1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[OVERDO]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[Épisode 24]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
Triomphe pour nos héros,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
bon retour pour tous !

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
Triomphe pour nos héros,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
bon retour pour tous !

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
Triomphe pour nos héros,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
bon retour pour tous !

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
Triomphe pour nos héros,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
bon retour pour tous !

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
Triomphe pour nos héros...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
Sur le champ de bataille,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
les armes sont aveugles

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
et les périls abondent.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
Êtes-vous vraiment prêt à
quitter ta famille

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
et les affaires derrière ?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
Famille?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
Quelle famille ?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
Mais quant à vous, Mme Ye,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
as-tu vraiment abandonné

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
sur les études à l'étranger?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
C'est un honneur pour moi de défendre mon pays.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
D'ailleurs,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
si Qingyu était toujours là,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
il aurait fait le même choix.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
Triomphe pour nos héros,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
bon retour pour tous !

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
Triomphe pour nos héros,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
bon retour pour tous !

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
Triomphe pour nos héros,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
bon retour pour tous !

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
Triomphe pour nos héros,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
bon retour pour tous !

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
Arrêt!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[Répondre à l'appel aux armes
pour défendre notre patrie]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Il peut enfin abandonner le passé

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
et commencer une nouvelle vie.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
N'est-ce pas exactement ce que je veux voir ?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Il me déteste tellement maintenant.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Lui parler de ça

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
ce serait juste demander de l'humiliation.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
Même si le chemin à parcourir est difficile,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
J'élèverai bien notre enfant toute seule.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Mademoiselle Ren,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
où vas-tu ?

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
Inspecteur Li, vous avez une trop haute opinion de moi.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
Dans mon état actuel,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
où puis-je aller d'autre ?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
Alors entre

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
et retour

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
à l'hôpital avec moi.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Nous parcourons des chemins différents.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
Pourquoi es-tu dans mon entreprise ?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
Alors devrais-je

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
juste te laisser assassiner mon père ?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Tu es un fils filial, hein ?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
Mais si tu protèges un criminel,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
tu peux embrasser ton

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
badge de police au revoir.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
j'irai au fond

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
de l'affaire du Chemin de fer Nord-Sud.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
Mais avant cela,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
Je ne te laisserai jamais blesser des innocents.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
Les innocents ?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
Qui est innocent ?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
Li Rongzhang ?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
Vous enquêtez

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
et moi qui cherche à me venger

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
les deux ne sont que des moyens de valider nos propres chemins.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
Que le meilleur gagne.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
Le lot d'armes
sur le bateau de la famille Fang

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
appartenait à l'armée de mon père.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
Admettez-vous que

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
Li Rongzhang a tué mon père ?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
Au contraire.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
Les transactions entre
mon père et Maître Fang avaient été

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
ça dure depuis 5 ans.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
Ils ont toujours utilisé le déguisement
du transport de fournitures médicales militaires

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
pour transporter des armes et de la poudre.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
Et à ce sujet,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
Maître Fang en était bien conscient.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Donc c'est complètement faux

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
que mon père faisait de la contrebande d'armes

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
et a fait exploser le navire.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
Essayez-vous de dire

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
que l'explosion

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
c'était un accident ?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[Journal marin de l'étoile distante]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
Le navire sur lequel se trouvait Maître Fang,
l'étoile lointaine,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
fait d'innombrables allers-retours
entre Nancheng et Nanyang.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Chaque fois qu'il quittait le port,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
il y avait des agents de sécurité
pour faire un disque.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
Vous pouvez consulter
les niveaux de projet précédents.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[Journal de bord du navire]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
Seul le projet du dernier départ a été

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
plus profond qu'avant.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
Tu veux dire le navire

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
portait des choses autres que des armes,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[Journal de bord du navire]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
mais il n'y a aucune trace de cela ?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Alors quoi exactement

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
a été ajouté au navire,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
et à qui appartenait-il ?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Comment ça se passe

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
lié à Maître Fang

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
quitter ton mariage
retourner précipitamment à Nanyang ?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
Et quel rôle a-t-il joué
dans cette explosion ?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
N'êtes-vous pas curieux ?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
Où veux-tu en venir ?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
Ren Susu,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
faire face à la réalité.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Les crocs sont tombés,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
et les Murongs ne vous reconnaîtront pas.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
En tant que simple orphelin,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
que ce soit pour se venger

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
ou enquêter sur l'affaire,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
vous devez risquer votre vie.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
Mais pouvez-vous vous permettre de risquer votre vie maintenant ?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
Ne t'en soucie pas

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
à propos de votre enfant ?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Qingyi est ma famille,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
donc je prendrai bien soin de son enfant.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
Et mon père est

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
encore plus ma famille.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
Je vais donc blanchir son nom.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
Pourquoi as-tu besoin de prouver

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
à personne comme moi

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
que les Li sont innocents ?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
N'as-tu pas peur que le résultat final...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Si ça a vraiment à voir avec mon père,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
alors indépendamment de
de nouvelles rancunes ou d'anciennes dettes,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
Je jure par l'insigne de police sur ma casquette

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
que j'apporterai
le vrai coupable devant la justice

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
et obtenir justice pour les morts innocents.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
Arrêtez la voiture.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
Allez la voir dehors.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
Qingyu,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
ne vous inquiétez pas.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
je protégerai tout le monde
dans nos deux familles.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
Tout ici...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
restera le même.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ Les plus passionnés ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ Notre étreinte passée ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
Ces jours-là, il y a 3 ans

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ Plus c'est glacial ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
étaient en fait très courts.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ Notre choc actuel ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
Qingyi,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
tu devrais me détester.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ Si je ne suis pas amoureux ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ Nous sommes enfermés dans la haine ♪

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ Il n'y a pas moyen d'y échapper ♪

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
Si un jour

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
Je ne peux plus t'aimer,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ Douleur plus vive, marque plus profonde ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
la seule chose qui me gardera en vie

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ Des soins plus profonds, un plus grand tourment ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
c'est ma haine pour toi.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
Alors,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Je préfère figer le temps à cette seconde.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ Ne me lâche pas ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ Laissons les cordes du destin ♪

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ Lie toi et moi ♪

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ Même si cela mène au précipice ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ Ensemble, nous tombons ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ Faut-il avoir du chagrin ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ De savoir que mon cœur t'appartient ? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ Les cœurs ne sont plus froids ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
Directeur,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
nous avons gagné !

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ Est-ce que chaque doux rêve ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ Destiné à disparaître ? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ Ne laisse pas ça finir en fumée ♪

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ Aimer et détester jusqu'à la fin ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ Ne retiens rien ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ Ne recule jamais, tiens bon ♪

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ Jusqu'à ce que j'aie tout donné ♪

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ Nous ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪ Doit être ensemble ♪

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ Pour toujours ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Lé'an.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
Il neige!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
Maigre.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
Où cours-tu ?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
Maman, il neige.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
Il fait trop froid.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
Allez,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
Je te ramène à l'intérieur.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
Je veux jouer dans la neige.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[Défendant les engagements insatisfaits de son frère aîné
héritage et répondre à l'appel de la nation,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi a conduit les étudiants en aviation au
front sud-ouest, pour servir le pays.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[À travers le voyage ardu et périlleux,
il a réalisé de grands exploits avec un zèle patriotique.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[Les incendies de guerre ont fait rage pendant 6 longues années ;
6 ans depuis qu'il a quitté son pays natal.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[Félicitations pour l'ouverture complète
du chemin de fer Nord-Sud]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[Gare de Nancheng]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
Bravo ! Bravo!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
Maréchal Li,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
le chemin de fer Nord-Sud
est officiellement ouvert.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
En tant que responsable,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
tu veux dire quelques mots ?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
Après quelques décennies mouvementées,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
le chemin de fer Nord-Sud

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
est enfin pleinement opérationnel.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
J'assume une lourde responsabilité.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
Je promets d'utiliser ce chemin de fer

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
au profit du peuple.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
Bravo! Bravo!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
M. Zhang !

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
La famille Zhang a investi massivement
dans cette construction ferroviaire.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
A ce propos,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
quels sont vos futurs projets commerciaux ?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[Gare de Nancheng]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
C'est un honneur pour les Zhang

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
coopérer avec le maréchal Li.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
Dans le futur,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
ce chemin de fer sera

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
être également la principale artère de transport
pour notre usine pharmaceutique.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
Nous fournirons
des médicaments de haute qualité et à faible coût

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
au public et aux militaires.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Bravo! Bravo!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-Bravo!
-Super!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
Bravo!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
Messieurs, veuillez regarder ici.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
Le maréchal Li.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
La pisse de chien d'un étranger...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
Non merci.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Le paysage de Nancheng

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
a radicalement changé en 7 ans.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
Maintenant que les Murongs sont affaiblis,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
vous êtes devenu le véritable donneur d'ordre.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
Notre famille Zhang aussi

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
se sent profondément honoré.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Est-ce que vous me faites des allusions ?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
Non.

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
Oui,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
ta famille
a contribué en argent et en efforts.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Mais vous devez mettre une chose au clair :

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
Avec ou sans votre famille,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
C'est toujours moi qui prends les devants

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
sur le chemin de fer Nord-Sud.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
Naturellement.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
Je n'ai aucune intention de réclamer du crédit.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
Je suis juste ici pour proposer un accord
au nom de mon père.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
Tant que

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
tu ouvres la porte de la commodité

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
pour nous sur le chemin de fer,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
les médicaments que nous produisons seront

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
fournis aux militaires en premier.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
Et de toutes les ventes pharmaceutiques...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
vous obtiendrez une réduction de 10%.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[Théâtre Lanxin]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
Susu,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
tu es là.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
Qu'avez-vous découvert ?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Lors de ce voyage de retour à Nanyang,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
J'ai enfin trouvé le vieux majordome des Fang,
M. Bao.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
Quand le navire de l'oncle Fang a coulé,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
il était censé y être.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Il m'a dit...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
Ce sont toutes des armes.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
Attachez-les pour la mer agitée.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
Regardez ça !

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Attachez-le fermement.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
Les armes allemandes achetées par Li Rongzhang
au fil des années

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
ont été essentiellement transportés par les Fangs

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
via des routes maritimes vers Nancheng.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
Rien n’a jamais mal tourné avec ça auparavant.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
Mais cette fois-là,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
un marin a trouvé quelque chose

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
cela n'avait jamais été là auparavant
sous les bras.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
Quelques marins

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
j'ai pris ces pilules en secret

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
et a commencé à se comporter anormalement,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
tandis que d’autres sont devenus léthargiques.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
Que faites-vous tous les deux ?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
Comment oses-tu fumer de l'opium ?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
Si le Maître le découvre, vous serez tous virés !

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
M. Bao,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
ce n'est pas de l'opium.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
C'est un médicament.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
Médecine?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
Selon les marins,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
ce médicament est

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
extrêmement populaire à Nanyang,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
car cela augmente votre énergie.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
Ainsi, M. Bao a baissé sa garde.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
Il ne voulait pas offenser les Lis
à cause de ses marins qui volaient les médicaments,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
alors il a supprimé l'affaire.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
Mais quelques jours plus tard,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
les marins qui ont pris les médicaments
a commencé à tomber malade—

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
fortes fièvres et éruptions cutanées

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
cela semblait même contagieux.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
Viens!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Alors, M. Bao a envoyé un télégramme

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
à Oncle Fang pour s'en occuper rapidement.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
Oncle Fang a répondu et l'a prévenu

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
ne laisser personne
quittez le navire et descendez à terre,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
de peur qu'il y ait un accident.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
M. Bao avait à la fois peur de
attraper l'étrange maladie

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
et d'avoir été puni par Oncle Fang,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
alors il est allé secrètement à terre
dans un petit bateau.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
En conséquence,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
il a échappé à l'explosion.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
Quelles étaient les pilules

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
sur le bateau appelé ?

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
Les marins les appelaient

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
Pilules rouges.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Des pilules rouges ?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
N'est-ce pas une drogue ?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
Ce n’étaient pas des pilules rouges ordinaires.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
Avec M. Bao comme témoin

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
et les pilules rouges comme preuve,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
nous pouvons tuer

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
ce vieux salaud de Li !

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
Li Rongzhang ne peut pas encore mourir.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
Pourquoi?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
Si Li Rongzhang est

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
vraiment un maillon dans cette chaîne de la drogue,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
le tuer

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
coupera notre piste.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
Pour éradiquer les pilules rouges,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
nous devons suivre la piste

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
et trouvez la source.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
Je n'ai entendu parler que des pilules rouges
apparaissant dans les zones côtières,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
mais ils se sont en fait propagés à Nancheng.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
Ce n’est pas une mince affaire.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Peu importe la gravité,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
c'est aux autorités de s'en occuper.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
La pilule rouge

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
pas seulement physiquement

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
détruit les toxicomanes,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
mais a également un contrôle absolu
dans leur esprit.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
Si nous le laissons se propager,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
tôt ou tard,
il n'y aura plus de soldats utilisables.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
Alors,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
tu ne veux plus te venger ?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
Bien sûr, je veux me venger.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-Combien de temps?
-Juste…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
Un an, 2 ans ou 10 ans ?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
Chaque jour, la pilule rouge compte
reste non résolu

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
est un jour où Li Rongzhang conserve le pouvoir !

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
Comment est-ce justifié ?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Dans le jour d'aujourd'hui

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
monde de chien mangeur de chien,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
la vérité et la justice ne sont que des mythes !

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
N'oublie pas quoi

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
nous planifions depuis toutes ces années.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
Ren Susu,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
tu peux attendre,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
mais je ne peux pas.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Toutes ces années,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
mon frère est apparu
dans mes rêves chaque nuit,

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
carbonisé partout,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
couvert de sang,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
me criant de le venger.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
Qing !

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
Je ne te persuaderai pas,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
alors n'essayez pas de me persuader.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
je vais me venger

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
mon frère et M. Fang

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
moi-même.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[Cabaret Xanadu]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
Votre épingle à cheveux.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Merci, monsieur.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
Qui t'a envoyé ?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
Personne.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Li Rongzhang, tu as
tant de sang sur tes mains.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
Je suis ta vengeance !

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
Châtiment?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
j'aimerais voir

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
si j'ai peur des représailles

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
ou si les représailles ont peur de moi.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
Cette rétribution est toute une beauté.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
Aller se faire cuire un œuf.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
Maréchal,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
nous devrions la ramener pour l'interroger.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
Beaucoup de gens veulent ma mort.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
Je n'ai aucun intérêt à savoir pourquoi.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
Li Rongzhang !

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
Si tu ne me tues pas aujourd'hui,

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
tu vas le regretter !

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
Tu devrais être heureux

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
que j'aime ton look aujourd'hui.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
Tu veux me tuer ?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
Oh, gamin...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
Pourquoi es-tu ici ?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
C'est quoi ce regard ?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
As-tu peur de moi ?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
Ou est-ce que tu me détestes ?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
Qu'est-il arrivé à ta main ?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
J'ai essayé de tuer Li Rongzhang et j'ai été blessé.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
C'est dommage.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
Ce vieux salaud a vraiment de la chance.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
Je ne pouvais pas le faire mourir dans la rue.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
Je le savais.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
Vous et Ren Susu travaillez ensemble.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
Donc tu savais depuis le début

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
qu'elle essaierait d'assassiner mon père

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
au mariage de Qingyu.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
Et si je savais ?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
Ne mérite-t-il pas de mourir ?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
Et moi?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
Qu'est-ce que je suis pour toi,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
exactement ?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
Juste une aventure décontractée,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
ou un stratagème prémédité ?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
Ou y a-t-il déjà eu

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
une partie de toi
qui m'aimait ne serait-ce qu'un tout petit peu ?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
Vous êtes le fils de Li Rongzhang.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
Qu'en penses-tu?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
Je comprends.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
Donc dès le début,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
à toi,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
J'ai toujours été un ennemi.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
Tant que mon nom de famille est Li,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
tu ne me feras jamais confiance.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
Tu n'as jamais vraiment

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
jette ton masque pour moi non plus.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
C'était un vœu pieux.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
J'étais délirant.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
Li Bozé !

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
Pouvez-vous renoncer à votre statut
en tant que jeune maître du Lis ?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
Peux-tu?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
Si tu peux...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
Vous pouvez essayer de le tuer autant de fois

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
comme tu veux...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
mais je ne te laisserai pas
posez le doigt sur mon père !

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
Regarder!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
-Il y a un avion !
-Un avion ?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
C'est un avion !

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
-C'est un avion de l'école d'aviation !
-Vraiment?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
Vraiment?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
Nous avons gagné sur le front ! Ils sont de retour !

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
Ils sont là !

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
Jeune maréchal Murong,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
ça fait 7 ans.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
Qu'est-ce que ça fait d'être de retour ?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Vous avez triomphé au combat.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Envie de partager votre expérience ?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
Le chemin de fer Nord-Sud est
maintenant propriété des Lis,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
et les Murongs sont affaiblis.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
- De quel côté es-tu ?
-En tant que directeur de l'école d'aviation de Zhenhua,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
comment te sens-tu en ce moment ?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
S'il vous plaît, dites quelque chose.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
Les Murongs ont produit
deux directeurs d'école d'aviation.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
Avez-vous quelque chose à dire ?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
Jeune maître Qingyi,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
pourquoi es-tu revenu quelques jours plus tôt ?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
Les supérieurs m'ont dit de revenir plus tôt

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
pour enquêter sur la corruption militaire.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
Oh, c'est vrai.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Jetez un oeil à ceci.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
Vous l'avez déjà vu ?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
C'est...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
Il s'agit d'un nouveau type de médicament

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
nous avons trouvé dans l'armée.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
Principal,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
cela a été trouvé dans le camp militaire.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
Il est probablement fabriqué à partir d'opium.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
Il s'est répandu jusqu'à Nancheng.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
Mon informateur m'a dit que

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
Li Rongzhang est soupçonné de
financer son armée par la corruption.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
Le maréchal Li ferait-il cela ?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
Peu importe s'il le ferait ou non.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
Je suis revenu cette fois

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
pour résoudre cette affaire.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
Sinon,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
ce médicament causera des dommages sans fin.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
En apprenant votre retour,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
les Murongs et les Lis
envoyé un message immédiatement.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
Les Murong veulent que tu rentres pour le dîner,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
tandis que le maréchal Li a

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
organiser un banquet au théâtre Lanxin

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
pour vous accueillir.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Où devrions-nous aller en premier ?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
Pour l'enquête Red Pill,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
je ne peux pas rater

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
le dîner des Lis.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
Allons-y.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[Théâtre Lanxin]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
Qiaoqiao,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
où es-tu ?

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
D'où vient cette misère ?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
Vous essayez de vous faire tuer ?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
S'excuser.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
Je suis désolé!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
Je suis désolé.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
Aller se faire cuire un œuf.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Merci, Monsieur.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
C'est dangereux d'être seul dans la rue.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Je...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Qiaoqiao a couru dans la rue.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
Je suis sorti pour le trouver.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
Ne fais plus une chose aussi dangereuse,

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
tu m'entends ?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Si Qiaoqiao est à nouveau en danger,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
Je vais le sauvegarder à nouveau.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Qiaoqiao est ma famille.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
Oui,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
un vrai homme devrait

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
bien protéger sa famille.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
Monsieur.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
Où est ta famille ?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
Ma famille...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
est allé dans un endroit lointain.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
Mon père est également allé dans un endroit lointain.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
Où est ta maison ?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
Je te ramène.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
Théâtre Lanxin.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
Ma mère et moi vivons là-bas.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
Allons-y.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
Allez.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[Théâtre Lanxin]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
Après toi.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
À gauche.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
J'ai entendu ça

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
le patron du théâtre Lanxin

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
a un riche mécène qui la soutient.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
Plus que cela ;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
elle a même eu un enfant pour ce patron.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
Pas étonnant.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu
Je viens d'ouvrir un si grand théâtre.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-C'est donc une affaire louche.
-Monsieur, allons-y.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
Lé'an,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
si vous entendez des bêtises à l'avenir,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
couvrez simplement vos oreilles.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
Ne l'écoute pas, d'accord ?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
Mais si je me bouche les oreilles,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
vont-ils arrêter de dire des bêtises ?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
Je dois encore y faire face moi-même.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
Monsieur,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
sois plus mature, d'accord ?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
Tu es si raisonnable.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
Monsieur,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
allons-y.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
Où aurait-il pu aller ?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Avez-vous cherché partout ?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
Nous avons fouillé tous les coins
du théâtre.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
Le jeune maître Le'an aurait-il pu courir dehors ?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
Je vais sortir voir.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
Patron,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
nous avons trouvé le jeune maître Le'an.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
Il a été ramené par un gentil inconnu.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
C'est super.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
Récompensez-le correctement

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
avec plus d'argent.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
Mais le monsieur a dit

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
il doit accoucher l'enfant
à sa mère en personne.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
Où est-il ?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Il est en route.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
Patron,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
ce monsieur
a ramené le jeune maître Le'an.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
Maman!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
Tu m'as fait peur à mort.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
Monsieur, le chien.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
Oui.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
Yan,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
emmenez Le'an jouer.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
Monsieur...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
merci d'avoir ramené Le'an.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
Désolé pour le problème.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Aucun problème du tout.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
Lé'an est

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
assez mignon.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
Je suis vraiment désolé.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
C'est...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
Ce n'est pas pratique pour moi de sortir,

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
donc je ne pouvais pas vous remercier en personne.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
Vous gérez une si grande entreprise

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
avec toutes sortes de gens.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
Il vaut mieux être plus prudent.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Tu as raison.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
Le théâtre est mouvementé.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
Je devrais mieux prendre soin de Le'an.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
Depuis que l'enfant a été retrouvé,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
Je vais prendre congé.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
Au revoir.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
Madame,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
est le baume parfumé

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
tu portes

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
Frûhjahr ?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ Dans ces éphémères
trois secondes de crépuscule ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
Oui.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ Un rêve ambré scintille
dans le verre ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
Et ça ?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ La glace de la solitude
fond dans la chaleur ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
Rien.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ Ton regard évasif
donne ton cœur ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
Cela me rappelle juste un vieil ami.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
Elle adorait aussi utiliser cette marque.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ Ne me le dis pas ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Il semble...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ Tu es encore fatigué ; cette fois, ne le fais pas ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
Cet ami te manque beaucoup.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ Ne me repousse pas
seulement pour me rapprocher ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Elle me manque ?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ Pourquoi si nerveux ? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ S'il te plaît, ne reste pas figé trop longtemps ♪

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ Dis mon nom ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
je préfère

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ S'il te plaît, ne t'arrête pas ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
Je ne l'avais jamais rencontrée.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ Arrêtez de vous incliner devant la foule ♪

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ Conquérir pour être libre ♪

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ Même si je suis impénitentement obsédé ♪

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
C'est vrai.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ Je vais laisser les torts continuer ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
Manquer certaines personnes

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ Ivre et pas réveillé,
les vagues font rage plus fort ♪

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
peut être une bénédiction déguisée.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ Laissez-les faire rage, laissez-les se lever ♪

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ Trempe-moi jusqu'au bout ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ Viens avec moi si tu es courageux ♪

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
Je suis désolé.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
j'ai

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
surpartagé.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
Au revoir.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ Encore et encore, connaissant le danger ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ Encore et encore, tester les limites ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ Pardonne-moi, je t'aime depuis des lustres ♪

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ S'il te plaît, berce-moi dans un abandon absolu ♪

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ Avant de m'enfermer
dans une prison de ta conception ♪