 00:45:08,473 כמו להיות עם אותו בחור. 525 00:45:09,436 --> 00:45:11,950 אז בשבילך, הטעות שלו הייתה נצמד לאותו בחור. 526 00:45:12,940 --> 00:45:14,373 כל זה לא יתאים! 527 00:45:14,650 --> 00:45:16,606 הבאת יותר מדי בגדים. 528 00:45:17,111 --> 00:45:18,590 זה רק כמה ימים. 529 00:45:20,281 --> 00:45:21,794 אני הולך לטייל. 530 00:45:23,200 --> 00:45:24,872 - אני אבוא איתך. לא, ראי. 531 00:45:25,119 --> 00:45:26,472 אני מעדיף להיות לבד. 532 00:45:36,130 --> 00:45:38,130 אני חושב שהמשחק הזה חומק בין האצבעות. 533 00:45:38,341 --> 00:45:39,296 איזה משחק? 534 00:45:40,968 --> 00:45:44,165 אני מכיר אותך. זה פיתוי מאשר מדליק אותך... 535 00:45:44,931 --> 00:45:46,451 ועד עכשיו בטח נמאס לך מזה. 536 00:45:46,641 --> 00:45:49,314 - מה אם לא נמאס לי מזה? - זה יותר גרוע. 537 00:45:50,102 --> 00:45:52,980 אתה אומלל. אני לא מזהה אותך. 538 00:45:53,273 --> 00:45:54,911 אני אותו דבר כמו פעם. 539 00:45:56,066 --> 00:45:57,419 אני לא כל כך בטוח. 540 00:45:58,611 --> 00:46:00,920 מעולם לא ראיתי אותך מודאג על אחד מהמאהבים שלך. 541 00:46:01,197 --> 00:46:04,109 בטח, אני רק צריך לדאוג עליך, נכון? 542 00:46:32,771 --> 00:46:34,523 אני מצטער, אני עסוק! 543 00:46:35,148 --> 00:46:36,866 - מה אתה רוצה? - לדבר איתך. 544 00:46:37,151 --> 00:46:39,267 - קרה משהו לברונו? - לא, תירגע. 545 00:46:39,861 --> 00:46:41,141 אנחנו עם מריה בארץ. 546 00:46:42,322 --> 00:46:45,439 הוא לא יודע שבאתי לראות אותך. - אין לי מה לומר לך! 547 00:46:51,540 --> 00:46:52,689 אני חושב שכן. 548 00:47:00,215 --> 00:47:01,694 רק תן לי דקה אחת. 549 00:47:03,635 --> 00:47:04,670 אָנָא. 550 00:47:30,078 --> 00:47:31,193 בסדר... 551 00:47:56,105 --> 00:47:57,220 הסט את הרגל. 552 00:47:59,442 --> 00:48:00,397 האם זה כואב? 553 00:48:01,152 --> 00:48:02,062 כָּאן? 554 00:48:03,279 --> 00:48:04,428 זה מתחיל כאן. 555 00:48:18,962 --> 00:48:20,111 תעזוב אותי בשקט! 556 00:48:30,807 --> 00:48:32,007 אתה וברונו אוהבים אחד את השני. 557 00:48:34,686 --> 00:48:36,881 - למה אתם נפרדים? - מה אכפת לך? 558 00:48:37,563 --> 00:48:38,962 משעמם לך איתו? 559 00:48:40,233 --> 00:48:41,871 אם הייתי, לא הייתי כאן. 560 00:48:44,112 --> 00:48:45,352 כואב לי לראות אותו כל כך מדוכא. 561 00:48:45,655 --> 00:48:46,770 הוא מתגעגע אליך. 562 00:48:52,496 --> 00:48:54,566 אתה מבקש ממני לקחת אותו בחזרה? 563 00:48:54,873 --> 00:48:55,862 כֵּן. 564 00:48:56,416 --> 00:48:58,054 ואתה? האם היית נעלמת? 565 00:48:59,920 --> 00:49:01,069 היינו ממשיכים כמו קודם. 566 00:49:03,173 --> 00:49:04,686 אם לא היית רואה אותנו ביחד, 567 00:49:05,467 --> 00:49:06,980 האם ברונו היה נראה שונה ממך? 568 00:49:07,261 --> 00:49:08,296 כמובן שלא. 569 00:49:08,679 --> 00:49:10,317 אז אני לא לוקח ממך כלום. 570 00:49:13,976 --> 00:49:14,726 תחשוב על זה. 571 00:49:22,109 --> 00:49:22,985 היי. 572 00:49:33,746 --> 00:49:38,376 אתה ואני פ אני מאמין בך ובי, 573 00:49:38,792 --> 00:49:41,147 תחזור... 574 00:50:02,942 --> 00:50:05,217 זה לא בריא, ילדה. 575 00:50:06,446 --> 00:50:07,959 אני מוציא אותך הלילה, 576 00:50:08,239 --> 00:50:10,116 אם אצטרך לגרור אותך בשיער! 577 00:50:20,710 --> 00:50:21,984 אני לא יכול לסבול יותר. 578 00:50:23,463 --> 00:50:25,931 ארבעה ימים ואין זכר של הדקיק הזה. 579 00:50:26,507 --> 00:50:27,257 תשכח ממנו. 580 00:50:27,508 --> 00:50:31,296 אֵיך? כל צעד שאני עושה אני מוצא משהו שלו. 581 00:50:34,474 --> 00:50:37,034 אימונית שלו! הספרים שלו! 582 00:50:38,353 --> 00:50:41,186 כרטיס הנסיעה שלו! כרטיס ה-LD שלו! 583 00:50:42,816 --> 00:50:44,886 זה כאילו הוא כאן אבל הוא לא! 584 00:50:45,360 --> 00:50:47,000 הוא לא יחזור או לקחת את הדברים שלו! 585 00:50:49,990 --> 00:50:51,582 אני משתגע! 586 00:50:52,158 --> 00:50:54,359 אם הוא לא חזר בשביל זה, לא אכפת לו מזה. 587 00:50:55,370 --> 00:50:56,689 אז לא כדאי. 588 00:50:57,122 --> 00:50:59,317 בוא נזרוק את כל הדברים שלו! 589 00:51:01,250 --> 00:51:03,525 - איפה שקיות האשפה? - אל תגזים. 590 00:51:04,629 --> 00:51:06,460 איך אני יכול לעשות לו את זה? 591 00:51:32,199 --> 00:51:34,633 יש בר חדש עם מוזיקה מעולה. 592 00:51:35,160 --> 00:51:37,674 אני מכיר את אחד הברמנים. הוא יתן לנו משקה. 593 00:51:44,920 --> 00:51:46,672 אני לא צריך את ברונו בשביל שום דבר. 594 00:51:47,089 --> 00:51:48,920 הדבר הכי טוב הוא ניקוי טוב. 595 00:51:49,634 --> 00:51:51,306 תתרחקי מדברים שליליים. 596 00:51:51,551 --> 00:51:53,667 אל תיסחף לרגשות. 597 00:51:56,974 --> 00:51:57,850 מוֹנִית! 598 00:52:03,689 --> 00:52:05,884 אני הולך הביתה. מִצטַעֵר. 599 00:52:06,192 --> 00:52:08,786 - אתה בטוח? - אני מרגיש כמו לילה שקט. 600 00:52:09,903 --> 00:52:12,576 אבל כיף לך. אל תדאג. 601 00:52:34,094 --> 00:52:36,054 ראית את החולצה אני לובש ברחבי הבית? 602 00:52:43,354 --> 00:52:44,025 רגע! 603 00:52:44,272 --> 00:52:45,864 אני רק רוצה לדבר איתך. 604 00:52:52,989 --> 00:52:53,944 לַחֲכוֹת! 605 00:52:56,660 --> 00:52:59,299 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 606 00:53:02,373 --> 00:53:04,807 תפסיק, בבקשה, תפסיק! 607 00:53:06,128 --> 00:53:08,358 למה לא ענית להודעה שלי? 608 00:53:08,629 --> 00:53:11,063 לא היה אות. קיבלתי את זה רק לפני שעתיים. 609 00:53:11,383 --> 00:53:14,693 חשבתי שעדיף שאבוא. כל הדברים שלך נלקחו משם. 610 00:53:19,182 --> 00:53:20,581 זרקתי הכל. 611 00:53:21,351 --> 00:53:22,420 לא, לא, זה בסדר. 612 00:53:27,899 --> 00:53:28,695 הַכֹּל? 613 00:53:29,234 --> 00:53:30,553 ובכן, לא הכל. 614 00:54:58,866 --> 00:54:59,662 טוב מאוד. 615 00:55:00,660 --> 00:55:01,410 בְּסֵדֶר. 616 00:55:03,663 --> 00:55:04,573 'ביי. 617 00:55:05,915 --> 00:55:08,429 זה רק אבא שלך, הפגישה נמשכת. 618 00:55:08,710 --> 00:55:10,071 אסור לנו לצפות לו לארוחת צהריים. 619 00:55:10,754 --> 00:55:12,233 באמת חשבת שהוא בא? 620 00:55:12,839 --> 00:55:13,794 אל תתחיל. 621 00:55:16,175 --> 00:55:19,804 דרך אגב, איך זה עם ברונו אחרי... הטיחה הקטנה שלו? 622 00:55:20,514 --> 00:55:21,503 יותר טוב מאי פעם. 623 00:55:21,848 --> 00:55:23,839 אבל האם אתה בטוח הם לא מתראים? 624 00:55:24,142 --> 00:55:25,894 אני בטוח שכן. - מה?! 625 00:55:26,186 --> 00:55:28,063 זה חלק מהעסקה שלנו כזוג. 626 00:55:28,772 --> 00:55:30,000 אנחנו אנשים פתוחים. 627 00:55:30,274 --> 00:55:33,266 אז הוא עדיין רואה את הבחורה הזו ולא אכפת לך. 628 00:55:33,860 --> 00:55:36,249 זו לא בת, זה בן. 629 00:55:40,742 --> 00:55:42,653 ואתה בסדר עם זה? 630 00:55:42,953 --> 00:55:45,990 מה שלא בסדר זה אבא שלי יש משהו הולך 631 00:55:46,331 --> 00:55:49,209 עם האדריכל שלו ואתה מעמיד פנים שאתה לא יודע. 632 00:55:49,542 --> 00:55:52,102 זה היה דבר חולף. זה בעבר. 633 00:55:52,421 --> 00:55:54,298 הוא היה עם האישה הזו במשך חמש שנים. 634 00:55:54,590 --> 00:55:56,421 הוא בא לברצלונה לראות אותה, בגלל זה הוא לא כאן! 635 00:55:56,716 --> 00:55:58,946 - כולם יודעים! - אתה רוצה שניפרד? 636 00:55:59,261 --> 00:56:01,377 שלום. המנה הראשונה היא... 637 00:56:01,680 --> 00:56:02,840 אני רוצה וויסקי על הסלעים. 638 00:56:03,349 --> 00:56:04,259 אותו דבר כאן. 639 00:56:05,642 --> 00:56:07,473 מה, אסור? 640 00:56:08,103 --> 00:56:09,934 תסתכל על הפנים שלי, אני מספיק מבוגר. 641 00:56:18,364 --> 00:56:20,559 אני זקן עכשיו, אבל אתה צעיר. 642 00:56:21,159 --> 00:56:24,196 עזוב את ברונו. יש טונות של בחורים נהדרים. 643 00:56:24,536 --> 00:56:27,767 מַדוּעַ? אני שמח איתו. אני מרגיש טוב. 644 00:56:28,124 --> 00:56:29,637 אני לא מאמין לך. 645 00:56:40,719 --> 00:56:42,152 לאן אתה יוצא כל כך מוקדם? 646 00:56:42,430 --> 00:56:43,340 חדר הכושר. 647 00:56:44,974 --> 00:56:47,044 אין לי שיעור עד הצהריים. 648 00:56:49,103 --> 00:56:50,741 למה שלא תלך אחר כך? - לא... 649 00:56:51,022 --> 00:56:52,660 אני מעדיף ללכת עכשיו. 650 00:56:53,691 --> 00:56:55,249 בחייך, אל תהיה ילדה רעה. 651 00:56:55,943 --> 00:56:56,903 אנחנו הולכים לבריכה. 652 00:56:57,778 --> 00:56:59,258 אני אלך להביא את הדברים שלי. לא, קרלה... 653 00:57:01,574 --> 00:57:03,326 יש לי שיעור קראטה. - עם ראי? 654 00:57:03,618 --> 00:57:05,336 בַּטוּחַ. הוא המורה. 655 00:57:06,120 --> 00:57:08,634 - למה לא אמרת לי? חשבתי שתכעס. 656 00:57:08,915 --> 00:57:10,951 מה שאני אעשה, אתה מתעצבן. 657 00:57:12,918 --> 00:57:14,397 מה אתה עושה הערב? 658 00:57:15,254 --> 00:57:16,323 יש תוכניות? 659 00:57:16,589 --> 00:57:18,022 אני לא יודע. 660 00:57:18,299 --> 00:57:20,339 הרגע קמתי ואתה שואל אותי מה אני עושה הלילה! 661 00:57:20,969 --> 00:57:22,448 למקרה שהתארחת אצל ראי. 662 00:57:22,720 --> 00:57:24,153 אם הייתי, הייתי מתקשר לספר לך. 663 00:57:24,430 --> 00:57:26,944 אני לא מבלה איתו כל לילה! זה מטורף! 664 00:57:27,267 --> 00:57:28,427 זה רק כדי לארגן את עצמי! 665 00:57:28,685 --> 00:57:30,596 אולי אפגוש את מרתה לאחר סגירת המגזין. 666 00:57:30,853 --> 00:57:32,286 תעשה מה שאתה רוצה! 667 00:57:32,605 --> 00:57:34,365 תפסיק לעזאזל לרחף סביבי כל הזמן! 668 00:57:40,071 --> 00:57:42,301 לְחַרְבֵּן. אני מצטער. 669 00:57:43,867 --> 00:57:45,505 קדימה, קדימה... 670 00:57:47,871 --> 00:57:50,783 אנחנו כל כך קשורים ביחד, הפכנו תלויים מדי. 671 00:57:51,124 --> 00:57:52,318 זה לא טוב. 672 00:57:54,086 --> 00:57:55,565 אני צריך אותך. 673 00:57:56,296 --> 00:57:57,490 אני לא צריך אותך. 674 00:57:57,756 --> 00:58:00,596 אני איתך כי אני רוצה להיות. - לא דיברת ככה קודם. 675 00:58:03,304 --> 00:58:04,942 כי אף פעם לא חשבתי על זה. 676 00:58:06,640 --> 00:58:08,198 אני מרגיש אותו דבר לגביך. 677 00:58:09,518 --> 00:58:10,871 לא, לא... 678 00:58:11,771 --> 00:58:12,760 זה הרבה יותר חזק. 679 00:58:13,522 --> 00:58:14,841 אני אוהב אותך אפילו יותר. 680 00:58:16,150 --> 00:58:18,106 כי אתה מנסה לקבל אותי כמו שאני. 681 00:58:19,028 --> 00:58:20,097 זה לא קל. 682 00:58:42,051 --> 00:58:44,281 אני אחזור הלילה. אם אתה לא פוגש אף אחד 683 00:58:44,595 --> 00:58:46,187 אחרי העבודה, אני אהיה כאן. 684 00:58:46,847 --> 00:58:47,404 'ביי. 685 00:58:57,358 --> 00:58:58,950 חיכינו שעה! מה אם פשוט נלך? 686 00:58:59,235 --> 00:59:00,065 אין מצב. 687 00:59:00,445 --> 00:59:03,198 אולי אתה חושב שזה קל כדי לקבל זמן עם וירג'יניה דלמאו. 688 00:59:03,614 --> 00:59:05,411 אני מאבד את החשק להתנצל. 689 00:59:05,700 --> 00:59:07,021 האם אתה רוצה שהמגזין יתקפל? 690 00:59:07,702 --> 00:59:08,976 אתה תכרע ברך אם תצטרך! 691 00:59:09,245 --> 00:59:10,085 מה אני אומר לה? 692 00:59:10,997 --> 00:59:12,589 האמת. מה קרה. 693 00:59:13,082 --> 00:59:14,800 בטח, עניין המקלחת? 694 00:59:15,042 --> 00:59:16,123 אני בטוח שהיא תבין. 695 00:59:17,003 --> 00:59:19,756 אבל אל תגיד לה שאתה נותן להם להתקלח ביחד עכשיו, 696 00:59:20,047 --> 00:59:21,844 או שהיא תצחק את הראש. 697 00:59:25,095 --> 00:59:28,451 אם אתה אוהב מישהו, אתה לא מעכב או כובל אותם. 698 00:59:29,098 --> 00:59:31,293 חוץ מזה, אם הוא רואה את ראי, ברונו אומר לי. 699 00:59:31,643 --> 00:59:34,521 עמוק בפנים אתה כמו אמא שלך: התפטר עם זה. 700 00:59:34,980 --> 00:59:36,936 אני מקבל את המצב הזה כי אני רוצה! 701 00:59:37,231 --> 00:59:37,947 אני פנוי! 702 00:59:38,191 --> 00:59:41,069 אבא שלי מתעלם מאמא שלי. ואני! 703 00:59:41,403 --> 00:59:43,519 ברונו לא מתעלם ממני. הוא אוהב אותי! 704 00:59:43,822 --> 00:59:46,290 למה שהוא לא יעשה זאת? עם כל ההבנה הזו? 705 00:59:48,660 --> 00:59:49,775 אתה יודע מה אני חושב? 706 00:59:50,078 --> 00:59:52,114 כשמישהו כל כך פתוח, הם לא מאוהבים. 707 00:59:52,414 --> 00:59:54,882 אבל זה נוח להחזיק חברה, סקס... 708 00:59:55,208 --> 00:59:57,005 - אני בסדר עם זה. - כן, אתה... 709 00:59:57,294 --> 00:59:58,363 והוא אפילו יותר. 710 00:59:59,129 --> 01:00:00,089 אבל אתה לא נראה בסדר. 711 01:00:00,214 --> 01:00:02,045 אם אתה רוצה לצחוק על עצמך, זה תלוי בך. 712 01:00:02,340 --> 01:00:05,173 אתה צוחק על עצמך עם זה אני לא רוצה דברים של בן זוג, 713 01:00:05,510 --> 01:00:07,660 והעובדה היא שאתה לא יכול להשיג אחד! 714 01:00:07,971 --> 01:00:08,642 מה זה? 715 01:00:08,889 --> 01:00:10,766 אתה מתנהג לגמרי בזנות כי אתה מסרב להודות 716 01:00:11,015 --> 01:00:12,926 שאתה נואש מחפש מישהו! 717 01:00:13,226 --> 01:00:15,945 ובסופו של דבר אתה מרעיש את אדריאן, מי שאתה חושב שהוא אידיוט! 718 01:00:23,862 --> 01:00:25,500 קצת מוגזם, נכון? 719 01:01:13,579 --> 01:01:15,456 תודה שבאת. 720 01:01:19,710 --> 01:01:21,428 אני כל כך מצטער על מה שאמרתי. 721 01:01:22,505 --> 01:01:24,655 יכול להיות שזה נכון, אבל את מאוד אכזרית, ילדה. 722 01:01:25,300 --> 01:01:26,972 גם לי יש רגשות, אתה יודע? 723 01:01:28,094 --> 01:01:28,765 סלח לי. 724 01:01:29,011 --> 01:01:31,206 אני לא קיר שאתה זורק עליו אבנים והם קופצים. 725 01:01:33,266 --> 01:01:35,026 אני מרגיש נורא ואני מוציא את זה עליך. 726 01:01:35,643 --> 01:01:37,713 גם לי יש בעיות, אבל אני פותר אותם לבד 727 01:01:38,020 --> 01:01:39,419 ואני לא מאשים אף אחד. 728 01:01:48,698 --> 01:01:51,610 אתה כל כך רגיש, אני לא יכול להגיד לך כלום. 729 01:01:54,746 --> 01:01:57,419 אתה יכול לישון אצלי, 730 01:01:57,791 --> 01:01:59,668 אבל כפי שאתה יודע, זו סביבה משפחתית. 731 01:02:04,464 --> 01:02:05,453 אתה יודע מה? 732 01:02:06,925 --> 01:02:09,485 יש לנו תמונה ופגישת ראיונות עם וירג'יניה. 733 01:02:09,969 --> 01:02:11,880 מַה? פאקינג מבריק! 734 01:02:13,640 --> 01:02:15,710 תרגעי, ילדה. דני ואדריאן באים. 735 01:02:16,018 --> 01:02:17,417 חכו עד שנספר להם! 736 01:02:19,187 --> 01:02:20,586 למה ביקשת מהם לבוא? 737 01:02:20,856 --> 01:02:22,574 כבר נפגשנו. 738 01:02:23,650 --> 01:02:25,129 הייתי צריך לשחרר קיטור עם מישהו. 739 01:02:27,070 --> 01:02:28,139 מה אמרת להם? 740 01:02:28,405 --> 01:02:30,600 הם הכירו את ברונו וראי עדיין היו ביחד. 741 01:02:31,283 --> 01:02:35,242 דני ראה אותם ו... הסברתי את המצב. 742 01:02:35,954 --> 01:02:38,514 אני הולך לשירותים, הבטן שלי מוטרדת. 743 01:02:41,085 --> 01:02:42,723 אם רק היית רואה את זה... 744 01:02:43,628 --> 01:02:45,266 הם נראו כל כך מאושרים... 745 01:02:46,799 --> 01:02:48,437 כשהשארת אותי שם... 746 01:02:52,930 --> 01:02:54,249 נשבע לך... 747 01:03:15,536 --> 01:03:16,491 איפה היית? 748 01:03:17,496 --> 01:03:18,292 סְבִיב. 749 01:03:20,833 --> 01:03:23,905 - עם מי היית? - אתה מבקש ממני הסברים? 750 01:03:25,713 --> 01:03:27,874 לא, לא. אתה תמיד אומר לי, אבל אם אתה לא רוצה... 751 01:03:39,185 --> 01:03:42,302 הייתי עם מישהו שהציע אני ישן אצלם. 752 01:03:46,776 --> 01:03:47,845 אבל לא רציתי. 753 01:03:51,030 --> 01:03:53,146 כי לא התלהבת מהם? 754 01:04:01,833 --> 01:04:02,948 שלום, מרתה. 755 01:04:06,171 --> 01:04:07,809 כן, כן, כן. 756 01:04:08,464 --> 01:04:09,692 היא ממש כאן. 757 01:04:10,467 --> 01:04:12,901 השארת את התיק שלך ומצלמה... בבר. 758 01:04:21,520 --> 01:04:22,748 כן, אל תדאג. 759 01:04:23,272 --> 01:04:25,069 לא התחשק לי לדבר. 760 01:04:27,317 --> 01:04:29,148 נתראה מחר. נשיקה גדולה. 761 01:04:41,790 --> 01:04:43,462 אני פתטי, נכון? 762 01:04:47,087 --> 01:04:50,602 לפעמים יש לי תחושה כולם צוחקים עליי. 763 01:04:51,675 --> 01:04:52,949 במיוחד אתה. 764 01:05:03,020 --> 01:05:04,419 אתה לא פתטי. 765 01:05:06,399 --> 01:05:08,469 אתה הכי אדם נפלא שאני מכיר. 766 01:05:10,069 --> 01:05:11,980 ואני כל כך בר מזל שאתה איתי. 767 01:05:14,949 --> 01:05:16,177 אתה באמת חושב כך? 768 01:05:43,728 --> 01:05:45,286 מה זה המדפים האלה? 769 01:05:46,230 --> 01:05:48,790 הַפתָעָה! לא היית צריך כמה? 770 01:05:49,149 --> 01:05:50,468 מאיפה הבאת אותם? 771 01:05:51,360 --> 01:05:53,430 חדר הכושר, הם זרקו אותם. 772 01:05:57,242 --> 01:05:57,992 אני לא רוצה אותם. 773 01:05:59,660 --> 01:06:01,412 אני גם לא רוצה שראי יגיע לכאן. 774 01:06:02,455 --> 01:06:03,570 זה המקום שלנו, 775 01:06:04,207 --> 01:06:05,526 המקום של ההורים שלי! 776 01:06:16,678 --> 01:06:18,316 - זה היה תענוג אמיתי. תודה לך. 777 01:06:19,806 --> 01:06:20,761 כֵּן. 778 01:06:22,601 --> 01:06:25,877 בהתחלה קצת פחדתי, אבל בסוף התחברנו. 779 01:06:26,271 --> 01:06:27,784 אני כל כך שמח. 780 01:06:30,484 --> 01:06:32,361 תודה, אמא. 781 01:06:33,945 --> 01:06:35,822 אני הולך. נשיקה גדולה. 782 01:06:38,116 --> 01:06:39,076 מה אתה עושה כאן? 783 01:06:39,201 --> 01:06:40,190 באתי להתנצל, 784 01:06:41,119 --> 01:06:43,079 על שהיית במקום שלך כשלא היית שם... 785 01:06:43,705 --> 01:06:44,585 לשים את המדפים. 786 01:06:44,748 --> 01:06:48,024 אנחנו לא כאן כדי לדון בחיינו, אנחנו עובדים. 787 01:06:48,501 --> 01:06:50,696 סליחה, הם אמרו שסיימת. 788 01:06:52,589 --> 01:06:54,068 האם אני יכול לעזור בכל דרך? 789 01:06:55,342 --> 01:06:57,378 יש לך מתנדב לעזור לסדר. 790 01:06:57,886 --> 01:06:59,035 נתראה מחר. 791 01:07:13,027 --> 01:07:13,664 נתראה. 792 01:07:13,902 --> 01:07:15,540 למה אתה אומר לו על מה אנחנו מדברים 793 01:07:16,113 --> 01:07:18,104 רק אמרתי לו שאתה כועס לגבי המדפים 794 01:07:18,407 --> 01:07:19,687 ולא רצה אותו לבוא לכאן. 795 01:07:19,950 --> 01:07:21,986 - מה עוד? - כלום. 796 01:07:22,285 --> 01:07:24,640 קשה לא לדבר עליך. אני גר כאן, איתך. 797 01:07:25,164 --> 01:07:27,200 אני לא רוצה שתדבר שוב עליי, בסדר? 798 01:07:27,458 --> 01:07:29,176 בסדר, כרצונך. 799 01:07:39,678 --> 01:07:41,316 אני חושב שזה שלך. 800 01:07:42,765 --> 01:07:43,834 תוֹדָה. 801 01:07:45,184 --> 01:07:46,219 מותר לי? 802 01:07:52,483 --> 01:07:53,313 ברונו! 803 01:07:54,777 --> 01:07:55,657 מה שלומך חתיך? 804 01:07:56,111 --> 01:07:57,305 מה אתה עושה כאן? 805 01:07:58,906 --> 01:08:00,544 באתי לקחת את שניכם לארוחת צהריים. 806 01:08:04,870 --> 01:08:05,586 אני קונה. 807 01:08:05,830 --> 01:08:07,582 אני מעדיף ללמוד עוד קצת. 808 01:08:08,291 --> 01:08:09,440 ואז נחכה. 809 01:08:10,543 --> 01:08:11,453 זה מוקדם. 810 01:08:15,423 --> 01:08:17,379 אנחנו צריכים לשכוח את ארוחת הצהריים? 811 01:08:22,013 --> 01:08:22,968 האם אתה ואני נלך? 812 01:08:24,682 --> 01:08:25,398 מַה? 813 01:08:26,226 --> 01:08:28,182 אם ברונו רוצה ללמוד, לתת לו ללמוד. 814 01:08:32,148 --> 01:08:33,467 תגיד לו ללכת. 815 01:08:38,946 --> 01:08:40,299 גם לה לא מתחשק. 816 01:08:40,532 --> 01:08:41,089 יָמִינָה? 817 01:08:42,409 --> 01:08:43,159 כֵּן. 818 01:08:44,411 --> 01:08:45,639 ממש מתחשק לי. 819 01:08:45,913 --> 01:08:46,584 שנלך? 820 01:08:47,246 --> 01:08:48,395 אז בוא נלך. 821 01:08:48,998 --> 01:08:51,068 לא, אתה נשאר כאן וללמוד. 822 01:09:00,802 --> 01:09:03,760 אל תחשוב לרגע אחד אנחנו הולכים להיות חברים, בסדר? 823 01:09:04,764 --> 01:09:08,598 אני רק עושה את זה כדי לעצבן את ברונו ולסדר כמה דברים. 824 01:09:08,977 --> 01:09:11,252 עָדִין. אני אביא את האוכל. 825 01:09:12,063 --> 01:09:13,132 אמרתי שאני קונה. 826 01:09:14,191 --> 01:09:16,944 - היי. - מה שלומך? 827 01:09:17,277 --> 01:09:19,313 איפה פאו? - עושים מבחנים. 828 01:09:27,830 --> 01:09:28,626 שלום. 829 01:09:38,840 --> 01:09:42,230 אתה בטח רגיל לדברים האלה, אבל אני לא אוהב את זה בכלל. 830 01:09:43,679 --> 01:09:46,113 אתה תאהב את זה. הכל טעים כאן. 831 01:10:03,949 --> 01:10:04,904 בוא נלך. 832 01:10:08,997 --> 01:10:10,635 - להתראות. - להתראות. 833 01:10:23,261 --> 01:10:25,980 היי! היי! שכחת משהו. 834 01:10:27,682 --> 01:10:29,161 כן, לשלם... 835 01:10:29,433 --> 01:10:30,422 לא, לא זה. 836 01:10:33,104 --> 01:10:34,423 היא חושבת שאני גונב מחנות. 837 01:10:35,106 --> 01:10:36,141 תגיד לה שאני בחור טוב. 838 01:10:37,483 --> 01:10:38,677 אתה נותן לנו את זה? 839 01:10:39,277 --> 01:10:41,233 על התנאי שאתה אוכל את זה היום. 840 01:10:41,821 --> 01:10:42,697 מַדוּעַ? 841 01:10:43,114 --> 01:10:44,308 כי זה יפוג מחר. 842 01:10:45,324 --> 01:10:47,165 או שאתה חושב שהאנשים האלה כמו להפסיד כסף? 843 01:10:48,077 --> 01:10:48,987 אתה ממזר. 844 01:10:49,245 --> 01:10:50,606 אולי לא אתן לך כלום. 845 01:10:54,375 --> 01:10:57,094 - אתה מכיר אותו? אני מורה לקראטה לבנו. 846 01:10:59,005 --> 01:11:00,882 וכל מה שלקחנו יפוג מחר. 847 01:11:01,175 --> 01:11:03,370 קוּפָּה! זכית... 848 01:11:03,968 --> 01:11:05,321 צנצנת כבד אווז. 849 01:11:09,475 --> 01:11:11,155 אתה הולך לספר לי לאן אנחנו הולכים? 850 01:11:12,102 --> 01:11:12,932 זה הם. 851 01:11:22,779 --> 01:11:24,735 תראה אותו, החתיכה החסרה. 852 01:11:34,959 --> 01:11:35,994 קדימה, ראי! 853 01:11:37,961 --> 01:11:38,996 זו קרלה. 854 01:11:54,019 --> 01:11:56,214 - לך, ראי! - לך על זה! 855 01:12:30,681 --> 01:12:33,514 זה קצת מסוכן, לא? אתה יכול להתאבד. 856 01:12:37,730 --> 01:12:40,085 אם אתה לא לוקח סיכונים בחיים, אתה כבר מת. 857 01:12:40,650 --> 01:12:41,765 מה עם האוכל הזה? 858 01:12:43,819 --> 01:12:45,457 - חזיר? - כן. 859 01:12:46,239 --> 01:12:47,797 איך הגעת לריקוד? 860 01:12:48,658 --> 01:12:51,809 כילדים היינו נפגשים כאן ולחקות סרטונים שראינו בטלוויזיה. 861 01:12:52,787 --> 01:12:54,345 נהגתי לחקות את מדונה. 862 01:12:57,334 --> 01:12:59,211 - גרת כאן? אני מגליציה. 863 01:13:00,045 --> 01:13:02,434 אבל כשהייתי בן 11 אבא שלי מת, 864 01:13:03,089 --> 01:13:04,761 אז אמא שלי ואני הגענו לברצלונה. 865 01:13:08,011 --> 01:13:09,211 אז זו השכונה שלך? 866 01:13:09,429 --> 01:13:11,545 ובכן, זה המקום שבו ביליתי הכי הרבה זמן. 867 01:13:12,349 --> 01:13:14,704 - עזבנו מכאן מאוחר יותר. - לאן? 868 01:13:15,394 --> 01:13:16,747 חזרה לוויגו לזמן מה, 869 01:13:17,645 --> 01:13:20,762 היינו בהנדיה, סנטאנדר, בכל מקום שהיא קיבלה עבודה. 870 01:13:21,274 --> 01:13:22,866 איפה אמא ​​שלך? 871 01:13:23,694 --> 01:13:25,730 היא גרה בקאדיז עם החבר החדש שלה. 872 01:13:29,116 --> 01:13:32,347 כשאני בא לכאן ורואה החברים הוותיקים שלי, אני מרגיש טוב. 873 01:13:34,913 --> 01:13:38,064 ברייקדאנס שלך נהדר. אם רצית... 874 01:13:38,458 --> 01:13:40,096 ברייקדנסרים חיים כדי לרקוד. 875 01:13:41,003 --> 01:13:42,641 אני לא יכול להיכנס רק לדבר אחד. 876 01:13:43,797 --> 01:13:44,946 רק למקרה שאני אכשל. 877 01:13:47,593 --> 01:13:49,151 אני מעדיף לנשנש הכל. 878 01:14:09,865 --> 01:14:12,220 בפנימייה הסתבכתי עם בחור. 879 01:14:13,160 --> 01:14:14,920 אבל כשהייתי בחוץ, הייתי מבקיע עם בנות. 880 01:14:15,288 --> 01:14:18,678 האם הרגשת הומוסקסואל או הטרוסקסואל? 881 01:14:19,542 --> 01:14:22,454 לא הזעתי מזה. הכל היה מיני. 882 01:14:24,422 --> 01:14:25,821 זה נראה לך נורמלי. 883 01:14:26,382 --> 01:14:27,258 נוֹרמָלִי? 884 01:14:30,261 --> 01:14:31,057 כֵּן. 885 01:14:31,846 --> 01:14:33,484 עד שחטפתי מכות. 886 01:14:34,598 --> 01:14:35,747 הייתי בן 16. 887 01:14:37,768 --> 01:14:39,247 ונרשמת לקראטה. 888 01:14:46,069 --> 01:14:47,707 אני אוהב להגיע לגבול מהאנרגיה שלי, 889 01:14:48,279 --> 01:14:51,510 עד שאני לא יכול להזיז אצבע או לחשוב על כל דבר. 890 01:14:52,241 --> 01:14:53,913 זה סוג של מוות מתוק. 891 01:14:54,744 --> 01:14:56,585 אין משהו כזה קרה לך פעם? 892 01:14:57,789 --> 01:14:58,744 כֵּן. 893 01:14:59,290 --> 01:15:01,281 אבל הייתי גבוה לגמרי. 894 01:15:02,168 --> 01:15:03,647 הגבוה תמיד כאן. 895 01:15:06,465 --> 01:15:08,501 עם כמה אנשים קל יותר למצוא. 896 01:15:14,055 --> 01:15:15,852 תודה שהלכת אותי הביתה. 897 01:15:16,182 --> 01:15:17,092 אתה מוזמן. 898 01:15:22,648 --> 01:15:23,558 היי! 899 01:15:25,358 --> 01:15:28,828 עכשיו סידרנו את הדברים, אל תחשוב שנהיה חברים. 900 01:15:30,155 --> 01:15:31,793 זה היה רק ​​כדי לעצבן את ברונו. 901 01:15:56,348 --> 01:15:57,940 אתה כועס. 902 01:15:58,391 --> 01:15:59,665 לא, אני לומד. 903 01:16:01,728 --> 01:16:03,081 על מה צוחקים? 904 01:16:03,731 --> 01:16:04,800 שׁוּם דָבָר. 905 01:16:13,032 --> 01:16:14,545 היה לך טוב? 906 01:16:17,411 --> 01:16:18,480 האם אתה סולח לי? 907 01:16:20,414 --> 01:16:22,370 כשאתה כועס אתה נהיה ממש תוקפני. 908 01:16:29,423 --> 01:16:30,492 מה עשית? 909 01:16:31,467 --> 01:16:34,220 האם אני שואל אותך מה אתה עושה כשאת איתו? 910 01:16:49,860 --> 01:16:51,134 הם נותנים לי להתרסק כאן 911 01:16:51,737 --> 01:16:53,217 תמורת עושה את התחזוקה. 912 01:16:54,365 --> 01:16:55,241 היכנס ישר פנימה. 913 01:18:36,134 --> 01:18:37,965 זה פתטי, 914 01:18:38,345 --> 01:18:40,142 היא מתנהגת כולה סופר סקסית, בגילה. 915 01:18:40,429 --> 01:18:42,579 זה היה אינטנסיבי, ראי הופיע פתאום. 916 01:18:42,891 --> 01:18:44,927 הוא וקרלה חברים טובים עכשיו. 917 01:18:45,227 --> 01:18:46,137 מה זה? 918 01:18:52,859 --> 01:18:54,895 האם בחרת את התמונות אנחנו הולכים לשלוח? 919 01:18:56,320 --> 01:18:58,754 אתה תחליט, לא אכפת לי. 920 01:19:05,455 --> 01:19:06,285 מה זה כל זה? 921 01:19:07,415 --> 01:19:08,006 מַה? 922 01:19:11,044 --> 01:19:14,116 - אתם רשמית ביחד? אנחנו כבר עשרה ימים. 923 01:19:14,506 --> 01:19:15,859 למה לא אמרת לי? 924 01:19:16,133 --> 01:19:18,283 כי היית עסוק לאחרונה. 925 01:19:18,594 --> 01:19:21,711 אתה מעדיף את המאהב של החבר שלך לחבר הכי טוב שלך עכשיו. 926 01:19:36,362 --> 01:19:39,115 לברונו אין מושג איך אני מרגיש. 927 01:19:42,368 --> 01:19:46,122 אני בספק אם הוא היה כל כך מבין במקומי. 928 01:19:47,038 --> 01:19:48,756 - תריץ עליו את הבדיקה. - איזה מבחן? 929 01:19:49,875 --> 01:19:51,194 מה אני עושה? 930 01:19:52,628 --> 01:19:53,947 למצוא מאהב? 931 01:19:55,631 --> 01:19:57,349 אתה חייב לחבב מישהו. 932 01:20:16,485 --> 01:20:17,395 אנחנו סגורים. 933 01:20:17,862 --> 01:20:19,773 - היי. - היי. 934 01:20:21,574 --> 01:20:24,691 זה עלה בדעתי פתאום לבוא לראות אותך, 935 01:20:25,244 --> 01:20:27,280 אבל אם אתה יוצא, אני אלך. 936 01:20:27,580 --> 01:20:29,650 לא, אני רק מסדר. 937 01:20:35,129 --> 01:20:37,199 - היכנס. - בסדר. 938 01:20:58,820 --> 01:21:00,458 אני בחדר השינה שלך. 939 01:21:02,407 --> 01:21:03,886 התכוונתי לשכב ולקרוא. 940 01:21:06,077 --> 01:21:07,556 תעזור לי לסדר את המיטה? 941 01:21:09,915 --> 01:21:10,791 בְּסֵדֶר. 942 01:21:45,117 --> 01:21:46,232 לְהִתִיַשֵׁב. 943 01:21:51,081 --> 01:21:53,390 זה בטח נהדר עבור הגב שלך. 944 01:21:59,131 --> 01:22:02,965 האם אי פעם נבהלת בלילה מההשתקפות שלך? 945 01:22:04,386 --> 01:22:05,455 יש לזה את היתרונות שלו. 946 01:22:07,515 --> 01:22:11,633 זה כאילו מישהו כמוך הוא כאן, אבל זה לא אתה... 947 01:22:12,728 --> 01:22:14,559 ואתה יכול לרגל אחרי מה שהוא עושה. 948 01:23:26,136 --> 01:23:27,091 שלום! 949 01:23:30,932 --> 01:23:33,048 אני אוכל ארוחת ערב. מאז שאיחרת כל כך... 950 01:23:34,937 --> 01:23:36,768 נפגשתם לשתות? 951 01:23:37,981 --> 01:23:38,936 לא. 952 01:23:39,733 --> 01:23:41,132 עבדת עד מאוחר? 953 01:23:41,610 --> 01:23:43,646 עובד, לא... נדנדה. 954 01:23:45,906 --> 01:23:46,941 עם מי? 955 01:23:52,162 --> 01:23:53,436 מי עוד? 956 01:24:02,005 --> 01:24:03,677 לא, סתם בצחוק. 957 01:24:07,720 --> 01:24:09,119 אני הולך לישון. 958 01:24:11,348 --> 01:24:12,827 יש סטייק במקרר. 959 01:24:45,049 --> 01:24:46,880 - מי זה? - מריה. 960 01:24:53,265 --> 01:24:56,063 קרלה. אנחנו בבריכה. 961 01:24:57,854 --> 01:24:59,207 לא, לא סיפרתי לו. 962 01:25:00,731 --> 01:25:01,880 גם לי קשה. 963 01:25:03,609 --> 01:25:07,568 כן, אני יודע. אני יודע שאנחנו חייבים לספר לו. 964 01:25:10,366 --> 01:25:11,242 בְּסֵדֶר. 965 01:25:13,620 --> 01:25:16,657 אני אתקשר אליך. נשיקה גדולה. 966 01:25:19,751 --> 01:25:22,345 מה עם וירג'יניה ההיא, אחרי כל התלונות האלה... 967 01:25:23,088 --> 01:25:23,884 תן לי קצת. 968 01:25:24,297 --> 01:25:25,898 הנה, קרלה. - מה אנחנו חוגגים? 969 01:25:26,174 --> 01:25:28,734 הם קונים אותנו! והם אוהבים את התמונות! 970 01:25:29,052 --> 01:25:30,849 אנחנו נפגשים עם הבוסים של המפיץ היום אחר הצהריים 971 01:25:31,138 --> 01:25:32,093 לחתום על העסקה! 972 01:25:32,347 --> 01:25:32,904 זה נהדר. 973 01:25:38,603 --> 01:25:39,513 משהו לא בסדר? 974 01:25:39,730 --> 01:25:40,879 לא. למה? 975 01:25:42,357 --> 01:25:45,030 חלמנו על זה במשך זמן רב, 976 01:25:45,527 --> 01:25:47,518 ועכשיו עשינו את זה. מה עם קצת התלהבות? 977 01:25:48,447 --> 01:25:50,278 אני שמח, באמת. 978 01:25:51,658 --> 01:25:52,647 זה נהדר. 979 01:26:00,041 --> 01:26:01,110 אני הולך לשירותים. 980 01:26:11,804 --> 01:26:13,157 מה לא בסדר? 981 01:26:13,430 --> 01:26:15,898 - אתה מוזר כבר ימים. אני מעורב עם ראי. 982 01:26:16,516 --> 01:26:17,312 מַה?! 983 01:26:17,559 --> 01:26:18,548 אני מעורב עם ראי. 984 01:26:18,810 --> 01:26:20,402 איך ברונו לקח את זה? 985 01:26:20,688 --> 01:26:22,121 אני לא מעז לספר לו. 986 01:26:22,398 --> 01:26:24,593 אבל האם אתה עדיין מאוהב עם ברונו או לא? 987 01:26:24,900 --> 01:26:27,368 כן, אני מאוהב ברונו, 988 01:26:27,820 --> 01:26:29,731 אבל ראי מחמם אותי כל כך! 989 01:26:33,325 --> 01:26:34,804 מה ראי אומר על זה? 990 01:26:35,953 --> 01:26:38,023 החלטנו שלא להתראות בינתיים. 991 01:26:38,581 --> 01:26:41,573 אתה חייב לספר לברונו. - אני חושש שהוא יעזוב אותי. 992 01:26:42,042 --> 01:26:44,636 אם הוא באמת אוהב אותך הוא יקבל את זה, כמוך. 993 01:26:44,962 --> 01:26:47,351 – ואם הוא לא? אז הוא לא שווה את זה. 994 01:26:52,887 --> 01:26:54,798 כן, אני מעורב עם ראי! אָז מָה?! 995 01:26:56,432 --> 01:26:59,185 ראי, אני מתחיל לדאוג. למה אתה לא מרים? 996 01:26:59,518 --> 01:27:01,156 הם גילו את זה במגזין. 997 01:27:01,979 --> 01:27:03,412 - אפשר להיכנס? - כן! 998 01:27:09,445 --> 01:27:11,246 האם אתה רוצה ללכת לקולנוע או לטיול? 999 01:27:11,406 --> 01:27:15,001 מרתה התקשרה, אני חייב למהר למגזין. 1000 01:27:15,409 --> 01:27:17,206 אתה תמיד יוצא מאוחר או עסוק בלילה. 1001 01:27:17,495 --> 01:27:18,176 הם מנצלים אותך. 1002 01:27:18,371 --> 01:27:19,440 כן, אבל זה שווה את זה. 1003 01:27:20,248 --> 01:27:21,203 אני חייב לרוץ. 1004 01:27:29,716 --> 01:27:31,069 - 'ביי. - 'ביי. 1005 01:27:36,973 --> 01:27:38,452 עצור, עצור, עצור. 1006 01:27:46,608 --> 01:27:47,969 לא הלכת למגזין? 1007 01:27:49,610 --> 01:27:53,603 כן, אבל הבנתי שעזבתי את התיקייה שלי ותמונות כאן אתמול בלילה, 1008 01:27:53,990 --> 01:27:55,548 ואני צריך אותם. 1009 01:27:55,951 --> 01:27:56,588 מה איתך? 1010 01:27:56,785 --> 01:27:59,299 אתה נכנס כל כך מאוחר בימים אלה, חשבתי שאבקר את ראי, 1011 01:27:59,621 --> 01:28:01,134 למרות שגם הוא היה עסוק לאחרונה. 1012 01:28:03,876 --> 01:28:04,513 שנלך? 1013 01:28:05,336 --> 01:28:06,451 בוא נלך, כן. 1014 01:28:08,588 --> 01:28:09,384 כֵּן? 1015 01:28:10,882 --> 01:28:13,316 - שלום. - שלום. 1016 01:28:14,928 --> 01:28:17,522 ברונו ואני נפגשנו בדלת במקרה. 1017 01:28:18,307 --> 01:28:19,786 באתי לכמה תמונות. 1018 01:28:21,143 --> 01:28:22,576 - אתה רוצה משקה? - לא. 1019 01:28:23,478 --> 01:28:24,433 אני מיד אחזור. 1020 01:28:24,729 --> 01:28:26,924 אני אלך איתך. - גם אני. 1021 01:28:38,953 --> 01:28:40,181 הולכים לאנשהו? 1022 01:28:40,746 --> 01:28:42,304 אני נוסע לארץ לזמן מה עם מריה. 1023 01:28:42,706 --> 01:28:44,586 - קרה לה משהו? לא, היא בסדר. 1024 01:28:45,084 --> 01:28:46,881 אני זה ש צריך להתרחק. 1025 01:28:51,507 --> 01:28:52,826 אני שותה משקה. 1026 01:28:54,343 --> 01:28:56,095 אני אעזור לך. לא, אני אעזור לו. 1027 01:29:02,810 --> 01:29:05,244 ראי, מה קורה? למה אתה עוזב? 1028 01:29:05,562 --> 01:29:06,522 אתה לא יכול לעשות לי את זה. 1029 01:29:06,730 --> 01:29:07,958 אפשר לקבל את הלימון? 1030 01:29:08,441 --> 01:29:09,760 אז אני אשאר איתך הלילה. 1031 01:29:10,026 --> 01:29:11,584 גם אני אשתה. 1032 01:29:11,945 --> 01:29:13,617 לא הלכת? 1033 01:29:13,946 --> 01:29:16,301 אם ראי עוזב, אנחנו צריכים לתת לו הוראה. 1034 01:29:16,615 --> 01:29:19,607 יש בקבוק ג'ין. אתה יכול לקבל את זה? 1035 01:29:24,790 --> 01:29:25,905 אתה לא יכול ללכת! 1036 01:29:26,376 --> 01:29:27,934 ברונו יהיה למטה בכל רגע. 1037 01:29:28,336 --> 01:29:30,016 למה לא לבקש ממנו לצאת ולקנות משהו 1038 01:29:30,171 --> 01:29:32,366 אז אתה יכול להגיד לי למה אתה הולך בלי להתראות? 1039 01:29:35,301 --> 01:29:37,690 קרלה, בבקשה. - אתה מכין קוקטייל דטרגנט! 1040 01:29:38,013 --> 01:29:39,412 אני לא יודע מה אני עושה! 1041 01:29:40,473 --> 01:29:41,462 רוֹם! 1042 01:29:45,604 --> 01:29:47,117 לא נשאר ג'ין. 1043 01:29:47,730 --> 01:29:49,925 - מה לא בסדר? - חם לי. 1044 01:29:50,358 --> 01:29:52,553 התאמנתי, אני צריך קצת אוויר. 1045 01:29:53,153 --> 01:29:54,302 אין לך חום? 1046 01:29:57,156 --> 01:29:58,635 תן לי לעבור! 1047 01:30:01,203 --> 01:30:03,763 "מוג'יטו" יהיה נהדר. האם תצליח? 1048 01:30:11,505 --> 01:30:14,463 זה לא יכול להימשך, קרלה. אני לא רוצה לרמות אף אחד. 1049 01:30:14,799 --> 01:30:15,993 גם אני לא. 1050 01:30:16,802 --> 01:30:18,281 בוא נגיד לו, זה הדבר הכי טוב. 1051 01:30:18,554 --> 01:30:20,155 הדבר הטוב ביותר הוא שאלך. - לא... 1052 01:30:24,392 --> 01:30:26,462 הנה מלך המוחיטו עם... 1053 01:30:47,374 --> 01:30:49,365 רק תקשיב לי! 1054 01:30:55,382 --> 01:30:57,020 תפתח. אָנָא. 1055 01:30:59,136 --> 01:31:01,445 רציתי שתרגיש את מה שהרגשתי. 1056 01:31:02,890 --> 01:31:04,846 כדי שתדע כמה זה כואב. 1057 01:31:06,644 --> 01:31:08,714 אבל נפלתי על ראי. 1058 01:31:13,025 --> 01:31:14,902 זה לא מה שקרה לך? 1059 01:31:15,820 --> 01:31:18,129 זה לא משתנה איך שאני מרגיש כלפייך. 1060 01:31:18,656 --> 01:31:19,771 אני אוהב אותך, 1061 01:31:21,825 --> 01:31:24,737 והעיקר זה שכולנו ביחד. 1062 01:31:25,246 --> 01:31:26,804 תפתח בבקשה. 1063 01:32:00,866 --> 01:32:02,140 להתראות, ברונו. 1064 01:32:55,337 --> 01:32:56,486 זה נהדר לראות אותך. 1065 01:33:01,469 --> 01:33:03,425 - שלום. - שלום. 1066 01:33:04,638 --> 01:33:05,627 לְהִכָּנֵס. 1067 01:34:10,997 --> 01:34:12,953 יש לך הפתעה קטנה. 1068 01:34:42,821 --> 01:34:44,095 אנחנו יכולים לדבר? 1069 01:34:58,671 --> 01:34:59,501 סלח לי. 1070 01:35:00,631 --> 01:35:01,905 הייתי טיפש. 1071 01:35:02,758 --> 01:35:05,067 אני לא יודע אם זה היה אנוכיות או טיפשות. 1072 01:35:07,680 --> 01:35:09,113 אני מרגישה כל כך בושה. 1073 01:35:10,432 --> 01:35:12,184 אחרי אתה וראי... 1074 01:35:12,976 --> 01:35:14,648 ורציתי שתהיו חברים. 1075 01:35:14,937 --> 01:35:18,327 אבל אנחנו יותר מחברים, ראית את זה. 1076 01:35:18,774 --> 01:35:20,054 אתה עדיין רוצה להיות איתי? 1077 01:35:21,485 --> 01:35:22,281 יותר מתמיד. 1078 01:35:24,989 --> 01:35:27,662 אבל אני לא רוצה שראי ייעלם גם מהחיים שלי. 1079 01:35:28,701 --> 01:35:31,090 - גם הוא חשוב. - ולי. 1080 01:35:32,955 --> 01:35:34,991 אני אף פעם לא רוצה שניפרד. 1081 01:35:58,106 --> 01:36:00,381 דברים מתפתחים יותר מסובך מהרגיל. 1082 01:36:02,026 --> 01:36:03,141 למה אתה מתכוון? 1083 01:36:04,737 --> 01:36:07,251 אתה לא יכול לעמוד בפיתוי לפתות את כולם. 1084 01:36:08,657 --> 01:36:12,332 ועכשיו האתגר האולטימטיבי: זוג. 1085 01:36:12,829 --> 01:36:13,818 אתה מקנא. 1086 01:36:15,165 --> 01:36:17,315 אני אוהב אותך, אבל אני לא מאוהב בך. 1087 01:36:17,625 --> 01:36:18,580 יָמִינָה. 1088 01:36:20,336 --> 01:36:21,451 וברונו? 1089 01:36:22,631 --> 01:36:23,620 קרלה? 1090 01:36:25,217 --> 01:36:25,933 WHO? 1091 01:36:27,260 --> 01:36:28,295 שניהם. 1092 01:36:30,388 --> 01:36:31,423 אני אוהב אותם. 1093 01:36:33,600 --> 01:36:35,670 מספיק כדי לצאת מהדרך ולהשאיר אותם בשקט. 1094 01:36:35,977 --> 01:36:37,854 כל פעם שאתה מקבל מכור מדי למישהו, 1095 01:36:38,605 --> 01:36:41,039 אתה נוסע, קח מאהב... 1096 01:36:42,234 --> 01:36:42,871 ולברוח. 1097 01:36:43,109 --> 01:36:44,462 היחיד שבורח מכל זה אתה. 1098 01:36:44,736 --> 01:36:46,169 תפסיק לרמות את עצמך, ראי. 1099 01:36:46,446 --> 01:36:50,234 אתה מפחד מסבל, אז אתה מפחד ממחויבות. 1100 01:36:51,451 --> 01:36:54,727 ועוד יותר מכך כשזה לא אחד... אלא שניים. 1101 01:37:00,961 --> 01:37:02,599 האם אמרתי לך כמה את יפה 1102 01:37:04,673 --> 01:37:06,345 אני אוהב את הגוף שלך. 1103 01:37:06,634 --> 01:37:08,067 לעולם לא יימאס לי מזה. 1104 01:37:18,145 --> 01:37:19,783 - איפה ראי? - הוא איננו. 1105 01:37:20,439 --> 01:37:21,428 לברצלונה. 1106 01:37:22,775 --> 01:37:24,925 פשוט השארתי אותו על הכביש אצבע בהרמה. 1107 01:37:48,593 --> 01:37:50,743 - לברצלונה? - בטח. היכנס. 1108 01:37:51,637 --> 01:37:52,706 תראה, הוא שם! 1109 01:37:52,972 --> 01:37:54,291 - ראי! - ראי! 1110 01:37:54,557 --> 01:37:55,592 לַחֲכוֹת! 1111 01:37:58,644 --> 01:37:59,679 ראי! 1112 01:38:06,152 --> 01:38:07,187 ראי! 1113 01:38:07,861 --> 01:38:08,896 לַחֲכוֹת! 1114 01:38:09,905 --> 01:38:12,339 למה הלכת בלי להתראות? 1115 01:38:12,659 --> 01:38:14,172 אני לא אוהב להתראות. 1116 01:38:14,411 --> 01:38:16,322 צא, בוא לארוחת צהריים! אָנָא! 1117 01:38:16,620 --> 01:38:18,736 החיים לבד לא קלים, עם שניים זה מסובך, 1118 01:38:19,040 --> 01:38:20,314 ועם שלושה, בלתי אפשרי! 1119 01:38:20,708 --> 01:38:22,141 - מה?! אני אתגעגע לשניכם. 1120 01:38:22,377 --> 01:38:24,254 - מה?! - לעולם לא אשכח אותך! 1121 01:38:24,754 --> 01:38:27,029 - ראי, תישאר איתנו! - להתראות. 1122 01:38:30,969 --> 01:38:33,324 אם אתה לא לוקח סיכון, אתה מת! 1123 01:38:50,321 --> 01:38:51,356 - תפסיק. - מה? 1124 01:38:51,614 --> 01:38:52,649 תפסיק, בבקשה. 1125 01:39:02,167 --> 01:39:03,361 חכה לי! 1126 01:39:03,835 --> 01:39:05,063 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1127 01:39:12,302 --> 01:39:13,337 לֹא! 1128 01:39:19,810 --> 01:39:21,402 ברונו! קרלה! 1129 01:39:28,360 --> 01:39:30,794 ברונו! קרלה! 1130 01:39:35,909 --> 01:39:36,739 ברונו! 1131 01:39:46,837 --> 01:39:49,431 - אתה בסדר? - אני בסדר. 1132 01:39:50,174 --> 01:39:51,004 לעזאזל... 1133 01:39:53,135 --> 01:39:54,250 איפה קרלה? 1134 01:39:58,348 --> 01:39:59,258 איפה היא? 1135 01:40:02,979 --> 01:40:03,809 קרלה! 1136 01:40:12,864 --> 01:40:14,092 הפוך אותה. 1137 01:40:29,089 --> 01:40:29,999 אתה בסדר? 1138 01:40:36,471 --> 01:40:37,904 קח את זרועה. 1139 01:40:40,182 --> 01:40:41,774 זהירות, זהירות. 1140 01:40:45,772 --> 01:40:46,807 לא הקסדה שלך. זָהִיר! 1141 01:40:48,024 --> 01:40:49,059 אתה בסדר. 1142 01:40:56,200 --> 01:40:58,270 אתה לא יכול להיפטר מאיתנו עכשיו.